19. Frankofón Hét március Tanulj franciául 15% kedvezménnyel az Alliance Française-ben!

zene [musique] film [cinéma] színház [théâtre] irodalom [littérature] kiállítás [exposition] esemény [événements]

19. Frankofón Hét 2011. március 17-27.

A frankofónia ünnepéről a weben: www.af.org.hu, www.francophonie.hu

Tanulj franciául 15% kedvezménnyel az Alliance Française-ben! Részletek a 33. oldalon.

Pécsi Tavaszi Fesztivál

2011. március 17 – április 5. www.pecsitavaszifesztival.hu

•  Musique  •  Théâtre  •  Cinéma  •  Littérature  •  Exposition  •  Événements

29

zene [musique]   Jó másfél évtizede, 22 éve, egy középiskolás színjátszó fesztivállal kezdődött, ez indította el a mára összművészetivé vált programsorozatot, melynek legfőbb célja, hogy bemutassa és népszerűsítse a francia nyelvet és a frankofón kultúrát. Mára a Frankofón Hét a tavaszi fesztiválok zsongásának szerves részét képezi, a helyiek szeretik és várják az évek óta megrendezésre kerülő rendezvényt. A világ többi Alliance Françaiseéhez hasonlóan a március 20-i hétre szervezzük, hiszen március 20-a a Frankofónia Világnapja. Mottónk: „Egyenlőség, Komplementaritás, Szolidaritás” (Égalité, Complémentarité, Solidarité). Ebben a szellemben igyekszünk az FH programjait megvalósítani, mindemellett fontosnak tartjuk, hogy a helyi kulturális élet szereplőivel közösen együtt dolgozzunk, hiszen arra törekszünk, hogy segítsük az európai és a frankofón együttműködési programok terjesztését és megvalósulását. Mindent összevetve: idén is sokszínű, változatos műfajú, a különböző művészeti ágakból ízelítőt adó Frankofón Hétnek lehetünk részesei. *

Alliance Française de Pécs

7621 Pécs, Jókai M. u. 11. Tel.: 72 22 44 44, Fax: 72 22 44 44 www.af.org.hu, [email protected] www.fondation-alliancefr.org

A rendezvényekről és a jegyekről a részletes programleírásban feltüntetett helyekről kaphatnak felvilágosítást.

The Craftmen Club (Fr) – Tours de France #2 március 18. péntek 21.00  |  Pécsi Est Café, Rákóczi út 46. Les Yeux d’la Tête (Fr) március 19. szombat, 21.00  |  Ifjúsági Ház, Nagy Lajos király útja 13. 1 Tour 2 Chants (Fr) március 21. hétfő, 20.30 és március 22., kedd, 20.30  |  Trafik, Perczel Mór u. 22. Mimi Blais (CAN) március 23. szerda, 19.00  |  Művészetek és Irodalom Háza, Széchenyi tér 7-8. „Francia saláta” március 25. péntek, 20.00  |  Le Bistro, Surányi M. u. 21. A Zsolnay Negyed szervezésében: Erik Truffaz 4tet(Fr/CH) – „In Between” lemezbemutató koncert március 27. vasárnap, 20.00  |  Kodály Központ, Breuer Marcel sétány 4. Film [cinéma] Frankofón filméjszaka – AZ uránia moziban március 17. csütörtök, 20 óra  |  Uránia Mozi, Hungária u. 19. színház [théÂtre] Francia Nyelvű Középiskolás Diákszínjátszó Fesztivál március 17-20.  |  megnyitó: március 17. csütörtök, 14.00 óra Ifjúsági Ház, Nagy Lajos király útja 13. Privé de Dessert (Fr) – két színelőadás március 18. péntek, 20.00  |  Ifjúsági Ház, Pécs, Nagy Lajos Király útja 13. Irodalom [Littérature] „Pot-pourri” – francia irodalmi est a Muzikopódium Társulat előadásában március 24. csütörtök, 20.00  |  JESZ, Szántó Kovács J. u. 1. kiállítás [exposition] Antoine de Saint-Exupéry március 18-25-ig, hétköznapokon, 10.00-18.00 Művészetek és Irodalom Háza, Széchenyi tér 7-8., Breuer Marcell terem esemény [Événements] Játékos, francia nyelvű gyermekfoglalkozás március 18. péntek, 16.00  |  Alliance Française, Jókai Mór u. 11. Frankofón kupa – Pétanque verseny március 20. vasárnap, 10.00  |  Tettye Francia gasztrobisztró est és hét március 21. hétfő, 18 órától, illetve március 21-25.  |  Pezsgőház Étterem, Szent István tér 12. Civilizációs verseny – kisiskolások részére március 22. kedd, 14.15  |  Köztársaság Téri Általános Iskola, Köztársaság tér 1. Aranytoll 2011 – fogalmazási verseny diákok részére március 23. szerda, 14.00  |  Janus Pannonius Gimnázium, Mária u. 2-4.

