16 17:25

Koncertní sezóna Concert Season

16 17

Plzeňská filharmonie Pilsen Philharmonic ProgramovaBrozura_V2.indd 1

16/05/16 17:25

Plzeňská filharmonie Koncertní sezóna 2016/2017 Pilsen Philharmonic Concert Season 2016/2017

A1 – A8

Abonentní řada A: Klasická Subscription Series A: Classical

MB

B1 – B6

Abonentní řada B: Klasická Subscription Series B: Classical

ND

C1 – C2

Abonentní řada C: Napříč žánry Subscription Series C: Crossover

DEPO

D1 – D5

Abonentní řada D: Dětem Subscription Series D: For Children

ČRo DEPO

M

Mimořádné koncerty Special Concerts

R

Regionální koncerty Regional Concerts

Z

Zahraniční koncerty Concerts Abroad

MB

Měšťanská beseda – Velký sál, Plzeň Měšťanská beseda – The Great Hall, Pilsen

ND

Divadlo J. K. Tyla – Nové divadlo, Plzeň J. K. Tyl Theatre – New Theatre, Pilsen

ProgramovaBrozura_V2.indd 2-3

16 17

Kalendárium Calendar

ČRo

Český rozhlas Plzeň, Studio S1 Czech Radio Pilsen, S1 Studio

DEPO

DEPO2015, Plzeň DEPO2015, Pilsen

FDULS

Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara The Sutnar Faculty of Design and Art

16/05/16 17:25

B1

20. 10. 2016 19:00 ND

Igor Ardašev – Čajkovskij: Klavírní koncert b moll Igor Ardašev – Tchaikovsky: Piano Concerto B minor

C1

27. 10. 2016 19:00 DEPO

Filharmonický bedekr se Svatoplukem Schullerem Philharmonic Travels with Svatopluk Schuller

M

9. 11. 2016 18:30 FDULS

Koncert k výročí 25 let Západočeská univerzita v Plzni The concert on the occasion of the 25th anniversary of the University of West Bohemia

A3

10. 11. 2016 19:00 MB

Ludmila Peterková & Ronald Zollman

R

11. 11. 2016 19:30 Domažlice


D2

27. 11. 2016 16:30 ČRo

Jsem Moojok Ojaak, Pojídač medvědů I am Moojok Ojaak, the Bear Eater

A4

8. 12. 2016 19:00 MB

J. J. Ryba: Česká mše vánoční „Hej, mistře“ J. J. Ryba: Czech Christmas Mass

B2

1. 1. 2017 17:00 ND

NOVOROČNÍ GALA 2017 NEW YEAR’S GALA 2017

M

22. 7. 2016 19:30 Zámecká jízdárna

Mezinárodní hudební festival Český Krumlov International Music Festival Český Krumlov

M

26. – 27. 8. 2016 19:00 Litoměřice

Litoměřické svátky hudby Litoměřice Music Festival

A1

22. 9. 2016 19:00 MB

Josef Špaček & Tomáš Brauner

M

28. 9. 2016 18:00 Klatovy

Svatováclavské oslavy St. Wenceslas celebration

D1

2. 10. 2016 16:30 ČRo

Máme rádi zvířata We Love Animals

M

7. 10. 2016 18:00 MB

„Světový den zraku“ s Lions Club Bohemia Plzeň - benefiční koncert „World Sight Day“ with Lions Club Bohemia Plzeň - benefit concert

A2

13. 10. 2016 19:00 MB

Jan Simon & Tomáš Brauner

R

14. 10. 2016 19:00 MKS Kdyně



16/05/16 17:25

C2

25. 5. 2017 19:00 DEPO

V šapitó, maringotce a pod všemi slunci světa In Circus Tent, Caravan and under All the Suns of the World

D4

4. 6. 2017 16:30 DEPO

Dětský maškarní bál s Plzeňskou filharmonií Children’s Costume Ball with Pilsen Philharmonic

9. 2. 2017 19:00 ND

Václav Hudeček a jeho hosté Václav Hudeček and His Guests

B6

8. 6. 2017 19:00 ND

Ivan Klánský – Chopin: Klavírní koncert č. 2 Ivan Klánský – Chopin: Piano Concerto No. 2

A6

9. 3. 2017 19:00 MB

Jana Kurucová & Martin Leginus

A8

15. 6. 2017 19:00 MB

Roman Janál & Tomáš Brauner

B4

16. 3. 2017 19:00 ND

Pascal Rogé – Saint-Saëns: Klavírní koncert č. 5 Pascal Rogé - Saint-Saëns: Piano Concerto No. 5

D5

25. 6. 2017 16:30 ČRo

M

6. 5. 2017 bude upřesněno MB

Slavnosti svobody Plzeň - rekonstrukce koncertu z roku 1945 Liberation Festival Pilsen – the reconstruction of the concert held in the year 1945

A7

11. 5. 2017 19:00 MB

Kristina Fialová & Petr Altrichter

B5

18. 5. 2017 19:00 ND

Plzeňský Orfeus 2016 Pilsner Orpheus 2016

A5

19. 1. 2017 19:00 MB

D3

29. 1. 2017 16:30 ČRo

B3


Marek Zvolánek & Tomáš Brauner

Lenka Dusilová & Baromantika a Plzeňská filharmonie Lenka Dusilová & Baromantika and Pilsen Philharmonic

Filharmoníček a ztracená písnička Phil Harmonic and the Lost Song

16/05/16 17:25

Předprodej abonmá a vstupenek na jednotlivé koncerty

Předprodej vstupenek vedle Informačního centra města Plzně náměstí Republiky 41, Plzeň E-mail: Tel.: Otevřeno: Po - Pá So Ne, svátky

[email protected] +420 378 035 415

Při zakoupení abonmá je nutné vyplnit přihlášku k abonmá, a to ve všech povinných polích (jméno, příjmení, adresa, kontaktní telefon, případně e-mailová adresa), při garanci míst navíc doložit původní abonmá z loňského roku a odevzdat obsluze. Pouze takto vyplněná přihláška je platná. Přihláška je na poslední stránce brožury. Platná e-mailová adresa je potřebná k zasílání pravidelných informací a informací o změnách týkajících se koncertů Plzeňské filharmonie.

09:00 - 18:00 09:00 - 12:00 zavřeno

Předprodej abonmá začíná 20. 6. 2016. Dosavadním předplatitelům budou jejich místa rezervována do 13. 7. 2016, poté budou místa uvolněna pro další zájemce.

Ceny abonmá Abonentní řady A (8 koncertů) B (6 koncertů) C (2 koncerty) D (5 koncertů)

Řady 1 - 13, balkon 1440 Kč 1080 Kč 500 Kč 800 Kč

Řady 14 - 18 1300 Kč

Studentská abonentní legitimace M (bez možnosti rezervace sedadla) 990 Kč

Konečná uzávěrka prodeje abonmá je 20. 7. 2016. Po tomto datu již není možné abonmá zakoupit, a to ani v Předprodeji vstupenek vedle ICMP, ani přímo v kanceláři Plzeňské filharmonie. Upozornění:

Další slevy

Na základě četných podnětů od Vás, posluchačů Plzeňské filharmonie, dochází ke změně uspořádání sálů na abonentní řady A, B. V důsledku této změny si někteří předplatitelé nebudou moci zakoupit abonentku na stejné místo jako v sezóně 2015/2016. Rádi bychom Vám tuto komplikaci kompenzovali volnými vstupenkami na vybrané akce 37. ročníku festivalu Smetanovské dny. S konkrétní nabídkou Vás zkontaktuje PR oddělení Plzeňské filharmonie. Omlouváme se za vzniklé komplikace, avšak věříme, že daná změna bude pozitivní a že Vám, milým návštěvníkům, zaručí větší pohodlí při našich koncertech.

---

Vstupenky na jednotlivé koncerty: v prodeji od 27. 7. 2016

Při zakoupení více abonentních řad současně platí následující slevy 2 řady 3 řady 4 řady

---

10 % z celkové částky 20 % z celkové částky 30 % z celkové částky

Senioři (65+) sleva 30 % (po předložení OP) Držitelé průkazu ZTP a ZTP/P sleva 50%, na stejnou slevu má nárok doprovod držitele ZTP/P (nutno doložit doklad opravňující ke slevě) Děti do 14 let sleva 50 % (po předložení žákovského průkazu) Studenti 15 - 26 let sleva 30 % po předložení platného studentského průkazu ISIC karty či indexu

Slevy nelze kombinovat ani sčítat.


Před začátkem koncertu lze vstupenky zakoupit také v místě konání, pokud nejsou již vyprodány v předprodeji. Prodej tištěných programů: v místě konání koncertů bezprostředně před jejich začátkem za cenu 10 Kč

16/05/16 17:25

Subscription Presale and Entrance Tickets Sales for the Concerts

Ticket office next to City of Pilsen Information Centre náměstí Republiky 41, Plzeň E-mail: Tel.: Opening: Mo - Fri Sat Sun, Holidays

When buying a subscription, it is necessary to fill in the application in all mandatory fields (given name, last name, address, e-mail address, phone number). In case of current subscribers buying their reserved seat, it is necessary to bring the season 2015/2016 subscription and submit it to the cashier along with the application. This is the only way the application is valid. Application is on the last booklet page.

[email protected] +420 378 035 415

Submitting a valid e-mail address is necessary in order to be able to receive regular information and information about changes in the Pilsen Philharmonic concerts.

09:00 - 18:00 09:00 - 12:00 zavřeno

Subscription presale starts on 20th June 2016.

Subscription Prices Subscription series A (8 concerts) B (6 concerts) C (2 concerts) D (5 concerts)

Rows 1 - 13, balcony 1440 CZK 1080 CZK 500 CZK 800 CZK

Rows 14 - 18 1300 CZK

Student subscription ID M (without seat reservation possibility) 990 CZK. Discount in case of buying more subscription series at the same time: 2 series 3 series 4 series

10 % off the total amount 20 % off the total amount 30 % off the total amount

Other discounts

------

Seniors (65+) 30 % off Holders of ZTP and ZTP/P cards: 50 % off, the same discount is also available for disabled patrons´ accompaniments. Children up to 14 years 50 % off Students 15 – 26 years 30 % off with a valid student ID, ISIC card when buying the subscription.

