1756^
N
RAMLI
HARUN
+
I
PUTRI GOM B A K
LEMBAGA
BAHASA
EMAS
NASI ONAL
BAHASA DAN KESUSASTRAAN M A J A L A H DUABULANAN M E M U A T MAS AI AH BAHASA / KESUSASTRAAN INDONESÏA D A N D A E R A H
Diterbitkan
LEMBAGA
oleh
BAHASA
DIREKTORAT JENDRAL
NASIONAL KEBUDAYAAN
DEPARTEMEN PENDIDIKAN D A N KEBUDAYAAN
Pemimpin Umum : JVy. S.W.
Rudjiati
Pemimpin Redaksi:
Lukman AU
Staf Redaksi
H.B.
:
Muljadi
Jassin
S. Effendi Djajanto Supraba Adun Sjubarsa M. Supardja Pembantu Redaksi :
Para Ketua Bidang dan Kepala Cabang Lembaga Bahasa Nasional
Administrasi
:
Perpustakaan Lembaga Bahasa Nasional
Alamat
: Jl. Diponegoro 82 (atas) Telepon
81459 - 82554
Kotakpos 2625
Jakaria.
Jakarta
PUTRI GOMBAK EMAS Sebuah. H l k a y a t Aoeh
disa&ur oleh RAMLI
HARUN
B&feSgfi dan K e s u s a a t r a a n , S e r i Khusus N Ó , 21, Th, 1974
LEMBAGA
BAHASA
NASIONAL
J a k a r t a , 1974
DAFTAR I S I
FENGANTAR I . BAYI A J A I B
. ,
-i
I I . MENCARI NEGERI O RANG TUA III.
RAHASIA LAMA TERBUKA
8
„
1
I V . PUTRA MAHKOTA DARI KAYANGAN
8
2A
Y. GOMBAK EMAS MENIKAH
„
V I . PENDERITAAN
&o
V I I . L I L A BANGGUNA MENJADI RAJA
52
VIII.
59
PERANG KESATU
I X . PERANG KFDUA X. GOMBAK EMAS DICÜLIK X I . PU LANG
72 ^
79
P SI G ABT A R
Dalam rangka memperkennlknn unsur-unsur-kebutUayaan daerah khususnya dalaffl bidang kesusastraan, penyadur tclnh meinilih sobuah h i k a y a t d a r i dnerak Aook yang bernama "Hikayat Putroe Gumbak M c u h »
(l)
untuk d i s a d u r ke dala,m bahasa Indonesia, dengan j u d u l "Hikayat P u t r i Gaubak iSaaa", Hikayat i n i termasuk roman k l a s i k don oulcup t e r k e n a l d i daerah Acoh toru tama d i kalangan sas trawan dan penggemar hikayat. Pongortian h i k a y a t dalam
fcesusastraan
Ac ah i a l a h c e r i t a atau
legenda, agama yang diungkapkan dalam bentuk san jak yang d i m u l a i dengan cara.-ca.ra pemujian t e r ton tu kepa.da. Tuhan. Mömbaca h i k a y a t termasuk s a l a h satu kesonian ra.kyat yang d i gemari. Sewa.ktu-wa.ktu, biasanya d i malam terang bulan sekolompok raky a t mcngadakan s e n i baca h i k a y a t . Seorang pembaoa h i k a y a t diundang dan orang-orang yang mendengarkan duduk' b e r k e l i l i n g mongikuti h i k a y a t yang dibawakannya. Seninya t e r l e t a k pada suara dan iramn s e r t a gaya yang mombawakannya d i samping c e r i t a n y a yang menarik. Kebanya.kan pembawa h i k a y a t t i d a k menggunakan teks melainkan dihafa.1 d a r i mula snmpai a k h i r yang panjangnya. kadang-kadang mengha.biskan waktu semalam suntuk. Pada umumnya h i k a y a t Aceh t i d a k d i k c t a k u i l a g i nama, penyusun a s l i n y a , demikian puin tanggal atau masa penyusunannya. Biasanya sesudah seorang sa.stra.wan menyusun êebuah h i k a y a t , karya. tersebut d i perbanyak dengan d i s a l i n o l c h para penggemarnya secara terus menerus d a r i tangan ke tangan. S e r i n g t e r j a d i seorang p e n y a l i n merobah bentukbentuk pantunnya sesuai dengan seloranya s e n d i r i . Perobahan pantun
i
Bahasa. dan -Kesusas traan, S e r i Kliusus No. 21, Th. 1974
kadang-kadang mombawa perobahan dalam j a l a n o e r i t a n y a seaingga tidalc mengherankan a p a b i l a sebuah h i k a y a t terdapat dalam beberapa v e r s i yang pada umumnya t i d a k rnenyimpang d a r i pokok c e r i t a yang d i h i k a y a t kan. Tidak t e r k e c u a l i h i k a y a t p u t r i Gouhak Jau;. Penyadur pernah mendengar orang membaca. h i k a y a t i n i dan ser i n g p u l a mendengar orang mencoritakan i s i n y a yang agak b e r l a i n lainan. Seorang s a r j a n a Belanda % r i n C a t h a r i n a H i l j e Amshoff pada tahun 1929 menggunakan h i k a y a t i n i sebagai bahnn d i s e r t a s i n y a yang b o r j u d u l "Goudkruintje" dan mencapai g e l a r doktor setola.h b e r h a s i l mempertahankannya pada tanggal 28 J u n i 1929 d i H i j k s U n i v e r s i t e i t Leiden. D i s e r t a s i t e r s e b u t t e l a h d i t e r b i t k a n o l c h A. VHOS Leiden t a hun 1929. Sarjana i n i p u n dalam menulis d i s e r tasinya. t e l a h menggunakan em.pat naskah yang a n t a r a satu dengan yang l a i n agak borbeda dalam bentuk dan i s i n y a . Akan t e t a p i sebagai pcdoman utama dipergunnkannya. satu naskah yang dalam per jan j i a n n y a dibanding-bandingkannya dengan na,skah-naskah yang l a i n . Perbedaan yang agak besar yang penyadur d a p a t i iala.h pada a k h i r c e r i t a h i k a y a t tersebut. DE. C, Snouck Hurgronje dalam bukunya "The Achehnese"
dalam membioarakan kesusastraan Aceh, mengenai
h i k a y a t "Putroe Gumbak Meuh" dikatakan bahwa Mira.k Diwangga p u t r a d a r i baginda L i l a Bangguna, s e t c l a h dewasa kawin dengan p u t r i Geureupu In tan d a r i kera.jaan Atrah. D a r i porkawinan i n i Geureupu In tan melah i r k a n seorang p u t r i yang d i b e r i nama f/enggong In tan yang kemudian h a r i kawin dengan pangeran K a h a r u l l a h d a r i kerajaan S a i l a n . Dalam d i s e r t a s i DE. Maria. C a t h a r i n a H i l j e Amshoff c e r i t a d i t u t u p dengan diturun-mandikannya putra. mahkota Mirak Diwangga.
ii
Naslcah yemg terdapat dalam d i s e r t a s i tersebut penyadur gunakan sebagai pedoma» dalam penyaduran ke dalam bahasa Indonosia dalam ben tuk p r o s a . Ühtuk memudahkan pembaca mengikuti j a l a » h i k a y a t yang a s l i n y a disusun secara borsambung sebanyak 3729 b a i t i t u , penyadur mambaginya. menjadi sobelas j u d u l i s i dengan beberapa anak j u d u l .
Jakarta,
Desember 197 3
Penyadur
Gatatan' (1) Omhak = rambut yang tumbuh d i ubun-ubun 5 meuh = ema.s (2) Terjemakan A.W.S. O ' S u l l i v a n t e r b i t a n B . J . B r i l l Leyden 1906
I. BAÏI -1JAIE
Di k a k i l n n g i t sebelah bnrat terdapat .sobuah n e g e r i bernama Öulita Sagoh. Rajanya bernama Hamsoikasa. JCcrajaannya amat lüas, dan soratus korajaan l a i n t a k l u k d i bawaknya. Baginda Hamsoikasa mempunyai dua. orang por a i s u r i .
fang satu
bernama. Ra.'na Dewi, dan yang seorang l a g i y a i t u permaisuri müda, bernama. ICeucan A n s a r i . Te tap i sayang d a r i kedua permaisuri i t u baginda tidak mondapat keturunah,. meskipun baginda s e l a l u berdo'a kopada Tuhan aga.r dianugerahi seorang p u t r a . Dengan maksud hendak mendapat keturunan a k h i m y a baginda. kawin l a g i dengan seorang g a d i s d a r i kalangan r a k y a t b i a s a , anale yatim d a r i suatu fceluarga m i s k i n . Gadis yang t e r k e n a l o a n t i k i n i bernama. Jah
Keubandi. 01oh karena r a j a sangat sayang kepada Cah Keubandi,
baginda membuat sebuah i s t a n a yang amat indah t i a d a bandingannya d i s e l u r u h n c g e r i untuk p u t r i muda i n i . Alangkah s a k i t h a t i kedua. p e r m a i s u r i Ra'na Dewi dan Keuoan A n s a r i k e t i k a m o l i h a t baginda s e l a l u berada d i samping permaisurinya yang ba.ru. Baginda. Hamsoikasa s e n a n t i a s a borsuka r i a dengan Gak Keubandi sambil memohon k e h a d i r a t Tuhan aga.r d i k u r a i a i seorang putra. penggant i baginda k e l a k memegang k e r a j a a n . Rupanya Tuhan menga.bulkan permohonan baginda. karena tak lama. kemudian p u t r i Gak Keubandi hamil. T a t k a l a t e l a h hamil tua suatu k e i n g i n a n timbul pada tuan putri.
Yang d i i n g i n i n y a i a l a h daging " r u s a teumeuloh",
Oleh karena
o i n t a n y a kepada p e r m a i s u r i yang sedang mongandung i t u , baginda. sond i r i dengan ditemani o l e h w a z i m y a dan ratusan r a k y a t , p e r g i ke
( l ) Rusa yang sudah b e r g a n t i tanduk.
1
Bahasa dan Keausastraan, S e r i Khusus Jo. 21, Th. 1974 T
hikayat p u t r i gombak emas gunung-gunung moncari rusa yang a i h a j a t i o l e h tuan p u t r i . K e t i k a baginda sodang mencari r u s a , tuan p u t r i Jah Keubandi melahirkan. Tiada seorang pun yang mangotahui b e r s a l i n n y a tuan p u t r i kecua.Ii kedua permaisuri Ra'na Dewi dan Keucan A n s a r i dan mereka. pul a l a h yang monjadi bidan pada waktu k e l a h i r a n i t u . Yang monakjubkan i a l a h t ^ j x ':%vfe?£ vJS3&£i&i:ii act tsgü orext?. ï> * - i . 'Ai-japa stiorang a i .-.:it--. «• v
Tcatye.
p u t r i y a i t u yang bungsu, s e l a i n n y a kesembilan puluh sem-
b i l a n orang semuanya p u t r a . B e g i t u l a h kehondak Tuhan yang Maha Kuasa. Tiada pernah t o r j a d i d i mana-mana. Adapun p u t r i bungsu i t u s e l a i n c a n t i k juga m e m i l i k i k e i s timewaan yang l u a r b i a s a . D i antarr. rambutnya yang l e b a t panjaag
ter-
dapat tujuh h e l a i yang tumbuh d i ubun-ubunnya t e r d i r i d a r i rambut
(1 ) emas dan aneka permata. sehingga b a y i bergo. .'"bak
emas i n i sangat
indah dipandang mata. M e l i h a t koadaan a j a l b i n i , t i m b u l l a h rasa. dengki d i h a t i kedua, p e r m a i s u r i t u a . " J i k a l a u b a y i - b a y i i n i k i t a b i a r k a n hidup, tiada. harapan l a g i b a g i k i t a m e m i l i k i baginda Hamsoikasa. B e l i a u p a s t i t i d a k akan monghiraukan k i t a l a g i " , k a t a Keucan A n s a r i kepada Ra.'na Dewi. "Baik k i t a buang somua anak i n i ke l a u t dan k i t a o a r i a.kal untuk menu t u p i hal i n i kepada baginda", sambung Keucan A n s a r i l a g i . Sosudah somua rencana putus d i b i o a r a k a n maka Keucan A n s a r i menyuruh seorang budak mcngumpulkan sejumlah pelepah k e l a p a dan gelupate' ' dan melotakkannya d i istana. Oah Keubandi. S e l e s a i tugasnya 2
budak i t u pulang ke i s t a n a Ra'na Dewi. Koseratus b a y i i t u sesudah dimandikan o l e h kedua. p e r m a i s u r i j a h a t i t u l a l u dimasukkan ke dalam sebua.h p o t i . Sesuai dengan rencana semula, p o t i i t u dibawa l e k a s - l e (1) rambut d i ubun-ubun (2) somaoam maknnan d a r i kelapa. dan bcras
2
h i k a y a t p u t r i gombak emas
k a s keaaciXkja auj±T -; &>J • „•: hut<-a
f>n-r
<>i a-w -.. •,
..... ••
..-,
ïyutkrji. Adn.pun b a g i n d a Hamsoikasa » ;:>dah b o r h a r i - h a r i d i hu t a n mend
o a r i rusa., dengan h a t i duka dan t',nv,./t hampa. p u l a n g ke i s t a n a . 'Jah K e u b a n d i . T i d a k t e r d a p a t r u s a yang sudah b c r g a n t i t a n d u k n y a s e p e r t i yang dikehonda.ki o l e h p e r m a i s u r i muda. Dengan a i r mata b e r l i n a n g b a g i n d a n a i k ke i s t a n a hendak mendapatkan Cah K e u b a n d i . Te t a p i d i t a n g g a i s t a n a . b a g i n d a d i s a m b u t o l e h kedua. p e r m a i s u r i
tua. Mereka b e r k a t a s
"Kemarin p u t r i J a h K o u b a n d i s a k i t , dan sudah m e l a h i r k a n . Tak ada o r a n g l a i n d i s i n i k e c u a l i kami b e r d u a yang membcri perfcolongan k e p a d a tuan p u t r i w a k t u m e l a h i r k a n . Banyak s e k a l i i a m e l a h i r k a n .
Tota-
p i b a y i n y a aneh, S e r a t u s b a y i semuanya bukan manusia t e t a p i merupakan p o l c p a h - p e l o p a h k e l a p a . Belum p e r n a h kami m e l i h a t k e j a d i a n
ini.
Kami k i r a J a h K e u b a n d i i t u perompuan jaha.t. P a t u t l a h i a menyuruh tuanku m e n c a r i rusa. yang t a k k u n j u n g a.da i t u , s i k a n s e n d i r i k o b e n a r a n y a n g kami k a t a k a n
H e n d a k l a h tuanku s a k -
itu."
Bukan k e p a l a n g marah dan m a l u n y a b a g i n d a demi m e l i h a t b a y i bayinya. y a n g a j a i b
itu.
"Benar s e p e r t i ka tamu b e r d u a . J a h K e u b a n d i perempuan j a k a t .
Sekarang
a.lcu akan t u r u t i katamu b e r d u a . Sungguh malu aku k e p a d a r a k y a t ,
men-
d a p a t anak d e m i k i a n r u p a . Aku s e r a h k a n kepadamu berdua. hukuman apa yang s e t i m p a l b a g i Jah Keubandi c o l a k a i t u " ,
t i t a h baginda.
Ra'na Dewi menjawab, "Tak ada hukuman yang l e b i h p a n t a s t e r h a d a p perempuan s e t a n y a n g momalukan i t u
d a r i p a d a s i k s a a n . Kami bukan b e n e i ,
t e t a p i i n g i n m e n j a g a nama b a i k n e g e r i k i t a i n i .
Perempuan
dusta. dan
j a h a t i t u s e b a i k n y a k i t a masukkan ke l o b a n g k a k u s , " Mendengar
uca.pan Ra'na Dewi d e m i k i a n bagindn.pun t e r u s n a i k ke
i s t a n a dan l a n g s u n g m e n g h a m p i r i Cah K e u b a n d i . Senang h a t i Ra'na. Dewi dan Keucan A n s a r i m e l i h a t p o r m i n t a a n mereka d i k a b u l k a n .
3
h i k a y a t p u t r i gombak emas
K e t i k a J a h K e u b a n d i s a d a r bahwn i a akan d i b u n u h o l e h b a g i n d a rarja i a p u n menangis dan mera.ta.pi n a s i b n y a s e b a g a i s e o r a n g yang hina.d i n a . J a h K e u b a n d i mohon d i k a s i h a n i dan mohon d i s e l i d i k i
d u l u sebab-
sebabnya. Mamun d e m i k i a n i a menyerahkan n a s i b n y a kepada b a g i n d a k a r e n a b a g i n d a b e r k u a s a a t a s s e g a l a kemauannya. A k h i m y a J a h K e u b a n d i b e r k a t a ? "MQaang n a s i b hamba. Tuhan
t a k d i r k a n sampai d i s i n i . Samba
s o r a h k a n d i r i hamba k e p a d a Tuhan. A m p u n i l a h d o s a hamba yang s u d a h sudah w a h a i b a g i n d a suami kami»" S e l e s a i J a h K e u b a n d i menguoapkan k a t a - k a t a i t u , Ra.'na Dewi t o r u s menyambung, "Mengapa Tuanku nampaknya bimbang*? A p a yang Pikirkan
Tuanku
l a g i ? Bükankab Tuanku sudah m e n y a k s i k a n s e n d i r i ba.yi-ba.yi
yang cli 1 a h i r k a n n y a ? Mendengar
desakan d a r i k e d u a p e r m a i s u r i n y a , b a g i n d a p u n segera
mengangknt J a h K e u b a n d i d a r i tompat t i d u m y a , t a n p a m e n g h i r a u k a n ra.tap
t a n g i s n y a . Cah K e u b a n d i yang a a n t i k i t u dengan s e r t a i n e r t a dima-
sukkan k e dalam sobuah jamben. Vulcan k e p a l a n g senang h a t i k e d u a p e r maisuri
t u a m e l i h a t madu mereka sudah t i d a k a d a l a g i .
Di.pelihara oleh raksasa T e r s e b u t l a h p o t i yang b e r i s i s e r a t u s b a y i yang d i b u a n g k e dalam
s u n g a i o l e h Ba'na Dewi dan Keucan A n s a r i . P o t i i t u t o r u s h a n y u t
diba.wa a r u s sampai ke gou t u ternpat d i mana s e o r a n g r a k s a s a sedang b e r j a l a n - j a l a n dengan i s t e r i n y a . K e t i k a m e r e k a m e l i h a t sobuah benda h a n y u t i s t o r i r a k s a s a i t u b e r k a t a : "Apa. g e r a n g a n benda. y a n g h a n y u t dalam a i r i t u . Coba a.bang a m b i l , aku hendak m e l i h e t n y a i " Dengan s e g e r a r a k s a s a i t u t u r u n k e s u n g a i dan mengambil p e t i Ini nya.
itu.
t o n t u p u n y a m a n u s i a , c o b a buka a p a i s i n y a ' . , k a t a i s t e r i -
Ketika. p e t i i t u d i b u k a k e l i h a t a n l a h d i dalamnya s e r a t u s b a y i
m u n g i l - m u n g i l . Sang raksasa. segera. hendak memakannya h i d u p - h i d u p .
4
hikayat p u t r i gombak emas
Totapi sang i s t o r i melarangnyn dengan alasen mnnusia-manusia i n i mas i h k e c i l , den supaya d i p e l i h a r a d u l u , k a l a u sudah heser baru d i a d a kan suatu pesta. makan. Demikianiak p e t i i t u dibawa pulnng ke rumah raksasa d i dalam buten b e l a n t a r a . D i sena b n y i - b a y i i t u d i p e l i h a r a dengan penub k a s i h sayang oleh suami i s t o r i raksasa. i t u , s e p e r t i anak-anak mereka. send i r i l a k u n y a . Segala apa yang mungkin, diberikanriya. kepada anak-anak i t u supaya. mereka seha.t dan bertambah besar. Ana.k yang bungsu y a i t u satu-satunya yang p u t r i , makin besar makin bertambah c a n t i k rupnnya. Tidak ada yang aapat menandingi koeantikan p u t r i yang berubun-ubun emas i n i . Tiada
p u l a suatu nama yang d i b o -
r i k a n kepadanya. Hanya. karena. keistimewaan rambut d i ubun-ubunnya. i t u yang bortatahkan emas permata, maka namanya t e r k e n a l dengan sebutan " P u t r i Ga. bak i-kjuh " .
^
Lima. b e l a s tahun sudah b e r l a l u . Kesoratus anak ra.ja buangan i t u masih te tap dalam pemeliharaan raksasa. i t u . Pada. suatu h e r i datanglah seekor burung a..jaib kepada. p u t r i Gfumbak Meuh. Burung i t u mengajar p u t r i i t u ilmu s e l u k - b e l u k agama., mul a i d a r i p o l a i a r a n a l i j u r ' a n , mengenal Tuhan sampai kepada tasauf. Sehari-ha.rian GoabakISaaB. b e l a j a r dengan tekun. Pada. suatu h a r i b u rung i t u b orka tas "Gbubak Zrv.s yang berbahagia! Tuan p u t r i sebenarnya anak seorang r a j a " . t i a d a tere. o e n t i k n y a .
I v
Ibunda tuan p u t r i adelen Cah Keubandi yang e t i k a tuan p u t r i d i l a h i r k a n , datanglah f i t n a h
d a r i kedua p e r m a i s u r i ayahanda yang l a i n . Mereka s a k i t h a t i dan menc a r i j a l a n un tuk menyingkirkan ibunda dan tuan p u t r i , supaya baginda ra.ja. totap borsama-sama dengan mereka. Dengan suatu t i p u m u s l i h a t
(1 ) P u t r i Gombak ÈÓixi
5
hikayat p u t r i gombak emas ibunda Jah Keubandi dibuang ke dalam kakus dan tuan p u t r i seratus borsaudara dimasukkan ke dalam sobuah p e t i l a l u dibuang ke dalam sungai hingga d i a m b i l oleh suami i s t o r i raksasa i n i yang sudah menja.di orang tua angkat d a r i tuan p u t r i sekarang i n i . Hcndaklah tuan p u t r i s o l a l u ingat akan ibunda dan ayahanda, dan sampaikan h a l i n i kepada somua saudara tuan p u t r i . S o l a i n i t u hendaklah tuan p u t r i jangan s e k a l 5 - k a l i melupa.kan a j a r a n - a j a r a n Tuhan, melaksanakan sog a l a porintahnya dan mcnjauki segala. larangannya." Sampailah saatnya Gumbak Meuk monginjak a k i l b a l i g . I n bertambah per dik-, somua saudaranya d i a j a r k a n n y a ilmu agama, dan t i a p h a r i menasihati mereka agar jangan l u p a kepada. Yang Maka Kuasa, Lnyaknya G bak üwx
yang t e r tua. d i ajtyfex:; BppölCE*
Pada suatu h a r i üpdbak ürar.6 b e r k a t a kepada raksasas "Vakai ayah kami. Sudah lama ayah p o l i h a r a kami, t e t a p i b a k t i kami kepada. ayah belum ada. Tiap h a r i kami d i s i n i t i n g g a l t i d a k bekerj a apa,epa. % i t u k membalas j a c a ayah kami i n g i n s o k a l i borcoook tanam. Yang kami minta d a r i ayah hanya. s u d i l a h ayah monearikan kami seratus buah parang. Ayah dapa.t monperolekuya d a r i manusia. dengan j a l a n menukarnya. dengan emas. " Mendengar permintaan i t u r a k s a s a dengan segera.mengabulkannya. M a m b i l n y a sejunlab emas l a l u i a p e r g i ke t e p i p a n t a i tempat manusia t i n g g a l , Disuatu tempat d i t e p i aebuah kampung i a bertemu dengan seorang manusia.. Ditangkapnya orang i t u l a l u katanya.s "Kau tak usah t a k u t . Aku bukan hendek membunuhmu t e t a p i ada. suatu h a j a t yang penH
t i n g . Ambilla.h omas i n i dan p e r g i l a h kepada tukang b o s i dan b e l i k a n alm sera.-b.is buah parang h a r i i n i juga. Tanpa p i k i r panjang l a g i e r a r g i t u segera datang kepada seorang pandai b o s i d i kampung i t u dan d i b e l i n y a . seratus buah parang yang sudah t e r s e d i a d i s i t u . Parang-parang i t u dibawanya. kepada rnk-
6
hikayat p u t r i gombak emas sasa yang se «lang monunggunyo d i t e p i kampung dalam hutan. Sosudah parang-parang i t u d i t o r i m a raksasa i t u kembali masuk hutan menuju rumnhnya. Somua po rang i t u disornhknnnya kopoxla Oocabek i i a a
yang to-
rus membagi-bagikannya kepada saudnra-seudarenya scraya borkatas " M a r i l a h k i t a membuka hutan dengan e l a t - a l a t i n i , monebas keyu l a l u k i t a tanami dengan tanam-tanaman untuk makanen ayah k i t a . " . P e r i n t a h fJophrk inca
i t u d i t u r u t i balk oleh
nya. Tiap h a r i mereka. beker ja. dengan r a j i n
saudara-saudara-
tak konal l e l a h . Sebulan
lamanya mereka. beker j a . Habis r a t a tanah d i b u a t n y a . Segala maoam tumbuh- tumbuhan ditnnemnya, mul a i d a r i p a d i , jegung bawang kelapa. dsb. Dengan k a r u n i a Tuhan tanam-tanaman
i t u tumbuh dengan suburnya.
Lima bulan kemudian p a d i sudah mul a i d i t u a i . Ee.bera.pa buah lumbung besar t e l a h b o r i s i dengan p a d i . Bukan raain senang h a t i raksasa i t u . Segala. maeam makanen tordapat d i sana. Raksasa i t u sekarang tiada. l a g i memakan orang, gajah atau hewan-hewan l a i n n y a . Sayangnya kepada Goïlibik JürniO makin bertambah. S e p e r t i b i a s a öaribi'k .1.;: ,-J
t i a p h a r i b e r i b a d a t kepada Tuhan.
Tiada h o n t i n y a i a mongenangkan kebosaran Yang Maha Kuasa. Tiap selang sc h a r i burung a j a i b i t u da tang mengajamya.
I I . M2NGARI NSGfERI ORANG TUA Pada suatu h a r i burung a j a i b b e r k a t a kepada Boéfefc ^ 1
"Su-
dah t i b a saatnya cngkau dan saudara-saudaramu pulang meneari orang tua. Hhgkau harus menyelamatkan ibunda yang sudah d i s i n g k i r k a n oleh ayahanda. d i dalem kakus, Shgkau harus c i n t a kepada ibundamu. Pulangl a h segera dan m i n t a l a h kepada ayahanda agar ibunda. d i k o l u a r k e n d a r i tahanan". ' • % h a i burung s a k t i ! " Botapa aku pulang kepada ayahanda bunda, J. ;r;:vii:. .:i w,i&t L.3 1
r
.
