2 Európai témák Hans-Gert Poettering, az Európai Parlament elnöke bukaresti látogatásán felszólította a romániai pártokat: európai témákra koncentrálj

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4856. szám • 12+4 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. november 17–18. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Ma:

Ifi-újság melléklet Közélet Szolidaritás Mittal ellen

Tizedik születésnapját ünnepli a DKMT eurorégió

2

Krónika 3 Légkondicionált koporsóban búcsúzott a cigányvajda Jelenidõ Miniszteri látogatás – suttyomban

7

Újabb kézfogás Arad és Gyula között Idén tizenharmadik alkalommal került megrendezésre a Kézfogások rendezvénysorozat. Tegnap a városháza dísztermében aradi részrõl Gheorghe Falcã polgármester és Bognár Levente alpolgármester, gyulai részrõl Szabó Árpád alpolgármester köszöntötte a jelen lévõ tanácsosokat, a polgármesteri hivatalok különbözõ osztályainak képviselõit, meghívottakat. Folytatása a 3. oldalon

(IRHÁZI)

A

1997. november 21-én írta alá Arad, Temes, Hunyad, KrassóSzörény, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok megyék és a Vajdaság akkori elnöke a Duna–Körös–Maros– Tisza eurorégió létrehozásáról szóló alapokmányt. A DKMT tizedik születésnapjáról jövõ szerdán emlékeznek meg Temesváron. Az eurorégió ünnepi közgyûlését a temesvári Megyeháza tanácstermében tartják meg, az eseményre hivatalos Románia, Magyarország és Szerbia külügyminisztere, a tagmegyék önkormányzati elnökei (Jász-Nagykun-Szolnok idõköz-

PATAKI ZOLTÁN

Cornel Ungureanu román, Somogyi Ferenc magyar és Vuk Draskovic szerb külügyminiszterek a DKMT hármashatár rendezvényén, 2005 nyarán

Hatékony rendszer sürgõsségi esetekre Arad – Bihar, Botoºani, Prahova megye mellett Aradon is beindítanak kísérletileg egy modern rendszert, melynek során hatékonyan és rekordidõ alatt tudnak a megye összes illetékes intézményével kommunikálni bizonyos

Sértõdöttség

lig kezdett csitulni a Romániát Európa fekete bárányává tévõ olaszországi botrány, Nicholas Traubman, az USA bukaresti nagykövetének állásfoglalása kapcsán országunk ismét a törvényességgel való szembeszállás révén váltotta ki a nemzetközi sajtó érdeklõdését. A nagykövet ugyanis a büntetõ törvénykönyv nemrég történt parlamenti módosításának indokoltságát “merte” megkérdõjelezni. Azt, ami a napnál is világosabb: a módosítás a bûnözõknek kedvez, megkötvén az igazságügy kezeit. Traubman azonban a politikum reakcióját is kifogásolta a hurkáspálinkás miniszteri ügy kapcsán: nem a korrupció ténye háborította fel a politikai osztályt, hanem az, hogy az ügy nyilvánosságra került. A politikai osztály hisztérikus reakciója tökéletesen igazolta a nagyköve-

ben kilépett az eurorégióból), a román tagmegyék prefektusai és Vajdaság Autonóm Tartomány elnöke. Az ünnepi rendezvényre meghívták az eurorégó alapító okmányát aláírt megyei elnököket és a leköszönt DKMT-elnököket is (az eurorégió évente választ soros elnököt), a régióban együttmûködõ gazdasági kamarák, egyetemek és civilszervezetek képviselõit. A közgyûlésnek bemutatják az uniós támogatással megvalósított közös projekteket, majd vitára bocsátják a DKMT Közhasznú Társaság 2008. évi költségvetését.

tet: nem állításai tartalmát támadták meg roppant hevesen, hanem személyét, illetve véleménynyilvánításának jogosultságát. Bogdan Olteanu, a képviselõház liberális elnöke korrupcióval vádolta a nagykövetet, míg Funar a magyarság ügyéhez hasonló “megoldást” javasolt: Traubman kiutasítása az országból! Iliescu és Nãstase “visszafogottabbak” voltak: “csak” az ország belügyeibe való beavatkozást rótták fel. Nicolae Popa, a Legfelsõbb Bíróság elnöke hasonlóképpen kelt ki az európai bizottság szakértõi ellen, akik az iránt érdeklõdtek, miért küldte a bíróság vissza az ügyészséghez a Nãstase-, Patriciu-, Copos-féle nehéz dossziékat, ahelyett, hogy elindította volna a pereket. Szürrealizmus? Ilyen reakciók az 1989 elõtti idõre emlékeztettek,

katasztrófák, vészhelyzetek esetén. Az ún. Intervenciók Megyei Koordinálási és Vezetési Központja (CJCCI) a megyei sürgõsségi felügyelõség (a tûzoltóság épülete) székhelyén indul be, itt fogják központosítani a sürgõssé-

gi vagy vészhelyzetekre vonatkozó, a megyébõl beérkezett összes információt. Marcel Lucaciu ezredes, a sürgõsségi felügyelõség vezetõje tegnap elmondta: szükség esetén a CJCCI irodájában ülnek majd össze a decentralizált in-

CHIRMICIU A NDRÁS amikor az állampárt keményen lépett fel a Szabad Európa Rádió “rágalmai” ellen, nem a 2007-es NATO- és EU-tagságra. Az EU legkorruptabb, és ebbõl kifolyólag legszegényebb tagországa a két nagy partner gazdasági, pénzügyi, politikai és katonai támogatására szorul. Mégis sértett primadonnaként viselkedik, mintha õ tett volna olyan nagy szívességet Európának és Amerikának, hogy szóba állt velük, és “nyilván” bármikor megengedheti magának “szemtelen” partnerei móresre tanítását! A politikai osztály önzõ felelõtlensége mindkét jelentõs szövetségesét felbõszítette. Nem túl nagy luxus?

tézmények vezetõi, és mindenki saját számítógépen keresztül irányítja majd a katasztrófák elhárításához szükséges tevékenységeket. Folytatása a 6. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

Fejedelmi születésnap Marosillyén

Hunyad – Nincs az a kilátástalan helyzet, amelybõl ne lehetne kilábalni, amely egyben nem jelentené az újrakezdés lehetõségét is – üzeni a mának a 427 éve született Bethlen Gábor fejedelem, akinek november 15-i születésnapját ünnepelte a Szent Ferenc Alapítvány Marosillyén, a fejedelmi szülõházban. Folytatása a 6. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Készül a fejedelmi torta

2

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Európai témák Hans-Gert Poettering, az Európai Parlament elnöke bukaresti látogatásán felszólította a romániai pártokat: európai témákra koncentráljanak az EP-választások kampányában. Rámutatott, ezek a témák kell hogy prioritást élvezzenek, akkor is, ha nem lehet teljesen kikerülni belföldi politikai kérdéseket. Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ a Hans-Gert Poettering EP-elnökkel való megbeszélésen kijelentette: minden EP-képviselõjelöltet meg kell gyõzni arról, hogy ne keverjék össze a kampány során ezeket a témákat. Rámutatott ugyanakkor, hogy az EPelnöknek a jelenléte Bukarestben megerõsíti annak a szükségességét, hogy komoly vitatémákra fektessék a hangsúlyt a november 25-i választásokon. Hans-Gert Poettering a Traian Bãsescu államfõvel való találkozó után újságírói kérdésre kijelentette: európai perspektívából vizsgálva a dolgot, nem ellenzi, hogy az európai parlamenti választásokat egy nemzeti érdekû referendummal párosítsák.

RMDSZ-régiók Markó Béla, az RMDSZ szövetségi elnöke tegnap sajtótájékoztatón kijelentette, a gazdasági fejlesztési régiók átszervezésére irányuló javaslat az ország minden részének érdekeit szem elõtt tartja, tehát közérdeket szolgál, és elutasította azt, hogy az RMDSZ javaslatát csakis etnikai szemszögbõl közelítsék meg. “Számítottunk arra, ami történt. Egyesek csupán az etnikai felét hajlandók látni a projektnek, és nacionalista vagy szélsõséges nacionalista okokból nagyon hamar elutasítják a javaslatot” – mondta Markó, aki szerint az “adatokon, az egész ország gazdasági érdekén, illetve európai modelleken alapszik”, és a Szövetség tervezete “életképes és európai”.

Közélet

Szolidaritás Mittal ellen Hunyad – India bukaresti nagykövetsége elõtti tüntetést is kilátásba helyezett az országos “Solidaritatea” szakszervezeti föderáció, amely hevesen ellenzi a vajdahunyadi kombinát két részlegének bezárását, mellyel újabb 280 személy kerülne utcára. Csütörtökön a szakszervezet vajdahunyadi, galaci és konstancai képviselõi tüntettek a Cserna-parti városban. A négy évvel korábban privatizált, immár indiai érdekeltségû Mittal Steel vezetõsége gazdasági okokra hivatkozva akarja bezárni 2008 januárjától a két öntödei részleget. A szakszervezetekhez eljuttatott cégvezetõi közlemény szerint a szóban forgó részlegek felszerelése annyira elavult, hogy minden tonna könnyûacél elõállítása 48 dolláros veszteséget hoz a cégnek. Ez igaz, azonban a valósághoz az is hozzátartozik, hogy az indiai Lakshmi Mittal (fõrészvényes – szerk. megj.) egymilliárd dollárnyi állami segélyt zsebelt be a hazai kohászati kombinátok felvásárlását követõen, amibõl 400 millió dollár Vajdahunyadnak jutott. Ennek köszönhetõen az idei év elsõ kilenc hónapjában 46,1%-kal nõtt a cég nyeresége tavalyhoz képest. Ebbõl viszont egyetlen fityinget sem fordított vissza a tulajdonos fejlesztésre, hanem hagyja folyamatosan leépülni a kombinát részlegeit, mert az õ személyes gazdasági érdeke azt diktálja, hogy Lengyelországból és Csehországból importáljuk az

acélt – adott hangot felháborodásának Marcel Mititelu, a vajdahunyadi “Solidaritatea 2000" szakszervezet elnöke. Ugyanakkor közölte, hogy már november 11-én feljelentést tett a DNA-nál Ovidiu Muºetescu volt privatizációs miniszter, Doru Gaita, a Mittal Steel hajdani igazgatója, Petru Isac, az ipari minisztérium volt felelõs igazgatója és Petru Vaidoº, a Siderurgistul szakszervezet elnöke ellen, akik Mititelu szerint hivatali visszaéléssel és hamis információk közlésével aláásták a hazai gazdaságot. Ha mindez nem téríti jobb belátásra a Mittal Steel vezetõségét

és november 30-ára tervezett igazgató tanácsi ülésükön mégiscsak a két részleg bezárása mellett döntenek, akkor másfél hónap múlva 280 ember kerül újra utcára. A vezetõség közlése alapján mindazok, akiknek ezúttal felbontják munkaszerzõ désüket, munkaéveiktõl függõen 14-18 ezer lej közötti végkielégítést kapnak, illetve hattól tizenkét hónapig terjedõen biztosítja a vállalat számukra az alapfizetésüket. Emellett az állam részérõl munkanélküli segélyben részesülnek.

Az utóbbi hetekben több mezõgazdasági nyugdíjas olvasónk fordult levélben is szerkesztõségünkhöz, minden esetben nyugdíjemelés-ügyben. Mindegyik levélíró azt panaszolta, hogy bár szeptembertõl dupla nyugdíjat kellett volna kapniuk (a kormány ígérete szerint), csak az 5 százalékos emelést kapták meg. Molnár Péter majláthfalvi olvasónk is ezt nehezményezi

levelében. Mint írja, 2001-ben ment nyugdíjba 38 év, mezõgazdaságban eltöltött szolgálati idõ után. Sajnos, olvasónk csak a nevét és címét írta meg a levélben, nem mellékelt egy nyugdíjszelvényt is. E nélkül pedig az Arad Megyei Nyugdíjpénztárban nem tudtak érdemben válaszolni panaszára. Annyit megtudtunk: ha nem rendelkezik a mezõgazdasági nyugdí-

jon kívül más nyugdíjjal is, 2004. január elsején (egy, az ideihez hasonló tartalmú kormányrendelet alapján) õ is megkapta nyugdíjának duplázását. Ebben az esetben, amint azt lapunk is többször megírta, most szeptemberben nem volt jogosult a nyugdíjduplázásra. Ám ezt csak a nyugdíjszelvény alapján lehet biztosan megállapítani.

Két héttel korábban a Solidaritatea által hivatali visszaéléssel és hamis információközléssel vádolt Petru Vaidoº vezette Siderurgistul szakszervezet tüntetett a tömeges elbocsátás ellen Déván

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Közérdek... Cristian Tudor Popescu, a Román Sajtóklub elnöke tegnap, a klub tiszteletbeli tanácsának ülése után kijelentette, a közérdek indokolta a Traian Decebal Remeºrõl és Ioan Mureºanról készült felvételek bemutatását a közszolgálati tévében. Cristian Tudor Popescu elmondta, a film sugárzásával nem hágták át a Román Sajtóklub szakmai-etikai törvényeit, hozzátette azonban, hogy a TVR hírosztálya egy sor szakmai hibát követett el, ami negatívan hathat hitelére és presztízsére. Popescu rámutatott, a TVR-nek le kellett volna szögeznie, hogy a filmben használt feliratokat nem a közszolgálati adó készítette, hangsúlyozva: senki nem kételkedik abban, hogy a felvételeket az állam egy arra feljogosított intézménye készítette, példaként hozva fel a SRI-t vagy a DNA-t.

Szerkeszti K ISS KÁROLY

Köszönjük, egyelõre nem

• TRAIAN BÃSESCU ÁLLAMELNÖK TEGNAP a Radio România Actualitãþi adón kérdésre válaszolva kijelentette: fel kell készülnünk arra, hogy megszabaduljunk a parlamentben kis százalékban jelen levõ pártoktól, úgy vélve: a jelenlegi politikai helyzet bizonyítja, hogy egy ilyen párt zsarolással képes diktálni a többségnek. A jelenlegi választási rendszer monstrumot szült a demokrácia szempontjából: 20 százalékos támogatottságnak örvendõ kormányunk van. A jelenlegi helyzet annak a következménye, hogy kis pártok vannak a parlamentben, amelyek zsarolással sokkal többet el tudnak érni, mint amit a választók biztosítottak nekik – mondta Bãsescu. Az államelnök hangsúlyozta, a Nemzeti Liberális Párt és az RMDSZ csupán 20 százalékos támogatottsággal rendelkezõ kormányt hozott létre, és ez megszegi a demokrácia azon szabályát, amely szerint a többség “nyer és vezet”. • MIRCEA GEOANÃ, A SZOCIÁLDEMOKRATA PÁRT ELNÖKE teg-

nap a Daniele Mancini bukaresti olasz nagykövettel való találkozó után kijelentette: jelenleg a román és az olasz kormányt túlhaladták az események, és egyik sem tud megfelelõ választ adni arra a realitásra, amely szerint Olaszországban 1,5 millió román állampolgár van. Mircea Geoanã szerint a megbeszélés arról folyt, hogy az olasz és a román parlament milyen intézkedéseket kezdeményezzen az Olaszországban lévõ román állampolgárok megsegítésére. “Rámutattam, hogy – véleményem szerint – az Európai Parlament rezolúciója után az olasz parlamentnek módosítania kell a kitoloncolásról szóló dekrétumot” – nyilatkozta Geoanã, aki úgy vélte: az olasz kormánynak módot kell találnia arra, hogy ellensúlyozzák a románellenes kampányt. * COZMIN GUªÃ, A NEMZETI KEZDEMÉNYEZÉS PÁRTJÁNAK elnöke tegnap hivatalosan felkérte a képviselõház vezetõségét, határolja el magát Bogdan Olteanu házelnöknek a Nicholas Taubman amerikai nagykövetet

Hogy mekkora fordulatokra, fintorokra képes az élet, fényesen bizonyítja Gyurcsány Ferenc nagyszebeni bejelentése: a magyar kormány felszabadítja a munkaerõpiacot a romániai szakképzett munkavállalók számára, akik ezután munkavállalói engedély nélkül dolgozhatnak Magyarországon. “Nagylelkû” gesztusától még a román miniszterelnök megkönnyebbült sóhaját is elvárta, mivel azt gondolta: ha eddig nem is tette ama bizonyos – december 5-e elõtt rettegett – nyolcmillió kiéhezett munkanélküli, ezután elözönli a magyar munkaerõpiacot. Ahol jelenleg valamivel több mint 21 ezer, zömmel magyar hazánkfia keresi keserû kenyerét. Hogy miért keserû? Több szakképzett honfitársunkkal beszéltem, akik Magyarországon próbáltak szerencsét egy ideig. Ameddig el tudták viselni a munkaadók visszaéléseit, akik csak feketén, az ottani munkabérek feléért, jobb esetben valamivel többért voltak hajlandók alkalmazni õket. Különösképpen az építkezéseken zajlik cudar élet, hiszen látástól vakulásig, hétfõtõl hétfõig kell dolgozni, és örülhetnek, ha az ottani fél fizetés mellett néhányad magukkal meghúzódhatnak olcsón egyegy odúban, ahol éjjel fõznek, ha már ráuntak a konzervre. Havonta, kéthavonta hazaruccannak egy-egy hétvégére, hogy lássák a családot, pénzt hozzanak neki a megélhetéshez. Olyan is volt, aki a helybeli munkatársak heccelõdését, “oláhozását” nem tudta elviselni, inkább hazajött, mielõtt baleset érte volna. Mert Isten ments a balesettõl, a betegségtõl, ha feketén dolgozol. Félévi összekuporgatott fizetésed sem elég a kórházra. Olyan vendégmunkással is beszéltem, akinek mezei munka közben tört el a lába, munkaadója azonban nem fizetett, orvost sem hívott hozzá. Annyit azonban megengedett, hogy felhívja a feleségét, aki bérelt autóval hozatta haza – begipszelésre. A több napja törött, feldagadt lábbal azonban meggyûlt a baja, kórházba kellett feküdnie, de mivel egészségbiztosítása itthon sem volt, alaposan meg kellett fizetnie a kezelést. A magyarországi vendégmunkából egyetlen haszna volt, a felismerés: soha, senki szolgájának, de még látogatóba sem megy oda, ahol egyszer megtagadták, utána megalázták, majd kisemmizték. Miniszterelnök úr, az önöknél szerzett tapasztalatok alapján számos erdélyi magyar nevében megköszönjük nagylelkû, “testvéri szeretettel” tett munkaajánlatát, amelybõl egyelõre nem kérünk! Ha minket, kirekesztett magyarokat is teljes emberszámba vesznek, talán…

