2 Kedd, szeptember 4. Napzárta Bizonyítvány olcsóbban Csökkentik az erkölcsi bizonyítvány és az adóügyi bizonyítvány kiadási díját. Az illetéket

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4792. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. szeptember 4. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

A közelség vonzásában Nõ l Család l Otthon – 4. oldal

Elázott az életmentõ EU-pénz

CHIRMICIU A NDRÁS

M

Áttörés?

arkó Béla–Tõkés László kettõs az EU-s lista élén? Néhány nap múlva kiderül: sikerül-e kiegyeznie az RMDSZ-nek a magyar ellenzékkel, vagy sem. Eddig komoly elõrelépésekrõl, 95%-os megegyezésrõl hallhattunk, nevekrõl viszont egyáltalán. Hosszas csönd után az RMDSZ részérõl ugyanis éppen az elnök nevét említik Tõkés László társaként. De hát az EU-parlamentet luxus-számûzetésnek tekintik: a pártok még elvétve sem találnak olyan élvonalbeli személyt, aki vállalná a politikai holtvágányt! Markó neve tehát meglepõnek tûnhet. Az utóbbi idõk fejleményei tükrében azonban mégsem: Takács Csaba visszavonult az ügyvezetõ elnöki tisztségébõl, Borbély László elvesztette az RMDSZ-en belüli választást a marosvásárhelyi polgármesteri jelöltségért, Verestóy Attiláról szinte semmi hír a népszavazás hatalmas politikai öngólja óta. Magyarán a húzóerõbõl malomkõvé változott régi gárda fölött igencsak eljárt az idõ. A tényt kénytelenek elfogadni, hiszen világos, hogy gyökeres változások nélkül az erdélyi magyarság politikai képviselete forog kockán. Tõkésék nem is rejtették véka alá, hogy rendszerváltást akarnak az erdélyi magyar politizálásban. Markó ezt szemléletváltásra finomította, a lényeg azonban nem az elnevezésen, hanem a tartalmon van. A változás szükségességét mindkét fél elfogadta: az RMDSZ olyan kényszerhelyzetbe hozta magát, hogy kénytelen kompromisszumot kötni. Az eddigi egyeztetések nem is a listán szereplõ nevekrõl szóltak, hanem politikai együttmûködésrõl, ernyõszervezet kialakításáról, vagy a még mindig függõben lévõ támogatási rendszer megreformálásáról. Egyszóval olyan politizálás kialakításáról, amely képes összefogni a korábbi ellenfeleket az erdélyi magyarság politikai képviseletének megmentése érdekében. A közös EU-s lista csupán ennek eszköze. Mindezek tükrében talán nem is olyan meglepõ, hogy éppen Markó neve vetõdött fel. Lényegtelen, hogy az ellenzék nyomására vagy az RMDSZ belsõ megfontolásából született: az EU-parlamentnél elegánsabb ajánlatot nem is lehetne elképzelni Markó Béla számára!

Eladó a végvári iskola

Temes – A Végvári Református Egyházközség tanácsa úgy döntött, hogy él a tanügyminisztérium felajánlásával, és eladja a szaktárcának az iskolaépületet (az ingatlant egykoron államosították, majd a restitúciós törvények értelmében visszaszolgáltatták; benne mindvégig oktatás folyt, és folyik most is). Gyöngyösi Csilla lelkipásztor elmondta, hogy a döntés hátterében na-

gyon is gyakorlati okok állnak: a gyülekezet számbelileg nem olyan nagy, ekként anyagilag sem olyan erõs, hogy fenntarthassa az épületet miután a bérleti szerzõdés lejár, igy az intézményt kiköltöztetik belõle. “Olykor a templom és a parókia fenntartása is nehézségekbe ütközik. Ha sikerül eladni az államnak, az legalább ötven évre megoldja a problémát” – érvelt.

Hunyad – Egyelõre nedves falak, átázott padló és építkezési törmelék között kell ellássák feladataikat a párengi hegyi mentõk annak ellenére, hogy az utóbbi két évben közel 150 000 eurót vertek az új hegyi mentõ központba. Ebbõl

108 ezer euró PHARE-alapból származott, a többi pénzt pedig a petrozsényi önkormányzat spórolta ki annak érdekében, hogy megfelelõ ellátásban részesülhessenek az egyre gyarapodó párengi turisták. Csakhogy mint ná-

lunk lenni szokott, a pénzt könnyebb volt megszerezni, mint a megfelelõ kivitelezõt. Így a hegyimentõ-központot alig adták át az elmúlt tél derekán, az elsõ februári vihar leseperte az épület tetejét, s mire nagy nehezen vissza-

Utolsó napozások szeptemberben

Vége a strandszezonnak

A nyugdíjasok elõszeretettel sakkoznak Arad – Bár a hosszú távú meteorológiai elõrejelzések szerint lesz még meleg és napsütés szeptemberben, az igazi nyári szezonnak már igencsak vége. A napsugarak erejét a strand szerelmesei az utolsó cseppig kihasználták, a hétvégén még a gyoroki tóban is fürödtek egyesek. Tegnap a Neptun strandon azonban Halász Ferenc Temes megyei fõtanfelügyelõ-helyettes hozzátette: nem egyedi esetrõl van szó. A minisztérium felkérte az egyházakat, hogy jelöljék meg azokat az épületeiket, amelyeket visszakaptak, és amelyekben iskola mûködik, de hamarosan lejár a bérleti szerzõdés, mert ha mód van rá, megvásárolnák. Folytatása a 7. oldalon

P. L. ZS .

már alig lézengett néhány strandoló.

Folytatása a 8. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

állították, addigra a helyiségek falai igencsak tönkrementek a bezúduló hótól, esõtõl. Folytatása a 7. oldalon

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

“Horogra” akadt Temes – Majdnem tragikusan végzõdött a szombat esti horgászat egy 36 éves bánlaki férfi számára. Az egyik közeli gyûjtõcsatorna partján pecázott, amikor figyelmes lett a távolban két halõrre, majd két lövést hallott. Elbújt a bozótban, de éles fájdalmat érzett a lábában és az alkarjában: akkor vette észre, hogy eltalálták a söréttel. A rendõröknek azt nyilatkozta: arra kérte az õröket, vigyék haza, de azok nem voltak hajlandók. Ekkor hívta mobiltelefonon a feleségét, aki autóval érte jött, és a temesvári Megyei Kórházba szállította, ahol megmûtötték. A bánlaki férfi, bizonyos Petru O. azt is elmondta, hogy máskor is meggyûlt a baja a halõrökkel, de – mivel van halászengedélye – eddig nem fajultak idáig a dolgok. Feljelentést nem tett egyelõre, de a Temes Megyei Rendõrfõkapitányság hivatalból vizsgálatot indított.

P. L. ZS .

2

Kedd, 2007. szeptember 4.

Napzárta Bizonyítvány olcsóbban Csökkentik az erkölcsi bizonyítvány és az adóügyi bizonyítvány kiadási díját. Az illetéket ezentúl a dokumentum fontossága és érvényességi ideje szerint állapítják meg, a sürgõsségi eljárással kiállított bizonyítványokért fizetett illeték összege nem haladja meg a normális eljárással kibocsátott okmányokért fizetett illeték kétszeresét. A díjak csökkentését Ilie Bolojan kormányfõtitkár jelentette be tegnap. Azt is közölte, hogy az adóügyi bizonyítvány érvényességi idejét 15 napról 30 napra emelik. A kormány szerdai döntése értelmében húszlejes illeték ellenében helyben kiadják az adóügyi bizonyítványt a kérelmezõnek, függetlenül attól, hogy személyesen, vagy a képviselõje jelentkezik érte.

Egy székely álláspont A Romániai Székelyek Szövetsége úgy véli, hogy az RMDSZ hegemóniát teremtett és szennyezi a közvéleményt azzal, hogy felajánlotta a második helyet az EPlistáján Tõkés László püspöknek, bár nem biztos, hogy ez befutó hely lesz. A Romániai Székelyek Szövetsége tegnap felhívást intézett a parlamenti pártokhoz, hogy az új választási rendszert bevezetõ törvény megszavazásakor “többé ne engedje meg nem demokratikus kedvezmények beszivárogtatását” azon paragrafusok közé, amelyek a kisebbségek parlamenti és helyi választásokon való részvételérõl szólnak. Az új törvény véget vethet ezeknek a kedvezményeknek, és az erdélyi magyarság szabadon választhatja majd meg képviselõit – áll a dokumentumban. A szövetség azt állítja, hogy léteznek érdekkörök az RMDSZ-en belül, amelyek mesterségesen fenntartották maguknak a jogot, hogy az erdélyi magyarságot képviseljék, bár a támogatottságuk 50 százalék alá csökkent. Kiss Kálmán, a Romániai Székelyek Szövetségének elnöke azt állítja, hogy Markó Béla alakulata azt a második helyet ajánlotta fel Tõkés László református püspöknek, a “legbecsültebb és legnépszerûbb magyarnak” az EP-listáján, amelyet “még elméletileg sem lehet biztos befutó helynek tekinteni.”

A kormányfõ felhívása Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök tegnap felkérte Románia nagyköveteit, informálják a külföldön dolgozó román munkásokat a jelenlegi itthoni bérekrõl, és próbálják meggyõzni õket, hogy jöjjenek vissza az országba. “Vannak olyan ágak, mint például az építkezés, ahol a jelenleg fizetett bérek magasabbak, mint más országokban, és a román állampolgárokat informálni kell errõl” – mondta Tãriceanu.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Kiemelték Borosjenõt a beruházásai alapján Négyszemközt K S

Arad – Kiemelték és elismerõen jellemezték Borosjenõt a beruházásai alapján a demokrata polgármesterek a DP székhelyén tartott számvetése során. Iosif Matula, a megyei tanács elnöke szerint Borosjenõ szinte minden pályázatot megnyert, ezért nem csoda, hogy elég nagy összegek állnak rendelkezésére a beruházásokra. Nicolae Mehelean borosjenõi polgármester egy vaskos listát tett a sajtó asztalára, és a legnagyobb üzleti megvalósításnak könyvelte el a Delphy gyár felépítését, ahol jelenleg mintegy 5000 alkalmazott dolgozik. Természetesen ezek

nem mind borosjenõiek (bár a város lakossága meghaladja a tízezret), a környékbeli településekbõl is beutaznak dolgozni. A gyár a közeljövõben több mint 6000 fõnyi munkaerõre számít. A legfontosabb projektek között említették a várost kikerülõ körgyûrût, mellyel remélik, sikerül gyorsítani az átmenõ, ugyanakkor csökkenteni a városon áthaladó forgalmat, a zajt, környezetszennyezést. Az elkövetkezõkben 4 ANLtömbházat építenek fel, illetve létrehoznak egy bizonyos ingatlan-katasztert, urbanisztikai adatbankot is, melyben feltérképeznék a város összes

Tanulás és szórakozás többségében roma gyerekekkel

Vakációs gyermeknapok

Resicabánya/Krassó-Szörény – A református egyházközség lelkipásztorának, Megyasszai Bíró Attilának és nejének, Júliának a vezetésével a Templom és Iskola épületében, illetve az evangélikus templom udvarában zajlottak le az augusztus 30. és szeptember 1. között megrendezett vakációs gyermeknapok.

A szabadtéri programok két csoportban zajlottak. A lányok csoportos játékokat játszottak (kinn a bárány, benn a farkas, macska-egér harc, üsd a harmadikat). A fiúk focival múlatták az idõt, ahol a felnõtt fiatal lány, Létai Andi, illetve Megyaszszai tiszteletes volt a két csapatkapitány.

ingatlanának, telkének, területének helyzetét. Fontosnak tartják a víztisztító állomás korszerûsítését, jelenleg a licitáláson dolgoznak. A tervek között említik a borosjenõi vár helyreállítását és egyéb munkákat is. Gheorghe Seculici, a DP Arad megyei elnöke mintegy zárójelben, kampánynak is beillõ stílusban jegyezte meg: “nem felejtendõ el az sem, hogy Arad municípiumban az elmúlt 20 év legnagyobb beruházásai zajlanak”.

SÓLYA R. EMÍLIA

Az Eurotrans Alapítvány pályázata Az Eurotrans Alapítvány a Szülõföld Alap támogatásával pályázatot hirdet az alábbi témakörökben: 1. Sajtó szaktestület: Romániai magyar nyelvû írott sajtótermékek kiadásának támogatása – elõnyben részesülnek a napilapok kulturális mellékleteinek kiadására készített pályázatok. A pályázatok leadási határideje: 2007. szeptember 30. (postabélyegzõ dátuma). Határidõ után postázott pályázatokat nem áll módunkban elfogadni. További útmutatás, valamint a pályázatkitöltõ program elérhetõ a www.eurotrans.org.ro honlapon. Érdeklõdni a 0264-442084-es telefonszámon lehet.

Õszi beiratkozások Nagyenyeden

Kinn a bárány, benn a farkas A hazaiaknak két aradi Az imaházban énekeket tanultak a négy és tizenkét év fiatal testvérpár segített Tirsin közötti gyermekek, de a há- Izabella és Csaba személyérom nap leforgása alatt a bib- ben, akik az arad-gáji gyüleliai Dániel könyvét is alapo- kezet templomos ifjai. A hasznos kis rendezvényrõl san átvették. A szerencsésen választott szentírási rész azért elmondhatjuk: nem az a baj, került a három nap anyagába, hogy a roma gyerekek voltak mert annak történetei és sokan, hanem az, hogy a mamondanivalójuk könnyen fel- gyarok voltak nagyon kevesen. foghatók. MAKAY BOTOND

• TEGNAP MEGKEZDÕDÖTT a parlament õszi ülésszaka. A szenátus elsõ ülésén a frakciók megválasztották vezetõiket, illetve kijelölték azokat a személyeket, akiket az Állandó Büró tisztségeinek betöltésére javasolnak. Az RMDSZ szenátusi frakciója Verestóy Attilát frakcióvezetõnek, Fekete Szabó Andrást frakcióvezetõ-helyettesnek, Sógor Csabát pedig frakciótitkárnak választotta. Az Állandó Büró titkári tisztségére Puskás Bálint helyett Pete Istvánt javasolták az RMDSZ szenátorai. Puskás Bálint ugyanis tegnap lemondott szenátusi mandátumáról, mivel alkotmánybírává választották. • FOLYTATNI KELL a Tõkés Lászlót támogató szervezetek képviselõivel a tárgyalásokat, annak érdekében, hogy az erdélyi magyarság egységes jelöltlistával indulhasson az õszi EP választásokon – értettek egyet az RMDSZ

A Babeº–Bolyai Tudományegyetem kihelyezett tagozatán, a Nagyenyedi Tanítóképzõ Fõiskolán õszire is maradtak helyek (30 tandíjhozzájárulásos hely). Beiratkozni a Bethlen Gábor Kollégium titkárságán lehet 2007. szeptember 6–11. között. Bõvebb felvilágosításért kattintsanak a www.ubb cluj.ro honlapra vagy hívják a 0258-861947-es telefonszámot.

területi elnökei a szövetség konzultatív szervének szombati ülésén. Szükség van a megegyezésre az egyelõre még független EP-jelölttel és a mögéje felsorakozott szervezetekkel, de az RMDSZ eddigi politikájának további érvényesítését nem szabad feladni – állapodtak meg a párt területi képviselõi. – Egy olyan partneri viszonyt kell kialakítanunk, amelyben egyik fél sem mond le programjáról, célkitûzéseirõl, de megpróbáljuk azonosítani közös céljainkat – fogalmazott Markó Béla RMDSZ-elnök a tárgyaláson. •2300 NÕ szenvedett a családon belüli erõszak miatt, ezek közül 34-en meg is haltak idén Romániában. Az utóbbi két évben több mint 27 ezer bántalmazási esetrõl szereztek tudomást a hatóságok. A hivatalos szervek a bántalmazott személyek számára országszerte 36 menhelyet és 54 tanácsadási központot alapítottak.