, negorinyapun kami tak te.hu d i mene. l o t a k n y a . u>
D a r i k e c i l kami d i p e l i h a r a . raksasa. Kami t i d a k kenal s i e p a nama orang tua kami". "3ngka,u jangan k u a t i r ! , sahut burung". Aku b e r i k a n engkau suatu petunjuk, y a ' n i a p a b i l a engkau n e n t i sampai d i p i n g g i r suatu n o g o r i dan k a l a u ada orang yang meminangmu orang i t u t i d a k l a i n i a l a h ayahmu s o n d i r i , y a i t u baginda r a j a " . S e l o s a i memberi petunjuk burung itupun menghilang. Beberapa h a r i kemudian
Ga b
^
mongumpulkan somua saudara-
nya l a l u monjolaskan rencana pulang mencari orang tua. Mereka somua menyerahkan rencana i t u kepada adlk mereka yang bungsu i t u . Mereka hanya menunggu p e r i n t a h s a j a . S e t c l a h s o l e s a i somua rencana. Gonb k ia.... menghadap ayah dan ibunya y a i t u raksasa. "Ayak dan i b u yang kami c i n t a i . Sudah lama kami tanggal d i s i n i . Dalam beberapa. h a r i i n i s i a n g ma lam kami b e r h a t i gundah karena t e r i n g a t akan ayahanda bunda yang jauh. Kalau ayah dan i b u t i d a k keberatan i z i n k a n l a k kami scmcntara waktu pulang ke n o g o r i manusia m e l i h a t 0rang tua". Mendengar permohonan i t u , raksasa. mcnangis tersodu-sedu sambil b e r k a t a : "Sudah lama kami p e l i h a r a . k a m s e k a l i a n , d a r i k e c i l sampai
8
Bahasa dan Kesusestraan. S e r i Kkusus No. 21, Th. 1974
hikayat p a t r i gombak emas besar, soafcan-akan mak kandung kami s c n d i r i . Apa. gcrangan yang k u rang d i s i n i . Sogala maoam h a j a t kcperluan kami sodiakan. I n g a t i a h akan susah payah kami mcra.wa.tmu sampai besar". Gombak Emas monjawab? "Kami pulang hanya untuk somentara, k i r a - k i r a dua bulan karena neg e r i amat ja.uh. Kami mohon doa r e s t u ayah dan i b u agar kami selamat pulang dan p e r g i . Dengan bcrbagai-baga.i bujuk dan kata-knta man i s a k h i r n y a raksasa i t u mombcri i z i n mereka mencari ayahanda bunda. d i n o g o r i manus i a . Raksasa i t u menceritakan juga bahwa. j a l a n monuju ke n o g o r i man u s i a amat S u l i t , t e r l e b i h - l e b i h karena harus m e l a l u i suatu tempat d i k a k i sobuah gunung yang bernama. Blang S i r a h o t . Tempat i t u t e r k e n a l dengan hantunya. yang bernama J i n S i b l a h Abin (ïïantu bersusu sat u ) . Siapa s a j a yang l i w a t d i tempat i t u d i p a n g g i l n y a , dan a p a b i l a yang d i p a n g g i l i t u monyahut dengan s e r t a morta ia. menjadi batu. Sudah b c r i b u - r i b u patung t c r d a p a t d i tompat i t u , yang bera.sa.1 d a r i manusia yang d i s i h i r k a n o l e h J i n S i b l e k Abin. Kemudian raksasa berkata? "7ahal anaklcu! Dengan h a t i yang amat sedih kami lepaskan kamu s e k a l i a n . 4a t i - h a t i l a h d i j a l a n . Aku b e r i k a n kamu satu azimat yang dapat mcnyelamatkan kamu somua. d a r i mara bahaya. P o l i h a r a l a h azimat i n i b a i k - b a i k . Komana s a j a engkau p e r g i bawalah azimat i n i . S e t i a p hantu akan menjauhkan d i r i a p a b i l a azimat i n i s e l a l u bersamamu, maka p o l i h a r a l a h i a s e l a l u " . Dengan amat s u k a o i t a Gombak Eiaaa mengambil azimat yang indah i t u yang bentuknya. s e p e r t i i n tan. Saat borangkat t i b a .
Gombak jSma dan saudara-saudarnnya d i -
b e r i gajah tunggang seorang sookor. Mereka borangkat meninggaikan hutan i t u d i i r i n g i r a tap
tangis raksasa. suami i s t o r i i t u . Amat sedib
mereka t i n g g a l k a n Gombak Emas. Raksasa menangis sokencang-kencangnya 1 aksena suara guntur d i l a n g i t .
9
hikayat putri
gombak emas
K e s e r a t u s anak r a j a i t u b e r a n g k n t s i a n g malam mendnki
gunung-
gunung yang t i n g g i , m e n u r u n i lembak-lombah yang ournm, dan menghar u n g i r i m b a raya. yang m e n g e r i k a n . B e b e r a p a lamanya d i dalam h u t a n mereka. t o r s a s a r , t a k ta.hu ke mana a r a k t u j u a n , h i n g g a mereka sampai ke, s u a t u tempat yang d i a p i t o l e h dua.'buah gunung h i t a m . I t u l a h nya B l a n g S i r a h o t yang d i k a t a k a n o l e h r a k s a s a .
fcirn-
Gombak Emas dan s a u -
d a r a - s a u d a r a n y a m e n y a k s i k a n d i s i t u r i b u a n b a t u tegak b c r d i r i .
Ada.
yang s e p e r t i m a n u s i a dan ada p u l a yang b o r b e n t u k hewan. Mereka. c e p a t - c o p a t r n o l a l u i tompat i t u .
Kedengaran d i s i t u s u a r a r i u h r e n d a h
m e m a n g g i l - m a n g g i l s e p e r t i o r a n g mencgur tamu. O l e h k a r e n a Gumbak Meuh m e m i l i k i a z i m a t s a k t i i a b e r a n i menyahut? " S i a p a k a h y a n g memangg i l - m a n g g i l i t u dengan
suara r i u h
rendah?
B e g i t u Gombak Emas menyahut k e s e m b i l a n p u l u h sembiïan s a u d a ranya. dalam sekoja.p inata t o l ah b o r o b a h men.jadi b a t u . Hanya i a ri
yang t i n g g a l .
ngerikan i t u .
sondi-
I a menangis t o r s o d u - s o d u m e l i h a t koadaan yang
Ia m c n y o s a l k a r e n a menyahut p a n g g i l a n t a d i .
me-
Pikimya
t i d a k ada gunanya. l a g i i a menoruskan p o r j a l a n a n s o n d i r i , ia. bormohon k e p a d a Tuhan s u p a y a nyawanya d i o a b u t d a r i p a d a h i d u p s e b a t a n g Dalam koadaan sedang menangis
fcara.
t i b a - t i b a k e l i k a t a n dihadapan-
n y a s u a t u m a k h l u k b e r u p a m a n u s i a perempuan dengan badannya
yang
t i n g g i b e s a r . J % t n n y a s a t u dan susunyapun s e b o l a h p u l a . Lubang h i dungnya muat masuk sobuah mangga. S u a r a n y a s e a k a n - a k a n b u n y i g u n t u r . M e l i h a t rupanya s a j a orang dapat j a t u h pingsan. I t u l a h d i a J i n S i b l a h A b i n . I a d a t a n g m o n d e k a t i Gombak Emas,
l a l u berkatas
"Mengapa engkau
menangis m a n i s k u ? M a r i mampir ke tempatku. D i s a n a engkau n a n t i malam mengina.p". Meskipun merasa t a k u t , untuk m e n g h i n d a r i d a r i l o b i h b u r u k , i a p u n menjawab dengan k a r e n a t i d a k mengenal
10
kemungkinan
suara. lemah iembuts "Hamba menangis
tuan hamba.. M a t a hamba, k a b u r d i p a n a s t e r i k
ini.
h i k a y a t p u t r i gombak emas
T i d a k j e l a s hamba m e l i h a t tuan hamba. L a g i p u l a hamba o r a n g dungu. K a l a u hamba s a l a k , k a r e n a t a k ada. i l m u pada, hamba.. B a w a l a h hamba. k o tempat tuan supaya hamba s e l a m a t d a r i b i n a tang buas d i tempat
ini".
"Kau j a n g a n s u s a b " , k a t a S i b l a h A b i n . L a l u d i b a w a n y a Gombak Emas masuk ke dalam sobuah gua. Gua i t u t o r n y a t a morupakan sobuah i s t a n a . yang i n d a h . Gombak Emas t i n g g a l dalam gua i t u beberapa. waktu lamanya. Badannya m u l a i k u r u s m e m i k i r k a n n a s i b n y a s e n d i r i sedangkan s a u d a r a n y a semuanya t e l a h m e n j a d i b a t u . S i b l a h A b i n amat sayang kepada bak Emas
Gom-
k a r e n a r u p a dan akhlaknya. yang b a i k i t u . J i n i t u m e m i l i k i
b e r b a g a i i l m u s i h i r . Dapat m o n y i h i r k a n o r a n g m e n j a d i b a t u dan soba.gainya.
Gombak Emas m o n g e t a h u i h a l i n i .
S i a n g malam ia. m o m i k i r - m i k i r
bagaimana, c a r a n y a ia, d a p a t m e m i l i k i i l m u i t u d a r i S i b l a h A b i n .
Suatu
h a r i ia. b e r k a t a ? ""/ahai i b u k u ! Hatilcu r i s a u s i a n g malam, t a k l a i n karena, r i n d u akan i l m u " O l e h k a r e n a sayang dan c i n t a n y a S i b l a h A b i n k e p a d a Gombak Emas maka demi mendengar u o a p a n n y a i t u ia. s e g e r a m o n g a j a r k n n n y a i l m u ilmu s a k t i . sai oleh
I l m u - i l m u i t u dengan s e g e r a pula, d a p a t d i a p a l dan d i k u a -
Gombak Emas.
Komudian S i b l a h A b i n b e r k a t a ? Ada. s u a t u l a g i
i l m u w a h n i anak-
ku y a i t u s u a t u i l m u s a k t i y a n g s a n g a t ampuh t e t a p i belum d a p a t k u a j a r k e n kepadamu, sebab k a l a u i l m u i t u k a u a p a l k a n aku s e n d i r i akan c e l a k a . Alm akan s o s a t dalam gunung dan akan binasa. j i k a k a u membac akan i l m u i t u " . Mendengar i t u Gombak Emas menjawab? " I l m u semacam i t u l a h yang aku r i n d u k a n s i a n g malam. Aku hanya s o k o d a r i n g i n m e n g e t a h u i n y a dan t i dak akan m o n o e l a k a k a n i b u . S i a p a tahu k a l a u i b u n a n t i sudah a.da l a g i , a.kulah yang m e w a r i s i i l m u
tidak
itu".
S i b l a h A b i n t o r p e n g a r u h o l e h ucapan m n n i s Gombak Emas- l a l u i a
11
h i k a y a t p u t r i gombak emas memberikan i l m u s a k t i i t u kepadnnya. M u l a i l a h
Gombak Emas m e n g h a f a l
i l m u i t u s i a n g malam s e h i n g g a dalam beberapa. h a r i mengun.sa.inya. dengan
baik.
Dengan d e m i k i a n p u t r i Gombak Emas membina.sa.kan
s a j a sudah d a p a t
s e k a r a n g d a p a t merencanakan u n t u k
S i b l a h A b i n s u p a y a i a d a p a t merubah k e m b a l i p a t u n g - p a -
t u n g i t u m e n j a d i manusia.. Pada. s u a t u h a r i S i b l a h A b i n p e r g i masuk h u t a n gunung. Kosemp a t a n i n i d i g u n a k a n Gombak Emas. seba.ik-bail.cnya. I l m u s a k t i
segera.
d i h a f a l n y a dengan l a n o a r s e h i n g g a S i b l a h A b i n b e r a n g s u r - a n g s u r h i l a h g akalnya. d i dalam h u t a n . Ia. b e r j a l a n t e r l u n t a - l u n t a . t a n p a t u j u n n , dan a k h i r n y a . ia. bina.sa.. Karena. ya.kin S i b l a h A b i n
tidak pulang l a g i ,
Gombak Emas menga-
malkan i l m u penawarnya. D i b a c a n y a i l m u i t u dengan l a n c a r l a l u
diti-
upkannya k o a r a h E l eng S i r a h e t tempat t e g a k n y a b c r i b u - r i b u p a t u n g b a t u . I l m u i t u s a n g a t mnnjur dan dengan kohondak Tuhan
Yang Mnha K u a s a •
somua p a t u n g b a t u , dalam s e k e j a p mata b e r o b e k k e m b a l i m e n j a d i manusia., d i a n t e r e n y n s e m b i l e n p u l u h s e m b i l e n o r a n g s a u d a r e n y a . D e m i k i a n p u l a somua hewan-hewnn yeng sudah k o n a s i h i r pada. s a e t i t u menjelma h i dup kemb a 1 i . K e t i k a anak-anak r e j e . i t u m e l i h a t a d i k n y a
Gombak Emas, mereka
mcnomuinya dengan segera. den b e r s a l a m - s e l a m a n d i i k u t i orang l a i n . lah
K e t i k a i t u Gombak Emas b e r t a n y a s
oleh ribuan
"Apa. g e r e n g a n yang t e -
t e r j a d l pada. s e k a l i a n y e n g ada. d i s i n i ?
"Kami k e n a s i h i r d i padang lua.s i n i . K e t i k a kami m e l a l u i tempat i n i a d a s u a r a n y a r i n g m e m e n g g i l - m a n g g i l kami menyuruh kami m e n e n t i s e b e n t a r . K e t i k a . kami monye.huti suara, i t u , dengan torus berobek menjadi batu. B e g i t u l e h t e r j e d i
t i d a k tera.se. kami
terhadap kami b e r i b u -
r i b u manusia. s c r t a . dengan segale. mecam hewan". Sctelah
/
Gombak Emas mendengar k e t e r e n g a n i t u i e p e u n m e n c e r i -
12
hikayat p u t r i gombak emas taken bahwa saudn.ro.-snudaranya pun yang berjumlak sombilan puluh semb i l e n orang mongalami nasib yang sama dan h a l i t u semuanya disebabkan c l e h perbuatan S i b l a h Abin, j i n s i h i r yang banyak ilmu s a k t i n y a . Dikntakannya juga bahwa i a sudah mombinasakan S i b l a h Abin scsudah menerima ilmu s a k t i daripadanya. Kemudian dianjurkannya supaya mereka pulang borsama-éama ke kampung mosing-masing. Hendak'kawih dongen p u t r i n y a Dengan d i i k u t i oleh b e r i b u - r i b u rakyat
Gombak Emas menoruskan
porjalanannya monoari nogori ayahanda. P e r j a l a n a n selama k i r a - k i r a l i m a bulan i t u ditempulinya dengan penuh kesukaran dan pendoritaan. Mèndaki dan meiiuruni gunung, mongharungi rawa-rawa yang berbahaya d i bambah l a g i dengan perbekftlari yang sudah h a b i s . Dengan tubuh-tubuh yang sudah kurus k o r i n g a k h i r a y a mereka. sampai d i suatu kampung. Kabar kedatnngan p u t r i j o l i t a dengan ribuan pengikutnya segera torsebar l u a s keöelurüh n o g o r i . Berduyun-duyuft r a k y a t ke l u a r monynksikan wajah p u t r i rupawan i t u , Perdana Men t o r i n o g o r i i t u s e n d i r i juga t u r u t menyaksikan Gombak k.v s, K e t i k a matanya t o r t u j u ke wa'jah Gombak Emas i a terpaku s s j u r u s dan terpesona m e l i h a t k e c a n t i k a n p u t r i i t u . Dengan segera i a pulang ke i s t a n a mclaporkan kepada baginda r a j a tentang keadaa.-.i yang d i l i h a t n y n i t u . "Ampun d a u l a t tuanku. Ilrmba ba.vu menyaksiknn suatu wajah yang r a s a nya tak ada bandingannya d i muka bumi i n i . S e p o r t i b i d a d a r i d a r i syurga layaknya. Agaknya i a seorang p u t r i r a j a , datang dengan b e r i b u - r i b u pengikutnya l a k i - l a k i den perempuan. Sekarang mereka berada d i t e p i kampung i n i " . Demikian mendengar lapörnri perdana monterinya i t u , tanpa p i k i r l a g i baginda r a j a segera memerintakken supaya. p u t r i i t u dibawa ke i s t a n a . "Jcmputlah p u t r i i t u den bawa ke m a r i , aku i n g i n memperistori-
13
hikayat p u t r i gombak emas konnya", p o r i n tak baginda. Mendapat p o r i n t a h i t u perdana men t o r i langsung laonemui p u t r i o a n t i k i t u dan sesudah mempcrkenalkan d i r i l a l u berkata dengan hormat s "Tuan P u t i l Hamba hendak b e r b i c a r a sepatah dua" "Ada apa. tuan bamba.? jawab Gombak Emas. "Tuan p u t r i yang rupawan! S r i baginda mengbare.? tuan p u t r i singgah ke istana. untuk berlepas l e l a h . S i leken tuan p u t r i mesuk ke m e h l i g a i S r i Baginda Raja Hamsoykasa. Baginda seorang r a j a yang a d i l dan d i c i n t e i rnkyatnya. Negeri i n i bernama G u l i t a Segob yang terbontang l u a s sampai defcat k a k i l e n g i t sebelah b a r e t . Kebesnran baginda t e r masyhur ke mene.-me.ne,. M a r i tuan putri'bersema kami ke sena". Gombak Emas menj awabs ' 1
"Sombah sujud hamba kepada, baginda. Bukan hamba. t i d a k menerima permin taan baginda, t e t a p i o l e h karena kampung h a l amen hamba ma s i k jh.uk, hamba hendek menerusken p o r j a l a n a n . Sampaikan kepada, baginda, b i a r l a b hamba torus b e r j a l a n dan mohon doe. restunya". Sementara perdana menteri dan Gombak Emas. sedang s a l i n g meminte, s e l u r u h enggota rombongan yang ada, tormasuk sembilen puluh sembilen bcrseudera t i a d a bcrkato.-kata. Semuanye, tordiem mendengar k o a r i f e n Gombak Emas menje.wab ajakan perdana menteri. "Wahai p u t r i rupawan! Bamba tamsilkan baginda sekarang dalam koadaan r i n d u dendam, ibara.t kumbang mengherep me.du. Beginda rinduken rnure.i, sayang sarengnya tiada? hendek ditangkapnye apa deye tangen tak samp a i . Baginda rinduken kembang ma tehari? putus harapan den l u k a h a t i beginde, j i k a tak .dapat", bujuk perdana menteri sembil menyataken beb e rap a. t am s i I en. Pahamlah Gombak Emas sekarang bahwa baginda ra.ja i n g i n memper-
14
hikayat p u t r i gombak emas suntingkannya. Teringat p u l a i a akan pesan burung bortuah d o r i syurga bahwa j i k a sampai pada seorang r e j a yang bondek mongambilnya men* j o d i i s t o r i i t u l a h d i a ayahanda s e n d i r i r a j a Hamsoyknsa. Tak syak l a g i bahwa i n i l a h n o g o r i oynhandanya yang sedang d i c a r i . L a l u i a menjaweb s" " J i k a demikian b a i k l a h hamba. ka taken bahwa sebonamya hamba pun dalem koadaan g c l i s a h , h a t i r i s a u dan r i n d u hendek bertomu dongen S r i begin de.". Hamba da tang d a r i n o g o r i yang jeuh dan t i d a k mcmbawa apa.-a.pa. Ada yeng hendek hamba mohonkan kepada baginda. Kalau bogir.de. berkenon sompeilah h a j a t hamba, j i k a tidak hamba. aken borangkat" "Coba ka.te.ken tuen p u t r i epe. permohonan tuan p u t r i . Apa. s a j a h a j a t tuan p u t r i akan diknbulkan baginda. Baginda i b a r a t pohon t i d a k berbua.h, s e l a l u mengharap k a s i h dan r i n d u sambil s e l a l u herdoe, kepada Tuhan. Baginda sangat merindukan tuan p u t r i . Aken s i a - s i a l a h usaho. hamba j i k a . tuen p u t r i menampik, atau b a r e n g k e l i sudah t a k d i r j i k a . maksud baginda h a r i i n i t i d a k sampai". Permintaen baginda d i t e r i m a oleh Gombak Emas dengen satu syo.r a t y a i t u Gombak Emas b e r s e d i a menjadi p e r m a i s u r i j i k a baginda. s u d i membobaskan seorang p e r m a i s u r i yeng hidup dalam tahanan. T a t k a l a perdana menteri mendengar kesediaan Gombak Emas'? copat-cepat ie. kemb a l i ke istana. menyampaiken h a l i t u kepada baginda r a j a . "Sesungguhnya p u t r i i t u meninggalkan kampung halamannya karena mendengar seorang p e r m a i s u r i berada. dalem tahanan. P u t r i i t u sangat merindukan p e r m a i s u r i Cah Keubandi. l a pun sengat senang menjadi p e r m a i s u r i tuanku dengan s y a r a t membobaskan dulu Jah Keubandi yang d i r i n d u k a n nye i t u . Tak ede permintaannya yang l a i n k e e u a l i i t u " . Demi baginda mendengar uoapan perdana. montorinya i t u b e l i a u borsabdas "Segala p i n t a p u t r i i t u aku kabulkan. Keluerkan p u t r i dak
15
hikayat p u t r i gombak emas Keubandi d a r i tahanan dan antarkan kepada p u t r i i t u ! S o l o s a i pombicaraan i t u perdana menteri langsung menuju tempat
tahanan Oah Keubandi l a l u dikeluarkannyn. I a diba.wa ke hadapan
p u t r i Gombak Emas dengan ba ju yang masih kumal. Tak terkateken terharunyo. Gumbak Meuk demi d a r i jauh ie. m e l i hat
ibunda Jah Keubandi datang diantarkan orang. A i r matanya j e t u h
b o r d e r a i . Dikumpulkonnya semua saudaranya l a l u diberitahukannya bahwa sobenter l a g i mereka. akan bertemu dengan ibunda. M s u r u h n y a egar mereka. menghorma.ti ibunda. dengan semulie.-mulienya. Tentang segala sesuetunya aken d i c e r i t a k a n n y a n a n t i . Sojurue kemudian Jah Keubandi sudah bere.de. dihedapen mereka. Dongen d i i k u t i o l e h sembilen puluh sembilen seudarenya Gombak Emas bersembah sujud den memeluk ibunya. M e l i h a t keadaan i t u s e l u r u h r a k y a t yang hadirpun i k u t monghormati Jah
Keubandi. Seat i t u sangat mengharukan. P e r m a i s u r i yeng baru bebas i n i dimandikan orang. Dibersihken
s o g a l a d a k i yang melokat ditubuhnya, l a l u d i p e r s a l i n k a n n y a dengen pekaien yang bagus. Aiangkah o a n t i k n y a Jah Keubandi k e t i k a i t u sesur dah mongalemi penderitaan bertahun-tahun dalam tehanen. Segala r i w a yatnya d a r i awal sempei a k h i r d i c o r i t e k e n o l e h
Gombak Emas kepada
ibunya. "Syukur kami masih dapat m e l i h a t ibunda", ka te. Gombak Emas. "Ibu
pun t i d a k menyangka kamu s e k o l i o n masih hidup. Tuhan Yang Maha
Kuasa t e l a h melindungi kamu. Ibu s e n d i r i pun t i d a k mengharap hidup l a g i . Totepi dengen i z i n Tuhan s o r t a dengen borkat kamu s e k a l i e n k i ta masih dapat bertemu", k a t a Jah Keubandi. "Jangan borgundah h a t i wahai ibunda. Memang dalam dunia i n i benyak f i t n a h . K i t a harus kembali kepada h a k i k a t d a r i Yeng Maha Esa", sembung Gombak Ema3 l a g i . Adapun baginda ra.ja d i istana. t e l a h mengadakan persiapan besar-
16
hikayat p u t r i gombak emas besaron untuk menjemput p u t r i yang baru datang i t u d i p i n g g i r kota. Bunyi-bunyian s e r t a berbagni t a r i - t a r i a n sudah siap hendak menjemput dan menyambut p u t r i berambut emas i t u . Sebuah usungan yang sudah d i h i a s i dengan ancka ragam permata d i a r a k orang ke tempat p u t r i oleh rakyat s e i s i kota.. S e t e l a h usungan t i b a n a i k l a h p u t r i
Gombak Emas bersama ibunda
Jah Keubandi ke dalamnya. Dengan d i i r i n g i sorak rakyat sepanjang j a l a n usungan dibawa orang menuju i s t a n a . Tidak h e n t i - h e n t i n y a rakyat mengelu-elukan tuan p u t r i d i i r i n g i dengan bunyi-bunyian dan
tari-ta-
r i a n yang mcriah. D i ba.wah suara r i u h rendah kcgombiraan, arak-arnkan i t u sampai d i i s t a n a clan langsung menu j u ruangan tamu.
17
III.
RAHA3IA LAMA T3HBUKA
Tak lama kemudian pcnghulu pun dntang dan duduk hersama-sama baginda bcsortn tamu-tamu l a i r m y a d i serambi muka, menantikan saat dinikakknnnya p a t r i Gombak Emas kepada baginda r a j a Hamsöykasa. Se- •
(
j u r u s kemudian p u t r i Gombak Emas masuk ruangan menemui pengkulu soakan-akan hendek menyerahkan d i r i supaya dinikahkan dengan baginda. Gombak Emas minta i z i n hendak bioa.ras "Tcungku-teungku h a d i r i n s e k a l i e n ! Sebelum upacara pornikahan i n i d i m u l e i hamba hendek menyampaiknn suatu óèrita. Riwayat lama yeng amat'nnoh, supaya yang h a d i r d i s i n i dapat mengikutinya dengen seksama!" "Tidak ada salalinya tuan p u t r i " , jawab penghulu. "Tcungku-teungku yang budiman, Adalah seorang r a j a yang amat t e r k e n a l k e s e l u r u h ponjuru düniai E e g e r i n y a kaya dan makmur. Baginda mempun y e i t i g a oreng p e r m a i s u r i yeng c a n t i k - c a n t i k dan baginda juga. seorang r a j a yang s a l e k , s e l a l u dalam beribadah kepada Tuben. Henya se.yeng r a j a yeng kaya i t u t i d a k mompunyai keturunan. Sesudah baginda s e l a l u memohon supaya d i k a r u n i a i p u t r a meka h a m i l l a h pormeisurinya yeng termuda. Tidak t e r p e r i k a n senangnya beginda. S e t e l a h genap delapan buien hamilnya, tuen p u t r i mengatakan kepada beginda r a j a bahwa, tuen p u t r i i n g i n maken daging rusa. Karena sangat o i n t a kepada p e r m a i s u r i n y a yang sedang mengandung, keesokan h e r i n y a b e l i a u b o s o r t a dengen beberapa pengikutnya p e r g i masuk huten mencari r u s a . Sewektu baginda masih bere.de, dalam buten tuan p u t r i b e r s a l i n d i i s t a n a " . Sampai d i s i n i c e r i t a Gombak Emas, baginda Hamsöykasa mulei pehem j e l e n c e r i t a i t u . Baginda makin bornafsu mendongerkennya. Gombak Emas l a l u melenjutken" "Kereaa mengetehui permasuri muda melahirkan datanglah kedua. madunya
13
Bahasa dan Kesusastraan, S e r i Khusus TJo. 21, Th.
