A M AG YAR K Ö Z T ÁR S AS ÁG H I VAT AL O S L AP J A
Budapest,
Oldal
TARTALOMJEGYZÉK
1998. október 14., szerda
93. szám
Ára: 105,– Ft
169/1998. (X. 14.) Korm. r.
A belföldi Állami Futárszolgálatról szóló 133/1989. (XII. 22.) MT rendelet hatályon kívül helyezésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5862
170/1998. (X. 14.) Korm. r.
A Magyar Köztársaság Kormánya és R ománia Kormánya között Budapesten, 1997. március 12-én aláírt, az államhatáron keresztül megvalósuló vasúti határforgalom lebonyolításáról szóló Egyezmény kihirdetésér´´ ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5862
44/1998. (X. 14.) BM r.
A belföldi Állami Futárszolgálat tevékenységének szabályozásáról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5868
45/1998. (X. 14.) BM r.
A választási adatszolgáltatásokért fizetend´´ o igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 10/1998. (II. 20.) BM rendelet módosításáról
5873
39/1998. (X. 14.) FVM r.
Az agrárgazdasági célok 1998. évi költségvetési támogatásáról szóló 109/1997. (XII. 30.) FM rendelet módosításáról . . . . . .
5873
7/1998. (X. 14.) GM r.
A mér´´ oedényként használt palackok forgalomba hozataláról szóló 8/1997. (III. 21.) IKIM rendelet módosításáról . . . . . . . . . . . .
5873
1/1998. (X. 14.) KüM r.
A külügyminiszter által kiállított útlevelek kezelésének szabályairól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5874
44/1998. (X. 14.) AB h.
Az Alkotmánybíróság határozata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5875
Közlemény az országgy´´ulési képvisel´´ ok választási elszámolásáról
5877
Helyesbítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5878
5862
MAGYAR KÖZLÖNY
II. rész
1998/93. szám 2. §
JOGSZABÁLYOK
Az Egyezmény magyar nyelv´´u szövege a következ´´ o:
A Kormány rendeletei A Kormány 169/1998. (X. 14.) Korm. rendelete a belföldi Állami Futárszolgálatról szóló 133/1989. (XII. 22.) MT rendelet hatályon kívül helyezésér´´ ol 1. § (1) A belföldi Állami Futárszolgálatról szóló 133/1989. (XII. 22.) MT rendelet hatályát veszti. (2) Felhatalmazást kap a honvédelmi miniszter, hogy a Magyar Honvédség futárszolgálati tevékenységének szabályait megállapítsa.
,,Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között az államhatáron keresztül megvalósuló vasúti határforgalom lebonyolításáról A Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya (a továbbiakban: Szerz´´ od´´ o Felek), — szem el´´ ott tartva a két állam közötti kedvez´´ o, jószomszédi kapcsolatokat, — törekedve az államok közötti vasúti forgalom szabályozására és fejlesztésére, — tekintettel azokra a nemzetközi egyezményekre, melyeknek mindkét Szerz´´ od´´ o Fél részese, — figyelemmel a nemzetközi szerz´´ odések jogáról szóló, Bécsben, 1969. május 23-án kelt Egyezményre, megállapodtak az alábbiakban: 1. Cikk Bevezet´´ o rendelkezések
2. § E z a rendelet a kihirdetését követ o´´ 60. napon lép hatályba. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök
A Kormány 170/1998. (X. 14.) Korm. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Budapesten, 1997. március 12-én aláírt, az államhatáron keresztül megvalósuló vasúti határforgalom lebonyolításáról szóló Egyezmény kihirdetésér´´ ol (A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás 1998. évi március 17. napján megtörtént.)
1. Vasúti határátmenetekre az alábbi vasútvonalak állnak rendelkezésre: Ágerd´´ omajor—Carei Nyírábrány—Valea lui Mihai Biharkeresztes—Episcopia Bihor Kötegyán—Salonta Lökösháza—Curtici 2. Az 1. bekezdésben felsorolt határátmenetekben a határállomások a következ´´ ok: a) Ágerd´´ omajor Nyírábrány Biharkeresztes Kötegyán Lökösháza Carei Valea lui Mihai Episcopia Bihor Salonta Curtici b) Közös állomás: Curtici
1. §
3. A Szerz´´ od´´ o Felek vasútjai közösen jelölik ki az üzemváltó állomásokat.
A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Budapesten, 1997. március 12-én aláírt, az államhatáron keresztül megvalósuló vasúti határforgalom lebonyolításáról szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti.
4. A Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szerveinek jóváhagyása alapján a vasutak állapodnak meg abban, hogy az egyes határátmenetekben milyen jelleg´´u (személy-, útipogygyász-, áru-, expresszáru- és postai küldemény) forgalmat bonyolítanak le.
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
5. A határforgalom ellen´´ orzésének szabályait, beleértve a rendészeti és biztonsági szolgálatot azokon a vonatokon, amelyek átmennek az államhatáron, külön kétoldalú egyezmény tartalmazza. 6. A csatlakozó és az átmeneti szolgálat a közös állomáson, illetve az üzemváltó állomásokon bonyolódik le.
2. Cikk
5863 4. Cikk Rendészet
A rendészeti szolgálatot a közös állomáson, üzemváltó állomáson, határállomáson annak az államnak az illetékes szervei biztosítják bels´´ o szabályzatok alapján, amelynek területén a közös állomás, üzemváltó állomás, határállomás van.
Értelmez´´ o rendelkezések Ezen Egyezmény értelmében: 1. területi állam — annak a Szerz´´ od´´ o Félnek az állama, melynek területén az üzemváltó állomás van; 2. szomszédos állam — a másik Szerz´´ od´´ o Fél állama; 3. vasutak — a Magyar Államvasutak Rt. (MÁV Rt.) és a Román Vasutak Nemzeti Társasága (SNCFR); 4. területi vasút — a területi állam vasútja; 5. szomszédos vasút — a másik Szerz´´ od´´ o Fél vasútja; 6. csatlakozó és átmeneti szolgálat — a vasutaknak a határátmenet lebonyolításához szükséges forgalmi, kereskedelmi és m´´uszaki tevékenysége; 7. határforgalom ellen´´ orzésében közrem´´ uköd´´ o szervek tevékenysége — a Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szerveinek személyek, áruk, közlekedési eszközök forgalmának útlevél-, vám- és deviza-, valamint állategészségügyi és növényegészségügyi, szükség esetén járványügyi ellen´´ orzése; 8. határállomás — rendszerint az államhatárhoz legközelebbi vasútállomás; 9. üzemváltó állomás — az a vasútállomás, ahol a csatlakozó és átmeneti szolgálatot végzik; 10. közös állomás — ahol a két vasút a csatlakozó és átmeneti szolgálatot, valamint a Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szervei a vám-, növényegészségügyi és állategészségügyi tevékenységet együttesen végzik; 11. határszel´´ o vonal — a területi vasút üzemváltó állomása és a szomszédos vasút határállomása közötti vasútvonal; 12. határátszel´´ o vonalszakasz — az államhatár és a határállomás közötti vonalrész; 13. az illetékes szervek — a Szerz´´ od´´ o Felek azon szervei, amelyek a jelen Egyezményb´´ ol adódó, a vasúti határforgalommal összefügg´´ o feladatokat végrehajtják.
3. Cikk Végrehajtásért felel´´ os szerv A jelen Egyezmény végrehajtásáról magyar részr´´ ol a Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztérium, román részr´´ ol a Közlekedési Minisztérium gondoskodik.
5. Cikk Szolgálati nyelv 1. Az illetékes szerveknek az üzemváltó állomáson szolgálatot teljesít´´ o alkalmazottai között az írásbeli és szóbeli érintkezés a területi állam hivatalos nyelvén történik. Az illetékes szervek azon alkalmazottai, akik a másik Szerz´´ od´´ o Fél területén lév´´ o állomáson és vonatokon teljesítenek szolgálatot, kötelesek annak az államnak a nyelvét a szolgálat ellátásához szükséges mértékben ismerni. 2. A vasutak között a vasúti forgalmat érint´´ o valamennyi írásbeli és szóbeli érintkezés a vasutak közötti megállapodás szerint történik. 3. Azokat a szolgálati utasításokat és nyomtatványokat, amelyeket a vasutak egymás között kicserélnek, nem kell fordítással ellátni. 4. Azokat a jegyz´´ okönyveket, amelyeket az illetékes szervek alkalmazottai vesznek fel és írnak alá, magyar és román nyelven kell elkészíteni, két eredeti példányban.
6. Cikk Forgalmi akadályok elhárítása 1. A vasutak a vonatkozó nemzetközi egyezményeknek megfelel´´ oen tájékoztatják egymást minden olyan akadályról, amely a két Szerz´´ od´´ o Fél állama közötti vasúti összeköttetést vagy a szomszédos állam vasúti forgalmát kedvez´´ otlenül befolyásolhatja. 2. A határállomáson, továbbá a határátszel´´ o vonalon felmerült akadályokat annak a Szerz´´ od´´ o Félnek a vasútja köteles megszüntetni, amelynek állama területén azok keletkeztek. A másik vasút az érdekelt vasút felkérésére segítséget nyújt, különösen a szükséges berendezések, járm´´uvek és anyagok, valamint munkaer´´ o rendelkezésre bocsátásával. A segítségnyújtás térítés ellenében történik, melynek mértékében a vasutak egymás között állapodnak meg.
5864
MAGYAR KÖZLÖNY
1998/93. szám
7. Cikk
10. Cikk
Szolgálati helyiségek
Segítségnyújtás és védelem
1. A szomszédos állam illetékes szervei részére a közös állomáson, illetve az üzemváltó állomásokon szolgálatuk megfelel´´ o ellátásához szükséges szolgálati helyiségeket és területeket kell biztosítani. A helyiségeket a Szerz´´ od´´ o Felek hivatalos nyelvén készült, megfelel´´ o felirattal kell ellátni oly módon, hogy a szomszédos állam hivatalos nyelvén írt szöveg álljon az els´´ o helyen.
1. A Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szervei kölcsönösen biztosítják a szolgálat zavartalan ellátását, és szükség esetén segítséget és védelmet nyújtanak.
2. A szomszédos állam illetékes szervei ezeket a helyiségeket jogosultak saját állami címerükkel és zászlójukkal is megjelölni.
2. Az illetékes szervek azon alkalmazottai, akik jelen Egyezmény alapján szolgálatuk végzése céljából tartózkodnak a másik Szerz´´ od´´ o Fél államának területén, valamint a velük közös háztartásban él´´ o családtagjaik is, a Szerz´´ od´´ o Felek között hatályban lév´´ o egyezmény alapján orvosi ellátást a területi államtól kapnak.
11. Cikk 8. Cikk Díjmentes utazás Az illetékes szervek alkalmazottainak kirendelése 1. A jelen Egyezményb´´ ol ered´´ o feladatok teljesítésére a Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szervei a közös állomásra, a Szerz´´ od´´ o Felek vasútjai a közös állomásra és az üzemváltó állomásokra alkalmazottakat rendelhetnek ki. 2. A jelen Egyezményb´´ ol ered´´ o vasúti feladatok ellátása érdekében a szomszédos vasutak a közös állomásra és az üzemváltó állomásokra saját költségükre képvisel´´ oket jelölhetnek ki. A képvisel´´ oi feladatok ellátásának feltételeir´´ ol, a tevékenység részleteir´´ ol a vasutak külön állapodnak meg.
