129

Národní divadlo Číslo 5  / Leden 2012  /  129. sezona 2011–2012

03 K památce Václava Havla

07 Umělečtí šéfové

o spojení se Státní operou Praha Rozhovor s Petrem Zuskou a Roccem

www.narodni-divadlo.cz

Činohra / Drama

Opera

Laterna magika

Umělecký šéf opery / Artistic director of the Opera: Rocc

Umělecký šéf baletu / Artistic director of the Ballet: Petr Zuska

Umělecký šéf Laterny magiky / Artistic director of the Laterna magika: Zdeněk Prokeš

Národní divadlo / The National Theatre

Národní divadlo / The National Theatre

Národní divadlo / The National Theatre

Repertoár na nové scéně / REPERTOIRE on the new stage

William Shakespeare Král Lear Režie / Stage direction: Jan Nebeský Premiéry / Premieres: 10. & 11. 11. 2011

Antonín Dvořák Jakobín / The Jacobin Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil Režie / Stage direction: Jiří Heřman Premiéry / Premieres: 8. & 9. 10. 2011

Stavovské divadlo / The Estates Theatre

Marko Ivanović Čarokraj / Enchantia Dirigent / Conductor: Marko Ivanović Režie / Stage direction: Petr Forman Premiéra / Premiere: 14. 1. 2012

Petr Iljič Čajkovskij Šípková Růženka / Sleeping Beauty Choreografie / Choreography: Javier Torres podle / after M. Petipa Česká premiéra / Czech premiere: 29. 3. 2012

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Námět, scénář, režie / Script and Stage direction: Jiří Srnec Choreografie/Choreography: Petr Zuska

Nová scéna / The New Stage Petr Zelenka Ohrožené druhy Režie / Stage direction: Petr Zelenka Česká premiéra / Czech Premiere: 24. 11. 2011 Karel Steigerwald Má vzdálená vlast Režie / Stage direction: Ivan Rajmont Česká premiéra / Czech Premiere: 17. 2. 2012 Eugène Ionesco Nosorožec Režie / Stage direction: Gábor Tompa Premiéra / Premiere: 30. 5. 2012 Divadlo Kolowrat / The Kolowrat Theatre Martin Františák Karla Režie / Stage direction: Jan Kačer Premiéra / Premiere: 18. 5. 2012 Mezinárodní divadelní Projekt / international Theatre Project Nouzový vchod / Emergency Entrance Můj soused, můj nepřítel Režie / Stage direction: Viktorie Čermáková Premiéra / Premiere: 21. 9. 2011 Ateliér Národního divadla / Atelier of the National Theatre

Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil Režie / Stage direction: Lukáš Trpišovský & Martin Kukučka Premiéry / Premieres: 9. & 10. 6. 2012 Pietro Mascagni, Ruggiero Leoncavallo Sedlák kavalír, Komedianti / Cavalleria rusticana, I Pagliacci Státní opera / State Opera Carl Maria von Weber, Gustav Mahler Tři Pintové / The Three Pintos Dirigent / Conductor: Heiko Mathias Förster Režie / Stage direction: Jiří Nekvasil Premiéra / Premiere: 12.1.2012 Ambroise Thomas Mignon (koncertní uvedení opery) Dirigent / Conductor: Tomáš Brauner 1. a 4. 4. 2012 Pietro Mascagni, Ruggiero Leoncavallo Sedlák kavalír, Komedianti / Cavalleria rusticana, I Pagliacci Dirigent / Conductor: Hilary Griffiths Režie / Stage direction: Inga Levant Premiéra / Premiere: 14.6.2012 Koncerty / Concerts Stavovské divadlo / The Estates Theatre Mozartovy narozeniny / Mozart’s Birthday 2012 Radek Baborák (dirigent a lesní roh) 27. 1. 2012 Velkopáteční koncert / Good Friday Concert Dirigent / Conductor: Marek Štryncl Orchestr / Orchestra: Musica Florea 6. 4. 2012 Státní opera / State Opera Pocta Richardu Wagnerovi I a II / Tribute to Richard Wagner I, II 18. a 20. 5. 2012

Casanova Scénář a režie / Script and Stage direction: Juraj Jakubisko Choreografie / Choreography: Jean-Pierre Aviotte Graffiti Režie / Stage direction: Ondřej Anděra, Petr Kout Choreografie / Choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska

Státní opera / State Opera

Cocktail 008 Námět a dramaturgie / Dramaturge: Václav Janeček Kamera a střih / Camera and editing: Jan Loukota

Ludwig Minkus Don Quijote Choreografie / Choreography: Marius Petipa, Alexandr Gorskij Režie / Stage direction: Jaroslav Slavický Premiéra / Premiere: 16. 2. 2012

for the 2011–2012 season

P. C. de Beaumarchais – L. Da Ponte – W. A. Mozart Figarova svatba Režie / Stage direction: Michal Dočekal Premiéry / Premieres: 27. 4. 2012

Stavovské divadlo / The Estates Theatre

Moonshine Večer choreografií Christophera Bruce / An evening of Christopher Bruce’s choreographies Dance at the Crossroads Hudba / Music: The Waterboys Moonshine Hudba / Music: Bob Dylan Rooster Hudba / Music: Rolling Stones Česká premiéra / Czech premiere: 16. 11. 2011

Petr Zuska Gala X Retrospektiva choreografické tvorby uměleckého šéfa v desetiletí 2002– 2012 / A retrospective of the artistic director’s choreographic creation in the decade 2002–2012 Představení / Performances: 10. 5. – 30. 6. 2012

a produkce sezony 2011–2012

Lucy Prebble Enron Režie / Stage direction: Michal Dočekal České premiéry / Czech Premieres: 16. & 17. 2. 2012

Benjamin Britten Gloriana Dirigent / Conductor: Zbyněk Müller Režie / Stage direction: Jiří Heřman Premiéry / Premieres: 3. & 4. 3. 2012

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus Režie / Stage direction: Evald Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec Choreografie / Choreography: Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, Josef Koníček, František Pokorný

Nová scéna / The New Stage

Premiéry Premieres

Jan Drbohlav, Josef Hazlík Deváté srdce Režie / Stage direction: Juraj Herz Premiéra / Premiere: 25. 11. 2011

2

Balet / Ballet

Umělecký šéf činohry / Artistic director of the Drama: Michal Dočekal

Ondřej Černý ředitel Národního divadla Director of the National Theatre

Vážení a milí diváci,

Dear and respected audience,

vítejte v novém roce Národního divadla, v roce, který nám i Vám přináší významné změny. Pro ty starší z Vás, kteří zažili „velké“ Národní divadlo, to bude možná v prvních chvílích trochu déjà vu, pro ty mladší něco vskutku nového: Státní opera se vrací do svazku ND. Až do června t.r. ovšem tuto změnu jen stěží zaznamenáte, neboť stávající sezona proběhne ještě ve starých kolejích. Pro Vás diváky to přinese už od ledna jednu výhodu: vstupenky do Státní opery si budete moci kupovat i v pokladnách Národního divadla. Teprve s vyhlášením předplatného na sezonu 2012/13, ke kterému dojde 1. března, Vás detailně seznámíme se všemi změnami, které proces sloučení Národního divadla a Státní opery přinese. V procesu budování nového operního a baletního souboru, který v tuto chvíli začínáme, budeme sledovat tři základní kritéria: efektivně využít umělecký potenciál všech operních a baletních umělců Národního divadla a Státní opery, 5. 10. 1936 – 18. 12. 2011 připravit pro ně co nejlepší pracovní podmínky a v neposlední řadě Vám divákům nabídnout co nejpestřejší a umělecky co nejkvalitnější premiéry. Budeme pečovat i o současný baletní a operní repertoár Národního divadla a Státní opery, jenž v podobě desítek inscenací zůstane zachován. Závěrem mi dovolte, abych vyjádřil své pevné přesvědčení, že Národní divadlo nastupuje cestu, která je skutečně perspektivní a která povede k rozvoji baletního a operního umění v naší zemi. Což je společným zájmem nás v Národním divadle i Vás, našich ctěných diváků. Děkuji Vám velice za přízeň, kterou nám věnujete, a do nového roku Vám přeji, aby se Vám splnilo vše, co si přejete. Včetně nezapomenutelných diváckých zážitků na scénách Národního divadla. Neb to je i naše velké přání.

Welcome to a new year at the National Theatre, one that brings with it significant changes for both us and you. For those of you who are old enough to have experienced the “grand” National Theatre, it may strike you as somewhat of a déjà vu; for the younger ones, however, it will be something entirely new: the State Opera is returning to the National Theatre fold. Until June, however, you will hardly notice the change, since the current season will continue as originally scheduled. For theatre-goers, from January on it will bring an advantage: you will also be able to buy tickets for the State Opera at the National Theatre box offices. Only upon the announcement of subscription for the 2012/13 season on 1 March will you receive detailed information about all the changes that the process of merging the National Theatre and the State Opera will bring about. Within the process of building up a new opera and ballet company, which we are launching at the moment, we will pursue three basic objectives: to make the most efficient use of the artistic potential of all the opera and ballet artists of the National Theatre and State Opera as possible; to prepare for them ideal working conditions; and, last but not least, to offer you, our audiences, the widest possible selection of premieres in the highest quality. We will also take care of the current National Theatre and State Opera ballet and opera repertoire, which will be retained in the form of dozens of productions. In conclusion, I would like to express my firm conviction that the National Theatre will be pursuing a path that holds plenty of promise, one that will lead to the further development of ballet and opera arts in our country. Which is the common interest of us at the National Theatre and you too, our cherished audience. Thank you very much for the favour you have shown us. I wish you all the very best in the new year, including unforgettable experiences at the National Theatre’s various stages. Since this is our great wish too.

