ES - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ č. 33/04 dle zákona č. 22/1997 Sb. ve znění pozdějších platných předpisů
================================================= Společnost:
EST + a.s., Podolí 1237, 584 01 Ledeč nad Sázavou DIČ CZ25253735
prohlašuje jako výrobce, že níže uvedené zařízení název: typ: účel použití:
ruční vzduchová stříkací pistole nízkotlaká EST 111, EST 211, EST 311, EST 121, EST 221, EST 321, EST 113, EST 213, EST 314 nanášení tekutých nátěrových hmot
je ve shodě s následujícími technickými předpisy a harmonizovanými normami NV č.24/2003 Sb. a NV č.23/2003 Sb. (98/37/ES, 94/9 EHS) ČSN 33 2030, ČSN 34 1382, ČSN ISO 3746, ČSN ISO 5349, ČSN EN 1050, ČSN EN 563, ČSN EN 13463-1, ČSN EN 1953, ČSN EN ISO 12100-1, ČSN EN ISO 12100-2, ČSN EN 1127-1 NV č. 502/2000 Sb. a je konstruováno jako zařízení skupiny II, kategorie 3 ve smyslu NV č. 23/2003 Sb. s označením
Posouzení shody bylo provedeno podle § 12, odstavec 3, písmeno „a“ zákona č. 22/1997 Sb. ve znění pozdějších platných předpisů
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že vlastnosti uvedeného výrobku splňují požadavky základních bezpečnostních zásad a požadavky technických předpisů, že výrobek je za podmínek obvyklého použití bezpečný a jeho vlastnosti splňují požadavky výše uvedené.
Výrobce má certifikovaný SMJ podle ČSN EN ISO 9001:2001. Prohlášení je vydáno odpovědnou osobou: Koukol Jiří, ŘJC V Ledči nad Sázavou dne: 2004-04-08 E01.033 CZ rev: 04 2004/4
podpis:
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY............................................................................4 POUŽITÍ A POPIS ZAŘÍZENÍ.......................................................................5 TECHNICKÉ PARAMETRY.............................................................................6 UVEDENÍ DO PROVOZU..................................................................................6 U
SEŘÍZENÍ PISTOLE..........................................................................................6 OBSLUHA.............................................................................................................7 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ..........................................................................................8 PŘÍSLUŠENSTVÍ ................................................................................................9 ZKOUŠENÍ VÝROBKŮ......................................................................................9 BALENÍ VÝROBKŮ ...........................................................................................9 LIKVIDACE .........................................................................................................9 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY......................................................................................9 ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE ...................................................................................9 KOMBINACE TRYSKOVÝCH SOUSTAV...................................................10 ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ ..............................................................11 SPECIFIKACE DÍLŮ........................................................................................12 VYOBRAZENÍ DÍLŮ ........................................................................................13
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Pro stříkání a manipulaci s hořlavými kapalinami platí příslušné normy. Prostory a místnosti, kde se s nátěrovými hmotami pracuje musí být s ohledem na třídu hořlavosti nátěrových hmot označeny a upraveny ve smyslu platných norem a předpisů. Pokud se stříkací pistole používají a provozují v jiných zemích platí pro ně místní normy a předpisy. V důsledku proudění vzduchu a kapalin může za určitých okolností dojít k vývinu elektrostatického náboje (elektřiny). Toto může mít při vybíjení za následek tvoření jisker nebo plamenů. Aby se tomuto zabránilo je nutné zvláště pro nátěrové hmoty s bodem vznícení pod 21oC (nitra, acetonové NH a pod.) a některé nátěrové hmoty II.. třídy hořlavosti předehřáté na vyšší teplotu používat hadice se zaručeným elektrostatickým svodem nutno zajistit si certifikované hadice s tímto označením. U p o z o r n ě n í Základní provedení pistolí nepoužívejte pro rozpouštědla ze skupiny chlorovaných uhlovodíků např. 1.1.1. trichlorethan a metylchlorid mohou vyvolat chemickou reakci s hliníkem a také s galvanickými resp. pozinkovanými díly a vytvořit tak třaskavou směs, která může vést až k explozi.