1974
hikayat p u t r i gombak emas den tie.de. seorang pun orang l a i n k e t i k a i t u bora.de. d i i s t a n a k e o u a l i meroka bertige.. Dengan k a r u n i a Tuben tuen p u t r i melahirkan seratus b a y i , k o c u a l i yang bungsu seorang p u t r i sclainnya. semuanya. putra.. Oleh karene. baginda. t i d a k b e r ada d i istana. k o s e r s t u s b a y i yang be.ru l e h i r i t u dimasukkan o l e h kedua madu i t u ke dalem sobuah p o t i l a l u dihenyutken dalam sungai. Sebagai pengganti b a y i - b a y i i t u o l e h kedua ma.du i t u diambilnya. sejumlah tangkai deun k e l a p a untuk d i p e r l i h a t k a n n n n t i kepada beginda bahwa i t u l a h b a y i - b a y i yang d i l a h i r k a r i permais u r i i t u . B o g i t u l a h busuk h a t i kedua me.du i t u sampai mereka membuong b a y i - b a y i yeng t i d a k berdosa i t u . Beberapa h a r i kemudian baginda. ra je. pulang d a r i berburu. Baginda mendapat keterangan d a r i kedua pormaisurinya. bahwa p e r m a i s u r i muda t i d a k hamil molainkan s i h i r semata-mata. B u k t i n y a b a y i yang d i l a h i r k e n n y a bukan manusia. t e t a p i tangkei-tengke.i deun k e l a p a . Alangkah malu den marabnya baginda r a j a menyaksiken p e r i s t i w a i t u den dengen serte. merte tuen p u t r i yeng beru b o r s a l i n i t u die.singkan o l e k beginda. Adapun b a y i - b a y i yang dibuang ke sungai i t u secara kebetulen d i l i h a t o l e h sepasang s u a m i - i s t e r i rakse.se.. Be.yi-be.yi i t u dipungutnya den dibawe. ke tempat t i n g g e l n y a d i gunung. Di sanalah b a y i - b a y i r a j a i t u d i p e l i h a r a . hingga besar. Dun puluh tahun kemudian k e s e r a t u s ornng anak r a j a buangan i t u kembali mencmui orang tuanya". Sampai d i s i n i
Gombak Emas b e r c e r i t a , beginda pun tak dapat
menahan t a n g i s n y a l a g i dan torus memeluk analcnya i t u . "Akulah ayahmu wahai anakkul Aynhmu sangat dungu, s e p e r t i ornng buta den t u l i " , r a tap beginda menyesali d i r i r i y a . Somua yang h e d i r k e t i k a i t u torcongang, satu sama l a i n s a l i n g memendang. Ada yang kehcrnnherenen den ede, p u l a yang torsenyum g o l i monyaksiken
peristiwa itu.
Kedua p e r m a i s u r i He'na Dewi dan Keucan A n s a r i yang t e l a h t e r -
19
h i k a y a t p u t r i gombak emas b u k t i b e r k h i o n a t kepada b a g i n d a r a j a dihukum p e n j a r a o l e h b a g i n d a . Adapun p a r a p o n g i k u t
Gombak Emas yang i l c u t s o r t a d a r i
Blang
S i r a h e t y a i t u r i b u a n o r a n g yang b n r u menjelma k e m b a l i d a r i p a t u n g p a t u n g b a t u , s o t e l a h m e l i h a t p e r i s t i w a h a m bercempur g e l i i t u semua.nya. p u l a n g k e n e g o r i n y a m a s i n g - m a s i n g . I s t a n a k e r a j a a n n e g e r i G u l i t a Sagob s e k a r a n g m e n j a d i somarak. S e o r a n g p u t r i j e l i t e , t i n g g a l borsama ayahanda b e g i n d a R a j a Hamsöykasa. B e g i t u p u l a Cah K e u b a n d i h i d u p rulcun k e m b a l i bersema baginda. dengan melupakan s e g a l a konengen b u r u k dimase yeng
lalu.
Rumah t a n g g a i s t a n a i t u b e r t a m b a h b a k a g i a nampaknya. Semua k a s i h s a y a n g b a g i n d a d i o u r a h k a n n y a k e p a d a Cah k e u b a n d i dan kepada p u t r a p u trinya.
S e o r e n g r e j a b e s a r dengan p e r m a i s u r i n y a h i d u p damai bersema
s e o r e n g p u t r i yeng O e n t i k dan s e m b i l e n p u l u h s e m b i l e n p u t r e n y e . Sotahun kemudian dalam suasane b a h a g i a pada s u a t u h a r i Gombak Emas bersembah s u j u d kepada ayahnya? "Ada s u a t u h e l yeng hendek enenda mohon. J i k a l a u ayahanda mengekui anak kop ada ananda dan mengakui i b u n d a Cah K e u b a n d i , l u l u s k a n l a h s u a tu p o r m i n t a a n yeng m e n j a d i k e i n g i n e n ananda s o l o m a i n i " . B e g i n d a menjo.we.bs "Ke.teken anaklcu opa perminteenmu! Hengen s i k e p yeng hormet
Gombak Emas b e r k a t a ? "Ananda i n g i n m e l i h a t kedua i b u n d a Ra'na
Dowi den Keuoen A n s a r i . Sudah lome, koduanya dalam t a h a n a n . C u k u p l a h sudah k o d u a n y a mondapat hukuman. T i d a k le.yek d i p a n d n n g o r a n g kukumen ini
t o r u s berle.lcu" K a r e n a k a s i h s a y a n g kepe.de. p u t r i s a t u - s a t u n y a i t u méka p o r -
mintaannya i t u s e g e r a d i k a b u l k a n . P u t r i yeng b a i k h a t i i n i p e r g i send i r i k e tompat t a h a n a n den t i d a k lome k e m b a l i berse.me.-seme, kedua. p e r m a i s u r i menghadap b a g i n d a . Gumbak Meuh dongen sopan s a n t u n rnemohon k e p a d a ayahnya s u p a y a k e s e l e h e n i b u n d a Ra'na Dowi dan Keucan
Ansari
d i m a a f k a n . P e r m i n t e o n i n i pun d i k a b u l k a n b a g i n d a , juga. k a r e n a sayang
20
h i k a y a t p u t r i gombak emas
kepada p u t r i n y a
itu.
A l a n g k a h b e s a r h a t i kedua p e r m a i s u r i i t u mendengar b a g i n d a momaa.fkan dosa. p e n g k k i a n a t a n mereka kepada. J a h K e u b a n d i . Gombak Emas
dilamar
K e t i g a p o r m a s u r i tingga.1 k e m b a l i d i i s t a n a yang megah i t u . T i a d a l a g i d e n g k i dan muka asem pada Ra'na Dewi dan Keucan
Ansari.
K e t i g a n y a h i d u p r u k u n dan damai m e n j a u h i segala. s o n g k o t a . B e g i t u p u la. dengen s e r a t u s putra. p u t r i mahkota. Adapun Gombak Emas s e p e r t i b i a s a te tap dalam b o r i b a d a t k e p a d a Tuhan, mcmba.ee Qaran, sombahyang, p u a s a , w a j i b dan s u n a t n y a t a k p e r nah dia.be.iken, ke.deng-kadeng sampai l u p a k e p a d a makan minumnya. Ie. s a n g a t p a t u h kepada a j a r a t t b u r u n g s a k t i yeng m e n g a j a r n y a k e t i k a bera.de. d i tempat ra.ksa.sa. K o t e n t r a m a n i s t a n a sudah p u l i h k e m b a l i . S e o r a n g p u t r i
jelite,
menambeh harum name. i s t a n a r a j a Hamsöykasa. K e c a n t i k e n p u t r i .Gombak Emas
sudah t o r m a s y h u r k e somua n o g o r i dan belum b e r t u n a n g a n . D a r i s e g a l a p o n j u r u bumi b e r d e t a n g a n l a m a r a n - l n m a r a n . Bonyok
p u t r a r a j a den s u l t a n d a r i n e g e r i - n e g e r i l a i n den p u t r a pare. m e n t e r i s e r t e . o r e n g - o r e n g kenemaen d a t e n g melamar p u t r i tiede. s e o r e n g pun ynng b e r k e n e n d i h a t i
Gombak Emas-- T o t e p i
putri.
B e g i n d a Hamsoykaöa g e l i s a h m e m i k i r k a n p u t r i n y a . yang sudah dewasa. i t u belum b e r t u n a n g a n . Pada s u a t u h a r i b a g i n d a b e r k a t a k e p a d a p u t r i n y a ? "Annkku! S i g k a u sudah dewasa., t e t a p i engkau belum mempunyai suami. Ayah m e r a s a malu k a r e n a engkau belum k a w i n , p a d a h a l yeng d e t e n g moiamarmu bukan o r e n g - o r e n g semborongen. Sudah b e n y a k anak s u l ten d a t e n g , engkeu m c n o l o k n y n , don a y a h sudah mengatakan s u p a y a engkau mom i l i h s e n d i r i d i f i n t a r a c a l o n - c a l o n yang d e t e n g molamarmu. T o t e p i i t u
21
h i k a y a t p u t r i gombak emas
pun t i d a k engkau l a k u k e n . Ayah sudah eukup Sober m e l i h a t kcadaanmu. Ayah p i k i r d a r i pada m e l i h a t engkau t e t a p t i d a k b o r s u a m i , l e b i h b a i k ayah p e r g i menjnukken d i r i nung-gunung".
d a r i i s t a n a i n i , p e r g i mengembara ke gu-
D e m i k i a n ucapan b a g i n d a yang d i a k k i r i
dengan ancaman.
Gumba.k Meuh menjn.wa.bs "Bukan ananda t i d a k mau ayah! T e t a p i d i a n t a r a yang da tang i t u
belum
ada.
yeng
yang h e r k e n e n d i h a t i ananda. Ananda menghendaki yeng l a i n
sepadan dengan
ananda".
" K a l a u d e m i k i a n k a t n k a n annkku! P u t r a s u l t a n a t a u r a j a . mana yeng engkau r i n d u k e n , n e n t i a y a h u s e h a k a n " , ka.te b a g i n d a . "Bukan p u t r a s u l t e n a t a u r e j e . ayah! T o t e p i yang ananda e i t a k e n ....
ialah
s e o r e n g a l i m dan s a l e h . J o b n l a h ayah adaken k e n d u r i b e s a r dengen
mengundeng semue. a l i m ulama berseme. dengan m u r i d - m u r i d n y a . H e n d e k l a h ayah umumkan undengan i t u k e s u l u r u h m e s j i d dan tempét-tempat menuntut i l m u " , sahut
Gombak Emas.
Mondcnger ke. t e - k a te. p u t r i n y a i t u bukan main seneng b a g i n d a Hamsoyke.se,
l a l u dengen s o g o r a b e l i a u memporsiopkan jnmuan b e s a r .
Keum u l a m a den c e r d i k pende.i d i u n d e n g . P e d a h a r i yeng sudah d i t e n t u k a n b e r k u m p u l l a h somua a l i m u l a m a , tua. muda b o r d a t a n g a n d a r i muka i s t e n a .
segonap p e n j u r u n e g e r i memenuki s e r e m b i
S c s u d a h p a r a tetamu s e l c s a i menghadapi h i d a n g a n y a n g s o r -
b a l e z a t c i t a . r a s a n y a , meka b e r k a t a l a h b e g i n d a k e p a d a p u t r i n y a . yeng duduk d i s e r e m b i t e n g a h " Goba l i h a t anakku y e n g mana d i a n t a r a mereka yang berkenen d i hetimu" Se s u d a h menjenguk s e b e n t a r ke s e r e m b i muka. den monoleh ke san a ke m a r i ie. b e r k a t a s T i d a k ada y a n g b e r k e n e n d i h a t i ananda d i ont e r e mereka. ayah! Maka p u l a n g l a h semue. tamu-tamu i t u . Tok lorna, kemudian b a g i n d a mengumumkan l a g i undengan kope.de. a l i m u l a m a den c e r d i k p e n d e l e g e r yeng belum h a d i r , s u p a y a m e n g h a d i r i
22
hikayat p u t r i gombal: emas jamuan r a j a . Pada h a r i yang ditotapknn berde tangen l a g i sejumlah orang a l i m den oendokiawan mcmonuhi undangon baginda. Sesudah s c l o s a i makan den masing-masing mendapat hediah d a r i baginda, Gombak Emas mcnjenguk l a g i den untuk kedua k a l i n y a i a mengataken bahwa d i a n t a r a mereka pun t i d a k ada yang d i idem-idemkennya. Beginda mulei g o l i s a b l a g i m e l i h a t tingicah lekü p u t r i n y a i t u . Demikianlah beberapa k a l i beginda mengurdang oreng-oreng pendel ke i s t a n a untuk dapat d i p i l i h menjadi jodoh p u t r i n y a nemun t i d a k ada seorang pun d i antara yang sudah hodir meneruh perhetiennye. Kesabaran baginda sampai ke batasnya. Amnrabnya mulai timbuis "Aku t e l a h bersusah paya.h memenuhi pormintaonmu momenggil oreng-oreng a l i m t e t a p i engkau tidak dapat memilihnya. Yang bagaimana l a g i engkau o a r i . Rupenye engkau bukan anak yang berbehegie. Kau t i d a k mendengar kataku. P e r g i kau d a r i s i n i anak seten", bentak beginde dongen geremnya. Mendengar i t u p u t r i n y a menje.wabs "Mengapa ayah berkata. demikian. Apa yang hendek k i t a porbuat, k a l a u t a k d i r A l l a h belum b e r l a k u . Oobalah ayah korahken l a g i a l i m ulama yang l a i n aku hendek m e l i h a t seorang budimen idamenku" Mendengar k a t a - k a t a manis p u t r i n y a i t u rede. p u l a omo.rohnya.
23
IV.
PUTRA MAHKOTA DARI KAYANGAN
Torsebutlali scbua.h kerajaan d i kayangan bernama kerajaan Diu. Negeri i t u amen dan mo.'mur dan termosyhur ke ina.na.-mana.. Yang memorintah i a l a h seorang ra.ja, bernama. L i l a . Diu beserta. seorang p e r m a i s u r i yang c e r d i k bernama L i l a . Gounta.. Adapun baginda. mempunya.i dua orang anak. Yang tua, seorang p u t r i c a n t i k j e l i t e , bernama, Sitbon Geulima., yang sa.tu l a g i seorang putra. bornama. L i l a , Bangguna.. Ketika. L i l a . Bangguna borusia, dua. tahun mangkatla.li p e r m a i s u r i L i l a . Geunta. Kedua, anak raja. i t u t i n g g a l borsama. ayahandanya. L i l a . Diu.
Tetapi i n i pun t i d a k berlangsung lama,, karena. ketika, L i l a , Bang-
guna. berumur 10 takun baginda pun berpulang ke rakmatullek. L i l a . Bangguna. kemudian menggantikan ayahandanya sobe.ge.i k h a l i f a h . Raja muda. i n i memimpin n o g o r i dongen a d i l . Semue. perbue.tan mungker dilerengnye.. Hukum d i j a l a n k a n dengen s e a d i l - a d i l n y a . Sesudah beberapa lama. memogang tampuk kera.je.en ma ka pe.de. suatu malam L i l a . Bangguna. bermimpi. Mimpi i t u anèh, see.ken-akan buien purnema turun kepengkuennye.. Alangkah g e l i s a h h y a L i l a Bangguna tatkaïa torbengun. Mimpi i t u menjadi buah p i k i r a n n y a . Ia. tak dapat meramalken en tak kosenengen atau malapetaka yang aken menimpa, d i r i n y a . Keesoken h a r i n y a ia. monemui kake.knya Sithon Geulima.. "Kaken da!" Adinda hendek menyampaikan suatu h a l kepada. kaken da.
Adin-
da hendak p e r g i moranten. I z i n k e n l a h adinda. m e l i h e t - l i h e t n e g e r i oreng", k a t a L i l a Bangguna. Tidak dikataken bahwa ie. sedeng memikirm i k i rken mimp inye. i tu. Dengen t e r k o j u t S i t h o n Geulima b e r k a t a * "Hendek ke mana a d i n da.,
moninggalkan ke.ka.nda. seorang d i r i . Ayah dan i b u sudah tia.de., me-
ngape. p u l a sokereng adinda moninggalkan n e g e r i den rakyat. S i apa yeng eken memimpin k e r a j a a n kita.. D a r i k e c i l kaken da asuh. Sesude.li besar
24
Bahasa den Kesusastraan, S e r i Khusus Nb. 21, Th. 1974
hikayat p u t r i gombal-: emas sampai h a t i molupnkan kakende,". Dengarlah kakanda! , sakut L i l a Bangguna. "Adinda. bukan hendak menyingkirkan d i r i karena sa.kit h a t i kepada. kokende., t e t a p i h a j a t adinda t i a d a l a i n melainkan hendak mencari ilmu. Adinda. hendek momp e l a j a r i ilmu a l Kur'en sampai s o l e s a i . Do'eken adinda. somoga Tuhan mongabulkan c i t n - c i t a adinda. S c l a i n do'a, adinda. meminta l a g i
keris
dan pedang pusaka poninggalan ayahanda. Akan adinda. bawa sorte. sebagai
sonjata. s o vaak tu - wek tu p e r l u membela d i r i " . Mendengar keinginen k c r a s d e r i adiknya i t u Sithon Geulima
berkata? "Sonjata pusaka i t u t i d a k ada pada kakende, den belum pernah kakende, molihatnya. Bukanknh s en j a te. i t u ada pa.de. adinda s e n d i r i . Kakanda sungguh t i d a k menyimpannya". L i l a . Bangguna t i d a k percaya. eken uoapen kakanda t i d a k s u d i menyerahknn sonjata. pusaka. i t u b a i k l a h sekarang juge. adinda e k h i r i hayat adinda dengan p i s a u i n i . Adinde. t i d a k meu hidup l e b i h lama l a g i . Kakende, b o l e h p i l i k s a l a h satu d i en tere
dua".
M e l i h a t konokatan adiknya i t u Sithon Geulima. ketakutan
lalu
ujarnya? "Jongen! Jangan adinda! Apa pintemu kakende, kabulkan sekarang'! Meke. disorekkennya. kedua. senjate. i t u kepe.de. L i l a . Bengguna.. Po— deng dan k e r i s i t u mesing-mesing berneme. J u g i Tepe den K e r i s 3e.yu. Senang h a t i n y a L i l a Bangguna menorima s e n j a t a i t u , l a l u ie. menguoapknn k a t a - k n t a p erp i sahennya % "Adinda eken borangkat seoreng d i r i . Mohon i z i n d e r i kakende.. Kalau n e s i b be.ik setu ketika. adinda eken pulang kembali". S o l e s a i menguoapknn katn.-kn.tn. s i n g k a t i t u L i l a Bengguna te rus moninggalkan istene. d i i r i n g i
re tap t e n g i s S i t h o n Geulima.
.Reje. muda i t u torus k o r j a l e n ke l u e r kampung tnnpn tujuen semb i l memikir-mikir ke mana t e k b i r mimpinyn. i t u hendak d i o n r i . Kemudian pikirennye. d i t o t a p k a n hendek turun ke bumi. Dirnkainyn. ba j u
25
terbong-
hikayat p u t r i gombak emas nya l a l u i a turun ko dunia. Tidak lama antaranyn i a sudah borada d i sebuah gunung bcrhutan bolukar. k i r a - k i r a satu bulan mcngcmbara i a sampai d i sobuah lapongon l u n s . D a r i tempat i t u k e l i h a t a n sebuah kampung. kampung i t u segera d i t u j u n y a , dan sesampai d i p i n g g i r n y a i a b e r i s t i r a h a t . .Sodih i a mcmikirkan nasibnya sebatang karn. d i rantau orang soraya a i r matanya t i t i k b e r l i n a n g . Sesudah h i l a n g l c t i h n y a ia. monuruti ketetapan h a t i n y a yang r i s a u i t u untuk pergi. monuntut ilmu, kampung demi kampung dimasukinya. sambil mendengar-denger d i mana. ada. orang a l i m mengajor, kingga ia. sampai d i suatu tempat. Tempat i t u i a l a h sobuah d a y a h ) y a i t u tempat orang mengeji pada seorang s y i a b . ./ (l
L i l a Bangguna masuk ke da.yah i t u sorta. bersembah sujud d i kadapan s y i a h s e p e r t i lazimnya soorang murid torhadap seorang guru. Tortegun juga. s y i a h i t u m e l i h a t kodatangan tamunya yang tampen i t u . Syiah i t u mempersilakannya duduk. Sesudah bobcrapa saat L i l a Bangguna duduk monghilangkan ra sa l e t i l i n y a s y i a h i t u berkata s D e r i mana engkau deteng nnokku? "Bamba deteng d a r i tempat yeng amat jeuk, d a r i gunung d i hulu sungai kampung i n i . Hamba. orang dusun belum pernah turun ke n o g o r i i n i " , jawab L i l a Bengguna merendahkan d i r i . "Kemana tujuan enek? "Hembe. hendek mengeji" "Kalau demikian t i n g g e l l a k engkau d i s i n i mengeji pada, kami. Insye. A l l a h o i t a - c i t a engkau akan t e r c a p a i " , jawab s y i a h i t u . Sejak walctu i t u L i l a Bengguna menjadi murid s y i a h i t u . P.elajarennya d i m u l a l dengen b e l a j a r a l kur'en. Sesudah monematkan tige. (1 ) tempé.t b e l a j a r (2)
orang a l i m
26
hikayat p u t r i gombak emas puluh j u z i a melonjutkan p e l a j a r a n n y a dalem ilmu-ilmu agama. l a i n n y a s e p o r t i ilmu f i q i k , tasauf, ilmu nujurn, ilmu f i r a s a t dan bahasa Arnb. Tidak satu pun ilmu yang ada peda. s y i a h i t u d i l i w a t i n y a . Dengan mudahnya L i l a , Bangguna mempcla.ja.ri segala macam'ilmu i tu. Tiada. satu pun yang s u l i t baginya. Ternyata p u t r a raja. i t u seorang yang oerdas. Ia. t i d a k monyia-nyiakan ilmunya i t u . Scmuanya. diamalknnnya dengan b a l k sehingga. menjadi seorang murid yang taat pada. aga.ma.nya, dan t e tap
t i n g g a l pada s y i a h i t u mela.njutlc.an p e l a j a r a n n y a .
Pertemuan Tiada borapa lama. antaranyn baginda Hamsöykasa. mongorahkan l a g i orang-orang a l i m dan c e r d i k pandai untuk mencari jodok buat put r i n y a Gombak Emas, namun belum juga. b e r k o s i l . Pada suatu h a r i sampailak kepada baginda b e r i t a tentang adanya seorang s y i a h mengajar d i s u a t u deyah jauh d i pedalnman. Baginda segera. memerintahkan utusannya memanggil s y i a h i t u b e s e r t a murid—muridnya. Tiada. borapa lama. antaranya teungku s y i a h i t u da tang d i istana.. Turut pula. muridnya. yang alim L i l a . Bangguna.. Kenduri dihidangkan. S e p e r t i b i a s a Gombak Emas waktu i t u juga. melayangkan pandnngonnya ke serembi muka. dimana temu-temu berkumpul, kalnu—kalau dientarenya. ada pemuda s e p e r t i yeng diidem-idamkennye.. Sebelk pandangannya t e r t u j u pada L i l a Bengguna matanya t e r k e d i p , b i b i r n y a t o r k a c i p tak t o r e s a . L i l a Bangguna dengen f i r a s e t n y e pe.kem akan g e l a g a t tuan p u t r i . Semue. g e r e k - g e r i k den tingkah laku tuen put r i d i serembi tengah d i i k u t i dengen i s y a r a t oleh L i l a Bengguna d i serembi muka. I s y a r a t L i l a Bengguna. i t u rupanye dipahemi o l e h tuen p u t r i . k e t i k a L i l a Bangguna. membuka bungkusan s i r i h n y n
Gombak Emas mengupos pineng
dongen k a c i p sebagai tenda portenten h a t i t e l a h m u l e i . K e t i k a L i l a
27
^
hikayat p u t r i gombak emas
Bengguna mombunng sepah sirihnyn. Gombak Emas juga- i k u t melnkukannya 1
d i serembi tongnh. Demikianlah kedua p u t r a p u t r i : r a j a i t u sama-sama c e r d i k dalam monunjukken i s y a r a t , den koduanya peda sant i t u t e l a h merasa sesuatu yeng l a i n d e r i b i a s a . Sama-sama h a t i re se. berdebar dan nnfas re.se. tcrtnhan. Eedüa belah pihak sudah terkena. seseran peneh asmara. T i dak disnngsikan l a g i bahwa kedua h a t i t e l a h terpadu sejak pandangan per terne,. S e l e s e i menikmati hidangnn.pulnnglah s y i a h i t u bersema rombongannya. Hamsöykasa mencmui putrinya. l a l u bertanyas "Untuk kesekinn ka.linya, engkau sudah m e l i h a t tnmu-tnmu k i t a . Apakah ada d i antara mereka, yang herkenen d i hatimu?" Dongen suara lemen lembut Gombak Emas menje.wa.b2 "Rasanya sudah torbnyang d i h a t i ananda. Tetapi ananda. mohon waktu dun. tige. h a r i untuk memberiken ka te. p a s t i " Mendengar jawaban i t u baginda t i d a k berkata. apa-apa. Me.le.mpun t i b a . Lampu-lampu istana. sudah dinya.lakan. Meskipun i s t e n e sudah sunyi scnyep, dan selUruh penghuninya sudah t i d u r nyenyek, Gombak Emas s e p e r t i b i a s a membuka k i t a b s u c i a l Qtr'an dan membe.cenye. dengen khusyuk. Menjelang sonja L i l a Bangguna sudah berada kembali d i dayahnya. Sejek ke l u a r d a r i i s t a n a , h a t i n y a g e l i s e h . Terbayang d i ruang matanya p u t r i Gombak Emas . Karena tak tcrtnhan l a g i oleh desakan h a t i n y a , maka sesudah sembahyang i s y a p e r g i l e h L i l a Bangguna menuju kembali ke i s t a n a . Sesnmpainya d i tengga istene. i a tertegun sebontar k e t i k a k e k i n y a hendek melengkeh n a i k ke serembi depen. I a b e r h a j a t s e r t a bermohon kope.de. Tuben i "Ye Rabbi ye, Tuhnnku, jauhkanlah aku d a r i perbun tan k e j i dan malu pada malam i n i " Kemudian i a membece. ilmu hikmat yang mombuat s e l u r u h
28
hikayat p u t r i gombak emas penghuni i s t a n a t i d a k ada yeng terbengun. I a torus n a i k ke serembi -feengeh. D i dopen p i n t u sobuah karaar i a tertegun l a g i . D i l i h a t n y a Gombak Emas ada d i dalomnya. Sambil momberi sa.lam i a masuk ke ka mar i t u . Gombak Emas teroongang s o k e t i k a , t e t a p i segera mengenal ornng yang t a d i siang d i l i h a t n y a i t u . Dengen pcnuh hormat L i l a Bengguna d i p e r s i l a k a n duduk den maken s i r i h s e p e r t i lazimnya orang monorima temu. " D a r i mana tuen datang den apa. maksud tuen kcmari?" Tanya, Gombak Emas. "ïïegeri hamba amat jnuh d i knynngon den sudah empn t puluh buien hembe. moninggalkan n e g e r i " . L a l u L i l a . Bangguna mcncoritakan sebab i a mongembnra, mulei d e r i wafat ayahnya sampai i n m e l i h a t suatu r a h a s i a dalem mimpi. Diceritaknnnyn. in. sudah mengembnrn. ke s e t i a p knmpung menurut i mimpinya i t u , hingga t a d i siang i a sampai ke i s t e n e Gombak .Emas. "Lama sudnk hamba mencari obn.t penawar mate k n t i yang luke. i n i " Ke.taken tuanku, obe.t apa kirenye. yang mustajab buat tuanku, hembe. akan usahakan moskipun d i dasar l a u t a n " , jawab Gombak Emas. "Obat penawar i t u tie.de. Ie i n i a l a h burung n u r i yeng indek rupnnya. Hamba t i d a k tn.hu d i mnna sarong burung i t u . Menurut dugoen hamba burung i t u ada d i s o k i t o r istene. i n i . Hamba pernah m e l i h a t burung yeng amat indah i t u , t o t e p i entah d i mono". Demikian kata—kata b o r t a ' w i l diuoepkan L i l a Bangguna.