B ALTA JÁNOS

(BALÁZS)

érintõ kijelentéseitõl. Bogdan Olteanu képviselõházi elnök csütörtökön azt követõen, hogy Nicholas Taubman, az Amerikai Egyesült Államok bukaresti nagykövete kritikával illette a parlamentet a büntetõ törvénykönyvhöz és a büntetõ perrendtartási törvénykönyvhöz hozott módosítások miatt, azt nyilatkozta a MEDIAFAX-nak, hogy Taubman olyan módon jutott mandátumához, amelyet Romániában korrupciónak minõsítenének, hozzátéve: Romániában a románok hozzák a törvényeket. • A DEMOKRATA PÁRT (DP) HÉTFÕ REGGEL BEPERELI a Román Televíziótársaság, valamint a Román Rádiótársaság vezetõségét, mivel ezek megnyirbálták a politikai pártok azon jogát, hogy kifejthessék hozzáállásukat a referendumról, és hogy tájékoztassák az állampolgárokat errõl a témáról. A DP a referendumtörvény 30. cikkelyét hozza fel alapul, amely elõírja, hogy a referendum kampányának idején a pártoknak és az állampolgároknak jogukban áll szabadon kifejezni véleményüket tüntetések, közgyûlések és a tömegtájékoztatási eszközök segít-

ségével. Elena Udrea, a DP ügyvezetõ titkára szerint a két közszolgálati média vezetõsége nem adta meg a pártoknak a lehetõséget, hogy informálják a lakosságot a referendumról, ahogyan azt a törvény elõírja. • A NYUGDÍJAS SZAKSZERVEZETEK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGÉNEK (SZDP) képviselõivel való találkozó után Mircea Geoanã, a Szociáldemokrata Párt elnöke tegnap kijelentette, a jövõ hét folyamán politikai és együttmûködési egyezményt kötnek. “Ismételten megerõsítettem a Nyugdíjas Szakszervezetek Országos Szövetsége vezetõségének az SZDP azon szándékát és döntését, hogy egy politikai és együttmûködési megegyezés alapján folytatni kívánjuk a partneri viszonyt” – mondta Geoanã. Rámutatott, meghívta a szövetség képviselõit arra a közvitára, amelyet az SZDP jövõ kedden szervez a jövõ évi költségvetési tervezet módosító javaslatairól, és megegyeztek: a parlamenti szavazás elõtt tanácskozást szerveznek a nyugdíjasok képviselõivel a költségvetés témájában.

Összeállította RÁCZ S ÁNDOR

Krónika

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Légkondicionált koporsóban búcsúzott a cigányvajda Temesvár – Csütörtökön nagy pompával eltemették Temesváron az 55 éves korában szívinfarktusban elhunyt Mihai Nicolae bánsági cigányvajdát, aki a Pro Európa Roma Párt elnökeként, a romák parlamenti képviselõjének tanácsosaként az utolsó pillanatig kiállt a roma közösség mellett. Utolsó útjára többnyire német, olasz és francia rendszámú luxusautók kísérték, a cigányvajda üvegfedelû, légkondicionált koporsóban búcsúzott a népétõl. Mihai Nicolae gazdag temesrékasi roma család sarja, aki, miután a kommunisták mindenüket elvették, Franciaországba emigrált és kereske-

Hunyad – Hunyad megye is részesévé válhat a napokban megtartott közös román–ma-

Winkler számos fejlesztési lehetõséget lát Hunyad megyében gyar kormányülés nyomán elfogadott fejlesztési projekteknek – nyilatkozta tegnapi sajtóértekezletén Winkler Gyula távközlési miniszter. Véleménye szerint a Hunyad megyei

A madridi napilap közölte: Hugo Chávez venezuelai elnök bocsánatkérést vár a spanyol uralkodótól, amiért indulatosan utasította rendre az Ibér–amerikai csúcstalálkozó zárónapján. Miguel Ángel Moratinos külügyminiszter Chávez bejelentésére nyugalomra intett és tiszteletet kért: I. János Károly király azért használt tõle igen szokatlan

delembõl nagy vagyonra tett szert. 1990-ben visszatért Romániába, õ építette fel az elsõ tornyos házat a Romulus utcában (amely azóta szerény laknak számít a 20-30 szobás roma paloták mellett). A tehetõs bánsági romák közül õ volt az egyetlen, aki politizálni kezdett, felemelte szavát a nyomorban élõ, hátrányosan megkülönböztetett romák érdekében. Végig kitartott elvei mellett: szerinte nem segélyeket kell adni a romáknak, hanem biztosítani kell az iskoláztatásukat és “halászbotot kell a kezükbe adni, hogy fogják ki maguknak a halat”.

P. Z.

A keret megvan, lobbizni kell hatóságoknak mindent el kellene követniük annak érdekében, hogy a 2015-ben megépítendõ Budapest–Bukarest– Fekete-tenger gyorsvasút (TGV) áthaladjon a megyén. Úgyszintén lobbizni kellene annak érdekében, hogy a határ menti gyógyvizes üdülõk leendõ egyesületébe, melyben eddig Herkulesfürdõ, Menyháza, Félix és Buziás szándékszik részt venni, bekerüljön a Hunyad megyei Algyógy is. Ez mindenképpen jó hatással lenne a megyei turizmus fejlõdésére – hangsúlyozta a miniszter. A kormányülés kapcsán kitért a Téglás Gábor Iskolacsoport helyzetére, bejelentve, hogy a magyar kormány további támogatásáról biztosította az erdélyi szórvány eme tanintézményét az építkezés befejezését és a mûködtetését illetõen.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

3

Kártérítés karácsonyig Habár a héten el kellett volna kezdõdjék azon személyek anyagi kártérítése, akiknek nem tudták természetben visszaadni elkobzott javaikat, a pénzügyminisztérium hanyagsága miatt a szükséges összegeket nem utalták át a kifizetést intézõ hatóságnak (ANRP). A szaktárca infor-

mációi szerint hamarosan pótolják a mulasztást, és karácsonyig megérkeznek a címzettekhez az elsõ összegek. Az intézkedés most 1722 egykori tulajdonost vagy azok örököseit érinti, s a maximális kártérítés 500 ezer lej. Az ANRP-nek egyébként a most átutalandó 63 millió lej közel 1500 dosszié

Falcã-per

December 4-re halasztották

Arad – Az elsõ tárgyalási napon mindegyik fél elnapolást kért, így Margareta Ardelean bírónõ elhalasztotta a pert, és december 4-re írta ki a következõ tárgyalási napot. A tanúként beidézett városi önkormányzatot Cziszter Kálmán képviselte, de mint arról már tegnapi lapszámunkban beszámoltunk, a tanács letette a halasztási kérelmet, hogy legyen elegendõ ideje jogi képviselõt fogadni és áttanulmányozni a vádiratot. A perben vádlott Gheorghe Falcã polgármester nem jelent meg a tárgyalóteremben, de írásban õ is a tárgyalás elnapolását kérelmezte, a két eleconos vádlott, Demeter Ferenc és Radu Vasil pedig szintén halasztást kért, mondván, ügyvédjük a fõvárosban tartózkodik. Tudomásunk szerint a polgármestert várhatóan Gheorghiþã Mateuþ fogja védeni. (IJ )

Újabb kézfogás Arad és Gyula között

kipipálására lesz elegendõ, de a következõ költségvetéskiegészítéskor a fennmaradó hiányt is pótolják. A 250 ezer lejnél kisebb kártérítéseket egyetlen öszszegben fizetik, a nagyobbakat akár több részletben is.

(IRHÁZI)

Batyubál Zsombolyán Temes – Összevont Erzsébet- és Katalin-napi batyubált szerveznek ma, szombaton este a Zsombolyai Mûvelõdési Házban. Zenél a PINK együttes, a 15 lejes belépõk a helyszínen megvásárolhatók. Szeretettel várják a szórakozni vágyókat!

hangnemet, mert Hugo Chávez többször lefasisztázta José María Aznar volt jobboldali kormányfõt, miközben a spanyol miniszterelnök, José Luis Rodríguez Zapatero beszélt. A lefasisztázott José María Aznar közölte, nem vesz tudomást a sértésekrõl és az eltúlzott reakciókról. Az ellenzéki spanyol Néppárt követelése ellenére a spanyol külügyminiszter csak súlyos konfliktus esetén rendeli vissza a nagykövetet Caracasból, és szerinte a megoldás felé tart az incidens. Jó hírekkel szolgál Irakkal kapcsolatban a washingtoni napilap. Bár senki sem beszél még gyõzelemrõl, az óvatos optimistáknak azonban egyre több olyan jel áll a rendelkezésére, amelyekbõl arra lehet következtetni, hogy a harc új, reményteli fordulatot vett az Egyesült Államok által vezetett koalíció számára. A beharangozott hírekkel ellentétben mégsem kapnak majd az illegális bevándorlók New York államban jogosítványt – tudósít az amerikai hírügynökség. Elliot Spitzer demokrata kormányzó elismerte vereségét a kérdésben, és elmondta, sokkal inkább a vágyaikat tükrözte ez a kezdeményezés, mint a közvélemény valósághû értékelését – utóbbi ugyanis 70 százalékban ellenezte a javaslatot. A globális brit gazdasági napilap élesen bírálja Naomi Klein A sokkolás doktrínája: a katasztrófakapitalizmus kibontakozása címû új könyvét, és amelyben a szerzõ azt állítja, hogy egy szûk csoport a természeti katasztrófákat is lehetõségként kezeli, amelyek révén a nyugati multinacionális vállalatok a föld népét zsákmányolják ki.

Szabó Árpád és Gheorghe Falcã megerõsítette a közös tervek szükségességét Folytatás az 1. oldalról Arad polgármestere megköszönte az együttmûködést, hangsúlyozta, a város sokat köszönhet a gyulaiaknak, mert segítettek, hogy könnyebben megtegye a lépéseket Nyugat-Európa fele. De földrajzi fekvése miatt Arad kivételes helyzetben is van más romániai városokkal szemben. Szabó Árpád elmondta, a Kézfogások kifejezik a két város közötti jó kapcsolatot, ugyanakkor szeretnék ezt az együttmûködést egyre inkább a civilszervezetekre bízni. “Olyan tanácso-

sokat, szakembereket hoztunk most magunkkal, akik segíthetnek a közös, konkrét tervek kidolgozásában” – utalt az alpolgármester az ünnepi szavakat követõ bizottsági munkára. A két város önkormányzati képviselõi, szakemberei ezt követõen bizottságonként külön termekben tárgyaltak a területüknek megfelelõ témakörökben, hogy kidolgozzák a közös stratégiákat. A program délután városnézéssel folytatódott és a gyulai Erkel kórus meghallgatásával a Kultúrpalotában zárult.

A spanyol sajtó vezetõ helyet szánt a szenzációnak: elköltözik férjétõl a spanyol királyi család elsõszülött leánya, Elena infánsnõ. A navarrai (baszk) arisztokrata Jaime de Marichalar és Elena de Borbón 12 éve házasodott össze, és két gyermekük született. A felek közösen döntöttek így, de a királyi ház szóvivõje szerint a különválás nem végleges. (A MAGYAR NEMZETÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Hitélet

Árpád-házi Szent Erzsébet “A tiszteletreméltó és Isten elõtt oly kedves Erzsébet elõkelõ nemzetségbõl származott, s e világ ködében úgy ragyogott föl, mint a hajnalcsillag” – kezdi Szent Erzsébet életrajzát a ciszterci szerzetes, Heisterbachi Caesarius. Magyarországon született 1207-ben, atyja II. András magyar király, anyja a merániai Gertrúd volt. Már négyéves korában eljegyezték Türingia leendõ grófjával, Lajossal. A kis menyasszony fényes kísérettel és kincstárnyi hozománnyal érkezett a wartburgi várba. Német környezetben akarták nevelni, hogy jól elsajátíthassa új hazájának minden szokását. A kis Erzsébet jósága és kedvessége hamarosan megnyerte a vár népét. A nála hét évvel idõsebb Lajos kezdettõl fogva szívbõl szerette. A leendõ anyós, Zsófia asszony ellenben növekvõ rosszallással figyelte a gyermek fejlõdését. Nemcsak apró, túlzásnak minõsített vallási gyakorlatai zavarták, hanem az is, hogy teljes természetességgel magával egyenrangú társnak tekintette a legegyszerûbb gyermeket is. Nem tudta megbocsátani, hogy Erzsébet nem vette át az udvari élet elõírt formáit. A korai házasságkötés után a fiatalok boldogsága teljes volt.

Erzsébet teljes szívével átadta magát férjének, akihez a szeretet erõs kötelékei fûzték. Ha férjét hazavárta, messzire elébe lovagolt, és viharos örömmel üdvözölte. Lajos pedig az udvari emberek megrökönyödésére egy asztalnál étkezett vele. Lajosnak tapasztalnia kellett, hogy felesége szívét, jóllehet nagyon szereti õt, nemcsak õ birtokolja: Isten volt az, aki Erzsébetet egészen lefoglalta magának. És Lajos hálás hittel vette tudomásul, hogy felesége néha éjszaka fölkel mellõle, és a hideg padlóra fekszik, hogy Isten szeretetéért egy idõre elhagyja férje közelségét. Az 1225-ben kitört éhínség idején teljes tekintélyével mögötte állt, amikor Erzsébet fölnyitotta a kamrákat és hombárokat, és “kifosztva” a várat, segített az éhezõkön. Erzsébet legbensõbb titka s egyúttal legvonzóbb vonása az volt, hogy tökéletes összhangot tudott teremteni az Isten és a férje iránti szeretet között. Vannak, akik úgy magyarázzák, hogy a szerelme egyre inkább lelkivé vált. Ám ezt cáfolja az a tény, hogy milyen kimondhatatlan fájdalmat érzett akkor, amikor Lajos 1227-ben keresztes hadjáratra indult. Mintha sejtette volna a jövõt, Lajos ugyanis még

Gabriel Cornelius Ritter von Max (1881) olajfestménye a gyermek Erzsébetet ábrázolja (München) útközben megbetegedett és meghalt. A hírt alig merték közölni Erzsébettel, s mikor megtudta, ezzel a kiáltással rohant végig a vár termein: “Jaj, Uram Istenem, most az egész világ meghalt számomra!” Lajos oltalma nélkül nem folytathatta tovább addigi életét, ezért gyermekeivel együtt elhagyta a várat. A késõbbi korokban, amikor már nem értették a szegénység utáni vágyat,