Discounts cannot bet added up.


Current subscribers’ places will be reserved for them until 13th July 2016. After this date, their places will be available for anyone. Subscribtion sale‘s deadline 20th July 2016. After this deadline, the subscription will no longer be possible to buy, neither in the Ticket Centre next to the City of Pilsen Information Centre, nor in the Pilsen Philharmonic office. Please note: Based on a number of suggestions from you, subscribers of the Pilsen Philharmonic, we decided to change the seating plan for the concert series A, B. As a result of this change, some of the subscribers will not be able to buy the same seat as in the season 2015/2016. We would like to compensate this fact to you by offering free tickets to selected evens of the 37th Smetana Days Festival. The Pilsen Philharmonic PR Management, will contact you with an offer. We apologize for the inconvenience, but we believe that this change will be for the better and that it will improve your comfort during our concerts. Entrance ticket sale for single concerts starts on 27th July 2015. Tickets can also be purchased at the box office of the concert hall before the concert. Sale of the programs at the concert halls immediately before the concerts start for 10 CZK.

16/05/16 17:25

Mgr. Daniel Herman

Úvodní slova Introduction Speeches


16 17

ministr kultury České republiky Minister of Culture of the Czech Republic Milí přátelé hudby,

Dear Music Friends,

také v další abonentní sezóně Plzeňské filharmonie využívám příležitosti pozdravit Vás všechny, pro které je kulturní život ve městě a v celém regionu neodmyslitelně spjat s tímto hudebním tělesem.

Also in the following subscription season of the Pilsen Philharmonic I use the opportunity to greet you all, for whom is the cultural life in the city and in the entire region inseparably connected with this music ensemble.

V loňském roce se do Plzně díky titulu Evropské hlavní město kultury upíraly zraky kulturní veřejnosti z celé České republiky i ze zahraničí. Projekt má samozřejmě velkou setrvačnost a mnohé z toho, co bylo v jeho rámci iniciováno, trvá. Dynamika dnešního života však nabízí nové atraktivní podněty a také v oblasti kultury strhává pozornost diváků a posluchačů k dalším projektům. Plzeň se tak zvolna vymaňuje z hektického tempa loňského roku a vrací se ke svým kulturním tradicím. Ve světle získaných zkušeností přitom možná nově váží význam každé z nich.

Last year, thanks to the title European Capital of Culture, the eyes of the cultural public from the whole Czech Republic and from abroad were focused on the city of Pilsen. The project has, of course, long persistence and much of what was initiated within it lasts. However, the dynamics of present life offers new attractive incentives and draws the attention of audiences and listeners to other projects also in the field of culture. Pilsen is slowly releasing from the hectic tempo of the last year and is returning to its cultural traditions. Concurrently, in the light of gained experience, it may be newly weighing the importance of each piece of it.

Plzeňskou filharmonii vnímám jako jeden z kulturních pilířů, jehož smysl a hodnota jsou nezpochybnitelné. Má své základy v předminulém století, je přesto současná a nechybí jí vize pro budoucnost. I v letošním roce zůstává zárukou vysoké umělecké kvality a hlubokých zážitků pro nás všechny, kteří se jejím uměním necháme zasáhnout.

I perceive the Pilsen Philharmonic as one of the cultural pillars, whose significance and value are unchallengeable. It has its roots in the century before last, yet it is modern and it does not lack the vision for the future. Also this year it remains the guarantee of the high artistic quality and deep experience for all of us, who let its art touch us.

16/05/16 17:25

Václav Šlajs

Martin Zrzavecký

hejtman Plzeňského kraje President of the Pilsen Region Vážení příznivci hudby,

Dear Music Sympathizers,

sezóna, v jejíž části bylo město Plzeň nositelem titulu Evropské hlavní město kultury, byla úspěšně završena. Plzeňská filharmonie připravila atraktivní program a předvedla v tomto speciálním roce své kvality mnoha hostům. Své věrné posluchače nepochybně potěší i v sezóně 2016/2017.

The season, in part of which the city of Pilsen was the holder of the title of the European Capital of Culture, was successfully completed. The Pilsen Philharmonic prepared an attractive programme and presented its qualities to many guests in this special year. It will certainly please its devoted listeners in the season 2016/2017 as well.

Plzeňský kraj podporuje významné kulturní události a subjekty, které hrají důležitou roli ve společenském životě Plzně a celého regionu, a Plzeňská filharmonie patří mezi ně. I v jejím případě platí, že její význam daleko překračuje hranice plzeňského regionu. Svědčí o tom i řada účinkování v zahraničí. Co se týče tuzemského působení, velice mne těší, že filharmonie není výhradně věrná jen samotné Plzni, ale svojí hudbou dělá radost i posluchačům v jiných městech našeho kraje. Přeji Plzeňské filharmonii v nové sezóně mnoho spokojených posluchačů.

The Pilsen Region supports significant cultural events and subjects that play the crucial role in the social life of Pilsen and of the entire region, and the Pilsen Philharmonic belongs among them. It stands also for this orchestra that its importance extends far beyond the borders of the Pilsen region. Many performances abroad give evidence about this. Regarding home activity, I am very pleased that the Philharmonic is not loyal only to Pilsen, but also brings joy to the listeners in other towns of our region. I wish the Pilsen Philharmonic many satisfied listeners in this new season.

primátor města Plzně Mayor of the City of Pilsen Vážení posluchači a věrní příznivci Plzeňské filharmonie, jsem hrdý na to, že město Plzeň má už přes 80 let svoji vlastní filharmonii, vysoce kvalitní hudební těleso známé nejen u nás, ale i v zahraničí. Jejím posláním je šířit a popularizovat kulturní hodnoty v oblasti hudby, což se jí úspěšně daří pomocí pravidelných koncertů, ale i díky speciálním a mimořádným projektům. Po prostudování dramaturgického plánu nové sezony 2016/2017 věřím, že posluchače zaujme řada koncertů odehraných výbornými hudebníky pod taktovkou špičkových dirigentů. Vedle nabídky pro dospělé mě těší také pořady, které Plzeňská filharmonie zaměřuje na nejmenší posluchače, tedy děti od čtyř let věku. Příprava interaktivních hudebně zábavných projektů je skvělým způsobem, jak nenásilně seznámit předškoláky s oblastí hudby, jak v nich vyvolat zájem o objevování její vážné i „nevážné“ formy, vypěstovat vztah k tomuto oboru, tedy zjednodušeně řečeno, jak si z nich přirozenou cestou vychovat posluchače. Držím proto Plzeňské filharmonii palce, aby spokojení posluchači plnili sály při jejích koncertech i v sezoně 2016/2017 a aby začala kouzlu hudby plně podléhat také generace těch nejmladších.


Dear Listeners and Loyal Supporters of the Pilsen Philharmonic, I am proud that the city of Pilsen has had its own philharmonic for more than eighty years: the musical ensemble of a high quality well-known not only in our country, but also abroad. Its mission is to spread and popularize cultural values in the field of music, in which it is successful thanks to the regular concerts, but also thanks to the special and extra projects. After the examination of the dramaturgical plan of the new season 2016/2017 I believe that the listeners will be attracted to many concerts performed by excellent musicians under the conducting of top conductors. Besides the offer for adults I am pleased with the programmes of the Pilsen Philharmonic that are focused on the smallest listeners, that is on the children from four years of age. Organizing interactive musically entertaining projects is a great way to introduce the field of music to preschool children: to raise their interest in discovering classical and “humorous“, serious and “non-serious“ form of music, to cultivate their relationship to this area; simply said: how to naturally prepare them to be listeners. That is why I keep my fingers crossed for the Pilsen Philharmonic that satisfied listeners will fill concert halls in their concerts also in the season 2016/2017 and that also the generation of the youngest will begin to succumb fully the magic of music.

16/05/16 17:25

Ing. Vladislav Vilímec předseda Správní rady Plzeňské filharmonie, o. p. s. Chairman of the Board of Directors of the Pilsen Philharmonic, B. Co. Dear Listeners,

Vážení posluchači, dovoluji si vás přivítat do nové sezóny Plzeňské filharmonie 2016/2017. Jsem přesvědčen, že i tentokrát splní velká umělecká očekávání. Plzeňská filharmonie se etablovala v poslední době jako jeden z nejrespektovanějších orchestrů působících mimo hlavní město. I nastávající sezóna má ambici umělecké renomé Plzeňské filharmonie potvrdit. Plzeňská filharmonie opět připravila čtyři abonentní řady koncertů, přičemž ta druhá, se bude konat poprvé v Novém divadle. Je to odvážný počin, ale věříme, že tento prostor může být svědkem nejen vynikajících divadelních představení, ale zároveň i úspěšných koncertů symfonické hudby. V Novém divadle je k dispozici vynikající klavír zn. Steinway a bylo by velkou chybou ho nevyužít ke klavírním koncertům. Druhý abonentní cyklus je tedy ve znamení slavných klavírních děl. Sólového partu se ujmou klavíristé Igor Ardašev, Ivan Klánský nebo Pascal Rogé. Ten patří mezi světově uznávané interprety francouzské hudby. Jeho podání „egyptského“ klavírního koncertu Camilla Saint-Saënse na večeru konaném ve spolupráci s festivalem Smetanovské dny slibuje jeden z interpretačně vrcholných momentů celé sezóny. Můžeme se však těšit i na koncert s Václavem Hudečkem a jeho


hosty, vynikajícími houslisty, mezi nimiž nechybí ani koncertní mistryně Hana Hložková. Plzeňská filharmonie také dbá o provádění skladeb autorů se vztahem k Plzni a ke zdejšímu regionu. V sezóně nacházíme koncerty s připomenutím uměleckého odkazu Václava Trojana, Zdeňka Lukáše či Jiřího Štěpánka. Věřím, že již první koncert abonentní řady s hostováním Josefa Špačka ve Dvořákově houslovém koncertě a-moll určitě zaujme každého posluchače. Plzeňská filharmonie pod uměleckým vedením Tomáše Braunera připravila opět pestrý program plný nádherné hudby s příslibem mnoha mimořádných uměleckých zážitků. Přeji vám krásný poslech.