Václav Havel (5. 10. 1936 – 18. 12. 2011) Zemřel Václav Havel. Zemřela největší duchovní autorita naší mladé demokracie. Velký člověk, bytostný občan, velký politik, skvělý dramatik. Nezpochybnitelně největší osobnost, kterou od dob Tomáše Garrigue Masaryka tato země měla. A dala světu. Jeho busta, odhalená v Národním divadle v den letošního výročí 17. listopadu, nám bude navždy připomínat jeho neokázalý a přitom velkolepý odkaz. A zavazovat nás v našich životech. Teď už je to jen na nás.

Václav Havel has died. The greatest spiritual authority of our young democracy has left us for ever. An extraordinary human, a true citizen, a great politician, a splendid playwright. Undoubtedly the greatest figure this country has had since the time of T. G. Masaryk. One it has given to the world. His bust, unveiled at the National Theatre on this anniversary of the Velvet Revolution, on 17 November, will for ever remind us of his unpretentious yet magnificent legacy. And serve as a constant source of inspiration in our lives. Now it is up to us.

Ondřej Černý, ředitel Národního divadla

Ondřej Černý, Director of the National Theatre

Foto: H. Smejkalová

Foto: P. Neubert

Úvodník / Editorial

3

 >

 >

Život v národním divadle

Radúz a Mahulena Vojtěch Dyk a Pavla Beretová Foto: V. Kronbauer

1. Symfonie D-dur Michaela Wenzelová, Jiří Kodym Foto: D. Zehetner

50. repríza Radúze a Mahuleny Zeyerova dramatická báseň patří k nejkrásnějším příběhům lásky, které české jeviště zná. Klasické pohádkové motivy se snoubí s mytologickými odkazy bravurně skloubenými obrazivým jazykem. V režii jevištního básníka Jana Antonína Pitínského v rolích milenců vystupují: Vojtěch Dyk a Pavla Beretová. Dále hrají: Alois Švehlík, Johanna Tesařová, Kristýna Podzimková, Eva Vrbková, Marie Málková, Jiří Štěpnička, Milan Stehlík, Jan Bidlas a Collegium 1704. Videoukázky ze zkoušení úspěšné inscenace najdete na činoherním youtube.com videokanálu. 23. ledna 2012, Národní divadlo

Balet Národního divadla Umělecký šéf Petr Zuska vypisuje

KONKURZ na doplnění míst sólistů a sboru Baletu Národního divadla pro sezonu 2012/2013 Hledáme profesionální tanečníky s vynikající technikou (klasická i moderní) v neděli 19. února 2012 v 11:00 hod. v prostorách Baletu ND, Anenské nám. 2, Praha 1 Registrace uchazečů od 9:00 hod.

Prosíme o zaslání CV a fotografií (portrét, profesní) na adresu: Balet Národního divadla Petra Šifnerová Anenské nám. 2, 112 30 Praha 1 Česká republika Tel.: +420 224 902 526 Fax: +420 224 902 539 [email protected] www.narodni-divadlo.cz Repertoár souboru: Klasický: Labutí jezero, Louskáček, Šípková Růženka, Giselle, Don Quijote Neoklasický: George Balanchine, John Cranko, Youri Vàmos, Jean-Christopher Maillot, Jerome Robbins Moderní: Petr Zuska, Jiří Kylián, Jan Kodet, Mats Ek, Christopher Bruce, William Forsythe atd.

Upozornění pro majitele Předplatného 2011/2012 Č1 – To nejnovější z činohry I Náhradní termín představení Ohrožené druhy je 23. 2. 2012 v 19 hod. na Nové scéně (místo původně 31. 10. 2011) Č2 – To nejnovější z činohry II Náhradní termín představení Ohrožené druhy je 10. 4. 2012 v 19 hod. na Nové scéně (místo původně 24. 11. 2011) ČNS – Činohra na Nové scéně Dvě představení v nových termínech! Co se stalo, když Nora opustila manžela 13. 2. 2012 v 19 hod. na  Nové scéně (místo původně 4. 4.); Má vzdálená vlast 21. 3. 2012 v 19 hod. na Nové scéně (místo původně 6. 2.) O veškerých změnách budou předplatitelé informováni dopisem či e-mailem a sms. Aktuální změny se můžete dočíst i na informační ceduli umístěné o přestávce každého představení v prostoru večerní pokladny Národního divadla a Stavovského divadla a v prostoru šatny Nové scény a Divadla Kolowrat. 4

Děkujeme všem předplatitelům za dosavadní přízeň a přejeme v novém roce mnoho krásných uměleckých zážitků při představeních Národního divadla. Prodej Vánočního předplatného byl sice ukončen, ale již od 1. března bude v prodeji předplatné na sezonu 2012/2013. Veškeré informace najdete na www.predplatnend.cz

 >

 >

Radek Baborák Foto: L. Čermáková

Anda-Louise Bogza jako Tosca Foto: archiv

Mozartovy narozeniny s Radkem Baborákem

Soubor opery hostuje v Hradci Králové Slavná opera Giacoma Pucciniho Tosca poprvé potěšila veřejnost dne 14. ledna roku 1900 v římském divadle Teatro Constanzi. Přesně v den 112. výročí světové premiéry mohou krásu vrcholného Pucciniho díla obdivovat i návštěvníci Filharmonie Hradec Králové. Soubor Opery Národního divadla přijede s inscenací, která slavila úspěchy i na loňském úspěšném turné Státní opery Praha po Japonsku. Za dirigentským pultíkem stane František Drs, roli Tosky ztvární Anda-Louise Bogza, Cavaradossiho Nikolaj Višňakov a roli Scarpia držitel Ceny Thálie Richard Haan.

Jeden z nejúspěšnějších českých instrumentálních sólistů, hornista a dirigent Radek Baborák se spolu s orchestrem Národního divadla představí 27. ledna 2012 ve Stavovském divadle v rámci koncertu Mozartovy narozeniny 2012. Program koncertu naleznete na www.narodni-divadlo.cz v profilu koncertu.

Hlavní partner koncertu

Partner projektu

Vstupenky do Národního divadla z pohodlí domova

Důležité upozornění Vstupenky HOMEticket si můžete zakoupit pouze prostřednictvím internetu a jen vy si je sami můžete vytisknout. Každá nabídka mimo internet je podezřelá a vy riskujete, že nebudete při vstupu vpuštěni na danou akci. Více na stránkách Ticketportál: http://www.ticketportal.cz/hometicket.asp

Evald Schorm a Laterna magika Až do poloviny ledna se koná výstava v prostorách kavárny NONA na Nové scéně Národního divadla k nedožitým osmdesátinám významného filmového i divadelního režiséra Evalda Schorma, kterou připravila Laterna magika. Evald Schorm patřil mezi zakládající režiséry filmové Nové vlny 60. let. Po roce 1971, kdy mu byla znemožněna umělecká práce u filmu, se věnoval divadelní režii. Významná byla jeho dlouholetá spolupráce s Laternou magikou, kde byl později zaměstnán až do své smrti.

 >

Víte, že vstupenky na všechny scény Národního divadla si můžete pořídit přímo z vašeho domova? Nemusíte nikde stát fronty, nemusíte vstupenky vyzvedávat v pokladně. Je to velmi jednoduché, a to pomocí služby HOMEticket. HOMEticket je novou metodou distribuce vstupenek výrazně ulehčující nákup vstupenek prostřednictvím internetových stránek. Samotná distribuce spočívá přímo ve vytištění na vaší tiskárně tam, kde se aktuálně nacházíte.

Evald Schorm s Radovanem Lukavským Foto: archiv 5

téma

„Kdybych nevěřil v pozitivní výsledek, nikdy bych do toho nešel,“ říkají svorně – a každý sám za sebe – dva umělečtí šéfové v rozhovoru o transformaci Národního divadla a Státní opery Praha

Národní divadlo a Státní opera tvoří od ledna 2012 opět jeden celek. Není to poprvé v historii, tyto dvě scény už společnou cestou šly. Připojení bude postupné, první fáze procesu bude zahájena k 1. lednu 2012, celá transformace podle plánu skončí v roce 2015. Dojde ke sloučení baletních souborů a operního sólistického ansámblu. Proto jsme se zeptali na výhody, nevýhody, plány i pocity dvou lidí, kterých se sloučení velmi týká: nového šéfa Opery Národního divadla ROCCA a šéfa Baletu Národního divadla PETRA ZUSKY.

Vítáme vás v Národním divadle, pane Roccu.

R.: Není důvod měnit dramaturgický plán aktuál-

Na rozdíl od pana Zusky, který pokračuje ve své

ní sezony, nebylo by to koncepční. Cílem je, aby

šéfovské funkci, vy se vydáváte do nových vod.

návštěvníci v tuto chvíli žádný dopad transforma-

S jakými pocity?

ce Národního divadla a Státní opery Praha nepocí-

R.: Děkuji za vlídné přijetí. Je to pro mě velká vý-

tili. V této sezoně bude tedy repertoár Národního

zva a mnoho práce, která nás všechny ještě čeká.

divadla obohacen o všechny stávající inscenace

Aktuálně dokončujeme plán sezony 2012/2013

Státní opery Praha. Dohromady je to téměř dva-

a připravujeme sezonu 2013/2014. Neznamená

cet titulů. Současně vás zvu na novou inscenaci

to jen vybrat vhodné tituly, ale také je vhodně

opery Tři Pintové, která má premiéru 12. ledna.

nakombinovat tak, aby si v budoucím programu vybral jak náročný milovník opery, tak i běžný

Sloučení těchto dvou scén bude náročné pro

divák. Kdybych však nevěřil v pozitivní výsledek,

všechny zúčastěné, od umělců po řadové

tak bych se do této práce nepouštěl.

zaměstnance, ale i pro diváky, kteří se budou muset zorientovat, kam mají na co jít. Zastavme

Repertoáry Baletu a Opery Národního divadla

se u stejných titulů (např. Popelka a Labutí jezero).

známe. Můžete nám přiblížit, o co bude obohacen

Komu byste které doporučil?

ze strany současného repertoáru Státní opery?