ILIN

ÁNDORRAL

Szoborhistóriák Mi, aradiak, akik – ismert okokból – különösen érzékenyek vagyunk a szobortémára, igencsak felfigyelünk minden olyan hírre, amely emlékmûvekkel kapcsolatos. Örültünk hát annak, hogy szûkebb hazánkban, Erdélyben, Nagyszebenben, Európa idei büszke kulturális fõvárosában, ahol éppen rangos nemzetközi ökomenikus összejövetelt tartanak, szobrot kapott a kereszténység eszméje, mégpedig egy olyan idõben, amikor az Európai Unió – geopolitikai félelmek miatt – nem hajlandó elismerni kontinensünk keresztény gyökereit. Azt is lelkesedéssel fogadtuk az elmúlt napokban, hogy Kolozsváron, Erdély fõvárosában, magyar és román kormánypénzbõl végre elkezdõdik Mátyás király híres lovas szobrának restaurálása, amire Funar uralkodása alatt aligha kerülhetett volna sor. Sõt, még arra is felfigyeltünk, hogy hamarosan Bram Stoker, a Drakula címû regény szerzõje is szobrot kap, mégpedig Beszterce-Naszód megyében, a Borgói-szorosban, a mû egyik színhelyén, s ha hinni lehet a híradásoknak, ezt november nyolcadikán fogják felavatni. Annak már kevésbé örvendtünk, hogy, amint azt az egyik lapunk írja, már Bãsescunak és a Cotroceni palota üdvöskéjének, a szépkeblû demokrata politikusnak, Elena Udreának is van szobra. Igaz, nem hivatalosan felállított, csak olyan maszekjellegû, a valódi monumentálisra még várnia kell államfõnknek. Egyelõre meg kell elégednie azzal, hogy egy Székelyföldön, a Kovászna megyei Dobolló községben lakó román ezermester, aki létre-

• BÜNTETÕJOGI VIZSGÁLAT INDULT a Belügyminisztérium alkalmazásában álló több tisztségviselõ ellen, miután a Cotidianul napilap tényfeltáró riportjainak hatására, a szaktárca belsõ ellenõrzõ testülete rájött: 42 rendõrkapitány vagy csendõrparancsnok törvénytelenül vásárolta meg az általa bérelt, és egyébként is áron alul kiárusított szolgálati lakásokat. A Belügyminisztérium belsõ ellenõrzõ szerve által feltárt dossziék egy részét a Korrupcióellenes Hatóság (DGA), másik részét az ügyészség vizsgálja. * PARTIUMI HUSZÁRTALÁLKOZÓVAL ZÁRULT a Bihar megyei Hegyközszentimrén az “Együtt – Határok Nélkül” – Szent Imre Millenniumi Emléktúra szombaton. A huszárokból álló csapat Szentimrefürdõrõl indult augusztus 6-án, s többek között Farkaslaka, Parajd, Kolozs, Tordaszentlászló, Kalotaszentkirály, Szilágynagyfalu és Szentjobb érintésével jutottak el Hegyközszentimrére. A lovas túra fõ célja volt a Szent Imre-kultusz éltetése és a magyar nép lovas hagyományainak ápolása. A csaknem 500 kilométeres

hozott egy parasztmúzeumot, egy tölgyfa törzsébõl kifaragta a Bãsescu–Udrea párost is, amelyet múzeuma kertjében állított ki. Egy bukaresti polgár viszont a fõváros harmadik kerületének egyik parkjában a madárinfluenzának állított emlékmûvet, illetve annak a barbárságnak,amellyel a madarakat leöldösték. Oroszországban viszont a vízvezetéknek állítottak emlékmûvet. A kétméteres bronz szoborkompozíció egy nõt ábrázol, aki az utcai csapból tölti meg vedrét vízzel Rosztov-na Donu városában, amely élen jár az oroszországi vízvezeték megteremtésében. Az emlékmû arra emlékeztet, hogy a városban már 1865-ben lefektették az elsõ 3,5 kilométeres szakaszt, s a mai vezeték eléri a 2,5 ezer kilométert. Az ukrajnai Bergyanszk vízparti sétányát viszont hamarosan egy jókora, egy méter magas bronzfül fogja ékesíteni. Ne tessék rosszra gondolni, az eredeti emlékmû nem a telefon-lehallgatásokat, titkosszolgálati módszereket próbálja illusztrálni, hanem a pletykától kívánja elriasztani a polgárokat. Hisz e város már korábban ismertségre tett szert szokatlan emlékmûveivel. Állítottak már ott szobrot a cigarettacsikknek, a becsületes vízszerelõnek, s bronzba öntötték a kívánságteljesítõ mesebeli széket is. Szeptemberben pedig felavatják az emberi kapzsiság jelképét is, egy bronzból formált varangyos béka képében. Hírügynökségi jelentések szerint a vastag aranyláncot viselõ kétéltû két mobiltelefont és vastag pénzköteget szorít magához, s egyszerre négy ember – férfi, nõ, kisgyerek és aggastyán – fején terpeszkedik.

túratávot a résztvevõk lóháton tették meg, és 19 helyen táboroztak. Erdélyben öt hagyományõrzõ huszárcsapat csatlakozott hozzájuk: a szentjobbi Huszár Hagyományõrzõ Egyesület, a székelyudvarhelyi Hagyományõrzõ Székely Huszárezred, a szentegyházi Hagyományõrzõ Huszár Egyesület, a gyergyószentmiklósi Földváry Károly Hagyományõrzõ Egyesület és a marossárpataki Mátyás Huszárezred. • TEGNAP Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök a diplomaták évi találkozóján felkérte Románia nagyköveteit, hagyjanak fel az apátiával, begubózottsággal és nemtörõdömséggel, több energiát áldozzanak a nagy külpolitikai tervekre. A miniszterelnök a nyugdíjak emelésérõl, illetve az idei év gazdasági változásairól is beszélt a követeknek. A kormányfõ szerint a gazdasági fejlõdés “érezhetõ a romániai hipermarketekben”, és rámutatott: a hatóságok a költségvetési bevételek növekedésére számítanak, illetve az uniós pénzalapok jelentõs beáramlására.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika l Hirdetés Sarusi Mihály Aradon és Kisiratoson

A Greve- és József Attila-díjas írónak ebben az évben két új könyve jelent meg: AZ MÁI LABANCOKRÚL és FÕ, HOGY MÖGVAGYUNK. Sarusi Mihály elhozza könyveit a mi tájainkra is, ahol igazán otthonosan mozog. Könyveinek bemutatóját Aradon a belvárosi református parókia imatermében tartják szeptember 8-án, szombaton 17 órai kezdettel. Mindenkit szeretettel vár az est házigazdája, dr. Pálfi Sándor. Iratoson, a búcsú egyik rangos eseményeként, szeptember 9-én, vasárnap a délelõtti szentmise után lesz a bemutató. Dr. Almási Béla a kultúrházba várja az érdeklõdõket. Az eseményeken részt vesz Sarusi Mihály író is. A könyveket mind a két helyszínen Réhon József mutatja be.

Pricãjan lezárta a dévai tanács ellen folyó pert

Táncolhatnak az egerek

Hunyad – Egész lakomára való nyulat lõttek a Hunyad megyei liberálisok Cristian Vladu prefektus lecserélésével. Legalábbis õk ezt remélik, és az elsõ jelek is arra utalnak: Vladu árgus szemei nélkül sokkal nyugodtabb az élet a kék-sárgában “pompázó” Hunyad megyében. A prefektusi székbe elõléptetett Dan Pricãjannak ugyanis elsõ dolga volt, hogy leállítsa a dévai önkormányzat ellen indított telekspekulációs pert. Ugyanis augusztus derekán megszületett a dévai törvényszék elsõ fokú határozata az ügyben, amely alaptalannak minõsítette a prefektúra által megfogalmazott vádat és felmentette a városi tanácsot az alól a követelmény alól, hogy visszavonja a szóban forgó tavaszi határozatát. Ez azonban az igazságszolgáltató gépezet legalacsonyabb szintjén meghozott döntés, amelyre normális körülmények között fellebbeznie kellett volna a pert indító prefektúrának. Az itt bekövetkezett személycsere azonban egybõl megváltoztatta az intézmény hozzáállását a dologhoz és a 15 napos határidõ leteltével, azaz

augusztus 27-én teljesen elsimult az ügy, mert a prefektus nem volt hajlandó folytatni a pert. A dolog azonban nem biztos, hogy ennyiben marad, hiszen Vladu még idejében gondoskodott arról, hogy a DNA is szemet vessen Déva polgármesterére. A telekspekulációs ügyben ugyanis Muntean már a látszatra sem volt hajlandó vigyázni, és az 1,2 hektárnyi belterület felbecsülésérõl szóló irományt hat nappal azután iktatták a hivatalban, miután a tanácsnak nevezett szavazógépezet a piaci ár huszadrészén adta el a telket egy névtelen olasz cégnek.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Nem horgászmese

Szegeden a hét végén hatalmas érdeklõdés övezte a Tiszai Halászlé Fesztivált. Guiness-rekordkisérletet is tettek egyszerre történõ tömeges halászlé-fogyasztásból. Hogy sikerült-e vagy sem, azt nem tudom. Számunkra mellékes is, mint ahogy testvérvárosunkban, Gyulán se estek kétségbe az elmúlt években, amikor másodszori próbálkozás után se sikerült bekerülni a Rekordok Könyvébe a Pálinka Fesztiválon a több ezres tömeg egyszerre koccintásával. Az igazi cél ugyanis nem a teljesítmény, hanem a helyi sajátosságok felkarolása és a nívós tömegszórakoztatás. Nos ez utóbbival mi, aradiak is kísérletezgetünk, de a színvonal valahogy mindig várat magára. Éppen a halászlé kapcsán jutott eszembe, hogy itt, a Maros-partján, ahol szinte népsport és elterjedt szabadidõs foglalkozás a horgászás, nincs hagyománya a halfogyasztásnak; nem tudok egyetlen olyan vendé g l õ r õ l s e m , a m e l y Marosban fogott halféleségekkel, halászlével csábítaná a vendéget. Bog-

Végleges pótérettségi-eredmények

Arad – Közzé tették az idei pótérettségi végleges eredményeit. Ezek szerint a benyújtott 47 óvás utáni újraértékelések alapján 8 dolgozat jegyét módosították: 6 esetben az eredetileg 5-ös alatti jegyet átmenõre javították, egy esetben növeltek, egyben pedig rontottak az eredeti jegyen. A megyei tanfelügyelõség hivatalos közleménye szerint ezek után az õszi érettségi szesszió átmeneti aránya 79,38 százalék.

K. K.

Egymás jobb megismeréséért Megemlékezés Arad – Tegnap délelõtt mazzanak a megszabott cél

egyhetes kiképzés kezdõdött a tanügyminisztérium szervezésében az aradi Alexandru Gavra Pedagógusok házában a nemzeti kisebbségek történelme és hagyományai tanításának témakörében. A szakminisztérium rendelete értelmében – európai uniós irányelveknek megfelelõen – a tantervet úgy kell kibõvíteni, hogy abban helyet kapjanak olyan településeken, ahol nemzeti kisebbségek is élnek, a történelmüket és hagyományaikat is megismertetõ tantárgyak. Mindez kettõs célt szolgál: egyrészt a nemzeti kisebbség ismerje meg saját történelmét és hagyományait, másrészt a velük együtt élõ többség is szerezzen ismereteket ezekrõl. Az aradi kiképzés a bolgár, a cseh, a szlovák, a szerb és a török kisebbség problematikáját járja körül, sajátos metodológiai kérdéseken kívül azt is célozva, hogy milyen tankönyveket alkal-

elérése érdekében. A megnyitón részt vett Matekovits Mihály, a szaktárca Nemzeti Kisebbségi Fõosztályának vezérigazgatója, aki arra figyelmeztette a résztvevõket: a törvényes keret létezik, azt a nemzeti kisebbségek pedagógusainak kell megtölteniük tartalommal, nem egyszer többletmunkával. Az aradi kiképzés két fõ közremûködõje Petruºca Tãmãºan, az Aurel Vlaicu Általános Iskola igazgatója és Pavel Huszarik, a nagylaki J. Gregor Tajovsky Általános Iskola történelemtanára – mindketten olyan iskolából jönnek, ahol három nyelven tanítanak. Az elméleti és gyakorlati foglalkozásokon kívül a részvevõk ellátogatnak olyan településekre is, ahol Arad megyében az érintett kisebbségek élnek, így Nagylakra, Arad-Gájba, Vingára, Lippára, Máriaradnára.