Please allow me to welcome you to the new season of the Pilsen Philharmonic in 2016/2017. I am convinced that it will fulfill great artistic expectations also this time. The Pilsen Philharmonic has established itself lately as one of the most respected orchestras working outside the capital. Also the forthcoming season has the ambitions to confirm the artistic reputation of the Pilsen Philharmonic. The Pilsen Philharmonic has prepared again four subscription concert series, of which the second one is going to be held in the New Theatre for the first time. It is a daring act, but we believe that this venue can witness not only outstanding theatrical performances, but also successful concerts of symphonic music. An excellent grand piano of the brand Steinway is in the New Theatre and it would be a great mistake not to use it for the piano concerts. The second subscription series is therefore in the sign of famous piano works. The pianists such as Igor Ardašev, Ivan Klánský, or Pascal Rogé are to take care of the solo parts. Pascal Rogé is one of the worldly respected interprets of French music. His interpretation of the “Egyptian“ piano concerto by Camille Saint-Saëns in the evening organized in the cooperation with the Smetana Days festival promises

one of the interpretative highlights of the entire season. However, we can look forward to the concert presenting Václav Hudeček and his guests, excellent violinists, among whom the Concert Master Hana Hložková belongs as well. The Pilsen Philharmonic also bears in mind presenting works by composers related to Pilsen and this region. In this season, the concerts reminding us of the artistic legacy of Václav Trojan, Zdeněk Lukáš, or Jiří Štěpánek are included. I believe that the first concert of the subscription series introducing Josef Špaček as a guest playing Dvořák´s violin Concerto A minor will certainly engage each listener. The Pilsen Philharmonic under the artistic musical conducting of Tomáš Brauner has once again prepared a varied programme full of wonderful music, promising many exceptional artistic experiences. I wish you nice listening.

16/05/16 17:25

Mgr. Lenka Kavalová ředitelka Plzeňské filharmonie, o. p. s. a festivalu Smetanovské dny Intendant of the Pilsen Philharmonic, B. Co., and the Smetana Days Festival Dear and Respected Listeners,

Vážení a milí posluchači, sezóna 2016/17 je v mnohých ohledech pro nás všechny nová. Připravili jsme pro Vás 4 abonentní řady, A a B jsou klasické, C tradičně napříč žánry a D věnovaná dětem. Často od Vás dostávám dotazy, v čem je řada A odlišná od řady B. Popravdě? Nedokáži odpovědět, ani já jsem v nich dosud neshledávala rozdíl. Vždy jsme se snažili o dramaturgickou a interpretační vyváženost. Ano, obě koncertní řady jsou klasické a každá má své pevné místo v plzeňském kulturním dění. Rok 2015 s sebou přinesl nové možnosti využití prostor nejen pro naše koncerty. Se stavbou Nového divadla v Plzni a revitalizací několika industriálních prostor na kulturní stánky se i nám otevírají nové možnosti. Řada D zůstává ve Studiu S1 ČRo Plzeň, řada C má nově své místo v prostorách DEPO 2015, řada A zůstává v Měšťanské besedě. Řadu B jsme po dlouhých úvahách přemístili zatím „na zkoušku“ na Novou scénu Divadla J. K. Tyla v Plzni, které rovněž disponuje skvělým pianem zn. Steinway. Tímto krokem bychom rádi získali relevantní pohled na naše Nové divadlo a případně vyvrátili některé negativní názory, které se v souvislosti se stavbou Nového divadla objevily.


Vážení přátelé, nesmírně si vážíme Vaší přízně a budeme rádi za Vaše podněty. Jsem přesvědčená, že sezóna 2016/17 je velmi atraktivní a reprezentativní a že si každý z Vás vybere to, co je Vašemu srdci nejbližší. Těším se na další setkávání s Vámi.

The season 2016/17 is in many respects new for all of us. We have prepared four subscription series for you, the series A and B are classical, the series C goes traditionally across genres, and the series D is devoted to children. I often receive questions about the difference between the series A and the series B. To tell the truth? I cannot answer: neither I have been able to find a difference between them so far. We have always made an effort to keep the dramaturgical and interpretative balance. Yes, both concert series are classical and each has its solid place in Pilsen cultural life. The year 2015 brought new possibilities to use premises not only for our concerts. New possibilities are being opened even for us with the construction of the New Theatre in Pilsen and with the revitalisation of certain industrial areas for cultural venues. The series D remains in the Studio S1 ČRo Pilsen, the series C has newly its place on the premises of DEPO 2015, the series A remains in the Municipal Meeting House. After long consideration, we have moved the series B to the New Stage of the J. K. Tyl Theatre “on trial“; there is an excellent grand piano of the brand Steinway at disposal.

certain negative opinions, that appeared concurrently with the construction of the New Theatre. Dear friends, we greatly appreciate your support and we will be pleased to receive your incentives. I am convinced that the season 2016/17 is very attractive and representative and that each of you will choose what is closest to your hearts. I am looking forward to repeated meetings with you.

With this step we would like to gain the relevant view on our New Theatre and, as the case may be, disprove

16/05/16 17:25

Tomáš Brauner šéfdirigent Plzeňské filharmonie Pilsen Philharmonic principal conductor Vážení přátelé Plzeňské filharmonie, dámy a pánové,

Dear Friends of the Pilsen Philharmonic, Ladies and Gentlemen,

před námi je nová koncertní sezóna 2016/2017 a já se nemohu neohlédnout na sezónu předchozí, do které svou druhou polovinou zasáhl pro Plzeň tak významný rok 2015. Plzeňská filharmonie se velkou měrou podílela na důstojné prezentaci Evropského hlavního města kultury 2015 a já bych touto cestou rád poděkoval za stálou velkou podporu a přízeň jak zakladateli Plzeňské filharmonie, statutárnímu městu Plzni, tak i Plzeňskému kraji, a samozřejmě i vám, milí abonenti.

The new concert season 2016/2017 is ahead of us and I cannot omit to look back on the previous season, into which the year 2015 so significant for Pilsen overlapped. The Pilsen Philharmonic participated greatly in the dignified representation of the European Capital of Culture 2015 and I would like to use this way to thank for the permanent support and attention to both the founder of the Pilsen Philharmonic, the statutory city of Pilsen, to the Pilsen Region, and, of course, to you, dear subscribers as well.

Naše nadcházející sezóna Vám opět nabídne pestrou dramaturgii skvělé úrovně i další ročník tradičního mezinárodního mezioborového festivalu Smetanovské dny. A já mohu už jen konstatovat, že společně s Plzeňskou filharmonií se na Vás velmi těšíme a budeme poctěni Vaší přízní.

Our forthcoming season will offer you again the varied dramaturgy of an excellent level and another year of the traditional international interdisciplinary Smetana Days festival. I can now just state, that we together with the Pilsen Philharmonic are looking forward to you; your support will do us great honour.


Zakladatelem Plzeňské filharmonie, o. p. s. je statutární město Plzeň. Pilsen Philharmonic, B. Co. was founded by the Statutory City of Pilsen.

16/05/16 17:25

70 let od založení Plzeňského rozhlasového orchestru (dnešní Plzeňská filharmonie)

70 years anniversary of founding of the Pilsen Radio Orchestra (today’s Pilsen Philharmonic)

1983

1946

1949

1977


1984

1996

16/05/16 17:25

Tomáš Brauner šéfdirigent Plzeňské filharmonie Pilsen Philharmonic principal conductor


Ronald Zollman hlavní hostující dirigent Pilsen Philharmonic principal guest conductor

16/05/16 17:25

A

abonentní řada A: Klasická

A1

22. 9. 2016 19:00 MB


A2

13. 10. 2016 19:00 MB


A3

10. 11. 2016 19:00 MB


A4 A5

8. 12. 2016 19:00 MB

J. J. Ryba: Česká mše vánoční „Hej, mistře“ J. J. Ryba: Czech Christmas Mass

19. 1. 2017 19:00 MB

Marek Zvolánek & Tomáš Brauner

A6

9. 3. 2017 19:00 MB


A7

11. 5. 2017 19:00 MB

Kristina Fialová & Petr Altrichter

A8

15. 6. 2017 19:00 MB


Subscription Series A: Classical ProgramovaBrozura_V2.indd 26-27

16/05/16 17:25

A1 Josef Špaček housle / violin

A4 Gabriela Eibenová soprán / soprano Lenka Čermáková alt / alto

A2 Jan Simon klavír / piano

A4 Česká píseň / Czech Song Pilsen & Vojtěch Jouza sbormistr / choirmaster

A3 Ludmila Peterková klarinet / clarinet


A4 Václav Čížek tenor / tenor

A4 Roman Janál baryton / baritone

16/05/16 17:25

A5 Marek Zvolánek trubka / trumpet

A7 Kristina Fialová viola / viola Petr Altrichter dirigent / conductor

A6 Martin Leginus dirigent / conductor Jana Kurucová mezzosoprán / mezzo-soprano


A8 Roman Janál baryton / baritone

16/05/16 17:25

A1

A2



22. září 2016 / 22nd September 2016 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 350/330 Kč / CZK

13. října 2016 / 13th October 2016 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 350/330 Kč / CZK

Antonín Dvořák: Koncert pro housle a orchestr a moll, op. 53 Violin Concerto A minor, op. 53

Franz Schubert:

Nikolaj Rimskij-Korsakov: Nikolai Rimsky-Korsakov:

Šeherezáda, op. 35 Scheherazade, op. 35

Josef Špaček

housle / violin

Tomáš Brauner

šéfdirigent / principal conductor

Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

Předehra C dur „V italském stylu“, op. 170, D. 591 Overture C major, op. 170, D. 591 (In the Italian Style)

Antonín Dvořák: Koncert pro klavír a orchestr g moll, op. 33 Piano Concerto G minor, op. 33 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 4 B dur, op. 60 Symphony No. 4 B-flat Major, op. 60

Jan Simon

klavír / piano

Tomáš Brauner




16/05/16 17:25

A3

A4


J. J. Ryba - Česká mše vánoční “Hej, mistře” / J. J. Ryba - Czech Christmas Mass

10. listopadu 2016 / 10th November 2016 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 350/330 Kč / CZK