tanulj Franciául 15% kedvezménnyel Az alliance FranÇaise-ben! Részletek az utolsó oldalon!

A frankofónia ünnepéről a weben: www.af.org.hu, www.francophonie.hu

30

19. Frankofón Hét, Pécs, 2011. március 17-27.

március 17-20.  |  megnyitó: március 17. csütörtök, 14.00 Ifjúsági Ház, Nagy Lajos király útja 13.

Francia Nyelvű Középiskolás Diákszínjátszó Fesztivál A középiskolások színpadi produkcióit felvonultató fesztivál az idei esz­ten­dőben is szorosan illeszkedik a Frankofón Hét programjába. A Leőwey Klára Gimnázium Francia Nyelvű Diákszínjátszásért Alapítványa kitartó munkájának köszönhetően immár 22. alkalommal jött létre. A nemzetközi rangú programon az előadásokat francia nyelven mutatják be a magyar és a külföldi résztvevők. További információ: Vatai Éva, [email protected]

március 18-25.  |  hétköznapokon, 10.00-18.00 Művészetek és Irodalom Háza, Széchenyi tér 7-8., Breuer Marcell terem

Antoine de Saint-Exupéry Ki nem hallott még A kis herceg szerzőjéről? Kevesen tudják, hogy Antonine de Saint-Exupérynek rövid, ám meglehetősen kalandos élet adatott. A kiállítás az 1900-ban Lyonban született híres „pilóta-író” életét és munkásságát hivatott bemutatni a különböző életszakaszain keresztül. Korabeli fotók és akvarellek segítségével távoli és titokzatos tájakra juthatunk el. A kiállítás a Conseil Général du Nord – Médiathèque départementale du Nord jóvoltából, a Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la jeunesse – Fondation de France engedélyével, és a Baranya Megyei Önkormányzat közreműködésével jött létre. A kiállítás francia nyelvű.

március 18. péntek, 16.00 Alliance Française, Jókai Mór u. 11.

Játékos, francia nyelvű gyermekfoglalkozás Havonta egy alkalommal igyekszünk a legkisebbeket is megmozgatni, a nagycsoportosoktól az alsós korosztályokig. Ezekhez a foglalkozásainkhoz nem feltétlenül szükséges előzetes francia nyelvtudás a gyerekek részéről. Játékos formában, hasznos tevékenységekkel szeretnénk kedvet csinálni a francia nyelv tanulásához. Ezen a napon azokkal az országokkal foglalkozunk, ahol francia nyelven beszélnek: megkeressük őket a térképen, elkészítjük a zászlajukat, megtanuljuk a színeket franciául és legfőképpen játszunk. Kedves Szülők, kérjük, gyermekük részvételi szándékát előző nap 16.00-ig jelezzék felénk!

•  Musique  •  Théâtre  •  Cinéma  •  Littérature  •  Exposition  •  Événements

|  Hungária u.