Vibrace a hlučnost Hodnota vibrací přenášených na ruce nepřekračuje nejvyšší přípustnou hodnotu dle NV 502/2000 Sb. Hladina hluku je závislá na velikosti tryskové soustavy a na hodnotě vstupního tlaku, která se pohybuje v rozmezí 80 – 90dB(A). Dovolená přípustná hladina hluku dle Sbírky zákonů č. 502/2000 je 85dB(A) a proto je nutno používat ochranných pracovních prostředků na ochranu sluchu. Práce s pistolí Stříkací pistole pracuje s tlakem do 6 bar. Proto nikdy nedávejte ruku nebo prsty před pistoli. Při montáži nebo demontáži trysky, resp. při jejím čištění nebo při přerušení práce buďte velmi opatrní a zajistěte, aby byla pistole vždy zabezpečena proti možnému spuštění. Tak zabráníte možnému následnému úrazu. Ochrana osob při práci Pro stříkání a manipulaci s aplikačními materiály a při čištění zařízení dodržujte pokyny výrobců těchto materiálů. K ochraně pokožky, dýchacích cest a zraku používejte ochranné pracovní pomůcky (oděvy, rukavice, respirátory, ochranné masky, resp. dýchací přístroje, ochranné brýle, ochranné krémy a pod.). U p o z o r n ě n í Všichni pracovníci, kteří jsou obsluhou a údržbou zařízení pověřeni, musí být prokazatelně seznámeni s bezpečnostními předpisy a s návodem pro obsluhu a údržbu zařízení.
4
POUŽITÍ A POPIS ZAŘÍZENÍ Vzduchová stříkací pistole EST 213 je pistole se spodním tlakovým přívodem NH. Pistole má kompletní nerezovou cestu pro NH. Je předurčena pro aplikace nástřiku NH metodou vzduchového rozprašování v průmyslu, autolakovnách, plastikářství, zpracování dřeva, keramickém průmyslu, především však pro aplikaci základových barev, smaltů a glazur všude tam, kde je potřebný zvýšený výkon pistole. Vzhledem k předurčení pistole je pistole EST 213 dodávaná standardně s tvrzenou tryskovou soustavou, která má prokazatelně delší životnost. Dotahovací ucpávka jehly umožňuje mechanické dotažení a tím prodloužení času mezi servisními opravami. Speciální řešení trysky oceníte při výměně tryskové soustavy, kdy při menší síle dotažení trysky do pistole, která se doporučuje 10 Nm, docílíte bezpečnější těsnění dosedacích ploch. Tato pistole se vyznačuje velmi dobrým držením a vyvážením v ruce stejně jako snadnou méně unavující manipulací. Stříkací pistolí lze nanášet všechny typy NH, které jsou určeny pro nanášení stříkáním a jejichž chemické složení nenarušuje díly stříkací pistole. Stříkací pistole EST 213 - je základní provedení pracující při běžném rozsahu stříkacího tlaku vzduchu Tímto typem pistole je možno zpracovávat tyto typy nátěrových hmot: rozpouštědlové - syntetické, nitro, acetonové, polyuretanové, epoxidové a akrylátové, základové, plniče a vrchní laky. vodou ředitelné - akrylátové, silikátové, silikonové, polyuretanové, keramické glazury, křemičité smalty, popřípadě další podobné typy hmoty. Pistole je zpracována z velmi kvalitních materiálů, tělo pistole je přesný výkovek z letecké slitiny Al, tryskové soustavy jsou standardně z karbonitridované nerez oceli, těsnící kroužky jsou z VITONU. Většina namáhaných součástí je z nerez oceli. Pistole osazené hubicí ST určené především pro stříkání smaltů a glazur mají ucpávku jehly z osinkografitové šňůry. Pistole osazené hubicí ZT určené především pro stříkání základových barev mají ucpávku jehly z PTFE. Pracovní prostředí IE 72 dle ČSN – EN 60721-3-7. Výhody nové pistole − vysoká přenosová účinnost, přesahující legislativní požadavky z hlediska životního prostředí − vysoká jemnost rozprašování, kvalita rozložení v paprsku patří mezi přednosti nového modelu − nová řada modernizovaných tryskových soustav − trysková soustava s prodlouženou životností − standardně dodávané tryskové komplety s ručním zalapováním vyznačující se dokonalou těsností − vysoký stupeň kontroly každého výrobku − nerezová cesta pro stříkaný materiál. 5
