Alkatrész útmutató PL12HU-18CS 12/03/2013
18CS sorozat
Áramvezérelt inline meghajtó
További termékinformációkért keresse fel weboldalunkat: www.apextoolgroup.com
Cleco®
Általános információk Nyelv változat: Ez az Alkatrész útmutató fordítás, amely a szerszámok használatában és javításában érintett összes személynek szól. Termék azonosítása: Lásd a “Modell dokumentumban.
nomenklatúra”
részt
ebben
a
Zajszint és vibráció: Lásd a CE-1002DC és CE-1002TD dokumentumokat. Rendeltetés: Ezek az egyenáramú csavarozó szerszámok menetes csavarkötések meghúzására vagy rögzítőelemek felcsavarására szolgálnak. Csak rendeltetésszerűen használja. A szerszámok nem helyénvaló használata a szerszám károsodását vagy a kezelő sérülését okozhatja. Szerzői jogvédelem: Az Apex Tool Group, LLC fenntartja a jogot, hogy ezt a dokumentumot ill, a terméket előzetes értesítés nélkül módosítsa, kiegészítse vagy fejlessze. Jelen dokumentum semmilyen módon vagy formában, részben vagy egészben nem reprodukálható vagy másolható más természetes vagy gépi nyelvre vagy adathordozóra, akár elektronikus, mechanikus, optikai vagy egyéb eszközre az Apex Tool Group, LLC kifejezett engedélye nélkül.
Page 3
PL12HU-18CS
12/03/2013
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Nomenklatúra
“A”
18
C
S
Szerszám sorozat 18 Motor típusa C = Áramvezérelt Szerszám típus S = egyenes Jellemző E = LB pneumatikus csatlakozó Maximális nyomaték Nm (egész Nm-re kerekítve) 06 = 6 Nm 12 = 12 Nm 17 = 17 Nm 22 = 22 Nm 31 = 31 Nm Szerelvény Q = 1/4" hatszög D2 = 1/4" négyzetes D3 = 3/8" négyzetes Tengely típus - = Rögzítőcsap tartó (Standard) B = Golyókosár
Page 4
E
XX
XX
X
PL12HU-18CS
Cleco®
Termék áttekintése
“B” m-Pro-400GC
Központi vezérlő
Teljes szerszám Rendelési szám 18CSE06Q 18CSE17D3 18CSE06D2 18CSE17D3B 18CSE06D2B 18CSE22D3 18CSE12Q 18CSE22D3B 18CSE12D3 18CSE31D3 18CSE12D3B 18CSE31D3B 18CSE17Q
Szerszám kábel
18CSE Standard * * * * * 301877-XXX 301866-XXX
HU Leírás MPro400GC-I Programozási útmutató Akkumulátor Tápkábe: 115VAC - USA Tápkábe: 230VAC - USA Tápkábe: 230VAC - Európa Hosszabbító kábel Szerszám kábel
Page 5
12/03/2013
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Méretek
“C” 11.78” (299mm) 1.18” (30mm) .22” (5.6mm)
R1.12” (28mm)
1/4” 1/4” négyzetes négyzetes foglalat foglalat
2.14” (54mm)
Ø1.13” (29mm)
4.68” (119mm)
Ø1.68” (43mm)
Ø1.82” (46mm)
Ø1.58 (40mm)
18CSE06D2(B)
(Pino de travamento mostrado)
12.37” (314mm) 2.73” (69mm)
1.77” (45mm) .71” (18mm)
4.68” (119mm)
Ø 0.67” (17mm)
1/4” 1/4” Hex hatszög
Ø1.13” (29mm)
Ø1.68” (43mm)
Ø1.82” (46mm)
18CSE06Q
Page 6
Ø1.58 (40mm)
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Méretek
“D”
18CSE12D3(B) 18CSE17D3(B)
18CSE22D3(B) 18CSE31D3(B)
(Pino de travamento mostrado) 12.41” (315mm) 2.77” (70mm)
1.81” (46mm) .28” (7.1mm)
1/4” négyzetes foglalat
4.68” (119mm)
Ø1.40” (36mm)
Ø1.82” (46mm)
Ø1.58 (40mm)
13.00” (330mm)
R .75” (19mm)
R 1.12” (29mm)
3.36” (85mm)
2.40” (61mm) .71” (18mm)
11.25” (286mm) Ø 0.67” (17mm)
.60” (15mm)
4.68” (119mm)
Ø1.13” (29mm)
Ø1.82” (46mm)
1/4” Hex
18CSE12Q 18CSE17Q
Page 7
Ø1.58 (40mm)
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Markolat
“E”
21 1 16 1 20 7 8
15 2
1
10
13
18
12
17
Fekete csatlakozó (4-tűs)
3
11
9
Ki
Piros csatlakozó (4-tűs)
19
4
1
5 6 1
Lásd a Szerviz útmutatót
Page 8
14
1
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Markolat
"E" ábra Hiv.