31

19.

a k a z s j é m l fi n ó f o k n a r F ránia moziban

Mozi  .00  |  Uránia ütör tök,  20 március 17. cs

az U

: rülő filmek e k a r s tá ta A bemu 6’ sz-iráni film, 10

francia-ola opie conforme) che les másolat (C te ell, Juliette Bino Hi im Sh 0 .0 am 20 illi a W : kr Sz i, yo ia film, 82’ m ta án nc os fra ar om hagy R: Abbas Ki a téte en friche) (L t ke a ge Ez zel a nagy al sé ld kk s  m beszélek zö sele Casadesu ő programun e- 22.00 Ne rd Dépardieu, Gi visszatekint Becker, Sz: Géra jongóknak sz an ájci film, 89’ Je ira sv R: e) oz m m m fil ho rdan franko ber (Un autre ndhagyó, em re ik A . ás eber, Brigitte Jo m ni W y e ez Eg di retnénk kedv zünk 23.30 Robin Harsch, Elo : ks Sz , ye ier ig l Ba l ke ne ések R: Lio 7’ elle Proulx éjszakai vetít kielégí- kanadai film, 12 ré Grondin, Dani ebb körben Côté, Marc-And .00 C.R.A. Z.Y. el 01 ich it. : M Sz ye minél széles e,  én llé 5’ közönség ig R: Jean-Marc Va r) francia film, 10 ik dis, Julie Ferrier teni a pécsi blók (L’Arnacoeu Sz: Romain Duris, Vanessa Para es eljönni, ak ra m ív de Sz ér 0 ak .0 03 , A zokn meket, al Chaumeil Rendez te : Pasc ik a francia fil ers ’ azér t szeret eau, Bouli Lann – belga film, 95 ak még el kn ich zo A -M . se ni Sz: Yolande Mor ui e, lla Lo in ha lép 0 jó .4 De t ît 04 er no is m kat rvern, Be 5’ ér tik is. A zo R: Gustave de Ke i-francia film, 10 uab inkább, akik ock) – marokkó tköznapi ar aoui, Assaad Bo hé Al (M a m kó jan ok ne or ar M ik M k: lő ep .15 er 06 Sz , várjuk, ak i, hi kc zn Marra et né Rendez te: Laïla etnének film módon szer aludni, vagy ak dn tu m mer t ne vágynak. különlegesre ijedjen épp valami ne l, franciáu gy ek Be lé pője Aki nem tud ncaise -tag r felirat tal ya ag m diák/Alliance Fra et ek m fil a , k! eg jü md m vetít felnőtt/ne iák Ft 0 65 al és kávéval, teáv ó rt A filmek közt ta ki a k rju l vá croissant-na t. ka to rá filmba

mennyit bír sz?

850 Ft

1 film 2 film

1200 Ft 1600 Ft

3 film

1700 Ft

4-5- 6 film

Uránia Moz

732, Allianc i tel: 72 511

10 00 Ft 1200 Ft 1300 Ft e França

44 44. ise tel: 72 22

32

19. Frankofón Hét, Pécs, 2011. március 17-27.

március 18. péntek, 20.00  |  Ifjúsági Ház, Pécs, Nagy Lajos Király útja 13.

Privé de Dessert (Fr)

két színelőadás

A 2008 áprilisában megalakult, csupa fiatalból álló párizsi társulatot nem először láthatja a pécsi közönség. A hajdani évfolyamtársakból összeverődött csapat több alkalommal is szerepelt már az Avignoni Fesztiválon, produkcióik a francia színpadok állandó szereplői. Legfőbb jellemzőjük, hogy a klasszikus, sokat játszott vígjátékokat újszerű köntösbe bújtatják, miközben hűek maradnak az eredeti szövegekhez. Ezúttal Eugène Labiche két darabját mutatják be nekünk. A Les deux timides egészét a 70’-es évekbe helyezte át a rendező, Florence Fakhimi. A zenei betéteknek és a diszkók világát visszahozó jelmezeknek (is) köszönhetően garantált a hangulat. Az Embrassons-nous Folleville-ben egy vakmerőnek éppen nem nevezhető fiatalember kálváriájának lehetünk szemtanúi a XV. Lajos korabeli jelmezek és a XX. századra jellemző zenei kíséret merész párosításával. Az előadások francia nyelvűek. www.compagnieprivededessert.com

március 18. péntek 21.00  |  Pécsi Est Café, Rákóczi út 46.