TECHNICKÉ PARAMETRY Maximální povolený vstupní přetlak vzduchu Rozsah běžně používaných tlaků vzduchu - pro podávání NH tlakovým způsobem Průměrná spotřeba vzduchu pro - tlakový přívod NH Rozsah výkonu vystříkané NH (závisí na velikosti TS a typu NH) - tlakový přívod NH Hmotnost pistole Připojovací rozměry - přívod vzduchu - přívod NH Po demontáži základního šroubení přívodu vzduchu (možné přímé napojení rychlospojek) vnitřní závit
6 bar (0,6 MPa) 2-5bar (0,2-0,5 MPa) 300-600 l min-1 500-1800 g min-1 550 g G 1/4" M14 x 1,5 G 1/4"
UVEDENÍ DO PROVOZU Před uvedením do provozu je nutno pistoli očistit od konzervačních hmot vhodným odmašťovadlem - prostříknout pistoli rozpouštědlem pro NH, kterou budeme aplikovat. Pistole je z výrobního závodu seřízena a zastříkána (test kvality). Pro přívod rozprašovacího vzduchu použijte hadici: (popřípadě tlakového podávání NH) − do 10 metrů se jmenovitou světlostí 8 mm − nad 10 metrů se jmenovitou světlostí 9,5 mm Přímé napojení rychlospojek vzduchu na pistoli Konstrukce pistole umožňuje přímé napojení vzduchových rychlospojek na pistoli tak, že demontujeme stávající přívodní šroubení vzduchu z těla pistole a místo něj zamontujeme trn rychlospojky. Tím vzniká kratší pevná část u pažby pistole, což usnadňuje manipulaci se stříkací pistolí (závit pro připojení na přímo je G 1/4"). Výrobce doporučuje používání značkových rychlospojek s malou tlakovou ztrátou a vysokou životností. Rychlospojky používat pouze na nátěrové hmoty vodou ředitelné, které nepotřebují elektrostatický svod.
SEŘÍZENÍ PISTOLE Při dodržování základních požadavků údržby nepotřebuje pistole během provozu seřízení. Každá pistole je z výrobního závodu seřízena a zastříkána. Při demontáži a montáži z důvodů výměny tryskové soustavy nebo opotřebovaných dílců je třeba zkontrolovat seřízení následujících prvků. 6
Seřízení předstihu − spouštění vzduchu před otevřením výtoku NH provedeme po demontáži šroubu dorazu (22) a pružiny (21). Otáčením matice jehly seřizujeme předstih na cca 1 mm (1 otočení matice jehly znamená změnu předstihu o 0,5mm). Správné seřízení je, že nejdříve začne proudit z tryskové soustavy vzduch a pak teprve následuje otevření výtoku NH z trysky. Jinak by došlo k výstřiku hrubých kapek na začátku a na konci střiku a znehodnotil se tak nastříkaný povlak. Matice jehly je na jehle fixována maticí M3. Při jiném seřízení předstihu, než je z výrobního závodu, je nutné pojistnou matice M3 povolit a po seřízení požadovaného předstihu opět dotáhnout. Při neodborné manipulaci můžete poškodit funkci celé pistole. Záruka Vám v tomto případě nemůže být uznána. − ucpávka jehly je mechanicky dotahovací. Při netěsnosti je potřebné dotáhnout ucpávku (8) šroubem ucpávky (7) otáčením šroubu ve směru hodinových ručiček do stavu, kdy ucpávka opět těsní. V případě, že už nelze šroubem ucpávky otáčet a ucpávka stále netěsní, je nutné ucpávku vyměnit za novou po vyšroubování šroubu ucpávky a vyjmutí staré ucpávky. Před vložením nové ucpávky vyčistěte prostor pro ucpávku. Vložte novou ucpávku a zašroubujte šroub ucpávky do pistole tak, aby ucpávka spolehlivě těsnila. Při výměně ucpávky (8) z osinkografitové šňůry doporučujeme vyměnit i podložky (9). U pistole s ucpávkou z PTFE se podložky (9) nemontují.