Egyházaink hírei

“Már amikor nálatok voltunk, meghagytuk nektek, hogy aki nem akar dolgozni, ne is egyék. Most mégis azt halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek, nem dolgoznak, hanem haszontalanságra fecsérlik idejüket.” (2 Tes. 3, 10-11) kerülõ összevont konferenciára várják az Aradi Arad Református Egyházmegye lelkészeit, presbitériumainak küldöttségeit, továbbá a Csanádi Szent Erzsébet-ünnep Arad-belvárosban A Szent Erzsébet jubileumi év zárásaként az Református Egyházmegye néhány lelkészét. Feketegyarmaton elhunyt Zsigmond Katalin arad-belvárosi katolikus (minorita) templomban november 19-én, hétfõn, Árpád-házi Szent (78). Ablakcsere a nagyzerindi templomon Erzsébet napján 10.30 órától ünnepélyes szentA nagyzerindi községi önkormányzat 10 ezer misét celebrálnak, ahova szeretettel várják a lejt különítetett el a helybeli református templom híveket. régi ablakainak hõszigetelõ nyílászárókra történõ Fiatal házasok találkozója Arad-Ségában November 24-én, jövõ szombaton az arad- cseréjére. A 11 ablak cseréje miatt vasárnap 10.30 ségai katolikus plébánián 17 órai kezdettel elsõ órától az imateremben tartják meg az istenízben szervezik meg a fiatal magyar házaspárok tiszteletet. Ugyancsak szükség lenne az ajtók cseréjére is, találkozóját, ahova szeretettel várják az érinamihez támogatást ígért a hollandiai Karmel tetteket. A templomban ma köt házasságot Simon Alapítvány elnöke. Ugyanõ tett ígéretet a Attila Jakab Ida Noémivel, Hódi Ferenc Filipaº helybeli templom meleglevegõ-besugárzó rendszerrel történõ fûtésének a megoldására. Lucreþiával. Bezárult a gyógyító konferencia Az egyházközségben elhunyt Hrabal Anna A Mosóczy-telepi református parókián az (88). elmúlt héten kezdõdött gyógyító konferencia A lippai katolikus ifjúsági csapat a ma Temesváron sorra kerülõ Szent Erzsébet- elõadásain naponta közel 20 szenvedélybeteg vett ünnepségen bemutatja a Szent Erzsébet életérõl részt, míg az esténként megtartott evangelizációs készült elõadását, amelyet vasárnap a lippai alkalmakon több mint 30 hívõ. A gyógyító katolikus templomban 10 órakor kezdõdõ konferencia tegnap 10 órakor, úrvacsoraosztással egybekötött istentisztelettel zárult. szentmisén is megismételnek. Az egyhetes konferencián magyarországi, A mácsai katolikus templomban, amely a Szent Erzsébet nevére felszentelt kisiratosi szabadult alkoholisták tettek bizonyságot katolikus egyházközséghez tartozik, vasárnap 11 jelenlegi életükrõl és hitükrõl. Az arad-belvárosi református templomban ma órakor kezdõdik a templombúcsúi szentmise. 18 órakor köt házasságot Simon Attila Jakab Ida Kisiratoson ugyanaznap 9 órakor celebrálnak Noémivel. szentmisét. Az egyházközségben elhunyt Kilin Árpád (43) A Szûz Mária bemutatása jegyében felszentelt ottlakai katolikus templomban, amely a és Fele Piroska (77). A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus kisjenõi katolikus egyházközséghez tartozik, szerdán 11 órakor kezdõdik a templombúcsúi parókián szombaton folytatódnak a megszokott programok, a vasárnap délelõtti istentisztelet ünnepélyes szentmise. A pécskai katolikus egyházközségben idején mûködik a vasárnapi iskola. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron elhunyt Balogh Pál (61). Összevont konferencia Feketegyarmaton minden szombaton 14.30 órától a Bánáti A feketegyarmati református imateremben ma Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a 10 órakor kezdõdik az egyházmegyei presbiter- Magyar Házban kerülnek megrendezésre. szövetségi és lelkészértekezlet összevont Hunyad konferenciája. Igét hirdet Bán Csaba, a hódmezõvásárhely-ótemplomi gyülekezet lelkipásztora, míg Ács Péter, a Szeged-újszegedi A petrozsényi református egyházközségben református egyházközség presbitere A presbiter az elmúlt szombaton keresztelték Szõlõsi András feladata a gyülekezetépítésben címmel tart és Moþa Cristina Simona Anne-Marie nevû elõadást. A Seres Géza esperes vezetésével sorra kislányát.

amely Erzsébet szívében állandóan égett, menekülését úgy magyarázták, hogy “elûzték a várból”. Utolsó éveiben nagy szerepet játszott Marburgi Konrád, akit maga a pápa jelölt ki Erzsébet lelkiatyjául. 1228-ban követte õt Marburgba. Konrád ferences komoly, szent buzgósággal teli pap volt, aszkézisben és szegénységben élt. Szigorú lelkivezetõ volt: kis hibákért is megostorozta Erzsébetet. Özvegyi javaiból Erzsébet ispotályt rendezett be Marburgban, ott szolgált a ferences harmadrend szürke ruhájában, mint betegápoló. Gyermekeit nevelõkre bízta, mert úgy látta, hogy nem tud számukra megfelelõ nevelést biztosítani. Legkisebb lányát, Gertrúdot boldogként tiszteljük. 1231 novemberében Erzsébet megbetegedett. Utolsó napjait gyermeki derû ragyogta be. Elajándékozta a még meglévõ holmiját, s vigasztalta a mellette lévõ nõvéreket. 16-án éjfél körül halt meg. Marburgban temették el, s már négy évvel halála után, 1235-ben szentté avatták. Ünnepét 1670-ben vették föl a római naptárba, november 19-re, a temetése napjára. 1969-ben ünnepét visszatették november 17-re, halálának napjára.

A petrozsényi római katolikus egyházközségben az elmúlt héten temették a 85 éves korában elhunyt Latkulik Józsefet. A vulkáni református egyházközségben az elmúlt héten kísérték utolsó földi útjára Bíró Ádámot (71), illetve Lakatos Pált (83). Az aninószai református egyházközségben tegnap temették Horváth Rozáliát (78). A lozsádi református egyházközségben az elmúlt héten temették a 93 éves Ferenc Ágnest. Vasárnap a 12 órakor kezdõdõ istentiszteleten úrvacsoraosztásra is sor kerül a közelgõ elsõ advent vasárnap alkalmából. A tordosi református leányegyházban vasárnap 10 órától lesz istentisztelet. A szászvárosi református egyházközségben e vasárnapon délután 4 órakor kezdõdik az istentisztelet. Az urikányi római katolikus egyházközségben az elmúlt héten temették a 82 éves korában elhunyt Köller Mihályt.

Krassó-Szörény A Resicabányai Havas Boldogasszony plébánián november 18-án, vasárnap minden szentmise után Szent Erzsébet-gyûjtést rendeznek az idõsek részére. Az összegyûlt összeg a Temesvári Karitász Szövetségé. Ugyancsak vasárnap 13.30-kor a III. temetõben ima a háborúkban elesettekért. November 19-én, hétfõn 17.30-kor ünnepélyes szentmise a Német Kultúra és Felnõttképzés Egyesület fennállásának 20. évfordulója alkalmából. Ezt az egyesületet a plébánia híve és az egyháztanács tagja, Erwin Josef Tigla alapította. A szentmisét Msgr. Böcskei László általános helynök celebrálja. Mindenkit szeretettel várnak. November 23-án, pénteken lelkigyakorlat kezdõdik Temesfõn a nagyobb fiatalok számára, ami vasárnap délig tart. Várják a fiatalokat, hogy feliratkozzanak. November 25-én, jövõ vasárnap Krisztus Király ünnepe. 18.15-kor a plébánián felolvassák az Életigét.

Temes Káptalani gyûlés a Püspökségen November 16-án, pénteken 11 órai kezdettel a temesvári Püspökség konferenciatermében a Székeskáptalan tagjai kiértékelõ ülésen vettek részt. Az idei õszi gyûlésen a kanonokok az elmúlt félév megvalósításairól, a különbözõ tevékenységekrõl, rendezvényekrõl tartottak beszámolót, ugyanakkor sor került a következõ

Vita Catholica Banatus A temesvári római katolikus Püspökség háromnyelvû folyóiratának novemberi száma a hitélet és a hónap eseményeirõl tájékoztat. Ft. Pál József Csaba fõesperes, a kiadvány felelõs szerkesztõje a Krisztushoz való tartozásunk, tanúságtételünk nélkülözhetetlen voltáról ír vezércikkében. 150 éves jubileumát ünnepelte Szörénybuzás római katolikus temploma – számol be az eseményrõl a folyóirat. Cikk méltatja a Szent Erzsébet Jubileumi Év jelentõségét és a temesvári egyházmegye rendezvényeit. A magyar nyelvû oldalakon található a Kitekintõ és a Szentjeink rovat, és ez utóbbiban emlékezés Árpád-házi Szent Erzsébetre. Olvasható továbbá riport a temesvári hospice központról és tájékoztatás a máriaradnai kegytemplom felújítási munkálatairól. A hírek és idõszerû események mellett Kató Gizella Az élet ereje címû írása szól az érdeklõdõkhöz. Jelen van a kiadványban a görög katolikus és a német nyelvû oldal, a sport és a gyermekoldal, valamint a mûvészeteket – zene, film, festészet – taglaló összeállítás.

S. E.

esztendõ programjának ismertetésére, elfogadására. A megbeszélés napirendjén szerepelt többek között a Gerhardinum Katolikus Líceum jövõbeni tevékenysége, valamint az eddig visszaszolgáltatott ingatlanok helyzete. Az ülést nm. és ft. Roos Márton megyés püspök vezette. Búcsú Gátalján A gátaljai római katolikus egyházközség november 19-én, hétfõn, Szent Erzsébet napján ünnepli a templombúcsút. Ft. Máthé Loránd meghívására az ünnepi szentmisét 10 órai kezdettel ft. Kapor János majláthfalvi plébános celebrálja. Elõadássorozat a katekétikai központban A Kármelita Egyházi Mozgalom szervezésében októberben Az Egyház, a hit és a világ a II. Vatikáni Zsinat után címmel szemináriumsorozat indult az egyházmegyei katekétikai központban (A. Pacha utca 2-es szám). A következõ elõadást (A mai ember metamorfózisai) november 19-én, hétfõn 19 órai kezdettel Robert Lazu tanár, filozófus tartja. Elõadás egyetemistáknak A temesvári magyar katolikus egyetemisták csoportjának (TEKMEK) kiadott programja szerint november 22-én, csütörtökön 20 órai kezdettel Orbán László kolozsvári egyetemi lelkész tart elõadást a temesvár-erzsébetvárosi szalvatoriánus kolostor termében. Az értekezés témája: Isten terve a házassággal. A dettai római katolikus egyházközségben elhalálozott Viþelar Ilona (65), Fábián Rozália (68). A lugosi római katolikus templomban házasságot kötött Dragoº Iosif és Stalec Veronica Iosefina. Az egyházközségben elhalálozott Setenyi István (56), Kun Veronica (66), Sciadei Irina (78). A nagyszentmiklósi római katolikus templomban november 18-án, vasárnap a 10.30 órakor kezdõdõ szentmise keretében a gyermekek elõadással emlékeznek Árpád-házi Szent Erzsébetre születésének 800. évfordulóján. A plébániához tartozó nagyõszi filia templomában megkeresztelték ªtefan Larisa Mirabelát. Az egyházközségben elhalálozott Gulicska József (77), Oberten Erzsébet (86).

Temesvár

A gyárvárosi római katolikus egyházközségben elhalálozott Zsók Katalin (80). A belvárosi református templomban november 18-án, vasárnap a 10 órakor és a 17 órakor kezdõdõ istentiszteleten meghívottként dr. Higyed István ny. lelkipásztor hirdet igét. Az egyházközségben elhalálozott Baja Jolán (81), Duducan Rozália (76). Az evangélikus-lutheránus egyházközségben elhalálozott Kulcsár Gertrude (84).

Jelenidõ

Két miniszter, három fõkonzul a környezetvédelmi vásáron

Arad – A környezet védelme elengedhetetlenül fontos a ma élõ és a felnövekvõ nemzedékek életminõsége szempontjából. A legnagyobb kihívást az jelenti, hogyan lehet a környezet védelmét és a folyamatos gazdasági növekedést hosszú távon egyidejûleg biztosítani. A környezetvédelmi politikának elválaszthatatlannak kell lennie a gazdaság- és társadalompolitikától. Az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara Vásárszervezõ Igazgatóságának Ecomediu környezetvédelmi vására iránt évrõl évre nõ a hazai és a nemzetközi érdeklõdés. Ez lemérhetõ a november 21–23. között az Expo Arad International kiállítási komplexumban ötödik alkalommal megrendezendõ vásáron résztvevõ cégek számán és a vele párhuzamosan zajló konferenciasorozat gazdag tematikáján is. Idén 102 szakcég vesz részt (tavaly csak 75), a külföldiek közül 40 olasz, 9 osztrák, 3 német (köztük a nem konvencionális energiákkal foglalkozó esemény szervezõje, a REECO is), 1-1 magyar és belga cég lesz jelen. A nagyszámú olasz részvétel annak köszönhetõ, hogy az Unimpresa Italia társaság a Boma Company, az Inter Business Promotion&Consulting közvetítésével tevékenyen támogatta a kamarát az Ecomediu megrendezésében s nagy súlyt fektetett arra, hogy minél

Hamarosan megindulhat a gázszolgáltatás Pécskán Arad – Hamarosan megindulhat a gázszolgáltatás Pécskán – legalábbis a szolgáltató szerint, amely nem hivatalosan, de kiszivárogtatta a leendõ fogyasztók felé: elképzelhetõ, hogy hamarosan megnyitják a csapokat, így azok a lakosok, akik már elkészültek a bekötéssel, élvezhetik ennek minden elõnyét. A polgármesteri hivataltól kapott információk szerint a kérvényezõk száma az utóbbi

idõszakban megcsappant. Aki akarta, már letette a kérvényét, sokan azonban kivárnak, hogy lássák, milyenek az elsõ tapasztalatok. A helyzetet csak bonyolítja, hogy a szolgáltató a kérvény mellé újabban telekkönyvi kivonatot is kér, ami plusz anyagi teher, idõveszteség a lakosságnak. Jelenleg a városban több száz otthonban várják a szolgáltatás megindítását.

(IRHÁZI)

Rádõlt a fal építkezés közben Gilberto Tiveron, Nicolae Groºan, Nicolae Bãcanu, Hãprian Simona több olasz céget hozzon el a rendezvényre. Gilberto Tiveron, az Unimpres Italia Románia nyugati régiójával foglalkozó alelnöke azt nyilatkozta a csütörtök délelõtti sajtókonferencián, hogy környezetvédelmi szempontból ma már nemcsak hazai viszonylatban, de nemzetközi, Közép-Kelet-Európa viszonylatában is példamutatóvá vált azáltal, hogy egyre szélesebb körben népszerûsíti az Európai Unió szigorú környezetvédelmi szabályozásait,szorgalmazza e szabályozások hazai alkalmazását. S ha már az olasz cégek romániai jelenlétérõl beszélt, az elnök úr kérdezés nélkül is kitért az utóbbi hetek sajnálatos esemé-

nyeinek politikai vitává, mármár hecckampánnyá fajult tálalására. Véleménye szerint a társaság, amelyet képvisel, mindent megtesz annak érdekében, hogy a román és olasz üzletemberek között kialakult kitûnõ együttmûködési kapcsolatokat ne befolyásolja a világon sajnos mindenütt jelenlévõ bûnözés. Közös frontot kell kialakítani a negatív hatások elhárítására. Egy olasz közmondással zárta szavait, amely valahogy így hangzik: nem lehet gazból csokrot kötni. A vásár megnyitásával párhuzamosan megkezdi munkálatait a Gyakorlatok és tapasztalatok a környezetvédelemben – Szolidaritás a

generációk között címû konferencia, amely több, közérdeklõdésre számot tartó témával (a folyók ökológiai újjáépítése, a vízforrások minõségének biztosítása és javítása, a környezetvédelmi projektek finanszírozása, a hulladékanyagok újrahasznosítása stb.) foglalkozik. A rendezvényen részt vesz az osztrák és a román környezetvédelmi miniszter, valamint a német, olasz és szerbiai fõkonzul is, Ausztriából 40 magas képzettségû környezetvédelmi szakember lesz jelen a háromnapos eseményen, hogy megossza tapasztalatait a román kollegákkal.

BALÁZS KATALIN

Jövõ májusban kezdõdik Hunyad – 2008 májusában kezdõdik el a leendõ délerdélyi autópálya Hunyad megyei szakaszának építése – jelentette be utóbbi sajtóértekezletén Winkler Gyula távközlési miniszter A megyét érintõ 220 kilométernyi

5

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

szakaszt három felvonásban fogják megépíteni. Elsõként a Déva–Szászváros 32,8 kilométeres útszakasz építése kezdõdik, melynek kivitelezése 0,2 milliárd euróba kerül majd. Ez összeg 75%-át még ISPA-alapokból finan-

Megkerült SzombatiSzabó István íróasztala

Szombati-Szabó István íróasztala Nagybodófalva/Temes – Megkerült – bár ugyan el nem veszett soha – SzombatiSzabó István lelkészköltõ antik íróasztala. A lelkészértekezlet alkalmával dr. Higyed István “árulta el”, hogy az irodában lévõ tárgy a Szombati-Szabó Istváné volt s az úgy került el Lugosról, hogy a család eladta. Hogy végképp feledésbe ne merüljön, nem volna haszontalan, ha költõ nevét viselõ lugosi református egyházközség könyvtára számára azt visszavásárolnák, illetve cserébe egy korszerû íróasztalt vásárolnának.

MAKAY BOTOND

szírozzák, a fennmaradó részt a román kormány biztosítja. Hasonló felállású finanszírozás mellett épül meg 2008 augusztusa és 2010 augusztusa között a 91 kilométeres Lugos– Déva szakasz, amely összesen 0,7 milliárd euróba kerül. A

legtávolabbi tervek a Szászváros–Nagyszeben útszakaszra vonatkoznak, melynek építését csupán 2009-ben kezdik el, részben ISPA, részben kohéziós alapokból származó finanszírozással – ismertette a terveket Winkler. GBR

Arad – Kórházba került egy férfi, miután építkezés közben rádõlt egy téglafal. A baleset a Romanilor környékén történt tegnapelõtt, a tömbházak környékén, ahol egy férfi nekiállt lebontani cégének falát. A bontás közben a fal ledõlt és megsebesítette a munkást, akinek szerencséje volt: csak az egyik lába sérült meg. Leonid Gheorghiþã megyei építkezési fõfelügyelõ a Nyugati Jelennek

elmondta: a balesetben indított vizsgálat során nem találtak komolyabb szabálytalanságot, az áldozatnak megvolt minden építkezési engedélye. – A férfi egy személyben volt az üzlethelyiség vezetõje és munkása is, egyedül állt neki a módosításoknak. Csak az volt a baj, hogy alulról felfele kezdte a bontást, nem fordítva. Jó, hogy nem történt nagyobb baj – mondta a fõfelügyelõ.