9. Cikk
Az illetékes szervek alkalmazottai hivatalos feladataik ellátása során, valamint a tartósan kirendeltek és családtagjaik a jelen Egyezmény 1. Cikkének 1. pontjában meghatározott vonalakon díjmentesen utaznak.
12. Cikk Egyenruhaviselés A jelen Egyezmény alapján a szomszédos állam területén szolgálatot teljesít´´ o alkalmazottak a szolgálati tartózkodásuk alatt jogosultak egyenruhát, szolgálati jelvényt viselni.
Az illetékes szervek alkalmazottainak jogi helyzete a szomszédos állam területén 13. Cikk 1. Az illetékes szervek alkalmazottai, akik a jelen Egyezmény alapján a szomszédos állam területén teljesítenek szolgálatot, kötelesek annak jogszabályait tiszteletben tartani, egyidej´´uleg élvezik azok védelmét. 2. Az illetékes szervek alkalmazottainak szolgálati viszonyára a szomszédos állam területén saját államuk jogszabályai és egyéb el´´ oírásai vonatkoznak. Az alkalmazottak a másik állam területén elkövetett szolgálati fegyelemsértésért kizárólag a saját felettes szervüknek felel´´ osek. 3. Az illetékes szervek a szomszédos állam területén szolgálatot teljesít´´ o alkalmazottaikat kötelesek visszahívni, ha azt a másik Szerz´´ od´´ o Fél illetékes szervei kérik. A visszahívás iránti kérelmet indokolni szükséges.
Vasúti építmények és berendezések létesítése, fenntartása és felügyelete 1. Határállomásokon, valamint határátszel´´ o vonalon vasúti építmények és berendezések létesítését, felügyeletét, valamint fenntartását és felújítását saját költségeire a területi állam vasútja végzi. 2. Az államhatár vonalával átszelt vasúti építmények és berendezések fenntartását és felújítását, valamint e berendezések felügyeletét a Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szerveinek egyetértésével a vasutak egy kés´´ obbi megállapodásban szabályozzák.
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
5865
14. Cikk
18. Cikk
Általános el´´ oírások a csatlakozó és átmeneti szolgálatra
Szolgálati küldemények
1. A vasutak közösen szabályozzák a csatlakozó és átmeneti szolgálat ellátását az üzemváltó állomáson.
A vasúti szolgálati küldemények (táviratok, szolgálati nyomtatványok, menetrendek, díjszabások, egyebek) továbbítása a mindkét Szerz´´ od´´ o Félre vonatkozó nemzetközi szerz´´ odések és a vasutak közötti megállapodás szerint történik. A továbbítás mindkét vasút vonalain díjtalan.
2. A nemzetközi vonatforgalom lebonyolítását a határátszel´´ o vonalon az üzemváltó vagy a közös állomásig a szomszédos vasút saját vonatszemélyzetével és mozdonyával, saját el´´ oírásainak megfelel´´ oen végzi. A vasutak ett´´ ol eltér´´ oen is megállapodhatnak. 3. A vasutak megállapodhatnak abban, hogy a vonatok a szomszédos vasút járm´´uveivel és személyzetével a határállomáson túl is közlekedhetnek. 4. Az üzemváltó állomáson és a közös állomáson a területi vasút el´´ oírásait kell alkalmazni. A vasutak azonban megállapodhatnak, hogy a szolgálat közlekedésbiztonságot nem érint´´ o munkáinak ellátására a szomszédos vasút szabályait alkalmazzák.
15. Cikk Menetrend Az államhatáron keresztül közleked´´ o vonatok menetrendjének összeállításánál az üzemváltó állomáson vagy határállomáson olyan tartózkodást kell biztosítani, amely lehet´´ ové teszi a végzett szolgálat biztonságos és gyors lebonyolítását, figyelembe véve az idevonatkozó nemzetközi gyakorlatot.
16. Cikk A vasúti kocsik és rakományok átadása és átvétele A teher- és személykocsikat, szállítótartályokat, rakszereket, rakodólapokat, valamint a vasúti küldeményeket és a hozzájuk tartozó fuvarokmányokat a Szerz´´ od´´ o Felekre, illetve vasutaikra kötelez´´ o nemzetközi megállapodások alapján kell átvenni és átadni.
17. Cikk Postaküldemények A postai küldemények átadása az államhatáron keresztül az Egyetemes Postaegyesület Alapokmánya. Egyezménye és Megállapodásai, valamint a Szerz´´ od´´ o Felek illetékes postai szervei között megkötött megállapodások alapján történik.
19. Cikk Távközlési és biztosítóberendezési szolgálat 1. A határforgalom lebonyolítását szolgáló távközlési és biztosítóberendezések, valamint a vasutak közötti távközlési kapcsolatokat szolgáló egyéb berendezések kiépítését és karbantartását mindegyik Szerz´´ od´´ o Fél saját állama területén vasútja útján biztosítja. A Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szervei ett´´ ol eltér´´ oen is megállapodhatnak. 2. A szomszédos állam területén elhelyezett helyhez kötött jelz´´ ok és a hozzájuk tartozó biztosítóberendezési tartozékok, valamint a távközlési berendezések fenntartása és javítása annak a vasútnak a kötelessége, amelynek állomásához a jelen pontban felsoroltak tartoznak. A Szerz´´ od´´ o Felek vasútjai ett´´ ol eltér´´ oen is megállapodhatnak. 3. Az adatok el´´ okészítését, feldolgozását, átvitelét és rögzítését szolgáló vasúti adatállomások és az ehhez esetleg szükséges klímaberendezések beszerzése, felszerelése, karbantartása annak a vasútnak a feladata, amelynek céljait az adatállomás szolgálja. Az adatállomás megfelel´´ o technikával, telefonnal, rádióval való ellátása és ezek fenntartása a tulajdonos vasút feladata. 4. A Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szerveinek hozzájárulásával a vasutak megállapodhatnak: a) az üzemváltó állomásról a szomszédos vasút hálózatához kapcsolódó vasúti távközlési összeköttetések, b) a vasutak vezet´´ o szervei között vasúti távközlési összeköttetések létesítésében. 5. A közös állomáson, üzemváltó vagy határállomáson létesített vasúti rádiókörzetek annak az államnak a szabályai szerint m´´uködnek, amelynek a területén a berendezés üzemel, valamint a két állam illetékes szerveinek azon beleegyezése alapján, amely az államhatár körzetében lév´´ o rádiókörzetek létesítését és üzemeltetését szabályozza. 6. Az illetékes szervek alkalmazottai szolgálati célból díjtalanul használhatják a szomszédos vasút távközlési berendezéseit. E berendezések magáncélokra való használata nem megengedett. E Cikkben jelzett összeköttetések a közcélú távközlési hálózattal nem kapcsolhatók össze.
5866
MAGYAR KÖZLÖNY 20. Cikk Az államhatár átlépése
A Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szerveinek alkalmazottai az államhatárt a jelen Egyezményb´´ ol ered´´ o szolgálati feladatok ellátása céljából a vonatkozó egyezményben foglaltak szerint léphetik át.
1998/93. szám
adásából, fuvardíjból, vámból vagy más adóból és illetékb´´ ol származó fizet´´ oeszközeiket; a szolgálatuk ellátása közben lefoglalt tárgyakat és árukat, valamint növényegészségügyi vagy állategészségügyi célból vett mintákat. Ezekr´´ ol szóló megfelel´´ o dokumentumokat szükség szerint kilépéskor az illetékes szervnek be kell mutatni.
23. Cikk 21. Cikk
Felel´´ osség
Vámellen´´ orzés és vámkezelés
1. Ha a csatlakozó és átmeneti szolgálat során a határátszel´´ o vonalon, a közös állomáson, üzemváltó állomáson vagy a határállomáson a vasútüzem tevékenységi körében bekövetkezett rendkívüli esemény következtében valamely utas meghal vagy megsérül, illet´´ oleg olyan tárgy, amelyet magával visz vagy magán visel megsérül vagy megsemmisül, a kártérítési igény érvényesítésére jogosulttal szemben az a vasút tartozik felel´´ osséggel, amely államának területén a kárt okozó esemény bekövetkezett, a káresemény helyének joga szerint.
1. A vasúton szállítandó áruk, poggyászok és személyek vámvizsgálatát a Szerz´´ od´´ o Felek vámszervei államuk bels´´ o jogszabályaival összhangban végzik. 2. Az egyik Szerz´´ od´´ o Fél illetékes szervei kötelesek visszafogadni bármely olyan küldeményt, amelynek beléptetését a másik Szerz´´ od´´ o Fél illetékes szerve megtagadta, és azt írásban indokolta.
22. Cikk Vámkönnyítések 1. Mentesek a behozatali vámok, illetékek és adók alól: a) a közlekedés szolgálati eszközei, a vasutak javítási üzemi szükségleteinek kielégítésére vagy a vasúti közlekedés akadályoztatásának elhárítására szolgáló speciális járm´´uvek, berendezések, szükséges szerszámok és anyagok, valamint a közlekedés fenntartását és biztonságát szolgáló dokumentálhatóan igazolt alkatrészek; b) a szolgálati helyiségek bútorzata és berendezései; c) a szolgálat ellátásához szükséges hivatalos okmányok, tárgyak és fogyóeszközök, az alkalmazottak szolgálati felszerelése és a személyes használatra szolgáló tárgyak, beleértve az élelmiszereket is, amelyeket az alkalmazottak szolgálatuk ellátása céljából a szomszédos állam területére magukkal visznek; d) a másik Szerz´´ od´´ o Fél területén lév´´ o közös állomáson állandó szolgálatot teljesít´´ o alkalmazottak, valamint ezek családtagjainak átköltözési ingóságai. 2. Az 1. pont a) , b) és d) alpontjában felsorolt tárgyakról három példányban jegyzéket kell készíteni, amelyb´´ ol egy példányt át kell adni a másik Szerz´´ od´´ o Fél vámszervének. Az 1. pont a) , b) és d) alpont alatt felsorolt tárgyak az egyik szomszédos állam területér´´ ol a másik szomszédos állam területére visszaviteli kötelezettséggel ideiglenesen vihet´´ ok be. 3. Ezen Egyezmény alapján a szomszédos állam területén szolgálatot teljesít´´ o alkalmazottak minden külön engedély nélkül, valamint vám, adó és egyéb illeték fizetése nélkül vihetik át saját államuk területére a menetjegy el-
2. A felel´´ osség vonatkozásában az 1. pontban foglaltak irányadók abban az esetben is, ha az ott megjelölt helyen, illetve esemény során harmadik személy (nem utas és nem vasúti alkalmazott) sérülése vagy halála következik be, vagy olyan tárgy sérül vagy semmisül meg, amely nem tartozik a fuvarozási szerz´´ odés hatálya alá. 3. Ha a vasútüzemben bekövetkezett balesetnél a Szerz´´ od´´ o Felek a csatlakozó és átmeneti szolgálattal összefügg´´ o tevékenysége közben határátszel´´ o vonalon, közös állomáson, üzemváltó állomáson vagy határállomáson, illetve szolgálatba menet vagy onnan hazatérve a szomszédos vasút alkalmazottja meghal vagy megsérül, vagy olyan tárgy, amelyet magán visel vagy magával visz megsérül vagy megsemmisül, a jogi helyzetet a kártérítés szempontjából úgy kell megítélni, mintha a kár a szomszédos államban következett volna be. 4. A fuvarozási szerz´´ odésekb´´ ol, valamint járm´´uvek vagy alkatrészeik, rakszerek, szállítótartályok, rakodólapok elveszéséb´´ ol és megrongálódásából ered´´ o felel´´ osség kérdésében a Szerz´´ od´´ o Felekre, illetve a vasutakra kötelez´´ o kétvagy többoldalú nemzetközi egyezményekben és megállapodásokban foglaltak irányadók. 5. A vasutak az 1. és 4. pontban szabályozott felel´´ ossége következtében — az egymással szembeni igények érvényesítése tekintetében — az alábbiak szerint kell eljárniuk: a) a vasúti alkalmazottak által okozott károkat az a vasút viseli, amelynek azok alkalmazottai, b) a vasúti forgalom céljára vagy annak biztosítására szolgáló építmények, berendezések és vontató járm´´uvek nem kielégít´´ o állapotából ered´´ o károkat az a vasút viseli, amely ezeket az építményeket, berendezéseket és vontató járm´´uveket fenntartani és felújítani köteles,
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
c) egyéb vasúti járm´´uvek nem kielégít´´o m´´uszaki állapotából keletkezett károkért az a vasút a felel´´ os, amely e járm´´uveket a közös állomáson vagy üzemváltó állomáson m´´uszakilag utoljára átvette, d) ha a kárt mindkét vasút vagy mindkét vasút alkalmazottai okozták, közrehatásuk arányában, ha pedig nem lehet biztosan megállapítani, hogy melyik vasút vagy melyik vasút alkalmazottai okozták azt, vagy a közrehatás aránya nem tisztázható, a kárt a vasutak egyenl´´ o arányban viselik, e) a vasutak maguk viselik az elhárítatlan ok folytán bekövetkezett károkat. 6. A károk, balesetek és t´´uzesetek — amelyeknél a másik vasút felel´´ ossége is felmerül — vizsgálatát, okainak megállapítását a két vasút képvisel´´ oi közösen végzik, azon állam joga szerint, amelynek területén a kárt okozó esemény, baleset vagy t´´uzeset bekövetkezett. 7. Annak szabályozása, hogy a vasutak egymással szemben viszontkereseti igénnyel fellépnek-e, azt milyen módon érvényesítik és milyen módon nyújtanak egymásnak kártérítést, a vasutak hatáskörébe tartozik.