OBSLUHA Důležitým předpokladem kvalitní funkce je seřízení pistole a vhodná údržba. Konstrukce pistole je řešena tak, aby tyto požadavky mohly být snadno dodržovány. Tryskové soustavy jsou vyráběny z nerezu a jako náhradní díly jsou dodávány v kompletu (tryska s jehlou) a jsou ručně zalapovány tak, aby byla dokonalá těsnost při uzavření výtoku NH z trysky. Pro dosažení kvalitního nástřiku je zapotřebí dbát na čistotu tryskové soustavy, zabránění poškození krčku trysky, čistoty a nepoškození velmi přesných otvorů ve vzduchové hubici. Při výměně nebo čištění trysky je nutno trysku dobře utáhnout tak, aby těsnila. Pistole je z výrobního závodu seřízena a zastříkána - test kvality Regulace množství nátěrové hmoty Tato regulace je prakticky doraz, kterým je omezován zdvih jehly a tím je škrcen průtok materiálu v trysce. Tento způsob doporučujeme používat pouze přechodně. Mnohem vhodnější způsob je zvolit si menší tryskový komplet, případně snížit tlak přiváděné NH do pistole (při použití tlakového podávání NH). Regulace tvaru střiku Z otvoru v křidélkách vzduchové hubice vychází vzduch, který zplošťuje tvar paprsku. Jeho množství se reguluje regulačním kolečkem, na kterém je vyznačen způsob funkce. Otáčením doleva se zvětšuje přiváděné množství vzduchu a paprsek se zplošťuje. Pro bezporuchový provoz doporučujeme občas namazání vhodným tukem. 7
Regulace přívodu vzduchu do pistole Tato regulace (20) je umístěna v hlavní ose pistole a umožňuje škrcení přiváděného množství vzduchu do pistole, čímž si může obsluha provést snížení tlaku vzduchu pro rozprašování bez nutnosti změny na regulátoru vzduchu v rozvodu. Regulace umožňuje téměř úplné uzavření vzduchu nebo nastavení dle potřeby na okamžitou změnu tlaku vzduchu.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Zásady pro čištění a údržbu − Nenechávejte v pistoli ani na povrchu zaschnout nátěrovou hmotu. Její odstranění (při zaschnutí) je obtížné a může dojít k poškození hladkého povrchu. − Otvory v tryskové soustavě čistěte s největší opatrností, protože toto je nejdůležitější část, která tvoří kvalitu nástřiku. − K čištění nikdy nepoužívejte kovové předměty!!! − Občas, podle potřeby, po čištění namažte několika kapkami oleje ložisko páčky a závity regulačních šroubů. − Jinak pistole nevyžaduje pro kvalitní práci žádnou zvláštní údržbu. − Omytí pistole se provádí v příslušném ředidle odpovídajícímu typu stříkané nátěrové hmoty. − Pravidelně čistěte sítka v nádobkách nebo u filtrů pro tlakovou filtraci NH. − Doporučený utahovací moment na trysce 10 Nm. U p o z o r n ě n í Pistoli neponořujte trvale do ředidel po ukončení práce. Poškozují se těsnění!!! Zásadně čistěte povrch kartáčkem nebo štětcem!!!
Důležité zásady pro kvalitní funkci − Správná volba tryskového kompletu podle typu NH a velikosti předmětu (ve speciálních požadavcích doporučujeme se obrátit na servisní službu výrobce). − Správně upravený vzduch pro stříkání (bez nečistot, vody a oleje dokonale filtrovaný). − Filtrovaná nátěrová hmota správné viskozity a bez nečistot (dodržujte a řiďte se předpisy výrobců nátěrových hmot). − Dobře připravená (vyčištěná a udržovaná) stříkací pistole. − Dodržovat doporučené tlaky vzduchu pro rozprašování.
8
PŘÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství dodávané se zařízením Klíč plochý Klíč imbus vel. 6 Kartáč na čištění Háček pistole Klíč 8/10
1 ks 1 ks 1 ks 1 ks 1 ks
(41) (44) (45) (42) (43)
Doplňující příslušenství na zvláštní objednávku Upínadla hadic Rychlospojky hadic Hadice Regulátor tlaku s odlučovačem Hlavní čistič a odlučovač nečistot ze vzduchu Tlakový zásobník Kompresor Ochranné prostředky pro lakýrníka
ZKOUŠENÍ VÝROBKŮ − U každého zařízení je provedena ve výrobním závodě funkční a tlaková zkouška
BALENÍ VÝROBKŮ − Podle jednotlivých dílů dodávky.
LIKVIDACE − Po ukončení životnosti dílců resp. pistole je možno po vyčištění odevzdat do tříděného odpadu. − Obalové materiály výrobku (K.č. 200101 viz. vyhláška MŽP č. 381/2001 Sb.) likvidujte jako směsný komunální odpad. Použitý papírový obal odevzdejte do odděleného sběru.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY − viz. servisní příručka
ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE − Při mechanickém poškození nebo při hrubém zacházení s výrobkem. − Při poškození, opotřebování nebo poruše způsobené nesprávnou či neadekvátní údržbou, abrazí, korozí či použitím nefiremních součástek, materiálů. − Při nedovoleném nebo neodborném zásahu do zařízení. − Záruka se nevztahuje na dílce spotřebního charakteru jako jsou například těsnící prvky, pružiny a tryska s jehlou, u nichž je opotřebení závislé na abrasivních vlastnostech aplikované hmoty, tlaku a dalších okolnostech. 9
KOMBINACE TRYSKOVÝCH SOUSTAV Kombinace tryskových soustav Vzduchová hubice Tryskový komplet Typ Identifikační číslo Typ Identifikační číslo 14S 904 900 ST 904 889 18S 904 901 22S 904 902 12Z 904 903 ZT 904 887 14Z 904 904 17Z 904 905 LE 904 912 28S 904 975 Tryskový komplet se skládá z trysky s těsnícím kroužkem a jehly s dorazem. Trysky a jehly jsou zlepšeny karbonitridací pro delší životnost. Pistole osazená hubicí ST je určena především pro stříkání smaltů a glazur. Pistole osazená hubicí ZT je určena především pro stříkání základových barev a jim podobných hmot.