P.Z.: Počet titulů pochopitelně o něco vzroste,

P.Z.: Je nutno předeslat, že ač dochází od 1. 1. 2012

měla by vzrůst i jejich reprízovost, ale myslím,

k formálnímu a legislativnímu sloučení, soubory

že se diváci nějaké „dezorientace“ obávat nemu-

budou až do června fungovat odděleně tak, jak

sí. Co se týká dublování titulů, půjde nakonec

tomu bylo doposud. A to v rámci všech svých

pouze o Labutí jezero, takže bude nějaký čas

repertoárových představení a plánovaných pre-

stále možnost vidět to i ono. Na vaši konkrétní

miér. Bylo by velice nešťastné a vlastně nemožné

otázku se dá těžko odpovědět. Je to čistě věc vku-

dělat nějaké zásadní změny uprostřed sezony. To

su toho kterého diváka. Z mého pohledu mohu

znamená, že do konce této sezony jsou repertoá-

snad jen říci, že ač se v obou případech jedná

ry obou dosavadních souborů stále hrány v plné

o klasickou tradiční verzi podle Petipy a Ivanova,

šíři, bez jakékoliv změny. Viditelnějším krokem

ta v Národním divadle v sobě nese určité stopy

bude začátek sezony 2012/2013, která bude stále

současného baletně-divadelního názoru, ta

„přechodová“, ale začne postupně docházet

ve Státní opeře je poněkud konzervativnější.

k propojení a společnému fungování jednoho

6

velkého souboru. Jak z hlediska tanečníků, tak

A u Opery? Tam se také některé tituly překrývají.

i společného repertoáru. Z původních titulů bale-

R.: Jak jsem již předeslal, stávající sezona pokračuje

tu Státní opery v něm zůstane Labutí jezero, Giselle

podle původního dramaturgického plánu. Já věřím,

a Don Quijote. Z původních našich představení se

že milovníci opery nemají problém se v programu

na scénu Státní opery přenese Oněgin a Šípková

zorientovat. Ale asi vím, kam míříte. Některé tituly

Růženka. Rovněž naše první premiéra příští sezony

bude Opera Národního divadla i v příští sezoně uvá-

Amerikana III. proběhne už tam.

dět ve dvou provedeních. Carmen, Rusalku a Kouzelnou

 > Rocc – umělecký šéf Opery Národního divadla Foto: J. Rasch

flétnu … U Rusalky a Carmen jde o diametrálně odlišné inscenace nabízející zajímavý kontrast mezi klasickým a moderním pojetím. V případě Kouzelné flétny pak operu uvádíme nejen ve dvou režijních pohledech, ale také ve dvou jazycích. Ve Stavovském divadle česky, ve Státní opeře v německém originále. Z programu Národního divadla zmizí duplicitní inscenace Tosky a Aidy a v budově Státní opery přestaneme uvádět La traviatu. V divadelním světě plánujete s velkým předstihem, a proto i jakékoliv změny musí být voleny citlivě. Rozhodně to není tak, že bychom se jednoho dne probudili a řekli si: „Tak a odteď bude všechno jinak.“ Změny budou pozvolné a povedou k postupnému zkvalitnění produkce první operní scény u nás. Jakou máte představu o další cestě Baletu Národního divadla na pěti scénách Národního divadla – tedy na scéně historické budovy ND, Státní opery, ale také Nové scény, Stavovského divadla i komorního Divadla Kolowrat. P.Z.: Soubor bude hrát na všech zmíněných scénách včetně Kolowratu. Repertoár bude rozdělen tak, aby technicky a žánrově odpovídal specifice, prostoru a atmosféře toho kterého domu. Co se týče mé umělecké představy všeobecně, zůstává vlastně stejná jako doposud. Snaha o vytváření bohatého a pestrého repertoáru, se zastoupením širokého spektra žánrů a stylů baletu a tanečního divadla. Každý z diváků by si měl možnost na té pomyslné paletě najít tu svou barvu. Z jiného pohledu se zároveň jedná o kvalitu souboru a maximální univerzalitu jeho tanečníků. Navýšení jejich počtu, stejně tak i titulů repertoáru a v neposlední řadě jedno velké jeviště navíc, to vše jsou aspekty, které tento zmíněný trend mohou výrazně podpořit. Jaký bude podle vás ideální počet tanečníků a jaké bude jejich rozdělení? P.Z.: Bude jich 80 až 85 a jejich rozdělení bude shodné se stávajícím modelem Baletu ND. První sólisté, sólisté, demisólisté a sbor. Jak si scény rozdělí Opera? R.: Slyšel jsem hlasy volající po tom, aby se ve Stavovském divadle hrály jen Mozartovy opery, ve Státní opeře klasická díla a v Národním divadle české opery, soudobá díla či díla klasická, avšak moderně zinscenovaná. V praxi to ale nemůžete takto striktně rozdělit. Pochopitelně v budoucnosti k určité profilaci dojde, ale musí to být přirozené a rozhodně ne absolutně platné. V budoucích dramaturgických plánech musíme brát ohled nejen na velikost scény, ale také historické a umělecké souvislosti s nimi spjaté. 7

Jaká bude organizační struktura Opery jako souboru? Tedy sólisté, stálí hosté, soubor jako takový. Lze to vůbec nějak vymezit? R.: Národní divadlo se rozrostlo o jednu významnou scénu, na které bude, stejně jako i na těch ostatních, působit soubor Opery Národního divadla. Základní změnou v organizační struktuře je vytvoření jednoho silného sólistického ansámblu a jednoho vedení. Jedním dechem však dodávám, že Státní opera si zachovala vlastní orchestr a sbor. Co převládá ve vašich pocitech? Obavy ze složitější organizační stránky, nebo spíš je to výzva a možnost většího rozletu? P.Z.: Je tam pochopitelně to i ono. Celý tento transformační proces je velice složitý. Můj tým společně se mnou na tom pracuje již téměř rok. Mnohé jsme už vyřešili a vymysleli, mnohé nás ještě čeká a překvapí. Nicméně kdybych nebyl přesvědčen o jasných a neoddiskutovatelných pozitivech toho všeho, nikdy bych se toho nezúčastnil. S ministerstvem kultury jsme si během té doby postupně zformulovali určité podmínky, za kterých je to možné uskutečnit a které budou znamenat zlepšení a podporu v mnoha směrech. Je to šance jak pomoci vrcholnému baletnímu umění v této zemi a byl bych blázen, kdybych se k tomu stavěl zády. R.: Z pozice uměleckého šéfa Opery Národního divadla si přeji, abychom souboru a všem zaměstnancům dokázali, že naše kroky vedou ke zlepšení jejich pracovních podmínek a zefektivnění fungování souboru jako celku. Pro mě jako režiséra je proces transformace velmi obohacující. Je s ním spojeno velké množství administrativy. Na druhou stranu, jakmile se přes tuto nezbytnou fázi dostaneme, otevírá se možnost dalších uměleckých rozletů. Režisér ve mně tedy v tuto chvíli trpí, ale ví, že v příští sezoně bude mít příležitost projevit i své umělecké ambice. Z pozice diváka bych pak chtěl odcházet po představení s příjemným zážitkem a pocitem emocionálního naplnění. Děkujeme za rozhovor Připravili DF, HB, JP

 > Petr Zuska – umělecký šéf Baletu Národního divadla Foto: D. Zehetner

8

Z historie

Státní opera Praha Návrh budovy v novorenesančním slohu se zdobným neorokokovým hledištěm vzešel z dílny Ferdinanda Fellnera a Hermanna Helmera, proslulé vídeňské dvojice architektů zaměřených na stavbu divadel. Německé divadlo v Praze (do roku 1920 musíme do této „množiny“ stále počítat i starou budovu divadla Stavovského) mělo velmi dobrou pověst, o níž se zasloužil první ředitel Angelo Neumann (1838–1910). Za dlouhou dobu na vedoucím místě se dokázal postarat o velkou dramaturgickou šíři repertoáru včetně světových či pražských premiér, průběžně zval do divadla atraktivní hosty z Vídně a ze zahraničí a od roku 1899 začal každoročně pořádat Májové slavnostní hry (Maifestspiele), při nichž do Prahy zajížděly celé umělecké ansámbly. Po Neumannově smrti se na řízení divadla podíleli ještě další čtyři ředitelé, než došlo k osudnému roku 1938, podpisu Mnichovské dohody a následnému ukončení činnosti Nového německého divadla, které v me-