Jiří Bezděk: Symfonie č. 3 Gaudeamus igitur (druhá premiéra skladby) Symphony No. 3 Gaudeamus Igitur (the second premiere) Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro klarinet a orchestr A dur, KV 622 Clarinet Concerto A major, K. 622 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 8 F dur, op. 93 Symphony No. 8 F major, op. 93

Ludmila Peterková

Jiří Antonín Benda: Sinfonia č. 4 F dur Sinfonia No. 4 F major Jan Dismas Zelenka:

Il serpente di bronzo, ZWV 61 (výběr árií) Il Serpente di Bronzo, ZWV 61 (selected arias)

Jakub Jan Ryba: Česká mše vánoční „Hej, mistře“ Czech Christmas Mass

klarinet / clarinet

Ronald Zollman hlavní hostující dirigent / principal guest conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic


8. prosince 2016 / 8th December 2016 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 390/350 Kč / CZK

Gabriela Eibenová soprán / soprano Lenka Čermáková alt / alto Václav Čížek tenor / tenor Roman Janál baryton / baritone Česká píseň / Czech Song Pilsen Vojtěch Jouza sbormistr / choirmaster Tomáš Brauner šéfdirigent / principal conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

16/05/16 17:25

A5

A6

Marek Zvolánek & Tomáš Brauner Pocta Václavu Trojanovi (1907–1983) A Tribute to Václav Trojan (1907–1983)


19. ledna 2017 / 19th January 2017 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 350/330 Kč / CZK

Bohuslav Martinů:

Johann Nepomuk Hummel:

Sinfonietta La Jolla, H. 328 Koncert pro trubku a orchestr Es dur Trumpet Concerto E-flat major

Václav Trojan: Concertino pro trubku a orchestr Concertino for Trumpet and Orchestra Sergej Prokofjev: Serge Prokofiev:

Symfonie č. 1 D dur „Klasická“, op. 25 Symphony No. 1 Classical, op.25

Marek Zvolánek

trubka / trumpet

Tomáš Brauner




9. března 2017 / 9th March 2017 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 390/350 Kč / CZK

Koncert ve spolupráci s festivalem Smetanovské dny. Concert within the Smetana Days Festival.

Wolfgang Amadeus Mozart: Così fan tutte - předehra k opeře / Così fan tutte - Overture Così fan tutte: recitativ a árie Dorabelly “Ah, scostati...Smanie implacabili” Così fan tutte: Dorabella´s scene “Ah, scostati...Smanie implacabili” Idomeneo: Chaconne z Baletní hudby / Idomeneo: Chaconne from Ballet Music Idomeneo: árie Idamante “Non ho colpa” Idomeneo: Idamante´s aria “Non ho colpa” Symfonie č. 32 G dur, KV 318 / Symphony No. 32 G major, K. 318 Don Giovanni: recitativ a árie Donny Elviry “In quali eccessi... Mi tradì quell’ alma” Don Giovanni: Donna Elvira´s scene “In quali eccessi... Mi tradì quell’ alma” Symfonie č. 25 g moll, KV 183 (173 dB) / Symphony No. 25 G minor, K. 183 La clemenza di Tito: Árie Sesta - “Parto, parto” La clemenza di Tito: Sesto´s aria - “Parto, parto” Jana Kurucová mezzosoprán / mezzo-soprano Martin Leginus dirigent / conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

16/05/16 17:25

A7

A8

Kristina Fialová & Petr Altrichter Pocta Zdeňku Lukášovi (1928 - 2007) A Tribute to Zdeněk Lukáš (1928 - 2007)


11. května 2017 / 11th May 2017 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 350/330 Kč / CZK

Leoš Janáček:

15. června 2017 / 15th June 2017 19:00 / 7 pm Měšťanská beseda 350/330 Kč / CZK

Maurice Ravel:

Alborada del gracioso

Modest Petrovič Musorgskij: Modest Mussorgsky:

Písně a tance smrti Songs and Dances of Death

Lašské tance - výběr Lachian Dances - selection

Zdeněk Lukáš:

Koncert pro violu a orchestr Concerto for Viola and Orchestra

Zdeněk Lukáš:

Sinfonietta solemnis, op. 43

Roman Janál

Antonín Dvořák:

Polednice, op. 108 Midday Witch, op. 108

Kristina Fialová

viola / viola

Petr Altrichter

dirigent / conductor

Obrázky z výstavy (ar. M. Ravel) Pictures at an Exhibition (arr. M. Ravel)

baryton / baritone

Tomáš Brauner





16/05/16 17:25

B

B1

20. 10. 2016 19:00 ND

Igor Ardašev – Čajkovskij: Klavírní koncert b moll Igor Ardašev – Tchaikovsky: Piano Concerto B minor

B2

1. 1. 2017 17:00 ND


B3

9. 2. 2017 19:00 ND


B4 B5

16. 3. 2017 19:00 ND

Pascal Rogé – Saint-Saëns: Klavírní koncert č. 5 Pascal Rogé - Saint-Saëns: Piano Concerto No. 5

18. 5. 2017 19:00 ND

Plzeňský Orfeus 2016 Pilsner Orpheus 2016

B6

8. 6. 2017 19:00 ND

Ivan Klánský – Chopin: Klavírní koncert č. 2 Ivan Klánský – Chopin: Piano Concerto No. 2

abonentní řada B: Klasická

Subscription Series B: Classical ProgramovaBrozura_V2.indd 40-41

16/05/16 17:25

B1 Igor Ardašev klavír / piano

B4 Pascal Rogé klavír / piano


B2 Jana Sibera soprán / soprano

B6 Ivan Klánský klavír / piano

B3 Václav Hudeček housle / violin

Jan Mráček housle / violin

Hana Hložková housle / violin

Gudni A. Emilsson dirigent / conductor

16/05/16 17:25

B1

B2

Igor Ardašev Čajkovskij: Klavírní koncert b moll Tchaikovsky: Piano Concerto B minor


20. října 2016 / 20th October 2016 19:00 / 7 pm Nové divadlo / New Theatre 320 Kč / CZK

Petr Iljič Čajkovskij: Pyotr Ilyich Tchaikovsky:

Koncert pro klavír a orchestr č. 1 b moll, op. 23 Piano Concerto No. 1 B-flat minor, op. 23

Antonín Dvořák:

Symfonie č. 6 D dur, op. 60 Symphony No. 6 D major, op. 60

Igor Ardašev

klavír / piano

Tomáš Brauner


1. ledna 2017 / 1st January 2017 17:00 / 5 pm Nové divadlo / New Theatre 350 Kč / CZK

J. Strauss, G. Donizetti, J. Offenbach a další J. Strauss, G. Donizetti, J. Offenbach and more

Jana Sibera

soprán / soprano

Tomáš Brauner





16/05/16 17:25

B3

B4


Pascal Rogé - Saint–Saëns: Klavírní koncert č. 5 Piano Concerto No. 5

9. února 2017 / 9th February 2017 19:00 / 7 pm Nové divadlo / New Theatre 320 Kč / CZK

16. března 2017 / 16th March 2017 19:00 / 7 pm Nové divadlo / New Theatre 350 Kč / CZK

Antonín Dvořák:

Slovanské tance - výběr / Slavonic Dances - selection

Maurice Ravel:

Tzigane Tzigane, rapsodie de concert, for Violin and Orchestra

Franz Waxman:

Carmen fantazie / Carmen Fantasy

Pablo de Sarasate:

Cikánské melodie, op. 20 Zigeunerweisen (Gypsy Airs), op. 20

Antonio Vivaldi: Koncert pro čtvery housle a violoncello h moll, op. 3, č. 10, RV 580 Concerto for Four Violins and Violoncello B minor, op. 3, no. 10, RV 580

Václav Hudeček, Hana Hložková, Jan Mráček (vítěz/ka Akademie Václava Hudečka v Luhačovicích 2016 / Academy of Václav Hudeček in Luhačovice 2016 winner) Gudni A. Emilsson Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic


housle / violin

Camille Saint–Saëns:

Koncert ve spolupráci s festivalem Smetanovské dny. Concert within the Smetana Days Festival.

Samson a Dalila: Bacchanale Samson et Dalila: Bacchanale

Camille Saint–Saëns: Koncert pro klavír a orchestr č. 5 F dur (Egyptský), op. 103 Piano Concerto No. 5 F major (Egyptian), op. 103 César Franck:

Symfonie d moll Symphony D minor

Pascal Rogé

klavír / piano

Ronald Zollman

hlavní hostující dirigent principal guest conductor

Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic dirigent / conductor

16/05/16 17:25

B5

B6

Plzeňský Orfeus 2016 – Pocta Jiřímu Štěpánkovi (1917–2012) / Pilsner Orpheus 2016 – A Tribute to Jiří Štěpánek

Ivan Klánský Chopin: Klavírní koncert č. 2 Piano Concerto No. 2

18. května 2017 / 18th May 2017 19:00 / 7 pm Nové divadlo / New Theatre 280 Kč / CZK

8. června 2017 / 8th June 2017 19:00 / 7 pm Nové divadlo / New Theatre 320 Kč / CZK

Koncert ve spolupráci s Nadací 700 let města Plzně. Concert in cooperation with the Foundation of 700 Years of the City of Pilsen.

Frédéric Chopin:

Jiří Štěpánek:

Petr Iljič Čajkovskij: Pyotr Ilyich Tchaikovsky:

Symfonie č. 6 h moll, op. 74 „Patetická“ Symphony No. 6 B minor „Pathétique“

Další program bude upřesněn po vyhlášení ceny Plzeňský Orfeus za rok 2016. The rest of the programme will be finalised as soon as the prizewinners of Pilsner Orpheus for 2016 are known.