SÓLYA R. EMÍLIA

Körzeti tanácsok alakulnak Fehér – Nagyenyed Polgármesteri Hivatala folytatja a kampányt a lakossági tanácsok létrehozására, ami a polgároknak a város adminisztrációjában való részvételét vonná magával. November 19. és 22. között várják a lakosoknak a különbözõ zónákra felosztott lakossági tanácsokba való jelentkezését. November 19-én, hétfõn 17.30 órai kezdettel a Liviu Rebreanu kultúrközpontban megalakítják a Vár lakótelepi tanácsot. Ugyancsak hétfõn ugyanazon a helyszínen 19 órai kezdettel a Transilvaniei lakótelepi tanács gyûlését tartják, november 20-án, kedden az Axente Sever iskola épületében 17.30 órától alakul a Mikrorajon, 19 órakor pedig ugyanitt a Horea lakótelepi tanácsa. November 21-én, szerdán a Liviu Rebreanu kultúrközpontban 17.30 órakor a Iuliu Maniu lakótelepi, míg 19 órától a Park lakótelepi tanács alakuló ülésére kerül sor. November 22-én, csütörtökön 17.30 órakor a Technikai Kollégiumban a Simion Bãrnuþiu lakótelepi, 19 órától pedig az Ebhát lakótelepi tanács tart gyûlést. Információk a különbözõ körzetekhez tartozó utcákról a polgármesteri hivatal honlapján (www.aiud.ro) vagy a hivatal információs irodájában, illetve a 0258/861 310-es telefonszámon kérhetõk.

SZ. B.

6

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

n Meghalt a kislány is Hunyad – Csütörtökön elhunyt a két héttel korábbi vajdahunyadi gázrobbanás harmadik áldozata is. A hatéves Lorena Spãtaru életét a temesvári “Louis Þurcanu” kórházban próbálták megmenteni, de a testének 40%-át borító égési sebek következtében súlyos szövõdmények léptek fel és csütörtökön a kislány légzési és szívelégtelenségbe halt bele. Nagyszülei, akiknek otthonában tartózkodtak mindhárman a robbanás idején, már két nappal korábban elhunytak a vajdahunyadi kórházban.

n 12 év börtön az aragázpalackos “terroristának”

GBR

Temesvár – A temesvári Táblabíróság csütörtökön hozott ítéletet a lugosi Florin Lesch perében, aki ellen terrorista akció elkövetése és jogosítvány nélküli vezetés miatt emeltek vádat. Lesch-t 2006. május 26-án Buziásfürdõ közelében tartóztatták le a rohamrendõrök, amikor két aragázpalackból álló robbanószerkezettel Renault gépkocsija csomagtartójában Temesvár felé tartott. Lesch kapcsolatban állt a Muzulmán testvérek terrorszervezettel, állítólag a “palackbomba” felrobbantását tervezte a Diáknegyed zsúfolt körzetében. A terroristagyanús egyént a titkosszolgálat akkor már két éve figyelte. Florin Lesch, aki 10 napon belül fellebbezhet az ítélet ellen, mintegy másfél évet töltött vizsgálati fogságban, ezt az idõszakot levonják börtönbüntetésébõl.

n Gázbödönök robbanhattak volna

P. Z.

Arad – Majdnem tragédia történt tegnap délben egy Arad központjában lévõ lakásban, miután figyelmetlenség miatt tûz keletkezett a korzón található 5-ös számú ház elsõ emeletén, Berinden D. lakásában. A tûzoltóság munkatársai szerint az idõs nõ egy újsággal tüzet akart rakni a kályhában, amikor véletlenül felgyulladhattak a kályha elõtti papírok. Az asszonyt szerencsére egy szomszéd segítségével kivitték a lakásból, a tûzoltók kiérkezéséig már hömpölygött a füst a lakásból. Szerencsére csupán a kanapé égett el, senkinek nem esett baja. A tûzoltók szerint azonban katasztrófa is történhetett volna, mivel a lakásban a tulajdonos négy gázbödönt tartott – még elgondolni is rossz, mi lett volna, ha azok felrobbannak. Fél óra alatt sikerült eloltani a tüzet, közben a lakás tulajdonosa, az asszony fia is hazaérkezett.

SÓLYA R. E.

Jelenidõ

Hatékony rendszer sürgõsségi esetekre Folytatás az 1. oldalról A vészhelyzet erõsségétõl függõen a központ teljes vagy részleges személyzettel fog mûködni, ahogy a helyzet kéri. A veszély mértékét négy – zöld, sárga, narancs és piros – színnel fogják jelezni. A piros szín esetén természetesen a prefektúra, megyei tanács, rendõrség, tûzoltóság és egyéb intézmények illetékeseinek mind a központban kell lenniük. A központra vonatkozó projekt Románia és a Nemzetközi Fejlesztési és Újjáépítési Bank között kötött egyezmény során született, a technikai felszerelésekre eddig az aradiak 170 000 új lejt kaptak, ebbõl 100 000 lej a megyei tanácstól származik. Lucaciu parancsnok szerint várhatóan jövõ januárig megkapják a kommunikációhoz szükséges szoftokat is és jövõ év elejétõl az összes fontos közintézmény hálózatát a CJCCI-hez kötik. Ez mindenképp gyors és hatékony közbelépést eredményezne egy árvíz, tömegkatasztrófa, környezetszennyezés vagy egyéb nagy méretû vészhelyzet esetén. A központ irodájában

Eskütétel az udvaron már megjelentek az elsõ számítógépek, de várják a többi mûszaki felszerelést is. Körülbelül 30-40 személynek ad helyet a központ. Az új rendszert egyébként az aradi felügyelõsséggel partnerkapcsolatban álló Békés megyei intézmény képviselõi is megtekintették; a két

megye a közeljövõben közös gyakorlatra készül. Az új központ bemutatása elõtt a felügyelõség udvarán tették le az esküt azok az alkalmazottak, akiket november elsejétõl vettek fel. Újabb eskütételre decemberben kerül sor. SÓLYA R. EMÍLIA

Fejedelmi születésnap Marosillyén Folytatás az 1. oldalról Bethlen Gábor nevéhez 12 iskola, illetve az erdélyi akadémia megalapítása és tucatnyi kastély, udvarház, vár bõvítése, építése, megerõsítése fûzõdik. Uralkodásának idejét nem hiába nevezi az utókor Erdély aranykorának, hiszen a külsõ, belsõ háborúságtól dúlt fejedelemségnek sikerült megteremteni belsõ

nyugalmát és visszaadni külsõ presztízsét, ami többek közt az utókornak is számottevõ örökséget hagyó kulturális, gazdasági fellendülésnek volt köszönhetõ. A nagy fejedelem emlékét a dévai Szent Ferenc Alapítványnál nevelkedõk elevenítették fel verssel, történelmi megemlékezéssel és középkori dalokkal. Ez utóbbiak elõa-

dásába bekapcsolódott a dévai Renaissance együttes is. A mûsort megelõzõen az ünnepség résztvevõi megtekinthettek egy dokumentumfilmet Erdély történelmi hagyatékáról, kiemelten a marosillyei kastély múltjáról és a felújítását célzó munkálatokról. Mire besötétedett, fáklyafények gyúltak ki csütörtök délután a marosillyei Veres-

bástya udvarán, jelezve a közelében lévõ országúton elrobogóknak is, hogy fejedelmi születésnapot ül a maroknyi közösség. Az eseményhez illendõen, az alapítványi diákok születésnapi tortát készítettek, amelyet aztán forró kakaó társaságában jóízûen el is fogyasztottak, a Bethlen Gábor szellemiségét tovább éltetõk egészségre.

Itt az év autója: meglepetés született! Az európai autós újságírók a Fiat cég Cinquecento jármûvét választották az év autójának – közölte az Autovisie holland autós szaklap internetes oldalán. A Cinquecento mögött a Mazda 2 és a Ford Mondeo végzett. Az olasz jármûgyártó 2004-ben a Panda gépkocsival szerezte meg Az Év Autója címet. A teljesen megújult Cinquecento (Fiat 500) elõdje 50 éve jelent meg az utakon és a gyártó azt várja, hogy hasonló karriert fut be, mint a BMW által gyártott Mini. Az Év Autója címet – amit a jövõ hétfõn jelentenek be hivatalosan – 58 szakújságíró szavazata alapján ítélik oda. Az Autovisie a díj egyik alapítója. A Cinquecentóra október végéig 100 ezer megrendelés érkezett, az eladott jármûvek száma elérte a 36 ezret – olvasható az olasz gyártó internetes honlapján. A Fiat idén 60 ezer Cinquecentót tervez értékesíteni, jövõre pedig ennek a dupláját.

Jelenidõ

Szabálytalanságok az ételszállító cégeknél

Miniszteri látogatás – suttyomban Arad – Tegnap amolyan félhivatalos munkalátogatáson Aradot is érintette az ország nyugati részét felkeresõ Ovidiu Silaghi, a kis- és középvállalatok, a kereskedelem, a turizmus és a szabadfoglalkozások minisztere. A nem túl mediatizált aradi tartózkodás során megbeszélést tartott a szaktárcája által érintett vállalatok és intézmények képviselõivel, valamint a megyei kereskedelmi, ipari és mezõgazdasági kamara és a Vasile Goldiº Nyugati Egyetem vezetõivel, ahol amúgy mesterkurzuson vesz részt. Ez utóbbit követõen állt rövid ideig a sajtó képviselõinek a rendelkezésére, ahol egyrészt ismertette, hogy az elkövetkezõ négy évben 1 milliárd euró áll rendelkezésre a romániai

Aurel Ardelean, a Goldiº Egyetem rektora és Ovidiu Silaghi miniszter. Remény az együttmûködésre Rácz-fotó kis- és középvállalkozások tá- gánegyetem rendelkezik is egy mogatására, többek között az ilyen célzatú pályázattal! –, egyetemekkel való ez irányú másrészt közölte: a napokban együttmûködésre – az aradi ma- Olaszországba utazik, ahol a

7

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

román kormány képviseletében igyekszik elsimítani a román állampolgárokkalszemben ott megnyilvánuló ellenszenvet. Újságírói kérdésre Ovidiu Silaghi elmondta: Romániában a kis- és középvállalkozások teljesítménye a nemzeti össztermék 70 százalékát jelenti, ugyanennyi a munkaerõ-foglalkoztatottságuk mértéke is, Olaszországban viszont ez az arány 95 százalék. Ugyanakkor országos érdek, hogy visszacsalogassuk a jelenleg külföldön, például, Olaszországban dolgozó romániai szakképzett munkásokat, ami, például, a Romániában komoly befektetéseket végzõ olaszoknak is érdeke lehet, hiszen azok immár mindkét nyelvet bírják.

Arad – Újabb árnyék esett a kórházi betegeknek ételt szállító magáncégek hitelességére, a megyei állategészségügyi igazgatóság ellenõrzései során komoly büntetéseket adtak különféle szabálytalanságok miatt. A felügyelõk legújabb tematikus vizsgálataik alatt a bölcsõdékben, óvodákban, iskolákban és kórházakban felszolgált étel minõségét, szállítási módját, csomagolását nézték meg és bizony találtak is egy-két

hibát bennük. Viorel Agud megyei állategészségügyi ügyvezetõ igazgató szerint a megyei és a municípiumi kórház pácienseinek ebédet szállító Medical Trust Kft. kapott mindkét esetben 10 000 új lejes pénzbírságot. Az élelmiszer szállításával megbízott magáncégnek hiányzott az állategészségügyi bejegyzése, az alkalmazottak nem tartották be a védõfelszerelésre vonatkozó higiéniai feltételeket.

SÓLYA R. EMÍLIA

(KISS)

Kitûnõ énekkar, szép hangverseny Arad – Tegnap este a Kultúrpalotában lépett fel a gyulai Erkel Ferenc énekkar, amely az Arad–Gyula közötti Kézfogások XIII. kiadásának aradi napja alkalmából, az aradi filharmonikusok egy héttel ezelõtt gyulai hangversenyének viszonzásaként járt Aradon. A mintegy 35 tagú vegyes kórus két nagy magyar zeneszerzõ, Kodály Zoltán és Erkel Ferenc kórusmûveit szólaltatta meg magas színvonalon Perlaki Attila vezényletével, Áchim Erzsébet orgonamûvész közremûködésével, méltán aratva sikert.

Nem ez az elsõ alkalom, hogy gond adódik a kórházakba szállított élelmiszer kapcsán

Már szervezett formában is Fehér – Szervezett formában gyûjtik ezután a háztartási hulladékot Magyarlapádon. Ezzel kapcsolatban Indreiu Marian polgármester elmondta, eddig elõre meghatározott helyekre hordták ki a szemetet, ki ahogy tehette, de ez így már nem felel meg az uniós normáknak, ezért szükségesnek látták egy köztisztasági vállalattal szerzõdni. A Schuster Kft. szászsebesi cég vállalta el a munkát, hetente egyszer gyûjti be a faluból a háztartási hulladékot, a vállalat közvetlenül a lakókkal kötött szerzõdést. Az együttmûködés a cég és a lakosság között jó, a polgármester szerint a lakosság 90 százalékának van szerzõdése hulladékszállításra. Ugyanakkor remélik, hogy minél hamarább szelektíven is gyûjteni fogják a hulladékot Lapádon és a hozzá tartozó falvakban.

SZ. B.

Barcsay-nap a Bethlen Kollégiumban Fehér – Barcsay Jenõ festõmûvészre emlékeztek november 15-én Nagyenyeden a Bethlen Kollégiumban, a Barcsay teremben. A mûvész életérõl és munkásságáról Deák Alpár rajztanár tartott érdekes elõadást, különbözõ korszakait videoprojektorral vetített festményekkel ábrázolva. A jelenlevõk érdekes és színes rajzkiállítást is megtekinthettek a kollégium V–XII.-es diákjainak munkáiból. Ezt követõen a díszterem mellett levõ Barcsay-emléktábla koszorúzására került sor, ahol a kollégium igazgatója, Szõcs Ildikó elmondta: örvendetes dolog, hogy adódnak alkalmak, amikor a tanárok és diákok közösen emlékezhetnek meg iskolánk híres diákjairól és tanárairól, ugyanakkor reméli, hogy a jövõben minél több alkalommal szervezhetnek ilyen témájú összejöveteleket. SZ. B.

Tisztelgés Barcsay Jenõ emléke elõtt

Termény- és állatpiac

Piaci árak

Arad – Tegnap az aradi Oboron – hideg, szeles idõben – a kínálat közepes, a kereslet alacsony volt, továbbra is stabil árakkal. A búza mázsája 90, a kukorica 85-90, az árpa 80-90, a zab 80-85, a korpa 80 lejbe került, a napraforgó kilóját 1,50, a szóját lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 8-15, a szénabálát 7 lejért árulták. A nagy vesszõseprû 5-6, a kis vesszõseprû 2,50-3, a nagy cirokseprû 6-7, a kis cirokseprû 3-4, a lapát 20-25, a fagereblye 10-15, a vasgereblye 15-20, az ásó 20-25, a fejsze 35-50, a kapa 15-20, a csákány 25-35, a vasvilla 20-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 15-18, a veder 13-20, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-6, a kaszanyél 13-15 lejbe került. Az oltatlan mész kilóját 1,20, a kõsót 0,70 lejért adták. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldség- és gyümölcspiacon közepes volt a kínálat, a kereslet csökkent az elõzõ hetekhez képest. A közösségi rendõrség ezúttal is irányította a nagy tócsák között a gépkocsiforgalmat, de nem bírt a meglepõen nagyszámú, second hand ruhát kínáló, semmilyen rendet nem tisztelõ árussal. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést, borjút háztól lehet vásárolni.