zinárodně i národnostně zjitřené době nedokázalo již nadále čelit existenční nejistotě. Po vypuknutí druhé světové války proběhly v budově na zásah z Berlína částečné rekonstrukční práce, až do roku 1942 však zůstala prázdná a konaly se tu pouze příležitostné akce nacistických pohlavárů, případně pohostinské hry některého ze souborů z Říše. Teprve od sezony 1942–43 začal v Německé opeře, jak byla budova za války nazývána, působit stálý operetní soubor a v sezoně 1943–44 tu nalezla azyl opera z německého Duisburgu, která přišla vinou válečných událostí o vlastní střechu. V sezoně 1944–45 byla všechna divadla uzavřena. Nová kapitola v dějinách divadla se začala psát hned v prvních dnech po osvobození v roce 1945, kdy tu skupina českých divadelníků založila Divadlo 5. května. Ředitelem se stal skladatel Alois Hába, mladý Václav Kašlík převzal řízení opery, šéfem činohry byl Antonín Kurš. Prvním provozovatelem nového divadla byla Ústřední rada Revolučního odborového hnutí, která se však po jedné sezoně této úlohy zřekla, činohra si našla jiné působiště a operní a baletní složka se osamostatnila pod názvem Velká opera 5. května. Po dvou sezonách samostatné existence došlo v roce 1948 k fúzi Velké opery 5. května s Národním divadlem, budova se na krátký čas opět nazývala Divadlo 5. května, až od listopadu 1949 začala nést pojmenování Smetanovo divadlo, pod kterým si je ještě střední a starší generace pamatuje. Jevištní dispozice předurčovaly tuto scénu k provádění velkého světového operního repertoáru, významnější místo než kdykoli předtím zastával balet; zcela výjimečně se na prknech Smetanova divadla objevovala i činohra. V letech 1967–73 proběhla generální rekonstrukce staré budovy včetně přístavby nové administrativní části. Politické a společenské změny po listopadu 1989 vyústily v opětné osamostatnění divadla ze svazku Národního divadla pod názvem Státní opera Praha. Od 1. 4. 1992 do prosince 2010 se na ředitelském postu vystřídali Karel Drgáč, Eva Randová, Daniel Dvořák, Jaroslav Vocelka a Oliver Dohnányi, v roce 2011 spravovali divadlo jako pověření ředitelé Radim Dolanský a Ondřej Černý. Za necelých dvacet let svého trvání nastudovala Státní opera Praha 102 operních a baletních premiér, z toho dvanáct světových. Rozhodnutím o sloučení Státní opery Praha s Národním divadlem naplňuje ministerstvo kultury ČR svůj plán transformace operního života v Praze s vizí zvýšení umělecké úrovně. –red–

 >

Historie budovy Státní opery, která se od 1. ledna 2012 stala součástí Národního divadla, se datuje od 5. 1. 1888, kdy zde slavnostním představením Wagnerovy opery Mistři pěvci norimberští zahájilo svou činnost Nové německé divadlo (Neues deutsches Theater). Do té doby pražskými Němci využívané Stavovské divadlo nedostačovalo již svými parametry a technickými možnostmi požadavkům doby a vybudování nového reprezentativního stánku umění bylo v konkurenci s nově otevřeným českým Národním divadlem prestižní záležitostí.

Dobový snímek hlediště, který je zajímavý původním uspořádáním sedadel v přízemí. Snímek je ze 40. let Foto: archiv Foto: XXX 9

Informace

Informace, které se vám mohou hodit S nástupem nového roku se rozšiřuje působnost Národního divadla celkem na pět scén. Pro vaši lepší orientaci, co kde hrajeme, kde vybranou scénu najdete a jak zakoupit vstupenky, jsme pro vás připravili několik užitečných informací. JAK ZAKOUPIT VSTUPENKY

PŘEDPLATNÉ

ROZESÍLKA INFORMACÍ A ČASOPISU

Vstupenky jsou v prodeji na 5 měsíců dopředu, a to vždy od prvního dne v měsíci

Pro předplatitele Národního divadla a Státní opery zůstávají veškeré kontakty stejné

Denní pokladny

Národní divadlo Pokladna v Provozní budově ND Ostrovní 1, Praha 1 Po–Pá: 10–18 Kontaktní osoby: H. Barylová, T. Váchová tel.: 224 901 487 e-mail: [email protected] Státní opera Obchodní oddělení, Legerova 75, Praha 1 Po–Pá 10–18 Kontaktní osoba: O. Kopáčová tel.: 296 117 392 e-mail: [email protected]

K odběru měsíčního programu a obchodních informací o novinkách, mimořádných slevových akcích na vstupenky a dalším dění v Národním divadle se mohou zájemci přihlásit vyplněním formuláře „Newsletter“ na www.narodni-divadlo.cz, nebo zasláním přihlášky na adresu [email protected]



činohra, Laterna magika, balet, ostatní produkce Divadlo Kolowrat činohra, opera, balet

5

www.narodni-divadlo.cz www.sop.cz www.novascena.cz

Termíny prodeje budou upřesněny a včas oznámeny. Stávající předplatitelé budou písemně vyrozuměni.

2

5

PĚ

O ÍK

Hromadné objednávky vstupenek

OV A

Á D Ř

SO N

IŠ SK

.Ř ÍJN

WIL

JIN

28

KO VA IČ

ĚS ÁM

N

VO D

É SK AV VA O

N

SO

TÍ

10

IL

W

3

VIN

OH R

NOVA

AD

WILSO

4

CL VÁ

Ceníky vstupného najdete v plné verzi v pokladnách nebo na www.narodni-divadlo.cz

1

A ŘÍD

NÍ T

D RO

NÁ

Hromadné objednávky a rezervace na představení Laterny magiky Obchodní oddělení přijímá hromadné objednávky na celou divadelní sezonu. Po–Pá: 8–16 e-mail: [email protected] [email protected]

PŘ

A

N

SMETANOVO NÁBŘ EŽÍ

Obchodní oddělení přijímá hromadné objednávky na 5 měsíců dopředu. Po–Pá: 8–16 tel.: 224 901 668, -638, -319, -410, -438, -633 fax: 224 931 544 e-mail: [email protected]

A

ERO VA

www.narodni-divadlo.cz Nákup či rezervaci začněte výběrem představení v programu www.sop.cz Nákup začněte výběrem představení v programu; vstupenky není možné rezervovat

1 Národní divadlo, historická budova opera, činohra, balet 2 Stavovské divadlo činohra, opera, balet 3 Státní opera opera, balet 4 Nová scéna

LEG

On-line

Od 1. ledna 2012 hraje Národní divadlo celkem na 5 divadelních scénách

ŽITNÁ

RO VA

Národní divadlo, historická budova Stavovské divadlo Státní opera Večerní pokladny ve vstupních vestibulech otevírají 45 minut před začátkem představení

Prodej předplatného na sezonu 2012/2013 se uskuteční dle dosavadní praxe: • stávající předplatitelé Národního divadla si mohou předplatné objednat obvyklým způsobem: osobně na výše uvedené adrese, zasláním formuláře poštou, zasláním formuláře e-mailem, či zasláním formuláře faxem na č. 224 931 544; formuláře je ke stažení na www.predplatnend.cz • stávající předplatitelé Státní opery si mohou předplatné objednat obvyklým způsobem: osobně na výše uvedené adrese, zasláním objednávky poštou, vyplněním elektronického formuláře na www.opera.cz či zasláním objednávky faxem na č. 224 212 243 • noví zájemci si mohou předplatné objednat na jakoukoli skupinu (platí do vyprodání) na kterémkoli z uvedených míst

Základní obchodní podmínky a informace o parkingu najdete na servisní straně č. 46 tohoto časopisu.

GE

Večerní pokladny

Časopis Národního divadla vychází každý měsíc s výjimkou července a srpna. Zasílání měsíčního časopisu Národního divadla je možné si objednat na adrese [email protected]. Časopis je zdarma, poštové na 10 čísel časopisu činí 120 Kč.

LE

Provozní budova Národního divadla Ostrovní 1, Praha 1 Po–Pá: 10–18 tel.: 224 901 448 e-mail: [email protected] Palác Kolowrat (proti Stavovskému divadlu) Ovocný trh 6, Praha 1 Po–Pá: 10–18 V hrací dny je podkladna otevřena až do začátku představení Státní opera Wilsonova 4, Praha 1 Po–Pá: 10–17.30, So–Ne: 10–12, 13–17.30 tel: 224 227 266 Nová scéna Národní 4, Praha 1 Po–Pá: 9–18, So–Ne: 10–18 V hrací dny je pokladna otevřena až do začátku představení. tel.: 224 931 482 e-mail: [email protected]

SK

Á

opera

Čarokraj pro veřejnost otevřeme 14. ledna 2012

Mediální partneři opery:

Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas 3 – Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz 11

Opera > Premiéra

Čarokraj Odvážné fotografce Ireně Vodákové se podařilo zachytit mytologické tvory pronikající z podzemí do prostorů Národního divadla 1   Bazilišci a vlkodlaci hnízdící v technických konstrukcích pod jevištěm 2   Obrovský žabák ve skoku na chodbě 3. suterénu

Výprava do Čarokraje právě začíná Marko Ivanović:

Čarokraj

Rodinná operní expedice na motivy knihy Geralda Durrella Mluvící balík Existence říše bájných bytostí s názvem Mytologie je doložena již řadu let. Poprvé o ní pojednal před téměř čtyřiceti lety britský cestovatel, přírodovědec a spisovatel Gerald Durrell ve své knize Mluvící balík. Vylíčil v ní cestu tří dětí do této prapodivné země, kde žijí fantastičtí tvorové, netvorové, zvířata a zvířátka. Jako přírodovědec je utřídil, popsal a přidělil jim vědecké názvy. Tajný vchod do této říše tehdy objevil v řeckých horách, v nichž podle dávného bájesloví takové bytosti kdysi žily. Poté co Gerald Durrell vydal prvního průvodce Mytologií, tam uskutečnily stovky jeho čtenářů mnoho a mnoho povětšinou soukromých výprav. Premiéra 14. ledna 2012 Národní divadlo Čarokraj se pro výpravy v Národním divadle otevře : 14. 1. ve 14.00 a v 19.00 15. 1. ve 14.00 a v 17.00 28. 1. ve 14.00 a v 17.00 29. 1. ve 14.00 a v 17.00 11. 2. ve 14.00 a v 17.00 12. 2. v 11.00 a v 15.00 31. 5. v 19.00 1. 6. ve 12.00 a v 16.00 2. 6. v 11.00 23. 6. ve 14.00 a v 17.00 24. 6. v 11.00 12