Gombak Emas agaknya pahorn maksud L i l a . Bang-
guna l a l u i a menjawabï"Uoapan Tuanku penuh ma.'na. Hamba yang dungu i n i tak mampu menta'wilkonnyo. Henya hamba mongotahui n u r i i t u eda d i i s t a n a i n i . Hamba bersedio. monangknpnya, os al
tuanku monyediaknn
j e r a t den sebuah sangkor mas untuk tempatnya". Mendengar jo.wo.bon i t u L i l a Bangguna diam sejenok. Mn.ln.rn sunyi sonynp, t i d a k soornng pun penghuni i s t a n a ynng terbengun. Kedua anak r a j a i t u torus b c r s o a l jawab, hendek mongotahui i s i h a t i mesing-mesing. "Gordik juga p u t r i i n i . B i o r l a h aku b o r t e r u s ternng s a j a " , p i k i r
29
Lila
hiknynt pu+arf gpaitfyf emas Bangguna., l a l u iri monynteken s "Sobennmya hamba datang ke mari hendak menynmbung pertemuon t a d i s i eng. D e n g a n kehadirnn hembe. ke mari t a d i s i n n g , resanya j n n j i sudah t e r i k n t . Hembe. henye. i n g i n menge te b u i t u t u r k a t a nyete. d a r i tuen p u t r i . Ataukah gcrengen tuen p u t r i dalem h e l i n i henye. berscnde. gurnu bclnka?" "Bukan sendn tuanku", jawab Gombak.Emas. "Tuanku t i d a k tnhu, se jok t a d i s i a n g hembe. g e l i s a h memikir-mikirken tuanku. Hamba tak dapat t i d u r mengenangkan p e r i s t i w a t a d i * Tuanku jangan salah sengka. Hembe. morindükan tuanku sejak s i e n g . H a t i hamba sekarang t e l a h borsemayem d i de.de. tuanku. Rein. hembe. b e r p i s o h baden d e r i nyawe. demi tuanku. Hembe. tok songgup menahan d i r i d e r i tuanku. Hembe. menyerah d i bowoh tengen tuanku eckareng. T o t e p i hamba t i d a k s u d i melonggo.r hukum Tuben. Hembe. r e l a sogale.-gelenya. as a l t i d a k molanggar p e r i n t a h atau lerengen Tuhan. Hambe, tokut kopadnlTya". L i l a Bangguna tersenyum mendengar jewaban Gombak Emaa yang penuk t a ' a t itu» Lama juga. kedua mekkink i t u bcrbico.ro raengikot j e n j i hingga f a j a r hempir menyingsing. S e t e l n h me sing-masing meyakinken
betapa
besar cinte. yang dipendamnya a k h i r n y a Gumbak Meuk b orka tas "Tidak b a i k menurut pandangan ornng den tuntunon agama k i t a bertemu d i s i n i Bobelum n i k a h , Cukup k i t a memendam j n n j i dalam h a t i masing— masing. B a i k l e i i sekarang tuanku pulang d u l u , kemudian mengirim utusan kopo.de. ayahanda untuk meadnang'-', J e n j i sudah dipedu, k a t a sudah d i i k a t . Bersomaon dongen t e r b i t n y a f a j a r p a g i L i l a Bangguna turun moninggalkan istene. Hamsöykasa. foin
.yang membawe. ocle.kq Karena tergosa-gesa k e t i k a turun m e l o l u i tongga i s t a n a t a k t e -
30
h i k a y a t p a t r i gombak emas r a s a o l e h L i l a Bengguna s e h o l a i k a i n yeng s e r i n g dibawanys ke menemena u n t u k pembungkus a t a u ponutup k e p a l a , j a t u h t e r s e n g k u t p a d a enek tengga d i ambang p i n t u . I a t o r u s p u l a n g ke tempatnya dongen t a k mcnyedari kainnya
tertinggal.
H a r i sudah subuh. S o l u r u h p e n g h u n i i s t e n e . t e l a h bangun. B a g i n d a Hamsöykasa s e p e r t i b i a s a
t u r u n hendak mengambil a i r sombahyang.
Sampai d i t e n g g a d i l i h a t n y a ada k a i n
t e r s e n g k u t pada enek tonggo.
B e l i a u t i d a k s e g e r a mengembil k a i n i t u t e t a p i t o r u s t u r u n mengambil air
sombahyang.
Sesudah sembahyeng subuh b e r u b e l i a u menenyeken pu-
t r i n y a den daynng-dayangnya t o n t a n g k a i n i t u .
Tak ede. s e o r e n g pun
yeng m o n g o t a h u i k a i n s i a p a i t u . Baginda. s a n g a t ma r a k den s e g e r a mengumpulken w a z i r - w a z i r den pcmbosar-pombesar n e g e r i l e i n n y e , d i p e r i n t e k k e n supaya mencari p o m i l i k k a i n "Tak s a l a h l a g i , ini
lalu
tersebut.
s e o r a n g p o n o u r i t e l a h masuk i s t a n a t a d i malam. K a i n
s o b a g a i b u k t i " , k a t a b a g i n d a dengan goramnyn. " d a r i p o n o u r i i t u
sampai d a p a t den bawa ke m a r i " . B o r i t a t o n t o n g k a i n i t u dengen cepe.t t e r s e b e r l u e s ko s o a n t e r o n e g e r i . D i segenap_pelosok o r e n g mombicarekennya. T i d a k ede. tempat yeng bebas d a r i p e n e l i t i a n .
Tempat p o n g a j i a n L i l a Bangguna. pun dida.-
t a n g i oreng untuk p o n y e l i d i k a n . Seorang l a k i - l a k i
tok d i k o n o l
hari
i t u d a t a n g b e r t e m u pada L i l a Bangguna. Nampaknya i a s e o r e n g p e r e n t a u d e t e n g d a r i j a u k . Sesudah b e r s a l e m e n mereka duduk l a l u tang b e r b a g e i h e l .
berbicara ten-
Akhirnye, temu i t u monyebu t - n y e b u t ten t a n g k a i n
yeng dikotomukan r a j a d i tengga i s t a n a . Demi mendengar c e r i t a . k a i n i t u L i l a Bangguna b o r k e t a s "Bo.rongko.li k a i n hamba. Hembe. k e h i l a n g a n k a i n . Agaknya t e r c e c o r k e meron k e t i k a hembe. t u r u n d e r i i s t a n a . s o l e s a i
konduri".
S o l e s a i bica.ro. o r e n g i t u p u l a n g den monghadep r a j a den member i t a h u k a n bahwa k a i n y e n g menghebohken i t u kopunyaan s e o r e n g
31
santri
hikayat p u t r i gombak emas yeng mengeji alim bernama L i l a Bengguna pada seorang ulama. Kemarin i a menghediri kenduri d i i s t e n e . K e t i k a pulang t i d a k d i k e t a h u i k a i n riya t e r c c o o r d i tengga i s t e n e . Demi mendengar kebar i t u baginda. berkata. dongen suara membentaks "Apa ketemu? Ie. oreng alim? Ane.k se tan!
Xemaren soro pun aku turun
m e l a l u i tengga i t u t e t a p i tak k u l i h a t k a i n i t u d i sena. Anak i t u dusta. Tentu t a d i malam i a n a i k ke i s t a n a i n i hendak mencuri". L a l u baginda momorintakkens "Bawa orang i t u ka mari, hendek kupanoüng
dia".
H a r i i t u juga L i l a Bengguna dibawa ke istene, dengen tuduhan masuk istana, hendak mencuri. Tak ede. orang yang dapat mengkalanghalanginya, hatta, s y i a h yeng mongepalai pasentron i t u s e n d i r i t i d a k dapat berbuat apa-apa dengan keputusan baginda. P u t r i
Gombak Emas
henye dapat menangis torsedu-sodu m e l i h a t L i l a Banngune. menjadi t a wenen den segera akan dihukum panouhg. "Jangan b i e r k e n maling i t u hidup!" Pakui tangannya dek jemur d i paras t e r i k " , p e r i n t a h baginda. Longen se.bar dan ten eng L i l a Bengguna menyerahken nasibnya kepada Tuhan yeng Maha. Esa. I a tak menangis den t i d a k mongeluh. D i a d i s o r e t ke tempat siksaan d i s o r t a i dengan pukulan-pukulan dan lemparen batu o l e h a l g o j o - a l g o j o i s t a n a . Semue. yeng menyaksiken tok dapat monahan a i r matanya. L i l a Bangguna d i t e l e n t a n g k a n d i atas s e h e l a i k u l i t kerbau k e r i n g yang sudah d i m i n y e k i , l a l u tangannya dipaku sampai
tombus ke tanah supaya tidak daj?at bar$«rak» Badonnya diwinyafci
pula agar bertambah pjwms. L i l a Bengguna men«*ima siksaan i t u dengan tabek. Disore.kken d i r i n y a kepada A l l a h Eabul Alamin. " I n i somua kekcndokNya. Perbuaten raja. kenye. sobe.b", p i k i r L i l a Bangguna. dalam h a t i . K e t i k a h a r i menjeleng s e n j a i a dibawa ke tempat tahanan dengen ren t e l m e l i l i t d l pinggangnya. 32
V. GQMBAK EMAS MENIKAH Suatu h a r i baginda Hamsöykasa memanggil p u t r i n y a . "Anokku buah h a t i ' Kau makin dewasa, jangan engkau bermenung terus, katakan seka.ra.ng juga sia.pa jodohmu"! Dengan s i n g k a t dan meyakinkan p u t r i menj awab ° "Ayahanda, jodok ananda. i a l a h orang yang dalam tahanan i t u .
Sekali-
pun ayahanda mcnga.takan dia. orang j a h a t , t e t a p i b a g i ananda i a orang .yang benar. Ananda t i d a k s u d i dengan orang l a i n seknlipun maharaja yang p a l i n g megah. Ananda tidak hendak mencari pangkat yang t i n g g i . P i l i k a n ananda. kanya dia.". Bukan kepalang ma.ra.hnya. baginda. mendengar jawab en putrinya. itu. "Tidak pa. t u t jawabenmu demikian 'Kau anak keras k e p a l a , anak t i a d a tuah, tiada. patuh kepada orang tua" "Tuhan mentakdirkan demikian, begaimena p u l a k i t a . hendak merobahnya. Andai k a t a ia. soburuk-buruk manusia, k i r a n y a i a juga jodohku. J i k a Tuhan t e l a h menetapkan, bagaimanapun k i t a mengelaknya namun d i a j u a p i l i h a n k u . Ananda t i d a k rela. dengan orang l a i n . Nikahkan ananda dengan d i a ! , katanya dengan tegas. Mendengar jawaban i t u baginda segera turun d a r i istana. meninggalkan putrinya. menangis tersedu-sedu. Gombak Emas se dar ayahnya tak s e t u j u dan tak mau menga.bulkan permintaannya. Putus harapannya, l a l u i a menangis s e j a d i - j a d i n y a , kingga d i k e t a h u i o l e h kosembilan puluh sembilen saudaranya. Kesomua seudara tuen p u t r i memutusken untuk bersama-sama monghadap ayahanda monyampaiken pormintean a d i k mereka. Seoreng d i antara mereka b e r b i o e r e s "Ayahanda, kami sangat sayeng kepada Gombak Emas. Ia p u t r i yeng amat c e r d i k , mongotahui sogela-galenya. Apa yang dikataknnnya t i d a k s a l a h .
33
Bahasa dan Kesusastraan, S e r i Khusus No. 21, Th. 1974
hikayat
p u t r i gombak emas
•Obapannya s e l a l u p a s t i . Kami sudah menyaksikannya sojak hidup dalam rimba raya. Ilmu s a k t i n y a sangat ampuh. Maka hondaklah ayahanda t u r u t i kcmauannya. Nikahkan d i a dengan orang yang disananginya. Gombak Emas p u t r i kosayangan A l l a h " . Mendengar dosakan putra-putranya i t u , baginda monjawab dengan perasaan terpaksas " B a i k l a h k u t u r u t apa kohondakmu. 3 o b a s k a ponouri i t u supaya k u n i n
kahkan dongan anak yang t e r g i l a - g i l a i t u " . Pada waktu i t u juga mereka menjemput L i l a Baginda dalam tahanan. Sampai d i l u a r i a dimandikan l a l u d i b e r i pakaian solengkapnya. a g a h dan tampon k o l i h a t a n ü
L i l a Bangguna k e t i k a i t u . Kemudian baginda. memanggil pcnghulu. Sesudah ponghulu dengan para. s a k s i datang baginda. pun mëwakilkan untuk monikahkan putrinya. dongan L i l a Bangguna. S o l e s a i upaoara pomikahan sodorhana. i t u , L i l a Bangguna dibawa kepada p u t r i Gombak Emas. yang sudah sia.p d i a p i t k i r i kanan oloh dua orang da.yang-dn.yang yang o a n t i k , P u t r i monyambut kodatangan pongantcn barunya dengan t o r k a r u soraya membungkukkan badannya monyembah s e p e r t i b i a s a n y a seorang penganten torhadap suaminya. Malam i t u kedua, ma.khluk yang berbahagia i t u makan bersama dan t i d u r dengan nyamannya, d i i s t a n a . Tidak ada p o s t a dan upaoara kebosaran s e p e r t i biasanya diadakan seorang raja. ketika. mongnwinkan anaknya,
karena baginda pada dasarnya tidak menyetujui p i l i h a n p u t r i n y a
i t u . Baginda menganggap L i l a Bangguna. seorang ponouri dan sudah d i siksa b e r h a r i - h a r i lamanyn. Istana. kerajaan Hamsöykasa k i r t i d i d i a m i oleh sepnsang suami i s t o r i yang masih muda b o l i a yang dalam s e g a l a h a l amat sepadan, sep e r t i pinang d i b e l a h dua layaknya, l e b i k - I e b i h dalam h a l i b a d a t . Koduanya. a l i m s e r t a t a ' a t kepada a j a r a n agama. Tirtdn borapa. lama, sesudah Gombak Emas kawin baginda r a j a pun
34
hikayat p u t r i gombak emas raeniknhkan l a g i putra-putranya yang scmbilan puluh sembilan ornng i t u satu peren tu dengan p u t r i - p u t r i para pembesar n e g e r i yang teraama. Beberapa waktu lamenya L i l a Banggunn dan Gombak Emas hidup rukun dan damai b o r k a s i h - k a s i k n n d i i s t e n a kerajaan G u l i t a Sagob. Pada suatu h a r i L i l a Bangguna b e r k a t a kepada i s t e r i n y a s "Dindn Gombak Emas ' Kende, g e l i s a h memikirknn se suatu. k e t i k a kakanda, bondak turun ke bumi, ayahanda berpulang ke rekmatullek. Pimpinan kerajaan di.je.Ianken oleh Sithon Geulima y a i t u kalcak d a r i kakanda send i r i . Dn tab begeimana sekarang n a s i b p u t r i Sithon Geulima. Rindu h a t i kakende, pulang ke sena, hendak bertemu dengannya. kakende, aken kembali l a g i dalem waktu dekat". Mendengar ucepen sueminya i t u
Gombak Emas menangis dan dengan
suara terputus-putus ie. b e r k a t a ! "Dindn k i r n panes sampai petnng, k i r a n y a hu jen
tengah h a r i . J i n te. k a -
kende rupanya sampai d i mulut belaka. Adinda mengharap cinte, yeng sempei ke lubuk h a t i . Adinda k u a t i r buah yeng sedang ma sok d i pohon t i d a k ede yeng menunggunya". "Kende, p o r g i t i d a k lome. Komene. pun kokende p e r g i , adinda te top lam
da-
h a t i kokende.. Peroayalah, kakanda sangat sayang kepada. adinda",
bujuk L i l a . Bangguna; Akhirnye sesudah masing-mosing meyakinknn cintenye. Gombak Emas. berkatas " J i k a l a u kakende, bondek p e r g i juge, konongkenlak adinda s e t i e p saat den semoga kokende t e r h i n d a r d e r i s e g a l a more". "Boeken kokende, supaya se lama t sempei d i tompat tujuen, den solamat p u l a sampai kembali", jawab L i l a
Bengguna.
Sesudah menguoapknn kete-kate. porpisahan, L i l a Bengguna pun mengenoken b a j u tcrbengnya. Dalem sekejap mate i a t e l a h bere.de. d i udara menu j u kayangan. Gombak Emas.. mere.te.pi kepergion kokasihnyn. sam-
35
hikayat p u t r i gombak emas b i l menangis tcrsodu-sodu. Belum satu h a r i i a borpisah rasanya sudah sebulnn. Bogi t u l ah perasaan üombak Emas d i t i n g g a l suaralnya. Hatinya, g s l i s a h j naTsu makannya. h i l a n g . Karena tak saber l a g i i a pun b e r k a t a kepada. ayahnya dengan d i s a k s i k a n o l e h ibunya. Jah Keubandi dan somua. s au da r a - s au d a r an ya.. "Ayahanda! " Ananda. hendak mengikuti suami ke kayangan. Ananda. mohon i z i n d a r i ayahanda. bunda. dan kakanda. s e k a l i e n " Beberapa. saat sesudah memohon i z i n d a r i orang tuanya, i a sudah berada d i engkasa dibawa terbang oleh leuda s a k t i n y a dan t i d a k berapa lama antarenya Gombak Emas sudah bordampingon dengan suaminya. ".ïhgkau mongikutiku sayang! iihgkau rupanya tok sanggup b o r p i s a h . Aku sangat sayang pademu", k a t a L i l a Bangguna. dengan r i a n g n y a , sambil terbang menuju p i n t u n e g e r i kayangan. Di n e g e r i kayangan Hanya dalam beberapa. sa'at saja. mereka. sudah t i b a d i n e g e r i kayangan. Kedua. muda. b e l i a i n i b er j a l a n menuju istana. Sithon Geulima. Sesudah m o l i w a t i beberapa. dusun dan ladang, mereka. b e r h e n t i d i sebuah rumah k e o i l kopunyann seoreng m i s k i n . "Engkau t i n g g a l d i s i n i dulu Gombak Emas
Aku pulang dulu s e n d i r i a n
ke istana.", k a t a L i l a Bangguna.. Istana. Sithon Geulima. t i d a k borapa. jauh letaknya. d a r i rumah k e o i l i t u . P u t r i Sithon Geulima k e t i k a i t u sedang menenun k a i n .
Tiba-tiba
ia. terporen j a t mendengar ede. suara. ba tuk-ba tuk k e c i l yeng segera d i — kenalnya. bahwa i t u tie.de. l a i n d e r i edik kendungnye. s e n d i r i L i l a Bangguna.. Jepet-copet i e moninggalkan tonunennya den segera mengambil padi den bcres. Ketika. L i l a Bangguna. sampai diambang p i n t u i e d i t a — b u r i dongan boras
padi oloh kakaknyn. Kemudian keduanya bersaleman
den borpeluken dengen penuh haru karena sudah lama b o r p i s a h . Tak da-
36
hikayat p u t r i gombak emas pat
diga.mba.rkon betapa gembirnnya Sithon Geulima k e t i k a i t u . Sesudah koduanya borbioera. ten tang berhagai h a l i h w a l , L i l a
Bangguna. ke l u a r d a r i i s t a n a untuk m e l i h a t Gombak Emas dongan mombawa barnng-barang keperluan s e h a r i — h a r i . Sithon Geulima. t i d a k mongotahui h a l i t u . Tidak berapa lama. Gombak Emas t i n g g a l l i gubuk k e c i l i t u alchirnya d i k e t a h u i juga o l e h Sithon Geulima,, Dipanggilnya L i l a . Bangguna, l a l u d i t a n y a * "Mengapa demikian lakumu! Aku dengar engkau datang bersama i s t e r i m u ! Bimana i a sekarang? Mengapa tak kau bawa dia. ke mari. Apa. salaknya ka.ka.kmu i n i , hingga i s t e r i m u engkau t i n g g a l k a n d i rumah orang l a i n . Bukankah i n i istana. poninggalan orang tua, kita.. Sepantasnya engkau anggap aku i n i ibumu. Aku tak senang j i k a l a u engkau belum mombawa i s t e r i m u ke mari. Aku pun tak senang k a l a u k a l i n i n a n t i menjadi buah mulut orang seolah-olah aku t i d a k menghireuken seoreng p u t r i " "Kakanda!", jawab L i l a Bangguna". Momang adinda mombawa seoreng p u t r i y a i t u i s t o r i adinda s e n d i r i . Bukan adinde, t i d a k senang dengan kakanda.
Tetapi adinda pernah dengar potuah oreng tua bahwa menempatkan
seoreng i s t o r i dalam satu rumah dengan iparnya sama dongen menenam bonih permusuhan d i antara mereka yang akiba tnya s i suami harus memil i h satu d i antara dua y a i t u memilih se.ude.ra yeng bere.rti harus moninggalkan i s t o r i , atau s e b a l i k n y a . Adinda takut kalau yeng demikian i t u t e r j a d i n a n t i . Untuk menghindarkon h a l - h a l t i d a k ba i k yeng mungkin
t e r j a d i , maka adinda mengambil j a l a n i n i , y a i t u tidak mombawa
i s t o r i adinda. ko istana.". "Benar s e p e r t i katamu L i l a Bengguna", jawab kakaknya. "Tetepi t i d a k semue orang demikian. I t u torgantung kepada p r i b e d i soseorang. Aku s e n d i r i aken menjemput i s t e r i m u ke mari. Aku mulieken d i a den aku torima seponuh h a t i . Jangen semakan kakakmu i n i dongen orang l a i n " .
37
hikayat p a t r i gombak emas Mendengar k a t a - k a t a man-is kakaknya i t u L i l a Bangguna menyorah. "Terserah kepada kakende, bagaimnna bailcnyo, adinde eken t u r u t i . Adinda t i d a k óiolareïlg den tidak menyuruk. Henye. adinda memperingntkon kakanda h a l - b a l yeng mungkin t e r j a d i , s e p e r t i adinda keteken t a d i . Janganïah adinda disnlahkan n a n t i kalau sampai t e r j a d i opo.-a.pa. Oleh sebob i t u hcndeklah kakende p i k i r dekulu somasak-masaknya. sobolum keinginen kakanda i t u diloksonokon". "Kakanda sudah memikirknnnya den sudah borketetopon h a t i hendak menjemput i s t e r i m u dengen segele. upaoara. kebesaren", k a t a Sithon Geulima lagi» L i l a Bengguna berdinm d i r i somontara Sithon Geulima p e r g i memer i n takken semue. pembeser n e g e r i den a l i m ulama serte. r a k y a t untuk mongadekan porsiapan gune. penjomputan p u t r i Gombak Emas. Peda h a r i yeng sudah ditontukan b c r g e r a k l a h nrak-araken besar d a r i istene. monuju rumah k e c i l d i l a a r k o t a tompet Gombak Emas t i n g gal. Arak-e.ra.ken yeng t e r d i r i d e r i sogonap l a p i s a n r a k y a t i t u dimoriahknn oloh bereneka. regem bunyi-bunyian. Sosempainye. d i rumah k e c i l i t u beberapa utusari menyore.kken porsombahen kepada. p u t r i Gombak Emas sebagai pongkorme.ten
5
soreye memporsileken p u t r i dunie i t u duduk dalam
sobueh usungen yeng t e l a h d i s e d i a k e n untuk dibawa ke istene. koro.jo.an. Soteleh Gombak Emas. bero.de. dalem usungan, b e r i s e n erok-oreken i t u bergcrak menu j u ke istene.. Amat meriah k e t i k a i t u , karena segala macam kesenien r a k y a t d i p e r t u n j u k k e n . Scpanjang j o l e n r a k y a t menyambutnya dongen sorek-sore.i. Bunyi potoson borsekiit-sohuten i k u t meremaikan p e r i s t i w a i t u . Tok beropa lama onte.renyo arak-arakan i t u pun sempei d i istene.. P u t r i Gombak Emas. sekereng tinggo.1 d i i s t e n e bersema p u t r i S i t h o n Geulima dalem koadaan rukun den domei. S i t h o n Geulima amat so-
38
hikayat p u t r i gombak emas
yang kepada Gombak Emaa yang de tang d e r i n o g o r i yang jeuk i t u . Jarattg mereka b e r p i s a h dalem pergaulan s o k a r i - h a r i . Beberapa waktu kemudian, pada suatu h a r i L i l a Bengguna berkata kepada kakaknya yeng didengar juga oleh i s t o r i n y a ? "Kakanda yang t o r c i n t a 'Adinda hendek p e r g i bertapa sementara waktu ke suatu tempat d i gunung. Gombak Emas- adinda t i t i p k a n pada kakanda t i n g g a l d i istene. i n i " . Dengen t a k panjeng kolom Sithon Geulima menjawab? "Insya A l l a h adinda, a s a l jangen lama-lama moninggalkan kami" Di suatu tempat d i sebuah b u k i t L i l a . Bangguna diam borsamadi s i e n g malam, mombeoa do'a den b e r i b e d e t kepada Tuhan. Sewektu-waktu puleng sobontar dan p e r g i l a g i . Demikian koadaan L i l a Bengguna pulang p e r g i d e r i tempat portepaennye, ke i s t e n e .