5867
2. A Vegyesbizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer, felváltva a két Szerz´´ od´´ o Fél államának területén ülésezik. 3. A Vegyesbizottság munkájának rendjét az els´´ o ülésen elfogadott ügyrend határozza meg.
27. Cikk Hatálybalépés és módosítás 1. A jelen Egyezmény azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban kölcsönösen értesítik egymást arról, hogy saját bels´´ o törvényes eljárásaikat teljesítették. 2. A jelen Egyezmény bármilyen módosítását a Szerz´´ od´´ o Felek egyeztetik, és azok hatálybalépése a jelen Cikk 1. pontjában foglalt eljárás szerint történik.
28. Cikk 24. Cikk A szolgáltatások elszámolása Az elvégzett fuvarozásért és a nyújtott vasúti szolgáltatásokért esedékes fizetések és leszámolások, valamint az okozott anyagi kár megfizetése a Szerz´´ od´´ o Felek vasútjaira vonatkozó megállapodások alapján történik.
25. Cikk
Felmondás A jelen Egyezményt a Szerz´´ od´´ o Felek meghatározatlan id´´ ore kötik. Az Egyezmény hatálya hat hónappal azután sz´´unik meg, hogy az egyik Fél írásban értesíti a másik Felet az Egyezmény felmondásáról. Készült Budapesten, 1997. március 12. napján, két eredeti példányban, magyar és román nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
Növény-, állategészségügyi és járványügyi vizsgálatok
A Magyar Köztársaság Kormánya nevében
Románia Kormánya nevében
Az államhatáron át továbbított vasúti küldemények, ideértve a gyorsan romló árukat és az él´´ o állatokat is, növény-, állategészségügyi és járványügyi vizsgálatát a Szerz´´ od´´ o Felek erre illetékes szervei végzik saját jogszabályaiknak és a nemzetközi el´´ oírásoknak megfelel´´ oen.
Dr. Lotz Károly
Traian Basescu’’
3. § 26. Cikk Vegyesbizottság 1. A jelen Egyezmény teljesítésére és alkalmazására a Szerz´´ od´´ o Felek Vasúti H atárforgalmi Vegyesbizottságot (a továbbiakban: Vegyesbizottság) hoznak létre, amely a Szerz´´ od´´ o Felek illetékes szerveinek képvisel´´ oib´´ ol áll.
(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1998. március 17-t´´ ol kell alkalmazni. (2) A rendelet végrehajtásáról a közlekedési, hírközlési és vízügyi miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök
5868
MAGYAR KÖZLÖNY
A Kormány tagjainak rendeletei A belügyminiszter 44/1998. (X. 14.) BM rendelete
1998/93. szám
b) a Köztársasági Elnök Hivatala, az Országgy´´ulés Hivatala, a Miniszterelnöki Hivatal, az Alkotmánybíróság, az Állami Számvev´´ oszék, az Országgy´´ulési Biztosok Hivatala, a Legfels´´ obb Bíróság, a Legf´´ obb Ügyészség, a minisztériumok, a Magyar Nemzeti Bank, a Gazdasági Versenyhivatal és a Kormány közvetlen irányítása alá tartozó országos hatáskör´´u szervek vezet´´ oinek döntése szerint sürg´´ os, nem min´´ osített küldeményeit ezen szervek között.
a belföldi Állami Futárszolgálat tevékenységének szabályozásáról
4. §
A Rend´´ orségr´´ ol szóló 1994. évi XXXIV. törvény (a továbbiakban: Rtv.) 101. §-a (1) bekezdésének l) pontjában kapott felhatalmazás alapján a belföldi Állami Futárszolgálat (a továbbiakban: futárszolgálat) tevékenységének szabályozására a következ´´ oket rendelem el:
A futárszolgálat e rendelet alapján nyújtott szolgáltatását a jogosultak ingyenesen vehetik igénybe, más — postai küldeménynek nem min´´ osül´´ o — küldemények továbbítását a futárszolgálat díjazás ellenében, szerz´´ odés alapján vállalhatja.
Értelmez´´ o rendelkezések 1. § E rendelet alkalmazásában 1. küldemény: a köziratokról, a közlevéltárakról és a magánlevéltári anyag védelmér´´ ol szóló 1995. évi LXVI. törvény 3. §-ának c) pontjában meghatározott közirat, valamint köziratot tartalmazó csomag, futárzsák, továbbá a min´´ osített adatokat tartalmazó irat; 2. bekapcsolt szerv: a futárszolgálat szolgáltatását igénybe vev´´ o szervezet; 3. futárszolgálat országos rendszere: az e rendeletben meghatározott feladatot végrehajtó futárszervek, a bekapcsolt szervek és a köztük lév´´ o küldeményforgalmi kapcsolatok összessége. A futárszolgálat feladatai 2. § (1) A futárszolgálat alapvet´´ o feladata a min´´ osített adatokat tartalmazó küldemények fegyveres biztosítással való továbbítása a futárszolgálat országos rendszerébe bekapcsolt belföldi titokbirtokos szervek között. (2) A küldeményekkel kapcsolatos eljárásra az e rendeletben foglaltakon túl a min´´ osített adat kezelésének rendjér´´ ol szóló 79/1995. (VI. 30.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Kr.) szabályait megfelel´´ oen alkalmazni kell. 3. § A 2. §-ban meghatározott küldeményeken túl köteles a futárszolgálat továbbítani a) a köztársasági elnök, az Országgy´´ulés elnöke, a miniszterelnök küldeményeit, utasításukra nem bekapcsolt szervhez és soron kívül is;
Küldeménytovábbítás külön megkeresésre 5. § A bekapcsolt szerv indokolt külön megkeresésére a futárszolgálat vezet´´ oje eseti jelleggel a 2—4. § hatálya alá nem tartozó küldemények továbbítását is engedélyezheti.
A futárszolgálat m´´ uködtetése és irányítása 6. § (1) A futárszolgálat a Rend´´ orség speciális szolgálataként végzi tevékenységét, központi szerve az Országos Rend´´ or-f´´ okapitányság alárendeltségében országos hatáskör´´u, területi besorolású szervként m´´uködik, kihelyezett szervezeti egységei a rend´´ or-f´´ okapitányságok szervezetébe tartoznak. (2) A futárszolgálatot az országos rend´´ orf´´ okapitány irányítja és m´´uködteti. Meghatározza a futárszolgálat szervezetét és irányításának rendjét, biztosítja a m´´uködéshez szükséges személyi és tárgyi feltételeket, kiadja m´´uködési szabályzatát.
A futár jogállása 7. § (1) A futár különleges feladatokat teljesít´´ o rend´´ or, aki szolgálata ellátása során az Rtv. 14. §-ában meghatározott intézkedési, valamint 24. §-ában meghatározott segítségnyújtási kötelezettségét kivéve más rend´´ ori feladatot nem teljesíthet.
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
(2) A futár jogosult a küldeményeknek a futárszolgálat nevében történ´´ o átvételére és átadására, köteles azokat fegyveresen továbbítani, meg´´ orizni és megvédeni. L´´ ofegyver-használati jogára — figyelemmel az (1) bekezdésre — az Rtv. rendelkezéseit kell alkalmazni. (3) Igazoltatás, fokozott ellen´´ orzés során a futár személyazonossága megállapításáig tartóztatható fel. Ennél hosszabb ideig történ´´ o feltartóztatására, ruházatának, járm´´uvének átvizsgálására, személyi szabadságának korlátozására csak akkor kerülhet sor, ha elfogásának vagy el´´ oállításának van helye. A lezárt futárküldemények az intézkedés során nem bonthatók fel. (4) A futár feltartóztatását, személyi szabadságának korlátozását a futárszolgálat vezet´´ ojével haladéktalanul közölni kell. Az intézkedést foganatosító szerv köteles a küldemények hiánytalan meg´´ orzésér´´ ol és védelmér´´ ol gondoskodni, s azokat a futárszolgálat megbízottjának átadni. (5) A futár továbbhaladását feladata végrehajtásához forgalomkorlátozás és területlezárás esetén is biztosítani kell, kivéve, ha a korlátozás olyan okból történik, amely miatt minden forgalom szünetel, vagy az áthaladás aránytalan kockázattal jár. A futár szolgálati járm´´uve várakozására a korlátozott várakozási övezetben lév´´ o, illetve díjköteles várakozó-(parkoló-)helyeket térítésmentesen használhatja. (6) A Rend´´ orség, a Határ´´ orség, a T´´uzoltóság és a Polgári Védelem szervei kötelesek t´´ olük elvárható segítséget nyújtani a veszélybe került vagy feladata végrehajtása érdekében segítségre szoruló futárnak. (7) A futár szolgálata teljesítése során a futárszolgálat vezet´´ oje által a nevére kiállított futárigazolvánnyal igazolja magát, amely a rend´´ orségi szolgálati igazolvánnyal együtt érvényes. (8) A futár futárigazolványa felmutatásával a bekapcsolt szerv épületébe és az ahhoz tartozó zárt helyre beléphet, valamint jogosult a bekapcsolt szerv rendelkezésére álló parkolóhely használatára.