The Craftmen Club (Fr) Tours de France #2

A háromtagú breton csapatot a francia zene színpadok egyik legragyogóbb gyémántjaként jegyzik, leginkább a Violent Femmes vagy a 16 Horsepower, Nick Cave és Jon Spencer voltak rájuk hatással. A rock és a country sajátságos ötvözetéből adódó zenéjükkel hihetetlen hangulatú koncerteket adnak, amiből most a pécsi közönség is kap egy szeletet. Semmi kétség, a The Craftmen Club a francia rock legnagyobb reménysége a Noir Désir óta. www.myspace.com/thecraftmenclub

•  Musique  •  Théâtre  •  Cinéma  •  Littérature  •  Exposition  •  Événements

33

március 19. szombat, 21.00  |  Ifjúsági Ház, Nagy Lajos király útja 13.

Les Yeux d’la Tête (Fr) Ez az egyenest Párizsból érkezett tehetséges hattagú csapat nem semmi zenei élményt nyújt  : egyszerre komolyt és melegséggel telit, ahol a humor és a szerelem, az ünnepélyesség és az őrület együtt csábítják el a közönséget a cigány zene, a punk, a groove és az akusztikus hip-hop egyvelegével. Magával ragadó dallamok, sírás és nevetés, tánc és ének. Lírai rock? Swing? Mindegy, hogy minek nevezzük, ha jól érezzük magunkat. www.lesyeuxdelatete.com

március 20. vasárnap, 10.00  |  Tettye

Frankofón Kupa Pétanque verseny

A könnyen elsajátítható dél-francia golyójáték egyre nagyobb népszerűségnek örvend kicsiny hazánkban, hiszen remek alkalmat kínál a társasági vagy családi összejöveteleknek. Az eddigi évek hagyományait követve az idén is a Magyarszéki Önkormányzati Sportegyesület (MÖSE) szervezésének köszönhetjük ezt a nagyszerű vasárnapi programot. 2 ill. 3 fős csapatok előzetes jelentkezését várjuk. Nevezni 2011. március 18. 16.00, Novák Barnabásnál (30 405 4511, [email protected]), illetve aznap a helyszínen 09.30-ig lehet! Nevezési díj: 200 Ft/fő.

március 21. hétfő, 18 órától  |  március 21-25. Pezsgőház Étterem, Szent István tér 12.

Francia gasztrobisztró est és hét Először az előétel, aztán a főétel, majd mindennek a megkoronázásaképp: a desszert. Erre mindenki vitathatatlanul emlékszik, aki valaha is evett már Franciaországban. A francia konyhaművészet remekeiből kapunk ízelítőt a héten a megújult Pezsgőház Étterem jóvoltából. Hála a friss alapanyagoknak és a gondos odafigyelésnek, a minőség és a hangulat garantált. Iveszics Inez tolmácsolásában francia dalokat hallhatunk a nyitóesten. Ne hagyja ki ezt az exkluzív alkalmat, jöjjön el, hogy egy remek gasztronómiai kaland részese lehessen! Részvételi díj: 4 000 Ft, asztalfoglalás: 72 522 598

34

19. Frankofón Hét, Pécs, 2011. március 17-27.

március 21. hétfő, 20.30  |  Trafik, Perczel Mór u. 22. március 22. kedd, 20.30  |  Trafik, Perczel Mór u. 22.