(KISS)

Fájdalommal teli szívvel emlékezünk arra a szeptember eleji napra, amikor Ioana Monica Antoci, a Romániai Mozgássérültek Egyesületének – AHNR – és Arad megyei fiókszervezetének elnöke örökre eltávozott közülünk. Mi, az egyesület tagjai ma is ugyanazt a fájdalmat és ürességet érezzük lelkünkben, mint akkor, amikor búcsúznunk kellett minden fogyatékkal élõ személy, azok szülei és valamennyiünk barátjától. Sohasem felejthetjük azt a mély odaadást, kitartást, amellyel a fogyatékos személyek életének megkönynyítéséért küzdött, munkálkodott. Az Isten adjon neki örök nyugodalmat.

Az AHNR Arad Megyei Fiókszervezetének tagjai

rácsfõzésbõl rendezünk versenyeket, halászlébõl – nem. Igaz, az utóbbi idõben a Port Artur környékérõl elindult a kezdeményezés, de ismerik ugyebár az egy fecskérõl szóló mondást... Ha már egy kellemes strandolásért a tõlünk “nyugatabbra” fekvõ városokat választja az igényes aradi, halételért legalább ne kényszerüljön vándorútra. Örvendtem viszont a polgármesteri hivatal és a Filharmónia közös rendezésében megtartott szabadtéri operagála sikerének. Ennyi neves hazai és külföldi mûvész ritkán lép fel vidéken. Ráadásul egy olyan város rögtönzött szabadtéri színpadán, amely nem az ilyen nyári játékokról híres. Igen, errõl jut eszembe: ha a szervezõk elképzelése alapján sikerül valóban hagyományt teremteni a Megbékélési parkban rendezett igényes szabadtéri koncertekkel, akkor Arad máris nagy lépésekkel kerül közelebb régi vágyához, hogy az idegenforgalmi csúcsszezonban helyben tartsa a városon egyébként csak átutazó látogatókat. A vasárnap esti gála kapcsán érdemes azon is elgon-

3

Kedd, 2007. szeptember 4. dolkodni, hogy ha ennyi embert érdekel a komolyzene, akkor miért fél- és negyedház mellett kell megtartani a Filharmónia egyegy hangversenyét. Sajnos, nem gyõzzük eléggé hangsúlyozni: Arad vonzerejét hatványozottan csökkentik a minden képzeletet felülmúlóan piszkos belvárosi utcák. Ennyi eldobott cigarettavéget, mûanyagpoharat, papírt nemigen látni más erdélyi nagyvárosban. És nemcsak a villamosmegállókban, hanem a fõutca minden részén. A napokban Szatmárnémetiben jártam. Nos, a belváros patyolat Aradhoz képest. Kételyeim eloszlatására felkerestem a Kossuth (!) parkot (igen, jól tetszett olvasni!), ahol a Szatmári Magyar Napok alkalmával rockegyüttesek léptek fel, kirakodóvásárt rendeztek. És még az ilyenkor szokásos lacikonyhák se hiányoztak. Az ilyen rendezvények látogatói – nem szeretnék senkit megsérteni – nagy tömegben nem éppen tisztaságmániájukról híresek. Az egyik szemem sírt, a másik meg nevetett, amikor azt tapasztaltam, hogy közel sem hagytak maguk után annyi civilizálatlansági névjegykártyát, mint mi, aradiak egy szokványos szombat esti kiruccanás után. És ha meggondolom, hogy mi harminc-negyven évvel ezelõtt tiszta vársunkról voltunk országszerte híresek!

Kisperegi falunapok Arad – Szeptember 8–9-én, szombaton és vasárnap rendezik az idei Kisperegi falunapokat. A program szombaton 15.30 órakor ünnepi istentisztelettel kezdõdik a helyi református templomban, amit 16.30 órától népviseleti parádé, a tánccsoportok felvonulása követ. A 17 órai ünnepi megnyitó után következik a tánccsoportok mûsora, amelyen fellépnek a mezõhegyesi mazsorettek és fúvószenekar, a kisiratosi Gyöngyvirág, a zimándújfalui Asszonykórus, a simonyifalvi Leveles, a majláthfalvi Nefelejcs, a pécskai Búzavirág, valamint a kisperegi Menyecskés, Rózsabimbó és modern táncegyüttes. A vacsorát követõen 21 órától a Neotons együttes koncertje következik, majd utcabál hajnalig Papp Attila zenekarával. Vasárnap különféle sportrendezvényeket tartanak a helybeli futballpályán – labdarúgó-mérkõzéseket és sportvetélkedõket –, amelyek motokrossz-bemutatóval zárulnak. Vacsora után tábortûz, aztán szabadtéri diszkóval zárulnak a falunapok. Minden helybelit, a faluból elszármazottat és más érdeklõdõt szeretettel várnak!

K. K.

4

Kedd, 2007. szeptember 4.

Nõ l Család l Otthon

A közelség vonzásában

Légvonalban is, kilométerekben is közel van hozzánk Szeged, a távolság csak akkor vált érezhetõvé, amikor átrajzolták a térképet. Ám mióta felemelték a határsorompót, kéznyújtással elérjük egymást. Mint most is... Minél inkább belemelegszünk a beszélgetésbe Nagy Albertnéval, annál inkább érezhetõ, hogy egy hullámhosszon vagyunk. Alföldi hullámhosszon. “Tengersík vidéken”, ahol az árvalányhaj tenyészik. Persze, az alföld szerelmesének szájából, versbe szedve, ez is szebben hangzik. “Szép vagy alföld, legalább nekem szép!/ Itt ringatták bölcsõm, itt születtem.” Mintha csak nekünk írta volna Petõfi. Kornélia, ez a meleg tekintetû barna asszony egy kurta hétvégére ruccant át a határon, és nem költeményt idéz, egyszerûen csak megállapítja, hogy ennek a vidéknek meg a végvári vendéglátásnak otthoni színei, ízei vannak. Jól érzi itt magát. Annál is inkább, mivel a férje évek óta nem idegenként jár ide, táncoktatói “státusa” átváltott igazi barátira, úgy köszönnek neki az utcán, mintha idevaló lenne. És ez alkalommal neki, a feleségnek is alkalma van viszontlátni itt azokat a néptáncokat, amelyeket otthon már több százan, sõt, több ezren ropnak. Huszonöt éves koráig õ maga is nagy kedvvel járta, a tánc forgatagában talált a párjára, és jelenleg már a fiuk, a tizenöt éves Albert kezében is ott a hegedû. Szóval, õk hárman egy ilyen család: táncos is, zenész is.

De hogy azzá válhasson valaki, nyitott szemmel és nyitott füllel kell járnia, hogy meglássa, meghallja az arra érdemest, majd a tarsolyába tegye, hogy kellõ pillanatban szétoszthassa. – Gyûjtõúton is, oktatóként is sokszor utazik a férjem, mert addig kell megkeresni az idõs nótafákat, a régi táncokat

– A többi tájegység között, amelynek még vannak megbecsült régi kincsei. Végvár felzárkózott hozzájuk. – Megkérdezték-e itt az asszonyok, hogy hozott-e magával egy jó alföldi ételreceptet? Ha még nem, hát sietek pótolni... – Szívesen választok egyet, ami otthon is kedvencnek

E dallamos nõi név viselõi között említi a Szentek Lexikona a palermói remetét, Rozáliát, aki 1100–1120 között született a Sinibaldi grófok családjából. Palermo közelében, a Monte Pellegrino barlangjában remetéskedett, 1166 táján itt halt meg. A barlang földjén fekve bal karja vánkosul szolgált, jobbjában feszületet tartott. Így találtak rá az 1624-es pestisjárvány idején.

A legenda szerint a lakhelyül szolgáló cseppkõbarlangban a víz kõvé vált Rozália testén, így épségben megõrizte. Õ Palermo város védnöke, a pestises betegek patrónusa, gyakran temetõkápolnák védõszentje. Rozália nevû kedves olvasóinkat szeretettel köszöntjük névünnepük alkalmából.

Ha molesztál a fõnök...

Nagy Albertné és a jó táncos Bagi Szilvia kedves szegedi vendégei voltak Végvárnak ismerõ öregeket, amíg közöttünk vannak. Amit elszalasztunk, talán örökre elvész. És ott, ahol jó befogadó közegre talál a “búvárkodó” ember, ahol ráéreznek az emberek a hagyományõrzés fontosságára, ott elõbb-utóbb a siker is megterem. – A feleség pedig, mint itt, Végváron is, tanúja mindennek. Kornéliát nagy szeretettel üdvözölték a helybeliek. – Az érdem a mindenkori oktatóké, a fiataloké meg azok családjáé. A családok hozzáállásán, áldozatvállalásán sok múlik, és mint tapasztalom, ez itt példa értékû. Én csak ismerkedem, fényképezek, hogy hazavigyem az emléket. – És hol talál helyet neki?

A paprika

Köztudottan valóságos C-vitamin bomba. A paprikának két fõ fajtája van: a zöld-, illetve a fûszerpaprika, ezen belül a botanikusok több száz fajtát különböztetnek meg. A zöldpaprikát nyersen, hideg étkezéshez, salátának, töltve hidegtálakhoz használjuk. Fõzve zöldséges és húsos ételek egyik alkotórésze lehet, sütve pedig egytálételeket, salátákat készíthetünk belõle. Közkedvelt az édeskés ízû, sötétpiros paradicsompaprika, amely késõ nyáron, õsszel érik be, és elsõsorban nyersen, illetve savanyúságként fogyaszthatjuk. A paprika rendszeres fogyasztása étvágytalanságra, vérszegénységre, ízületi fájdalmakra és az ellenálló-képesség növelésére is javallott. Magas C-vitamin-tartalma a

Ma: Rozália napja

szervezet védõrendszerét erõsíti, késlelteti az öregedést, gátolhatja egyes rákfajták kifejlõdését, és antioxidáns tulajdonsága védi a sejteket. Kapszaicin tartalma (ez adja a paprika csípõs ízét, erejét) regenerálja a fáradt ízületeket, csökkenti az ízületi gyulladást, valamint az izomlázat. A népi gyógyászatban a paprika még a múlt században is szinte csodaszernek számított, használták gyomor- és bélbántalmak kezelésére épp úgy, mint farkasvakság ellen. A-, B6-, E-vitaminban és béta-karotinban gazdag, káliumot, kalciumot, magnéziumot, foszfort és vasat tartalmaz. Ez az idõszak a legideálisabb a paprika fogyasztására, felhasználására.

számít. Ízletes egytálétel a betyáros. Lebbencstésztát gyúrunk, kinyújtjuk, hagyjuk megszáradni, majd összetörjük. Zsiradékon megpirítjuk úgy, mint a pörköltet, karikára vágott nyers krumplit teszünk rá, sózzuk, borsozzuk, és felengedjük annyi vízzel, hogy ellepje. Ha megfõtt, három-négy tojást ütünk erre a krumplistésztára, ettõl gazdagabb. Régi pásztorétel ez, bográcsban is készítették. – Köszönjük, és melegen ajánljuk.

Burgonyapüré paradicsommal

A püré az alaprecept szerint 800 g burgonyából készül. Kiegészítõk: 2-3 paradicsom, só, bors, bazsalikom. A paradicsomokat néhány pillanatra forró vízbe tesszük, héját lehúzzuk, szitán átnyomjuk és elkeverjük a burgonyapürével. Sóval, borssal ízesítjük. Két paradicsomszelettel és bazsalikommal díszítjük. További változatok: – A reszelt almával kevert burgonyapüré kitûnõen illik a sült májhoz. – A reszelt sajt (például parmezán, ementáli, trappista) különösen ízessé teszi a burgonyapürét. – A pirított hagyma igen népszerû kiegészítése a burgonyapürének.

Almás rizsfelfújt

10 dkg rizst tejben puhára fõzünk. Amikor kihûlt, beleteszünk 10 dkg habosra ke-

A számítógépekkel teli irodából úgy rajzottak ki a nõk, mint méhecskék a kaptárból. Ebédszünet volt, és õk kacarászva tárgyalták, amit a tévébõl hallottak és az újságokból olvastak a napokban, vagyis hogy a nõk panaszt tehetnek illetékes felsõbb hatóságnál, ha a munkahelyen molesztálja õket a fõnök. Hallj csodát! Még hogy panaszt emelni ellenük! Komolyan gondolják ezt, akik így rendelkeznek?! – nevettek, és megállapították, hogy vicc ez az egész. Rossz vicc. Nyugaton, az más! Ott nemcsak beszélnek az emberi jogokról. Sok olyan esetet megszellõztettek már a hírügynökségek, amin napokig, hetekig csámcsogott a közvélemény, és magas rangú öregurak (vagy kevésbé öregek) voltak kénytelenek mosakodni, bizonygatni, hogy mese az egész, ily módon akarják lejáratni, kibuktatni õket a

vert vajat, hozzáadunk 2 tojássárgáját, 12 dkg cukrot, 4 db, vékony szeletekre vágott, meghámozott almát, 5 dkg mazsolát és végül a 2 tojás habbá vert fehérjét. Vajjal kikent, morzsával meghintett formába öntjük és megsütjük. Sütés után tálra borítjuk, vaníliamártással tálaljuk.

Kakaós szelet

5 dkg margarint 1 tojássárgájával, 25 dkg cukorral habosra keverünk. Hozzákeverünk 2 dkg kakaót, 2,5 dl tejet, 1 csomag sütõport, végül 30 dkg lisztet és 1 felvert tojásfehérjét. Kikent, lisztezett tepsiben sütjük. Töltelék: 3 evõkanál lisztet 3 dl tejjel sûrûre fõzünk, és simára keverjük. Mély tálban 10 dkg vajat vagy margarint 10 dkg porcukorral habosra keverünk, adunk hozzá 8-10 dkg darált diót. A két masszát jól összekeverjük, ezzel töltjük és vonjuk be a tésztát.

magas pozícióból. És volt eset, hogy sikerült. De hogy ez lehetséges lenne nálunk?! Elmarasztalnák, megbírságolnák a hatalmukkal visszaélõket?! Enyhén szólva naiv, aki elhiszi. – De végül is miért ne tálalhatnák ki sérelmeiket azok a nõk, akiket zaklat a fõnökük? Ha törvény van rá, bûnhõdjenek csak a...! – hangolt Andrea, akit berzenkedõs típusnak ismertek a többiek, de azt is tudták róla, hogy csak szájhõs. Nem mer kiállni az igazáért. – Azért ne tálaljanak ki, te Nyuszi, mert másnaptól mehetnek. Fel is út, le is út! Okot mindig lehet találni. Munkáltatóval akarsz te ujjat húzni? Bolondgombát ettél? – cikáztak a vélemények. – Nõi önérzet is van a világon. Vagy hallgasson minden olyan nõ, akinek csak úgy, játékból, megmarkolja a fenekét a fõnöke? Vagy következetesen “véletlenül” hozzáér a melléhez? Mintha nem hallottatok volna még olyat, hogy aki nem adja be a derekát, elõbb-utóbb repül? Na, mit szóltok? – tüzelte a többieket Andrea. Nos, szóltak ilyet is, olyat is, mert nagy a város, és ahol sok nõ van együtt, oda naponta hordják a mindenféle híreket. Hangos kacagás kísérte a pikáns megjegyzéseket, igazán jól szórakoztak a férfi fõnökök kontójára, amíg meg nem szólalt az asztal végén ülõ Márta.