5869
(4) Az igénybejelentés alapján a bekapcsolásra a futárszolgálat 30 napon belül intézkedik, az err´´ ol szóló értesítésben közli a bekapcsolás kezd´´ o határnapját, a szerv azonosítási számát (futárkódszám) és a szolgáltatás igénybevételével kapcsolatos konkrét adatokat. (5) A futárszolgálat országos rendszeréb´´ ol való kikapcsolásra az (1)—(3) bekezdésekben meghatározott szabályokat kell megfelel´´ oen alkalmazni. (6) A bekapcsolt szervek adatait a futárszolgálat nyilvántartja. A változásokat a bekapcsolt szerv köteles haladéktalanul bejelenteni a futárszolgálatnak.
9. § (1) A futárszolgálat a bekapcsolt szervek részére a szolgáltatást a küldeményforgalom gyakoriságára tekintettel folyamatosan vagy alkalomszer´´uen teljesíti. (2) Az alkalomszer´´uen bekapcsolt szervet a futárszolgálat akkor keresi fel, ha az megfelel´´ o id´´ oben jelzi, hogy továbbítandó küldeménye van, illet´´ oleg ha más szervt´´ ol küldeményt kap. (3) A futárszolgálat országos rendszerébe való bekapcsolás és a szolgáltatás (1) bekezdésben meghatározott módjának, valamint a bekapcsolt szerv futárkódszámmal való ellátása a futárszolgálat vezet´´ ojének a hatáskörébe tartozik.
A küldemények továbbításának f´´ obb követelményei 10. § (1) A küldemények továbbításának rendjét úgy kell kialakítani, hogy az biztosítson megfelel´´ o védelmet illetéktelen személy hozzáférésével szemben. (2) A küldemények fegyveres orzését ´´ a továbbítás teljes tartama alatt biztosítani kell.
Bekapcsolás a futárszolgálatba
A bizonylati rend
8. §
11. §
(1) A 3. § b) pontjában meghatározott szerveknek a futárszolgálat országos rendszerébe történ´´ o bekapcsolása hivatalból, más szerveké igénybejelentés alapján történik. (2) Bekapcsolási igényt azoknak a titokbirtokos szerveknek a bekapcsolására lehet bejelenteni, melyeknek feladóként vagy címzettként küldeményforgalma van. (3) Igénybejelentést a titokbirtokos szerv vezet´´ oje tehet. A bejelentés tartalmazza a szerv nevét, székhelyét, a küldemények átadásának és átvételének a helyét, valamint azt, hogy a futárszolgálat igénybevételére rendszeresen vagy alkalmanként kerül-e sor.
Küldemények továbbításánál alkalmazott bizonylati rendnek alkalmasnak kell lennie a küldemény egyedi azonosítására, útjának nyomon követhet´´ oségére és a személyi felel´´ osség megállapítására.
12. § (1) A küldemények nyilvántartási és átadás-átvételi bizonylata a futárjegyzék. A futárjegyzék kiállítója küldemény felvételekor a feladó szerv, kézbesítéskor a futárszolgálat.
5870
MAGYAR KÖZLÖNY
(2) A bekapcsolt szerveket a futárszolgálat látja el futárjegyzékkel. A futárjegyzék számítógépes úton is elkészíthet´´ o. (3) A felhasznált futárjegyzékeket sorszám szerint irattározva 3 évig kell meg´´ orizni. (4) A feladó által kiállított futárjegyzék tartalmazza a) a futárjegyzék sorszámát, b) a feladó szerv nevét, a futárjegyzék címzettjét, c) a min´´ osített küldemény nyilvántartási számát, min´´ osítési jelölését, címzettjét, d) ha a szerv nem min´´ osített küldemény továbbítására jogosult, akkor a küldemény nyilvántartási számát és címzettjét, szám nélküli küldemények esetében azok darabszámát, e) az átadó személy aláírását és a szerv bélyegz´´ olenyomatát. (5) A futárszolgálat által kézbesítéshez kiállított futárjegyzék tartalmazza a) a futárjegyzék sorszámát, b) a kiállító futárszerv megnevezését és a futárjegyzék címzettjét, c) a min´´ osített küldemények nyilvántartási számát, min´´ osítési jelölését, feladóját, d) a futárjegyzék címzettjének szóló nem min´´ osített küldemények nyilvántartási számát, szám nélküliek esetében azok darabszámát, e) a kézbesít´´ o személy aláírását és a futárszolgálat bélyegz´´ olenyomatát. (6) Ha a küldemény több külön nyilvántartási számmal ellátott adathordozót tartalmaz és a küldeményen valamennyi nyilvántartási számot feltüntetik, a nyilvántartási számokat sorszámozni kell, és a futárjegyzéken a küldeményt az egyes sorszámú adathordozó nyilvántartási számával kell szerepeltetni. (7) A küldemény min´´ osítési jelölése a futárjegyzéken ,,szigorúan titkos’’ min´´ osítés esetén ,,SZT’’, ,,titkos’’ min´´ osítés esetén ,,T’’ jelzéssel rövidíthet´´ o. (8) Küldemény felvételekor és kézbesítéskor a futárjegyzéket két példányban kell kiállítani, amelynek az eredeti példánya az átvétel igazolása után a futárszolgálatnál, a másik a bekapcsolt szervnél marad. (9) Futárzsák alkalmazása esetén a) a futárzsák felvételekor és kézbesítésekor a futárjegyzéken a (4) és (5) bekezdés c), d) pontjaiban meghatározott adatok helyett a futárzsák azonosítási számát kell feltüntetni, b) a futárzsákban el kell helyezni a futárjegyzék (4), illetve (5) bekezdésben meghatározottak szerint kiállított két példányát, az eredeti példányt a futárzsák tartalmának tételes ellen´´ orzése és az átvétel igazolása után az átvev´´ o a feladónak visszaküldi, a másik nála marad, c) az a)— b) pontban szerepl´´ o futárjegyzékeket együtt kell meg´´ orizni.
1998/93. szám
A futárküldemények lezárása és csomagolása 13. § (1) Futárszolgálattal kizárólag lezárt küldemények továbbíthatók. Nem továbbítható olyan küldemény, amelyet nem a bekapcsolt szerv iratkezel´´ o szerve (titkos ügykezel´´ o) zárt le, kivéve, ha azt a min´´ osít´´ o lezárt állapotban adta át az iratkezel´´ onek. (2) A küldemény lezárása akkor megfelel´´ o, ha a burkolat nyilvánvaló megsértése nélkül tartalmához nem lehet hozzáférni, illetve azt megismerni, továbbá a min´´ osített küldemény oly módon van ellátva a titkos ügykezelés által használt bélyegz´´ olenyomattal, hogy az esetleges felbontás, jogosulatlan hozzáférés egyértelm´´uen megállapítható. (3) A küldemény csomagolásának alkalmasnak kell lennie a küldeménynek a tömeges szállítással együttjáró fokozott sérülési veszélyt´´ ol való megóvására, illet´´ oleg arra, hogy ilyen okból bekövetkez´´ o sérülés miatt a tartalma ne válhasson hozzáférhet´´ ové. (4) Az egyszerre feladott küldemény súlya nem haladhatja meg a 25 kg-ot. (5) Nem továbbítható futárszolgálattal az életet, a testi épséget, az egészséget, a többi küldeményt, illet´´ oleg a szállítás biztonságát veszélyeztet´´ o küldemény. (6) Rendszeres és több darabból álló küldeményforgalom esetén a küldemények futárzsákban továbbíthatók. A min´´ osített küldeményt tartalmazó futárzsákot olyan módon kell lezárni, hogy a zárszerkezet feltörése nélkül csak a feladó és a címzett nyithassa. A futárzsákot el kell látni azonosítási számmal, és fel kell rajta tüntetni a címzett nevét.
Címzés 14. § (1) A küldemény címzés oldalára jól olvashatóan fel kell tüntetni: a) a feladó szerv nevét, székhelyét, b) a küldemény nyilvántartási számát, a címzett szerv nevét, székhelyét, c) min´´ osített küldemény esetén a min´´ osítési jelölést, a példány számot, ,,Baleset esetén vagy rendkívüli helyzetben a küld´´ o szerv bonthatja fel!’’ figyelmeztetést, szükség esetén a ,,különleges kezelés’’ jelölést, d) a 3. § a) pontja alapján továbbított küldemény esetén, ha a küldemény nem sürg´´ os ,,Futárral továbbítandó!’’, ha a küldemény sürg´´ os ,,Futárral soron kívül továbbítandó!’’ kezelési utasítást, e) a 3. § b) pontja alapján továbbított küldeményre a ,,Sürg´´ os!’’ kezelési utasítást.
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
(2) A nem bekapcsolt szervhez címzett küldeményen a teljes címet (név, helység, kerület, utca, házszám, emelet, ajtó, megye) fel kell tüntetni.
A küldemény felvétele és kézbesítése 15. § (1) A futárszolgálat a küldeményt a bekapcsolt igénybe vev´´ o iratkezel´´ o (titkos ügykezel´´ o) szervét´´ ol veszi át (küldeményfelvétel), illet´´ oleg ott kézbesíti. A felvétel és a kézbesítés kivételesen futárszervnél is történhet. (2) Küldemény felvételére futáron kívül a futárszolgálat vezet´´ oje által meghatalmazott más futárszolgálati alkalmazott is jogosult. (3) Megtagadja a futárszolgálat a küldemény felvételét, ha az a 13—14. §-ban, a futárjegyzék pedig az 12. §-ban foglalt el´´ oírásoknak nem felel meg. (4) A futárszolgálat a küldeményt a bekapcsolt szerv vezet´´ ojének vagy általa küldemények átvételére meghatalmazott alkalmazottjának kézbesíti. A meghatalmazás tartalmazza az átvételre jogosult nevét, hivatali beosztását, átvételi jogosultságának terjedelmét, érvényességi idejét, aláírásmintáját, a szerv vezet´´ ojének aláírását és bélyegz´´ olenyomatát. (5) Magáncímre szóló küldeményt a futárszolgálat kizárólag a címzettnek kézbesítheti, kivéve, ha a feladó írásban más átvételre jogosultat is megnevez. (6) A magáncímre szóló nem min´´ osített adatot tartalmazó küldeményt a futárszolgálat — a feladó más írásbeli rendelkezése hiányában — a címzettnek, amennyiben az nem található a címzésben a megjelölt helyen, a 14. életévét betöltött hozzátartozójának vagy meghatalmazottjának kézbesíti. A meghatalmazást közokiratba vagy teljes bizonyító erej´´u magánokiratba kell foglalni, melyet a futár a futárjegyzékhez csatol. Meghatalmazás rendszeres küldemény átvételre is adható, amelyet a futárszolgálat vezet´´ ojének kell megküldeni. A magáncímre szóló nem min´´ osített adatot tartalmazó küldemény a feladó rendelkezése alapján levélszekrénybe helyezéssel is kézbesíthet´´ o. (7) A futárszolgálat az átvételi jogosultságot és a személy azonosságát köteles ellen´´ orizni. (8) A feladó kérésére a kézbesítés várható idejét a futárszolgálat a küldemény felvételekor közli.