Ivan Klánský

Laureáti / prizewinners


Tomáš Brauner

Mléčná dráha – Galaxie – (výběr z baletu) Milky Way – Galaxy (ballet music – selection)

Koncert pro klavír a orchestr č. 2 f moll, op. 21 Piano Concerto No. 2 F minor, op. 21

klavír / piano

Tomáš Brauner

šéfdirigent / principal condutor




16/05/16 17:25

C

C1

27. 10. 2016 19:00 DEPO

Filharmonický bedekr se Svatoplukem Schullerem Philharmonic Travels with Svatopluk Schuller

C2

25. 5. 2017 19:00 DEPO

Lenka Dusilová & Baromantika a Plzeňská filharmonie Lenka Dusilová & Baromantika and Pilsen Philharmonic

abonentní řada C: Napříč žánry

Subscription Series C: Crossover ProgramovaBrozura_V2.indd 50-51

16/05/16 17:25

C1 Svatopluk Schuller hlavní role / starring

C2 Lenka Dusilová & Baromantika


16/05/16 17:25

C1

C2

Filharmonický bedekr se Svatoplukem Schullerem / Philharmonic Travels with Svatopluk Schuller

Lenka Dusilová & Baromantika a Plzeňská filharmonie / Lenka Dusilová & Baromantika and Pilsen Philharmonic

27. října 2016 / 27th October 2016 19:00 / 7 pm DEPO 2015 Plzeň 350 Kč / CZK

25. května 2017 / 25th May 2017 19:00 / 7 pm DEPO 2015 Plzeň 450 Kč / CZK

Nejsme cestovní kanceláří, nepodnikáme v letecké dopravě. Přesto vám na ploše dvou hodin dopřejeme emotivně bohatý, a přitom zcela bezpečný a nadmíru pohodlný výlet kolem světa. Prostřednictvím hudby navštívíme místa, města a země, které svou nezaměnitelnou atmosférou inspirovaly významné světové hudební skladatele nejrůznějších žánrů. Vydejte se s Plzeňskou filharmonií do těch koutů světa, které si zamilovali autoři nesmrtelných šlágrů.

Lenka Dusilová, několikanásobná držitelka výročních hudebních cen Anděl a jedna z nejvýraznějších českých zpěvaček, putuje z pozice rockové a popové hvězdy k osobnímu vyjádření. Propojování nejrůznějších hudebních stylů ji přivedlo také ke spolupráci s Plzeňskou filharmonií. Nedílnou součástí jejího hudebního doprovodu je již tradičně kapela Baromantika.

We are not a travel agency, we are not entrepreneurs in an air service. Yet, we will let you experience an emotionally rich and at the same time safe and exceptionally comfortable trip around the world within two hours. Through music we will visit places, towns and countries that – with their unmistakable atmosphere – have inspired outstanding composers of various music genres.

Lenka Dusilová, the multiple annual music award Anděl holder and one of the most distinctive Czech singers, is moving from the position of a rock and pop star to individual expression. Interconnecting of various music genres has brought her even to the cooperation with the Pilsen Philharmonic. The inseparable part of her music accompaniment is already traditionally the music group Baromantika.

Martin Pášma scénář / script Tomáš Ille hudba, aranžmá / music, orchestration Svatopluk Schuller cestovní průvodce / travel guide Tomáš Brauner šéfdirigent / principal condutor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

Lenka Dusilová zpěv, kytara / vocals, guitar Baromantika Tomáš Ille aranžmá / orchestration Tomáš Brauner šéfdirigent / principal condutor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic


16/05/16 17:25

D

D1

2. 10. 2016 16:30 ČRo


D2

27. 11. 2016 16:30 ČRo


D3

29. 1. 2017 16:30 ČRo

V šapitó, maringotce a pod všemi slunci světa In Circus Tent, Caravan and under All the Suns of the World

D4 D5

4. 6. 2017 16:30 DEPO

Maškarní bál pro děti & Plzeňská filharmonie Children’s Costume Ball & Pilsen Philharmonic

25. 6. 2017 16:30 ČRo

Filharmoníček a ztracená písnička Phil Harmonic and the Lost Song

abonentní řada D: Dětem

Subscription Series D: For Children ProgramovaBrozura_V2.indd 56-57

16/05/16 17:25

Oldřich Vlček dirigent / conductor


16/05/16 17:26

D1

D2



2. října 2016 / 2nd October 2016 16.30 / 4:30 pm Studio S1 ČRo Plzeň / Czech Radio Pilsen, S1 Studio 220 Kč / CZK

27. listopadu 2016 / 27th November 2016 16.30 / 4:30 pm Studio S1 ČRo Plzeň / Czech Radio Pilsen, S1 Studio 220 Kč / CZK

Interaktivní hudebně-zábavný pořad z rozhlasového studia S1 Českého rozhlasu Plzeň pro děti ve věku 4–8 let. Filharmonie nekonvenčně – děti se seznámí s hudebními nástroji, zvířecími zvuky v hudbě, zasoutěží si, zazpívají a některé si dokonce pod vedením dirigenta s filharmonií i zahrají. Na všechny děti se těší smutný žabák, který potřebuje rozveselit.

Interaktivní hudebně-zábavný pořad z rozhlasového studia S1 Českého rozhlasu Plzeň pro děti ve věku 8–15 let. Vyprávění českého polárníka, dobrodruha a eskymáckého náčelníka Jana Eskymo Welzla.

Interactive musical-entertaining programme from the S1 Studio of Czech Radio Pilsen for children between 4-8 years. The Philharmonic unconventionally – children will acquaint with the musical instruments and animal sounds in music, they will compete, sing and some of them even play under the Philharmonic conductor’s direction. The sad Frog that needs to be cheered up is looking forward to all children.

Lenka Kavalová

průvodní slovo / accompanying word

Michal Kolář

trombon / trombone

Oldřich Vlček

dirigent / conductor

Interactive musical-entertaining programme from the S1 Studio of Czech Radio Pilsen for children between 8–15 years. Stories of the Czech arctic explorer, adventurer and Eskimo tribal chief Jan Eskymo Welzl.

Martin Pášma

scénář / script

Tomáš Ille

hudba / music

Svatopluk Schuller

hlavní role / starring

Tomáš Brauner





16/05/16 17:26

D3

D4

V šapitó, maringotce a pod všemi slunci světa / In the Circus Tent, Caravan and under All the Suns of the World

Dětský maškarní bál s Plzeňskou filharmonií / Children’s Costume Ball with Pilsen Philharmonic

29. ledna 2017 / 29th January 2017 16.30 / 4:30 pm Studio S1 ČRo Plzeň / Czech Radio Pilsen, S1 Studio 220 Kč / CZK

4. června 2017 / 4th June 2017 16.30 / 4:30 pm Studio S1 ČRo Plzeň / Czech Radio Pilsen, S1 Studio 150 Kč / CZK

Interaktivní hudebně-zábavný pořad z rozhlasového studia S1 Českého rozhlasu Plzeň pro děti ve věku 4–9 let. Vyprávění starého klauna o půvabné, avšak mizející kráse umění a kočovném životě lidí od cirkusu.

„Nechť dítě baví se, zazlobí a pozná svět, potká se s klaunem, svou masku předvede. Ať nejen dítě dosáhne společenských met. Co v mládí naučí se? V dospělosti najde. Nejlépe tedy, když na bál do filharmonie si zajde!“

Interactive musical-entertaining programme from the S1 Studio of Czech Radio Pilsen for children between 4–9 years. A story of an old clown about charming, but waning beauty of art and wandering life of the circus performers.

Martin Pášma

scénář / script

Tomáš Ille

hudba / music

Svatopluk Schuller

hlavní role / starring

Tomáš Brauner




Holky a kluci, děvčata a chlapci, slečny a mladí muži, kamarádi, rodiče i prarodiče. Zveme Vás do naší vybrané společnosti. Čekají na Vás pohádkové postavy a s nimi pytel zábavy. Která maska bude nejhezčí? Dětská nebo dospělácká? Tak to všechno se uvidí. Gals and lads, girls and boys, misses and young men, friends, parents and grandparents. We are inviting you to our refined society. Fairy tale heroes and with them also bags of amusement are waiting for you. Which mask will be the nicest? Children´s or grown-up´s? Well, that all will be seen.

Tomáš Brauner šéfdirigent / principal condutor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

16/05/16 17:26

D5

Filharmoníček a ztracená písnička Phil Harmonic and the Lost Song 25. června 2017 / 25th June 2017 16.30 / 4:30 pm Studio S1 ČRo Plzeň / Czech Radio Pilsen, S1 Studio 220 Kč / CZK

Interaktivní hudebně-zábavný pořad z rozhlasového studia S1 Českého rozhlasu Plzeň pro děti ve věku 3–10 let. Kluk Filharmoníček jednoho rána zjistí, že se ze světa ztratila písnička o plzeňské věži, co převyšuje kopce. A tak se ji vydá hledat. Kdo mu s tím pomůže a kde ji nakonec najde? Interactive musical-entertaining programme from the S1 Studio of Czech Radio Pilsen for children between 3-10 years. The Little Phil Harmonic finds out one morning, that the song about the Pilsen tower which overtops the hills has disappeared from the world. So, he sets out on the journey to look for it. Who will help him with it and where will he find it in the end?