V roce 2009 odhalil tým 1

průzkumníků a badatelů vedený Markem Ivanovićem a bratry Petrem a Matějem Formanovými, že jeden z tajných vchodů do Mytologie se patrně nachází přímo v centru Prahy, pravděpodobně v blízkosti Národního divadla. Další výzkum, jakožto i výkopové práce v posledním roce potvrdily, že se vchod nachází kdesi v systému podzemních chodeb přímo pod budovou Národního divadla! K posledním zásadním objevům našeho týmu průzkumníků a bada-

Tým průzkumníků a badatelů pracuje ve složení:

telů patří zjištění, že obyvatelé Mytologie jsou

režisér Petr Forman, dirigenti Marko Ivanović a David

mimořádně muzikální tvorové a dokonce se

Švec,

dorozumívají pomocí zpěvu. Inspirováno těmito

nice kostýmů Andrea Sodomková, výtvarník scény Matěj

objevy pojalo Národní divadlo úmysl představit

Forman, světelný designér Dáda Němeček, choreograf­

tento fantastický svět, nacházející se bezpro-

ka Veronika Švábová a sbormistr Martin Buchta.

Ivan Arsenjev a Radek Malý, výtvar­

středně pod jeho základy, veřejnosti. Vedení divadla se v přátelských jednáních s představi-

Mytologická zvířata a bytosti byly svěřeny do péče

teli fantastické říše, jmenovitě s kouzelníkem

těmto sólistům: Velebobule a Hlavní bazilišek Janu

Hengistem Hannibalem Velebobulem dohodlo,

Šťávovi, Pavlu Švingrovi a Františku Zahradníč-

že velká slavnost Mytologie, konaná každých

kovi, Papouš Romanu Janálovi a Jakubu Tolašovi,

padesát let, proběhne tentokrát přímo na je-

Kniha Alžbětě Poláčkové a Janě Šrejma Kačírko-

višti Národního divadla. V této souvislosti

vé, Žabák Vladimíru Javorskému a Petru Stacho-

pan Velebobule laskavě souhlasil s tím, aby se

vi, Mořské panny Yvoně Škvárové, Lence Šmídové,

do budoucna pro jeho říši v češtině užíval název

Alžbětě Poláčkové, Lucii Hájkové, Janě Šrejma

Čarokraj. V rámci velké slavnosti je též pořádá-

Kačírkové a Yukiko Šrejmové Kinjo, Hlavní

na expedice do zákoutí samotného Čarokraje

vlkodlak Jaroslavu Březinovi a Janu Markvartovi

pod Národním divadlem!

a celá řada dalších mytologických tvorů členům

K této expedici a následné slavnosti vás všechny

operního sboru. Přátelský vztah k mytologic-

srdečně zveme! Poprvé se uskuteční

kým tvorům projevily i naše houslistky Lenka

14. ledna 2012.

Máčiková a Lucie Fišer Silkenová.

2

13

3

4

5

6

Čarokraj 3   Křehkého elfa přitáhly zlaté odlesky až do hlediště divadla 4   Nebezpečný bazilišek prchající po schodišti v historické budově 5   Blíže neznámé zvíře pobíhající po historické budově 6   Pravděpodobně velrybí ploutev. Není zřejmé, zda zvíře pochází z Mytologie či zda proplulo technologickými tunely z Vltavy 14

 >

Opera > Připravujeme ve státní opeře

Tři Pintové Foto: M. Divíšek

Carl Maria von Weber / Gustav Mahler

Tři Pintové Hudební nastudování: Heiko Mathias Förster Dirigenti: Heiko Mathias Förster, Richard Hein Režie: Jiří Nekvasil Scéna: Daniel Dvořák Kostýmy: Simona Rybáková Pohybová spolupráce: Števo Capko Sbormistři: Tvrtko Karlović, Adolf Melichar Don Pantaleone Roiz de Pacheco: Miloš Horák, Roman Vocel Don Gomez de Freiros: Václav Sibera, Martin Šrejma Clarissa: Michaela Katráková, Jana Sibera Laura: Jana Horáková Levicová, Ester Pavlů Don Gaston Viratos: Ondrej Šaling, WeiLong Tao Don Pinto de Fonseca: Miloš Horák, Zdeněk Plech Hostinský: Ivo Hrachovec, Roman Vocel Inez: Hana Jonášová, Alena Miro Ambrosio: Jakub Pustina Hofmistr: Dalibor Janota

Přestože patříte mezi zapálené operní diváky,

své dílo nedokončil. Teprve po dlouhých více než

kteří již většinu klasického operního repertoáru

60 letech, kdy fragment komické opery putoval

v minimálně jednom nastudování viděli, možná

mezi několika skladateli, se dílo dočkalo premi-

si kladete otázku: Kdo je to vlastně ten "Pint"? Ná-

éry. Zasloužil se o to začínající Gustav Mahler,

zev opery je odvozen od jména sedláka Dona Pinta

kterému operní skici předal Weberův vnuk Carl.

a dvou dalších hrdinů, kteří se za něj vydávají.

„Ze začátku jsem váhal, ale v průběhu práce jsem

Proto Tři Pintové. Zápletka v opeře celkem oblíbená.

začal být drzý a komponoval zcela po svém, čím dál

Čím je však opera unikátní, je jméno skladatele

mahlerovštěji,“ prohlásil později Mahler, který

a její pohnutý osud. Carl Maria von Weber totiž

pražskou premiéru Tří Pintů r. 1888 osobně dirigoval.

Orchestr a sbor Státní opery

Premiéra 12. ledna 2012, Státní opera

Dále uvádíme 17. ledna a 7. února 2012

"Komickou operu Tři Pintové, jak známo, zanechal Weber nedokončenu a kapelník Mahler v Lipsku ji se skutečným mistrovstvím, neobyčejně jemně a věren duchu skladatele, dokončil. Je to dílo nevyčerpatelného melodického půvabu a svěžího humoru, který především v prvním dějství tryská bohatě a neodolatelně, ostatní se vyznačují spíše solidností práce. Árie Clarissy v druhém dějství je skutečnou perlou opery a třetí dějství obsahuje tak účinná čísla, že půvabný tercet v kánonu a strofická píseň byly opakovány; totéž se dělo s árií ve stylu polacca. Pan Mahler dirigoval osobně operu, jež byla velmi dobře nastudována a pro posluchače byla očividně osvěžením a oživením. [...] Všichni účinkující se těšili několikanásobnému vyvolávání, na konci druhého dějství se děkoval i pan kapelník Mahler." Prager Tagblatt, 19. 8. 1888, po prvním uvedení v tehdy čerstvě otevřeném Novém německém divadle, dnes budově Státní opery. 15

foto © Felix Broede/DG

Návštěvníci Opery ND mají nárok na 15% slevu na roční předplatné A2 kulturního čtrnáctideníku Roční předplatné A2 pořídíte namísto 799 Kč jen za 679 Kč = 26 Kč za číslo (ušetříte 13 Kč na každém čísle). Ádvojku na rok získáte odesláním sms ve tvaru: A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC na číslo: 605 202 115 Do dvou týdnů vám přijde první Ádvojka s informací o platbě.

klasická hudba, jazz a world music

vaše oči do světa klasické hudby

Limitovaná nabídka zlevněného předplatného platí pouze při objednávce formou sms. Cena sms dle tarifu vašeho operátora. Objednávky přijímá jménem vydavatele firma Send.

Kontakt a předplatné: nakladatelství Muzikus, Novákových 8, 180 00 Praha 8, e-mail: [email protected], tel.: 266 311 701, 266 311 703, fax: 284 820 127

on-line na http://www.muzikus.cz

inz harmonie_ND_2011.indd 1 1.6.2011 18:20:36

A2 OPERA 2.indd 1

1/3/11 12:30:48 PM

Posílil obsah a zmodernizoval grafiku říjen 2011 RECESE / Str. 9

ROZHOVOR / Str. 50

eští boháči nechtějí ě dát státu ani korunu, zámožní Češi neslyší

Namočit do špíny je tak snadné, říká majitel Unicornu

na

Vladimír Kovář

ettovu výzvu

REALITY / Str. 63

Chytrý dům za 100 milionů, vila od Ladislava Lábuse a Marka Nábělka

Týdeník vydavatelství Economia / 6.–12. 10. 2011 / Cena 49 Kč / SR: 2,50 € /

www.ekonom.cz

40 0

Staňte se předplatitelem časopisu Art+Antiques a získáte: Slevu 165 Kč oproti koupi na stánku Spolehlivou distribuci do vaší schránky Slevu na vstupném do partnerských galerií Možnosti předplatného: roční (11 čísel) 825 Kč půlroční (6 čísel) 500 kč roční (studentské) 660 Kč

VZKŘÍŠENÍ

KARLA MARXE každý čtvrtek v prodeji

Jak objednat? na webu: www.artantiques.cz emailem: [email protected] faxem: 284 011 847 telefonicky: 800 300 302 poštou: POSTSERVIS, oddělení předplatného, Poděbradská 39, 190 00 Praha 9

Opera > Připravujeme

Benjamin Britten

Gloriana

Premiéry 3. a 4. března 2012, Národní divadlo Pouze sedm uvedení v sezoně!