Az átvétel igazolása 16. § (1) A küldemények átvételét az átvev´´ o a futárjegyzéken aláírásával, az átvétel idejének feltüntetésével és bélyegz´´ olenyomatával igazolja.
5871
(2) Magáncímre történ´´ o kézbesítéskor az átvételt az átvev´´ o a kézbesítés idejének megjelölésével és olvasható aláírásával igazolja. (3) Futárzsákban továbbított küldemények átvételének igazolása a futárzsák tartalmának és a futárjegyzék adatainak összevetése után történik. Amennyiben a futárzsák nyitásakor az átvev´´ o a futárjegyzéken feltüntetett adatokhoz képest eltérést észlel, jegyz´´ okönyvet vesz fel, és az eltérés okát a feladóval haladéktalanul (telefonon vagy más módon) tisztázza. (4) A jegyz´´ okönyv tartalmazza a futárzsák nyitásakor a jelenlév´´ ok nevét, a hiányzó küldemény futárjegyzéken szerepl´´ o azonosítási adatait, a hiány megállapítására foganatosított intézkedéseket és az ezek alapján tett megállapításokat. A jegyz´´ okönyv egy példányát a feladónak meg kell küldeni.
Kézbesíthetetlen küldemények 17. § (1) Nem kézbesíti a futárszolgálat a felvett küldeményt, ha a) a címzett kétséget kizáróan nem azonosítható, b) a küldemény futárszolgálattal nem továbbítható, c) a címzett a küldemény átvételét megtagadja vagy a címzésben meghatározott helyen átvételre jogosult nincs. (2) A kézbesíthetetlen küldeményt a futárszolgálat — az ok megjelölésével — a feladónak visszaküldi, kivéve az (1) bekezdés b) pontja szerint min´´ osül´´ o küldeményt, amelynek visszavételér´´ ol a futárszolgálat értesítése alapján a feladónak kell gondoskodnia.
Felel´´ osség 18. § (1) A futárszolgálat felel´´ osséggel tartozik a továbbítás céljából birtokába adott küldemények megóvásáért, a m´´ uködésével kapcsolatban tudomására jutott titok meg´´ orzéséért. (2) Az átvett küldeményben bekövetkezett anyagi károkért a futárszolgálat a polgári jog szabályai szerint felel. (3) Kizárja a futárszolgálat kártérítési felel´´ osségét ha a kár a) a küldemény bels´´ o tulajdonsága, a csomagolásnak az átvételkor nem észlelhet´´ o hiányossága vagy hibás címzés miatt következett be, b) a futárszolgálat m´´uködési körén kívül es´´ o elháríthatatlan okból keletkezett. (4) A küldemény átvételekor nem észlelhet´´ o tulajdonsága folytán bekövetkez´´ o eseményekért a felel´´ osség a feladót terheli.
5872
MAGYAR KÖZLÖNY Eljárás a küldemény elveszése, megsemmisülése, sérülése esetén
1998/93. szám Tudakozódás 20. §
19. § (1) A küldemény elveszése esetén, a futárszolgálat haladéktalanul intézkedik a feladott küldemény felkutatására, megsemmisülése esetén a megsemmisülés körülményeinek megállapítására és a feladó értesítésére. (2) Ha a továbbítás során a min´´ osített küldemény megsérült, és tartalma ennek folytán megismerhet´´ ové vált, a futárszolgálat gondoskodik a küldemény lezárásáról, és bélyegz´´ olenyomattal, valamint a lezáró személy aláírásával hitelesítve továbbítja a címzettnek. (3) Ha kézbesítéskor az átvev´´ o a min´´ osített küldeményen olyan sérülést észlel, amely arra utal, hogy felbontották, vagy megkísérelték felbontani, a futár jelenlétében felbontja a küldeményt, és ellen´´ orzi a tartalmát, illet´´ oleg a Kr. 28. § (4) és a 33. § (5) bekezdésének figyelembevételével jár el. (4) Az (1)—(2) bekezdésben meghatározott eseményekr´´ ol a futárszolgálat, a (3) bekezdés esetén az átvev´´ o és a kézbesít´´ o futár együtt jegyz´´ okönyvet vesz fel. Az átvev´´ o jegyz´´ okönyvet vesz fel akkor is, ha a futárzsákban továbbított min´´ osített küldemény sérülését a futárzsák felnyitása utáni ellen´´ orzéskor észleli. (5) Ha nem min´´ osített küldemény sérült vagy nyitott állapotban érkezik, és az átvev´´ o ezt sérelmezi, a futárjegyzékre az átvételkor azt feljegyezheti vagy az átadóval együtt jegyz´´ okönyvet vehet fel. (6) Az (4)—(5) bekezdés alapján készült jegyz´´ okönyvnek tartalmaznia kell a) a küldemény azonosítási adatait (feladó, címzett, nyilvántartási szám, min´´ osítési jelölés), b) elveszés, megsemmisülés esetén az esemény helyét, idejét, azon személyek adatait, akik a küldeményhez hozzáférhettek, c) sérülés esetén a csomagolás módját, a benne lév´´ o iratok lap- és iktatószámát, a sérülés leírását, valószín´´ usíthet´´ o okát, azon személyek adatait, akik a sérülés folytán a tartalmába betekinthettek, a betekintési lehet´´ oség megszüntetésének módját, d) minden olyan körülményt, amely az eseménnyel kapcsolatban szükséges intézkedések megtétele, illet´´ oleg a felel´´ osség szempontjából lényeges lehet. (7) A jegyz´´ okönyveket három példányban kell elkészíteni. Egy-egy példányt meg kell küldeni a feladónak, a címzettnek, valamint a futárszolgálat vezet´´ ojének, akik gondoskodnak az ügykörükben szükséges intézkedések megtételér´´ ol és a felel´´ osség megállapításáról.
(1) Az átvett küldeményr´´ ol az azonosításhoz szükséges adatok közlésével a feladó és a címzett a futárszolgálattól felvilágosítást kérhet. (2) A még nem kézbesített küldeményt a feladó kérésére a futárszolgálat visszaadja. (3) A futárszolgálat a bekapcsolt szerv kérésére közli, hogy az általa megjelölt szerv be van-e kapcsolva az országos rendszerbe.
Vegyes rendelkezések 21. § A futárszolgálat m´´uködését rendkívüli állapot, szükségállapot vagy veszélyhelyzet idejére külön rendelet szabályozza.
22. § A rendelet hatálya nem terjed ki a Honvédelmi Minisztérium és a Magyar Honvédség budapesti székhely´´ u szerveivel kapcsolatos futárszolgálati feladatokra.
23. § A 3. §-ban meghatározott feladatok ellátására rendelt futáregység elhelyezésére, igénybevételére, m´´uködési rendjére vonatkozó részletes szabályokat az Országos Rend´´ or-f´´ okapitányság és az érintett hivatalok közötti megállapodásban kell rögzíteni.
24. § E rendelet hatálybalépése után a szolgáltatást a korábbi szabályozás alapján igénybevev´´ oknek nem kell új igénybejelentést tenni, ha arra e rendelet alapján is jogosultak.
25. § E z a rendelet a kihirdetést követ o´´ 60. napon lép hatályba. Dr. Pintér Sándor s. k., belügyminiszter
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
A belügyminiszter 45/1998. (X. 14.) BM rendelete a választási adatszolgáltatásokért fizetend´´ o igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 10/1998. (II. 20.) BM rendelet módosításáról Az illetékekr´´ ol szóló 1990. évi XCIII. törvény 67. §-ának (2) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján a pénzügyminiszterrel egyetértésben — a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 45. §-ának (1) és (2) bekezdésére figyelemmel — a választási adatszolgáltatásokért fizetend´´ o igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 10/1998. (II. 20.) BM rendelet (a továbbiakban: R.) módosítására a következ´´ oket rendelem el:
5873 2. §
Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. Dr. Torgyán József s. k., földm´´uvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter
Melléklet a 39/1998. (X. 14.) FVM rendelethez Az R. 34. számú mellékletének utolsó bekezdése helyébe a következ´´ o rendelkezés lép: ,,Méhcsaládonként 1998. évben a támogatás egy alkalommal vehet´´ o igénybe bármelyik negyedévet követ´´ o hónap 15-éig (de legkés´´ obb december 15-éig).’’
1. § Az R. mellékletének 3—11. pontjai hatályukat vesztik.
2. § Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba. Dr. Pintér Sándor s. k., belügyminiszter
A gazdasági miniszter 7/1998. (X. 14.) GM rendelete a mér´´ oedényként használt palackok forgalomba hozataláról szóló 8/1997. (III. 21.) IKIM rendelet módosításáról A belkereskedelemr´´ ol szóló 1978. évi I. törvény 40. §-ában foglalt felhatalmazás alapján a következ´´ oket rendelem el: 1. §
A földm´´ uvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 39/1998. (X. 14.) FVM rendelete az agrárgazdasági célok 1998. évi költségvetési támogatásáról szóló 109/1997. (XII. 30.) FM rendelet módosításáról Az agrárgazdaság fejlesztésér´´ ol szóló 1997. évi CXIV. törvény 10. §-a (2) bekezdésének b) pontjában kapott felhatalmazás alapján az alábbiakat rendelem el:
A mér´´ oedényként használt palackok forgalomba hozataláról szóló 8/1997. (III. 21.) IKIM rendelet 3. §-a (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következ´´ o rendelkezés lép: [(3) A palacknak az alján vagy az alsó szélén tartalmaznia kell:] ,,c) a névleges urtartalomnak ´´ megfelel´´ o töltési szint és a palack szájsíkja közötti távolságot milliméterben, a mértékegység jelének feltüntetésével.’’
2. § 1. § Az agrárgazdasági célok 1998. évi költségvetési támogatásáról szóló 109/1997. (XII. 30.) FM rendelet (a továbbiakban: R.) 34. számú melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
E z a rendelet a kihirdetését követ o´´ 60. napon lép hatályba. Dr. Chikán Attila s. k., gazdasági miniszter
5874
MAGYAR KÖZLÖNY
1998/93. szám
A külügyminiszter 1/1998. (X. 14.) KüM rendelete
háztartásban él´´ o házastársa és eltartott gyermeke diplomata-útlevele kivételével — az utazást elrendel´´ o, illetve az útlevél kiadására javaslatot tev´´ o szerv vezet´´ oje gondoskodik.
a külügyminiszter által kiállított útlevelek kezelésének szabályairól
(2) Az országgy´´ulési képvisel´´ o házastársa és gyermeke diplomata-útlevelének esetében a Törvény 11. §-ának (3) bekezdése értelmében e feladatok ellátásáról az O rszággy´´ulés Hivatala gondoskodik.
A külföldre utazásról szóló 1998. évi XII. törvény (a továbbiakban: Törvény) 41. §-ának (3) bekezdése alapján kapott felhatalmazás alapján a diplomata- és külügyi szolgálati útlevelek kezelésének részletes szabályait az alábbiak szerint állapítom meg: 1. § A diplomata- és külügyi szolgálati útlevél iránti kérelmet a Külügyminisztérium Konzuli F oosztályán ´´ a 63/1997. (XI. 12.) BM rendeletben meghatározott formanyomtatványon az útlevél kiadását kér´´ o szerv javaslatával kell benyújtani. A javaslatban meg kell jelölni a Törvény 12—13. §-ában felsorolt, az útlevél kiállítására való jogosultság jogszabályi alapját, a jogosult rangját, valamint a diplomata- vagy külügyi szolgálati útlevélre jogosult családtagjainak nevét. Az úti okmány kérelemhez a jogosult négy darab színes vagy fekete-fehér igazolványképét kell csatolni.