39
VI.
P !f D J R I T A A N
Sudah enam bulan Gombak Emas t i n g g a l bersema iparnya Sithon Geulima. S e d i k i t demi s e d i k i t mulai t e r a s a kepada
Gombak Emas bahwa
p e r h a t i e n kakek i p a r n y a torhedap d i r i n y a berkureng bahkan nempak i a mulai membenoinya. Ada s a j a kesalahnn Gombak Emas yang d i c a r i - c o r i , l e b i h - l e b i h k a l a u L i l a . Bangguna sedang dalam portapaan. A k h i r n y a kebenoian S i t h o n Geulima sampai kepada. mema.ki~mo.ki dan monghina. -.Gombak Emas. Tiap h a r i ia. dima.ki dan d i h i n a d i s u r u h perg i d a r i istana. dan dikataken bahwa ie. p u t r i dunia, bangsa .jin dan sebagainya. I a s e l a l u dib en tak-b en tak seco.ro. kasar. "Siapa yang menyuruhmu datang ke mari setan' P e r g i keu d e r i s i n i b i na tong! bontoknya s e l a l u . Bormo.cam-mo.com c a c i ma.ki dilomparkan kepada Gumbak Meuh, t o t e p i p u t r i yang b a i k budi i t u t i d a k pernah menyahut sepatah kata. pun. Ie Bader bahwa ie, jo.uh d e r i senak saudoronya, sedangknn makion i t u d i t e r i m a n y a k e t i k a suominye. t i d a k ede. d i rumah. Kalau suominye, ede, d i rumah s i k a p Sitkon Geulima l o i n l a g i .
Ditunjuk-
ken re sa k a s i h soyongnya s e p e r t i bieso. kepo.de. e d i k i p a r n y a i t u . Gombak Emas pun tak pernah monyompeikon k o l i t u kepada, suominye.. I a tok mau mono e r i taken uruson p r i b a d i dongen iparnyo.. Ie, sober den tahan menderito. ba t i n d e r i pada mongadu. Demikienlah p r i l a k u p u t r i j e l i t e , i t u . Alcibat tekenen pere.se.en i t u ie, menderito.. Mokannya, t i d a k t o r o,tur don ba.da.nnyo. mulei kurus. k e t i k a L i l e , Benggune, sedong dalam portopaannyo., b e r p i k i r l o k S i t k o n Geulimo. bogoimona cerenyo. menyingkirkon Gombak Emas d a r i i s tana. Bice.rinya. j a l a n untuk menyalabkan vGombak Emas, l a l u
timbullah
n i a t johatnya. " B a i k l a h kusuruh ie, mengongkat p o d i jcmuron d i sawah"
9
pikirnya.
Somontere Gombak Emas d i istana. , Sitnon Geulimo. membawa seka—
40
Bahasa den Kosusestraan, S e r i Kkusus No. 21,
Th 1974
hikayat p a t r i gombak emas rung p a d i dan t i k a x jemuran ke sawah t i d a k jauh d a r i istana» T i k a r dibentangkan t e t a p i padinya ditumpahkan berserakan dalam rumput dan jernmi. Sudah i t u i a pulang ke i s t a n a . e n j o l a n g h a r i rembang po tang M
i a memanggil Gunïbok Meuhs "Adinda Gombak Emas ! Kakak merasa kurang sehat. Padi jemuran d i sawah t i d a k ada yang membawa pulang.
Tolong-
l a h adinda. s e n d i r i p e r g i ke sana. Masukkan padi i t u ke dalam kaxung dan ba.wa. pulang ke mari". Mendengar p o r i n t a h i t u dengan tak berkata. scpatah pun Gombak Emas terus p e r g i ke tempat padi dijemur. T e t a p i alangkah
tcrkojutnya
d i sana t a t k a l a d i l i h a t n y a p a d i berserakan d i dalam rumput dan la.la.ng. Apa. yang hendak diperbuatnya. Takut i a d i p o r s a l a h k a n o l e h kakak i p a r nya. dan bingung menyoksiknn p a d i bertebaran d i c e l a h - c e l a h jernmi k o r i n g . Tidak tahu bagaimana oaranya i a mengumpulkannya, l a l u i a menangis dan moratap. P i k i r n y a i a akan b i n a s a dengan sebab i n i . Sojurus kemudian S i t h o n Geulima. datang. Soraya m e l i h a t Gumbak Meuk sedang menangis tak a.ya.1 l a g i torus memaki-makinya.. "Kau rupanya sa.kit h a t i d i s u r u h mehgambil p a d i ! Songaja kau mombuangbuang p a d i d i tanah. Jangan kau tingga.1 l a g i bersama aku. Aku t i d a k mengundangmu ke n e g e r i i n i . Kau boleh pulang ke n o g o r i ayahmu. Keu tak usah monengis, kumpulkan p a d i i t u somuonyo.» jangen ada. yeng t i n g g a l s e b i j i pun? Gumbek Meuk menundukknn kepalanya sembil monengis Sithon Geul i m a n a i k darah. Dipukulinye. Gombak Emaé dan ditnmparinya. Tidak d i hireuken ie. sodeng menangis. Dipogengnya rembutnya l a l u d i b e n t i n g n y a den d i s e r e t - s o r e t d i atas tanah hingga kainnya terbuka. dipinggangnya. Gombak Emas torus menangis ke s a k i tan t e t a p i i a t i d a k molawen. Ie. monyorahkan nasibnya kepada Tuhan selama. d i s i k s a o l e h Sithon Geulima dipene.s t e r i k sempei bedennye bengkek-bengkak. Sesudah beberapa. saat menorime s i k s a a n a k h i r n y a 'Gombak Emas
41
hikayat p u t r i gombak emas
pingsan. Puas Sithon Geulima m e l i h a t i p a r n y a tak sndarkan d i r i . D i sangkanya i a sudah rnati. Dongan terengah-engah i a pulang ke i s t a n a seo.kan-akan tidak ada t e r j a d i apa-apa dengan perbuntnnnya i t u . Tak lama, Gombak Emas sa.da.r kembali l a l u ia. duduk sambil menangis. D i dalam perta.pn.nn L i l a . Bangguna mondapot f i r a s a t t i d a k baik. Hatinya. g e l i s a k l a l u i a pulnng ke i s t a n a . Mendengar i s t e r i n y a ada d i sawah in. segera p e r g i ke sana. dan d i d a p a t i n y a sedang duduk menangis dengan beden lemas den rambut kusut masai, l a l u i a bertnnyo.s "Mengn.pa adinda b ere da d i s i n i den apa yang menyebabken adinda mon e n g i s ? " Adinda nempaknye, dalem kea.de.en susah. Siapa yang memarehi adinda d i i s t a n a ? " . Ka teken kepada kakende, kakende, tak songgup mel i h a t koadaan adinda b e g i n i " . "Adinda d i s u r u h kakende Sithon Geulimo. mengambil padi jemuran. T o t e p i sempei d i s i n i adinda m e l i h a t p a d i sudah berserakan dalam rumput, t i d a k l a g i d i atas t i k a r
jemuran.
Adinda. tak dapat mengumpulkan padi i n i . Bege.imena n a n t i adinda d i istene., tentu adinda eken d i p c r s a l a h k n n membueng-buong p a d i . I t u l a h yeng membuat adinda menangis" Sehut Gombak Emas. Tidak dikatakan ie. sudah d i a n i a y a o l e h kakak i p a r n y a sehingga L i l a Benggune, t i d a k mengetohui k e j a d i o n yeng sebonnrnya. "Kalau demikian adinda t i d a k usah gusar" Kata, L i l a , Benggune. Tawakalle.k kepada A l l a h ! L a l u L i l a Benggune mombnea do'a. Dalem sokejep mate dengan i z i n Tuhan p a d i i t u sudo.li terkumpul d i etas t i k a r . Tidak seb u t i r pun t e r t i n g g a l d i atas tanah. "Sekarang mnsukknn pe.di i t u ko dalam karung den bawa pulang", k a t a L i l a , Benggune. l a g i . Gombak Emas membnwn pulang p a d i ke istene. t e t a p i L i l a Bengguna t i d a k i k u t pulang bersema i s t c r i n y n . Ie. lengsung monuju pertnpaannya l e g i . Alengkeh t c r k o j u t n y a Sithon Geulima m e l i h a t Gombak Emas pulnng
42
h i k a y a t p u t r i gombak sinas
dongan mombawa p a d i . Dalam h a t i n y a i a b o r k a tas "Rupanya i a m a s i h h i d u p , t e t a p i bagaimana. i a d a p a t mongumpulkan p a d i itu
kembali"
" A d i n d a sudah mombawa p u l a n g p a d i i t u , k a k a n d a " , k a t a
Gombak Erna®.
" M a r i k u l i k a t , aku kondnk menyukatnya k e m b a l i " , s a h u t S i t h o n G e u l i m a dengan gemasnya. Sesudah p a d i d i s u k o t n y a . k e m b a l i t e m y a t a . t i d a k k n r a n g s e d i k i t pun d a r i
semula.
San j a h a r i L i l a bangguna p u l a n g dengan t i b a - t i b a .
I a tidak
m e l i h a t s o s u a t u yang b e r l a i n e n pada i s t e r i n y a o l e h k a r e n a
seperti
b i a s a n y a , k a l a u L i l a Bangguna a d a d i i s t a n a . S i t k o n G e u l i m a monunjukkan
S i k a p o i n t a n y a kepada, Gombak Emas.
D i b u j u k kawin_Jbagi_ B e b e r a p a h a r i kemudian L i l a . Bangguna p e r g i l a g i k e tempat k h a l w a t n y a . Malam h a r i S i t h o n Geulima. m e m i k i r - m i k i r k a n l a g i b n g a i KVA- T-M* R r i n - m m f i dnr± Gombak Emas, lalu terpikirmana. cara. memisahKan l a l a -angguna a a r i l a b o l o h n y a s a t u rencana. j a h a t y a i t u hendek mengewinkan L i l a guna dongen s e o r a n g p u t r i s u p a y a Gombak Emas -«*-•* ke
h
n
t
i
d
n
n
P
Bangu l s m
n e g e r i n y a . Pada. p i k i m y a i n i l a k s a t u - s e t u n y e j a l a n u n t u k
ken
-
raomisah-
L i l a Bangguna d a r i Gombak Emas. P a d a s u a t u h a r i k e t i k a L i l a Bangguna b e r e d a d i i s t e n e ,
Sitkon
Geulima mengajeknya b o r b i c a r a s "Ada s a t u k a l yang hendek k u k a t a k e n kepa.de. L i l a Bengguna! S i e p a
tehu
umurku t i d a k p a n j a n g den demi k a s i h k u kepndftfflU aku h a r u s mengatakannya" "Apa h a j a t k a k a n d a , k a t a k a n l a h «Aku i n g i n
sekarang"i
Bfthut L i l a
Bengguna.
s o k a l i mengewinkan engkau' I r i h o t i k u m e l i h a t o r e n g
lain
mempunyai i s t o r i d i n o g o r i s e n d i r i " , k a t a S i t h o n G e u l i m a mombujuk. " T e t a p i aku
sudah b o r i s t o r i k a k e n d e . I s t o r i y e n g j a u h a r i , a k u o a r i
43
hikayat p a t r i gombak emas d i n e g e r i yang js.uk", jawab L i l a
Bangguna.
"Dengarlah adikku' Aku i n g i n mengadakan pesta. Seorang kakak senang m e l i h a t p e s t a kawin adiknyn. Senang menyaksikan adilcnya duduk bersanding dongan jodohnya. d i n e g e r i s e n d i r i " "Aku tak r o l a meskipun dengan gadis yang l c b i h een t i k . Alm tak rnau dikataken sebagai suami yang t i d a k s e t i a d a r i seorang i s t o r i yang baik budi". "Jangan adinda. menolak h a j a t kakanda, k a l i i n i ' kakanda i n g i n menya.kBikan hanya s e k a l i l a g i adinda duduk sebagai pengantin. Kakanda t i dak akan menyuruh adinda. mol opaskan Gumba.k Meuh. Yang sudah ada te tap adinda m i l i k i t o r u s , yang i n i pun jangan ditampik. I n i l a h permintaan kakakmu satu-satunya", bujuk S i t k o n Geulima. Dengan berbagai-baga.i alasan dan k a t a manis akhirnya. L i l a . Bangguna diam t i d a k monjawah. Basanya i n g i n i a mombuang d i r i jauhjauh untuk menghindarkan h a l i t u . Tetapi bujuken kakaknya t e l a h menundukkannya.. " T c r s e r a h l a h kepada kakanda, adinda. t i d a k paham dalam h a l i n i " , k a t a L i l a Bangguna. sambil ke l u a r moninggalkan kakaknya. Soja.k waktu i t u S i t k o n Geulima. slbuk mencari calon i s t o r i bua.t L i l a . Bangguna. Tiada, borapa. lama. kemudian S i t h o n Geulima mendengar ada seorang menteri mempunyai seorang anak g a d i s borparas c e n t i k , tak ada taranya d i n o g o r i kayangan. Nama g a d i s i t u p u t r i Budiu. Sithon Geulima segera. mengirim utusannya menemui menteri t e r s e b u t , untuk meminang p u t r i n y a . Lamaren d i t e r i m a b a l k . Kedua b e l a h pihak sibuk b e r s i a p untuk h a r i p o r a l a t e n yang sudah d i t e n t u k a n . S i t h o n Geulima dalem p e r s i a p a n i t u juga, membutuhkan tepung buat bahan penganan h a r i p e r a l a t a n . N i e t j a h a t S i t h o n Geulima belum h a b i s . Somua tepung yang sudah ditumbuk dibawa ke se.we.li l a l u ditumpahkannya bersereken d i c e l a h — oelah
44
h i k a y a t p u t r i gombak emas .jorami tempat b i a s a o r n n g menjemur p a d i . Sampai d i i s t a n a d i p a n g g l l k y a
Gombak Emaa l a l u
katanya*
"Kaknk sedang sibufc, t o l o n g l n h n d i k p e r g i k e aawnh dan n m b i l jemuran.
H a r i sudah po t a n g dan l a n g i t m u l a i mendung"
Mendengar j t u dengan s e g e r a pai
tepung
Gombak Emaa p e r g i ko sawah. Sam-
d i sana i a t e r p a k u m e l i h a t tepung berhamburan d i l u a r t i k a r j e -
muran. "Yn Rabbana, mengapa g c r a n g a n kakak b o r b u a t b e g i n i
t c r h a d a p hamba.
Apakak k a k a k hendak mombunuh hamba t a n p a k a r e n a . B e r t u b i - t u b i cobaan monimpa d i r i
hamba.". D e m i k i a n k e l u h
Gombak Emas s a m b i l menangis mo-
mandangi tepung b o r t o b a r a n d i a t a s t a n a h d i cola'..-cel ah rumput dan alang-alang, Dalam koadaan d e m i k i a n L i l a Bangguna p u l a n g . P i r a s a t n y a menget a k a n i s t e r i n y a ada d i sawah. I a l a n g s u n g menuju sawah tempat n y a mengambil p a d i jemuran nya i s t o r i n y a Didekntinya
beberapa h a r i yang l a l u .
sedang b e r d i r i d i panes t e r i k menangis
D i sana
istori-
didapati-
tersedu-sodu.
istorinya.
"Mengapa engkau menangis s a y a n g ? , " A d i n d a akan d i m a r a h i o l e h k a k a k
tanyanya. S i t h o n Geulima. k a l a u tepung i n i t i -
dak a d i n d a bawa p u l n n g . L i h a t l a h knkandn! Tepung i t u berknmburnn d n Inm rumput. Bagaimana. a d i n d a mengumpulkannya! " "Adinda. j a n g a n g u s a r . Tuhan akan monolong k i t a " , jawab L i l a Bangguna. L a l u i a membaca do'a h i k m n t n y a . S e b o n t a r kemudian a n g i n b a r e t d a t e n g dan
tep.ung y e n g t a d i n y a . b e r s e r a k a n d i t a n a h dalem
terkumpul s e n d i r i d i atas "Bawa p u l a n g tepung i n i ! ,
s e k e j a p mate
sudah
tikar. k a t a L i l a Bengguna.
Gombak Emas s e g e r a mombawa tepung i t u ko i s t e n e . den d i s e r a h kennya k e p a d a S i t h o n G e u l i m a . s e p e r t i somule. t i d a k k u r e n g
45
I e t o r c o n g e n g m e l i h a t tepung i t u
sodikitpun.
masih
hikayat p u t r i gombak emas "Bngaimnna. aku porbuat dongan anak i n i . Apa yang. kusuruh dapat d i l a kukannya", katanya dalam h a t i . Persiapan h a r i perkawinnn L i l a . Bangguna torus dilakukan d i kedua. istana. masing-masing. Moskipun koadaan istana. sedang sibuk L i l a Bangguna. t i d a k pulang d a r i pertapannnya sehingga. i a t i d a k memak a i paoar sobagaimana b i a s a n y a seorang yang hendak duduk bersanding. H a r i jamuan makin dokat. Sithon Geulima. memanggil Gumbak Meuh l a g i . "Adikku
Gombak Emaa' K i t a akan banyak kodatangan tamu. P e r l e n g -
fcapan rasanya kurang. K i t a akan malu k a l a u p i r i n g mangkuk t i d a k oukup. B a i k l a h adik monoari p i r i n g l a g i . Orang l a i n tak ada. yang dapat d i s u r u h karena masing-masing ada. tugasnya. P o r g i l a h adik mengambilnya. d i suatu tempat dokat rawa Tangilek d i ka.kai gunung Rube'. Soger a l a h adik p e r g i ko sana mengambilnya dengan mombawa sokodar persembahan kepada. yang ompunya" Maksud S i t h o n Geulima dengan p e r i n t a h n y a i t u t i a d a l a i n supaya
ialah
Gombak Emas p e r g i ke tempat yang borbahaya i t u dan menemui
a j a l n y a d i sana. Rawa i t u t o r k o n a l dengan binatang-bina tang b o r b i s a s e p e r t i k a l a , l i p a n , u l a r , naga, dan sobagainya. Dongan tak mombantah s e d i k i t pun p u t r i Gombak Êmas. monuruti k a t a kakak iparnya i t u . Ia. p o r g i seorang d i r i menu.ju Paya. Tangilek yang torkonal seram i t u dongan mombawa persembahan. Sampai d i t e p i rawa. i t u Gombak Emas b o r d i r i gontar menyaksikan a i r n y a b e r g e l o r a soolah-ola.h mondidih. D i t o p i n y a menjulang gunung Rubo'. D i t a t a p n y a a i r danau i t u dengan penuh kenger i a n . "Sampai juga a j a l k u h a r i i n i " , p i k i r n y a . Ya Tuhnnkul Tolonglak hambamu i n i ! , i a bordo'a. dongan lomah lombut. Dalam koadaan ketakutan i t u tiba-fciba Sithon Geulima sampai p u l a ko tempat i t u . Rupanya ia. menyusul d i belakang Gombak Emaa, "Mana. p i r i n g yang kusuruh o a r i . Mengapa b e g i t u lama kau d i s i n i . Tentu kau borbuat j a h a t dengan la.ki-la.ki l a i n d i tempat s o p i i n i . Kau
46
hikayat p u t r i gombak emas t e l a h bcrlchianat kepada suamimu yeng sedang' bortepe. Mcmang bangsa dunia j a h a t " . Sambil mmaki-maki d i s i k s a n y n Gumbak Meuk dengan b o r begei-begai porlakuan. Tidek ede yeng mcmbantu d i tempat yeng sunyi itu.
Gombak Emas henye menangis monerima. sikseen iparnya i t u . Ram-
butnya t e r u r a i , kainnya. tcrlepa.s d e r i tubuknye. karena d i t a r i k - t a r i k den d i h o l a - h e l a . Malakat, y a i t u c i n o i n s a k t i pemberien raksnsn yeng ada padanya, juga j a t u k ke tanah. "iyoh turun segere ke deneu i t u , ambil p i r i n g - p i r i n g den telom yang ada d i dalamnya den bawa ke m a r i ! " P e r i n t a h S i t h o n Geulima. sosungguhnye. hanya sebagai ele.sen s a j a . L a l u didorongnya Gumbak Meuh supaya segere. turun ke danau i t u . " B i a r l a h aku turun ke deneu i n i , mudah-mudahan Tuhan memberi p o r t o longannya" p i k i r Gombak Emas, l a l u perlahan-lahan i a melangkah menuju deneu i t u . Be.ru tige. langkah i e masuk ko dalem a i r , sookor nega besar membuka mulutnya l o b e r - l e b e r den dalam selcejap me te Gombak Emas sudah borada dalem mulut nega i t u . Alengkak sonangnya h a t i S i t h o n Geulima. m e l i h a t k e j a d i e n i t u . Ie. pulang dongen gembire. karena ere. yeng solama i n i diidam-idamkannya sudah t e r o a p a i . Gombak Emas sudah bere.de dalem porut nege. I a t e r i n g a t kope.de. c i n o i n s a k t i n y a . Malakat i t u t e l a h j a t u h t a d i k e t i k a i e d i s e r e t - s e r c t o l e h Sithon Geulima. I a berdo'a kope.de. Tuben somega male.ke.tnye kembali kepadenya. Do'enye. d i t o r i m a . Malakat yeng h i l a n g , p c r l a h a n - l a h a n mond e k a t i t e p i deneu tompat nega menolannya. K e t i k a malakat i t u
telah
dokat a i r , naga i t u g o l i s e k . Demikian pula binatang-bina tang l e i n n y a , somuanya monyingkir d e r i tempét i t u . Naga. i t u memuntakken Gombak Emas kembali ke darnt. Ke l u a r d e r i mulut naga. Gombak Emaa segera momungut o i n c i n n y a den d i p e k a i n y e d i j a r i nnnisnya. Ketika. i t u u i e r naga borsujud d i k a dapen
Gombak Emas sereye. kntanynj
47
hikayat p u t r i gombak emas "Mn'afkan hamba tuan p u t r i , karena, hamba' t e d i t i d a k mongotahui s i a p a tuan p u t r i . Apa kekendak tuan p u t r i , ketaken sekarang juga! "Aku b e r h a j a t kepada berang poeah helah untuk keperluan pesta perkawinan", jawab Gombak Emas. " I t u semuanya t e r s e d i a d i s i n i . nege. i t u .
Tuen p u t r i dapat mongambilnya!, sekut
Sesudah tempét bareng pecah b e l a h i t u ditunjukken, iepun segera mengnmbil bareng-barang i t u seoukupnya l a l u pulang ko i s t e n e den menyerahkennya kopada S i t k o n Geulima. Tereengang S i t k o n Geulima m e l i h a t kedatansan Gombak Emas. Mukanya asem sementara h a t i n y a b e r kata5 "Tidak mati juga enek c o l a k a i n i ! Ba.rengka.li i a bahagia". 99 borsa.uda.ra menyusul Sudah sekian leme. Gombak Emas moninggalkan n e g e r i Gulite. Sagob mengikuti suaminya. ke n e g e r i Keyangan. Kescmbilen puluh sembilen oreng saudaranya sanget r i n d u kepadanya. Mereka s e l a l u g e l i s a h memikirkan
Gombak Emas p u t r i satu-satunya d i en tere mereka. Peda suatu
h a r i mereka bormufakat untuk n a i k ke kayangan menoarinya. B i o a r a pun putus, maka dongen i z i n Tuhan mereka terbang beremei-remei n a i k ke kayangan. Tidak lama en ter en ye, mereka t i b a d i p i n t u gerbeng n e g e r i i t u . B i sana mereka b e r k o n t i den bermusyawarat. " K i t a sudah sempei ke n e g e r i tempat e d i k k i t a , tingga.1", k a t a yeng t e r t u a d i en t e r e mereka. " M a r i k i t a l i h e . t bagaimana koadaan Gombak Emas d i s i n i . Mudah-mudahan ponduduk n o g o r i i n i b a i k - b a i k . Kalau mereka b e r s i k a p t i d a k pentas k i t a eken b o r t i n d a k " . Demikian b u n y i keputusan mereka. Sesudah i t u mereka semuanya bersemadi den bermohon kepada Tuhan. üknpat puluh h a r i mereka berde' e, a k h i r n y a p i n te. mereka d i k a b u l kan. Mereka semuanya sekarang t e l a h mcnjolma menjadi heven borupa bu-
48
hikayat p u t r i gombak emas runs dan binatnng—binatang l a i n . K e t i k a mereka. sudah borada d i i s t a na. n e g e r i kayangan mereka. mombori i s y a r a t kepada Gombak Emas, dan p u t r i yang a r i f i t u pun segera. mongotahui bahwa, mereka. adalak saudara-saudara kandungnya da tang men j enguknyn. Tidak t o r k a t a girangnya Gumbak Meuh i t u . Somontara i t u segala persiapan pos te. sudah s o l o s e i .
Tibalah
sa'atnya untuk mengentarken mempelai l e l a k i y a i t u L i l a . Benggune. ke rumah pengentin be.ru p u t r i Budiu. Sithon Geulima. monyuruh Gombak Eirias mendampingi L i l a Benggune. sebegai pongapit pengentin. P u t r i dun i a yeng b a i k h a t i i t u monuruti s a j a p e r i n tab kakak i p a r n y a i t u , den t i dak menunjukken re.se. t i d a k sonangnya dongen perkewinen suaminya. Arak eraken pengentin sudah sampai ke rumah 'putri Budiu. Sesudah penghulu s o l e s a i melakukan ekad n i k a k dibawalak L i l a , Bangguna. n a i k ke polamin dan didudukkan bersnnding dengan p u t r i Budiu d i se— b e l a h kenen den p u t r i Gombak Emas ^ i
sebelah k i r i n y a . Amat indek d i -
pendeng mate. tige enek raja. yang c e n t i k - c a n t i k i t u . Yeng toramo.t aant i k nampaknya i a l a h p u t r i Gombalc Emas. Adapun k c j a d i o n den pemendengen i t u semuanya d i i k u t i o l e h semb i l e n puluh sembilen se.ude.re. Gombak Emas» K e t i k a oreng sedeng sibuk ményediakan hidengan mereka. semue. sudah borada d i dalem istene. tenpe. d i k e t a h u i o l e h seoreng
pun.