Stejně proslulá jako rozporuplná osobnost anglické královny Alžběty I. se mezi evropskými historickými osobnostmi stala jednou z nejčastějších uměleckých inspirací. Není divu, její soukromé osudy od dětství po stáří, citová vzplanutí i dobrovolná samota a zahořklost, bezdětnost a vypěstovaný kult „panenské královny“, drsné rodové pře, politické aféry, ale také pozoruhodný společenský rozmach označovaný za „zlatý věk“ – to vše představuje nepřeberné množství výpravně romantických, ale také intimně psychologických motivů pro uměleckou reflexi tohoto velkého zjevu historie. Oslovil i tvůrce operní – Gioachina Rossiniho, Gaetana Donizettiho či Edwarda Germana (komická opera Merrie England

z roku 1902). V polovině 20. století se však objevilo dílo zásadně odlišné od romantických operních verzí i od rozverných vlasteneckých obrázků. Byla to Gloriana, sedmá opera Benjamina Brittena. Přestože byl jejímu vzniku vyhrazen pouhý rok a přestože bylo dílo od počátku objednáno jako slavnostní opera ke korunovaci královny Alžběty II., Britten k němu přistoupil se vší uměleckou zodpovědností i ambicemi. Pronikl pod slupku historické okázalosti a ocitl se v těsné blízkosti komplikovaného a mnohdy utajovaného nitra královny a ženy Alžběty I., ale také některých jejích současníků, především Alžbětina pozdního oblíbence a chráněnce, o 32 let mladšího Roberta Devereuxe, hraběte z Essexu. Inspirací se mu v tomto směru stala kniha Lyttona Stracheyho Alžběta a Essex (1928). V Brittenově pojetí je Alžběta ženou velkých protikladů, v níž se snoubí tvrdá zkušenost, důvtip, autorita, pevná víra v Boha a až mateřský vztah k poddaným s citovými propady, nerozhodností, melancholií a iracionálními reakcemi. Autor však zároveň přímo shakespearovsky brilantním způsobem včlenil momenty intimního zpytování Alžbětina nitra mezi scény „velkého světa“ inspirované koloritem renesanční Anglie, jejími dvorskými slavnostmi, tanci, ale také třeba rušným pouličním životem. V kontrastu s tímto „divadlem světa“ o to více vyniká Alžbětina vnitřní osamělost, pocit, který vystihuje její výše citovaný autentický výrok. V takovém pojetí musela roku 1953 Gloriana jako „korunovační opera“ v nažehleném oficiálním publiku vyvolat pouze rozpaky. Britten mnohonásobně překročil své „zadání“ a vytvořil jedno ze svých nejoriginálnějších děl vůbec. Vyjádřil ho svým typickým hudebním jazykem střídajícím zvukovou křehkost s robustním dramatickým výrazem, skvěle pracujícím se širokou paletou orchestrálních a vokálních barev, inspirujícím se historickými hudebními formami, jazykem zároveň tradičním a srozumitelným i zcela překvapivým. „Gloriana – Brittenova korunovační opera“ může být dobrým reklamním sloganem. Ve skutečnosti je to dílo mnohem rafinovanější a hlubší. Dílo, za nímž stojí nikoli královnin poddaný, ale velký hudební dramatik. Ondřej Hučín

Národní divadlo uvede inscenaci Gloriana pod záštitou Její Excelence Sian MacLeod, britské velvyslankyně v České republice.

 >

„Mám-li vám prozradit, čemu bych dala přednost, pokud bych následovala přirozených sklonů své povahy, byla by to osamocená žebračka mnohem spíše než královna a manželka.“Alžběta I.

Alžběta I., „The Rainbow Portrait“, kolem r. 1600 17

pojďme se pobavit

Partner národního divadla

balet

Zlatovláska Roztančená pohádka plná legrace i poezie podle K. J. Erbena Hudba: Vladimír Franz Choreografie: Jan Kodet Režie: Ondřej Havelka Scéna: Martin Černý Kostýmy: Alexandra Grusková Texty písní: Rostislav Křivánek Hraje Orchestr Berg Dirigent: Peter Vrábel Balet Národního divadla na svém repertoáru pravidelně uvádí tituly atraktivní nejen pro zkušené, dospělé diváky, ale také pro děti, které svět divadelního umění teprve poznávají. Prověřeným tipem na představení, které se bude líbit všem členům rodiny, je původní pohádkový balet Zlatovláska. Rozverná i něžná baletní pohádka o zvědavém kuchtíkovi Jiříkovi, který porozuměl řeči zvířat, nezklame malé ani odrostlejší diváky. Najdou se perly, najde se prsten, najde se zlatovlasá panna? Bude dost živé vody i pro Jiříka? Překoná věrnost a láska všechny překážky? Napínavému příběhu inspirovanému klasickou Erbenovou pohádkou samozřejmě nechybí šťastný konec.

14. ledna ve 14.00 a 18.00 ve Stavovském divadle

 × Zlatovláska Radim Kafka a Viktor Konvalinka Foto: P. Hejný 19

Balet > Připravujeme

Petr Iljič Čajkovskij

Šípková Růženka Choreografie: Javier Torres podle M. Petipy Scéna: Minna Wallenius Kostýmy: Erika Turunen Nastudování: Ingrid Němečková, Sylvie Daverat Asistenti choreografie: Michaela Černá, Alexej Afanassiev, Nelly Danko, Tereza Podařilová, Radek Vrátil Světelný design: Olli-Pekka Koivunen Video: Tima Nyman

 >

Česká premiéra: 29. 3. 2012, Národní divadlo

Šípková růženka Foto: S. Wiika 20

Šípková Růženka patří k základním kamenům světového baletního repertoáru a je hudebníky považována za nejdokonalejší ze všech baletních opusů P. I. Čajkovského. Balet Národního divadla uvede půvabnou verzi mexického choreografa Javiera Torrese, která byla původně vytvořena pro Finský národní balet a nese v sobě odkaz Maria Petipy a vše to, co se očekává od tradičního klasického výpravného baletu. Najdeme tu tedy náročné interpretační party pro sólisty i sbor, pohádkovou atmosféru s citlivou dávkou nadsázky a humoru pro ty nejmenší, v neposlední řadě pro ty „větší“ i zamyšlení nad dobrem a zlem v kontextu s láskou a strachem a jejich neoddělitelnou dualitou. Známá Perraultova pohádka o dívce, která se píchne o trn a usne na sto let, je určena nejen pro milovníky klasického tance.

„V mé vizi pohádky Šípková Růženka se aktuální drama odehrává v srdci hlavní postavy, kterou je princezna Aurora. Proto všechny postavy, které vidíme na jevišti, se objevují jako reinkarnace vnitřních emocí princezny Aurory – zejména víla lásky Lilac a čarodějnice strachu Carabosse. Aurora konfrontuje mezi volbou žít svůj vlastní život ve strachu nebo žít život v lásce. Prožije sto let strachu ve spánku, než si může vědomě vybrat probuzení se do lásky. Věřím, že Aurořina volba mezi životem ve strachu nebo životem v lásce je volbou, kterou má každý z nás. Abychom porozuměli jak učinit volbu vědomě, musíme následovat Aurořin příklad a čelit naším nejhlubším obavám. Učinit takovou volbu vědomě, je jediný způsob jak se probudit do opravdové lásky.“ (Javier Torres)

Balet > Připravujeme ve státní opeře

Don Quijote

Premiéra 16. 2. 2012, Státní opera

Baletní soubor Státní opery představí v letošní sezoně další slavný titul, kterým je divácky oblíbený Don Quijote. Premiéra klasické verze Maria Petipy a Alexandra Gorského, v nastudování současného ředitele Taneční konzervatoře hl. m. Prahy Jaroslava Slavického, se uskuteční 16. února 2012 v budově Státní opery. Světoznámý baletní titul na motivy jednoho

na repertoáru až do roku 1997. V alternacích růz-

z nejslavnějších španělských románů Důmyslný

ných rolí se představili vedle Vlastimila Harapese,

rytíř Don Quijote de la Mancha, s hudbou vídeňského

Marty Drottnerové, Anety Voleské nebo Jaroslava

skladatele, dirigenta a houslisty Ludwiga Min-

Slavického i tehdy začínající tanečníci Daria

kuse, byl poprvé uveden v moskevském Velkém

Klimentová, Marie Hybešová, Petr Zuska nebo

divadle 26. prosince 1869 v choreografii Maria

Tereza Podařilová.

Petipy a od té doby se vrací na všechna světová

Hlavní dějová linie milostného příběhu o zaká-

jeviště. V Praze byl poprvé uváděn ve Smetanově

zané lásce Kitri a Basila se prolíná se snovým

divadle (tedy v téže budově, jako je nynější Státní

a fantaskním světem Dona Quijota, který se

opera) a od své premiéry 19. 12. 1986 se udržel

vydal hledat, společně se svým věrným Sanchem Panzou, dámu svého rytířského srdce. „Přirovnal bych Dona Quijota k takové baletní operetě, v nejlepším slova smyslu, s obrovskými tanečními výkony. Diváci se mohou těšit na skutečně brilantní představení s nádechem humoru a vtipu. Představení, u kterého by si měli vydechnout a užít si krásy tance,“ říká Jaroslav Slavický. Prosluněné Španělsko, temperamentní hudba Ludwiga Minkuse a především strhující tance dají vyniknout virtuozitě vytříbené baletní techniky. „Doufám, že Don Quijote bude takový, jaký má být,“ dodává Jaroslav Slavický. V hlavních rolích se představí Miho Ogimoto a Alina Nanu jako Kitri, Ulvi Azizov a Ondřej Vinklát jako Basil, v roli Dona Quijota Milan Boček a Josef Svoboda.