2. § Ha a jogosult vagy a javaslatot tev´´ o szerv birtokában korábban kiállított diplomata- vagy külügyi szolgálati útlevél van, azt a megkereséséhez mellékelni kell.
3. § H a az útlevél kiállításának engedélyezése a Törvény 12. §-ának (2) bekezdése alapján a külügyminiszter engedélyezési hatáskörébe tartozik, az 1. §-ban foglalt javaslatot a külügyminiszterhez kell eljuttatni.
6. § (1) A sorszámozott nyilvántartásnak tartalmaznia kell a jogosult nevét, az útlevél számát, az útlevél felvételének és visszaadásának keltét, az átvev´´ o aláírását és az utazás célját (hivatalos vagy magán). (2) A nyilvántartást és az útleveleket számzáras lemezszekrényben kell orizni. ´´
7. § Az útlevél-nyilvántartás kezel´´ ojének az okmány kiadása el´´ ott ellen orizni ´´ kell az útlevél érvényességét és a megjelölt utazásra való alkalmasságát (szükséges vízumok megléte). Ha az utazáshoz vízum szükséges a vízumok beszerzése érdekében megfelel´´ o id´´ oben meg kell keresni a Külügyminisztérium Konzuli F oosztályát. ´´ A megkeresésben közölni kell a vízumkérelem benyújtásához szükséges adatokat.
8. § Az útlevél elvesztésér´´ ol, elt´´unésér´´ ol haladéktalanul, de legkés´´ obb a tudomásszerzést´´ ol számított három munkanapon belül a bejelentésr´´ ol készült rend´´ orségi jegyz´´ okönyv csatolásával értesíteni kell a Külügyminisztérium Konzuli F´´ oosztályát, illetve külföldön az illetékes diplomáciai vagy konzuli képviseletet.
4. § Az útlevélre irányuló kérelmet a Külügyminisztérium az okmány kiadásával teljesíti. A kiállított útlevelet a megkeres´´ o szerv felhatalmazott képvisel´´ ojének vagy a jogosultnak adja át, aki az átvételt aláírásával igazolja.
5. § (1) A Külügyminisztérium által kiállított diplomataútlevelek biztonságos meg´´ orzésér´´ ol és azok naprakész nyilvántartásáról — az országgy´´ulési képvisel´´ ovel közös
9. § (1) A jogosultság megsz´´unését vagy az útlevél lejártát követ´´ oen az útlevelet a nyilvántartó adatlap másolatával tizenöt napon belül meg kell küldeni a Külügyminisztérium Konzuli F´´ oosztályának, és a nyilvántartásból törölni kell. Az útlevelet csak a Külügyminisztériumban lehet selejtezni. (2) A lejárt és selejtezett útlevelek adatait a Külügyminisztérium Konzuli F´´ oosztálya ötven évig nyilvántartja.
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
5875
10. §
INDOKOLÁS
Az útlevélkiadással és az útlevél adattartalmával kapcsolatos adatszolgáltatást csak a Külügyminisztérium végezhet.
I.
11. § E z a rendelet a kihirdetését követ´´ o 8. napon lép hatályba. Dr. Martonyi János s. k., külügyminiszter
III. rész
HATÁROZATOK
AzAlkotmánybíróság határozatai Az Alkotmánybíróság 44/1998. (X. 14.) AB határozata A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NEVÉBEN! Az Alkotmánybíróság jogszabály alkotmányellenességének utólagos vizsgálatára irányuló indítvány tárgyában meghozta a következ´´ o határozatot: Az Alkotmánybíróság megállapítja, hogy a jogalkotásról szóló 1987. évi XI. törvény preambulumának szövegében szerepl´´ o ,,szocialista’’ szövegrész alkotmányellenes, ezért a törvény ezen részét megsemmisíti. A jogalkotásról szóló 1987. évi XI. törvény preambuluma a következ´´ o szöveggel marad hatályban: ,,Az Országgy´´ulés annak érdekében, hogy a jogalkotás a társadalmi viszonyok védelmét és fejlesztését, a demokrácia kiteljesedését szolgálja, a jogrendszer egysége és áttekinthet´´ osége fokozottan érvényesüljön, továbbá, hogy alapvet´´ o társadalmi viszonyokat szabályozó törvények meghatározó szerepet töltsenek be a jogrendszerben, a következ´´ o törvényt alkotja.’’ Az Alkotmánybíróság ezt a határozatát a Magyar Közlönyben közzéteszi.
Az Alkotmánybírósághoz két indítvány érkezett a jogalkotásról szóló 1987. évi XI. törvény bevezet´´ o rendelkezésével kapcsolatban, mindkett´´ o a preambulumnak azt a részét tartja alkotmányellenesnek, amellyel a törvényhozó a következ´´ o célt határozza meg: ,,...a jogalkotás a szocialista társadalmi viszonyok védelmét és fejlesztését, a szocialista demokrácia kiteljesedését szolgálja...’’ Az indítványozók álláspontja szerint ez a cél ellentétben áll az Alkotmány 2. § (1) bekezdésében meghatározott jogállamiság követelményével, egyikük hivatkozott az Alkotmány 3. § (3) bekezdésében foglaltakra is. Az Alkotmánybíróság a két indítványt egyesítette és egy eljárás keretében bírálta el. II. Az Alkotmány preambuluma a következ´´ o: ,,A többpártrendszert, a parlamenti demokráciát és a szociális piacgazdaságot megvalósító jogállamba való békés politikai átmenet el´´ osegítése érdekében az Országgy´´ulés — hazánk új Alkotmányának elfogadásáig — Magyarország Alkotmányának szövegét a következ´´ ok szerint állapítja meg:’’ Az Alkotmány 2. § (1) bekezdése kimondja: ,,A Magyar Köztársaság független, demokratikus jogállam.’’ Az Alkotmány 3. § (3) bekezdése a következ´´ oket rögzíti: ,,A pártok közhatalmat közvetlenül nem gyakorolhatnak. Ennek megfelel´´ oen egyetlen párt sem irányíthat semmiféle állami szervet. A pártok és a közhatalom szétválasztása érdekében törvény határozza meg azokat a tisztségeket, közhivatalokat, amelyeket párt tagja vagy tisztségvisel´´ oje nem tölthet be.’’ A jogalkotásról szóló 1987. évi XI. törvény (a továbbiakban: Jat.) bevezet´´ oje szerint: ,,Az Országgy´´ulés annak érdekében, hogy a jogalkotás a szocialista társadalmi viszonyok védelmét és fejlesztését, a szocialista demokrácia kiteljesedését szolgálja, a jogrendszer egysége és áttekinthet´´ osége fokozottan érvényesüljön, továbbá, hogy alapvet´´ o társadalmi viszonyokat szabályozó törvények meghatározó szerepet töltsenek be a jogrendszerben, a következ´´ o törvényt alkotja.’’ III. Az indítványok az alábbiak szerint megalapozottak. 1. Az Alkotmánybíróság korábban elvi éllel mondta ki: ,,Magyarország jogállammá min´´ osítése ténymegállapítás és program egyszerre. A jogállam azáltal valósul meg, hogy az Alkotmány valóban és feltétlenül hatályosul. A jog számára a rendszerváltás azt jelenti, és jogi rendszerváltás kizárólag abban az értelemben lehetséges, hogy a jogállami Alkotmánnyal összhangba kell hozni, illet´´ oleg — az új jogalkotást tekintve — összhangban kell tartani az egész jogrendszert. Nemcsak a jogszabályoknak és az állami
5876
MAGYAR KÖZLÖNY
szervek m´´uködésének kell szigorúan összhangban lenniük az Alkotmánnyal, hanem az Alkotmány fogalmi kultúrájának és értékrendjének át kell hatnia az egész társadalmat. Ez a jog uralma, ezzel lesz az Alkotmány valóságossá. A jogállam megvalósítása folyamat. Az állami szervek számára alkotmányos kötelesség ezen munkálkodni.’’ [11/1992. (III. 5.) AB határozat, ABH 1992, 77, 80.] Ugyanezen határozat tartalmazza a következ´´ oket: ,,A rendszerváltás a legalitás alapján ment végbe. A legalitás elve azt a követelményt támasztja a jogállammal szemben, hogy a jogrendszer önmagára vonatkozó szabályai feltétlenül érvényesüljenek.’’ (ABH 1992, 77, 81.) Az Alkotmánybíróság azt is leszögezte, hogy a ,,jogállamiságról szóló alkotmányos tétel’’-t az Alkotmány bevezet o´´ része (preambuluma) és a 2. § (1) bekezdése együttesen alkotja. (1055/B/1990. AB határozat ABH 1990, 355, 356—357.) A Magyar Köztársaság Alkotmányának az 1989. évi XXXI. törvénnyel módosított preambuluma félreérthetetlenül meghatározza a többpártrendszert, a parlamenti demokráciát és a szociális piacgazdaságot megvalósító jogállamba való békés politikai átmenet el´´ osegítését mint alkotmányos célt. A törvényhozó a preambulumot követ´´ oen az Alkotmány 2. § (1) bekezdését is módosította, mell´´ ozte annak második fordulatát a független demokratikus jogállamiság jellegér´´ ol, ,,...amelyben a polgári demokrácia és a demokratikus szocializmus értékei egyaránt érvényesülnek’’. Az Alkotmány itt említett rendelkezését az 1990. évi XL. törvény 1. §-a módosította. A törvényjavaslat indokolása rámutat arra: ,,A Javaslat a korábbi rendelkezésekhez képest sz´´ukebb körben, annak lényegét kiemelve határozza meg a köztársasági államforma jellegét. E körben a Javaslat a társadalom által támogatott olyan alapértékek kinyilvánítására törekszik mint a függetlenség, demokrácia és jogállamiság.’’ A fentiekre figyelemmel az Alkotmánybíróság a továbbiakban azt vizsgálta, hogy az indítvánnyal érintett szövegrész ellentétben áll-e az Alkotmány bevezet´´ o részének rendelkezéseivel és a 2. § (1) bekezdésének a jogállamiságot deklaráló rendelkezésével, akadályozhatja-e azt, hogy a jogalkotással szemben támasztott alkotmányos követelmények, a jogrendszer önmagára vonatkozó szabályai maradéktalanul érvényesüljenek. Az Alkotmánybíróság megítélése szerint a jogállamiság feltételeként megfogalmazott racionális rendnek tükröz´´ odnie kell a jogállami tevékenység lényegi elemét, a jogalkotást szabályozó törvény bevezet´´ o részében is. Megállapítható, hogy a törvényhozó a Jat. preambulumának az indítvánnyal érintett részében olyan célt fogalmazott meg, mely a jogalkotás területén a kizárólagosság igényét szolgálná. Bár az Alkotmányban foglalt alapelvek, alapjogok, tilalmak és más alkotmányi értékek a plurális demokrácia keretében lehet´´ ové teszik szocialista nézetek és politikai koncepciók képviseletét is, kizárják azonban azt, hogy az alkotmányos jogállam jogalkotása ,,a szocialista társadalmi viszonyok védelmét és fejlesztését, a szocialista demokrácia kiteljesedé-