Tomáš Ille hudba / music Markéta Čekanová vypravěčka / narrator VHRSTI ilustrace / ilustration Milan Brouček ml. zpěv / vocals Jan Chalupecký dirigent / conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic


16 17

16/05/16 17:26

M

M

22. 7. 2016 Mezinárodní hudební festival Český Krumlov 19:30 International Music Festival Český Krumlov Zámecká jízdárna

M

26. – 27. 8. 2016 19:00 Litoměřice


M

28. 9. 2016 18:00 Klatovy


M

7. 10. 2016 18:00 MB

„Světový den zraku“ s Lions Club Bohemia Plzeň - benefiční koncert „World Sight Day“ with Lions Club Bohemia Pilsen - benefit concert

M 9. 11. 2016 18:30 FDULS M 6. 5. 2017 bude upřesněno MB

Koncert k výročí 25 let ZČU The concert on the occasion of the 25th anniversary of the University of West Bohemia Slavnosti svobody Plzeň - rekonstrukce koncertu z roku 1945 Liberation Festival Pilsen – the reconstruction of the concert held in the year 1945

Mimořádné koncerty Special Concerts ProgramovaBrozura_V2.indd 66-67

16/05/16 17:26

M

M

Mezinárodní hudební festival Český Krumlov / International Music Festival Český Krumlov


22. července 2016 / 22nd July 2016 19.30 / 7:30 pm Zámecká jízdárna / Castle Riding School Alexei Volodin klavír / piano Daniel Raiskin dirigent / conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

27. srpna 2016 / 27th August 2016 19.00 / 7 pm Jezuitský kostel Zvěstování Panně Marii Simona Houda Šaturová soprán / soprano Petr Nekoranec tenor / tenor Tomáš Brauner šéfdirigent / principal conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

M

M


„Světový den zraku“ s Lions Club Bohemia Plzeň / „World Sight Day“ with Lions Club Bohemia Pilsen

26. srpna 2016 / 26th August 2016 19.00 / 7 pm Jezuitský kostel Zvěstování Panně Marii Václav Hudeček housle / violin Petr Nouzovský violoncello / cello Kristina Fialová viola / viola Tomáš Brauner šéfdirigent / principal conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic


7. října 2016 18:00 / 7th October 2016 18.00 / 6 pm Měšťanská beseda Edita Adlerová mezzosoprán / mezzo-soprano Milan Arner klarinet / clarinet Anton Masnica akordeon / accordion Tomáš Brauner šéfdirigent / principal conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

16/05/16 17:26

M

M


Koncert k výročí 25 let ZČU / The concert on the occasion of the 25th anniversary of the University of West Bohemia

28. září 2016 / 28th September 2016 18.00 / 6 pm Kostel sv. Ignáce, Klatovy A. Dvořák: Svatební košile The Spectre´s Bride Gabriela Pechmannová soprán / soprano Tomáš Kořínek tenor / tenor Dalibor Tolaš bas / bass Šumavan Svatobor Železnorudský smíšený sbor Tomáš Brauner šéfdirigent / principal conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

9. listopadu 2016 / 9th November 2016 18.30 / 6:30 pm Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara / The Sutnar Faculty of Design and Art Ludmila Peterková klarinet / clarinet Ronald Zollman hlavní hostující dirigent principal guest conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

M

Slavnosti svobody Plzeň Liberation Festival Pilsen 6. května 2017 / 6th May 2017 bude upřesněno / TBD Měšťanská beseda Tomáš Brauner šéfdirigent / principal conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic


16/05/16 17:26

R

R

14. 10. 2016 19:00 MKS Kdyně


R

11. 11. 2016 19:30 Domažlice


V sezóně 2016/2017 dále Plzeňská filharmonie vystoupí v městech našeho regionu s večerními i dětskými programy. In the season 2016/2017 Pilsen Philharmonic will perform also in other cities of the Pilsen Region, even with the programme for children.

Regionální koncerty Regional Concerts ProgramovaBrozura_V2.indd 72-73

16/05/16 17:26

R

R



14. října 2016 / 14th October 2016 19.00 / 7 pm MKS Kdyně

11. listopadu 2016 / 11th November 2016 19.30 / 7:30 pm Domažlice

Franz Schubert:

Předehra C dur „V italském stylu“, op. 170, D. 591 Overture C major, op. 170, D. 591 (In the Italian Style)

Jiří Bezděk:

Antonín Dvořák:

Koncert pro klavír a orchestr g moll, op. 33 Piano Concerto G minor, op. 33

Ludwig van Beethoven:

Symfonie č. 4 B dur, op. 60 Symphony No. 4 B-flat Major, op. 60

Jan Simon klavír / piano Tomáš Braune šéfdirigent / principal conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic


Symfonie č. 3 Gaudeamus igitur Symphony No. 3 Gaudeamus Igitur

Wolfgang Amadeus Mozart:

Koncert pro klarinet a orchestr A dur, KV 622 Clarinet Concerto A major, K. 622

Ludwig van Beethoven:

Symfonie č. 8 F dur, op. 93 Symphony No. 8 F major, op. 93

Ludmila Peterková klarinet / clarinet Ronald Zollman hlavní hostující dirigent principal guest conductor Plzeňská filharmonie / Pilsen Philharmonic

16/05/16 17:26

Z

Plzeňská filharmonie odehraje v koncertní sezóně 2016/2017 více než padesát koncertů v prestižních sálech v zahraničí. V průběhu sezóny navštíví např. Vídeň, Berlín, Regensburg a sály Gasteig v Mnichově, Meistersingerhalle v Norimberku, Alte Oper ve Frankfurtu, Philharmonie v Kolíně nad Rýnem, nebo Rosengarten v Mannheimu. The Pilsen Philharmonic will play more than fifty concerts in many prestigious concert halls abroad in the season 2016/2017. During this season it will visit e. g. Vienna, Berlin, Regensburg, and such concert halls as the Gasteig in Munich, the Meistersingerhalle in Nürnberg, the Alte Oper in Frankfurt, the Philharmonie in Cologne, or Rosengarten in Mannheim.

Zahraniční koncerty Concerts Abroad ProgramovaBrozura_V2.indd 76-77

16/05/16 17:26

Orchestr Orchestra


16 17

1. housle / 1st violins Hana Hložková - koncertní mistr / concertmaster Renáta Klimešová Jan Ježek Jiří Žilák Nataliia Lisniak Veronika Švihovcová Stanislav Rada

flétny / flutes Antonín Hradil Jana Koutná

2. housle / 2nd violins Milan Brouček jr. Helena Žiláková Irena Buriancová Gabriela Schönová Anna Šimková Lenka Bartoníčková Vladimíra Machoňová Iveta Brychtová (MD)

klarinety / clarinets Jan Oblištil Jaroslav Bulka

violy / violas Vít Hošek Alena Járová David Šoltész Jan Sedláček Martin Matoušek violoncella / cellos David Niederle - koncertní mistr / concertmaster Orsolya Bartoš Vági - zástupce koncertního mistra / assistant concertmaster Dana Chodlová Libor Hlaváč Evelyn Aguirre-Araya Michaela Cibulková

hoboje / oboes Ela Polívková Dominik Bunc Kristýna Cháberová Petra Hajžmanová (MD)

fagoty / bassoons Václav Kapusta Vladimír Vlna horny / horns Václav Faltýn Jan Šlégr Petr Šálek Jan Prokop trubky / trumpets Martin Chodl Ota Paleček trombony / trombones Michal Kolář Karel Palát tympány, bicí / timpani, percussion Tomáš Votava

kontrabasy / double basses Vojtěch Masnica Vojtěch Šatra Milan Brouček sr.

16/05/16 17:26

Tomáš Brauner šéfdirigent principal conductor

Tomáš Brauner patří k nejvyhledávanějším dirigentům své generace. V současné době je šéfdirigentem Plzeňské filharmonie a hlavním hostujícím dirigentem Symfonického orchestru Českého rozhlasu. Tomáš Brauner pravidelně spolupracuje s předními symfonickými orchestry a operními domy. V minulých sezónách to byly Symfonický orchestr hlavního města Prahy, PKF-Prague Philharmonia, Slovenská filharmónia, Philharmonie Südwestfalen, Státní orchestr moskevského rozhlasu, Orchestra of Colours Athen, Janáčkova filharmonie Ostrava, Pražský komorní orchestr, Komorní filharmonie Pardubice, Filharmonie Bohuslava Martinů, Moravská filharmonie Olomouc či Severočeská filharmonie Teplice. Uměleckou dráhu operního dirigenta zahájil v Divadle J. K. Tyla v Plzni, kde premiéroval nebo nastudoval velký počet operních titulů. Jmenujme např. Ponchielliho La Giocondu, Mozartova Dona Giovanniho, Čajkovského Panny orleánské, Dvořákova Jakobína, Pucciniho Turandot, Adrianu Lecouvreur Francesca Cilei a další. V roce 2008 debutoval ve Státní opeře Praha představením Verdiho Otella. Následoval Massenetův Don Quijot,


Rossiniho Lazebník sevillský, Pucciniho Bohéma a Tosca, Verdiho Nabucco, Mozartova Kouzelná flétna nebo koncertní provedení Mignon Ambroise Thomase. V Národním divadle moravskoslezském v Ostravě nastudoval Verdiho operu Nabucco a Ernani a Gounodovu operu Romeo a Julie. V Palacio de Bellas Artes v Mexico City dirigoval operu Leoše Janáčka Její pastorkyňa. Je zván též významnými mezinárodními festivaly: Bad Kissingen, Festival Richarda Strausse v Garmisch Parten-Kirchen, kde provedl Alpskou Symfonii Richarda Strausse se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu, dále hostoval na festivalech Pražské jaro, MHF Smetanova Litomyšl, MHF Český Krumlov. Tomáš Brauner se narodil v roce 1978 v Praze. Studoval hru na hoboj a dirigování na pražské Státní konzervatoři. V roce 2005 absolvoval Hudební fakultu Akademie múzických umění, obor dirigování. Následovala studijní stáž na vídeňské Universität für Musik und darstellende Kunst. V roce 2010 se stal laureátem Mezinárodní dirigentské soutěže Dimitrise Mitropoulose v Aténách.

Tomáš Brauner belongs to the most sought-after conductors of his generation. At present, he is the Pilsen Philharmonic Chief-Conductor and the Czech Radio Symphony Orchestra Chief Guest Conductor. Besides the artistic positions mentioned above, Tomáš Brauner regularly cooperates with the leading symphony orchestras and opera houses such as the Prague Symphony Orchestra, PKF-Prague Philharmonia, Slovak Philharmonic, Philharmonie Südwestfalen, Moscow Radio State Orchestra, Orchestra of Colours Athens, Janáček Philharmonic Ostrava, Prague Chamber Orchestra, Bohuslav Martinů Philharmonic, Moravian Philharmonic Olomouc or the North-Bohemian Philharmonic Teplice. He started his opera conducting career in the JK Tyl Theatre in Pilsen where he premiered a wide range of opera titles such as La Gioconda by Ponchielli, Don Giovanni by Mozart, The Maid of Orleans by Tchaikovsky, The Jacobin by Dvořák, Turandot by Puccini, Adriana Lecouvreur by Francesco Cilea and other. In 2008 he made his début in the State Opera in Prague with Othello by Verdi and since then he has directed many titles (Don Quijote by Massenet, The Barber of Seville by Rossini, La Bohéme and Tosca by Puccini, Nabucco by

Verdi, The Magic Flute by Mozart and the concert performance of Mignon by Ambrois Thomas). In the National Moravian-Silesian Theatre in Ostrava he newly studied Nabucco and Ernani by Verdi and Romeo and Juliet by Gounod. In Palacio de Bellas Artes in Mexico City he has conducted Jenůfa by Janáček. Tomáš Brauner has given a guest performance at significant international festivals such as the Bad Kissingen International Music Festival, The Richard Strauss Festival in Garmisch PartenKirchen where he has performed An Alpine Symphony with the Czech Radio Symphony Orchestra, the Prague Spring, Smetana´s Litomyšl International Opera Festival, the International Music Festival Český Krumlov. Tomáš Brauner was born in Prague in 1978. He studied the oboe and conducting at the Prague State Conservatory and in 2005 he graduated from the Academy of Performing Arts in Prague reading conducting. Then he continued in a study stay at the Universität für Musik und darstellende Kunst in Vienna. In 2010 he won the Dimitris Mitropoulos International Conducting Competition in Athens.