– Az éremnek két oldala van – jegyezte meg, és a kolléganõk felkapták a fejüket. Mit akar ezzel mondani? Például azt, hogy a fiatal nõk többsége félmeztelenül jár munkába. A szoknya arasznyi, az áttetszõ ruha alatt a fehérnemû csupán egy “zsinór”, a derék fedetlen, a köldökben fényes kõ, a kombinéblúz mindent megmutat, a felpóckolt keblek sejtelmes árkán szabadon legelészhet a tekintet, melltartó híján minden lépés, minden mozdulat kész felkínálkozás. A munkaköpeny, ha egyáltalán kötelezõ a viselése, nem sokat használ, hisz nincs alatta semmi. A nõk leleményesek, ha arról van szó, hogy felcsigázzák az “érdeklõdést”. Talán nem is szánják mindezt csalinak, csupán a hiúságukat élik ki vele, de hogy kihívás ez a javából, az biztos! – Szegény férfiak! Ezek szerint õk áldozatok. Alaptalanul jelentik fel õket?! – replikázott a nagyszájú lány. – Nem sok példa van rá. És a panasztevõk jórészt vissza is vonják a vádat. Erre nem volt mit mondani. Mindannyian tudták, hogy Márta fia közelrõl ismeri az eseteket. Törvénybíró...

Az oldalt SIPOS E RZSÉBET szerkesztette

Eltevés Bazsalikomos paradicsom

Hozzávalók 2 (kb. 3/4 literes) üveghez: 1 kg apró, kemény paradicsom, 5 gerezd fokhagyma, 1/2 liter fehérborecet, 2 evõkanál finom kristálycukor, 2 teáskanál só, 4 babérlevél, 1 zacskó savanyúságtartósító, 1 csokor bazsalikom. A megtisztított paradicsomot megmossuk, a fokhagymagerezdeket is megtisztítjuk. A fehérborecetet 1/4 liter vízzel, a cukorral, a sóval, a fokhagymával meg a babérlevéllel együtt fazékba tesszük, majd felforraljuk. A fazekat levesszük a tûzrõl, és belekeverjük a savanyúságtartósítót. A bazsalikomot megmossuk, leveleit lecsipkedjük, és a paradicsommal együtt befõttesüvegekbe rétegezzük. Leöntjük a fûszeres lével, kihûtjük, majd az üvegeket szorosan lezárjuk.

Gyermekalbum

Gratulálunk Andó Réka – 6 éves és Viktória – 7 éves, Nagyiratos

Creºtin Karina – 5 éves, Zimándújfalu

Lacsán Zsófia – 4 éves, Kisiratos

Szarvas Albert – 11 éves, Végvár

Mitroi Raul – 5 éves, Ötvösd

Morocza Zoltán – 5 éves, Temesvár

Kedd, 2007. szeptember 4.

Sport

Sovány vigasz!

Arad – A szombati FCM UTA–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa (2:3) bajnoki labdarúgó-mérkõzésen történt játékvezetõi tévedések láttán a Román Labdarúgó Szövetség Játékvezetõi Testülete sem marad érzéketlen és – szövetségen belüli hírforrások szerint – mind Ionicã Serea játékvezetõt, mind pedig Nagy Miklós partjelzõt végleg kizárják a JT-bõl. Nagy partjelzõ az UTA–Poli-n nem hibázott túlságosan, de a hírek szerint mindkét sípmestert korábbi hibáikért is felelõsségre vonják, miután vaskos dossziékkal rendelkeznek. Ugyancsak Sereával kapcsolatos hír, miszerint a 3:2-re elveszített mérkõzés utáni sajtótájékoztatón Marius Mitran, az UTA imázsigazgatója egy történetet osztott meg a sajtó képviselõivel: “A bajnokság megkezdése elõtt a szövetségnél összehívták a klubelnököket és az I. ligás játékvezetõket, hogy úgymond nézzenek egymás szemébe és induljanak tiszta lappal. Az esemény végül balul sült el, mert amikor a játékvezetõk bevonultak, az egyik klubvezetõ (nem szeretném megnevezni) felállt és a következõket mondta: úgy látom, hiába gyûltünk itt ma össze, mit nézzek a szemébe egy tolvajnak, bûnözõnek? S a játékvezetõ, akit megnevezett, Serea volt.” Mindez természetesen sovány vigasz, miután az UTA 3. vereségét szenvedte el az idei pontvadászatban, hiszen a Serea által “elvett” pontokat már nem kapja vissza a csapat.

Lãcãtuº hiába követelt magyarázatot Sereától a meccs után Valfi-fotó Az aradi védelem sem úszta meg a kritikát, információink szerint az aradi klubvezetés a mérkõzés után Daniel Chiriþát meghatározatlan idõre kizárta a csapat keretébõl, Daniel Tudor és Florin Hidiºan pedig utolsó figyelmeztetésben részesült. Tudort az öltözõn belüli hangulatkeltés miatt figyelmeztették, míg Hidiºant az elmúlt idõszakban nyújtott teljesítménye miatt rótták meg ismételten.

Arad megyei kitekintõ

Az aradi Megye 1 labdarúgó-bajnokságban a hét végén a 4. fordulót rendezték: A-csoport: Atletico–MuB-csoport: Romtelecom– nár 3:1, Németszentpéter– Nagyszintye 3:0, Ternova– Zimándújfalu – elmaradt, Alsóbarakony 5:1, Szõllõs– Vinga–Tisa Nou㠖 elmaradt, Szapáryliget 3:2, Borossebes– Inter–Nagylak – elmaradt, Bél 2:1, Sikula–Simánd 2:1, Romvest–Mondorlak 5:0, Vârfurile–Seprõs 5:1, ViZádorlak–Soborsin 5:1, Tor- lágos–Dézna 14:1, Simonyinya–Fenlak 2:1, Cseralja– falva–Tauc 0:3. Szentpál 2:1. Az állás: Inter 3 Tornya 4 Cseralja 4 Nszentpéter 3 Zimándújf. 3 Tisa Nouã 3 Atletico 3 Zádorlak 4 Soborsin 4 Munár 4 Romvest 4 Szentpál 3 Nagylak 2 Fenlak 4 Mondorlak 4 Vinga 2

3 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0

0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0

0 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 2 1 3 3 2

9:5 8:10 10:7 9:3 15:10 11:8 9:6 7:5 16:20 7:9 8:8 4:4 3:5 8:12 13:22 3:6

9 9 7 6 6 6 6 6 6 4 3 3 3 3 3 0

Az állás: Ternova 4 Tauc 4 Simánd 4 Vârfurile 4 Sikula 4 Dézna 4 Világos 4 Seprõs 4 Romtelecom 4 Szõllõs 3 Borossebes 4 Szapáryliget 4 Alsóbarakony 4 Simonyifalva 4 Nagyszintye 3 Bél 4

4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 0 0 0

0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 2 0 0 1 1 0

0 0 1 1 1 1 2 2 2 1 1 3 3 3 2 4

23:4 12 13:2 12 7:4 7 10:8 7 5:6 7 11:19 7 20:4 6 12:10 6 9:7 6 8:6 6 3:8 5 7:13 3 6:12 3 4:13 1 1:12 1 4:14 0

Következik (szeptember Következik (szeptember 8– 9.): Bél–Romtelecom, Sep9.): Szentpál–Atletico, Munár– rõs–Világos, Simánd–VârInter, Tisa Nouã–Cseralja, furile, Nagyszintye–Sikula, Fenlak–Vinga, Zimándújfalu– Szapáryliget–Borossebes, Tornya, Soborsin–Német- A l s ó b a r a k o n y – S z õ l l õ s , szentpéter, Mondorlak–Zá- Tauc–Ternova, Dézna– dorlak, Nagylak–Romvest. Simonyifalva. A hétvégén a Megye 2-ben is elkezdõdött a pontvadászat: A-csoport: Kisszentmiklósi Banatul–Székudvari Vulturii 9:1, Buzsáki Olimpia–Mácsai Victoria 2:0, Nadabi Progresul– Vladimirescu SK II 3:1, Nagyvarjasi FC–Global Sport 0:7, Zerindi SK–Keresztesi Fortuna 5:1, Székesúti Gloria– Szemlaki Semlacana 1:0. Következik (szeptember 8–9.): Global Sport–Buzsáki Olimpia, Vladimirescu II–Kisszentmiklósi Banatul, Székudvar–Nagyvarjas, Keresztes–Nadab, Szemlak–Zerind, Mácsa–Székesút. B-csoport: Körösbökényi (Buteni) Fehér-Körös–Kurtakér (Chier) 8:1, Vladimirescu III–Gyoroki Podgoria 0:2, Kerülõs (Chereluº)–Hagymás (Hãºmaº) – elhalasztva, Bokszegi Olimpia–Csermõi Gloria 4:0, Somoskeszi (ªomoºcheº) Victoria–Drauc 0:7. Következik (szeptember 8–9.): Hagymás–Bokszeg, Gyorok–Drauc, Csermõ–Körösbökény, Kurtakér–Somoskeszi, Vladimirescu III–Kerülõs.

Jól jön a szünet

Temesvár – Ifjabb Dusan Uhrin, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgócsapata vezetõedzõjének lesz mit pontra tennie az Európa-bajnoki selejtezõmérkõzések miatt közbejövõ két hét szünetben, hiszen a legutóbbi aradi bajnokin a védelem alaposan levizsgázott. Egy adott pillanatban akár 6:2 is lehetett volna az eredmény, ha Marius Popa nem fog ki jó napot és Bãlþoi és társai nem oly pontatlanok a kapu elõtt. A lilafehérek cseh mestere szinte mérkõzésrõl mérkõzésre igyekszik meglepni az ellenfél edzõjét különféle módosításokkal, ám ezúttal nem jött össze neki. A Bukaresti Rapid ellen Cristian Dancia bal oldali hátvéd siralmas teljesítményt nyújtott, a vasutas támadóknak nem okozott gondot jelenléte, ám helyettesítõje, Jasmin Latovljevic enyhén szólva sem remekelt a Maros-parti városban. Ugyanakkor az UTA sta-

Megsebezték a futballmeccsen

Állati magatartásoknál léptek közbe a csendõrök

Arad – Állati megnyilvánulásoknál kellett közbelépniük a csendõröknek az FCM UTA és a Temesvári Politechnica 1921 ªtiinþa futballmérkõzés kapcsán, nagy erõvel kellett fellépniük a civilizálatlan, brutális szurkolók ellen. Lucian Nemeº, a

álló 28 éves aradi M. Gerhard Norocel szidni kezdte az õröket, majd a környékbeli kerítésbõl letört mintegy tíz centis vasdarabot közéjük dobta. A vas szemen találta az egyik temesvári õrt, aki késõbb orvosi ellátásra szorult.

A parkolóban álló autókat sem kímélték megyei csendõrség szóvivõje szerint a sportesemény alatt az erõszakra vonatkozó törvények megszegése miatt négy, összesen 1800 lejes büntetést osztottak ki. A szóvivõ elmondta: nehéz volt lecsitítani a felbõszült tömeget, A. Claudio Angelo (17), P. Mircea Marian (16), C. Cosmin Mircea (17) és G. Adrian (36) aradiaknak ki kellett fizetniük a pénzbírságot a zavargásaik miatt. Ez nem jelenti azt, hogy további bûnösök nincsenek, csupán nem sikerült mindenkit elõkeríteni, azonosítani. A csendõrök járõrözése során a stadion egyik részén

5

Az incidensekrõl készült videofelvételek alapján azonosították a nagyhalmágyi Marius Petriºort is, aki köveket dobált a temesvári szurkolók közé és betörte az egyik parkolóban álló személygépkocsi szélvédõjét is. A férfi ellen bûnügyi eljárás indult. A vendégszurkolóknak az állomástól a stadionig való vonulása alatt a drukkereket kísérõ csoportban lévõ egyik csendõrt fejen dobták egy kõvel. A továbbiakban folytatják a nyomozást az incidensekért felelõs személyek azonosítása és megbüntetése végett.

SÓLYA R. EMÍLIA

dionban a két középhátvéd, Alin Raþiu, de fõleg a tapasztalatlan Srdjan Luchin hibázott rengeteget. A legutóbbi védelmi hibákat látva minden Poli-drukker várja a Jonathan McKain–Gabriel Cânu páros visszatérését. A második csapathoz számûzött, valamelyest inkább a jobb oldallal megszokott Sorin Rãdoi is számításba jöhetne, a középpályásból hátvéddé lett John Wayne Shroj még nem túl magabiztos, a balhátvédek szerepléseit látva nem ártana esélyt adni Arman Karamiannak is, aki a II. Ligában, igaz, csatárként, igen jó teljesítményt nyújtott. A megszakítás alatt a két újonnan érkezett csatár, Dejan Rusic és Juraj Halenar is minél hamarább be kellene hogy illeszkedjen a Poli keretébe, amelybõl többen is hiányoznak. Az I. Liga gólkirályi ranglistáját nyolc találattal vezetõ Gigel Bucur kitûnõ teljesítményét látván,

Victor Piþurcã újból behívta Románia felnõtt válogatottjába, ugyanis Mutu és társai elõbb Fehéroroszországban Eb-selejtezõ mérkõzésen, majd Németországban barátságos találkozón lépnek pályára. Ugyancsak a román válogatottban, de az ifiknél Emil Sãndoi mester irányításával készül Costel Pantilimon és Gabriel Torje, õk Bosznia és Hercegovinával mérik össze erejüket szeptember 11-én. Dare Vrsic középpályás is újból behívót kapott Szlovénia válogatottjába, a szlávok Luxemburggal és Fehéroroszországgal találkoznak. A Ciprus és Málta elleni találkozókra mindkét Karamian, Artyom és Arman is meghívást kapott Örményország legjobb labdarúgói közzé. A Moldáv Köztársaság ifjúsági válogatottja ezúttal Izrael ellen szerepel, a szomszédos ország szövetségi kapitánya most is számít a Poli II. szélsõjére, Arthur Pãtraºra.