K. K.

Termék Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Zöldparadicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Hagyma/kg Dughagyma/kg Fokhagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kelkáposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Zöldbab/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Cékla/kg Hónapos retek/csomó Jégcsapretek/kg Zöldhagyma/csomó Gomba/kg Alma/kg Birsalma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Õszibarack/kg Szilva/kg Aszalt szilva/kg Naspolya/kg Sütõtök/kg Gesztenye/kg Mogyoró/kg Dióbél/kg Méz/kg

Arad 2 2,50-3 8 10-15 14 0,40-0,50 2-6 1-1,50 1-12,50 3-3,50 1-1,50 1,20-3 4-6 6-10 0,50-4 1,50-3 0,50-2 1,20-2 4-5 3-5 1,50-3 4-6 2-7 7-10 0,50-1 0,50-4 3-6 2-2,50 0,50-1 2 0,50-1 6-12 1,50-5 3-8 4,50-6,50 4,70-6,50 4,50-6,50 30 5-8 1-2 8-10 30 12-16 10-18

Déva 2-2,50 2-2,50 8-9 9-14 0,40-0,50 4-6 3-4 4-7 2-3 0,80-2 2-4 9-11 0,50-2,50 3 1-2,50 0,80-1,50 0,50-1 1,50-2,50 3-4 0,50-0,80 1-1,50 2,50-3 1,50 1-1,50 2 6-8 2-4 3-4 4-6 4-4,50 6-10 12-20 12-16

Enyed 1,50 3 10 9 0,70 (!) 4 2-2,50 2,50-3,50 1 1-1,50 9 2-6 3 0,50-2,50 1-1,30 1 3,5 6 0,50 3 1 1,50-2,50 2 15 10-12

Resicabánya Temesvár 2,60 4,60-5,20 8-8,50 15 16 0,55-0,60 2,50-4,50 2,50-6 4,20-4,40 0,80-1,30 2,20-4 8-8,50 3-6 3-3,50 2-4 1,80-2,50 6 3 4-5 1 3 2-2,50 1-1,50 2,50 1-1,50 8-8,50 1,50-3 3-4 3-5 4,50-5,50 5-6,50 3 17-18 10

1,50-1,80 2-2,50 8 9-13 0,40-0,45 2,50-4 1-1,50 4-5,50 2,50 1-1,50 1,50-1,80 4 8-10 2-3 3-4 1,50-1,70 1,20-2 3-5 1-,50 4 1,50-3 6-8 0,25-0,50 2,50-3,50 2,50-3 1,50-2 1 2 1,50 6-9 2,50-5,50 2-4 4-6 5-7 13-20 12-18

8

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Sport

Aradi Gloria CTP–Motrui Minerul 1:1 (1:0)

Sárdagasztással egybekötött balszerencsés pontosztozkodás Az aradi Atletico pályára tegnap kilátogató mintegy 100 nézõ – még ha az aradiaknak nem is sikerült nyerni – nem bánta meg, hogy a hideg idõ ellenére végignézte a mérkõzést, hiszen egy jó iramú, a nehéz talaj ellenére helyenként látványos összecsapást láthatott. A motruiak igazolták bányászcsapat mivoltukat, ugyanis valamennyi belemenésük a szabályosság határát súrolta, sokat reklamáltak, s a labdanélküli durvaságoktól sem ódzkodtak, mint például a 74. percbeli Murdãrea-megmozdulásnál, amikor vélt sérelme miatti törlesztésként a labda nélkül ácsorgó Talpaºt rúgta meg – természetesen piros lapot kapott. Mint említettem, a nehéz, sáros talajú pálya mindkét csapat helyzetét megnehezítette. Az 5. percben Rada vállalkozott távoli lövésre, amelybe Þucudean belepiszkált, de Balaj kapus reflexmozdulattal hárított. A 12. percben Cruceru került jó helyzetbe, de 16 méterrõl fölé lõtt. A 21. percben gólt szereztek a vendégek, de partjelzõje beintésére a játékvezetõ les címén érvénytelenítette a találatot. Amíg a vendégek azon puffogtak, hogy jogosan

George Þucudean (középen) szép gólja nem volt elegendõ a Gloria gyõzelméhez Valfi-fotó döntött-e a bíró, Georgiu álompasszával Þucudean fordult be a motrui 16-oson belül, majd kilõtte a hosszú sarkot: 1:0. A 27. percben Purece kettõre növelhette volna a hazaiak elõnyét, de éles szögbõl a hosszú sarokra leadott gyenge lövését Balaj védte. A 61. percben egy hazai ellentámadás során Georgiu második álompasszát láthattuk, amelyikkel ezúttal Talpaº lódulhatott meg, a csatár szépen lefedezte a labdát, a kapus mellett el is lõtte, ám a kapu elõtti sárban, a gólvonal elõtt pár centivel megállt (!), majd a vendégvédõk rúgták ki

az oldalvonalon kívülre. Két perccel késõbb, egy vendégkirúgást követõen, a motrui játékosok fejjel kétszer is megcsúsztatták a labdát, amely Bucãteához került, aki kilõtte a hosszú sarkot: 1:1. Murdãrea kiállítását követõen a vendégek ellentámadásra rendezkedtek be, s Nicolov és Popescu révén akár gólt is szerezhettek volna, de kimaradtak helyzeteik, míg a másik oldalon Talpaº és Þucudean hagyott ki ígéretes gólhelyzeteket. A legnagyobb ziccert Brânduºe hibázta el a 89. percben, amikor a Ploscariutól kapott remek középre

gurítást gyengén lõtte az üres kapu felé, s a védõk beleléptek lövésébe. A mutatott játék alapján a Gloria gyõzelmet érdemelt volna ezen a találkozón, de több kihagyott ziccere miatt végül csak döntetlen született. A Gabriel Mocean, Petricã Câmpeanu, Radu Herþia (mind kolozsvári) játékvezetõi hármas jól irányította a mérkõzést. Tartalék: Ionuþ Gherle (Kolozsvár). Szakszövetségi megfigyelõ: Gheorghe Lovin (Râmnicu Vâlcea). Gloria: Bãlgrãdean – Toc, Gligor, Pleºca, Dubeºtean (Olariu – 75., Filaret – 90.) – Rada (Ploscariu – 61.), Georgiu, Brânduºe, Militaru – Purece (Talpaº – 49.), Þucudean. Edzõ: Mihai Petcuþ. Motru: Balaj – ªoo, Nueleanu, Kutlacic – Popescu, Murdãrea, Laurenþiu I, Nicolov, Cruceru (Paleaºc㠖 58., Fãrcãºanu – 90+1.) – Bucãtea (Laurenþiu II), Trif (Ceauºu – 68.). Edzõ: Gabriel Zahiu.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Nagylaki Victoria–Kisbecskereki Mama Mia 1:2 (1:1)

Aldea edzõ vereséggel kezdett Arad – Hiába kapták meg járandóságaik egy részét a mérkõzés elõtti héten a Nagylaki Victoria labdarúgói, nem sikerült gyõzniük a Kisbecskereki Mama Mia ellen. Pedig a tegnapi mérkõzésen jól indultak a nagylakiak, s a 25. percben 1:0-ra vezettek: Velþenescu beadását a csapat játékos-edzõje, Sorin Aldea fejelte a Temes megyeiek kapujába. A folytatásban Rus két helyzetet is kihagyott, ami a 45. percben megbosszulta magát, mert

Terek 20 méteres bombájával szemben Fador tehetetlennek bizonyult: 1:1. A kisbecskereki játékos lövése védhetetlen volt, nagy erõvel vágódott a kapu vinklijébe. A második félidõ rosszul kezdõdött a hazaiak számára, Aldea begyûjtötte második sárga lapját, s rögtön utána a pirosat is felmutatta neki a játékvezetõ. Az emberhátrányban játszó nagylakiak így sem adták fel a harcot, tovább támadtak, a frissen beállt Ionaºcu révén helyzetig is

jutottak, de öt perccel a mérkõzés vége elõtt egy szögletrúgást követõen elaludt az egész nagylaki védelem, s Terek fejjel megszerezte csapata (és a maga) második gólját, amivel a mérkõzést is megnyerték. Sorin Aldea játékos-edzõ a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Fador – Tuleu, Aldea, Iaroº, Vlãdãu – Botea, Rus, Iancu, Velþenescu – Dragu, Goldiº. Játszott még: Ionaºcu, Mãcean, Kukucska, Cãluºeru.

Labdarúgó Eb-selejtezõk

Tizen még “jegyet válthatnak” a kontinensviadalra Ma húsz mérkõzéssel folytatódnak a 2008-as osztrák–svájci közös rendezésû labdarúgó Európabajnokság selejtezõi. A kontinensviadalra még tíz hely kiadó. Az utolsó elõtti játéknapon szinte minden fontos kérdésre választ kapnak a szurkolók, hiszen a világbajnok olasz, valamint az angol válogatott sorsa is eldõlhet. A B-csoportban szereplõ olaszok, ha gyõznek Skóciában, akkor a szerdán Ukrajnában vendégeskedõ franciákkal “kézen fogva” jutnak ki a jövõ évi kontinensviadalra. Igazi ki-ki meccsre van kilátás, hiszen a gyõzelem a skótoknak is a biztos továbbjutást jelentené, ennek meg-

felelõen szinte fokozhatatlan a hangulat a szigetországban. Roberto Donadoni együttesének ugyanakkor már a döntetlen is jó eredmény lehet, ez esetben négy nappal késõbb hazai pályán a pont nélkül álló Feröer-szigetek ellen kell kiharcolnia a továbbjutást. Az E-csoportban Tel-Avivban dõlhet el az angolok sorsa, hiszen ha az oroszok nyerni tudnak Izrael ellen, akkor a továbbjutásukhoz csak annyit kell tenniük, hogy a pont nélküli Andorra otthonában diadalmaskodnak. A jelenlegi éllovas horvátok már ma megválthatják repülõjegyüket, ha Macedóniában gyõznek.

A G-csoportban gyakorlatilag borítékolható, hogy a hollandok hazai pályán legyõzik a luxemburgiakat, így a már továbbjutott románok mellett kvalifikálják magukat. Victor Piþurcã csapata Bulgáriában játszik, de már csak a csapat pozitív statisztikája múlik ezen a meccsen. A magyarok csoportjában (C) Görögországnak egy pont hiányzik a biztos üdvösséghez, míg Norvégiának Törökországot kell legyõznie, hogy kvalifikálja magát a pótselejtezõre. A magyar válogatott Moldvában lép pályára, s ha nyer, megelõzheti Bosznia-Hercegovinát, ami a következõ sorsoláskor elõnyösebb helyzetet eredményezhet számára.

Ma és holnap a Vados kupáért versengenek a sakkozók Arad – Második kiírásához érkezett a Vados kupa nevû rapidsakkverseny, és ez szervezõjének, Alin Câmpeanunak az érdeme. A mindössze kétéves múlttal rendelkezõ aradi sakk-klub fiatal elnöke figyelemre méltó tevékenységet folytat: sorra rendezi a kisebb-nagyobb versenyeket, pedig manapság ezekre pénzt felhajtani felér egy bûvészmutatvánnyal! Most is sikerült jó néhány nagylelkû támogatót megnyernie, ezért a magas pénzdíjalap miatt a 2. Vados kupa már a rangos versenyek közé sorolható, sõt – az elõzetes

Alin Câmpeanu, a verseny szervezõje Lixi-fotó

híresztelések ezt sugallják –, az is megtörténhet, hogy ez lesz a legrangosabb, amit Aradon valaha is rendeztek. Errõl a verseny kezdetén szerezhetünk csak bizonyosságot, amikor – nyílt versenyrõl lévén szó – a résztvevõk listája véglegessé válik. A ma kezdõdõ verseny azért is kiváló, mert egyben az idei, pontozásos Romániai Grand-Prix utolsó állomása: néhány versenyzõnek már csak itt adódik lehetõsége arra, hogy megszerzett pontjaival (esetleg) a legjobb 8 közé kerüljön, ami egyenértékû a Nagydíj döntõjébe jutással. A kifizetendõ pénzdíjak is igen vonzóak. A szép serleg mellé a gyõztes 1800 RON-t is kap, de az elsõ 8 helyezettnek járón kívül számos különdíj is gazdára talál majd. A verseny színhelye a Park Szálló lesz, ahol ma az elsõ hat, holnap délelõtt pedig a maradék 3 fordulót bonyolítják le. A fordulók ma 10, 11, 12, 16, 17 és 18 órakor, holnap 9.30, 10.30 és 11.30-kor kezdõdnek. A díjkiosztást 14 órára tervezik.

(HAAS)

Ma tiltakozó menet az UTA-ért

A játékosok tovább folytatják sztrájkjukat Arad – Ma 11 órától az aradi Neuman Ferenc Városi Stadion elõl indul az UTA megmentéséért folytatott menet, amelyet az UTA Szurkolói Klub Egyesület szervez. Az egyesület minden UTA-szimpatizánst elvár a Városházáig tartó felvonulásra. Míg a szurkolók tiltakozó akciókat szerveznek az UTA széthullását megakadályozandó, addig a csapat játékosai tovább folytatják sztrájkjukat, elmaradt

fizetéseikért. Ilyetén körülmények közepette elképzelhetõ, hogy a Rapid elleni mérkõzésre az UTA-nak az ificsapattal kell kiállnia, hogy ne essen meg rajta az a szégyen, hogy nem áll ki. Az UTA ificsapatát egyébként Florin Voinea készíti fel, s a következõkbõl áll: Butoianu – Lãcãtuº, Joarzã, Nan, Hulvar, Rusz, Laza, Coste, Novanc, Verisan, Criºan, Bita, Moiseºin, Sãlãjan I, Ardelean.

Ma a Iaºi ellen játszik az AIKK Arad – Az Aradi ICIM KK számára nincs megállás, s miután szerdán 60:55 arányban legyõzte a török Ted Koleji csapatát, ma 10 órától az aradi Victoria Sportcsarnokban már a román nõi kosárlabda-bajnokságban kell helyt állnia, hiszen a Iaºi-i Naþionalt fogadja hazai pályán. Az aradiak vezetõedzõje, Adrian Budurean várhatóan pihentetni fogja majd sztárjátékosait, hiszen jövõ szerdán újabb kemény Európa-kupameccs vár a lányokra, s inkább az eddig kevés játéklehetõséghez jutók lesznek majd többet pályán.

Visszatérve még egy kicsit a szerdai gyõzelemhez a klubcsapatok Európa-kupájában, el kell mondanunk, hogy a mérkõzés végén Budurean edzõ nem volt mara déktalanul elégedett minden játékosával. A gyõzelem ellenére Elisabeth Pavel jókora fejmosást kapott a trénertõl, amiért – szerinte – a mérkõzés egy-egy momentumában indolensen viselkedett. Kiemelte viszont szerb centere, Marija Kovacic játékát, aki az aradi tréner szerint egyedül vitte a hátán a palánk alatti harcot.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük az ezeknovember 17–18., ben a naszombat– pokban a vasárnap névnapjukat ünneplõ Hortenzia, Gergõ és Jenõ nevû kedves olvasóinkat.

•105 éve, 1902-ben született WIGNER Jenõ Pál magyar származású amerikai fizikus, az elsõ nukleáris mérnök. 1930-tól az USA-ban élt. Kiemelkedõ eredményeket ért el az atommag és az elemi részecskék fizikájában, a szimmetria és invarianciaelvek csoportelméleti módszerekkel való vizsgálatában. 1963-ban fizikai Nobel-díjas. 1995-ben hunyt el. •30 éve, 1977-ben halt meg BRETTER György filozófus, esszéista. A kolozsvári egyetem filozófia szakának elvégzése után újságíró, majd 1957-tõl különbözõ kolozsvári fõiskolákon, majd az egyetemen tanított filozófiát. Mitológiai és irodalmi esszéit erkölcsi-ontológiai kérdések köré építette, mitológiai figurákra épített parabolái nyelv és erkölcs, nyelv és hatalom viszonyát, a romániai magyarság peremhelyzetét elemzik egyetemes távlatokban. 1932-ben született. •125 éve, 1882. nov. 18-án halt meg ABDAY Sándor színész, színmûíró. 1820-ban saját társulatával Szegeden, Szabadkán, Zomboron játszott, s miután Kilényivel társult, 43 városban õk vezették be a magyar színészetet. 1843-ban Karcagon társulatának tagja volt Petõfi is. 1849-ben a honvédségnél élelmezési biztosként mûködött, öregségére Szatmárnémetiben telepedett le. 1800-ban született.

Mai viccünk Jó trükk

– Bocsánat, uram, nem látott itt a közelben egy rendõrt? – Nem. – Akkor fel a kezekkel!

Húzza ki! Húzza ki a betûhalmazból – a lehetséges nyolc irányban – az alább közölt szavakat. Ha jól dolgozott, nem marad kihúzatlan betû. ABLAKKERET, ALALIA, ALTATÓ, AMERIKÁNER, BARIKA, BORBÉLY, FAKASZTÓ, HADIROKKANT, HALADÓ, KAMARADAL, KIÁLT, LERAGASZT, MAKÁMA, MULATT, POLITIKA, TAPASZTALAT, TELEKI TÉKA, TENERIFE, VIRÁGOSKERT, ZENEKAR, ZENIT Új nyakkendõ címû rejtvényünk helyes megfejtése: Hosszú szakállhoz!

Ö

Arad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

0 – 7 °C 2 – 8 °C -1 – 9 °C -1 – 9 °C

Temes – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

0 – 6 °C 0 – 6 °C -1 – 4 °C -2 – 5 °C

Ö Ö

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

3 – 6 °C 2 – 6 °C 0 – 5 °C -6 – 6 °C

Krassó-Szörény – borús Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

1 – 7 °C 2 – 5 °C 1 – 6 °C -2 – 9 °C

Fehér – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

1 – 5 °C 1 – 6 °C -2 – 6 °C -1 – 7 °C

Û Ö

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Arany János-est a megyei könyvtárban Arad – A Tóth Árpád Irodalmi Kör november 20-án, kedden délután 5 órakor tartja munkaülését a megyei könyvtár zenetermében. Dr. Brauch Magda Arany János balladáiról értekezik a költõ születésének 190. évfordulója alkalmából. A megemlékezésen közremûködnek a kör tagjai, valamint az aradi Aurel Vlaicu Általános Iskola diákjai Szabó László tanár vezetésével. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak!

csony elõtt élelmiszercsomagokkal szeretnék megkeresni, ünnepváró gondjaikban segíteni a nagycsaládokat. Ha szavatossági idejüket le nem járt, tartós élelmiszerekkel, esetleg elismervény ellenében pénzadománnyal

A Ziridava vonósnégyes koncertje Arad – November 22-én, csütörtökön 19 órakor a Ziridava vonósnégyes koncertezik a Kultúrpalotában. A vonósnégyes tagjai: Traian Roman – hegedû, Florin Gherghel – hegedû, Victor Varadi – mélyhegedû, Cosmin Puican – nagybõgõ. Mûsoron: Antonio Vivaldi – Õsz (Négy évszak), Wolfgang Amadeus Mozart – Divertimento, Antonin Dvorak –

Kvartett, Niccolo Paganini – Motto Perpetuo, 24. Capriccio, Astor Piazzola – Oblivion, Liber Tango és Erdélyi szvit. A Temesvári Banatul Filharmónia ma 19 órakor rendkívüli szimfonikus hangversenyt tart a Capitol teremben. Vezényel: Jurij Botnari (Moszkva), szólista: Szergej Poszpelov (Moszkva). Mûsoron: Csajkovszkij – Romeo és Júlia (nyitány), Prokofjev – 1-es számú, D-dúr hegedûverseny, Csajkovszkij – V., e-moll szimfónia.