Hi dengan—hi dengan mewah bertudung se.ji sudah d i l e takken d i h a dapan para tamu pengantar mempelai. Sooreng yeng mewakili tuen rumah dongan kkidmat den ronde.li d i r i mempersilaken para tamu membuko h i dengen untuk d i s a n tap. S e l o s a i k a t a — k a t a sembuten diucapkan sosuei dengen edet den resem maka hidangan pun dibuka sebagai tanda makanen eken d i s a n tap. Tetapi alnngkah t c r k o j u t n y a pare. tetamu den h e d i r i n k e t i k a
menyaksi-
ken semue. hidangan t e l a h kosong t i d a k ada mekenen s e d i k i t pun d i dn-
49
hikayat p u t r i gombak emas lamnya. Tidak ada d i antara mereka yang ta.hu bahwa. makanen i t u t e l a h he.bis dimakan oleh saudara-saudara Gombak Emas yang t i d a k t e r l i k a t o l e h yang h a d i r . Para tetamu kodongaran monggerutu dan mengejok tuan rumah. Kodongaran moroka. monyindir s "Ape.ka.h scsungguhnya begin i edet i s tiada. t d i tempat i n i ? Dengen s e r t a mor te. mereka meninggalkan tompet kediamanan p u t r i Budiu den pulang ke tempatnya masing-masing. Pihak tuen rumah k o l i h a tan murung dan malu schab hidangan t i d a k b c r i s i . B o r i t a i t u segera. sampai kepada L i l a Bangguna dipelaminan. I a merasa. tcrsinggung mendengar kaber yang memalukan i t u . Tidak ede. harganya kami d i s i n i rupanya, p i k i r
Lila
Benggune. Adapun saudara-saudara, p u t r i Gumbak Meuh k i n i sudah mcn.jelma menjadi semut-semut halus l a l u n a i k ko atas pelamin pengentin den mele.ta d i beden p u t r i budiu tanpa. ada yang mengetahuinya. Semut-semut he.lus i n i s e d i k i t demi s e d i k i t monggigit tolinga, tuen p u t r i sehingga beberepe se.'et kemudian kedua t o l i n g a n y a putus den anting-antingnya her je. tuben tanpa d i s a d a r i . Gombak Emas monyaksiken k o j a d i e n i t u . S e l e s a i monggigit t o l i n g a p u t r i Budiu semut-semut i t u p e r g i . Mereka turun kembali ke bumi. Kepada ayahanda, d i c e r i t e k e n segala k o j a d i e n yeng monimpa d i r i
Gombak Emas dan apa yang d i l a k u k a n mereka
d i sena. Acere. dalem m a h l i g a i p u t r i Budiu belum habis. P u t r i Budiu d i angkat orang kopengkuen L i l a Benggune. sebagai adat kebosaren perkawinen r a j a - r a j e . Pe.de. se.'et i t u l a h Gumbak Meuk membi sikkan kepada suaminya sembil membori i s y a r a t bahwa t o l i n g a p u t r i Budiu r u m p i t . ^ ^ 1
(1) robek
50
hikayat p a t r i gömbak emas Sebeik meng©tahui h a l i t u L i l a Bengguna amat marah seraya b e r k a t a kepada kakaknya yeng masih bereda dihadapnnnya» "Aku tak menyangke. perbuatan kakak b o g i n i . Cufcup memalukan. Sempei h a t i kakak berbuat demikian terhadap aku, Sekarang juga aku c o r e i k a n putri i n i " Dongen didempingi Gumbak Meuh L i l a bengguna turun moninggalkan m a h l i g a i yang masih dalam koadaan kaeau balau d i s e r t e i r a s a malu yeng tak t e r h i n g g a d e r i pihak tuen rumah. Kedua. s e j o l i L i l a Bangguna dan Gombak Emas sudah borada d i angkasa dalam p o r j e l a n e n turun ke bumi. P a g i - p a g i h a r i b e r i k u t n y a moroka. sampai d i i s t e n e n e g e r i Gulite. Sagob den torus menomui ayahanda Baginda Hamsöykasa. S r i baginda yang be.ru s o l e s a i sombahyang subuh monorima sombah sujud putrinya. bersema sunmi. S o l e s a i menomui ayahanda mereka. menomui ibunda Cah Keubandi den Ha'na Dewi s o r t a Kouoen Ansari., Begitu p u l a saudara-saudara tuan p u t r i t e l a h borkumpul dan bersalam-se.lemen dengen Gombak Emaë' den L i l a Bengguna. Tak dapat dibeyengkan betapa meriahnya i s i i s t e n e pada h a r i i t u monyambut ke— datangen mereka..
51
VII. Sotahun
L I L A BAÏkJGUNA K.MJADI RAJA
t e l a h b o r l a l u . P a d a s u a t u h a r i baginda. r a j a Hamsöykasa
j a t u h s a k i t . -ongnn t a k d i r Tuhan Yang Maha K u a s a b e b e r a p a h a r i kemud i a n baginda. b e r p u l a n g ke r a h m a t u l l a h . -emua p e n g h u n i kemangkatan baginda. t e r l e b i h - I e b i h Gumbak Meuk s e r t a n y a dan i b u n d a . N e g e r i G u l i t a Dagob b e r k a b u n g .
istana
monangisi
saudnra-sa.udara-
Seluruh rakyat berse-
d i h dan m o r a t e p i r a j a yang a d i l i t u . Pcnuh s e s a k i s t a n a dengan o r a n g o r a n g yang kondak memberi penghormatan t e r a k h i r k e p a d a b a g i n d a . s a n a r a tap
Sua-
t a n g i s i t u ba.ru moreda t a t k o l a j e n a z a h baginda. d i kebumi-
kan. Seratus h a r i
telah borlalu
s e s u d a h baginda. w a f a t . S e s u a i de-
ngan resem dan a d a t n e g e r i k i n i r a k y a t m e m i k i r - m i k i r k e n s i a p a yang m e n g g o n t i k a n almarhum s e b a g a i r a j a . S o b a g i a n r a k y a t menghondeki putra. t e r t u a i n i b e r k a t a , k e p a d a perdana. m e n t e r i s
" J a n g a n l a h bamba y a n g
d i n o b a t k a n s e b a g a i k h a l i f a h . Hamba menghondeki s u p a y a a d i k i p a r kami L i l a . Bangguna monompati t a h t a k e r a j a a n , D e m i k i a n pula, kehondak s o u dara.-sa.udaianya y a n g l a i n . M e r e k a semuanya menunjuk L i l a Bangguna sebagai r a j a ,
Semue, m e n t e r i dan k a d i t e l a h s e p a k a t monerima p o r m i n -
ta.an s a u d a r a tuan p u t r i . Pada, s u a t u h a r i y a n g d i t o n t u k a n d i n o b a t k a n l a h L i l a Bangguna m e n j a d i r a j a , y a n g b o r k u a s a d i n e g e r i G u l i t a Sagob. P e n o b a t e n
dilaku-
kan dengan per a k a i a n m a h k o t a kcomasan dengan d i d a m p i n g i o l e h p e r m a i suri
Gombal; Emas. Lila
ïangguna a d a l a h r a j a y a n g a d i l dan s a l e h . ïïukum d i j a l e n -
kan s e b a g . i m a n a m e s t i n y a . P e r b u a t a n t o r l a r a n g
d i o e g a h n y a menurut hu-
kum egemr. Sembahynng, z a k a t , p u a s a den h a j i d i p e r i n t a h k a n u n t u k d i la.ksenak in s e b a i k — b a i k n y a .
R a k y a t d:.kc t a k k e n u n t u k membangun n e g e r i dan m o m p e r b a i k i rumeh-rumah
52
Bahax
dan K e s u s a s t r a a n , S e r i Ehusus No. 21, Th.
1974
hikayat p u t r i gombak emas
ibadat. Pendidifcan anak-anak amat dip entingkan. Somua. anak-anak d i wajibkan b e l a j a r . Juga, orang-orang dewasa d i p e r i n t a k k e n mennmbah pcngotahuan dongan mengadakan perguruan d i mana—mana. Sungguh b i j a k s a na, raja. muda i n i , sopaden dengan pormaisurinya. Yang d i p o r h a t i k a n n y a s o h a r i - k a r i i a l a h ama.1 s a l e h , dan bagaimana oaranya monjalanken huIcum dongen seadil-adilnye,. keo a n t i k a n p u t r i
Gombak Emas sudah termasyhur ke mano.-mono.
Tidak ada. satu n e g e r i pun yang belum nier. dengar ten tang kcoantikan p u t r i Gumbak o u h . Borita. i n i pun ekhirnye. sampai ko n o g o r i Gina. m
Peda. suatu h a r i datengle.li seoreng l a k i - l a k i mengkadap baginda r a j a Gina d i istananya. Oreng i t u berdeteng sembahs "Daulat Tuanku! Ampuni hamba i n i 'Hembe, mendengar ada seoreng p u t r i yeng amat een t i k rupenye. Tidak ede, d i dunia i n i yang dapat monand i n g i kocantikan p u t r i i t u . P u t r i Pnridoh, p u t r i Huhul ' A ' l e , p u t r i Ruhon Apoulah y a i t u kekasihnya Ben te. Beuren sah,
den p u t r i A l oh yeng
negerinya d i p e r e n g i oloh Malem Diwa, semuanya t e r k e n e l sobegei p u t r i p u t r i t e r o a n t i k d i dunia. Totepi t i d a k e.da seorang pun d i antara mereka yeng dapat menandingi k o c a n t i k a n p u t r i yeng hembe. c e r i t e k e n i n i . Konon kabamya p u t r i i n i berubun-ubun emas" -Demi mendengar b o r i t a i t u r a j a Gina b o r k a t a dongan garangnyas "Aku t i d a k maU henye. mondenger c e r i tamu' Aku i n g i n p u t r i i t u kaubawa ke mari. K u k i r a ia. ede. d i n e g e r i i n i , rupanya jauh d i n e g e r i oreng. Kau henye. e n j i n g pembawa b o r i t a " , ben tak r a j a Gina dengen ma.rn.hnya. sesudah mendengar b o r i t a i t u . Pembawa kabar i t u karena takutnya torus l e r i moninggalkan istana.. Mcnyosal rasanya ie. menyampaikan berite. itu.
Mulenyn. in. hanya i n g i n mencari muka, t i d a k disangkanyo. raja. t e -
rus bernafsu dan segera i n g i n m e m i l i k i p u t r i yang d i c c r i t a k a n n y a i t u . Pa.de. h a r i i t u juga raja. Gina. mengerahkan semue, a h l i nujumnya. yeng pandai» Sesudah a h l i - a h l i nujurn berkumpul d i i s t e n e ra j e J i n a pun
53
hikayat p u t r i gombak emas bortitahs "Aku memanggil kamu s e k a l i e n ke mari i a l a h untuk mengetehui m e l e l u i ilmu saktimu apakah aku berdaya m e m i l i k i p u t r i
Gombak Emas-dari ne-
g e r i G u l i t a Sagob y a i t u p e r m a i s u r i r a j a muda L i l a Bengguna". Semue a h l i nujum i t u mengamalkan ilmu gaibnya den sesudah monghidung angka mereka pun sopakat berpendapat bahwa untuk memperoloh p u t r i Gombak Emas rupanya sukar. Kata mereka, L i l a Benggune. den Gombak Emas mempunyai ilmu yang amat ampuh. Tuen p u t r i juga mempunyai sembilen puluh sembilen saudara yeng gagah perkasa. Sungguh
sulit
untuk momorengi n o g o r i i t u . A h l i - a h l i nujum seterusnya berkata? "kami t e l a h m e l i h a t somua i t u dalam ilmu nujum kami. Kami henye. menyampaikan apa yang kami l i h a t . Tuanku l e b i h herbak menentufcan segal a koputusan. Menurut pendapat kami suatu k e t i k a p u t r i i t u dapat t u anku m i l i k i " , Sesudah mendengar ra.me.lan para a h l i nujum r a j a J i n a memorintahkan pesuruhnya memanggil p a r a menteri den hulubalang s e r t a pemukapemuka kerajaan l a i n n y a untuk h a d i r d i i s t e n e . Demikian p u l a rakyat j e l e t a d i p e r i n t a h k a n borkumpul d i i s t a n a . Sesudah semuanya berkumpul mereka berdeteng sombah; "Ada- apa gërangan d a u l a t tuanku memanggil kami? Sejurus kemudian kodengaranlah pengumuman d e r i i s t e n e yang dapat d i i k u t i o l e h s e l u r u h yeng k e d i r . '-•varni
b o r h a j a t hendek menjemput b i n tang d i seberang l e u t e n . Dongen
ban tuan r a k y a t k u semue, aku hendek memerengi reje. L i l a Bengguna. Kal a u i a t i d a k menyerahkan p e r m a i s u r i n y a , n e g e r i n y a k i t a taklukkan. Slenken angkatan l e u t yeng besar. K i t a akan menuju n e g e r i G u l i t a Sagob d i sobelah ba-at. I k u t i l a h p e r i n t a h k u h e i s e l u r u h r a k y a t ! Rakyat n e g e r i Gina. s i b u k menyiapkan perlengkapan perang. Kapal-
54
hikayat p u t r i gombak emas kapal
porring bosar don k e o i l dibuatnyn. Demikian p u l a o l a t - a l a t
porong l a i n n y a semuanya d i p o r s i a p k o n . ïïogeri J i n a k e t i k a i tu sungguh dalem keadaan siap porong. Mimpi buruk Pada suatu malam monjelang f a j a r sedang p u t r i dur
Gombak Emas t i -
nyenyak, t i b a - t i b a i a menangis torsedu-sodu yang menyebabkan sua-
minya L i l a . Bangguna terbengun seraya. berkata? "Mengapa adinda menangis? Katakan opa yang sedang menimpa d i r i a d i n da!
Kokende, i k u t berduka j i k a adindo. monengis". Gombak Emas
menyahut!
"Adindo. bermimpi buruk kokende.' . Jele.s Tuben momperliko.tken ton da— tondonye. Adindo m e l i h a t sco.kon-o.kon o i r l e u t n a i k ko daret menonggelomkon n e g e r i kita, den istene. i n i . Adinda sedong duduk d i punoak m a h l i g a i . A i r n a i k makin t i n g g i l a l u tak lome. memusnahknn segala. i s i n e g e r i . Kemudian datang ongin p u t i n g b e l i u n g den moncempekken adinda. ke k u a l a " "Adindo. Gombak Emas.! , sahut L i l a Benggune.. " K i t a eken men dn pa t mala petaka bosar. Ra.ja. J i n a eken deteng ke mari. Adindo. eken dibawa ko negorinya. Itule.k t e k b i r mimpi o.dindo. i t u " . "Ye. A l l a h ' Hamba eken menerimo. a i b don k o j i , t i d a k kenti-hentinya. mara bahaya doinng! Semuonyo. kckondokMu yo. Tukenku". Kokende, eken berkhalwat d i punoak i s t a n a i n i . Adindo. t i n g g a l d i s i n i " , k o t a L i l o . Benggune.. "Semogo. A l l a h menolong k i t a " , sahut Gombak Emas. Som e n t a r a L i l a Bengguna, menjalonkon samadinya, p u t r i Gombak Emas s e l a l u boribodoh momokon do'o. kepada Tuben. Adapun re je. n e g e r i 'Jina dengan b o l a t o n taranya. yeng amat banyak d i s e r t a i olok w a z i r don penglimo-penglimenyo. t e l a h menuju ke t e p i p e n t o l . D i l e u t t e l a h t e r s e d i a b c r a t u s - r a t u s kopal porong d a r i s e g a l a
55
hikayat p a t r i gombak emas j c n i s . Sesudah r e j a den somua b e l e t c n t e r a n y a borada d i kopal maka be.rleyo.rlak ermede, besar i t u menu j u n o g o r i G u l i t a Sogob. Senang bc— nar raja. Gina. demi m e l i h a t p e n t o l n o g o r i yang. diidam-idamkennye. i t u . Jongleer d i p e r i n t o k k e n turun, mëriara—meriem d i p o r s i a p k a n . Tak lorna onteronya kedongarenlek donturnen meriem yang ditembekkon d a r i s a l a h satu kapel perong i t u . P u t r i Gombak Emas'ketika i t u t e r k o j u t mendengar dentumon meriem i t u . Mponggilnyo. pesuruhnya l a l u katonya? Kudongor suara tombokan d i l e u t . Gobo, engkau porikse. d i p e n t o l , kopal apa. gerengon yeng deteng i t u ! Posuruk i t u dengen sogero. monuruti p e r i h t a h tuen p u t r i don t i o d a t e r k i r a toroongangnya serta. d i l i p u t i r a sa takut demi i n tiba. d i t o p i p e n t o l menyaksikan k o p a l seakan-aknn t e l a h menutupi 1autan l u n s . I a hendak kembali t o t e p i t a k u t kepada tuen p u t r i . Diberanikannya. d i r i n y a l a l u dengan menggunakan sebuah sampan k e c i l ia. menu j u ke k o p a l . D i sana in. ditorimn. olok anak buah fcapal meko. t e r j a d i l o k soe.1 j owa.b s " D a r i mana tuan-tuen do.tong don opo. meksudnye. do.tong ko mari. k o l e n tuan-tuen hendak berdngang, komi eken meloyoni, t o t e p i kalau tuentuon bondek bormusuhon, n a n t i . d u l u " , k a t a utuson kerejaen i t u . Tentera C i n a menjawab? "Kami datang d a r i n e g e r i Gina. Komi t e l a h mcngliarungi beberapa semudra mnksudnyn. bukan untuk borniagn t e t a p i mencari s e t a n g k a i bunge. untuk ro.jo komi. I n i ede. sepucuk s u r a t untuk beginda Ra.ja L i l a . Benggune. Tidak p o r l u komi terangkan i s i n y a karena. semua sudah tercontum dalem s u r a t i n i . Sempeiken kepada baginda.'" Utusan tuen p u t r i mengombil suro.t i t u l a l u segera membowonyo. ke i s t a n a . Sungguh banyak kopo.1 d i l e u t , Tuen p u t r i , "kato. utuson i t u . "Kapal-ko.po.1 heser dan k e c i l t e l a h memenuhi kue.lo. k i t a . Mereka t i d a k mombawa. bareng dagongon k o c u a l i sopucuk s u r a t untuk tuanku", l a l u d i -
56
hikayat p u t r i gombak emas
rahkannya s u r a t i t u kepada tuan r a t r i , S o l e s a i monïbaoa s u r a t i t u a i r mata tuan p u t r i ja tuk b o r d o r a i soraya. b e r k a t a kepada. pembawa «uret i t u s Kabar buruk dalam s u r a t i n i , coba engkau dengarkon! "Kami r a j a d a r i n e g e r i Gina da.tang ko n e g e r i G u l i t a Sagob untuk mencari sekuntum bunga idaman kami, y a i t u p u t r i Gombak Emas •. Bawalah p u t r i i t u kepada kami, k a l a u t i d a k p c r k u a t l o h pertahanan tuan. Kami akan mendarat dan pantang pulang dongan tangan kampa. Kami b e r i k a n tuan waktu untuk b e r p i k i r selama. sepuluh h a r i . Kalau pormintaan kami i n i t i d a k diindakkan torpaksa kami monggunakan j a l a n kekerasen. t e n t a r a kami cukup banyak dan ga.gah-ga.gah b e r a n i . Nogori tuan akan kancur bersema tuan, dan p u t r i a.kan kami bawa.. P i k i r l a k untung ruginya, demi keselamatan tuan dan n o g o r i tuan". Domikianlah bunyi s u r a t ra.ja Gina kepada. baginda L i l a Bengguna. P u t r i Gombak Emas menangis l e g i s o l e s a i membece s u r a t i t u , l a l u disobeknya dan d i t e r u k n y a d i beweh tempat duduknya. Dalam keadaan murung ie. memerintabkan pombontunyo. i t u ; "Korehken dongan sogore., men tori-men t o r i , hulubeleng dan panglima-panglima
perang
serta, kesembilan puluh sembilen saudara kami. K i t a dalam kopungen h e l o t e n tere. n e g e r i Gina". Pembantu p u t r i i t u sogore. mela.ksanalc.on per i n tab dongen momukul gong don conong sehingga p o r i n t a h i t u dengen copotnya t e r s i a r l u e s d i s e t i e p polosok n e g e r i . Tak lorna entoronye. r a k y a t s e r t e dengen panglima-panglima perangnya sudeh berkumpul d i muka, i s t a n a . Sembilen puluk sombilon oreng bersoudo.ro. dan men tori-men t o r i torus mengkodop. Tuen p u t r i mombuka b i c a r a s "Abeng-abongku s e k a l i e n serta. para pombosar n o g o r i leinnyo.' Soja neg e r i Gina akan momorangi k i t a . Armadanya t e l a h memenuhi l e u t o n sekol i l i n g k i t a . Méreka eken merampas komi dongen kokerasan. -endaklah
57
hikayat p u t r i gombak emas k i t a mempertegnh ben tong-bon tong k i t a d i t e p i p a n t a l untuk mengbadapi serangan • mereka," S o l e s a i p e r i n t a h s i n g k a t i t u dombak Emas s e n d i r i lnngsung p e r g i ke p a n t a i untuk memimpin pembuatan bentong-bontong pertekenen. .Rakyat b e k e r j a dengen penuh somengat. Tidak k e t i n g g e l e n pare, i s t o r i pembeser n e g e r i teristimewe i s t e r i pare, panglima. yeng masih mude-mude. Mereka b e k e r j a dengen g i e t membangun tempat-tempat p e r t a henen mendampingi suami mereka masing-masing. Satu d i antara bentengb en tong i t u khusus diportahenken oleh ka.um i b u yang masih mude-mude, kebenyeken t e r d i r i d e r i i s t e r i para b i n t a r a porang. Yeng menjadi komenden d e r i benteng khusus i n i t i d a k l a i n i a l a h p u t r i Gombak Emas. sendiri, Dalam waktu henye, beberapa h a r i s o l e s a i l o h semue, pèrtahanan, s i a p menenti serbuan pasukan r a j a J i n a yeng sangat banyak i t u . Pasukon n o g o r i G u l i t a Sagob d i p i m p i n o l e h panglima-panglima yeng t e r k e n e l gagah b o r a n i . D i en tere. panglima yang t e r b i l a n g i a l a h saudara-saudar a tuen p u i r i s e n d i r i . Tersebutleh d i a n t a r a mereka nama-nama s e p e r t i Datok J e H i , Datok A l i , Datok Uboe, Datok Je. Suka, Tok Je. Rabman den l a i n - l a i n n y a yang t e r l a l u banyak k a l a u disobutkan satu p e r s a t u . P e r s i a p a n perang sudah s e l o s a i . Semue p c r a j u r i t , b i n t a r a den panglima sudah s i a p s i a g a dongen scmangat yang t i n g g i menenti serengen musuh.