LÁSZLÓ Á RPÁD

Jó eredmények Szerbiában

Temesvár – Az õsztõl a Nemzeti Ligában, valamint a Challenge Kupában szereplõ Temesvári Politehnica Izometal Universitatea Városi Kézilabda Klub (a Temesvári Helyi Tanáccsal való egyesülés utáni új hivatalos elnevezés) együttese ezúttal is jó eredményeket ért el a Blacében (Szerbia) megrendezett nemzetközi kézilabdatornán. A lila-fehér gárdának megvolt az esélye a tavalyi siker megismétléséhez, azaz a harmadik hely megszerzésére, ám a résztvevõ másik romániai együttes, a Resicabányai UCM visszautasította a bronzmeccset. A temesvári sportolók négy mérkõzésbõl hármat nyertek, Nedeljko Vuckovic tanítványai elõször a Zupa Aleksandrovac csapatát gyõzték le 31:24-re, majd a Kolubara Lazarevact 24:19-re és a Belgrádi Partizánt 25:23-ra. Az egyetlen vereséget az utolsó elõtti mérkõzésen szedték

össze, amikor is Macedónia ezüstérmesétõl, a Metalurg Szkopje gárdájától kaptak ki. A kudarc miatt második helyen zárták a csoportot, így a másik csoport másodikjával kellett volna játszaniuk, de a resicaiak visszautasították a mérkõzést, ugyanis szeptember 16-án hazai pályán éppen Temesvár ellen kezdik a Nemzeti Liga bajnokságát. A szervezõk tehetetlenségükben nevetséges döntést hoztak, azaz a Krassó-Szörény megyeieknek adták a kupát, azzal az indoklással, hogy õk európai kupát (Challenge Cup) nyertek ebben az évben. Mindezek után érthetõen a temesvári küldöttség visszautasította a negyedik helynek kijáró trófeát, és már vasárnap reggel visszautazott Temesvárra, annak ellenére, hogy Marius Sadoveac a torna gólkirályának, míg Nenad Damjanovic a legjobb kapusnak kijáró címet is megszerezhette volna.

LÁSZLÓ Á RPÁD

xandru Golban (82.) szerezték. Gyõzelmével a CFR a 3. helyre jött fel.

Csak nehezen nyert a Kolozsvári CFR A román labdarúgó-bajnokság 6. fordulójának zárómérkõzésén a Kolozsvári CFR csak nagyon nehezen (egyes vélemények szerint játékvezetõi segédlettel) tudott nyerni a Piatra Neamþi-i Ceahlãul ellen. A CFR 2:1-re gyõzött, a mérkõzés góljait Cristian Panin (30.), Cadu (68., 11-esbõl), illetve Ale-

Rednic lemondott

A Besztercei Gloriától elszenvedett vereség után lemondott a Dinamo vezetõedzõje, Mircea Rednic. A fõvárosi klub edzõje már a 2. menesztett edzõ a román I. Ligából, miután egy héttel korábban a Craiovai Universitatea edzõjének, Florin Cioroianunak kellett távoznia, ugyancsak csapata gyenge eredményei miatt.

6

Kedd, 2007. szeptember 4.

Kultúra

Aradi Kamaraszínház

10+1 magyar elõadás december végéig

Ha Ön nem hallott még az Aradi Kamaraszínházról, nem csoda, hisz ilyen tulajdonképpen most még csak virtuálisan létezik. Szeptembertõl decemberig azonban Aradi Kamaraszínház elnevezéssel 10+1 magyar nyelvû elõadással áll a közönség elé az Aradi Bábszínházban. Kedves olvasó, nem az egymáshoz nem illõ dolgok összekeverése miatt érthetetlenek kissé a fentebb leírtak. Próbáljunk fényt deríteni a részletekre. Az Aradi Bábszínház a hazai Kulturális és Kultuszminisztériumhoz, valamint az Arad Városi Tanácshoz “interkulturális és multikulturális projektet” nyújtott be magyar nyelvû kamaraszínházi elõadások megtartására. Mindkét pályázata sikerrel járt, összesen 71 250 lejt kapott erre a célra (a pénz oroszlánrészét, 60 ezret Aradról). E támogatás teszi lehetõvé, hogy 2007. szeptember 21-tõl december végéig megtarthassák az említett elõadásokat. Persze érdekes, hogyan kerül a képbe a bábszínház. Nos, úgy, hogy igazgatója, Radu Dinulescu (egyébként kitûnõ színházi rendezõ, ráadásul jó szervezõ) minden új, értékesnek tûnõ és sikerrel kecsegtetõ kezdeményezésre nyitott. Mivel a bábszínházban az elõadások többnyire a hét végén zajlanak, hét közben a közel 190

férõhelyes terem és a (kis) színpad jól hasznosítható (alig néhány elõadó által játszott) kamaradarabok befogadására. A kamaraszínház azonban aligha jöhetett volna létre, ha nincs két (jelenleg Bukarestben dolgozó) aradi is: Tapasztó Ernõ színész és Gujdár Gabriella újságíró. Hármójuk közös munkájának és nyilván a kapott támogatásnak köszönhetõen az aradiak (és remélhetõleg a környékbeliek is) ezen az õszön, télelõn olyan színházi évadnak lehetnek vendégei, amelyre tudomásunk szerint az aradi magyar színház megszûnése óta még nem volt példa: kb. három hónap alatt 11 – különbözõ – darabot magyarul még nem játszottak a Marosparti városban. A programról: Az évadnyitóra szept. 21-én kerül sor a Madách Színház és Aranytíz Teátrum elõadásában a Tolnay Klári, 1930 c. produkcióval. Szept. 28-án a Szegedi Nemzeti Színház és a Hetek Csoportja A Ló meghal, a madarak kirepülnek, valamint A nyílt tengeren c. elõadással jön. A további elõadások: okt. 20.: Kolozsvári Állami Magyar Színház Kövekkel a zsebében, okt. 26.: Gruppen Hecc – Nagy István és Gáspárik Attila Búcsúkoncert 1., november vagy december: Mikó István (Budapest) Svejk vagyok, nov. 9. Csíki Játékszín Nézõmûvészeti

fõiskola, nov. 16.: Shake Kvartett Mjúzikell, nov. 30.: Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház A pincér dalai; december (idõpont nem végleges): Szegedi Nemzeti Színház és a Hetek Csoportja Hangya küzdj és bízva bízzál, végül a +1 Tapasztó Ernõ–Pavel Bartoº közös produkciója (bónuszelõadás) – egyelõre meglepetés. Mint a szervezõk elmondták: a repertoárt úgy próbálták összeállítani, hogy “könnyebb és nehezebb” mûfajok is szerepeljenek benne (persze a könnyû se legyen gagyi). Bár az Aradon bemutatandó darabok, produkciók közül egyet sem látott e sorok írója, az elõadó intézmények és színészek neve azt sugallja, hogy feltétlenül érdemes elmenni ezekre az elõadásokra. Pillanatnyilag túl sok részlet még nem ismeretes a jó két hét múlva induló évadról (a sajtótájékoztatóra rövidesen sor kerül), de azt már tudjuk: az elõadássorozatra bérlet is váltható (felnõtteknek 90, nyugdíjasoknak, diákoknak 50 lejért), az elõadásonkénti jegyek 12 (felnõtt), illetve 7 lejbe (nyugdíjas, diák) kerülnek. Lehet tehát készülni a különlegesnek ígérkezõ színházi szezonra, amelynek részleteirõl idejében tájékoztatjuk olvasóinkat.

JÁMBOR GYULA

Mûvészgenerációk egymásra találása

Ketten közületek

Arad – Szombaton délután nyílt meg a Delta Nemzeti Galériában Delia Brânduºescu és Cosmin Florin Moldovan aradi szobrászmûvészek Ketten közületek címû tárlata, amelyen szobraik mellett rajzaikból is nyújtanak egy kis ízelítõt. Bár hölgyek esetében nem illik az életkorra célozgatni, ezúttal azonban talán mégis kivételt tehetünk, ugyanis bár Cosmin akár a fia is lehetne kiállító mostani társának, érdekes egymásra találásnak lehet szemtanúja az, aki

Dumitru ªerban, Cosmin Florin Moldovan, Delia Brânduºescu és Onisim Colta. Háttérben Delia Brânduºescu sebzett fái és Cosmin Florin Moldovan rajzai Rácz-fotó bepillant ezekben a napokban a Delta galériába. Nemcsak azért, mert – bár mindketten szobrászmûvészek – rajzban is “gondolkodnak”, hanem fõként a bennünket körülvevõ természethez való viszonyulásukért. A tárlatot megnyitó Dumitru ªerban, a

Zenés utazás a békéscsabai fúvósokkal

Temesvár – Sokszínû és szórakoztató hangversenynyel lepte meg a temesvári közönséget a Békéscsabáról érkezett Körös-parti Vasutas Koncert Fúvószenekar a hét végén, a Csiky Gergely Színház nagytermében rendezett elõadáson. A Temes Megyei Tanács, a Mûvelõdési és Mûvészeti Köz-

Házban s hobbiból az egyéni gyakorlást. A temesvári koncertjükön különbözõ népek, zeneszerzõk, fúvószenekari mûfajok világába kalauzolták a hallgatókat. Julius Fu ik cseh zeneszerzõ, a hangszerelés nagy mestere Toscana rózsája (Florentin induló) c. mûvével indították a zenedarabok

ség, azok a dallamok is megszólaltak, amelyeket Brahms híres V. Magyar táncában feldolgozott. Hidas Frigyes komponista, az Operettszínház egykori igazgatója Fantázia és fúga címû, rézfúvós formációkra írt darabja a repertoár egyik erõsségének bizonyult. Ludwig Schulte német zeneszerzõ a legendák misztikus

Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi tagozatának elnöke, a temesvári Nyugati Egyetem Képzõmûvészeti karának dékánja, valamint a kiállított alkotásokat méltató Onisim Colta egyaránt felhívta a figyelmet arra, hogy a

monumentális köztéri szobra áll, állandó résztvevõje nemzetközi szimpóziumoknak és alkotótáboroknak. Cosmin Florin Moldovan ebben az esztendõben igencsak szorgalmas volt, hiszen a mostani immár a negyedik idei nyilvános jelentkezése, és alkotásait egy hollandiai galéria is beválogatta. Érdekes adalékként hangzott el a tárlatnyitón, hogy mindinkább elõtérbe ke-

sem. Csernov Miklós baritonkürtön elõadott szólója, Maczkó István dob-show-ja a zenei élményt a látvánnyal emelte szórakoztató elõadássá, majd Pasqual Marquina Spanyol cigánytáncával méltán érdemelte ki a szûnni nem akaró vastapsot. Az elõadáson jelen voltak (tiroli népviseletben) a németországi Rosenheimbõl érkezett zenészek is, akik a békéscsabai kollegáikkal együtt vasárnap, a Buziás fürdõn megrendezett Fúvószenekarok Fesztiválján és felvonulásán is részt vettek.

SZEKERNYÉS IRÉN

mûvészek különbözõ eszközökkel, de az emberek által megsebzett természetet állítják elénk. Delia Brânduºescu keményebben, olykor a rendelkezésére álló faanyag teljes felhasználásával, Cosmin Florin Moldovan viszont fõként a legbelsõbb érzések felkeltésével, sajátos ironikus-humoros címaláírásaival is. Delia Brânduºescu jelenleg Németországban él, számos

rülnek a különbözõ pályázati lehetõségek, és hogy az ezeken való sikeres részvétel egyik alapfeltétele egy erõs szervezethez való tartozás. A Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi tagozata ilyennek tûnik, hiszen idén már eddig 14 pályázatuk járt sikerrel, köztük az õsszel sorra kerülõ nemzetközi biennále is. A tárlat szeptember végéig látogatható.

K ISS KÁROLY

Kedvezmény a Máriáknak a Karinthy-emlékmûsorra

Temesvár – Szeptember 8-án, szombaton este 7 órakor a Karinthy Frigyes születése 120. évfordulójára összeállított és az elmúlt évad végén csupán egyszer játszott emlékmûsort adja elõ a Csiky Gergely Állami Magyar Színház a nagyteremben. A jelenetet, humoreszket, monológot, paródiát, verset, valamint kuplékat és népszerû dalokat magába foglaló mûsort Szász Enikõ színmûvész állította össze és rendezte. A színpadkép is az õ ötlete alapján készült. A vidám szórakozást nyújtó darabokhoz Mátray László készített összekötõ szöveget, az elõadást Tankó Erikával együtt konferálja. A zenei vezetõ Müller Ferenc, a koreográfus Valkay Ferenc vendégmûvész. A színház ajándéka, hogy a Mária névnapra való tekintettel a Máriáknak a belépés ingyenes. Kérjük, helyfoglalási igényükkel elõzetesen jelentkezzenek a színház jegyirodájában.

Számítunk az aradi közönségünkre

A fúvószenekar a színház termében koncertezik pont, valamint a Csiky Gergely Állami Magyar Színház látta vendégül (a közönségszervezést is a színház vállalta) az Európa-szerte jó nevû muzsikusokat. Szûcs Csaba karmester zenekara profi módon játszik, bár a többségükben fiatal fúvósok zeneszeretetbõl vállalják a heti két közös próbát a Vasutas Mûvelõdési

sorát a békéscsabaiak, s lendületes elõadásukkal ráhangolták a közönséget a nálunk, koncerttermekben ritkán hallható fúvószenére. Klaszszikus és modern fúvószenekari mûvek következtek: Kéler Béla: Magyar vígjáték nyitányában a magyar nemzeti romantika jellegzetes darabjainak dallamvilágában gyönyörködhetett a közön-

világát szólaltatta meg szerzeményében, Karol Padivy darabja szlovák falusi életképet festett, Arthur Pryor skót népdalra komponálta és hangszerelte variációs mûvét, Jakob dé Haan holland zeneszerzõ Oregon címû fantáziája kalandos utazásra röpítette a hallgatóságot. Nem hiányoztak a repertoárból a katonaindulók és a bravúros hangszerszólók

Temesvár – A Csiky Gergely Állami Magyar Színház az elmúlt színházi évadban minden jelentõs elõadását bemutatta az aradi színházkedvelõ közönségnek. Örömünkre szolgált, hogy havi rendszerességgel jelen lehettünk produkcióinkkal vagy vendégül látott elõadásainkkal a Maros-parti városban, s bérletrendszerünk is jól mûködött. Az István, a király, az Ingyenélõk, A csábító naplója, a Top Dogs, Mágnás Miska bérletes elõadásai mellett a gyermekekhez szóló bábés zenés mûsorok – Mátyás király és a Bolondóra –, valamint a Molnár Dixieland koncertje és a nótaestünk (Szíve van a nótának) reményeink szerint élményként élnek az aradiak emlékezetében.