1 Tour 2 Chants (Fr) A Claire Hollier és Daniel Ostfeld alkotta lyoni duónak egyik legfőbb erénye, hogy 100% akusztikus hangzást ütnek meg, náluk a vokalitás és az ének játsszák a főszerepet. Költészet, intimitás, mindez gitárkísérettel valamint mindenféle vicces hangkeltő eszközzel. Kihagyhatatlanok.

„Köszönöm, megkaptam, amiért jöttem: franciát hallani jó zenével.” „Kreativitás, ötletesség, az a capella-tól a hangszeres zenéig, a férfi és a női hang keveréke, gazdag sokszínűség, ami nagyon jót tesz. Ahogy mi szeretjük a gazdagságot.” „A kultúra egy kis szigetei voltatok Jablonecben.”

www.myspace.com/1tour2chants

március 22. kedd, 14.15 Köztársaság Téri Általános Iskola, Köztársaság tér 1.

Civilizációs verseny kisiskolások részére

Az általános iskolákban franciául tanuló gyerekeknek ajánljuk ezt a programunkat, ami egyfajta általános műveltségi verseny a frankofón kultúráról. Külön korcsoportban mérhetik össze tudásukat a kisebbek és a nagyobbacskák egyaránt. Minden résztvevő vendégünk egy-egy friss croissant-ra. 4 fős csapatok jelentkezését várjuk. Információ és jelentkezés az Alliance Française-ben: tel.: 72 22 44 44, email: [email protected]

•  Musique  •  Théâtre  •  Cinéma  •  Littérature  •  Exposition  •  Événements

35

március 23. szerda, 14.00 Janus Pannonius Gimnázium, Mária u. 2-4.

Aranytoll 2011

fogalmazási verseny franciául tanulóknak Az ugyancsak hagyományos rendezvényünk a Francia Szenátus és a Francia Nyelv Védelméért Egyesület által létrehozott nemzetközi francia nyelvi verseny pécsi fordulója. Szeretettel várjuk azokat a középiskolásokat, akik nem ijednek meg egy teszt és egy pár soros fogalmazás feladatától. A pécsi fődíj: egy 2011-es belgiumi utazás Namur és Pécs városainak jóvoltából. Információ és jelentkezés az Alliance Française-ben: tel.: 72 22 44 44, email: [email protected]

március 23. szerda, 19.00  |  Művészetek és Irodalom Háza, Széchenyi tér 7-8.

Mimi Blais (Can)

koncert zongorára és humorra Kiemelkedő tehetségű zongorista, énekesnő, mesélő, komédiás, humorista, szimpatikus és spontán. A kanadai Mimi Blais egy a ragtime-tól a komolyzenéig tartó világba kalauzol el minket, ahol az időnként impresszionista, lágy vagy éppen ritmusos és nagyon vidám szerzeményei a főszereplők. Az előadásához elmaradhatatlanul hozzátartoznak a sketch-jelenetei, melyek során különféle szereplők bőrébe bújva ad elő humoros történeteket. Higgye el, Mimi show-jához hasonlót még nem látott, érdemes eljönni!

www.mimiblais.com Belépődíj: 1000 Ft, diákoknak és AF tagoknak 800 Ft

36

19. Frankofón Hét, Pécs, 2011. március 17-27.

március 24. csütörtök, 20.00  |  JESZ, Szántó Kovács J. u. 1.

„Pot-pourri”

zenés verses est a Muzikopódium Társulat előadásában A fiatal pécsi művészekből álló társulat 2010-ben alakult azzal a céllal, hogy kísérletet tegyen egy olyan kulturális est megvalósítására, mely színházi előadások, illetve komolyzenei koncertek elemeit használja fel. A díszletet a hangszerek és a hangszeresek kellékei (például a zongora és a kottaállványok) szolgál-

tatják, drámai cselekmény híján ennél többre nincs is szükség. Az est keretében a zenészek önálló darabokat szólaltatnak meg, az előadott irodalmi művek pedig hol ezekkel párhuzamosan, zenei kísérettel, hol ezektől elkülönülve, önállóan hangzanak el.

március 25. péntek, 20.00  |  Le Bistro, Surányi M. u. 21.