16/05/16 17:26

Ronald Zollman

Ronald Zollman se narodil v belgických Antverpách, kde započal své hudební vzdělání ve věku čtyř let. Později se stal žákem Igora Markeviče a Nadi Boulanger ve Francii a také Hanse Swarovsky a Franca Ferrary v Rakousku a Itálii. Od samého počátku jeho kariéra postupovala velmi rychle. Jako hostující dirigent stál před významnými orchestry všech kontinentů: BBC Symony Orchestra, Orchestre de la Sussere Romande, Residentie Orchestra, Orchester des Hessischen Rundfunks, Scottish Chamber Orchestra, San Diego Symphony, Sydney Symphony Orchestra, Shanghai Symphony Orchestra, Bamberger Symphoniker, Orchestr švédského rozhlasu, Tokio Philharmonic a mnoho dalších. Také hostoval na mnohých festivalech jako například v Edinburgh, ve Flandrech, na Varšavském podzimu, Festival Estival v Paříži, Gulbenkian v Lisabonu, Londýnské Prom aj. Nyní hlavní hostující dirigent Plzeňské filharmonie se věnuje nejen velkým symfonickým díkům tradičního repertoáru: je velmi aktivní na poli opery a je především znám pro svůj zájem o současnou hudbu. V divadle dirigoval mnoho představení v bruselském operním domě Monnaie (například Don Giovanni, Cosi fan Tutte, La Bohéme, Albert Herring a Život prostopášníka) a představení La Traviata, která vedl v londýnské ENO


(Anglická národní opera), byla brzy následována představeními Utahování šroubu se Skotskou operou. Pro BBC nahrál Henzeho Prince homburského, zrovna když jeho Don Giovanni pro letní festival v Banff byl prohlášen za zlatý hřeb této významné hudební události v Kanadě. V USA je známý svými představeními francouzských romantických oper v Indiana Opera, jako například Manon, Cendrillon nebo Romeo a Julie. Co se soudobé hudby týče, Ronald Zollman pravidelně pracuje s londýnskou Sinfoniettou a na žádost Pierra Bouleze je častým hostem Ensemble InterContemporain v Paříži a na zájezdech. Od roku 1989 do 1993 byl Ronald Zollman hudebním ředitelem Belgického národního orchestru, poté od roku 1993 zastával tuto pozici u Filharmonického orchestru UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México – Státní univerzity Mexiko) v Mexico City. V září 2002 převzal pozici hudebního ředitele a šéfdirigenta Northern Israel Symphony v Haifě a od 2009 do 2013 ředitelem orchestrálních studií na Carnegie Mellon School of Music v Pittsburghu a současně hudebním ředitelem tamního Filharmonického orchestru (Carnegie Mellon Philharmonic Orchestra).

V květnu 2007 Ronald Zollman debutoval s Orchestre de Paris v pařížském Salle Pleyel, u příležitosti jejich koncertu na počest památce Mstislava Rostropoviče. V létě 2008 sdílel hudební vedení Orchestra Academica na festivalu Campos do Jordao Festival v Brazílii s Kurtem Masurem. V dubnu 2010 debutoval v newyorské Carnegie Hall a v dubnu 2011 dirigoval poprvé v Kennedy Centre. Mimo aktivity v České republice jeho plány do budoucnosti zahrnují koncerty a jiné hudební aktivity ve Švédsku, Španělsku, Francii, Mexiku, Číně a USA.

Ronald Zollman was born in Antwerp (Belgium), where he began his musical training at the age of four. He later became the pupil of Igor Markevitch and Nadia Boulanger in France, and also of Hans Swarowsky and Franco Ferrara in Austria and Italy. From its start, his career has expanded rapidly. He appeared as a guest conductor with important orchestras on all continents : BBC Symphony Orchestra, Orchestre de la Suisse Romande, Residentie Orchestra, Orchester des Hessischen Rundfunks, Scottish Chamber Orchestra, San Diego Symphony, Sydney Symphony Orchestra, Shanghai Symphony Orchestra, Bamberger Symphoniker, Swedish Radio Orchestra, Tokyo Philharmonic, and many more. He also was the guest of such major festivals as Edinburgh, Flanders, Warsaw Autumn, Festival Estival in Paris, Gulbenkian in Lisbon, London Proms etc. Now the Principal Guest Conductor of the Pilsen Philharmonic Orchestra not only dedicates himself to the great symphonic works of the traditional repertoire : he is very active in the field of opera and is also particularly noted for his commitment to contemporary music. In the theatre, he conducted a large number of performances at the Brussels La Monnaie Opera House (a.o. Don Giovanni, Cosi fan Tutte, La Bohème, Albert Herring and A Rake’s Progress), and the performances of La Traviata

16/05/16 17:26

Plzeňská filharmonie Pilsen Philharmonic

which he led at London’s English National Opera were soon followed by a series The Turn of the Screw with Scottish Opera. For the BBC he recorded Henze’s Der Prinz von Homburg, while his Don Giovanni for the Banff Summer Festival was considered as the highlight of this major event in Canada. In the USA, he is known for his performances of French romantic operas at Indiana Opera, such as Manon, Cendrillon or Roméo et Juliette. As far as contemporary music is concerned, Ronald Zollman has worked regularly with the London Sinfonietta, and at Pierre Boulez’s request, he has been a frequent guest with the Ensemble InterContemporain, in Paris and on tour. From 1989 till 1993, Ronald Zollman was Musical Director of the National Orchestra of Belgium, a position he then held since 1993 with the Philharmonic Orchestra of UNAM in Mexico City. In September 2002 he took the Music Directorship and Principal Conductorship of the Northern Israel Symphony, Haifa, and from 2009 until 2013, he was Director of Orchestral Studies at the Carnegie Mellon School of Music in Pittsburgh as well as the Music Director of their Philharmonic Orchestra.


In May 2007 Ronald Zollman made his debut with the Orchestre de Paris at Salle Pleyel (Paris), conducting them at the occasion of their tribute concert to the memory of Mstislav Rostropovitch. In the summer of 2008 he shared the musical direction of the Orchestra Academica of the Campos do Jordao Festival (Brazil) with Kurt Masur. In April 2010 he had his debut at Carnegie Hall in New York, and in April 2011 he conducted for the 1st time at Washington’s Kennedy Centre. Beside his activities in the Czech Republic, plans for the future include concerts a. o. in Sweden, Spain, France, Mexico, China and the USA.

Plzeňská filharmonie (PF) je tělesem s úctyhodnou tradicí. Současný název byl poprvé použit v roce 1934, kořeny orchestru sahají ale až k roku 1882. PF podniká četná turné, vystupuje na prestižních pódiích Evropy a USA. PF pravidelně natáčí pro Český rozhlas a pokračuje tak v tradici z let 1946 - 1993 (Plzeňský rozhlasový orchestr). Pro další labely v poslední době natočila operu Den dobročinnosti B. Martinů, která získala několik prestižních ocenění, Dvořákovy Rapsodie, Kompletní dílo pro violoncello a orchestr B. Martinů (P. Nouzovský & T. Brauner). Je držitelkou Umělecké ceny města Plzně za rok 2014 - výjimečná kulturní událost roku (A. Dvořák: Rekviem). V roce 2015 byla vlajkovou lodí projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015. S PF vystoupili mj. Tai Murray, Lilya Zilberstein, Juliane Banse, Sergei Nakariakov, Anne Queffélec, Jeremy Menuhin, Gautier Capuçon, Montserrat Caballé a řada dirigentů jako Sir Charles Mackerras, Václav Talich, Jiří Bělohlávek, Libor Pešek. PF je členem ASOPS ČR, od roku 2013 je pořadatelem festivalu Smetanovské dny. Od roku 2013 je šéfdirigentem Tomáš Brauner, od roku 2014 hlavním hostujícím dirigentem Ronald Zollman.

The Pilsen Philharmonic (PF) is an ensemble with a remarkable tradition. The present name was used in 1934 for the first time; the roots of the orchestra, however, go back to the year 1882. PF goes on many concert tours, performs on prestigious concert stages of Europe and the USA. PF regularly records for the Czech Radio and continues the tradition of the years 1946 – 1993 (Pilsen Radio Orchestra). For other labels it recorded opera The Day of Charity by B. Martinů, and received several prestigious awards, as well as the A. Dvořák – Rapsody, Complete Works for Violoncello and Orchestra by B. Martinů (P. Nouzovský & T. Brauner). PF is a holder of the Artistic Prize of the City of Pilsen 2014 for Dvořák´s Requiem. PF participated greatly in the successful realization of the project Pilsen – the European Capital of Culture 2015. Lately PF performed with e.g. Tai Murray, Lilya Zilberstein, Juliane Banse, Sergei Nakariakov, Anne Queffélec, Jeremy Menuhin, Gautier Capuçon, Montserrat Caballé and conductors Sir Charles Mackerras, Václav Talich, Jiří Bělohlávek, Libor Pešek and others. PF is a member of the ASOPS ČR and since 2013 it has been the organizer of the Smetana Days Festival. Tomáš Brauner has been the principal conductor of PF since September 2013, since 2014 the principal guest conductor is Ronald Zollman.