A 2007–2008-as évadban is számítunk aradi közönségünk megtisztelõ érdeklõdésére. Mi a tavalyihoz hasonló kínálattal jelentkezünk. Elsõ elõadásunkat szeptember 24-re terveztük, hétfõn este 7 órakor az elmúlt évad végén bemutatott Így írok én... Karinthy-mûsorunkat adjuk elõ a Ioan Slavici Klasszikus Színházban. Bérletre készül továbbá Szép Ernõ: Patika címû darabja Patkó Éva rendezésében, a Macskák címû világhírû musical Vas Zoltán Iván rendezésében. Mátyás királyra és a reneszánszra emlékezés jegyében tûzzük mûsorra, 2008 elején Ödön von Horváth: Férfiakat Szelistyének színmûvét (rendezi és zenéjét összeállítja Török

Viola), az abszurd játék kedvelõinek Line Knutzon dán szerzõ Közeleg az idõ címû darabját visszük színre az újvidéki László Sándor rendezésében, a bérletes darabok sorát pedig Anca Bradu egy Goldoni-produkciójával zárjuk. Továbbra is bemutatjuk Aradon színmûvészeink egyéni mûsorait, valamint vendégül látott elõadásainkat. A bérletkötés és a jegyek vásárlása a szokásos módon zajlik a Tulipán könyvesboltban, de számítunk a Csiky Gergely Iskolacsoport pedagógusainak közremûködésére is, hiszen eddigi telt házainkat nekik is köszönhetjük.

A Csiky Gergely Színház vezetõsége

Kitörni a mókuskerékbõl

Több figyelmet érdemelnének Arad – A megye egyik legrégebben mûködõ néptáncegyüttese, a simonyifalvi Leveles a közelmúltban Haász Tibor polgármester kézbesítésével 500 dollárt kapott a falu Amerikába elszármazott szülöttétõl, Tanács Ottótól. Az együttes vezetõje, FintaKovács Tibor a pénzt, aminek sok helye lenne, minél hatékonyabban szeretné elkölteni. A családos emberekbõl álló együttes hétköznapjaikba együtt pillantottunk be. – Mire költené legszívesebben a pénzt? – Sokat gondolkoztam a fontossági sorrenden, de minduntalan a fiúk öltözékénél ragadok le. Szerintem ugyanis az együttes fiútagjainak fel kellene zárkózniuk a lányokhoz, akiknek két rend ruhájuk van. Az alföldi mellé kaptak egy viszonylag eredeti kalotaszegi viseletet is. Nekünk viszont a hagyományos alföldi viselet, a fekete csizma, ugyanolyan nadrág, mellény és kalappal együtt járó fehér ingünk van, illetve egy kalotaszegi ing. Mivel az elõadott kalotaszegi táncoknál a lányok a megfelelõ népviseletben, mi viszont alföldiben táncolunk, sehogyan sem mutatunk együtt. Csupán hatan vagyunk, a pénzbõl futná eredeti zakókra vagy mellényekre is. – Elcsodálkoztam a közelmúltban, amikor egy magyarországi iskolás néptáncegyüttes minden táncát más-más szerelésben adta elõ, 5-6-szor cserélt ruhát. Lehetséges, hogy maguknak, akik immár 8 éve táncolnak együtt, nincs két teljes rend ruhájuk? – Lehetséges, mivel nincs pártfogónk. Mi bármikor kéznél vagyunk, amikor meg kell mutatni a simonyifalvi mû-

tebb együttesek honlapján hang- vagy képanyagot találni, szövegen kívül szinte semmi. Új táncok betanulása koreográfus, táncoktatóhiányában nehezen megy. Noha két

kedvelõ kultúréletet, a továbbiakban azonban senkit nem érdekel a sorsunk... – De hát azért jött létre a Simonyi Társaság, hogy felvállalja a helybeli közmûvelõdési élet támogatását. A Társaság nevében miért nem pályáznak ruhára, tánctáborokon való részvételre, esetleg szervezési költségekre? Meg aztán Finta-Kovács Tibor és csapata, a szoros kapcsoLeveles néptáncegyüttes több odafigyelatokat ápolnak lést érdemel a debreceniekAndrásy-fotó kel és a gyulaiakkal. Miért nem kérnek tánc betanulásával is próbálkoztunk, a koreográfus kimasegítséget tõlük? – Pályázni tudni kell, én radása miatt mindkettõ félnem értek hozzá. Tavaly a beszakadt, tehát tehetetlenül Debrecenben megszervezett futunk a mókuskerékben, Regionális Simonyi Napokra maradtunk a régi repertoásaját költségünkön utaztunk, runknál, az 5 táncnál. – Maguk eredeti népi zenemagunk fizettük a szállást, az karral rendelkeztek, amikor étkezést. Részt vettünk a felvonuláson, felléptünk a néhai Szívós Imre volt a néptánc-gálán, hogy a végén prímás. Ha prímást találnákapjunk egy tányér gulyást. nak, a zenekar egykori tagjai Az idei rendezvényen, sajnos, bizonyára ismét a rendelkezémár nem tudtunk részt venni. sükre állnának. – Manapság, a konzervA ruhákon kívül komoly szükséget szenvedünk a zenei zene világában szinte lehetetanyagban is, mivel nem lehet len prímást találni, meg aztán eredeti néptánc-zenét rögzítõ kiszálláskor a zenészek, a CD-t kapni. Hiába próbál- hangszerek miatt még nehetunk a magyarországi ismer- zebben boldogulnánk. Mi

nem támasztunk különös igényeket, ha falunapra hívnak, szívesen fellépünk a megyében. Egyetlen elvárásunk egy ebéd, ha azonban az üzemanyag-költséget is megtérítik, külön öröm számunkra. – Kértek-e valamilyen támogatást a községi tanácstól? – Amikor kértünk, kaptunk, de megvallom, megalázónak tartom a kéregetést. Sokkal jobban esne, ha olykor valaki megkérdezné: tudok-e valamiben segíteni? Azt is természetesnek tartanám, ha a Simonyi Társaság vezetõsége figyelemmel kísérné a pályázati lehetõségeket, megpróbálna pénzt szerezni a helybeli kultúra, a Leveles mûködéséhez, a táncoktató honoráriumának fedezéséhez. Mi zokszó nélkül járunk próbálni, szívesen fellépünk bárhol, noha mindnyájan házas emberek vagyunk, megannyi családi gond nyomja a vállunkat, de ebbõl az egy helyben topogásból, a tespedésbõl szeretnénk végre kitörni. Szívesen tovább képeznénk magunkat, esetleg részt vennénk egy-egy tánctáborban, ahol hasonló témában érdekelt emberekkel találkoznánk, barátkoznánk. Lehet, túl fellengzõsek, merészek az elképzeléseink, de hát teljesíthetetlenek? Szerk. megj.: Egyáltalán nem teljesíthetetlenek, sõt elvárhatók. Biztos vagyok benne, hogy minimális mozgósítással Simonyifalván fel tudják karolni az immár egyetlen néptáncegyüttes gondjait.

B ALTA JÁNOS

Elázott az életmentõ EU-pénz Fesztiváldíjak a Temesvári RTV-nek Folytatás az 1. oldalról A nyár folyamán a polgármesteri hivatalnak sikerült kicsikarnia a helybeli kivitelezõ cégtõl, hogy a tetõt és a falakat saját zsebbõl javítsa ki, sõt a nyílászárókat is kicseréltették a céggel, hiszen a terv és a finanszírozás ellenére hõszigetelõ helyett hagyományos ablakokat, ajtókat szereltek az épületre. Most már újra fedõ alá került az épület, egy-két helyisége használhatóvá is vált, de ez még korántsem jelenti azt, hogy itt az eredeti terveknek megfelelõ mentõközpont mûködhetne. A ház sokkal inkább hasonlít egy renoválás elõtt álló lerobbant épületre, mint egy vadonatúj, sok pénzt felemésztõ európai hegyi mentõ központhoz – vélik azok a vadõrök, hegyi mentõk és vöröskeresztesek, akiknek itt kellene dolgozniuk, ám egyelõre megfelelõbbnek tartják e célra elavult régi menhelyüket.

7

Kedd, 2007. szeptember 4.

Jelenidõ

Temesvár – Szeptember 2-án este került sor a Simfest Fesztivál díjainak kiosztására. A területi és helyi rádió- és tévéstúdiók produkcióinak seregszemléjén a temesváriak két díjat nyertek: a legjobb TV-riportért járót a regionális TV kategóriában (címe Elszigetelten Romániában, szerzõ Dite Dinesz), valamint a legjobb talk-show-ért járó díjat (Hosszabbításban, szerzõ Florin Mihoc). A versenyben 122 produkció szerepelt Romániából, Magyarországról, Szerbiából. A magyarországi és szerbiai regionális tévék, amelyekkel a Temesvári RTV-vel együttmûködik, szintén díjakat kaptak. A legjobb filmportréért járót az Ikrek c. produkció kapta (ªtefan Crâsta, MTV Szeged, román szerkesztõség), a legjobb filmesszé díját pedig Iulian Ursulescu (Újvidéki TV) kapta. A Megtorlás: miért halt meg Elisabeta Maniu c. alkotás (Tiberiu Boca, Szegedi TV román szerkesztõsége) a külföldi román nyelvû televíziók legjobb alkotásának díját kapta.

Kortárstalálkozó

Hunyad – Székelyföldi minta alapján szervezte meg hétvégén Fodor Ilona tanárnõ a 60 évesek találkozóját a dévai Téglás Gábor Iskolában. Az 1960/61-es tanév hetedikes osztályának végzõsei közül ugyanis nem mindenki folytatta tanulmányait az érettségiig vagy tovább. Annyi év után újból találkozni mégis nagyszerû volt: az 57 egykori hetedikes közül 44-en jöttek el! Az egykori 57 diáktárs közül csupán 6 volt belvárosi. 34 a Csángóteleprõl, a többi 17 pedig a környezõ Hunyad megyei városokból (Hátszeg, Piskitelep, Pusztakalán), vagy falvakból (Lózsád, Haró, Alpestes, Sztrigyszentgyörgy) jártak a dévai iskolába.

Az ünnepség a mai iskola diákjainak, illetve tanárainak verses elõadásával kezdõdött, majd Kocsis Attila igazgató a Téglás Gábor Iskolát mutatta be a dévai magyar oktatás egykori növendékeinek. Az ünnepi felszólalásokban hangsúlyozták az iskola jelentette alapokat, az onnan kapott értékrend hasznosságát a további életben való boldogulásban, meghatva Sütõ Dezsõ osztályfõnököt. Végül estébe nyúló ünnepi asztalnál a mai 60 évesek diákéveik élményeit, csínytevéseit elevenítették fel. Olyannyira jó hangulatban, hogy egyöntetûen döntöttek: jövõre is összejönnek!

CH. A.

Nemcsak a húszéveseké a világ: a dévai magyar iskola jelenlegi diákjai virágokkal fogadták a 60 éves öregdiákokat!

Ellenõrzik az építkezéseket

Temes – A prefektus szorgalmazására a hatóságok megkezdik a megye egész területén, de különösen Temesváron az építkezések ellenõrzését. Ovidiu Drãgãnescu többször is kifejezte neheztelését, hogy nagyon sok magánépítkezésnél nem tartják be a területrendezési, biztonsági stb. elõírásokat, illetve, hogy nagyon sok munkálathoz még a szükséges engedélyek beszerzése elõtt nekifognak. Tegnap tanácskozást is tartottak a prefektúrán, amelyen részt vettek a megyei önkor-

mányzat, a megyei építkezési felügyelõség, a rendõrség, a munkaügyi felügyelõség, valamint a mûvelõdési és mûemlékvédelmi igazgatóság képviselõi, ugyanis ezek az intézmények közösen végzik majd az ellenõrzéseket. Szabálytalanság esetén a büntetés a pénzbírságtól akár az épület lebontásáig terjedhet. A prefektus a lakosságot is felszólította, hogy ha engedély nélküli építkezésrõl szereznek tudomást, értesítsék a fent említett intézmények egyikét.

P. L. ZS .

Körmükre néznek az építkezõknek

Eladó a végvári iskola

Folytatás az 1. oldalról

Hegyi mentõ központ a Párengen. Kívülrõl már helyrepofozták, de belül még messze áll az európai mércétõl

A római katolikus, az ortodox és a szerb ortodox egyház is kapott ilyen leveleket – mondta. A procedúra ilyenkor az, hogy felállítanak egy úgynevezett alkubizottságot, melynek tagja az illetõ egyház, a minisztérium, a tanfelügyelõség, a megyei tanács és a megyei prefektúra képviselõje. Halász szerint azonban bökkenõ, hogy nem világos: a vevõ részérõl ki hagyja majd

jóvá a kialkudott árat, és hogy ki vállalja annak az ódiumát, hogy késõbb esetleg “rászálljon” a számvevõszék, mert azért közpénzekbõl történik majd a vásár. Ehhez független szakértõi vizsgálat kellene, amellyel gyakorlatilag felértékelik az ingatlanokat, de még az sem tisztázott, hogy ezeket ki rendelje meg, és fõként ki fizesse. Az egyház (egyik sem) biztosan nem vállalja ennek a költségeit.

Fazakas Csaba, a Temesvári Református Egyházmegye esperese elöljáróban hozzátette: ellenkezik az egyházpolitikával ingatlanjaik elidegenítése, de figyelembe kell venni a helyi sajátosságokat, viszonyokat, és azt szem elõtt tartani, hogy az illetõ egyházközségnek mi szolgálja a javát. A végváriak döntését még az egyházmegyei, majd az egyházkerületi közgyûlésnek is el kell egyébként fogad-

nia. “Az világos, hogy ha nem adjuk el, akkor az állam uniós támogatásból felhúz egy vadonatúj iskolát, az egyház meg kezdjen az épületével, amit tud – mondta. – Ezért tartjuk a legjobb megoldásnak, ha eladjuk. Nem titok: 3,5 millió új lejt kérünk érte, aztán majd meglátjuk az alku végét. Az épületért, a telekért a rajta levõ tornateremmel, azt hiszem, ez nem elrugaszkodott ár.”