1998/93. szám
sét’’, mint a Jat. megalkotásakor hivatalos állami ideológiaként vallott célkit´´uzést szolgálja. Ez a célkit´´uzés ugyanis szemben áll az Alkotmányban biztosított plurális értékrendszerrel. Ezért az Alkotmánybíróság a Jat. preambulumában két ízben szerepl´´ o ,,szocialista’’ szövegrészt alkotmányellenesnek nyilvánította és megsemmisítette. A jogbiztonság érdekében feltétlenül elkerülend´´ o az olyan helyzet, amelyben a jogalkalmazó arra kényszerül, hogy a jogalkalmazás során ne a jogszabály egészének tartalmát vegye figyelembe. Az Alkotmánybíróság ugyanis a jogbiztonságot úgy értelmezi, mint ,,amely az államtól és els´´ osorban a jogalkotótól azt várja el, hogy a jog egésze, egyes részterületei és egyes szabályai is világosak, egyértelm´´uek, hatásukat tekintve kiszámíthatóak legyenek’’. [11/1992. (III. 5.) AB határozat, ABH 1992, 77, 84.] Az Alkotmánybíróság megjegyzi; a ,,szocialista’’ jelz´´ o az Alkotmány 1989-ben történt módosítását követ´´ oen is — a jelen határozatban kifejtett összefüggésben — több más jogszabályban normaszövegként szerepel és a fent kifejtett indokok folytán a jogalkalmazás területén nyilvánvalóan meghaladottnak tekintend´´ o. 2. Az egyik indítványozó a Jat. preambulumának fent említett részét az Alkotmány 3. § (3) bekezdésével, a pártok általi közvetlen közhatalom gyakorlásának tilalmával is ellentétesnek tartotta. E kérdéssel kapcsolatban az Alkotmánybíróság 810/B/1992. AB határozatában kifejtette azt az álláspontját, hogy a hatályos Alkotmány a pártalapítás alkotmányos korlátait nem egyes politikai irányzatok megnevezésével, hanem általánosan, tartalmi ismérvek segítségével állapítja meg, továbbá, hogy maga az Alkotmány tartalmazza a pártalapítás szabadságának f´´ o alkotmányos korlátját, az alkotmányos jogrend tiszteletben tartásának kötelezettségét. Ez a kötelezettség a párt elnevezését´´ ol függetlenül minden pártra vonatkozik. (ABH 1993, 601, 602.) Ezért az Alkotmánybíróság megítélése szerint az Alkotmány 3. § (3) bekezdése és a Jat. preambulumának az indítvánnyal támadott része között nem áll fenn alkotmányossági szempontból összefüggés. Dr. Sólyom László s. k., az Alkotmánybíróság elnöke
Dr. Ádám Antal s. k.,
Dr. Bagi István s. k.,
alkotmánybíró
el´´ oadó alkotmánybíró
Dr. Erdei Árpád s. k.,
Dr. Holló András s. k.,
alkotmánybíró
alkotmánybíró
Dr. Kilényi Géza s. k.,
Dr. Kiss László s. k.,
alkotmánybíró
alkotmánybíró
Dr. Lábady Tamás s. k.,
Dr. Németh János s. k.,
alkotmánybíró
alkotmánybíró
Dr. Tersztyánszky Ödön s. k.,
Dr. Vörös Imre s. k.,
alkotmánybíró
alkotmánybíró
Alkotmánybírósági ügyszám: 1410/B/1997/5.
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
V. rész
5877
KÖZLEMÉNYEK, HIRDETMÉNYEK
KÖZLEMÉNY az országgy´´ ulési képvisel´´ ok választási elszámolásáról A választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 92. §-ának (2) bekezdésében foglaltak alapján az 1998. évi országgy´´ulési képvisel´´ ok választására fordított állami és más pénzeszközök, anyagi támogatások összegér´´ ol, forrásáról és felhasználásának módjáról a jelöl´´ o szervezetek és független jelöltek nyilatkozatai:*
A Vállalkozók Pártja Forintban Bevétel összesen — állami támogatás — egyéb (kamat)
1 335 640 1 032 760 302 880
Kiadás összesen — rendezvények (terembérlet, dekoráció, utazás) — média (sajtó, film) — nyomda — jelöltek támogatása, kampányköltség
1 335 640 517 669 163 600 302 000 352 371 Gonda József s. k., elnök
Dr. Samu Mihály független jelölt (Bács-Kiskun megye 4. egyéni választókerület) Forintban 50 819
Bevételi forrás — állami támogatás — saját forrás
25 819 25 000
Kiadások — gépkocsi üzemanyag — plakát, szóróanyag — telefonköltség
50 819 32 579 13 428 4 812 Dr. Samu Mihály s. k., független jelölt
* Az összeállítás a jelöl´´ o szervezeteket, független jelölteket a nyilatkozat Magyar Közlöny Szerkeszt´´ oségéhez történt beérkezése sorrendjében tartalmazza.
5878
MAGYAR KÖZLÖNY
1998/93. szám
Kurdics Mihály független jelölt (Bács-Kiskun megye 1. sz. egyéni választókerület, Kecskemét) Forintban Az országgy´´ulési képvisel´´ o-választásra fordított összeg Forrásai összesen — Állami költségvetési támogatás — Egyéb források összesen ebb´´ ol: = választási célra kapott adományok = saját forrás Jogcímek szerinti felhasználás összesen — Az állami költségvetési támogatás terhére ebb´´ ol: = anyagi jelleg´´u ráfordítás = nem anyagi jelleg´´u ráfordítás (szolgáltatás) — Egyéb források terhére ebb´´ ol: = anyagi jelleg´´u ráfordítás = nem anyagi jelleg´´u ráfordítás (szolgáltatás)
287 935 287 935 25 819 262 116 — 262 116 287 935 25 819 25 819 — 262 116 173 181 88 935 Kurdics Mihály s. k., független jelölt
Helyesbítés: A Magyar Közlöny 1998. évi 90. számában megjelent 42/1998. (X. 2.) AB határozatban dr. Sólyom László alkotmánybíró párhuzamos indokolása 4. pontja második bekezdésének utolsó mondata helyesen: ,,Ezért közérdek´´u és elvi jelent´´ oség´´u alkotmányossági kérdésnek kell tekinteni annak tisztázását, hogy az országgy´´ulési biztos vizsgálódási joga kiterjed-e az ügyészségre is.’’ (Kézirathiba)
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
KÖZLEMÉNY A Magyar Közlöny különszámaként megjelent
´´ TÖRVÉNYKÖNYV A BÜNTETO ´´ ÉS A BÜNTETOELJÁRÁS cím´u, ´ A/4 formátumú, 272 oldal terjedelm´´ u kiadvány. A kézirat lezárva: 1998. május 15. Ára: 1988 Ft áfával. Megrendeléseket a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címére (Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6.) lehet feladni. Fax: 266-5190.
´´ L A P MEGRENDELO Megrendeljük
´´ TÖRVÉNYKÖNYV A BÜNTETO ´´ ÉS A BÜNTETOELJÁRÁS cím´u´ kiadványt …………… példányban. A megrendel´´ o (cég) neve: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Címe (város, irányítószám): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utca, házszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az ügyintéz´´ o neve, telefonszáma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A megrendel´´ o (cég) bankszámlaszáma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt a szállítást követ´´ o számla kézhezvétele után 8 napon belül a Magyar Hivatalos Közlönykiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelz´´ oszámára átutaljuk. Keltezés: ……………………………………… ……………………………………………… cégszer´´ u aláírás
5879
5880
MAGYAR KÖZLÖNY
1998/93. szám
KÖZLEMÉNY A Magyar Közlöny különszámaként megjelent
AZ ÁLLAMIGAZGATÁSI ELJÁRÁS ÉS A SZABÁLYSÉRTÉS cím´u, ´ A/4 formátumú, 96 oldal terjedelm´´ u kiadvány. A kézirat lezárva: 1998. május 10. Ára: 952 Ft áfával. Megrendeléseket a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címére (Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6.) lehet feladni. Fax: 266-5190.
´´ L A P MEGRENDELO Megrendeljük
AZ ÁLLAMIGAZGATÁSI ELJÁRÁS ÉS A SZABÁLYSÉRTÉS cím´u´ kiadványt …………… példányban. A megrendel´´ o (cég) neve: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Címe (város, irányítószám): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utca, házszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az ügyintéz´´ o neve, telefonszáma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A megrendel´´ o (cég) bankszámlaszáma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt a szállítást követ´´ o számla kézhezvétele után 8 napon belül a Magyar Hivatalos Közlönykiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelz´´ oszámára átutaljuk. Keltezés: ……………………………………… ……………………………………………… cégszer´´ u aláírás
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
KÖZLEM ÉNY A Magyar Közlöny különszámaként megjelent
´´ A KÖZÚTI KÖZLEKEDÉSRE, A KÖZÚTI GÉPJÁRM UVEKRE ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ FONTOSABB JOGSZABÁLYOK cím´u, ´ A/4 formátumú, 272 oldal terjedelm´´ u kiadvány. A kiadvány az 1998. október 1-jét´ol ´ hatályos jogszabály-módosításokat is tartalmazza. A kézirat lezárva: 1998. szeptember 1. Ára: 2464 Ft áfával. Megrendeléseket a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címére (Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6.) lehet feladni. Fax: 266-5190.