Szám
#
HU Leírás
X
1 541840 1 3 Kapcsoló csap 2 266255 1 3 Kapcsoló rugó 3 B159V 1 3 Zárócsavar - #6-32 4 W115 1 3 Záró alátét 5 1009089 1 3 Rugóházcsap 6 1091PT 1 3 Acélgolyó - 3/16" (4,7mm) 7 22598 1 3 O-gyűrű 8 F900185 1 Indító kapcsoló 9 207317 2 2 Kapcsoló rugós kapocs 10 541033 1 2 Hátramenet rugó 11 541624 1 2 Előremenet/hátramenet rugó 12 F900571 1 2 Indító/hátramenet kapcsoló 13 207316 1 Kapcsoló tartó 14 207322 1 Markolat 15 207323 1 Markolat hüvely 16 207325E 1 Csatlakozó hüvely 17 542938 1 Fordító rugó 18 542819 1 Fénygyűrű szerkezet 19 541017 1 Markolat rögzítőanya 20 524818 1 3 O-gyűrű Szerszám kábel (Opcionális hosszúság) 301866-1M 1 méteres kábel 301866-2M 2 méteres kábel 301866-3M 3 méteres kábel 21 301866-6M 1 6 méteres kábel 301866-8M 8 méteres kábel 301866-10M 10 méteres kábel 301866-15M 15 méteres kábel Szerszám kábel hosszabbító (Opcionális hosszúság) 301877-1M 1 méteres kábel 301877-2M 2 méteres kábel 301877-3M 3 méteres kábel 301877-6M 6 méteres kábel 21 1 301877-8M 8 méteres kábel 301877-10M 10 méteres kábel 301877-15M 15 méteres kábel 301877-20M 20 méteres kábel (#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (feltüntetett mennyiség alapján 1-5 eszközök működése)
Page 9
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Motor
“F”
Fehér (2-tűs)
<3> E <4> E
Barna (4-tűs)
4 Föld Fehér (4-tűs)
Fekete (4-tűs)
9 8 1 3
Piros (4-tűs)
1
Barna (4-tűs)
1
5
1 1 Fehér (2-tűs)
4
2
5 2 7
Loctite® 242
6 Loctite® 242
2
1
2
3
Lásd a Szerviz útmutatót
Page 10
3
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Motor
"F" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9
17-111 505306 542588 301760C 541009 207396 207400 542244 933699
3 1 1 1 2 1 1 2 1
6 2 2 2
HU Leírás D-fejű csavar - #4-40 x .19 Rögzítőgyűrű Motor távtartó Motor szerkezet Íves alátét Burkolat Távtartó Távtartó - 5/16" (7,9mm) Előerősítő
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (feltüntetett mennyiség alapján 1-5 eszközök működése)
Page 11
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Egyszeres fogaskerék meghajtás Modellek
“G”
18CSE06Q
“F” 21 20
9
10
11
3
4
4
2
1
12 4
4
13
5
Ki
15 14
19 Loctite® 222
6
17 1 5
8 16 18 7
1
4
5
Lásd a Szerviz útmutatót
Page 12
PL12HU-18CS
Cleco®
Egyszeres fogaskerék meghajtás "G" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1011732 541487 541893 542089 844265 540842 540800 503009 800116 541887 542090 542092 1019356 542091 542076 541914 541904 536592 800135 541898 541044
1 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3 6 6 4 3 3 3 3 3
2 2 2 3 2 2