Áprily-est Petrillán

V A K E B Ó D A L A H I L A L

K R Á K

A É Á I

F M T G

A I A I

K R R R

E E I E

M D R K

A E A E

T F Z E

U A L A K O K A N A N M O S Á K K S E D E I P T R T

Z E N A

N A B L

K L O A

A T R T

Z A B Z

K T É S

K Ó L A

L E Y P

A E R A

T L T T

Ön is csatlakozni kíván lelkes csapatunkhoz, segítõszándékát jelezze a 0722/684-627-es, vagy este a 0357/421-545-ös telefonszámon. Emberi, nemes gesztusát megköszönjük.

Katalin Egyesület

Átszervezzük a szabadárusítást Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától, tegnaptól a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük.

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Jon Fose – Vis. Toamna, november 18-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode – Escurial. Temesvári Csiky Gergely Színház November 20-án, kedden 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba – De mi lett a nõvel? november 21-én, szerdán 19 órakor a nagyteremben: Szép Ernõ – Patika, november 22-én, csütörtökön 20 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István, a király (rockopera), november 23-án, pénteken 17 órakor a Stúdió teremben: Szíve van a nótának – magyarnóta-est, november 24-én, szombaton 19 órakor a lugosi Grozãvescu Színházban: Szíve van a nótának – magyarnóta-est.

Hunyad – A lupényi 1-es számú iskola diákjai Farkas Éva és Mátyus Enikõ tanárnõk vezetésével adnak elõ vasárnap délután 4 órakor Áprily-emlékmûsort a petrillai mûvelõdési ház kistermében. A rendezvényre mindenkit szeretettel várnak. GBR

T T A L

Arad – November 24-én, szombaton 21 órai kezdettel András-napi batyubált szerveznek a kisiratosi kultúrotthonban, ahol kabaréjelenetek, vetélkedõk, értékes tombolanyeremények várják a mulatni vágyókat. A nagyiratosi CYKLON zenekar szolgáltatja a talpalávalót, a szervezõk egész éjjel nyitva tartó büférõl gondoskodnak. Belépõjegyek személyenként 20 lejért november 18-ig igényelhetõk Németh Anikónál a kultúrotthonban vagy az 535-252-es, továbbá a 0745/863095-ös telefonszámokon. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

Arad – Ha a szeretet, a család ünnepét, a karácsonyt boldogabbá, emlékezetesebbé szeretné tenni a hátrányos helyzetû, sokgyermekes nagycsaládok számára, megteheti a Katalin Egyesület közvetítésével. Amelynek tagjai kará-

Új helyen, új formában rendezi meg idén november 24-én, 20 órai kezdettel a hagyományos névnapi bált a LeEr. Érdeklõdni lehet a 0745/ 496-002-es vagy 0746/959522-es telefonszámokon.

November 18., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Református egyházi mûsor, Zenés jókívánságok; este: Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

András-napi batyubál Kisiratoson

Nagycsaládok karácsonya

Erzsébet– Katalin–Andrásbál Aradon

November 17., szombat (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Politikai konferansz, Délutáni csevegés, Mûvelõdéstörténeti érdekességek, Meseház; este: Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Arad: DACIA Stardust (am) 11 14 17 20 (280224). ARTA Anya, lánya, unokája – Georgia Rule (am) 15 17.30 20 (280-526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 205,16 2634,36 6291,20 7612,26 5523,63 28 751,21 15 154,61 26 581 9095,01

ì ì î î î î î ì î

0,73% 0,61% 1,08% 0,71% 0,67% 3,95% 1,57% 0,36% 1,13%

19.52 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6820 eurót, 111,13 japán jent, 0,4875 angol fontot ért.

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Élvezze az életet, kedves Kos, a mai nap kiváló erre! Idejét töltse a friss levegõn! Szabaduljon meg borús gondolataitól, élvezze a napot!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

A szükséges tennivalók alól ne huzza ki magát! Ezek elvégzését követõen hódolhat hobbijának! Váratlan meglepetésben lehet része.

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Az írás, az olvasás és a tanulás kaphatnak ma szerepet életében. Képességeit letesztelheti. Oldjon meg minél több képességfejlesztõ gyakorlatot!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Hagyja, hogy maguktól alakuljanak az események! Kellemesen foglalja el magát! Tegye azt, amihez leginkább kedve van, hódoljon hobbijának!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Kellemes társalgás, eszmecsere folytán sokat tanulhat. Emellett szórakoztató partnere bizonyára szemrevaló is. Ha még nem foglalt a szíve, hívja el randevúzni!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A kötöttségek alól ma bizonyára szívesen kibújna. Ez nem csoda, tegyen kedve szerint. Élvezze a napját, pihenjen minél többet, kedves Szûz!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Házasélete kellemes stádiumba juthat, melyet a bolygók állása is támogat. Vásárlásaiban extravagancia mutatkozhat. Bánjon okosan pénzével!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Ma javasolt különösen nagy hangsúlyt fektetnie családjára, otthonára. Ápolja, csinosítsa a családi fészket! Szervezzen közös programokat!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Már a délelõtt folyamán látni eredményét otthoni ténykedésének, ami megnyugtató. Takarítsa ki lakását, rendezze át! Kerülje a felesleges vitákat!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Anyagi téren ügyesen sikerülhet egyenesbe jönnie. Gondolatait, érdeklõdését terelje új irányba! Fedezzen fel új helyeket, új embereket!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Próbáljon meg pihenni! Az aspektusok a fizikai és a mentális pihenésnek, felfrissülésnek kedveznek. Maradjon otthonában, csendben, békességben!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

$ RNB 2,3818 RKB 2,3150/2,4150 RFB 2,3250/2,4206 Sanpaolo IMI Bank 2,3500/2,4200 Raiffeisen Bank 2,3000/2,3850 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,4764 3,4150/3,5025 3,4120/3,5007 3,4400/3,5200 3,4000/3,4800 3,4500/3,5000

HUF 100 Ft/1,3681 0,0131/0,0141 0,0127/0,0141 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

A kellemes, barátságos légkörben tegye azt, amihez kedvet érez! A partnerkapcsolatnak, a házasságnak kedvez a bolygóállás. Estéje romantikus lehet. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Jókívánságok n Pankotán Harmath Ildikót 30 szál piros rózsával köszönti és Istentõl megáldott, boldog életet kíván Jutka, Pityu és Zsiga bácsi.

20012

n Zerindre Ievucza Erzsébetnek boldog névnapot, hosszú életet kíván Lajcsi, Magdi, Csilla és Ernõ Aradról. n Temesvárra Sipos Erzsébetnek közelgõ névnapja alkalmából jó egészséget, minden elképzelhetõ jót kíván Teri Aradról. n Pécskára Juhász Erzsébetnek boldog névnapot, jó egészséget, sok örömet, szerencsét kívánnak szeretettel a nyugdíjas klub tagjai. n Aradra Kicsid Erzsébetnek névnapja alkalmából erõt, egészséget, hosszú, boldog életet kíván János. n Szentpálra Péró Erzsébetnek névnapja alkalmából jó egészséget kíván az egész család. n Szentpálra Kovács Erzsébetnek névnapjára erõt, egészséget, gondtalan öregkort kívánnak szerettei, Matild és a család. n Szentleányfalvára Nagy Pistánénak, a drága édesanyának és nagymamának boldog névnapot kíván szeretettel férje és családja. n Szentleányfalvára Nagy Bözsikének sok, boldog névnapot, jó egészséget kíván szeretettel Etus és Panni. n Szentleányfalvára Kovács Bözsikének boldog névnapot kívánnak sok szeretettel férje, leánya, szülei és a rokonok. n Szentleányfalvára Tóth Bözsikének névnapja alkalmából boldogságot, erõt, egészséget kíván szeretettel testvére családjával és a rokonok. n Szapáryligetre Vezér Erzsébetnek Istentõl megáldott, boldog névnapot, erõt, egészséget kíván sok szeretettel fia, István, menye, Ilonka, unokája, Tímea. n Szapáryligetre Vezér Erzsébetnek sok-sok boldog névnapot, jó egészséget kíván sok szeretettel férje, István, a Máté és Harmath család. n Borosjenõbe Harmath Erzsikének névnapjára szívbõl gratulál, jó egészséget kíván sok szeretettel az id. és ifj. Vezér család. n Andrei ªagunára Barár Erzsébetnek jó egészséget és számtalan névnapot kívánnak János és Annuska.

n Zimándújfalura Méhész Erzsébetnek nagyon sok boldog névnapot kíván Annuska és férje, János. n Bunaciu Erzsébetnek névnapja alkalmából minden elképzelhetõ jót, jó egészséget kíván nõvére, sógora, Sanyi, Berti, Edina. n Bunaciu Erzsébetnek névnapja alkalmából sok szerencsét, boldogságot, hosszú életet, erõt, egészséget kíván édesanyja. n Az Orient utcába Kiss Erzsébetnek sok boldog névnapot, jó egészséget, hosszú életet kíván keresztlánya és családja Kisperegrõl. n Az Orient utcába Kiss Erzsébetnek névnapja alkalmából erõt, egészséget, sok boldogságot kíván keresztlánya, Erzsike és Ilonka.

Hirdetés

n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköltözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/230618, 20 óra után. n Impala (holland) ültetni való, korai krumpli eladó 1 lejért vagy elcserélem gabonára (1/1). Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/ 283-799. n Kovásznai krumpli étkezésre eladó, 1 lej/kg. Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/283-799. n Vásárolok 7 mm-es filmvetítõ készüléket, pécskai képeslapokat, a ’30-as évekbõl pécskai újságot, fényképeket pécskiakról, Pécskán nyomtatott nyomtatványokat. Telefon: 0742-997-989. n Aradon, az ANGE üzemben gyártott Magnetoterapie készü-

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

n Aradra Bíró Erzsébetnek névnapjára minden szépet és jót kíván sok szeretettel Rózsika és ángyi. n Aradra Szellelki Erzsikének névnapja alkalmából gratulál, és jó egészséget kíván sok szeretettel Rózsika és ángyi. n Csernakeresztúron feleségemet, Kelemen Józsefnét és lányomat, Erzsikét névnapjuk alkalmával köszöntöm egészséget és hosszú életet kívánva. Kelemen József apu

Adásvétel n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m2 , a fürdõ közelében, telek 1070 m 2, medence, automata k erti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Telefon: 0257/212-292, 0036-66-324314. 2 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault L aguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, 170 000 km) teljes felszere léssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912. n Eladó Sarkadon, Gyulától 11 km-re 3 szobás, összkomfortos ház vízzel, villannyal, gázzal, bebútorozva, jutányos áron. Telefon: 0745-319-803. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó Tolnai Világlexikon, Új Idõk és Érdekes Újság gyûjtemény (1913–1915) kötve. Telefon: 0724146-784. n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493.

4

léket vásárolok. Telefon: 0742997-989. n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as szám alatti 4 szobás, kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960-656. n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/348-957. n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/348-957. n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440733, 0742-690-157. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/561-579, 20 óra után. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cmes vörösréz lemez, új, 1500-as Lada-alkatrészek. Telefon: 0357/ 800-358, 0745-855-098. n Veszek jó állapotban lévõ EU 2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/800-358, 0745-855-098. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 105 literes Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban, 20 hónapot volt használva. Telefon: 0257/271-520, 15 óra után. n Eladó 10 db fehér lepedõ készen, megvarrva. Telefon: 0257/ 271-520, 15 óra után. n Eladó 1993-as gyártmányú 445-ös traktor kétfejes ekével és tengelyes utánfutóval jó állapotban. Telefon: 0257/354-634, este. n Eladó Renault Clio (1990-es gyártmány, 1200 köbcenti, 5 l

fogyasztás) jó állapotban. Telefon: 0724-694-518, 0257/284-846. n Eladó Relaxa ágybetét (190 x 80), konyhamérleg, elektromos grillsütõ. Telefon: 0257/231-452. n Eladó habtégla (100/250/600, 150/250/600, 200/250/600) építkezéshez. Telefon: 0257/459-266. Eladó régi vitrin, tálaló, konyhakredenc és paplanráma. Telefon: 0357/421-306, 0721-367-410. n Eladó Gyula központjában 3 lakásból álló ház felújítva. Telefon: 0257/289-386. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Aranyos, háromszínû bassethound 9 hetes kutyusok eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502.

n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon.

Állásajánlat

antennák leszerelését vállalom. Telefon: 0748-958-647. 20016

n Megbízható bejárónõt keresek, olykor állandó jelleggel is. Telefon: 0731-914-620.

20002

n A Va-ko Group Kft. agilis, dinamikus üzletkötõt keres 1-2 éves gyakorlattal élelmiszer és vegyiáru értékesítésére. Érdeklõdni a +3630-3554-130-as, 0747670-734-es telefonszámokon. 20013

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Háztartási munka elvégzésére keresek sok szabadidõvel rendelkezõ, megbízható személyt. Telefon: 0731-914-620. 20021 n Keresek tiszta megjelenésû hölgyet két gyermek (2 és 3 évesek) felügyeletére 16–21 óra között Pernyávába. Ajánlok 350 RONt. Telefon: 0257/281-447. 20014

n Tetõjavítást, bádogosmunkát, cserepezést, kéményjavítást,

n Könyvszakértõ (expert contabil) cégek könyvelését vállalja. Telefon: 0357/421-306, 0721-367-410. n Másolást vállalok DVD -re, valamint digitális filmezést. Gulyás Levente, Kisiratos, telefon: 0745910-289. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik a szeretett

HEUBERGER JÓZSEFet

utolsó útjára elkísérték, sírjára koszorút, virágot helyeztek, gyászunkban melletünk álltak. A gyászoló család 20020

Megemlékezések Az emlékezéshez szeretet kell, És azt, akit szeretünk, soha nem feledjük el. Fájó szívvel emlékezünk a drága feleségre, édesanyára és nagymamára,

SZELLELKI PIROSKÁra (szül. CZANK),

aki ma egy éve távozott szerettei közül. Áldott, szép emlékét egy életen át szívünkben õrizzük. Emléke legyen áldott, nyugalma csendes. Szerettei 200115 November 18-án négy éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett feleség és anya,

HORODINCA SZABÓ MARGIT

elhunyt. Emlékét soha el nem múló szeretettel õrzi fia, Misi és férje, Pista.

20017

Egy éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett férj, apa, nagyapa,

id. JANTÓ SÁNDOR

örökre itt hagyott bennünket. Emlékét örökre szívében õrzi a család.

20011

Hirdetés

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

11

A VALEA MUREªULUI ERDÕKERÜLÕSÉG Székhelye: Berzova 85. szám, Arad megye, tel./fax: 0257-433-181 2007. november 26-án délelõtt 10 órakor zárt borítékos árverést tart a társaság székhelyén az alábbiakra vonatkozóan: 1. 1473 m3 álló fatömeg eladása az alábbi megoszlásban: 676 m3 bükk, 625 m 3 tölgyféle, 126 m3 különféle keményfa, 19 m3 különféle puhafa 2. 80 m3 osztályozott fatömeg eladása 3. fakitermelési szolgáltatások 7 vágtéren 266 m3 fatömegre. Az árverés keretében az ajánlatokat írásban, zárt, lepecsételt borítékban kell leadni, az árverés idõpontja elõtt egy nappal. Az elõválogatást 2007. november 23-án tartják az erdõkerülõség székhelyén. A szükséges dokumentációt a 85/2004-es és az 1174/2006-os kormányhatározatok írják elõ. Részletes információ kérhetõ a Valea Mureºului Erdõkerülõség székhelyén és a 0257-433-181-es telefonszámon. Azokra a vágterekre, amelyek az elsõ árverésen nem találnak gazdára, újabb árveréseket tartanak 2007. december 3-án és 2007. december 10-én az említett idõpontban és helyen.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + k ézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAK Y L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Jelenidõ

Olvasó- és gazdatalálkozón indult

Felújítják a németszentpéteri templomot Arad – Hogy mennyire fontos találkozókat, emberek közötti kapcsolatokat létrehozni, bizonyítja a németszentpéteri példa. A katolikus templom régóta szükséges felújításának elõkészülete ugyanis egy olvasó- és gazdatalálkozó alkalmával kezdõdött, amikor a mi kezdeményezésünkre indult el a gyûjtés. Ugyanakkor egy kezdeményezõ csoport is alakult, tagjai kéréssel fordultak a Temesvári Római Katolikus Püspökség-

hez a felújítás jóváhagyása, a tanulmányterv elkészítése, illetve anyagi támogatás érdekében. A nyár folyamán megjavították, újrafestették a templomhajó, valamint a toronysüveg bádogfedelét, ahol szükséges volt, újravakolták és -festették a homlokzatot, valamint a tornyot, új toronyablakokat rendeltek, amelyek jövõ héten elkészülnek. Ugyanakkor pályázatot készítettek a templom külsõ felújításának támogatására.

Az eredmények természetesen sok áldozatot igényeltek: mivel ft. Prelaucek Jozef plébánosra amúgy sem lehetett számítani, ft. Király Árpád marosi fõesperes vette kézbe a felújításhoz szükséges hivatalos iratok, engedélyek megszerzését, valamint a munkálatok megszervezését. Nagy segítségére volt Horváth Imre helybeli vállalkozó, aki jelentõs anyagi támogatással, munkával járult hozzá a javításhoz, de a szervezésben, a munkások

étkeztetésében is kivette a részét. Akárcsak a hívek, akik az adakozás mellett felváltva biztosították az élelmet az ott dolgozó 6 munkás számára. Az eddigi javítási munkákhoz szükséges közel 10 ezer euró egy része a hívek adakozásából, legnagyobb hányada a püspökség anyagi hozzájárulásából került ki, amiért köszönet jár mindnyájuknak – mondta el a Nyugati Jelennek Bukva Erzsébet gondnok.