10
ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ Porucha
Příčina
Odstranění
Vzduch vychází z hubice
Pistole nestříká nebo stříká přerušovaně
uzavřený vývod NH z TZ prázdná nádoba na NH špatně dotažená přívodní hadice NH nedotažená tryska v těle pistole poškozená ucpávka v těle pistole zacpaný otvor v trysce zavřená regulace množství NH nedotažené šroubení přívodu NH, nedotažené těleso filtru použita nevhodná hubice
- vývod otevřít - doplnit NH přívod - dotáhnout přívod - správně dotáhnout trysku - vyměnit ucpávku - vyčistit - nastavit regulaci - správně dotáhnout - dle tabulky osadit správnou hubicí
Vzduch nevychází z hubice
Výsledný nástřik prohnutý nebo kyjovitý
Výsledný nástřik uprostřed málo barvy
uzavřený přívod vzduchu - uzavřená regulace přívodu vzduchu nečistota v mezikruží hubice a trysky poškozený otvor hubice nebo krčku trysky nečistota v křidélkových nebo pomocných otvorech málo dotažená hubice příliš velké množství vzduchu do křidélek nízký tlak v TZ nebo přeředěná NH vysoký tlak vzduchu na stříkání nízká viskozita NH málo vzduchu do křidélek
Výsledný nástřik málo zploštělý
Počátek a konec nástřiku velké kapky
vysoký tlak na NH v TZ nebo vysoká viskozita nízký tlak vzduchu na stříkání vysoká viskozita malý nebo negativní předstih otevírání vzduchu před otevřením výtoku materiálu z trysky
11
- otevřít přívod - otevřít regulaci vzduchu na pistoli - nečistoty vyčistit,nepoškodit hubici - vyměnit za novou - vyčistit otvory nepoškodit - správně dotáhnout hubici - regulací šíře střiku nastavit správné množství - zvýšit tlak v TZ - upravit - snížit tlak vzduchu - upravit viskozitu dle předpisu výrobce - regulací šíře střiku nastavit vyšší množství - snížit tlak v TZ - upravit - zvýšit tlak - spráně upravit a změřit viskozimetrem - seřídit předstih popis viz. návod
SPECIFIKACE DÍLŮ Pořadové číslo
Název
1
Hubice
2
Tryskový komplet
3 4 5 6
Tělo pistole Páčka Šroub páčky Pouzdro páčky Šroub ucpávky Ucpávka Podložka ucpávky Šroub ucpávky Ucpávka Podložka ucpávky Sedlo kuželky Trubka termoizolační Šroubení - vzduch Těsnění Váleček Kuželka Pružina kuželky Pouzdro „O“ kroužek „O“ kroužek Regulace Pružina jehly Šroub dorazu Šroubení regulace Těsnění Podložka Pouzdro regulace Kolečko regulace Šroub M 3×6 Šroubení SP "O" kroužek Pouzdro jehly Trn přítlačný
7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32
Identifikační číslo
Počet kusů
Specifikace dle tabulky „Kombinace tryskových soustav“
1
Nedodává se 804 405 802 011 804 530 804 876 804 877 801 327 802 035 802 036 803 835 804 600 804 406 804 407 135 002 804 413 135 003 804 421 135 001 105 012 105 028 904 469 124 066 804 412 804 496 804 424 804 425 804 426 804 404 114 132 804 878 105 081 804 873 802 037
1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1
1
Příslušenství dodávané se zařízením 41 42 43 44 45
804 464 904 599 152 004 152 012 139 100
Klíč plochý Háček pistole Klíč 8/10 Klíč imbus vel. 6 Kartáč
- pouze pro pistole s hubicí ST - pouze pro pistole s hubicí ZT 12
1 1 1 1 1
VYOBRAZENÍ DÍLŮ
13
EST+ a. s. Podolí 1237 584 01 Ledeč nad Sázavou Česká republika
N01.021 CZ rev: 07 2007/2