HU Leírás O-gyűrű Tűgörgős csapágy Bolygókerék (21T) Golyós csapágy Acélgolyó (3,2mm) Rugó Alátét Rögzítőgyűrű Rögzítőgyűrű Alátét Fogaskoszorú Kimenő tengely Alátét Hajtóműház Rögzítőgyűrű Alátét Ellenanya Hüvely Rögzítőgyűrű Hosszabbító fogaskerék Fogastengely adapter
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (feltüntetett mennyiség alapján 1-5 eszközök működése) (T) Fog
Page 13
12/03/2013
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Egyszeres fogaskerék meghajtás Modellek
“H”
18CSE06D2(B)
“F” 22
21
9
10
11 4
4 4
1
2
8
7 6
Csap megtartása
12 4
4
5
2 12
Labda megtartása
18
19
13
20
14 17
1
5
Ki
15
16 3
Loctite® 242
1
4
5
Lásd a Szerviz útmutatót
Page 14
5
PL12HU-18CS
Cleco®
Egyszeres fogaskerék meghajtás "H" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1011732 541487 8000216 541893 542089 23569 27722 26989 800116 541887 542090 "H" táblázat 1019356 542091 542076 541919 541904 LB-252 WS-252 94010006 541898 541044
1 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3 6 3 6 4 3 3 3 3
2 2 2 3 3 3 2 2
HU Leírás O-gyűrű Tűgörgős csapágy Rögzítőgyűrű Bolygókerék (21T) Golyós csapágy Gomb Rugó Csatlakozó Rögzítőgyűrű Alátét Fogaskoszorú Kimenő tengely Alátét Hajtóműház Rögzítőgyűrű Alátét Ellenanya Csapágypersely Rugó Acélgolyó Hosszabbító fogaskerék Fogastengely adapter
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (feltüntetett mennyiség alapján 1-5 eszközök működése) (T) Fog
"H" táblázat Hiv.
Leírás
#
18CSE06D2
#
18CSE06D2B
12 Kimenő tengely
1
542093
1
543423
Page 15
12/03/2013
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Kettős fogaskerék meghajtás Modellek
“I”
18CSE12Q 18CSE17Q
“F” 31
30
15 1
3
4
17
4
4 1
6 4 4
16
14
2 4
25
1
20
18
7
3
9
Ki
8
26
8 21
Loctite® 242
1
Ki
24
29 19
13
28 22
11
27
23
5 10 12
1
3
4
Lásd a Szerviz útmutatót
Page 16
PL12HU-18CS
Cleco®
Kettős fogaskerék meghajtás "I" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
542724 541899 541894 541487 800135 "I" táblázat 541888 542089 844265 540842 540800 503009 536592 "I" táblázat 800116 541887 542722 "I" táblázat 541775 542723 542097 "I" táblázat 542076 541914 541904 542134 "I" táblázat 541802 1019356 541898 541044
2 1 3 6 1 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6 3 6 12 3 6 6 4 3 3 3 3
3
2 2
2 2 2
HU Leírás O-gyűrű Ráhúzható fogaskerék Bolygókerék (17T) Tűgörgős csapágy Rögzítőgyűrű Bolygókerék Bolygókerék csap Golyós csapágy Acélgolyó (3,2mm) Rugó Alátét Rögzítőgyűrű Hüvely Kimenő tengely Rögzítőgyűrű Alátét Fogaskoszorú Bolygókerék tartó Távtartó Hajtóműház Ellenanya Elforgásgátló Rögzítőgyűrű Alátét Ellenanya Burkolat Támasztó markolat Zárócsavar Alátét Hosszabbító fogaskerék Fogastengely adapter
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (feltüntetett mennyiség alapján 1-5 eszközök működése) (T) Fog
"I" táblázat Hiv.