(B )

Elárverezik a Bécsi Kaszárnyát Temesvár – A Temesvári Polgármesteri Hivatal kihirdette a Bécsi Kaszárnya néven ismert mûemlék kikiáltásos árverésének idõpontját: a licitet 2008. január 31-én 11 órától rendezik meg a városházán, az érdeklõdõk az azt megelõzõ napig vásárolhatják meg 10 lejért a feladatfüzetet, ami az árverésen való részvételhez szükséges. Bõvebb részletek a városháza 229-es irodájában és a www. primariatm.ro internetes oldalon szerezhetõk be. A temesvári önkormányzat egyébként több éven át kereste a város egyik 19. századi építészeti remekmûve rendbetételének és hasznosításának módját, végül arra a döntésre jutott, hogy bérbeadás

Talán a legjobb megoldás, ha végre gazdát talál az épület helyett eladja a belváros szí- mester szerint ez a legjobb vében lévõ hatalmas, 3537 megoldás arra, hogy megnégyzetméter alapterületû, mentsék a teljes enyészettõl több száz helyiségbõl álló, az ingatlant, amely a város több mint 10 ezer négyzetmé- tulajdona, de használaton tert kitevõ épületegyüttest. kívüli, legfeljebb a hajléktaGheorghe Ciuhandu polgár- lanok, utcagyerekek húzzák

Ökrös szekérrel az európai úton

meg magukat benne éjszakánként. A helyi tanács szeptemberi ülésén fogadta el a képviselõtestület, hogy a közvagyoni státusból áthelyezzék a város magántulajdonába, így eladható lett. Már több vállalkozó is érdeklõdött az egykori kaszárnya iránt, amelyet étteremnek, üzlet- vagy irodaháznak, szállodának stb. alakítanának át. A kikiáltási árat egy független szakértõi felértékelés alapján állapítják majd meg (a becslés elvégzésére versenytárgyalást írnak ki), a befolyó pénzt az ígéretek szerint a Szabadság téri és az Alecsandri (Hunyadi) utcai mûemléképületek restaurálására, illetve szociális lakásépítésre fordítják. (PATAKY )

Tájkép ökrökkel. Erre a vidékre turistaparadicsomot képzelnek Temes – A Ruszkai ha- a külvilágtól. A napokban vasokban, az alig néhány készült el a Zold–Bégalankás portát számláló Bégalankás kövezett út, amelyen már (Luncanii de Sus) faluban autóval – havas-jeges útmár leesett az elsõ hó. Ezen a viszonyok mellett inkább szinte érintetlen vidéken, a csak terepjáróval – meg lehet XXI. század elején még min- közelíteni az isten háta mödig az ökrös szekér a leg- götti települést. A Temes megbízhatóbb szállítóeszköz, megyei önkormányzat uniós akárcsak 100-200 évvel ez- támogatással turistaparaelõtt. A helybéliek õsszel dicsomot szeretne létrehozni mindent beszereztek télire, ezen a festõi vidéken, hanutána behúzódtak a kályha gulatos panziókkal, a hamellé és várták a tavaszt: gyományos falusi életmód télvíz idején 4-5 hónapig a kis iránt érdeklõdõ turisták száfalu teljesen el volt szigetelve mára. P. Z. Ezt a lapszámot

BERKI ERZSÉBET szerkesztette

Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

A tartalomból: II.

Tánc, izgalom, humor a csikys gólyabálon

Találd fel magad Csajtípusok az informatikus férfiak szerint III. “Olyan depi vagy, mindjárt öngyi leszel” – Tini egszisztencializmus

Indul a fesztivál

Részletek a IV. oldalon

Áfonyaszedés törp módra IV. Tánc, izgalom, humor a csikys gólyabálon

Az Ifi-újság a Communitas Alapítvány támogatásával jelenik meg.

Megkezdõdött a Civilsuli November elsõ hétvégéjén került sor a Magyar Ifjúsági Tanács (MIT) szervezésében a Civilsuli nyitó konferenciájára Kolozsváron. (A civil és közéleti iskola keretében fél év alatt 12 konferenciára kerül sor Erdély 12 városában.) Sándor Krisztina MIT-elnök reményét fejezte ki, hogy ez a program minden résztvevõ számára hasznos lesz, hiszen a konferenciasorozat elõadásait végigkövetve könnyebben tájékozódhatnak majd a civil szférában, a közéletben, valamint a hazai törvények és jogaink tekintetében. Az elsõ elõadást Hajdú Zoltán, a marosvásárhelyi Focus Öko Központ vezetõje tartotta, aki olyan kérdéseket vetett fel, hogy mit jelent a fejlõdés számunkra, és hogy a gazdasági növekedés vajon mindenképp életminõség-javulással jár-e? Az életminõség növekedését a környezet rombolása nélkül is el lehet érni, amennyiben hosszú távra tervezünk, komolyan vesszük a társadalmi részvételt, és erõsítjük helyi közösségeinket. Rövid szünet után Toró T. Tibor RMDSZ-es par-

lamenti képviselõ az erdélyi magyarság politikai képviseletérõl beszélt; rávilágított arra, hogy az RMDSZ hogyan jött létre a rendszerváltás után, melyek voltak az akkori célok, és ezek hogyan változtak az évek során. Felvázolta a kisebbségi és autonómia-politizálás okozta törésvo-

nalat, mely elõbb az RDMSZ-en belül jött létre, mára pedig az erdélyi magyar társadalom egészét jellemzi. Mátis Jenõ politológus a választási rendszerekrõl beszélt. Elõadása rendszerezte és érthetõvé tette a jelenleg Romániában érvényben levõ választási eljárásokat. Kitért az egyéni választókerületi rendszer elõnyeire és hátrányaira is. Vekov Károly történész elõadása a romániai kommunizmusról és

a rendszerváltásról magával ragadta a hallgatóságot, hiszen amellett, hogy történelmi eseményeket magyarázott és politikai fogalmakat tisztázott, közvetlen formában mesélt saját élményeirõl is. A záró elõadást Bodó Barna politológus tartotta a civil szféráról, annak szerepérõl és ennek vonatkozásában felvázolta az erdélyi magyar civilszervezetekre jellemzõ adatokat. Elõadásából egy példát emelnénk ki: a 2001-ben történt nagybányai ciánszennyezés után itthon nem volt mérhetõ, számottevõ civil megnyilvánulás ezzel kapcsolatban. Ezzel szemben 2005–2006-ban a Verespatak megmentésére irányuló megmozdulások jelentõs civil nyomásgyakorlással történtek. Az eredmény nem maradt el, hiszen a kormány leállította az engedélyek kibocsátását, és nem engedi, hogy ciántechnológiás eljárást használjanak az arany kibányászásánál. Az elhangzott elõadások felkerülnek a www.civilsuli.ro honlapra. Ezen a hétvégén Sepsiszentgyörgy a Civilsuli állomása.

Pénzszerzésre tanítottak Az Interregio Fórum egyesület, a Temesvári Magyar Ifjúsági Szervezet (TeMISz) és a Magyar Ifjúsági Szervezetek Szövetsége (MISZSZ) szervezésében a múlt hétvégén projektmenedzsment és forrásszerzési képzésre került sor Temesváron. 15 erdélyi civilszervezet 20 képviselõje az Európai Unió regionális politikájáról, a Strukturális és Kohéziós Alapokról, a Román Nemzeti Stratégiai Referenciakeretrõl (operatív programokról), illetve egyéb pályázati forrásokról is átfogó tájékoztatást kapott. A program gyakorlati részeként a résztvevõk elõre elkészített adatlapokon kidolgozták saját projektötletüket, melyeket szakértõk értékeltek, és megtanulták a költségvetés kidolgozását, a projektek gyakorlati megvalósítását és a pályázati adatlapok kitöltését is. Olyan nonprofit szervezeteknek biztosítottak továbbképzési lehetõséget, amelyek az erdélyi magyar civil társadalom fejlõdéséért, az esélyegyenlõségi feltételek megteremtéséért aktívan tenni akarnak, és megvalósításra váró ötletekkel is rendelkeznek, de a megfelelõ finanszírozás megszerzése és a pályázatok megírása, a lebonyolítás meghaladja jelenlegi humán-erõforrás kapacitásukat. A program az Apáczai Közalapítvány támogatásából valósul meg.

II

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Grosz László

17. Ifjúsági tudományos és innovációs tehetségkutató verseny

Földönfutás Oviban egész nap rosszalkodom, Az esti meséket meghallgatom, Jegy nélkül utazom autóbuszon, Suliban leckémet alig tudom. Vécében cigizek szünet alatt, Van egy pár jó pipi – cukorfalat, Jót smárolunk, a mozi sötét, Nem is keressük a bölcsek kövét. Gumicukorral lövök csak nyulat, A pénz is beszél, a kutya ugat, Katonaságnál meg brómot kapok, Gerjedés helyett így lekókadok. Nincs luxus Audim, Mercedesem, Görkorin randizunk kedélyesen, Majd némi petting egy fagyos padon, Óvszerem bulikra tartogatom. Évekig naphosszat robotolok, Fizetés oly kevés – rohadt dolog, Nem hullnak ölembe drágakövek, Csak magamban szidom a fõnököket. Szakadt a gatyám az ülepemen, De mosolyod vidáman szüretelem, Felrúgom talpaim – eljött a vég, Földönfutás volt: se túl csúf, se szép…

Gyõztesek közt nyertesek A Gyõztesek Alapítvány, a Temes Megyei Tanfelügyelõség, a Temesvári Polgármesteri Hivatal és a Temes Megyei Tanács által szervezett Gyõztesek elnevezésû vetélkedõn Kubán Elemér és Tóth Miklós képviselte a temesvári Bartók Béla Elméleti Líceumot. A versenyre olyan tizenegyedikes diákok jelentkezhettek, akik földrajzból, matematikából, angol nyelvbõl, biológiából vagy vallási ismeretekbõl kiváló eredményeket értek el. Az elsõ fordulót október 19-én rendezték meg a Baptista Líceumban, és Kubán Elemér elsõ helyezést ért el csapatával. A második fordulót október 22–28. között tartották meg Szurdukon, és ezen Kubán Elemér csapata szintén elsõ lett (felkészítõ tanár: Balázs István).

Találd fel magad! A Magyar Innovációs Szövetség Találd fel magad! címmel tehetségkutató versenyt indít, amelyen egyénileg vagy párba szervezõdve pályázhat minden 1987. október 1. és 1994. augusztus 31. között született fiatal (egyetemisták, fõiskolások közül csak elsõévesek, s akkor, ha a munkájukat az egyetem, fõiskola megkezdése elõtt végezték; jelentkezhetnek határon túli magyar fiatalok is). A benyújtási határidõ 2008. január 4. Az elsõ díj (maximum hármat osztanak ki) havi 30 ezer forintos ösztöndíj egy évig, a második díj (maximum három) havi 15 ezer forintos ösztöndíj egy évig, a harmadik díj (maximum

Fapofa

– Asszonyom, a maga fia ez a stramm kis srác? – Nem. – Akkor takarodj a francba, öcsi, a büdös kutyáddal együtt! * – Édesapám, nem bírom tovább cipelni a húgomat. Cseréljünk, majd én viszem a sört. – Hogyisne! Még elejtenéd! * Egy fiatalember autóban ül a barátnõjével egy parkban, és könyörögve kéri, engedje, hogy szeretkezzen vele, de a lány nem hagyja. Végül a fiú így szól: – Legalább csak félig… – kérleli. A lány erre beleegyezik, és azt mondja: – Jól van, de csak félig. Ígérd meg! A fiú megígéri, azzal ráveti magát a lányra, és

Pályázati felhívás Az Iskola Alapítvány a Szülõföld Alap, valamint Magyarország Miniszterelnöki Hivatalának támogatásával, az Országos Magyar Diákszövetséggel együttmûködve szociális ösztöndíjpályázatot hirdet középiskolás diákok, egyetemi hallgatók és doktoranduszok részére. Pályázhatnak: • Az anyagi nehézséggel küszködõ szülõk vagy törvényes képviselõk, akiknek gyermekei magyar nyelven folytatják középiskolai tanulmányaikat, vagy magyar nyelvet és irodalmat intézményes keretek között tanulnak. • Egyetemi hallgatók, akik valamely romániai állami vagy magán felsõoktatási intézményben folytatják tanulmányaikat, árvák vagy félárvák, vagy a családban az egy fõre esõ jövedelem nagyon alacsony. • Doktorandusz hallgatók, akik magyar nyelven óraadók

J

valamely romániai felsõoktatási vagy akadémiai intézmény keretében, és ezt igazolni tudják. A pályázati ûrlap, valamint a szükséges iratok jegyzéke megtalálható a brassói, bukaresti, jászvásári, kolozsvári, marosvásárhelyi, nagyváradi és temesvári diákszervezetek irodáiban, letölthetõ az Iskola Alapítvány honlapjáról: www. iskolaalapitvany.ro, valamint az Országos Magyar Diákszövetség honlapjáról: www .omdsz.ro, illetve személyesen igényelhetõ az Iskola Alapítvány irodájában. További információk a 0264-592668-as telefonszámon igényelhetõk. Ügyfélfogadás: hétfõ-péntek: 10–16 óráig az Iskola Alapítvány irodájában: Kolozsvár, Densuºianu utca 6/A. Kolozsvár, 2007. november 14.

N AGY ZOLTÁN irodavezetõ

négy) havi 8 ezer forintos ösztöndíj egy évig. A legfiatalabb díjazott megkapja a Siemens 100 ezer forintos, egyösszegû Junior Ösztöndíját, a legjobb pályamunkát beadott határon túli pályázó a Magyar Innovációs Szövetség egyösszegû 100 ezer forintos ösztöndíját is. A legjobb három pályázat lehetõséget kap 2008. szeptember 19–25. között Koppenhágában, az Európai Unió által 33 ország részvételével rendezendõ Fiatal Tudósok Versenyén való részvételre, ahol további értékes pénz- és különdíjakat lehet nyerni (1500-5000 euró). Nevezni lehet mûszaki, környezetvédelmi, természettudományi, vala-

mint matematikai területrõl bármilyen innovatív alkotással, találmánnyal, kutató- vagy fejlesztõ munka eredményével. A kidolgozandó téma vázlatát legfeljebb 2 gépelt oldal terjedelemben, lezárt borítékban kell benyújtani 3 példányban, levélben vagy személyesen január 4-én 15 óráig. A borítékra rá kell írni: “INNOVÁCIÓS VERSENY”. A pályázatokat a Magyar Innovációs Szövetség címére kell beküldeni: 1036 Budapest III., Lajos u. 103.. További részletek megérdeklõdhetõk a 0036/1/453-6572es telefonszámon, az [email protected] email címen, vagy a http:// www.innovacio.hu internetes oldalon.

tövig bevágja neki. A lánynak végül is tetszik a dolog, és azt mondja: – Mehet egészen! A fiú kissé szégyenkezve próbálja menteni a büszkeségét: – Ó, nem! Az ígéret szép szó… * – Apu, veszel nekem egy hightech, 3G-s, usb-s, bluetooth-os, 12 megás hard disc-kel és integrált fotókamerával felszerelt mobiltelefont, amivel mp3-at, pdf-et és java utilities-t lehet letölteni? – Édes fiam, nem tudnál te is csak drogozni, mint mindenki más? * Korosodó Fradi-szurkoló készülõdik a meccsre.

A feleség nézi, amint férje csupa zöld-fehérbe öltözik. Egyszer csak megszólal: – Apukám, ahogy elnézlek, te jobban szereted a Fradit, mint engem. – Anyukám, ahogy elnézlek, lassan már az Újpestet is jobban szeretem! * Korosodó úriember üldögél este otthon a foteljában, és morfondírozik: “Most menjek a városba, és nézegessem azokat a nõket, akikkel sosem feküdhetek le, vagy maradjak itthon, és feküdjek le azzal, akit látni sem bírok?” * – Hogy hívják a rafinált masinált? – Számító gép.

Fapofa

Képesek (vagyunk) rá! “Tévedni emberi dolog, mondta a sündisznó, és lemászott a súrolókeférõl” – szól a szakállas vicc. Úgy látszik, másoknak is csal a szimatuk… Amúgy kemény fickó kell legyen, ha egy szobor meghódítására készül. Vagy nagy… önbizalommal rendelkezzen.

J

Csajtípusok az informatikus férfiak szerint @ Vírus típusú csaj: észre sem veszed, és beköltözött a lakásodba, mindent kisajátít. @ Internet típusú csaj: fizetned kell, hogy hozzáférjél. @ Szerver típusú csaj: mindig foglalt, amikor szükséged van rá. @ Windows típusú csaj: tudod, hogy teli van hibákkal, de nem tudsz nélküle élni. @ PowerPoint típusú csaj: arra jó, hogy bemutasd másoknak, de önmagában nem érték. @ Excel típusú csaj: azt mondják mindenfélére jó, de te csak az alapmûveletekre használod. @ Word típusú csaj: mindig van egy meglepetése számodra, és nincs olyan ember a világon, aki megértené. @ D.O.S. típusú csaj: valaha mindenkié volt, de most senkinek sem kell. @ Backup típusú csaj: azt hiszed róla, hogy mindent ad, amire vészhelyzetben szükséged lehet, de a valóságban messze nem tud annyit nyújtani.

@ Scandisk típusú csaj: tudjuk, hogy hasznos, és csak segíteni akar, de valójában senki sem tudja, hogy mit csinál. @Képernyõvédõ típusú csaj: semmire sem jó, de szórakoztat.

hogy minden gépbe bedugható. @ Képernyõ típusú csaj: mindent megmutat neked, de õ semmit sem lát belõled.