 >

Hudba: Ludwig Minkus Choreografie: Marius Petipa a Alexandr Gorskij Režie: Jaroslav Slavický Nastudování: Jaroslav Slavický, Kateřina Slavická a Hana Vláčilová Scéna a kostýmy: Josef Jelínek Dirigent: Václav Zahradník / Pavel Šnajdr Asistenti choreografie: Marie Hybešová, Jurij Slypyč, Michal Šebor

Zuzana Hvízdalová, Phillipine de Sevin Foto: M. Divíšek

 > Jaroslav Slavický Foto: M. Divíšek

21

Balet > Uvádíme

Labutí jezero patří k nejslavnějším klasickým baletním titulům a je součástí repertoáru všech světových scén. Původem německá pohádka o princezně Odettě proměněné v labuť, o černokněžníku Rudovousovi a o nešťastném Princi, který zapomene na svou přísahu, si získala nesmrtelnost díky hudbě P. I. Čajkovského a také díky původní dochované choreografii Lva Ivanova a Mariuse Petipy. Novou verzi tohoto nesmrtelného díla uvádíme v choreografii světoznámého dánského tanečníka a choreografa Kennetha Greveho, který přistoupil k tématu s vlastní osobitostí, nápadem, kreativitou a fantazií. Kromě bohatosti a preciznosti čistě choreografické stránky se zaměřuje na to nejpodstatnější – uchopení příběhu jako celku. Je zde tedy kladen velký důraz na psychologii celého představení, stejně tak jako jednotlivých aktérů. Na jejich vztahy, city a emoce.

Hudba: Petr Iljič Čajkovskij (1840–1893) Choreografie a režie: Kenneth Greve podle L. Ivanova a M. Petipy Scéna a kostýmy: Karin Betz Asistenti choreografie: Ingrid Seidlová, Michaela Černá, Alexej Afanassiev, Nelly Danko Světelný design: Pavel Kremlík Video: Jouka Valkama Dirigent: Sergej Poluektov Hraje orchestr Národního divadla Tančí sólisté a soubor baletu ND

Poslední představení v sezoně: 31. 1., 9., 10. a 16. 2., 12., 13. a 19. 4. 2012 v 19.00 v Národním divadle 22

 >

Labutí jezero

Labutí jezero Edita Raušerová (Odetta) Foto: D. Zehetner

Netančíme pro sebe, ale pro lidi … Edita Raušerová, první sólistka baletu ND Rebecca King, demisólistka baletu ND Obě spojuje mládí, talent a také nová hlavní role, která je snem každé tanečnice – dvojrole Odetty a Odilie v Labutím jezeře. Přiznávají, že nastudování role bylo náročné, ale stálo to za to, od diváků ve vyprodaném hledišti sklidily zasloužené ovace. Nyní se těší na nové role a výzvy, rády by tančily v novém baletu Šípková Růženka, který má českou premiéru v Národním divadle už v březnu 2012.

Odetta a Odilie je snem každé baleríny, co pro vás tato role znamená? E.R. Každá tanečnice má jinou vysněnou roli, třeba je to Giselle, Kitri, ale pro mě to byla od malička Odetta. Když jsem dozvěděla, že ji budu tančit, splnil se mi sen. Věděla jsem, že nejsem úplně typ na labuť, ale hodně jsem pracovala na tom, aby to vypadalo dobře. Samozřejmě se někomu líbit nebudu, ale s tím já už nic neudělám. R.K.: Když mi bylo patnáct let a mé učitelce tance bylo čtyřicet, tančila tuto roli na galakoncertu v Marylandu a byla při tom naprosto úžasná. Jakmile slyším hudbu z Labutího jezera, vzpomenu si na svou pedagožku, díky níž jsem si Odettu a Odilii přála tolik tančit. Rebecco, tančila jste ve Státní opeře, nyní tančíte v Národním divadle. Jak se vám tu líbí? U vás Edito, také nastal zvrat, jste od nové sezony první sólistkou, co se změnilo, kromě vyššího platu? R.K. Zatím vidím na svém přestěhování jen pozitiva, přinesl mi nové možnosti a výzvy. Mezi to patří hlavní role v Labutím jezeře a Louskáčkovi, ve kterém nyní tančím po pěti letech. Těším se na nový repertoár, spolupráci s novými choreografy a s baletními mistry. Vážím si jejich připomínek a rad, protože jedině tak se člověk zdokonalí. E.R. Vyšší plat o moc vyšší není, ale snad se to brzy zlepší. Když jsem se dozvěděla, že se stanu první sólistkou, nemohla jsem tomu uvěřit. Nejdříve jsem byla šťastná, protože jsem po ničem jiném netoužila, ale pak přišly obavy. Doufám, že mi neubude práce a přijdou další krásné role. Změny v chování u kolegů nijak nevnímám, přijdou mi pořád stejní. Edito, vy jste přestoupila během studií v Brně do Prahy, proč jste se tak rozhodla? Nestýská se vám po rodině, když je tak daleko? To bylo ráz na ráz. Impulzem pro mě byly pražské Masterclasses s Dariou Klimentovou, kde byla spousta tanečníků z Prahy. Říkala jsem si, že bych ráda získala jinou zkušenost, jiný přístup a dril. Přemýšlela jsem o tom celý šestý ročník na brněnské konzervatoři. Nakonec jsem přijímačky do Prahy zkusila. Pražská konzervatoř mi dala opravdu hodně, ale ani studia v Brně nelituji, z obou jsem si odnesla to nejlepší.

Po rodičích se mi samozřejmě stýskalo, volala jsem si s nimi každý den a jezdila na víkendy domů. Rebecco, studovala jste tanec v Marylandu v USA, co vás přivedlo do Ukrajinského národního baletu a pak do Prahy? V Americe se tančí málo klasiky, je tam hlavně moderní balet. Po škole jsem šla nejdříve na Ukrajinu, protože se tam hraje čistě klasický repertoár. Za jednu sezonu mého působení jsem tančila jen v jednom neo­klasickém titulu. Pak jsem se na rok vrátila do Ameriky, zkoušela jsem různé soubory a obhlížela jejich repertoár. Nelíbil se mi styl práce, hrají tam jeden balet čtrnáct dní v kuse, poté mají dva týdny volno a takhle to jde stále dokola. Taneční sezona trvá pouze šest až sedm měsíců a zbytek roku nemají co na práci, je velmi těžké se udržet ve formě. Co se týká klasických titulů, studují pouze jeden ročně a u většiny souborů je to Louskáček. Slyšela jsem, že v některých zahraničních souborech baletky váží, protože nesmí přibrat, musíte si v Národním divadle také hlídat striktně váhu? E.R. Slyšela jsem to samé. Samozřejmě si musíme hlídat váhu, ale není to tak přísné, je to individuální záležitost, kterou si každý tanečník řeší sám. Pokud má někdo problém s váhou, je mu taktně naznačeno, aby s tím něco udělal. R.K. Každá baletka si to především hlídá sama. Já jsem zhubla několik kilo, když jsem v létě trénovala Labutí jezero. Měla jsem velký fyzický výdej, ale úmysl to nebyl. Když se baletka vidí v zrcadle, měla by poznat, kdy má zhubnout. V Ukrajinském národním baletu nás přehnaně hlídali. Každý den nás baletní mistryně seřadila do řady, ukazovala na ty, které se jí podle jejího měřítka zdály tlusté. Bylo to deprimující, kvůli takové drezúře měly pak některé holky problém s příjmem potravy. Balet ND je nejlepší soubor v zemi, kde je velká konkurence. Cítíte mezi sebou rivalitu, například před premiérou? E.R. Neměla jsem s tím zatím zkušenost. Před premiérou převládá spíše vyčerpání, jsme rádi, že žijeme, a těšíme se, až budeme mít stresové období za sebou. R.K. Rivalita mezi námi není, ale konkurence je dobrá. V Národním divadle je víc vynikajících tanečníků než ve Státní opeře. Je zajímavé pozorovat primabaleríny ND, jako je Tereza Podařilová, Nikola Márová a Zuzana Susová, mají tolik let zkušeností za sebou, že přesně vědí jak pracovat s tělem. Ve Státní opeře byla taková jen Miho Ogimoto, od které jsem se mohla něco přiučit, jinak tam byly samé mladé tanečnice. Na které své představení byste diváky pozvaly? R.K. Kdo nestihl Louskáčka před Vánocemi, ať se na něj přijde podívat v lednu, je to kouzelné představení a já v něm tančím Vílu Vánoc. E.R. Ať lidé chodí na všechna představení! O Vánocích na Louskáčka, v lednu na Labutí jezero nebo v únoru na Oněgina. Je velká škoda, když někdy vystupujeme a je poloprázdné hlediště, protože netančíme pro sebe, ale pro lidi. Člověka povzbudí, když je divadlo plné diváků, kteří na něj reagují. Lenka Trubačová

 >

V září a říjnu jste excelovaly ve dvojroli Odetty a Odilie na scéně Národního divadla, obě jste tuto roli studovaly poprvé. Jak dlouho jste ji zkoušely a co je pro vás na ní nejtěžší? E.R. Před svou květnovou premiérou jsem zkoušela přibližně pět týdnů. Když poprvé tančíte takovou velkou roli, chcete se na ni pořádně připravit. Pro mě a mého tanečního partnera Adama Zvonaře to bylo náročné. Soustředili jsme se hodně na techniku, aby vše vypadalo dobře a přesně. Kladla jsem důraz na ruce a vytáčení nohou. Samozřejmě, že jsem z role Odetty/Odilie měla radost, ale hlavně respekt a také trošku strach. V této dvojroli musíte zvládnout obě polohy, což není vůbec jednoduché. R.K. Začala jsem ji studovat koncem června. Přes léto jsem byla doma v Marylandu, kde jsem zkoušela na sále, aby mi to sedlo do hlavy a do těla. Když jsem přišla po prázdninách do nového souboru, nemusela jsem se soustředit na kroky, ale zaměřila jsem se na držení rukou a na emoce.