Leírás
6 Bolygókerék 14 Kimenő tengely 18 Bolygókerék tartó 22 Elforgásgátló 27 Támasztó markolat (T) Fog
#
18CSE12Q
#
18CSE17Q
3 1 1
541894 (17T) 541902 542230 -----542220
3 1 1 1
541897 (20T) 541926 542233 542127 ------
1
Page 17
12/03/2013
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Kettős fogaskerék meghajtás Modellek
“J”
18CSE12D3(B) 18CSE17D3(B)
“F” 32
31
10 1
12 4
3 4 4
7
6 4 4
11
28 1
29
2 4
9
13
Labda megtartása
16 4
6
4 21 20 Ki
9 Csap megtartása
1
5
8 8
23
17
16
Loctite® 242
5
14
19 4
5
Lásd a Szerviz útmutatót
Page 18
1
18
Ki
22
1
26
24 25
15
30
27
PL12HU-18CS
Cleco®
Kettős fogaskerék meghajtás "J" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
542724 541899 541894 541487 800216 "J" táblázat 541888 542089 "J" táblázat 800116 541887 542722 "J" táblázat 541775 542723 542097 "J" táblázat 542076 541919 541904 542134 "J" táblázat 541802 24499 9D6481 26989 LB370 WS371 1091PT 1019356 541898 541044
2 1 3 6 1 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6 3 6 12 3 6 6 4 3
2 2
3 3 3 3 3 3 2 2 2
HU Leírás O-gyűrű Ráhúzható fogaskerék Bolygókerék (17T) Tűgörgős csapágy Rögzítőgyűrű Bolygókerék Bolygókerék csap Golyós csapágy Kimenő tengely Rögzítőgyűrű Alátét Fogaskoszorú Bolygókerék tartó Távtartó Hajtóműház Ellenanya Elforgásgátló Rögzítőgyűrű Alátét Ellenanya Burkolat Támasztó markolat Zárócsavar Gomb Rugó Csatlakozó Csatlakozó Rugó Acélgolyó Alátét Hosszabbító fogaskerék Fogastengely adapter
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (feltüntetett mennyiség alapján 1-5 eszközök működése) (T) Fog
"J" táblázat Hiv. 6
Leírás
Bolygókerék Kimenő tengely (Csap) 9 Kimenő tengely (Golyó) 13 Bolygókerék tartó 17 Elforgásgátló 22 Támasztó markolat (T) Fog
#
18CSE12D3(B)
#
18CSE17D3(B)
3 1 1 1
541894 (17T) 541916 543424 542230 -----542220
3 1 1 1 1
541897 (20T) 541917 543425 542233 542127 ------
1
Page 19
12/03/2013
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
Kettős fogaskerék meghajtás Modellek
“K”
18CSE22D3(B) 18CSE31D3(B)
“F” 29
28
9 1
11 4
3 4 4
6
5 4 4
10
26 1
27 4
8
12
Labda megtartása
6 4
5
4 20 19
2
Ki
8 Csap megtartása
1
5
7 7 15
Loctite® 242
Ki
21
18 4
5
Lásd a Szerviz útmutatót
Page 20
1
17
13
1
24
22 23
14
16
25
PL12HU-18CS
Cleco®
Kettős fogaskerék meghajtás "K" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
542724 1019356 541893 541487 "K" táblázat 541888 542089 "K" táblázat 800116 541887 542722 "K" táblázat 541775 542723 542097 542127 542076 541919 541904 542134 800216 24499 9D6481 26989 LB-370 WS-371 1091PT 541898 541044
2 1 3 6 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6 2 6 12 6 6 4 3
2 2
2 3 3 3 3 3 3 2 2
HU Leírás O-gyűrű Alátét Bolygókerék (21T) Tűgörgős csapágy Bolygókerék Bolygókerék csap Golyós csapágy Kimenő tengely Rögzítőgyűrű Alátét Fogaskoszorú Bolygókerék tartó Távtartó Hajtóműház Ellenanya Elforgásgátló Rögzítőgyűrű Alátét Ellenanya Burkolat Rögzítőgyűrű Gomb Rugó Csatlakozó Csatlakozó Rugó Acélgolyó Hosszabbító fogaskerék Fogastengely adapter
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (feltüntetett mennyiség alapján 1-5 eszközök működése) (T) Fog
"K" táblázat
Hiv. Leírás 5 Bolygókerék Kimenő tengely (Csap) 8 Kimenő tengely (Golyó) 12 Bolygókerék tartó (T) Fog
# 3 1 1 1
18CSE22D3(B) 541894 (17T) 541916 543424 542231
# 3 1 1 1
18CSE31D3(B) 541897 (20T) 541917 543425 542232