@ Kábel típusú csaj: csak akkor jó, ha be van dugva. @ Infravörös típusú csaj: érintkezés nélkül akarja a kapcsolatot fenntartani. @ USB port típusú csaj: büszkén mondogatja magáról,

@ Billentyûzet típusú csaj: minden funkcióhoz más-más parancs/parancskombináció szükséges, de kitanulható, és többnyire jól mûködik. @ Modem típusú csaj: jó kapcsolatteremtõ, de a kap-

csolat elõbb-utóbb megszakad vele. @ RAM típusú csaj: amint megszakad a kapcsolat, azonnal mindent elfelejt. @ Merevlemez típusú csaj: mindig mindenre emlékszik. @ Egér típusú csaj: csak akkor csinál valamit, ha lökdösöd. @ Multimédia típusú csaj: vele minden szép, de amikor kikapcsolod, visszatér a dögunalom. @ Felhasználó típusú csaj: semmit sem csinál jól, és állandóan kérdéseket tesz fel, és meg akarja érteni a dolgot, és nem érti, és… @ E-mail típusú csaj: a hülyeségeivel mindenkinél megfordul, de a fontos dolgokat nem közli. @ Számítógép típusú csaj: az elõzõek tökéletlen kombinációja, amely minél többet dolgozol vele, annál nagyobb lelki károkat okoz neked.

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

Egy elefánt, két elefánt…

Tini egzisztencializmus

“Olyan depi vagy, mindjárt öngyi leszel” Maradj távol a tömegtõl – az emók szerint ez a legfontosabb ismérv, ami megkülönbözteti õket a többiektõl. Az emo elnevezés az emotional (érzelmes) szóból jön, eredetileg egy zenei stílust neveztek így. A hardcore ellenirányzataként az emocore zenekarok dallamosabb zenét, érzelgõsebb szövegeket nyomtak.

“Ébren vagyok, vagy álmodom? Elefántok a Marosparton!”

Ha tor, legyen tor!

Hamarosan itt a disznóvágások ideje. Jól tudjuk, mi mindenre használható, milyen ínyencségek állíthatók elõ a fülébõl, farkából, belsõségeibõl – hiába, no, ha disznóvágás van az év végén, nem lesz hiba télen! –, de íme egy-két ötlet, mi mindenre hasznosítható még. Persze, a disznónak valószínûleg más a véleménye errõl…

A mozgalommá válás elsõsorban az internetnek köszönhetõ: a fekete sminket, körömlakkot, aszimmetrikus frizurát viselõ, többnyire tizenéves fiúk-lányok közösségi oldalakon, YouTube-on, blogokban adnak hangot világfájdalmuknak, és tárgyalják meg úgy mellesleg a legújabb stíluselemek emósságának mértékét. De az, hogy milyen zenét hallgatnak, már nem annyira releváns. Vannak köztük metálosok, alterosok és punkzene-kedvelõk is. Az önértelmezés szükséglete a kamaszkor velejárója, ez nagyjából századok óta így mûködik, csak eddig másképp hívták, és nem építettek egész ideológiát a nárcizmus, a szélsõséges hangulatváltozások és indokolatlannak tûnõ búskomorság jelensége mögé. Most megkaptuk. De jó hír, hogy ki lehet belõle nõni, mint a 28-as farmerbõl. Voltaképp egy emót az tesz emóvá, hogy ekként definiálja magát, továbbá nem annyira dühös, mint inkább szomorú a társadalmi igazságtalanságok miatt. Vagy csak egyszerûen annyira “depi, hogy mindjárt öngyi lesz”. Az emo akkor dühös, ha egy általa divatemónak vélt társával szembesül, illetve ha az anti-emók feldühítik. Ugyanis nagyon sokan gúnyolódnak az õszinte érzelemkitörés jelének szánt, de valójában színpadiasnak és erõltetettnek ható gesztus-, téma- és kifejezéskészleten. Mint egykor Werther, úgy szenvednek ezek a szegény 21. századi, jóléti társadalmakban élõ tinik, csak épp a romantikusokkal ellentétben nem valószínû, hogy maradandó irodalmifilozófiai alkotásokkal írják bele magukat az eszmetörténetbe. De ne legyünk igazságtalanok: annyi történik, hogy újra felfedezik, és egy átlagos tini mûveltségi szintjén tematizálják az egzisztenciális kérdéseket. Csak annyi a probléma, hogy már elõre meg is van az emóhû válasz: az élet szar.

Indul a fesztivál A Temesvári Magyar Diákszervezet hétfõtõl jövõ vasárnapig szervezi meg a hagyományos TMD fesztivált, ami “szokás szerint” a gólyabálba “torkollik”. Az ifjúsági melléklet anyagainak leadási határidejéig nem kaptuk meg a teljes programot. A mûsor összeállt, de a helyszínek még kérdésesek, így ezek nélkül közöljük az egyhetes rendezvénysorozat programját (a helyszínekre késõbb a Nyugati Jelenben visszatérünk). November 19., hétfõ: kiállítás-megnyitó képzõmûvészeti hallgatóknak (19 óra); elõadás: Székely Lend (21 óra). November 20., kedd: filmklub: díjnyertes rövidfilmek vetítése (20 óra); zenei audíció (21.30 óra). November 21., szerda: karrier-tanácsadás (19 óra). November 22., csütörtök: szexológia-elõadás (19 óra); humorest a Szomszédnéni Produkciós Irodával (21 óra).

November 23. péntek: Migrén Projekt (11 óra); játszóház – tõzsdejáték (19 óra); hajnalig tartó táncháztalálkozó (22 óra). November 24., szombat: tájékozódási vetélkedõ (11 óra); Gólyabál (21 óra); Best of-koncert (23 óra), majd buli hajnalig. November 25., vasárnap: paintball (12 óra); Gokart (12 óra); díjkiosztás, kulturált szórakozás reggelig (21 óra). A gólyabálon a hangulatra sosincs panasz

III

Aki más következtetésre jut, az már nem is igazi emo. Tagadhatatlan, hogy az undergroundként induló, a társadalom kötelezettségeit és szabályait visszautasító zárt közösségek elõbb vagy utóbb azzal szembesülnek, hogy divatjelenséggé válnak. Bár jól körülhatárolható, saját ideológia- és szabályrendszer jellemzi õket, a stílus az, ami voltaképpen megkülönbözteti õket a mainstreamtõl és más szubkultúráktól. És mivel a stílus könnyen másolható, elõbb-utóbb megjelennek a replikátorok. Így lesz a par-

csak lehetséges. A kényelmes lélegzetvétel olyan luxus, amelyet fel kell áldoznia. Hosszú, fekete, szembe lógó haj, amely eltakarja a fél arcát. Az emo stílusért a látást is nyugodtan fel lehet áldozni. Zsírosnak kell lennie, amennyire csak lehetséges. Egy emónak ezenkívül kötelezõ lenéznie másokat, akiket a kreativitás hiányával, elõítéletességgel vádolhat, és akik depressziójának az egyedüli okai. Ha igazi emo vagy, rendszeresen meg kell vágnod önmagad borotvával. Ha nem is szokásod, legalább úgy kell tenned, mintha az lenne.

Az önértelmezés szükséglete, a kamaszkor velejárója tikulárisból általános, a rendhagyóból normaszerû, az egyénieskedésbõl tömegideológia. Ezt tragédiaként megélni pedig annyit jelent: túl komolyan veszed önmagad.

Mi az emo? Definíciók az Urban Dictionary-bõl

Mi a különbség egy goth és egy emo között? Az emo gyûlöli önmagát, a goth gyûlöli az egész világot. Az emo öngyilkos akar lenni, a goth mindenkit legyilkolna. * A következõ jellemzõk alapján azonosíthatsz be egy emót: Szûk farmer (fiúk és lányok esetében is). Minél szûkebb, annál jobb. Ha már alig tud járni benne, elérte az optimális emo-szintet. Bordás pulóver. Természetesen fekete vagy szürke. Ha fiú emóról van szó, ennek is annyira szûknek kell lennie, amennyire

* Az emo kultúrát, amely a városi, fehér, közép- vagy felsõosztálybeli tinédzserek körében dominál, gyenge zene, öngyûlölet és melodráma jellemzi. Az emo-zene meghallgatása után az emo fiú bejelentkezik a MySpace-re, hogy dumáljon hasonszõrû haverjaival. Miután ír néhány blogbejegyzést arról, hogy mennyire szar az élet, mennyire gyûlöli a szüleit, és a világ mennyire gyûlöli õt, megnéz néhány MySpace-oldalt emo lányokról. Miután gyors pillantást vet a 17 ezer fotóra, amit az emo lány feltöltött (és ahol vagy a távolból látszik az alakja, vagy zavart és elszállt képpel néz a kamerába, vagy éppen egy emo-bulin vesz részt), az emo fiú és az emo lány csettelni kezdenek. A konverzáció gyorsan abba az irányba terelõdik, hogy mennyire egyedül vannak mind a ketten, és senki nem érti meg õket. (TRANSINDEX)

Animátorképzés fiataloknak

A kolozsvári székhelyû Areopagus Alapítvány, partnerségben a budapesti Közéletre Nevelésért Alapítvánnyal és a pécsi Diákközéletért Alapítvánnyal okleveles trénerképzést indít 12 romániai fiatal részére 2007 decemberétõl. A ifjúsági animátorképzõ 120 órás elméleti és gyakorlati képzést, valamint terepmunkát foglal magába. Olyanok jelentkezését várják, akik már rendelkeznek bizonyos tapasztalattal az ifjúsági munka terén, és erõs motivációt éreznek a tréneri hivatás/ munka iránt, valamely település vagy ifjúsági csoport, szervezet tevékenységében már eddig is részt vettek. A felvé-

teli elsõ lépéseként a képzésen részt venni szándékozóktól egy fényképes önéletrajzot és motivációs levelet várnak az Areopagus Alapítvány e-mail címére. Második lépésben egy interjúra kerül sor az alapítvány kolozsvári irodáján. Jelentkezési határidõ: november 21., éjfél; az interjú idõpontja: november 23–24. A részvételi díj 10 lej/képzési nap. Bejelentkezni vagy érdeklõdni a következõ címeken/elérhetõségeken lehet Varga Zoltánnál: 400370 Kolozsvár (Cluj-Napoca), Mócok útja (Calea Moþilor) 84., telefon/fax: 0264/598050, e-mail: areopagusalapit [email protected].

A mellékletet szerkeszti: PATAKY LEHEL ZSOLT

IV

Szombat–Vasárnap, 2007. november 17–18.

A boldog nyertesek: Hallai Tímea és Horváth Levente

A két ifjú humorista (legszélsõbbek) a közönségbõl kiválasztott “áldozataikkal”

Erdei Emese tanár, a fõszervezõ sokat izgult. Mellette Matekovits Mária aligazgató

Jót szórakozott a közönség

Tánc, izgalom, humor a csikys gólyabálon Arad – Tánc, zene, humor, amennyi belefér és jó sok izgalom – ez mind fent volt az aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház színpadán a Csiky Gergely Iskolacsoport november 9-én megszervezett gólyabálján, ahol nyolc kilencedikes pár vállalkozott a nagy megmérettetésre. Erdei Emese testnevelõ tanár vezetésével a XII. A, B, C és D osztályok diákjai gazdag programot szerveztek a gólyáknak, no meg a színház soraiban ülõ közönségnek. A mûsor délután 6 órától indult és éjfélig tartó bulival zárult. A régi, tornatermekben megtartott gólyabálok ideje lejárt, a licisek manapság sokkal igényesebbek (ezt fõleg a szülõ zsebe érzi meg); az utóbbi években fõként diszkókban és egyéb szórakozóhelyeken zajlottak a gólyabálok. Múlt héten péntek délután még a taxisok is arról beszéltek, hogy mindenki gólyabálra igyekszik, mert a csikysekkel egy idõben máshol is zajlottak hasonló bálok, a román líceumok szervezésében. A színház jó férõhelynek bizonyult, még akkor is, ha egyesek kicsit féltették a drága berendezést… A mûsor összeállításán rengeteget emelt két erdélyi fiatal humorista, Bálint Ferenc és Tóth Szabolcs – becenevükön B. T. és T. SZ. – jelenléte, akik a Szomszédnéni Produkciós Iroda tagjaiként dobták fel a hangulatot. A két srác

Izgalmas virslievés

a közönséget is bevonta rövid mûsoraiba, eredeti humort produkált – ezt nemcsak a nézõ diákok, hanem a pedagógusok is elismerték.

Mindent beleadtak A gólyabálon ezúttal nem igazán gólyákról, hanem inkább törpökrõl esett szó, a “Mi vagyunk az icikék, mi vagyunk a picikék” részletet tartalmazó, régi, ismert Hupikék Törpikék mesesorozat egy mozzanatát jópofán belopták a mûsorba. A párokat T. SZ. konferálta fel, egyébként õ vezette végig a mûsort és próbálta feloldani a versenyzõk olykor feszült hangulatát. Nyolc pár mutatkozott be: Horváth Levente és Hallai Tímea, Gyulai Dániel és Orãdan Claudia, Domokos János és Megyesi Anetta, Toma Róbert és Szász Brigitta, Mester Attila és

Horga Gréta, Gál Edwin és Szabó Brigitta, Bódi Balázs és Spir Anita, illetve Gál Zoltán és Rogoz Brigitta. A zsûrinek eleve nehéz dolga volt, ez meglátszott a versenyek utáni pontozási idõ elhúzódásán is. Nehezen született meg a döntés. A párok a hagyományos kisfilm-összeállításban mutatkoztak be, pár szót mindenki elmondott magáról, majd elsõként keringõvel léptek színpadra. Fõként a lányok izgultak nagyon, hisz erre az alkalomra alapos felkészülésre volt szükségük. Fodrász, hajfestés, smink és persze a ruha – elengedhetetlen tényezõk egy sikeres bulihoz. Volt, aki két estélyit is vásárolt magának kizárólag erre az alkalomra… Valószínûleg az intelligencia kérdések izzasztották meg a legjobban a párokat, T. SZ. vidám lazasággal kérdezgette a kilencedikeseket, közben poénokkal “dobálózott” a közönség felé. A válaszokból egyértelmûen kiderült, hogy könnyebb kitalálni: ki volt Hókuszpók macskája, mint felsorolni, milyen könyveket is írt “az a” Jules Verne. A második fordulós kérdések is kifárasztották a gólyákat (törpöket), de a rock and roll próbán levezethették felgyülemlett feszültségeiket.

Virslievés kéz nélkül A mûsor egyik jópofa mozzanata volt az áfonyaszedési próba, ami abból állt, hogy a törpöknek öltözött fiúknak a lányok irányításával, csukott szemmel minél több áfonyát (vagyis helyette cukorkát) kellett összegyûjteniük. A táncpróbákon a párok mindent beleadtak – mindenki a maga eredeti technikájával –, a zsûrinek a foxtrott részt is pontoznia kellett. A Hupikék Törpikék betétdalának az eszperente vagy oszporonto nyelven (azonos magánhangzókkal) való felolvasása alaposan kifárasztotta a párokat, e közben a közönség könnyesre nevette magát. A Szomszédnéni Produkciós Iroda humoristái – a két fiatalember Erdély több megyéjét bejárta és Aradon is fellépett már – be-beugrottak egy-egy kis színdarab erejéig. A közönség soraiból is színpadra hívtak egy-egy “áldozatot”, alternatív elemekbõl épült mûsoruk mindenképp nagy sikernek örvendett. Elég csak egy címet megemlíteni: A Hupikék Törpikék romániai változata Adrian Copilul Minune fõszereplésével c. darabjuk is ezt igazolta. Ha szomjukat nem, de éhségüket egy kicsit csillapít-

A Csiky Girls csinos lányai hatták a versenyzõk a virslievõ-versenyen; a párok a kezükkel nem érhettek a virslihez, úgyhogy elég nehéz volt elkerülni egyeseknek a cuppanós puszikhoz hasonló “érintkezéseket”. A mûsorba egy sportszámot is beraktak: Kolbert Dóra ötödikes diák ügyes aerobik számot mutatott be. A fináléban a színpadi megjelenést is díjazták, estélyi ruhás bevonulás következett, és mint általában az iskolacsoport nagyobb eseményeirõl, innen sem hiányozhattak a Csiky Girls csoport csinos táncos lányai. A szervezõk a gólyabálra egy hiphop csoportot is elhívtak, a több mint kétórás mûsor gazdagra sikeredett. A zsûritagok nagyon nehezen jutottak dûlõre, az eredményeket hosszú percek után hozták nyilvánosságra. A csikys gólyabál idei nyertesei: Hallai Tímea (Miss

Az a rock and roll!

Törpilla) és Horváth Levente (Mister Törperõs). A zsûri döntésével persze nem mindenki értett egyet, de hát végül is ilyen alkalmakkor mindenki gyõztesnek számít. A többiek sem mentek haza üres kézzel, mindenkinek jutott egy-egy különdíj. A mûsor után a szervezés lázában égõ Erdei Emese tanárnõ a színház öltözõjében a Nyugati Jelennek elmondta: szeptember 15-tõl kezdték el a próbákat, a bál megszervezésébe mind a négy végzõs osztály diákjai besegítettek, sokat dolgoztak a koreográfiákon. Az eredményhirdetés után a gólyabál a színház elõcsarnokában tartott bulival zárult. A szervezõk megköszönik a szponzoroktól, egyéb szervezetektõl, no meg az iskolacsoport vezetõitõl kapott segítséget.

SÓLYA R. EMÍLIA