16/05/16 17:26


16/05/16 17:26


16/05/16 17:26

Finanční partneři

Partneři

Podporujeme

Archipel, o.s.

Mediální partneři Dodavatel květin - Květinové studio ELISSA, Františkánská 4, Plzeň Flower supplier - Flower Studio ELISSA, Františkánská 4, Plzeň Plzeňská ﬁlharmonie je členem ASOPS ČR. Pilsen Philharmonic is a member of ASOPS ČR - Association of Symphony Orchestras and Choirs of the Czech Republic. Festival Smetanovské dny je členem AHF ČR. Smetana Days Festival is a member of AHF ČR - Association of Music Festivals of the Czech Republic.


16/05/16 17:26

Plzeň – průmyslové město s kulturním srdcem

37. ročník festivalu Smetanovské dny 2. – 23. 3. 2017 ProgramovaBrozura_V2.indd 92-93

Západočeská metropole je nejvýznamnějším kulturním centrem regionu. Během staletí zde vznikalo jedinečné památkové i kulturní bohatství města, rozvíjela se aktivní spolková činnost i unikátní genius loci. I přes rozvoj svého průmyslového potenciálu si město udrželo svou kulturní jedinečnost a dnes ji rozvíjí zejména prostřednictvím městských příspěvkových organizací - Divadlo J. K. Tyla, Knihovna města Plzně a Divadlo Alfa a obecně prospěšných společností – Plzeňská filharmonie, Galerie města Plzně a Divadlo pod lampou. Výrazně se změnila kulturní mapa Plzně – kreativní prostor DEPO2015 i nadále provozuje společnost Plzeň 2015, zajímavou nabídku přináší alternativní a komunitní kulturní centra – Moving Station, Papírna či Plzeň Zastávka. Kulturní síť dále doplňují neziskové organizace podporované v rámci dotačního systému města a různorodé spektrum privátních kulturních zařízení a hudebních klubů. V Plzni existuje ojedinělá, již téměř 20letá tradice systémové podpory kultury ve městě. Dotační systém, který přispívá k rozvoji kulturních aktivit a neziskového sektoru, probíhá formou otevřených výzev (jednoleté a víceleté dotační programy). Veřejný zájem je formulován vypisováním aktuálních témat jednotlivých dotačních programů v souladu s městskou kulturní politikou „Program rozvoje kultury ve městě Plzni na léta 2009–2019“. Zajímavostí je projekt Artotéka města Plzně (od roku 2006), v rámci kterého dochází k systematické podpoře výtvarného umění. Posláním Artotéky města Plzně je spojení přímé podpory aktuální výtvarné tvorby s prezentací autorů ve veřejných městských budovách a na výstavách. V rámci víceletých dotací město Plzeň podporuje významné kulturní festivaly, např. Smetanovské dny, Filmový festival Finále, Skupova Plzeň, Mezinárodní festival DIVADLO, Jazz bez hranic atd. V roce 2015 se Plzeň stala Evropským hlavním městem kultury. Město, pokládané v minulosti za ryze industriální, je nyní vnímáno jako dynamické „průmyslové město s kulturním srdcem“.

www.plzen.eu

16/05/16 17:26

hrdý partner Plzeňské filharmonie The Pilsen Region a Proud Partner of the Pilsen Philharmonic Nahrávací studia Českého rozhlasu Plzeň

Recording studios of Czech Radio Plzen

Zájemcům o natáčení zvukových snímků nabízí Český rozhlas Plzeň komplex hudebních studií, který sestává ze dvou špičkově vybavených plovoucích nahrávacích studií a digitální zvukové režie. Velké hudební studio je určeno pro nahrávání symfonické hudby a větších hudebních těles. Malé hudební studio je vhodné pro nahrávání komorní hudby, rockových a dechových kapel nebo mluveného slova.

Czech Radio Plzen offers a complex of music studios composed of two professionally equipped floating recording studios and a digital audio direction suite. The large studio is used for recording of symphonic music and larger musical bodies. The small recording studio is well suited for recording of chamber music, rock and brass bands or spoken word.

Velké hudební studio má objem 1470 m3. Je lichoběžníkového půdorysu se stupňovitou podlahou a členitým stropem, na kterém je umístěna světelná rampa. Dokonale vyvážená akustika studia je vytvořena kombinací mobilních odrazových ploch z pórovitého materiálu, pohlcující zvukové vlnění. Velké hudební studio je vybaveno mistrovským koncertním křídlem Petrof, dále klavírem a mistrovským cembalem. Pro svou kvalitní akustiku a velikost ho využívá pro zkoušky i nahrávky Plzeňská filharmonie. Malé hudební studio slouží k nahrávání menších kapel všech žánrů (rock, pop, jazz, dechové orchestry, atd.). Využívá se i pro nahrávání zpěvu a mluveného slova.

www.plzensky-kraj.cz ProgramovaBrozura_V2.indd Plkr_2016_cz008_filharmonie.indd94-95 1

www.facebook.com/plzensky.kr

Large music studio has a volume of 1470 m3. Its floor is a trapezoid with a terraced floor and a stepped ceiling, with a lighting ramp. Combination of mobile baffle boards from porous material which absorb sound waves, provides the studio with perfectly balanced acoustics. The large studio is equipped with highly professional Petrof concert grand, piano and virtuoso harpsichord. Due to its high-quality acoustics and size the studio is used for rehearsals and recordings of the Pilsen Philharmonic Orchestra. Small music studio serves well for recording of smaller bands of all genres (rock, pop, jazz, brass orchestras etc.). It is used for recording both singing and spoken word.

plzen.rozhlas.cz

kanál www.plzensky-kraj.cz 29. 4. 2016 8:15:22

16/05/16 17:26

The Taste Of Art The Art Of Taste

Čelakovského 5, Plzeň | tel. 605 292 099 | www.artamo.cz ProgramovaBrozura_V2.indd 96-97

16/05/16 17:26


16/05/16 17:26

POZNEJTE HISTORII SVÉ ZEMĚ Knihovna spravuje a zpřístupňuje úzce profilovaný fond, který zahrnuje české i zahraniční publikace, tiskoviny, dokumenty a elektronické zdroje zaměřené na historii nedemokratických režimů na území Československa i ve světě. Knihovna zahájila svou činnost v roce 2008. Jméno nese po významném československém a slovenském politikovi a zakladateli Ústavu pamäti národa v Bratislavě JÁNU LANGOŠOVI (1946–2006).

KDY MÁME OTEVŘENO Pondělí

13.00–17.00

Úterý

09.00–18.00

Středa

09.00–17.00

Čtvrtek

09.00–18.00

Pátek

09.00–12.00

Tel.: +420 221 008 306 E-mail: [email protected] Web: www.ustrcr.cz/cs/knihovna-jana-langose


16/05/16 17:26

Kontakty Contacts

Přihláška k zakoupení abonentního cyklu Koncertní sezóna 2016/2017

Mgr. Lenka Kavalová

Ing. Bc. Pavlína Stoklasová

Jméno:

Ředitelka Intendant

Koncertní oddělení - produkční Concert department - production manager

Příjmení:

Tomáš Brauner

GSM: (+ 420) 602 222 685 E-mail: [email protected]

šéfdirigent Principal conductor E-mail: [email protected]

Bc. Veronika Korelusová Vedoucí koncertního oddělení, asistentka ředitelky Concert department manager, assistant to the Intendant GSM: (+ 420) 602 255 756 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Adresa:

Ing. Milan Šnajdr

Telefon:

Ekonom, personalista Economist, HR

Cyklus



Řada 14-18

Řada

Sedadlo

Sedadlo

Mgr. Jana Koutná Archiv Archive

B


C D

Plzeňská filharmonie, o. p. s. / Pilsen Philharmonic, B. Co. Náměstí Míru 10, 301 00 Plzeň / Pilsen Česká republika / Czech Republic

Počet cyklů

Slevy

2 Řady

ZTP

3 Řady

Senior

4 Řady

Student

Datum:


Řada 1-13 A

Bc. Jakub Truneček Koncertní oddělení - PR manažer, ticketing Concert department - PR manager, ticketing

E-mail:

Podpis:

16/05/16 17:26

Tiráž Colophon

Plzeňská filharmonie, o. p. s. / Pilsen Philharmonic, B. Co. Zakladatelem je statutární město Plzeň / Founded by the Statutory City of Pilsen Fotografie / Photos Lukáš Potůček (Plzeňská filharmonie, Lenka Kavalová, Tomáš Brauner) Jana Černá (Moojok Ojaak) Bettina Volke (Jana Kurucová) Shirley Suarez (Jan Mráček) Vlastimil Hálek (Vladislav Vilímec) Tomáš Binter (Plzeňská filharmonie) Radek Sieber (Plzeňská filharmonie) Koncertní program z roku 1949 je ze sbírek Archivu města Plzně. / The concert program of 1949 is from the collections of the Archives of the City of Pilsen.

Změna termínů, programů a účinkujících vyhrazena. / Terms, programmes and performers are subject to alteration. Pořizování audio a video záznamů je zakázáno. / Using any visual and sound recording devices is forbidden. Generální zkoušky Plzeňské filharmonie jsou neveřejné. Případná změna bude oznámena. / The dress rehearsals of Pilsen Philharmonic ae closed to the public. Potential change will be announced. Před začátkem koncertu si prosím vypněte své mobilní telefony. / Please turn off your cell phones before the start of a concert.

Editoři / Editors Bc. Jakub Truneček, Mgr. Jana Koutná, Bc. Veronika Korelusová

Vydáno / Published Plzeňská filharmonie, o. p. s. 2016 / Pilsen Philharmonic, B. Co. 2016

Grafický design a sazba / Graphic and Editorial Design Pavel Týbl, www.paveltybl.cz

www.plzenskafilharmonie.cz www.smetanovskedny.cz

Překlad / Translation PhDr. Jitka Bílková, Mgr. Jana Koutná, Bc. Veronika Korelusová

Neprodejné / Not for sale

Tisk / Printed by Copy General, s. r. o.


16/05/16 17:26

ProgramovaBrozura_V2.indd 106

16/05/16 17:26

16 17:25

Recommend Documents