8

Kedd, 2007. szeptember 4.

Tonnányi ruha égett el

Hunyad – Több tízezer lejre becsülik a kárt a vasárnap hajnalban leégett hátszegi használtruha-lerakatnál. A tûz az éjszaka közepén lobbant fel a megye egyik legnagyobb second hand raktárában, és mire a környékbeli települések tûzoltói a helyszínre értek, már javában lángolt a 10 000 négyzetméternyi udvar valamennyi raktárépülete. Bár Déváról, Hátszegrõl, Vajdahunyadról, Pusztakalánból mind odasereglettek a tûzoltók és összesen kilenc csapat igyekezett eloltani az egyre inkább elha-

rapódzó tüzet, így is közel fél napba telt, míg az utolsó lángok is kialudtak. A tûzoltók azonban továbbra is felügyelet alatt tartották a raktárokat, hogy elkerüljék az esetleges újabb kigyulladást. A jelek egyelõre arra utalnak, hogy a tüzet egy rövidzárlat okozta. A Hunyad megyei tûzoltóknak az elmúlt napokban ez volt a második ilyen kaliberû akciója, miután a múlt hét derekán a szászvárosi tûzszerszám-gyár közvetlen szomszédságában égett le egy épület.

GBR

Jelenidõ l Hirdetés

Vége a strandszezonnak

Folytatás az 1. oldalról

A bárok, teraszok jó része üresen állt, a fûben itt-ott lehetett látni csak egy-egy idõsebb vagy a tanévnyitó elõtt álló fiatal strandolót. A fák alatt több helyen nyugdíjasok sakkoztak és römiztek, a medencék üresen tátongtak, néhol mosták õket. Amennyire zajosan, kisebbnagyobb cirkuszokkal nyitották meg idén a településgazdálkodási vállalattól a polgármester közvetlen hatáskörébe áthelyezett üdülõhelyet, olyan csendesen

értek a szezon végére. A bártulajdonosok “vezérhangjai” is lecsitultak, minden maradt a régiben, valamirevaló hasznos beruházás nélkül. Sõt az idei rendezvényekkel sem dicsekedhettek, inkább egy-egy privát klub vagy diszkó szervezett magán partykat, különféle zenei meghívottakkal. A strandon helyet kapott legutolsó idei rendezvények egyike minden bizonnyal az októberi megszokott kutyakiállítás lesz, majd talán a hagyományos õszi borfesz-

tivált is a strandon szervezik (remélhetõen nagyobb sikerrel, mint az elmúlt években). Hétvégeken egyre kevesebben ülnek már ki a teraszokhoz, hisz este már hûvösebb van, így a városközpontban lévõ, a nyári hónapokra megüresedett szórakozóhelyek, bárok hamarosan újra megtelnek. És bár az

adminisztrátorok még nem húzták meg a vonalat a költségvetés szempontjából, az önkormányzati vezetõk nemrég még azt hangoztatták, hogy az idei bevétel profit szempontjából meghaladta a tavalyit. Számottevõ változás ezek után valószínûleg nem lesz, hisz októbertõl már nem szedik a belépõt a strand bejáratánál.

Kilenc tûzoltócsapat dolgozott az oltásnál

Vasúti pályamunkák Buziáson Temes – A buziásfürdõi vasútállomáson pályajavítási munkálatok folynak, ezért a napokban több gyorsvonatot is kerülõútra terelnek (Lugos és Temesvár között Temesrékáson keresztül közlekednek). A Regionális Vasúti Igazgatóság felkéri az utasokat, hogy indulás elõtt érdeklõdjenek az esetleges menetrend-változásról a vasúti jegypénztáraknál, a 9521-es telefonszámon, vagy a www.cfr.ro/calatori internetes oldalon.

(P. L. ZS .)

Universitatea de ªtiinþe Agricole ºi Medicinã Veterinarã a Banatului Modalitatea de admitere: concurs de dosare. Media se calculeazã : M = (MIX + MX + MXI + MXII + (MXIII) + MBAC) : 5(6) unde : M IX - XIII = media fiecãrui an de liceu (MXIII pentru seral) M BAC = media examenului de bacalaureat M = media de admitere Pentru specializarea PEISAGISTICà din cadrul Facultãþii de Horticulturã se va susþine probã eliminatorie din desen. Perioada de înscriere - perioadã de admitere: 04–10. 09. 2007 - afiºare rezultate 11. 09. 2007 Acte necesare pentru înscriere : - diploma de bacalaureat sau diploma echivalentã cu aceasta; - foaie matricolã cu mediile anilor de studiu din liceu pentru cei care nu au mediile scrise pe diploma de bacalaureat; - certificate de naºtere în copie legalizatã; - adeverinþã medicalã tip; - copie xerox de pe BI cu CNP; - 3 fotografii tip buletin; - cerere de înscriere tip (de la secretariate); - chitanþa reprezentând taxa de înscriere; - dosar plic; - adeverinþã din care sã rezulte calitatea de student (pentru studenþii care urmeazã o a doua specializare); - diplomã de licenþã sau diplomã echivalentã cu aceasta, precum ºi diploma de absolvire, în original sau copie legalizatã, pentru studenþii de colegiu care doresc sã urmeze o a doua specializare; - pentru copiii personalului din învãþãmânt, o adeverinþã cu viza Inspectoratului ªcolar Judeþean, sau a unitãþii de învãþãmânt, pentru scutirea taxei de înscriere;

LOCURI LIBERE SESIUNEA SEPTEMBRIE 2007 Facultatea

Specializare

Buget

Taxã

ID

AGRICULTURÃ

Agriculturã Protecþia plantelor Ingineria mediului Bioligie Maºini ºi inst. pt agric. ºi ind. alim Cadastru

8 15 7 -

29 21 19 19 15 -

32 -

HORTICULTURÃ

Horticulturã Inginerie geneticã Peisagisticã Silviculturã

9 12 -

30 35 30 77

59 -

MANAGEMENT AGRICOL

Inginerie econ. În agric. Inginerie ºi manag. În alim. Publicã ºi agroturism

-

51

54

-

24

3

Medicinã veterinarã

-

27

-

MEDICINÃ VETERINARÃ TEHNOLOGIA PRODUSELOR AGROALIMENTARE

Ingineria produselor alimentare

-

7

21

Ingineria chimicã

-

30

-

ZOOTEHNIE ªI BIOTEHNOLOGII

Zootehnie Pisciculturã, Acvaculturã

9 7

40 19

25 -

Biotehnologii agricole

3

20

-

Aprobatã în ºedinþa Senatului universitar din 07.06.2007 *- din care 3 locuri pentru candidaþii din Republica Moldova, absolvenþi de licee din România ** - în cazul în care solicitãrile sunt mai mari, Senatul universitar poate aproba suplimentarea locurilor La specializarea Peisagisticã se susþine o probã eliminatorie din Desen. RECTOR, Prof. dr. ALEXANDRU MOISUC

SECRETAR ªEF, Ing. Enikõ Nãdãºan

Date de contact Adresa: Timiºoara, Calea Aradului nr. 119, 300645 Telefon Rectorat: 0256/277122, 0256/277009 E-mail: [email protected] Adresa web: www.usab-tm.ro

¥ 2007. szeptember 4., kedd

Kett-Groza János grafikái a Jelen Galériában!

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Rozália és Róza nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló • 100 éve, 1907-ben halt meg Edward GRIEG norvég zeneszerzõ. Hazája népze néje erõsen hatott dallam- és harmóniavilágára: Peer Gynt-szvit, Norvég néptáncátiratok, A-moll koncert . 1843-ban született. • 80 éve, 1927-ben született Brassóban SÁNTA Ferenc író. Sokan voltunk (1954) c. elbeszélésével valósággal berobbant az irodalmi köztudatba. Önéletrajzi ihletésû, balladai hangvételû korai novelláiban a szegénység szorításában élõ, de az erkölcsi tisztaságot megõrizni akaró embereket ábrázol. Nagy sikert és vitát hozott Húsz óra c. riportregénye, amelybõl Fábri Zoltán készített filmet. Egyéb fontos mûvei: Az ötödik pecsét, Áruló, az Erdélyrõl szóló történelmi regényciklus.

Útitárs Néhányan Jézushoz mentek, és ezzel a kérdéssel fordultak hozzá: Miért böjtölnek János tanítványai és a farizeusok tanítványai, és miért nem böjtölnek a tieid? – Jézus ezt válaszolta nekik: Böjtölhet-e a násznép, amíg velük van a võlegény? Amíg velük van a võlegény, nem böjtölhetnek. Mk 2, 18–19 Katolikus Isten egészen nekünk adja magát, és erre csak egy méltó felelet van: mi is egészen átadjuk magunkat neki. Életközösségünknek jelképe és egyre tökéletesebb megvalósítója a szentmise, ill. a szentáldozás.

K ELEMEN V.

Arad – A július közepén a Jelen Ház kávézójában felavatott Jelen Galéria újabb neves aradi képzõmûvész munkáinak ad hamarosan otthont: szeptember 4-én, ma 18 órakor nyílik a Kett-Groza János legújabb színes grafikáit bemutató tárlat Puskel Péter publicista bevezetõjével. Minden szépet kedvelõt szeretettel várunk! K. K.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHzes ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8°Ny), a Focus Sat csomagban Szeptember 4., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Jogi fogadóórák Arad l Ma délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55– 57. szám). l Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. l Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában. Hunyad l Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZelnök is fogadóórát tart.

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

1

2

3

4

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

5

13

16

17

20

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

11–24 °C 6–17 °C 6–15 °C 8–16 °C

gyarországi költõnõ (Anna) 34. Éktelen fém! 35. Az ENSZ elsõ fõtitkára (Trygve) 38. Áttört gát! 40. Lokomotiv ..., magyar együttes.

S

6

7

8

9

23

24

25

28

29

31

33

32

34

35

38

39

G

36 40

Minden egyes lehetõséget ragadjon meg! Amennyiben bármi módon növelheti jövedelmét, próbálkozzon. Eljött a cselekvés ideje, kedves Kos!

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Lehetséges, hogy egy szerzõdést korrigálnia kell. Amenynyiben a megegyezés alapján nem mûködik minden tö kéletesen, lépjen mielõbb! Figyelmesen olvasson el mindent!

Hiteles forrású információkra támaszkodva döntsön a kérdéses ügyekben. Támassza alá adatokkal minden lépését! Ezt késõbb felettesei kérhetik Öntõl!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

MÉRLEG

s (szept. 24.—okt. 23.)

Tegyen róla, hogy anyagi helyzete ne a szerencse függvénye legyen! Rendezze pénzügyeit! Okosan, hosszú távra tervezzen, kedves Mérleg!

¸

Mozi

Arad: DACIA A Simpson család (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Az álom tudománya (fr) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár TIMIª A Bourne-ultimátum (am) 15 17 19 21. STUDIO Volkodav iz roda serykh psov (or) 16 18.30 21.

Tõzsdei árfolyamok London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

22

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Jókedve társaságára is könynyen átragad. Szellemes tréfáival feletteseit is szórakoztatja. Ne feledje azonban, a teljesítmény áll még mindig az elsõ helyen!

New York:

19

m

r

R

15

Horoszkóp

Szellemes megjegyzéseit tartsa meg magának, kedves Oroszlán! Kollégáival nehéz munkát kaphatnak. Igyekezzen minél elõbb hazatérni családjához!

Ö

Ö

9

Keressen egy nyugalmas, csöndes helyet. Maximálisan lassítson le a mai nap! Így elkerülhet rengeteg hibát és veszekedést a Rák.

9–24 °C 5–11 °C 5–13 °C 7–16 °C

Kedd Szerda Csütörtök Péntek

18

30

V

8–14 °C 11–14 °C 9–14 °C 8–15 °C

14

27

(B )

Krassó-Szörény – borús

21 0

Román Mezõgazdasági, Erdészeti és Területfejlesztési Minisztérium vezérigazgatója, Kelemen Mihály, a Békés Megyei Mezõgazdasági Szövetség elnökhelyettese, dr. Ráki Ferenc, a Körös-Maros Vidékfejlesztési és Ökogazdálkodási Alapítvány elnöke, Székely Levente parlamenti képviselõ, valamint Daragus Attila, a Romániai Faluturizmus Szövetség elnöke. Az elõadások után kiértékelik a gulyásfõzõ-versenyt, illetve megkóstolják a finom gulyásokat. Mivel a nemzetközi fórum lebonyolítása önerõbõl történik, a szervezõk bármilyen támogatást köszönettel elfogadnak.

Ö

11

12

37

9–24 °C 7–12 °C 9–13 °C 9–17 °C

Hunyad – változékony

10

26

9–23 °C 7–12 °C 8–14 °C 7–18 °C

Temes – változékony

Arad – Szeptember 5-én, szerdán 19.30 órai kezdettel Csiszér László keresztény ifjúsági koncertet ad az arad-belvárosi katolikus templomban. A rendkívüli eseményre a szervezõk szeretettel várnak minden ( B) érdeklõdõt.

A rejtvény fõsoraiban Erasmus gondolata olvasható. VÍZSZINTES: 1. A gondolat elsõ része 10. Pedagógus 11. Attila névváltozata 12. Ablakszem! 13. Zéró 15. Részvénytársaság (röv.) 16. Koszinusz (röv.) 18. Sapienti ..., a bölcsnek elegendõ (lat.) 19. Nagyon friss 20. Édes, kristályos alkohol 22. Erõs megrázkódtatás 23. A pápai állam 26. Szándékozik 28. Por alakú, mésztartalmú kötõanyag 30. Majdnem odaoson! 31. Berílium és kén vj. 32. Ötórai ital 33. Mutató szócska 34. Válaszol 36. Kétell! 37. Nem tilt meg 39. Tolózár. FÜGGÕLEGES: 1.Kavics- és homoksivatag Chile és Peru területén, az Andok és a Csendes-óceán között 2. Munka (lat.) 3. Fehér színû puha fém 4. Lengyel nagybirtokos fõnemes 5. Elad 6. Molett 7. ... Croce, firenzei dóm 8. Szemgolyó! 9. Helyre tesz 14. Habgumi 17. Káros esõ jelzõje 19. Francia impresszionista festõ (Claude Oscar) 21. A légynyomás egysége 22. Törött sámli! 24.