58
V I I I . P3RAHG KSSATÜ Sopuluh h a r i sudah b e r l n l u . Raja J i n a sangat inurka karena p u t r i Gombak Emas t i d a k d i e n t e r k a n sobagoimono. kehcndaknyo dalam sur a t . Maka diranggilnya. a h l i - a h l i nujum menanyakan h a l koadaan p u t r i . Oleh nujum d i tcrangkan bahwa, tuen p u t r i t i d a k akan d i antarkan ke kap e l bekken rekyatnya sedeng mongadakan persiepen perang. "Bontongben tong pèrtahanan sudah s i a p menenti kodatangen k i t a . B e r i b u — r i b u pasuken sudah d i s i a p k a n . Panglimnnya gagah-gagah b e r e n i t e r i s t i m e w a saudara-saudara tuen p u t r i s e n d i r i . Pondek k a t a mereka. akan mclawan k i t a " , k a t a a h l i - a h l i nujum kera.ja.en. Raja Gina bertambah murka. mendengar koterangen nujumnya. Mau rasenye. i a melompat ko l e u t hendak segera. mendarat mengambil p u t r i Gumbak Meuk. Pasukannya sudah mulei r i u h rendah menunggu-nunggu p e r i n t a h mendara. t. Dalam koa.da.an demikian b e r t i t a h l a h r a j a Jina.; "Aku molu kalen p u t r i Gombak Emas t i d a k b o r h a s i l kubawa. S i n — s i n aku moninggalkan n e g e r i . B i e r nyawaku moleyeng kaden p u t r i t i d a k diserahken. Maka soknrang, mondaratlah s e k a l i e n h a i re.kya.tku! , Rebutlah p u t r i i t u den bawa ke m a r i " . Berduyun-duyun pasukan Gina. dongen menggunakan sampan-sampan k e c i l mende.yung menu j u p e n t e i tempat pèrtahanan. Serbuan ba le. ten tere. n s i n g i t u segera d i k e t a h u i o l e h Gombak Emas. Tak a y a l l a g i maka. meriam—meriam p e n t e i kerajaan Gulita. Sagob memuntahkan pelurunya ko ereh k e p a l - k a p a l porong musuh. D e r i l e u t armada Gina membalas, somontara pasukannya torus mendekati p e n t e i . T e r j a d i l n h porong p e n t o l yeng amat seru. 3e.tu demi s a t u kopal porong J i n a d i tenggolemken, somente.ro ben tong-bon tong per tekenen d i dar a t rubuh d i l a n g g a r p o l u r u meriam d a r i l e u t . Raja Jina. amat mar ah. Pasukennye,
59
Bahasa dan k e s u s a s t r a a n , 3 o r i Khusus No. 21, Th. 1974
hikayat p u t r i gombak emas dikcrnhkannya torus. Sampan demi sampan menoapai pantel.dan disembut
dongan tembakan-tembakan d a r i darat. -ehteng pèrtahanan Gombak
Siaas sudak d i o a p a i pasukan Gina. D i s i t u ter.jadi portcmpuran dahsyat. Gombak Emas
memimpin perlawanan dengan gagak porkasa. Bcrgclimpnngan
mayat pasukan Gina d i s o k o l i l i n g tembok bentang i t u . Tak ada p e r a j u r i t yang selamat masuk ke ben tong yang tanggub i tu mclainkan rubuh disambar podang atau p o l u r u . Kapel-kapel d i l a u t tak h e n t i - h e n t i n y a manembaki pèrtahanan dan terus-menerus monambah pasukan yang mendar a t. Ketika. beberapa benteng pèrtahanan sudah hancur mengamuklah panglima-panglima muda s e p e r t i Datok Meuntroe, Datok J a Suka, Datok Ja. Mule dan l a i n - l a i n dengan podang d i tangan masing-masing menyerang pasukan Gina. yang baru menda.ra.t. üdara sorasa mondung o l o h debu yang boterbangan. D i sana. s i n i t e r j a d i portarungan s e n g i t berkawan-knwan atau satu lawan satu. Yang mati tak t e r k i t u n g l a g i . Tentara. Gina makin banyak berdatangan. Tetapi semangat tempur seudara-saudara Gombak Emas makin menyala. Dikancurkannya. tanpa. ampun pasukan musuh yang bengis i t u . Rupanya pasukan Gina, kowalahan menghedapi kebcranian dan semangat pasukan
Gombak Emas. Mereka. merubak s i a s a t . Mulo-mulo mereka
momasang j c r a t b o s i . T e t a p i t i d a k seorang pun d i antara sembilen puluh
sembilen orang panglima k e r a j a a n i t u yang masuk perangkap. Mere-
ka amat pendel mongeloknyo. den senget l i n c a b melompat j a rak
jeuh ke
sana ke mari. Kemudian pasukan Gina menggunekan s i h i r hendek mencolakakan panglima-penglima muda i t u . Totepi mereka pun mongotahui h a l i n i . Kosembilan puluh sembilen oreng panglima i t u menjelme. menjadi burung. Sambil terbang mereka membineseken sctia.p p o r a j u r i t musuh. Tak ede. yeng depe.t menendingi fceahlian panglima-panglima bcrsa.uda.ra i tu. - n l a ban tuan armada Gina torus mengalir. Ra.ja Gina bertanya
60
hikayat p u t r i gombak emas kepada nujumnya* "Bagaimnna• caranya kita. menoklukkan mereka " Guru 7
nujum menjawabs Daulat Tuanku. Tunggulak tuanku sa'atnya' yang balk. Dua. t i g a h a r i l a g i h a j a t tuanku akan t e r o a p a i . " Bukan main murkanya i a mendengar jawaban nujumnya. i t u . "Aku tak mau jawabanmu i t u . Aku minta p u t r i Gumbak Meuh k a r i i n i juga. Aku tak mau besok l u s a . Kupanoung kau sampai ma t i
bontak
Raja. Gina. sambii i a bangun d a r i tempat duduknya hendak mengambil podang. M e l i h a t g o l a g a t tak b a l k i t u guru nujum i t u tak p i k i r panjang l a g i torus melompa» ke la.ut. Dalam a i r i a disambut oleh ikan paus yang sedang mencari mangsanya. Tiada. k a s i k a n ia, m e l i h a t nujumnya mat i dimakan i k e n paws karena yang d i i n g a t n y a hanya p u t r i Gombak kinas . Somua pasukannya k e t i k a i t u melihatnya. Tak lama tordengar l a g i per i n t n h n y a * "Ayo b e n g k i t somua» kancurkan kota. i t u . Bawa p u t r i i t u ko mari dongan segera.'" Parang makin berbecamuk. Dontuman-dentuman meriam dan l o t u s a n senja.ta, lainnya. makin hebat d a r i kedua bela.h pihak. Ka.pal-kapa.1 yang Sudah tonggolem tak t e r h l t u n g l a g i . Tembok pèrtahanan da.rat banyak yang sudah hancur. Gombak Emas t i d a k henti-hentinya, mengarahkan mul u t meriamnya ke l a u t . Parang s o n j a t a d i s e l a n g - s o l i n g dengan porang sakti. A k h i r n y a pasukan n o g o r i Gulita. Sagob mulai paitah somangatnya. karena t i d a k tahan l o b i h lama. monghadapi musuh yang besar i t u . Banyak d i antara. meroka dan r a k y a t , moninggalkan meden pertempuran melarikon d i r i ko gunung-gunung.
Akhirnya. yang tingga.1 hanya. Gombak Emas ber-
sama saudara-saudaranya. Mereka dikopung habis-habisan oleh musuh. Dalam koadaan demikian saudara-saudara tuan p u t r i bertambah bengis dan garang. Dengan segena.p ilmu dan tenaga mereka. monghadapi musuh yang b e r l i p a t ganda. banyaknya. i t u . Goyang rasanya. bumi olek suara. gomercingan senja.ta. b o s i d a r i kedua pihak.
61
hikayat p u t r i gombak emas L i l a Bangguna ko me dan^Jjemnu; r JJikala portarungan sedang b c r j a l a n dongen sorunya, L i l a Bengguna terbengun d e r i tompat portapeennya. Disangkanya l e n g i t hendek runtuh. Dibukenya metenya l o b e r - l o b a r , maka k e l i k a t e n elem s o k e l i lingnye. gelep oleh asap mesiu. D i p o n g g i l n y a i s t o r i n y a t o t e p i t i a d a yeng menyahut, Boru disedarinya. bahwa portempuren seru sedeng b e r l a n g sung. D i k o t a h u i p u l a bahwa d i p i n g g i r l e u t p e r m a i s u r i den soudoroseuderenya sodang dikopung rapa.t oleh musuh den mereka sedang dalem kopayahan monghadapi lawan yang tidak seimbang. Mono tos
a i r metenya
membayengken koadaan i t u l a l u i a bermohon kepada Tuhans "Ye. A l l a h ya Rabbi. Rambamu h i n a den k c j i . Kalaü k i r e n y a Gombak Emas sudah t i d a k ede. l a g i oabutlah puin nyawaku' Jangan kiranye. aku -•hgkeu b e r i a i b den melu. Dongen berkeh junjungnn Nabi mulie. den pera enbie. s o r t a w a l i - w a l i den dongen berkahnya ayahanda den bunda, b e r i kan dalai tenege. den koborenien. Beriken deku keempuhen sebo.go.imono. t e l a h Engkau b e r i k e n kepe.de. Homza.h den A l i dan khe.life.h-kkelifeh r a sul l e i n n y a . Hambamu bermohon somoge. kami dapat mongalahken ten tere. musuh.Moroka. t e l a h molengger kehormaten kami". S o l e s a i berdo'a den meraupknn kedua tangannya d i muka dan memo jamkon kedua metenya s c k o j a p , iepun menuju ko tengeh-tengoh modan pereng. Tok dapat dibayangkan botapa girengnya Gombak Emas. den saudera-saudaranya m e l i h a t L i l a . Bangguna da tong menggebungken d i r i dengan moroka.
Dengon s e g a l a mo.com s o n j a t a yang ada L i l a Bengguna monyorang ko
k i r i don ke konen mongkoncurken s c t i a p musuh yeng dijumpainya. Scmango.t tempur panglima-panglima muda leinnye. somakin menggelora. Pereng s e r a t u s lowen r i b u e n berlongsung dongen songitnya. Yeng memimpin
sekarang i a l a h L i l a Benggune. Eorban d i pihak C i n a somakin banyak,
Pasukan Oine. mulei t a k u t don somengat moroka sudah berkurnng.
62
hikayat p u t r i gombak emas Akhirnya somua pasukan Gina b o r l a r i a n menu;ju k a p a l . Banyak d i antara mereka yang mati terbenam atau menjadi mangsa ikan h i u d i l a •ut
sebolum sampai d i k a p a l . Yang tak sompat l a r i habis menjadi urnpan
seratus orang yang porkasa i t u d i darat. Yang selamat naik ke k a p a l , menghadap r a j a dan berkatas "Daulat Tuonku'. Kami i n i l a h yang selamat sampai d i k a p a l . Yang l a i n sudah habis menjadi korban pornng. Lobik b a l k sekarang juga k i t a pulang. Jangan Tuanku tingga.1 d i s i n i l a g i . Sungguh k i t a kowalahan monghadapi seratus panglima yang b o r n n i dan tangkns*. Dengan h a t i yang amat k o s a l sninbil meno u c i maki karena maksudnya tak sampai, r a j a Gina memorie takken armadenye. b e r l e y a r pulang ke negorinya. Sesudah b a l e t e n tere Gina dapat dikalahkan baruleh p u t r i Gom bak Emas ko l u a r d a r i ben tong partahnJjannya monomui sueminya L i l a Benggune.. I a te.hu sueminya sudah s o l e s a i bortapa den sudah memimpin porlawanan yeng dahsyat i t u .
Demikian p u l a r a k y a t yeng semule l a r i
meninggelken meden perang sebaik mendengar ba.latenta.ra Gina sudah pulang, berduyun-duyun kembali ko kampungnya masing-masing. Banyak d i a n t a r a mereka yang mendapat kooelakaan ketika. l a r i tunggang l e n g geng karena. gugup.
Gombak Emas dan sueminya Beginda Ha.ja L i l a Beng-
gune. totep t i n g g a l d i dalam bontong d i t e p i p e n t e i . Mereka t i d a k pul a n g ke istene. karena masih menen t i se t i a p kemungkinan yeng borbahaya. Di
dalam bonterig pèrtahanan p a n t e l i t u , mereka boribadah, bersamadi
den memupuk o i n t a . Kedua s c j o l i yeng taqwa i t u memimpin pcmerintaban t i d a k l a g i d i i s tene. melainkan d i dalam ben tong yeng kokoh d i t e p i l e u t . ke sanalah berdatangan para menteri den pembesar nogori meminta petunjuk atau bermusyawafah tontong urusan pcmerintebon.
63
IX. F JHAÏTG K'D'JA
Adapun r a j a G i n a , s e k e m b a l i n y a d a r i p c t u a l a n g a n n y a yang g a g a l i t u masih t e t a p merindukan p u t r i
Gombak Emas. I a malu t i d a k d a p a t
mcmbnwa p u l a n g p u t r i c n n t i k i t u .
S c h a r i - k a r i a n nnmpaknya i a g e l i s a k .
N i a t j n h a t n y a m a s i h m o n y a l a d i dalam dadanya. S i a n g malam i a mengimp i k a n Gombak Emas.
Untuk m o n u t u p i kegagalannya. t a k k o n t i - h e n t i n y a i a
b e r u s a k a s u p a y a maksudnya i t u t e r c a p a i ; Pada s u a t u h a r i ia. m e n g i r i m sopuouk s u r a t k e p a d a s e o r a n g r a j a y a i t u a d i k kandungnya s e n d i r i y a n g bernama r a j a . EurapiengBousoe. Dalem s u r a t i t u d i m i n t a n y a s u p a y a Eumpieng - e u s o e d a t a n g menomuinya d i i s t a n a kerajaan Gina. T i a d a b o r a p a lamanya Eumpiong Bousoo d a t a n g menomui abongnyn r a j a . Jina.. B o r k a t a l a h r a j a , J i n a . k e p a d a a d i k n y a s " A d i k k u Eumpiong Beusoe. B e t a p a m a l u n y a nbangmu i n i a k i b a t t a k d a p a t membawa p u l a n g Gombak Emas., p u t r i j o l i t a . y a n g aku i m p i - i m p i k a n
siang
malam. J i k a . engkau s a y a n g k o p a d a k u u s a h a k a n l a h supaya. p u t r i i t u dap a t k u m i l i k i . Aku t i d a k puas s e b e l u m mendapat p u t r i i t u .
Kuserahkan
engkau memimpin n e g e r i k u i n i dengan segala. i s i n y a " . Eumpiong Beusoe menjawab: "Kakandaku M a h a r a j a N e g e r i G i n a . Dongan r e s t u dewa-dowa b o r h a l a akan leubawa p u t r i i t u k e p a d a k a k a n d a . Aku
ti-
dak akan p u l a n g s e b e l u m maksud k a k a n d a t e r c a p a i . Bi-ar k e r a j a a n k u h i l a n g , k a l a u aku p u l a n g dengan t a n g a n hampa. B a i k l a h m u l a i s e k a r a n g kakanda. k o r a h k a n r a k y a t l a g i !
Armada, yang k u n t s e r t a p e r a l a t a n p e r a n g
l a i n n y a s u p a y a d i s i a p k a n . S e m e n t a r a p e r s i a p a r i d i l a k u k a n , aku akan bertapa. d a h u l u memohon d o ' a d a r i dewa-rdewa.". Ra.ja. Sumpieng Bousoo b e r s a m a d i d i s u a t u tompat dalam sebuah kamer. R a j a G i n a m u l a i mengerahkan
r a k y a t d e r i kedua. n e g e r i yeng d i -
p e r i n t a h i o l e h k e d u a r e je. k a k a k b e r a d i k i t u .
Sela i n i t u ,
64
21 , Th. 1974
Beke.sa dan K o s u s a s t r a a n , S e r i Khusus No.
i a j u g a me-
hikayat p u t r i gombak emas minta ban tuan d a r i n e g e r i - n e g o r i tetangganya. Dalam waktu singkot persiapan porang sudah rampung, hanya. t i n g g a l menunggu s e l o s a i n y a r a j a üumpieng Bousoo bertapa. 'ünpat puluh h a r i lamanya raja. i t u bertapa. Berbagai ilmu s a k t i sudah d i m i likinya.
Sokombalinya d a r i portapaan i a menghadap abangnya r a j a Gina,
menyatakan i a sudah s o l e s a i bersamadi dan mcnanyakan b i l a waktunya borangkat menuju n o g o r i Gulita. Sagob. Raja Gina mongatakan bahwa sa' a t borangkat t e r s e r a k kepada. üumpieng Bousoo. Mendengar jawaban i t u Eumpiong Bousoo menangis mempeflihatkan kosaktiennya. Suara t a n g i s n y a gemuruh monyoramkan bulu roma. D a r i mulutnya ke l u a r bunga api d i s e r t a i dongan bunyi l e t u s a n . S e l o s a i menangis k o l i h a t a n i a • tortawa terbe.hak~ba_.ak. Badannya. besar tak bondingen. Sop i n tas l a l u k o l i h a t a n bontuknya s e p e r t i pontungan bosar. Bolakangnya
borsisik
s e p e r t i k u l i t buaya. Ba.latonta.ra. Gina. d i bowoh pimpinan r a j a Eumpiong Bousoo sudah siap hendak borangkat. Kapal-kapal porong sudah penuh dongan pera.jur i t - p e r a j u r i t , bintara. dan panglima.. Den turnen meriem terdongar sebag a i aba-aba p e r i n t a h borangkat. Raja. Gina amat senang, kade. p i k i r n y a tok lama l e g i p u t r i Gombak Emas aken d i m i l i k i n y a . ilrme.de. heser kere.je.en n o g o r i Gine. b o r l a y o r dongen l a j u n y a . Musim angin yang b o l k mombon tu polo.yo.ron i t u l e b i h oepat sehingga. t i d a k borapa lama k e l i h n t a n l a b p a n t e l n e g e r i G u l i t a Sagob. J©las nempak ben tong-bon tong d i t e p i p e n t o l . Sesudoh ermede, i t u mondokot mereka. menurunkan sawuhnya. Kodatangen kembali boio ton tera Gine. sogore. t e r l i h a t
o l e h Gum-
bok Meuh dan memboritakukon suominye L i l a Benggune. "Kakende.' Pasukan Gina sudah da tang l a g i . Mengapa kokende, berdiam d i r i ? Adindo. bondek dirampasnya".
65
hikayat p u t r i gombak emas L i l a Bangguna tonkoput m e l i h a t l e u t sudah pndat dengen kapal pereng. I a segera mombunyikan meriem sebagai tanda panggilan kepada pcmbosar-pembe sar n e g e r i den rakyat. Semua menteri den panglima pereng da.tang menghadap. Tidak ket i n g g a l a n saudara-saudara tuen p u t r i . L i l a Benggune. berkata dihadapen merekas " B a l a t e n t a r a J i n a deteng l e g i . Mereka eken merampas Gombak.Emas,. K i ta semua. aken malu dengen perbuatan mereka". "Tuanku", k a t a Ba tuk Uboe. "Tuben eken memeliha.ro. k i t a .
Kita
mesti molawan mereka. K i t a b e r a n i dalem kebenarnn don k i t a t i d a k b e r s o l e h d i s i s i Tuben. Gombak Emas b o l oh dibawa a p a b i l a k i t a sudah menjadi mayat semuanya". B e g i t u l a h tokad r a k y a t n o g o r i G u l i t a Sagob. Seratus buah bentong pèrtahanan sudah siap s o d i a monanti musuh. Bentong terdopan y a i t u bonteng k u a l a yeng lengsung dipimpin oleh tuen p u t r i morupakan ben tong yeng terkokoh. Semua pasukan sudah d i a t u r d i tempatnya, don masing-masing sedang menunggu p o r i n t a h . Raja Eumpiong Bousoo berde tang sembah kepada r a j a Gine. d i atas kapalnya. "Banlat Tuanku! Hembe, eken bersamadi beberapa k e t i k a . D i saat yang ba i k k i t a eken monderat". Tidak lama kemudian p o r i n t a h pereng kedengaran, "'•/ahai kaumku s e k a l i e n ! Ayoh b a n g k i t sorontak! Hanourkan L i l a Benggune den bawa p u t r i Gciabak Emas ke mari! Aku tak sober l a g i menen t i !
Hanourkan
ben tong-bon teng pèrtahanan den b e r s i a p l a h untuk mondoro.t! Dal ara sokejep moto. sue.sone. sudah menjadi meden portempuran yang seru. Dentuman-dcnturnen meriem memekakkan t o l i n g a . Beberapa tembok pèrtahanan rubuh kena p e l u r u meriam. Kop al-kop a l porong Gine. mekin mendekat ko p e n t o l . Pasukannya mulai mendarat. Gombak Emas- s i l i k b e r g e n t i memasang meriam-meriam J i r a Hitam, Sampoh Ranfce, Dagang
66
hikayat p a t r i gombak emas Rumpong, Panyang Tujöh den Paya I bok. Satu persatu kapal perang" J i n a karna». Mayat borgelimpnngan j a t u h ko l a u t menjadi mangsa i k a n . Surigguhpun demikian serangan pasukan J i n a t i d a k kendor. Moroka torus rnerapat ke p a n t a i dongan t i d a k menghiraukan kerken yang j a tuk. Bede. kentuen pun makin banyak berdatangan. Somangat mereka makin berkober. Gombak Emas sangat tangkas. Rambutnya t o r u r a i lepas s e p e r t i mayang emas layaknya. Tidak benti-hontinya. i a mengarakken tombekannya ke k a p a l . Dongan l i n c a h n y a i a mombidik sonapennye ke arak kemudi k a p a l . Setiep tembakannya j a r a n g yang meieset. Ben beng terdopan i t u sepenuhnya d i k u n s a i den dipimpin olehnya. Pahlawan p u t r i i t u sompat molompat ko sana. ke mari s i l i k borgen t i entara membunyiken moriamnya dengen menggunakan b e d i l . Sebentar-eebentar nampak s i n a r kalung Tan nnting-nntingnya. d i tongab-tongab asap mesiu. Kadnng-kadang beberapa buah meriem sekaligue ditembakkannya. Somua yang sompat menyaksikan, kagum eken ketangkasan p u t r i n o g o r i G u l i t a Sagob i t u bertempur bordempingen dengan sueminya. Kalau t i d a k karena. takut kepe.de. r a j a banyak d i a n t a r a k a p a l - k a p a l pereng J i n a hendek mundur a k i b a t perlawanen s e n g i t i t u . Smpat h a r i tembak-menembak sudah b e r j a l e n , Eumpiong Bousoo s o l e s a i bertapa.. I a segera menemukan r a j a J i n a sorayas "Kakende bol e k b o r s i a p - s i n p . Sekarang t i b a saatnya k i t a membunub r a j a i t u dan permaisurinya k i t a rampas.
Kohondak kakende eken t e r c a p e i " .
"Kebeikan keu aku junjung t i n g g i " Jawab r a j a Gina. Sogorelab bawa p u t r i i t u ko mari den binasakan sueminya. Malu rasenye. aku pulang dongen tengen hompa untuk kedua k e l i n y a " . "Tak pernah aku pulang dengan s i n - s i n d e r i s e t i a p peperangen" Kata jJumpiong Beusoe, l a l u i a borserus "Ayoh, b a n g k i t somua h e i pasuknnkul Dengen b e r k a t sogala b e r h a l a mari k i t a rebut p u t r i Goijbuk Emas*. Sotelah p o r i n t a h Eumpiong Bousoo i t u ko l u a r , armada J i n a yang
67
hikayat patri gombak emas bosar i t u pun momporkuot l a g i sorangannya d i s e r t a l dongen genderong pereng yang gemurub bunyinya. r e r e k e serentak menyerbu ke p e n t a i . Gumbak Meuh monyambut d e r i dopen s e k e l i . T o r j a d i l a k pereng p e n t e i • yeng seru. Borpuluh-puluh k a p e l pereng tonggolem. Eumpiong Bousoo t i d a k mengkireukennye. I a torus mondarat dengnn pasukannya menuju bentong pertabenen tuen p u t r i . M o l i k a t koadaan i t u saudara-saudara Gombak Emas segere b o r t i n d a k menghndepi lawen. Panglima borhadapen' dengen ponglima, b i n t a r a moleyeni b i n t e r a den r a k y a t menceri lewen tandingannyn. Perkelahian b^rhadtap-hadapan t e r j a d i ni. D i dalem bon tong p u t r i
di
sana
si-
Gombak Emas. bordoa. den mengatur b o r i s -
en. Sembilen puluh sembilen bersaudere yang sudah d i t u n j u k sebagai panglima porong, memimpin pertempuran p e n t e i dengen gagoh b e r o n i . Pereng borlongsung b o r h e r i - h a r i lemenya. Pasukon J i n a hempir kewelaken. ^eng mati den l u k a - l u k a t i d a k t e r k i t u n g l e g i . Daroh men g e l i r d i a n t a r a tubuh-tubuh yeng borgelimpongan. Eumpiong Bousoo moresa. terdesak. Ie. menggunokon s o n j a t a ampuhnya yeng l a i n y a i t u ilmu s i h i m y a . Ie. mende.tangkan a p i yeng menyolo-nyola den membakor pokonpohon kayu den torus marak m o n j i l e t apa yeng ditomuinya. T e t a p i L i l a . Benggune. t i d a k t i n g g a l diem. Diamalkannya ilmu hikmatnya, maka tu runl a b hu jen l e b a t . A p i yeng sodeng menyela, padem dengen segere.. Bump i e n g Bcusoo amat me.reh maka i a mcngamalkon ilmu s i h i r n y a yang l a i n . T i b a - t i b a muneul satu mokhluk enok y a i t u j i n yeng besar. J i n i t u monjengkeuken tengennye. mengambil batu gunung den hendak d i timpeken terhede.p L i l a Bengguna.. Perbuaten i t u d i k e t a k u i oleh r a j a muda. i t u . Dongen ilmu hikmatnya batu gunung yeng heser i t u henour s e n d i r i menj a d i abu. Eumpiong Beusoe malu den mar ah m e l i h a t L i l a . -angguna banyak ilmunya. Diambilnya sebuah podang bosar l a l u i a monyorong sep e r t i harimau k c l o p a r a n ke tongen-tonga.li oreng yeng sodeng mengedu
68
hikayat p a t r i gombak emas sonjata. Ia. mengamuk menerkam ke k i r i dan ko konen meneengcang siapa. saja yang ditomuinya.. Banyak yang molarikan d i r i melihat keganasan adik ra.ja, Jina, i t u . Dua. pangl ima b orkodap an palam koadaan k a l u t i t u Jumpiong Bousoo t e l a h berha.da.pan dongan L i l a , Bangguna.. Mula-mula. i a membori salam kepada raja. muda. yang tampen i t u . L i l a , Benggune. man jawab ucapan selamat .üumpieng Bousoo soraye, memp er s i lnkannya. da tang ke tempat tinggalnya. Dongen suara lemak lembut Eumpiong Beusoe bertanyas "Apa yang bondek adinda k a d i ahkan kalau aku deteng ke tempat adinda? "Aku b e r i k e n epe, yang ada, pe.de. kami, umparnn sekapur s i r i h den se tanden k e l a p a " , jawab L i l a . Benggune.. "Kalau i t u yeng hendek adinda hediehken neme. adinda eken j a t u h " "Ape. pula, yang aken kami b e r i k e n k e l e n kami t i d a k mempunyai sesuetu yeng l e l n " "Yeng aku kekendnki i a l a h i s t e r i m u p u t r i
Gombak Emas", kata Eumpiong
Bousoo togas. "Kelen keu i n g i n nogorimu selamat antarkan i s t e r i m u kepada kami, j i k a t i d a k engkau eken kubunuh den kekasihmu aku rampas. Joba. kau p i k i r k e n b e l k - b e i k sebolum nogorimu binasa". Kau tak usah monganoam! Aku eken b o r i k n n keu p u t r i yeng amat c e n t i k tak ede, bendingannye, sekut L i l a Benggune.. "Aku b o r i k e n engkau seekor e n j i n g b e t i n a yeng bulunyn penjeng sobagai g e n t i p u t r i Gombak Emas". Kelen keu mengkondeki i s t o r i k u kupocahken kopalamu menjadi dun", bon tak L i l a Bengguna sambil momohon"s Dengen portolongen Tuben podong i n i eken kuloyongkon ke mukenye." Bukan ma i n murkenye. Eumpieng Bousoo mendengar ucapan ponghinoan d e r i L i l a Benggune.. Dibacoknya L i l a Bengguna sekuat tenaganya hingga beterbongen bungn a p i d e r i podengnya. L i l a Bengguna, morose.
69
hikayat p u t r i gombak emas agak s a k i t l a l u i a membalas, mengknntam dongen pedengnya. Jatuh t e r sungkur Eumpiong Beusoe t e t a p i i a bengun l a g i . T o r j a d i l a h pertarungen seru yeng soimbeng satu lewen satu. fCeduanya kebal b o s i . Sonjata s i l i h b e r g a n t i digune.ken namun belum ede tende s i apa yeng eken ka l a b . Rakyat masih torus bertempur mati-matian mengkedepi musuhnya masing-masing. Eumpiong Bousoo menggunafcan gade. b o s i yeng besar kondek dihunjamknnnya ke atas le.wennye. L i l a . Bengguna mere.se n g e r i l a l u sembil mempertakanken d i r i n y a berdoo.s Tuhanku, b e r i hembe. p o r t o l o n g en dalem melawan bahaya i n i " . Setelab menguoapkan ka.ta-ka.ta i t u L i l a Benggune. melayeng ke engkasa. Eumpiong Beusoo dongen ilmu s i h i r n y a mcngikutinya. Pereng engkasa b e r l e k u dengen serunya. Tige, h a r i sudah b o r l e l u . Kedua r a j a s a k t i i t u turun l e g i ko bumi. Semento.ro. i t u porong r a k y a t h o r j o l e n torus. Sembilen puluh sembilen borseudore. t i d a k henti-hentinye. bertempur. Porong udo.ro. d i l a n j u t k a n l e g i d i bumi. Se t e l a h koduanya merasa l e s u mereka mombueng s c n j a t o n y a masing-masing. Pereng senjnta. bergen t i dengen p e r g u l a t a n . Mulo-mulo, L i l a Benggune, d i b o n t i n g ke tanah hingga tenggelam s e t i n g g i pinggong. I a bengun l e g i l a l u b a l a s memben t i n g Eumpiong Bousoo ke tanah hingga, terbenam sampai l e h o m y a . L i l a . Bangguna hendek menghantamnya dongen gada t o t e p i Eumpiong Beusoe sudah b a n g k i t l a g i dan menangkap L i l a Bengguna l a l u dilemparkannya seje.uk schar i per j a l a n an.