„Francia saláta” Milyen lenne a francia saláta, ha nem a jó magyar majonézzel készítenénk? Bizonyára nem lenne olyan finom… Francia dalok és magyar slágerek nemzetközi zenével fűszerezve, hogy ezen az estén mindenki énekelhessen, mindenki találja meg az ízlésének megfelelő zenét. Az Eddát követi Dalida, Claude François megadja a hangot Charlie-nak, a Piramis és Bruel párbajoznak, a Beatles játszik majd a félidőben, a Hair-nek és Star Maniának is lesz beleszólása. És természetesen minden kívánságot meghallgatunk!

37

március 27. vasárnap, 20.00 | Kodály Központ, Breuer Marcell sétány 4.

Erik Truffaz 4tet (Fr/Ch) „In Between” – lemezbemutató koncert Az új album a lassúság új dicsérete: az együttes felvállalja a csendet, az elnyújtott hangzásokat. (Erik Truffaz az In Between című albumról) Erik Truffaz trombitaművész nagy utat járt be amióta 1997-ben a legendás Blue Note kiadó megjelentette első lemezét. A francia jazztrombitást azóta repülőgépek és autók végeláthatatlan sora szállítja egyik koncertről a másikra, Truffaz élete szinte összefüggő turnévá vált. Gyakran hasonlítják Miles Davishez, ami érthető, és nem csak a közös hangszer okán. Bár mindkettőjük trombitajátéka lenyűgöző, az igazi hasonlóság a zenei zsenialitásban keresendő. Truffaz maga is hozzájárult a jazz fejlődéséhez, akárcsak amerikai kollégája: mindketten a stílus nagy útkeresői, akik jó érzékkel ötvözték a jazzt más zenei műfajokkal. Truffaz a fúzióra és az improvizációra építi zenéjét, amelyben drum’n’bass, hiphop és elektronikus zenei alapokat is felhasznál, mi több, feldolgozott már popzenei slágereket és francia sanzonokat is. A nu jazz fenegyereke, Erik Truffaz ezúttal kvartettjével tér vissza Pécsre, hogy trombitajátékával lenyűgözze közönségét. Jegyek a Kodály Központban és a Pécs2010 Infopontban (Pécs, Széchenyi tér 7.), valamint a www.jegymester.hu weboldalon kaphatók 2900 és 2500 Ft-os áron.

Szervező: Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. www.kodalykozpont.hu

tanulj Franciául 15% kedvezménnyel! 15% kedvezményt kaphatsz kurzusainkon, ha FRANKOFÓN HÉT alatt, bármely rendezvényünkön – legyen az fizetős vagy ingyenes –, ha kéred, a bejáratnál egy-egy bélyegzőt nyomunk ide. Amennyiben sikerül ebből ötöt összegyűjtened, 15% kedvezményben részesülhetsz a következő nyelvtanfolyamunk árából. További információ: www.af.org.hu, [email protected], 72 22 44 44

A pécsi Frankofón hetet az Alliance Française de pécs szervezi Programjainkról bővebben a www.af.org.hu weboldalon

Tá m o g a tó i n k

Kiemelt partnerünk

Par tnereink

AllianceFrançaise A francia nyelvoktatás specialistája à propos

fauteuil!

Akkreditált nyelvvizsga központunkban egyetemi diplomával rendelkező, francia anyanyelvű tanárainkkal nyelvóráinkat az adott tanulási helyzethez igazítjuk, az Ön igényeinek megfelelően. Hallgatóink és egyesületünk tagjai számára információs központ és könyvtár áll rendelkezésre, valamint kedvezményes belépőjegyeket biztosítunk kulturális rendezvényeinkre. Alliance Française de Pécs 7621 Pécs, Jókai M. u 11 tel.: 72 22 44 44 email: [email protected]