Szeptember 8-án, szombaton Aradon újra megtartják a hagyományos magyar–magyar gazdatalálkozót, amelyet az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete, a Gazdaasszonyok Köre, valamint az RMDSZ megyei szervezetének Mezõgazdasági Szakbizottsága szervez. A kiállítási csarnok nagytermében 10 órától sorra kerülõ, 500 személy részvételére számot tartó fórumon elõadást tart Sebestyén Csaba, az RMGE országos elnöke, Király András parlamenti képviselõ, RMDSZ megyei elnök, dr. Karsai József, Battonya polgármestere, Hódi Pál, a Csongrád Megyei Agrár Kamara elnöke, dr. Réman Domokos, a

Ö

Arad – változékony

Fehér – változékony

Bánat 25. ... Ghazi, jakub bég 27. A görög nyelvjárásból kialakult görög köznyelv 29. ... Kim, orosz tornásznõ volt 30. A gondolat második része 31. Kortárs ma-

Magyar–magyar gazdafórum Aradon

Változékony idõ

Keresztény könnyûzenei koncert

Alakoskodás

Kedd, 2007. szeptember 4.

Napról napra

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 357,74 2596,36 6315,20 7648,50 5651,27 23 904,09 16 524,93 27 074 10 173,68

ì ì ì ì î î î î î

0,90% 1,21% 0,19% 0,14% 0,20% 0,33% 0,27% 1,2% 0,87%

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Kerülje a nagylelkû ígéreteket! Ne így akarjon más szemében jó fényben feltûnni! A tettekkel sokkal többre megy! Szánjon idõt kapcsolatai építésére!

Koncentráljon munkájára! Az esetleges zavaró tényezõket iktassa ki! Így helyet kaphatnak az új ötletek, vállalkozások, lehetõségek és munkatársak.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A társasági programok ma felettébb szórakoztatóak lehetnek. Vegye ki a részét a jóból, kedves Bak! Tennivalóit tegye félre, ha prominens eseményekre hívják!

19.55 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7344 eurót, 115,80 japán jent, 0,4955 angol fontot ért.

Az emberekkel való kommunikációban türelemre lehet szüksége! Õrizze meg hidegvérét! Ha kell, ismételje magát többször, nyugalommal!

Valutaárfolyam – tegnap

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,3920 RKB 2,3400/2,4400 RFB 2,3500/2,4370 Sanpaolo IMI Bank 2,3500/2,4200 Raiffeisen Bank 2,3500/2,4350 Feketepiac 2,3800/2,4300

EURÓ 3,2627 3,2200/3,3100 3,2170/3,3120 3,2200/3,3000 3,2200/3,3000 3,2300/3,2600

HUF 100 Ft/1,2818 0,0123/0,0134 0,0120/0,0133 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0126/0,0130

Könnyen kicsúszhatnak a keze közül az események. Ennek ellenére igyekezzen mindent kontroll alatt tartani! Problémáit kezelje kellõ fontossággal! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. szeptember 4.

Jókívánságok n Hujer Attilának és Szomorú Rozáliának házasságkötésük alkalmából sok boldogságot, az életben minden elképzelhetõ jót kíván Marika néni és a család. n Szentleányfalvára Gyukics Rozáliának jó egészséget és még számtalan, boldog névnapot kíván a Hegedûs család. n Szentleányfalvára Gyukics Rozáliának boldog névnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel Zabán Bálint és családja. n Pécskán Gulácsy Rozáliát, Arghir Rozáliát szeretettel köszöntik névnapjuk alkalmából a nyugdíjas klub tagjai. n Pécskára Gulácsi Rozália ny. óvónõnek még sok boldog névnapot, jó egészséget kíván sok szeretettel Ani. n Pécskára Gulácsi Rózsika ny. óvónõnek névnapja alkalmából hosszú életet, jó egészséget kíván szeretettel Pannika.

Adásvétel n 300 mázsa kukorica eladó. 7000 forint/mázsa Érdeklõdni a 0036-30-3847891-es telefonszámon.

16180

n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2-es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2 . Érdeklõdni a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Eladó 1990-es gyártású Trabant. Érdeklõdni a 0257/281-441es telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/803-697. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: 0741-242-131.

n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/412144, 0729-376-973. n Eladó 42–44-es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: 0722-499-798, 0357/410463, 0744-128-175. n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár 85 000 euró. Érdeklõdni a 0744-236-795-ös telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Kiváló minõségû, németországi babakocsi eladó. Telefon: 0257/ 368-191, 0748-926-783. n Kovásznai krumpli eladó, 1 RON/kg. Arad, Dorobanþilor utca 69/A. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Eladó 1993-as, kabin nélküli, 445-ös traktor + egytengelyes utánfutó, 2 fejes eke csillagboronával. Telefon: 0257/354-634, este. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607.

Hirdetés n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/860404-es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m2. Telefon: 0751-241-760, 0788717-797. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502.

Állásajánlat n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: 0744552-095. 6 n Bútorbolt asztalost keres. Lapraszerelt bútor összeszerelésében szerzett tapasztalat elõnyt jelent. Telefon: 0357/422-959. 4

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége újságírót és gépkocsivezetõt alkalmaz. Jelentkezni a szerkesztõség Avram Iancu utca 2. szám alatti székhelyén naponta 8–11 óra között. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Megbízható, komoly személy jelentkezését várom, iskoláskorú gyermek felügyeletére, szombat és vasárnap kivételével, napi 8 órára. Telefon: 0724-929-120 vagy 0357/424-443, 19 óra után. n Nem dohányzó diáklányt vagy munkáslányt keresek albérletbe. Külön szoba, tiszta lakás, közel a rendõrséghez. Telefon: 0357/ 800-412. n Bérbe adom hosszú idõre harmadik emeleti, bútorozott, kétszobás lakásomat a Ioan Alexandru (volt Ineului) úton. Telefon: 0751-531-286, 0743-464819, 0257/245-589. n Külön bejáratú szoba kiadó egy fiúnak vagy lánynak a Sportcsarnok közelében, a Cãlimãneºti utca 31. szám alatt. Telefon: 0257-232-315, 0743464-849. n A központban lakás kiadó cégek részére. Telefon: 0357/ 800-949. n Albérletbe adok külön bejáratú szobát a központban egy diáklánynak a megyéból. Telefon: 0357/425-257. n Egyszobás házat cserélek kétszobásra Aradon. Ajánlok 7000 euró különbözetet. Telefon: 0749-916-905. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Kiadó kétszobás lakás a Podgoria negyedben. Bútorozatlan, kábeltévé, internet, telefon. Irodának ideális. Telefon: 0740-185-545, 0723-523-266. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/410-437. n Parajdon szoba kiadó ju tányos áron. Telefon: 0740-543804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszá zst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Köszönetnyilvánítás Köszönjük mindazoknak, akik Pécskán a szeretett gyermeket és unokát, Szabó Zolit utolsó útjára elkísérték. A gyászoló család CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Társkeresõ Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvan éves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyer-

mek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek.

Üzenet: Postáztuk a JÁNOS jeligés választ.

Hirdetés

Kedd, 2007. szeptember 4.

11

AZ ARADI CET RT.

KÖZLEMÉNYE A HÁZTARTÁSI MELEGVÍZ-SZOLGÁLTATÁS MEGSZAKÍTÁSÁRÓL A MUNICÍPIUM KÉT KÖRZETÉBEN Az ARADI CET RT. közli, hogy karbantartási munkálatok miatt 2007. szeptember 4-én, ma 9–13 óra között megszakítják a háztartási melegvíz-szolgáltatást az alábbi két körzetben: – a mikelakai PT 1a hõközponthoz tartozó fogyasztóknál – az újaradi hõközponthoz tartozó fogyasztóknál. Az esetleges kényelmetlenségekért elõre is elnézést kérünk.

A Waberer’s Románia KFT. a Waberer’s Csoport tagja, amely Magyarország és KeletKözép-Európa piacvezetõ logisztikai szolgáltatója. Cégünk nemcsak belföldi, hanem Európa összes országa felé irányuló pontos fuvarozást biztos ít, több mint 400 gépjármûvel.

Dinamikus növekedésének köszönhetõen, az alábbi pozícióra keres munkatársakat NEMZETKÖZI FUVAR IRÁNYÍTÓ Elvárások:

• közép- vagy felsõfokú végzettség, • felhasználói szintû számítógépes ismeretek, • magas szintû kommunikációs és együttmûködési készség, • hatékony és célorientált probléma megoldási képesség, • vezetõ személyiség, aki képes tiszteletet és elismerést kivívni. Elõnyt jelent hasonló munkakörben szerzett 2-3 év tapasztalat.

Feladata :

• A fuvarfeladat kiosztása gépkocsivezetõk felé, végrehajtásának folyamatos figyelemmel kísérése, ellenõrzése, irányítása, • A fuvarfeladat teljesítése közben felmerülõ problémák kezelése, megoldása, • A fuvarfeladatok lebonyolítása során együttmûködés a fuvarszervezõvel és gépkocsivezetõvel a hatékony klienskiszolgálás érdekében.

Amit ajánlunk:

• versenyképes, motiváló jövedelem, szakmai karrierlehetõség, • ingyenes továbbképzések, • stabil háttér, tõkeerõs cég, biztos megélhetés. Amennyiben ajánlatunk felkeltette érdeklõdését, kérjük küldje el önéletrajzát és szándéknyilatkozatát 2007. szeptember 10-ig a következõ e-mail címre: [email protected]

Érdeklõdni a következõ telefonszámokon lehet: 0357-101424 Lipovanu Teodora 0266-312071 Igyarto Reka Fax: 0357 – 101425, 0266 - 314500 Címünk: Aradi irodaház: Arad megye, 310227 Arad, Temesvári súgárút 212/2 szám Székhely: Hargita megye, 530202 Csíkszereda, Nagy Imre utca 172. szám

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. szeptember 4.

Jelenidõ l Hirdetés

A látogatók számát nem tartják nyilván A DAI-iratokat a fogyasztási adó és

Vaskõ/Krassó-Szörény – Mint ismeretes, Vaskón van az ország egyetlen nyilvántartott magánmúzeuma. Constantin Gruescu ásványgyûjtõ és ásványszakértõ világhírû gyûjteménye régebb kapta meg a Múzeum elnevezést, amely mindkét féltekén meglehetõsen ismert szakmai körökben. Az ingyen látogatható, több ezer ásványt tároló múzeumnak nincs alkalmazottja. A Gruescu házaspár gondozza, illetve fogadja, és kívánságszerint tájékoztatja a látogatókat. A múzeum érdekessége, hogy távozáskor fényképet készítenek a nevesebb látogatókról, illetve a csoportokról, amelyek bekerülnek a múzeum vendégkönyvébe a vendégek által beírt szöveg mellé. A múzeumnak ötven esztendeje van (immár 14 kötetet számláló) vendégkönyve. A kötetekbõl nem lehet meg-

vámmûveletek igazgatósága kezeli

A tizennegyedik vaskos vendégkönyv is betelik lassacskán tudni ugyan a látogatók számát, de azt igen, hogy neves szakmabeliek, közismert mûvészek, politikusok, egyházi személyiségek voltak már vendégei a gyûjteménynek Európa több országából, de a világ minden tájáról is.

Telekkönyvi kivonatok szeptember 6-ig! Arad – Naponta jelentõs ügyfélforgalmat lebonyolító közhivatal, az Arad Megyei Kataszteri és Ingatlannyilvántartási Hivatal kezdi meg rövidesen a költözködést a mikelakai III-as övezetben, a Billa bevásárlóközpont mögött felépült új székhelyére. Mindazok, akiknek sürgõsen telekkönyvi kivonatra vagy egyéb, a hivatal hatáskörébe tartozó iratra van szükségük, mielõbb keressék fel a jelenleg még a hajdani Simay fürdõ épületében (az Unirii utca végén) mûködõ közintézményt, ugyanis a különféle engedélyek, telekkönyvi kivonatok kibocsátásának utolsó napja szeptember 6-a, csütörtök. Amint azt már közöltük, a jövõ héttõl kezdõdõen, azaz szeptember 10–24. között az intézmény felfüggeszti tevékenységét, beleértve az ügyfélfogadást is.

(B. K.)

Amikor betelik egy-egy emlékkönyv, Nicolae Sârbu megyei könyvtárigazgató gondoskodik idejében keménykötésû albumról.

MAKAY BOTOND

Arad – Augusztus 30-án jelent meg a Hivatalos Közlönyben a pénzügyminiszter 980-as rendelete és szeptember elsején már életbe is lépett. Ennek értelmében a fogyasztási adónak alávetett termékeket kísérõ adminisztratív iratok (közismert rövidítésben DAI) kezelése a megyei közpénzügyi fõigazgatóságok hatáskörébõl átkerül a fogyasztási adó és vámmûveletek igazgatóságaihoz. A gazdasági alanyoknak ahhoz, hogy fogyasztási adónak alávetett termékeket gyárthassanak, forgalmazhassanak, engedélyre van szük-

ségük. Az engedély megszerzéséhez szükséges dokumentációt továbbra is a közpénzügyi fõigazgatóságokhoz kell leadniuk, ám ezeknek az iratoknak a felülvizsgálata, valamint annak ellenõrzése, hogy az engedélyt igénylõ gazdasági alany eleget tesz-e a szükséges feltételeknek, szintén a fogyasztási adó és vámmûveletek igazgatóságának illetékességébe megy át. A fentiek tükrében az Arad Megyei Közpénzügyi Fõigazgatóság tájékoztatja a megye adófizetõit, hogy az ország területén tevékenykedõ gazdasági alanyokkal együttmû-

ködésben kiadott vagy kézhez kapott DAI-iratokat, valamint a DAI-iratok láttamozására vonatkozó kérvényeket e hónaptól kezdõdõen a Câmpul Liniºtii utcában mûködõ Aradi Fogyasztási Adó és Vámmûveletek Igazgatóságához kell benyújtani. Ezzel ellentétben, az uniós tagállamokban mûködõ gazdasági alanyokkal együttmûködésben kiadott és kapott DAI-iratokat továbbra is annál a közpénzügyi adminisztrációnál kell leadniuk, amelynek nyilvántartásában szerepelnek.

B. K.