´´ L A P M EGRENDELO Megrendeljük
´´ A KÖZÚTI KÖZLEKEDÉSRE, A KÖZÚTI GÉPJÁRM UVEKRE ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ FONTOSABB JOGSZABÁLYOK cím´u´ kiadványt ....................... példányban. A megrendel´o´ (cég) neve: .............................................................................................. Címe (város, irányítószám): ............................................................................................ Utca, házszám: ................................................................................................................. Az ügyintéz´o´ neve, telefonszáma: .................................................................................. A megrendel´o´ (cég) bankszámlaszáma: ....................................................................... A megrendelt példányok ellenértékét a postaköltséggel együtt, a szállítást követ´´ o számla kézhezvétele után 8 napon belül a Magyar Hivatalos Közlönykiadónak a számlán feltüntetett pénzforgalmi jelz´´ oszámára átutaljuk. Keltezés: .................................................. ...................................................................... cégszer´´ u aláírás
5881
5882
MAGYAR KÖZLÖNY
1998/93. szám
FELHÍVÁS Ingyen, teljesen díjtalanul adja Önnek a Hivatalos Hatályos Joganyagot CD lemezen a Magyar Hivatalos Közlönykiadó Telefon: 317-9999
KÖZLEMÉNY 150 évvel ezel´´ ott jelent meg az els´´ o hivatalos Magyar Közlöny. Erre emlékezve a Magyar Hivatalos Közlönykiadó értesíti tisztelt el´´ ofizet´´ oit, hogy 1998 januárjában minden közlöny-el´´ ofizetéssel rendelkez´´ o ügyfele részére ajándékként megküldi a CD-JOGÁSZ hatályos jogszabálygy´´ ujtemény példányát. Ezáltal az el´´ ofizet´´ ok birtokába kerül az EGYEDÜLI HIVATALOS HATÁLYOS JOGANYAG. Az el´´ ofizet´´ o megismerheti a CD-JOGÁSZ el´´ onyeit, használatát, és eldöntheti, hogy megrendeli-e a folyamatos hatályosítást, illetve karbantartást. A CD lemezen megtalálhatók a Magyar Köztársaság jogszabályainak mindenkori hatályos szövege mellett azok Magyar Közlöny-beli alapszövege, a köztes szövegváltozatok mindegyike, a bírósági határozatok és egy folyamatosan karbantartott iratmintatár. 1998 folyamán várható az APEH közleményekkel, a vámtarifák folyamatosan frissített jegyzékével és statisztikai jelz´´ oszámrendszerek gy´´ ujteményével való kiegészítés. A CD-JOGÁSZ program biztosítja a megbízható, egyszer´´ u és gyors keresést, a szövegek és kiegészít´´ o információik szabad megjelenítését és nyomtatását, a szövegek vágólapos átemelését WINDOWS rendszer´´ u szövegkezel´´ okbe. Keresni lehet évszám(tól—ig), sorszám(tól—ig), kibocsátó(k), szövegtípus(ok), megjelenés helye, hatályossági szempontok szerint tetsz´´ olegesen kombinálva ezeket a teljes szöveges (bármely szóra vagy szórészletre) kereséssel. Minden jogszabályhoz tartalmi fa (rajzos, m´´ uköd´´ o tartalomjegyzék), kapcsolati fa (a módosító vagy kapcsolódó jogszabályok m´´ uköd´´ o jegyzéke), információs lap és változatlista tartozik. A CD-JOGÁSZ lehet´´ oséget kínál saját megjegyzések, könyvjelz´´ ok elhelyezésére és a szövegek különböz´´ o pontjai közti ugrások felépítésére. A CD-JOGÁSZ hatályos jogszabálygy´´ ujtemény használatához pontosan arra van szükség, ami bármely WINDOWS program használatához szükséges. Természetesen szükség van CD meghajtóra és lehet´´ oség szerint egy jobb min´´ oség´´ u nyomtatóra. A CD-JOGÁSZ nem csak egy CD lemez adatállományokkal és keres´´ o programmal, hanem teljes kör´´ u szolgáltatás. Kézikönyv, beépített segítség és forródrót szolgáltatás tartozik közvetlenül a vásárlói csomaghoz. Lehet´´ oség van felhasználói és rendszergazda oktatásra, és a CD-JOGÁSZ éves el´´ ofizet´´ oje lehet´´ oséget kap a Magyar Hivatalos Közlönykiadó — kábel — on line rendszerének kedvezményes használatára.
Magyar Hivatalos Közlönykiadó
1998/93. szám
MAGYAR KÖZLÖNY
´´ ELOFIZETÉSI FELHÍVÁS Kormányrendelet felhatalmazása alapján jelenteti meg a Miniszterelnöki Hivatal a Magyar Közlöny ´´ mellékleteként a HIVATALOS ÉRTESÍTOT. A lap hetente, szerdánként, tematikus f´´ orészekben hitelesen közli a legf´´ obb állami, önkormányzati, társadalmi, gazdasági szervek, illetve szervezetek személyi, szervezeti, igazgatási és képzési, valamint az üzleti élet híreit. Térítési díj ellenében közzétesszük — többek között — az állami, társadalmi, gazdasági szervezetek, parlamenti pártok, tb-önkormányzatok, kamarák, helyi önkormányzatok egyházak, különböz´´ o képviseletek közleményeit. Fizetett hirdetésként — akár színes oldalakon is — helyet kaphatnak az Értesít´´ oben a gazdálkodó szervezetek, egyetemek, alapítványok, de magánszemélyek közérdekl´´ odésre számot tartó ´´ közlései is. Oszintén reméljük, hogy a hírek, információk, közlemények egy lapban történ´´ o pontos és rendezett formában való közreadásával sikerül hatékonyabbá és eredményesebbé tenni el´´ ofizet´´ oink tájékozódását a hivatali és üzleti életben. Az érdekl´´ od´´ ok számára egyéb hasznos információkat is nyújt a lap. A lap el´´ ofizetésben megrendelhet´´ o a Magyar Hivatalos Közlönykiadó 1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6. címén, levélcím: 1394 Budapest 62., Pf. 357.; faxszám: 318-6668. Éves el´´ ofizetési díja: 5376 Ft áfával. Egy példány ára 24 oldalig 110 Ft áfával, utána 8 oldalanként 28 Ft áfával. ´´ egyes számai megvásárolhatók a Kiadó közlönyboltjában: 1085 BudaA HIVATALOS ÉRTESÍTO pest, Somogyi Béla u. 6. Tel./fax: 267-2780.
´´ L A P MEGRENDELO ´´ cím´´ Megrendelem a HIVATALOS ÉRTESÍTO u lapot ……… példányban, és kérem a következ´´ o címre kézbesíteni: A megrendel´´ o neve: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . címe (város/község, irányítószám): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . utca, házszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az ügyintéz´´ o neve, telefonszáma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El´´ ofizetési díj fél évre:
2688 Ft áfával
egy évre
5376 Ft áfával
Számlát kérek a befizetéshez
Kérjük, a négyzetbe történ´´ o X bejelöléssel jelezze az el´´ ofizetés id´´ otartamát.
Keltezés: ……………………………………… ……………………………………………… cégszer´´ u aláírás
5883
5884
MAGYAR KÖZLÖNY
1998/93. szám
TiszteltEl´´ ofizet´´ ok! TájékoztatjukÖnöket,hogyakiadónkterjesztésébenlev´´ olapokraszólóel´´ ofizetésüketfolyamatosnaktekintjük.Csakakkor kell változást bejelenteniük az 1999. évre vonatkozó el´´ ofizetésre, ha a példányszámot, esetleg a címlistát módosítják, vagy új lapra szeretnének el´´ ofizetni (pontos szállítási, név- és utcacím-megjelöléssel). Azesetlegesmódosítástszíveskedjeneklevélbenvagyfaxonmegküldeni. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a lapszállításról kizárólag az el´´ ofizetési díj beérkezésétkövet´´ oenintézkedünk.Fontos, hogy az el´´ ofizetési díjakat a megadott 10300002-20377199-70213285 sz. számlára utalják, illetve a kiadó által kiküldött készpénz-átutalási megbízáson fizessék be. Készpénzes befizetés kizárólag a Közlönyboltban (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6.) lehetséges.(Levélcím: Magyar Hivatalos Közlönykiadó, 1085 Budapest, Somogyi B. u. 6. Fax: 318-6668.)
Az 1999. évi lapárak Magyar Közlöny Az Alkotmánybíróság H atározatai Belügyi Közlöny Cégközlöny Egészségügyi Közlöny Földm´´uvelésügyi és Vidékfejlesztési Értesít´´ o H atározatok Tára H ivatalos Értesít´´ o Igazságügyi Közlöny Ipari és Kereskedelmi Közlöny Környezetvédelmi Értesít´´ o Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Értesít´´ o Külgazdasági Értesít´´ o Magyar Közigazgatás Szociális és Munkaügyi Közlöny Oktatási Közlöny (a M´´uvel´´ odési Közlöny jogutódja) Nemzeti Kulturális Alap H írlevele
38 304 Ft/év 8 064 Ft/év 10 080 Ft/év 40 656 Ft/év 9 744 Ft/év 7 056 Ft/év 9 744 Ft/év 6 384 Ft/év 6 384 Ft/év 10 416 Ft/év 6 048 Ft/év 9 408 Ft/év 8 736 Ft/év 3 696 Ft/év 7 056 Ft/év 9 408 Ft/év 2 016 Ft/év
Önkormányzatok Közlönye Pénzügyi Közlöny Pénzügyi Szemle Sport Értesít´´ o Statisztikai Közlöny Turisztikai Értesít´´ o Ü gyészségi Közlöny Vízügyi Értesít´´ o Bányászati Közlöny Légügyi Közlemények
2 688 Ft/év 12 432 Ft/év 9 072 Ft/év 2 016 Ft/év 5 712 Ft/év 5 040 Ft/év 2 688 Ft/év 5 376 Ft/év 2 016 Ft/év 672 Ft/év
Élet és Tudomány Ludové Noviny Neue Z eitung Természet Világa Valóság
4 368 Ft/év 896 Ft/év 1 848 Ft/év 2 352 Ft/év 2 688 Ft/év
Az árak a 12%-os áfát is tartalmazzák.
CD-JOGÁSZ számítógépes jogszabálygy´´ ujtemény, a Magyar Hivatalos Közlönykiadó hivatalos kiadványa 1999. évi éves hatályosítási díjak Önálló változat 5 munkahelyes hálózati változat 10 munkahelyes hálózati változat
36 000 Ft + 25% áfa 48 000 Ft + 25% áfa 60 000 Ft + 25% áfa
25 munkahelyes hálózati változat 50 munkahelyes hálózati változat 100 munkahelyes hálózati változat
72 000 Ft + 25% áfa 84 000 Ft + 25% áfa 96 000 Ft + 25% áfa
Rendszerbe lépés díjtalan. A z e l o´´ f i z e t o´´ k a k i a d ó o n l i n e s z o l g á l t a t á s a i t k e d v e z m é n y e s e n v e h e t i k i g é n y b e . A Házi Jogtanácsadó cím´´u lapot kiadja a Házi Jogtanácsadó Könyv- és Lapkiadó Kft. (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6.). Éves el´´ ofizetési díja 2016 Ft áfával. El´´ ofizetésben megrendelhet´´ o: a szerkeszt´´ oségben, a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címén (1085 Budapest, Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62., Pf. 357.) vagy faxon: 318-6668, a hírlapkézbesít´´ oknél, vidéken a postahivatalokban, Budapesten a Magyar Posta Rt. HI kerületi ügyfélszolgálati irodáiban, valamint a Hírlapel´´ ofizetési Irodában (1089 Budapest, Orczy tér 1., tel.: 303-3441). A kiadó az el´´ ofizetési díj év közbeni emelésének jogát fenntartja.
Szerkeszti a Miniszterelnöki Hivatal, a szerkeszt´´ obizottság közrem´´ uködésével. A szerkeszt´´ obizottság elnöke: dr. Bártfai Béla. A szerkesztésért felel´´ os: dr. Müller György. Budapest V., Kossuth tér 1–3. Kiadja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó. Felel´´ os kiadó: Nyéki József vezérigazgató. Szerkeszt´´ oségi iroda: Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6. Telefon/Fax: 266-5096. El´´ ofizetésben megrendelhet´´ o a Magyar Hivatalos Közlönykiadónál, Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62. Pf. 357, vagy faxon 318-6668. El´´ ofizetésben terjeszti a Magyar Hivatalos Közlönykiadó a FÁMA Rt. közrem´´ uködésével. Telefon/fax: 266-6567. Információ: Tel./fax: 317-9999, 266-9290/245, 246 mellék. Példányonként megvásárolható a kiadó Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. (tel./fax: 267-2780) szám alatti közlönyboltjában. Éves el´´ ofizetési díj: 33 264 Ft. Egy példány ára: 70 Ft 16 oldal terjedelemig, utána + 8 oldalanként + 35 Ft. A kiadó az el´´ ofizetési díj év közbeni emelésének jogát fenntartja.
HU ISSN 0076—2407 98.1718 — Nyomja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felel´´ os vezet´´ o: Burján Norbert.