T e t a p i dalem sokejap s a j a L i l a . Benggune. su-
dah borada l a g i d i meden loge i t u den dongen oopat menangkap Eumpiong Bousoo l a l u mol emparkannya sejauh tige. h a r i p e r j a l a n a n ko a r ah gunung. Pohon-pohon kayu berpatahan kena beden -Eumpiong Boesoe t e t a p i s o d i k i t p u n i a t i a d a oedora. I a datang l e g i don mclanjutkan pergulatennya. Porgumulan b a n t i n g membanting i n i b e r j a l a n l e b i h seru, t e r s o r e t - s e r e t sempei ke huton-huton sehingga binatang-binatang buas b e r l a r i a n k e t a ku ton.
70
hikayat p u t r i gombak emas Perang rakyat sudah kaoau b a l a n . Perlawanan sudah berpindah ko pedalaman. ïang tanggal d i p a n t a l hanya tuan p u t r i dengan pombantupombantunya. Rakyat L i l a . Bangguna bertakgn d i hutan-nutnn l e b a t borke.jar-lceja.ran dengan pasukan Jina. sobulan Inuanya.
71
X. G0H3AK EMAS
DXCULIE
Aaapun r a j a Gina t i d a k sabar l a g i menanti d i l e u t , Eumpieng beusoe dim&ki-makinya karena belum membawa tuan p u t r i , Lalam keadaan demikian i a t e r i n g a t akan seorang tukarg s i h i r yang sedang b e r t a p a d i suatu tempat, ï'ukang s i h i r i t u t e r ken s i amat pandai. D i p a n g g i l n y a tukang s i h i r i t u , dan t a t k a l a i:> sudah b era da d i atas k a p a l , r a j a C m a berkata"* •;_alau engkau dapat membawa p u t r i Gombak Emas
ke mari dengan s e -
g e r a , k u b e r i k a n engkau upah s e r i b u d i n a r " , "Ampun Tuanku", jawab tukeng s i h i r . "fiamba t i d a k menghendakj upah, hamba hanya mohon i z i n untuk mengambil p u t r i i t u sekarang inga". Tukang s i h i r i t u memakai pakaian compang-c:-;mping l a l u dengan sebuah sampan i a menuju ke d a r a t . Dengan tempurung d i tangan kiri
dan tongkat a i tangan kanannya i a p e r g i ke tempat tuan pu-
t r i b e r t a h a n dalam benteng. b i depan p i n t u i a menadahkan tangannyö s a m b i l meminta-mintas "_asihani,lah hamba yang k i n a i n i wahai tuan p u t r i ! B e r i k a n hamba sesuap n a s i ! Hamba s u d i memb<-:ntu tuan p u t r i menyapu, mencuci p a k a i a n , mencari kayu a p i aan sebagadnya, 1 z i n k a n hamba masuk dan mohon b e r i k a n hamba sedek~h! Pemberian tuan p u t r i akan a i g a n t i k a n Tuhan b e r l i p a t g&ndai Gombak Emas i n g a t akan périntah Tuhan dan ka s u l yang menyuruh menolong f a k i r m i s k i n . P i n t u dibukanya dan masüklah t u kang s i h i r i t u . I a menghampiri
Gombak. Emas . Dipegangnya tangan
p u t r i i t u l a l u dibawanya t e r b a n g ke k a p a l . Tidak ada orang' yang m e l i h a t k e j a d i a n i t u . Baru beberapa. sa'at pembantu-pembahtu dan dayang-dayang r i b u t dan gaduh mencari tuan p u t r i . Mereka b e r t a nya s a t u sama l a i n dan mengira tuan p u t r i menghilang s e n d i r i .
72
Bahasa dan g e s u s a s t r a a n , S e r i khusus *ïn. 21, Th, 1074
hikayat p u t r i gombal- emas
GambJk &T-S
dengan segsra d i s e r a h k a n kepada r a j a C i n a d i
ata; kapal o l e h tükang s i h i r . sel
" I n i d i a Tuanku, p u t r i j e l i t a y«-.ng
i n i tuanku r i n a u k a n " , k a j u Gina t i u a k sa bar,
i a hendak
ttenjMü.-ub. Gombals Emas-. "~.mpun Tuanku!, k a t a Gumbak - i u h " . -Uengare
lab tuanku, hamb^ berdatang sembah! "Pada suatu k e t i k a ayahanaa dan bunda pernah bernazc.r bahwa kd~ li»u hrtSiba dibawa ke sesuatu n e g e r i hendaklah bamba dimasukkan ke
lam p;-ti k&oa" Raja Cina menjawabi _pa kehendakmu aku l u l u s -
kan", Is raemaaggil ,esuruhiiya aan d i p e r i n t a h k a n n y a meayediakiui c
sebu h p e t i kacaaesüdah p e t i kaca t e r s e d i u Gombak Emas
b e r k a t a lagi»
"-•aulat Tuanku! Adapun k u n c i n y a hendaklah hamba s e n u i r i yang menyimpannya.".-Permintaan i t u pun a i k a b u l k a n o l e h r a j a C i n a , k u n c i dissiahko» kepada
Gombak Ema3 . T e t a p i k a j a Cina henaak mendahu-
l u i m_suk ke p e t i kaca i t u k a l a u t i d a k
Gombak - a a s b e r k a t a ;
"Mepgapa Iu_nku demikian? Bukankah sepantasnya hamba dahulu yang harus masuk. Bukankah seorang r a j a harus mendahulukan p e r m a i s u i i nya, l a i n k a n hamba masuk l e b i h üahulu". öe'telah Gombak Emas
beruda dalam p e t i kaca i a pun mengun-
Oihya d a r i dalam. Raja. Gina m e l i h a t h a l demikian berkatas "Mengapa. tuan p u t r i mengunci p e t i d a r i dalam sedang hamba masih di lu&r? "Engkau b o l e h t i d u r bersama a n j i n g ! , Jangan d e k a t i aku k a f i v c e l a k a ! kata
Gombak Emas.
"Kau t e l a h menipu aku. k a l a u aku tahu b e g i n i d a r i
t a d i aku t e l a h
merampasmu" P e t i kaca i n i akan kupecahkan" l a l u i a mengambil s e buah p s l u besar hendak memecahkan p e t i i t u . "Kalen kau memecahkan p e t i i n i aku akan m a t i " k a t a Gombak Emts s a m b i l memperlihatkan s e b i l a h p i s a u besar d i t^ngaiaya.
73
h i k a y a t p u t r i gombak emas
. . öo^eii^x
^ ^ ^mas nek. t „aja C i n a menj„uhkan d i r i n y a ' . k e m u d i a n i a da t a n g l a g i memegang-megang p e t i k a c a i t u ü
o
d a r i l u a r , dan b e g i t u l u h k e l a k u a n n y a s e h a r i - h a r i p u t r i Gombak Enas i kaca. d
i
U
3
r
p
e
t
merindukan
i
Karena. s e n a n g h a t i n y a d a p a t merampas p u t r i i t u r a j a tidak
iogat lagi
bagaimana n a s i b Eumpieng beusoe
bersama
Cina
dengan
r a . k , t n y a . y a n g s e d a n g p a y a h b e r p e r a n g . „apalnye b e r a n g k a t p u l a n g ?
k e n e g e r i n y a membawa p u t r i Adapun. t u k a n g s i h i r da r i j ,
i a menyamar s e p e r t i
Gombak Emaa, s e t e l a h m e n y e r a h k a n Gombak Emaa burung e l a n g l a l u
kepa-
t e r b a n g ke a t a s
p a p u k a n C i n a y ^ n g s e d a n g b e r p e r a n g m e m b e r i t a h u k a n bahwa p u t r i Gombal, Emas
sudah berada d i a t a s k a p a l
dan s u p a y a s e l u r u h
pasuk-
an k e m b a l i k e k a p a l . Lega h a t i cepat l a r i
p a s u k a n C i n a mendengar pengumuman i t u dandengan
ke l a u t n a i k k e k a p a l n y a m a s i n g - m a s i n g . r>egitu
-umpieng B e u s o e i a menyamar s e p e r t i
burung l a l u
juga
t e r b a n g ke k a -
palnya. Setelah L i l a lagi
Bangguna m e l i h a t E u m p i e n g B e u s o e
i a p u n m e n y e r a n g musuh-musuhnya y a n g l a i n y a n g m a s i h a d a .
• M k s j a r n y a mereka b e r t e m u . Banyak
sampai ke t e p i
waktu l a r i
pcntai. Dicincangnya
pasukan Cina yang mati k e t i k a
nsamuk. A d a y a n g m a t i mat
tidak ada
L i l a Bangguna me-
t e r b u n u h d i d a r a t , dan a d a p u l a y a n g m a t i
m e l o n c a t k e l a u t hendak
sampai d i k a p a l s e b a g i a n l a g i Musuh t i d a k
s i a p a yang
ada l a g i .
n a i k ke k a p a l . Sebagian musnah d i m a k a n
ikan.
L i l a Bangguna bersama-sama
s e m b i l a a p u l u h s e m b i l a n s e u d a r a t u a n p u t r i menuju tempat h a n a n Gombak Emas . L i sana mereka dah h i l a n g dengan
dengan pèrta-
mendapat k a b a r t u a n p u t r i
t i b a - t i b a . a a r i keterangan yang d i d a p a t ,
ngguna. y a k i n bahwa Gumbak Meuh s u d a h d i s i h i r Cina,
74
sela-
suLila
d a n dibawa. r a j a
h i k a y a t p u t r i gombak emas
Baginda l i l a
Bangguna
b e r m u s y a w a r a t dengan semua s a u d a r a
ipw-rnya m e n c a r i j a l a n u n t u k m e n y e l a m a t k a n Gomb-.k iintis • M e r e k a semua s s p a k a t hendak ' dan
t e r b a n g ke n e g e r i Cina. m e r e b u t Gomb.k ipmas
mengh&ncurkan r a j a C i n a . L i l a
Bangguna
berkata.
"Sabarlah
d a h u l u w a h a i k a k a n d a ! , s e b e l u m k i t a b e r a n g k a t ke s a n a , k i t a rus
ha-
b e r s i a p l e b i h d a h u l u . R a j a - u m p i e n g Bettsoé t e r m a s y h u r k e t a n g -
guinaunya. K i t a
harus mempersiapkan a l a t perang yang cukup, jangan
s a m p a i k i t a m s l u n a n t i . k i t a k e r a h k a n t u k a n g - t u k a n g u n t u k menyed i a k . a armada y a n g k u a t " . P i k i r a n L i l a Bangguna nya,
diterima
ra.'ka p e r l e n g k a p a n p e r a n g m u l a i
o l e h saudara-s&üdsra
disiapkan.
i i a d a b e r a p a lama k e m u d i a n R a j a C i n a dan Eumpieng b e r s a m a dengan p a s u k a n n y a t i b a rampasannya y a i t u p u t r i
ipar-
^eusce
d i n e g e r i n y a membawa s e r t a
hasil
Gombal. Emas . ^ e n t e r i - m e n t e r i , parigrima-
p o n g l i m a dan semua p a s u k a n k e m b a l i k e t s m p u t n y a m a s i n g - m a s i n g . R a j a C i n a s i a n g malam t i d a k
tidur. i a asyik
rangkak d i s e k e l i l i n g p e t i k a c a h i n g g a tidak. t e r a s a sud-h l e c e t .
riidungnya
menerus. Matanya
lututnya
bengkak a k i b a t mencium p e t i k a c a
s e l a l u memandang Gombak Emas
d i j «nahnya. l a nampak s e p e r t i y a n g banyak i t u .
merangkar-
gila.
teius-
yang tak dapat
I a l u p a kepada
isterinya
^ e o r a n g pun t i d a k d i p e r k e n a n k a n m e n d e k a t i n y a .
G i l a n y a m a k i n m e n j a d i - j a d i k e t i k a i a membunuh semua isteriny*.»
Seiangan
balasan
- e g e r i G u l i t a Sagob
s u d a h s i a p dengan p e r l e n g k a p a n p e -
r a n g , S e l u r u h b a l a t e n t a r a üikerahkan. F a d a h a r i y a n g s u a a h d i t e n t u k a n b e r a n g k a t l a h pasukan L i l a
Bangguna memenuhi armada
sudah t e r s e d i a d i l a u t dekat p a n t a i . A l a t - a l a t
75
senjata
yang
seperti
hikayat p u t r i gombak emas
rv;r„affi, tombak, iembing dan sebagainya semuanya i k u t s e r t a n a i k ko k a p a l . Seiuxmh para j u r i t sudah b e r t e k a d untuk merebut kembali p u t r i Gombak Emas .. armada G u l i t a oagob b e r l a y a r dengan l a j u n y a dan s e l a l u mendapat b-ntuan hembusan angin d a r i belakang. Tiada berapa. 1. na ttaranya k e l i h a t a n l a h d a r a t a n n e g e r i Gina. b&yup-sayup k e l i f c a t _ n ban tong pèrtahanan p a n t a i . Pasukan pengawalnya
yang ber j Ï 'ga-jags
d i t e p i p a n t a i t i d a k mengetahui pasukan L i l a Bangguna t e l a h dekat. Bartt p a g i - p a g i buta mereka m e l i h a t armada G u l i t a bagob sudah datang» Kesempatan b a i k i t u dipergunakan o l e h b a l a t e n t a r a
Lil*
bangguna. b e g i t u mendekati p a n t a i mereka t e r u s menembaki be-ntehgberiteng pèrtahanan. Pasukan pengaval d i d a r a t a n , k u c a r - k a c i r taSénghadapi serangan t i b a - t i b a i t u . Tembck-tembok pèrtahanan rubuh s a t u p e r s a t u . *-eaatang_n pasukan n e g e r i G u l i t a Sagob disempaikan kepadtó r a j a . "Daulat Tuanku!" Tuanku jangen berdiam d i r i lagi.' L i l a Bangguna i ah datang mengejar tuanku dan hendak merebut kembali p u t r i Gombak Emas . J , g a n l a h tuanku a s y i k dengan p u t r i kaca (
n
itu.
Tuanku harus segera memberi p e r i n t a h i , u j a r seorang pembantunya, T e t a p i r a j a C i n a masih diam dan t e r u s memeluk-meluk p e t i k a c a , "Tuanku jangan a s y i k d i s i n i l a g i , n a n t i tuanku c e l a k a ! , k a t a pambaya b e r i t a i t u l a g i . T e t a p i i a belum juga bergerak d a r i
saai
p e t i . Pembawa b e r i t a i t u ke l u a r sambil bersungut-sungut. " B i a r dia
memeluk-meluk p e t i i t u . L i l a u t perang sudah m u l a i , pèrtahan-
an sudah hancur s a t u demi s a t u " . T a t k a l a s a ' a t yang baik untuk mendarat tiba., L i l a Bangguma memerintah? "Hai pasukanku
s e k a l i a n s e r t a panglima-panglima yang
perkasa! K i n i saatnya k i t a menyerang merebut kembali tuan p u t r i .
76
h i k a y a t p u t r i gombals emas
B e r d o a l a h s e k a l i a n k e p a d a Tuhan suh
kita!
semoga k i t a
oelesai perintah i t uL i l a
dapat menaklukkan
Bangguna
t u r u n Ke
bersama-sama dengan s a u d a r a - s a u a a r a t u a n p u t r i
mu-
samp a m y a
diikuti
oleh
ang-
katannya. Dalam w a k t u s i n g k a t p e r t a k a n a n p a n t a i d a p a t d i r e b u - t . P a s u k a n - p a s u k a n pengawal b e r l a r i a n k a r e n a t i d a k dengan
tahan d i s e r a n
ü
hebat
tiba-tiba. A n g k a t e n p e r a n g L i l a bangguna
t e r u s m e n u j u ke p a r t a h a n a n
i s t a n a . ^ e n t e n g b e s a r i t u d i p e r t a h a n k a n dengan k u k u h n / a o l e h b a l a t e n t a r a C i n a dalam j u m l a h .yang amat b e s a r . P a s u k a n L i l a
Banggu-
na suoüh b e r a d a d i h a d a p a n b e n t e n g r a j a i t u . - ^ e g i t u sampai d i sambut dengan tembakan-tembakan s e r u d a r i
dalaa). ba-tok ïiule k e n a
p e l u r u dan t o r g u l i n g - g u l i n g s a m p a i j a t u h , t e t a p i
tidak
cidaro
berkat i l m u yang dipunyainya. I s t a n a r a j a d i p e r k u a t o l e h t u j u h l a p i s b e n t e n g , L i bent e n g p e r t a m a t e r j a d i p e r t e m p u r a n d a h s y a t . Banyak k o r b y i i di
pihalc L i l a B a n g g u n a ,
tetapi
jatuh
t i d u k s e d i k i t p u l - yang mati d i -
p i h a k C i n a . uengan s u s a h p a y a h b e n t e n g p e r t a m a ditembusi» L i b e n t e n g k e d u a p a s u k a n L i l a Bangguna
mendapat p e r l a w a n a n l e b i h
s e r u . i ' e t a p i b e r k a t k e t a n g k a s a n dan k e b e r a n i a n L i l a bersama
dengan
Bangguna.
s e m b i l a n p u l u h s e m b i l a n p a h l a w a n muda b e n t e n g
i t u pun d a p a t d i t a k l u k k a n . bengan k o r b a n y a n g banyak a k h i r n y a k e t u j u h b e n t e n g d a p a t d i t e m b u s i o l e h pasukan n e g e r i G u l i t a haja Cina mulai g e l i s a h .
Sagob.
l a t i d a k sempat l a g i m i n t a b a n -
t u a n a d i k n y a r a j a JLumpieng B e u s o e . L i l a Bangguna
sudah sampai d i -
p e r t a h a n a n r a j a . B e g i t u j u g a p a s u k a n n y a semua. s u d a h masuk i s t a n a . Bi
dalam i s t a n a t e r j a d i
dengan y a n g b e r t a h a n .
77
perkelahian mati-matian antara pcnyerang
liikay.-.t p u t r i gombak emas
Demi raja, Cina m e l i h a t L i l a Bangguna sudah berada di'aadapr annya i a pun inenghayunkan pedangnya ke tubuh L i l a Bangguna. Bunyi oedang r a j a Cina bergemercing dan bunga a p i beterbangan. L i l a Bangguna kebal" b e s i . ^ e d i k i t pun pedang i t u t i d a k berbekas d i badannya. I a amat mar ah l a l u membalas dengan k e r i s n y a . i'ernyata r a j a i n i pun t i d a k dapat d i l u k a i dengan b e s i . Maka berlangsungI ah pergumulan s a t u lawan s a t u . P e r k e l a h i a n i t u b e i j a l a n beberapa h a r i . ^eduunya sama-sama k e b a l dan b e r a n i . Akhirnya. L i l a
Bangguna
s a m b i l b e r k e l a h i berdoa. ïa ~ l l a h ya i'ukanku. ^ a b u l k a n permintaan hambamu untuk menusnahkan s e t e r u k u i n i ! Dalam keaaaan masih berhadap-hadapan, tikara menikam s e r t a t-.ngkis-menangkis pada suatu kesempatan yang b a i k k e r i s L i l . ' Bangguna b e r s a r a n g d i aada r a j a
C i n a . l a j a t u h tersungkuv dan
mati s e k e t i k a . Raja C i n a sudah a i k a l a h k a n , o e l u r u h r a k y a t diKum u l k s n atas p e r i n t a h r a j a L i l a Bangguna. Mereka d i a n j u r k a n supaya memeluk agama I s l a m . Maka banyaklah d i antara mereka yang menjadi penganut agama -"-slam. ï'ang t i d a k mau memeluk agama i s l a m Eienyingk i i ke gunung-gunung. l a n g mendapat t a u f i q dan hidayah menjadi inuslim dan yang m e m i l i h j a l a n s e s a t menanti kebinassannya.
78
XI.
PULANG
Sembilan puluh sembilen bersaudara. masuk m a h l i g a i r a j a Jina,. Di sana. mereka menemuken Gombak Emas dalam p e t i kaca yang sudah t e r simpen lama. Dengen kehondak Tuben ia. masih hidup. I a d i k e l u a r k a n dan dipertemukan dengan sueminya. L i l a . Bangguna.. K o l i h a t a n
Gombak
Emas amat l o s u . Badannya leme.s t i d a k dapat b e r d i r i . Gong d i p a l u b e r t a l u — t a l u . Tuen p u t r i d i n a i k k e n ke etes tendu l a l u diusung menuju p a n t a i . Sesudah somua. ba l a t e n t a r a L i l a Benggune. b era da kembali d i atas k a p a l pereng bersama-sama dengan p u t r i
Gombak Emas» maka ber-
le.ye.rleh arme.de. bosar i t u kembali ko n e g e r i G u l i t a Sagob. Tidak lama kemudian snmpaiïah mereka d i p e n t e i n e g e r i . Meriam besar dibunyikan sebagai tanda. Berduyun-duyun r a k y a t j e l a t a turun ke p a n t a i mcnyam— but kcdatongen tuen p u t r i kembali. Mereka membawa persombahan sebagai tende. hormat kope.de. p e r m a i s u r i dan beginda, r a j a . Gombak Emas mendarat bersama. dengan sueminya. dan lengsung mendapatkan ibunda Cah Keubandi. Koduanya berpeluk-pelukan dengen torheru. Ibunda. kerajaan Ra'na Dewi dan Kouoen A n s a r i t u r u t p u l a monyembut. Kemudian pembesar—pembesar n e g e r i berdatang sembah kepada beginda. re.ja den tuen p u t r i d i i k u t i o l e k r a k y a t yang l i a d i r . Perseinbahan—persembahnn pun diserahfcan. P u t r i monyambutnya. dongen s e g a l a soneng h a t i . S o l e s a i upaoara. penyambuten tuen p u t r i d i n a l k k a n ke dalam sobuah usungan l a l u d i a r a k menu j u istene.. Rakyat j e l a t a mengikutinya dengan aneka bunyi-bunyien. Tidak lama arek-ereken i t u sampai d i pendopo istene.. Upaoara kedatangen kembali beginda den p e r m a i s u r i bersama dongan pasukannya sudah s o l e s a i > den semua. yeng h a d i r pulang ko tompat-
79
Bahasa den Kosusastraan, S o r i Khusus ?Jo. 21, Th. 1974
hikayat p u t r i gombak emas nya
masing-masing. Nogori G u l i t a Sagob aman dan makmur d i bawah p o r i n t a h Ra.ja
L i l a bangguna dongan p e r m a i s u r i Gumbak Mouh. Rakyat borada. dalam koadaan sentosa, t i a d a mala.peta.ka. yang menimpa b e r k a t pimpinan r a j a yang s a l e h l a g i budiman i t u . Tiada borapa lama sesudah perang tuan p u t r i p u n hamil. Sopuluh bulan kemudian melahirkan seorang p u t r a , amat olok parnsnya. Tidak t e r p e r i k a n senangnya L i l a Bangguna dan tuan p u t r i mendapat k a r u n i a Tuhan i t u . Seluruh anak n e g e r i borsuka r i a . Baginda mengumpulkan menteri-menteri panglima dan a l i m ulama l a l u mombagi-bagikan kadiak sebagai tanda suka o i t a mendapat rebraat d a r i Tuhan Maha. Kaya. D a r i se t i a p polosok n e g e r i berde, tangan r a k y a t hendek mondepetken k a d i ah d e r i beginda.. Bukan kepalang r i u h n y a d i istene, ketika. i t u dengan r a k y a t yeng sodeng monerima he.diah. Smpat puluh h a r i sesudah p e r m a i s u r i Gumbak Meuh b e r s e l i n , Baginda mengadekan upaoara kebosaren monurunkan mandi^ ^ p u t r a mah1
kota. Somua pembesar n e g e r i mulei d a r i menteri dan panglima
sampai
hulubalang dan pera.jurit diundang ko i s t e n e . K d u r i bosar-besaran o n
diedeken. Rakyat jolate. juge diundeng maken den i k u t memoriehken har i turun mandinya. putre. mehkote. Upaoara dimeriahkan dongen bunyi meriem den pete.sen. Malam h e r i n y a die.de.ken b c r b a g a i - b a g a i portunjukan den keremeien.
Borduyun-
duyun oreng dateng borsuka r i a d i iatana kerajaan. Banyak pembesar n e g e r i den r a k y a t yang membawa pcrsembahnn kepe.de. beginda. dan permais u r i . Tujuh h a r i lamanya k e r a j e a n b o r p e s t a p.ora. Sesudah putre. mehkote. d i turun mandikan Gumbak Meuh b e r k a t a kepada sueminya L i l a Bengguna: "Semoge. Tuben memenjengken umur enek
( l ) somacem upaoara oukur rambut
80
hikayat p u t r i gombak emas k i t a i n i . B o r i k o n l a h nnmnnya» " L i l a Bangguna menjawabs "Terserah kepada adinda, nama apa. yang berkonan d i h a t i adinda." Gömbak Emas memangku bayinya dan sambil meneium dnhinya ia. b e r k a t a : "Selamat Wahai suamiku dunia. dan a k h i r a t ' Ya I l a h l Tuhan Yang Kaya' dongan berkat para lïabi dan Aal-in, limpahkan rahmatMu kepada. p u t r a kami i n i ' Hamba. namaken d i a M i r a ' Diwangga. Semoga i a dapat memegang kerajaan i n i , jauhkan dia. d a r i segala go daan, l i n d u n g i d i a dalam h e r b a k t i kepadaMu". Kemudian dlbaringkannya M i r a ' Diwangga dalam buaian l a l u
diayunkannya
perlahan-lahen sambil berdondangs
Kudendengken mari kutimeng Le.yang-le.yeng putus te.linye. Lekasleh heser ene.kku seyeng Pegengleh dunia den h a r i baqa Sampai d i s i n i l a h b e r a k h i r c e r i t a . i n i den demikianlak koadaan anak n e g e r i G u l i t a Sagob, hidup rukun den domei d i bawah p e r i n t a k beginda Re.ja L i l a Bengguna dongen p e r m a i s u r i n y a p u t r i Gombak Emas boserte. p u t r a mehkote. M i r a ' Diwangga.
TAMAT
81