Page 21
12/03/2013
PL12HU-18CS
Cleco®
12/03/2013
1
Szerviz útmutató
3
Meghúzás nyomatéka Ábra
Hivatkozás 3 16 19 1 8 17 17 21 25 16 20 15 19
E F G H I J K
Rögzítőgyűrű szerkezet
Meghúzás nyomatéka Ft-Lbs Nm (in-lbs) (10-14) 25-30 35-40 (4-6) (4-6) 35-40 35-40 30-35 35-40 30-35 35-40 30-35 35-40
1,1-1,6 34-41 47-54 0,45-0,68 0,45-0,68 47-54 47-54 41-47 47-54 41-47 47-54 41-47 47-54
Hézag
2
4
Alátét szerkezet
Hézag
Sebességváltómű kenés
541444 - 2 oz. (56 g) 541445 - 1 pound (0.45 kg)
Alátét pozíciója
Előtétfogaskerék
2
Fogastengely kerék
Page 22
Zsír
Zsír
Fogaskoszorú
PL12HU-18CS
Cleco®
Szerviz útmutató / Paraméterek beállítások
5
Állítható csavarkulcs
Csap - 3/16” (4,76mm)
Állítható csavarkulcs
Ki
Modellszám 18CSE06Q 18CSE06D2(B) 18CSE12Q 18CSE12D3(B) 18CSE17Q 18CSE17D3(B) 18CSE22D3(B) 18CSE31D3(B)
Maximális sebesség (RPM) 4000 4000 1820 1820 1290 1290 985 695
Maximális nyomaték (Nm) 6 6 12 12 17 17 22 31
Page 23
Statikus áramerősség tényező (Nm/A) 0.4966 0.4966 1.0363 1.0363 1.4623 1.4623 1.9149 2.7020
12/03/2013
Sales & Service Centers
Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Detroit, Michigan
York, Pennsylvania
Houston, Texas
Brazil
Apex Tool Group Sales & Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 Tel: (248) 393-5640 Fax: (248) 391-6295 Apex Tool Group Sales & Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 77041 Tel: (713) 849-2364 Fax: (713) 849-2047
Apex Tool Group Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 17402 Tel: (717) 755-2933 Fax: (717) 757-5063 Apex Tool Group Sales & Service Center Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial - Iporanga 18087-170 Sorocaba SP Brazil Tel: +55 15 2383929 Fax: +55 15 2383260
Lexington, South Carolina
Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Tel: (800) 845-5629 Tel: (803) 951-7544 Fax: (803) 358-7681 Los Angeles, California
Apex Tool Group Sales & Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park, CA 90621 Tel: (714) 994-1491 Fax: (714) 994-9576 Seattle, Washington
Apex Tool Group Sales & Service Center 2865 152nd Avenue N.E Redmond, WA 98052 Tel: (425) 497-0476 Fax: (425) 497-0496
England
Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Tel: +44 1827 8741 28 Fax: +44 1827 8741 28 France
Apex Tool Group S.N.C. 25 rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-La-Ferrière Cedex, France Tel: +33 1 64 43 22 00 Fax: +33 1 64 43 17 17
Canada
Apex Tool Group Sales & Service Center 7631 Bath Road Mississauga Ontario L4T 3T1 Canada Tel: (866) 691-6212 Tel: (905) 673-4400
Germany
China
Hungary
Apex Power Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd
Building A8, No. 38 Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Tel: +86-21-60880320 Fax: +86-21-60880313
Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539 Phone: 919-387-0099 Fax: 919-387-2614 www.apextoolgroup.com PL12HU-18CS/Printed in USA 12/2013/Copyright © Apex Tool Group, LLC
Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Tel: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u.2 9027 Györ Hungary Tel: +36 96 66 1383 Fax: +36 96 66 1135
India
Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Tel: +91 20 66761111 Mexico
Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO 76220 Mexico Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443