Edita Raušerová, Rebecca King Foto: P. Hejný 23

Balet > Uvádíme

 × Gajané Šavlový tanec Foto: H. Smejkalová

Bohemia Balet ve Stavovském divadle Taneční kontrasty

Večer komorního tance

Děvčátko se sirkami

Večer je složen za stylově odlišných tanečních celků. V první části večera uvede Bohemia Balet reminiscenci na romantický balet Les Sylphides, vytvořený ruským choreografem Michalem Fokinem na hudbu F. Chopina. Druhou část představení vyplní Česká suita A. Dvořáka v choreografii Kateřiny Frankové-Dedkové, která podobně jako hudba A. Dvořáka, je jemnou stylizací českého folklóru. Závěr večera bude patřit strhujícímu Ravelovu Boleru v choreografii uměleckého šéfa baletu ND Petra Zusky.

Do programu představení je zařazena nedávno uvedená Lunedda – balet vytvořený na hudební koláž Christiny Pluhard francouzskou choreografkou Bérangère Andreo. Ve druhé části uvidí diváci Trio g moll Bedřicha Smetany v choreografii jednoho z největších českých tanečních tvůrců 2. poloviny 20. sto­letí, Pavla Šmoka. Večer uzavře úsměvná Deka pod dekou, balet, který vytvořili pro soubor Tom Rychetský a Viktor Konvalinka.

Chcete-li, aby se ve vašem dítěti utvářel cit pro krásu a dobro, čtěte mu Andersenovy pohádky nebo s ním zajděte na taneční fantazii na motivy pohádek H. Ch. Andersena Děvčátko se sirkami. S Bohemia Baletem vystoupí i někteří žáci nižších ročníků konzervatoře. Jejich mládí, nadšení a svěžest je v jejich podání vskutku přesvědčivá. S titulní a zároveň ústřední pohádkou Děvčátko se sirkami se prolínají ještě další tři Andersenovy pohádky: O ošklivém káčátku, O dívce v červených střevíčkách a O statečném cínovém vojáčkovi. Představení 4.3. 2012 bude doplněno choreografií Les Sylphides Michaila Fokina na hudbu F. Chopina a 9.3. Grand pas z baletu Le Corsaire, pas de deux Vilhem Tell a temperamentní suitou z baletu Gajané.

Představení: 7.1. 2012 od 19.00 ve Stavovském divadle

Představení: 12.2. 2012 od 19.00 ve Stavovském divadle

Představení: 4. a 9.3. v 19.00 ve Stavovském divadle

24

Balet > Zprávy z baletu

Mezinárodní týdny tance ve Stavovském divadle

Již tradičně se na scénu Národního divadla vracejí Miniatury. Osobitý nápad, vynikající záměr, perlička na repertoáru. Jestliže „miniaturizovat“ znamená zmenšovat cosi při zachování funkčních vlastností předlohy, půjde o to v Miniaturách právě tak. Jde totiž o večer složený z aktuálních subtilnějších choreografií, výsledek choreografické dílny mladých tvůrců, kteří pracují na profesionální půdě řadu let a jsou současnými členy či sólisty baletního souboru. Tanečníci sobě, dalo by se říci. Ale především tanečníci divákům, musí se rychle dodat. Krása a mistrovství nespočívá v rozsáhlosti a délce. Někdy míň je víc, a když se k tomu připočte nadšení a mládí, jiskra neotřelého – mohou i Miniatury být maximálním zážitkem. Věříme, že tato snaha, na světových tanečních scénách naprosto běžná, zřetelně odkrývá novou vlnu tvůrců z řad mladé generace talentovaných umělců.

Dvacátý šestý ročník Mezinárodních týdnů tance pořádá konzervatoř Taneční centrum Praha a její studentská agentura Mezinárodní centrum tance. Na několika místech ČR budou po celý leden 2012 probíhat semináře, workshopy i představení. Pražská umělecká část vyvrcholí ve Stavovském divadle 15. ledna 2012 od 19.00 hodin slavnostním galavečerem. Program bude – jako již tradičně – složen z vybraných děl významných zahraničních a domácích autorů. Na prvním místě je důležité jmenovat Jiřího Kyliána, jehož choreografii 27’52” zatančí 420people – soubor založený českými tanečníky, kteří se vrátili domů z Kyliánova NDT v Haagu. Dalším vzácným hostem bude mezinárodní těleso, které vytvořil v Jihočeském divadle vynikající maďarský choreograf Attila Egerházi, dobře známý českému publiku již ze spolupráce s Baletem Praha Junior. Soubor provede Egerháziho jednoaktový balet Run Through a jazzově laděnou taneční fresku Václava Kuneše Neen – Ya. Dalším mimořádně perspektivním autorem, kterého představuje pravidelně Balet Praha Junior, je mladý belgický choreograf Samuel Delvaux – tentokrát uvidíme Chasin’ – postmoderní taneční „honičku“ premiérovanou v září 2010. Pořadatelé nezapomněli ani na novou tvůrčí generaci: dva čerství absolventi konzervatoře Taneční centrum Praha a členové Jihočeského baletu již pravidelně překvapují svými závažnými tématy, které také většinou sami interpretují – Nikola Šneiderová připravila choreografii Hladina možnosti a Šimon Kubáň, který svou soutěžní práci tentokrát jen očísloval – Opus 4. Balet Praha Junior zahájí program vzpomínkou na Vánoce – legendární Čajkovského Rosenwaltz z Louskáčka v Egerháziho contemporary verzi a na závěr stejný soubor i tvůrce nastudovali Curtain Up, taneční frašku „za oponou“ inspirovanou překvapivě slavnou Valpuržinou písní Charlese Gounoda.

Představení 10. ledna 2012 ve Stavovském divadle

Slavnostní galavečer 15. ledna 2012 ve Stavovském divadle

Los Sueňos Magdaléna Matějková, Alexandre Katsapov Foto: P. Hejný

 >

 >

Miniatury 2012 – tanečníci sobě

Chasin’ Foto: Archiv TCP

17. ledna 2012 oslaví své 65. narozeniny tanečník, choreograf a režisér Daniel Wiesner Vystudoval pražskou Konzervatoř (prof. Zora Šemberová a prof. Zdeněk Doležal) a choreografii na AMU (prof. Jiří Němeček). Účastnil se studijních pobytů v Belgii (u M. Béjarta), Alžíru, Maroku a ve Francii. Dvacet tři let působil jako choreograf a sólista baletu Národního divadla v Praze, i jako choreograf ve Státním divadle v Brně a profesor choreografie na AMU. Za krátkou dobu si vydobyl významné postavení jako choreograf pražského Národního divadla nevšedními a originálními celovečerními balety: Macbeth, Jennifer, Princ Bajaja, Dialog tvarů, Poklad, Ikaros, , Zkrocení zlé ženy, Dvojkoncert a Toccata e due canzoni, Pták Ohnivák, Coppélia, 451 ° Farenheitha, Romeo a Julie a další. Jeho tvorba byla oceněna i mezinárodně. Aktivně se věnuje libretní tvorbě. Jako režisér a choreograf často hostuje v zahraničí. Blahopřejeme!

25

now available in Brussels

L E A D E R S M AG A Z I N E

PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS: CONCERTS – SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS

INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE: CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS

PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE rovnat, co si pořizovali naši předkovéé za své peníze. Nejzajímavější atrakcí se pro příchozzí zřejmě stane funkční lis k ražení mincí, původněě obsluhovaný čtyřmi lidmi, umístěný přímo ve skllepě. Vyražené mince se znakem Brna si zde také mohou pořídit na památku. Expozice nabízí i modeel historického

Tržiště 19, Prague 1 www.alchymisthotel.com tel: +420 257 286 011 Opening hours: Ecsotica Spa: Daily 9:00–21:00 Health Club: Mon–Fri 7:00–21:00 Sat–Sun 8:00–21:00

dodalo dalších 62 milionů z rozpočtu svého. Díky tomu se návštěvníkům historického centra Brna postupně otevřou brány podzemí, které prozatím viděl jen málokdo. Město vidí ve zpřístupnění podzemí nový impulz ke zvýšení své atraktivity a slibuje nabídku prohlídkových tras obsahujících

Roman Onderka  primátor statutárníhoo města Brna

Leaders Magazine® focuses on lifestyle, interviews, business, culture and luxury products and covers many important and interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government officials and decision makers in business. The targeted distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU officials in Brussels. Leaders Magazine® publikuje rozhovory s význanými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní sféry a přináší fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s rozhodovacími pravomocemi v diplomatické, státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně 1400 ks představitelům EU v Bruselu.

For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz 210x148_NEW.indd 1

30.6.2011 16:53:20

Kupte svým blízkým krásný novoroční dárek!

SLUHA DVOU PÁNŮ na DVD jako nejnovější záznam dnes již legendární inscenace včetně exkluzivních bonusových materiálů – např. původního dokumentu režiséra Romana Proroka „Sluha jako fenomén“. Dvojdiskové DVD je v prodeji v pokladnách Národního divadla za cenu 199 Kč. Lze zaslat i na dobírku (cena poštovného 71 Kč)

Schreibt deutsch. Denkt europäisch. Und kostet nicht die Welt.



www.pragerzeitung.cz

D as P ra

ge r T ag

b la tt vo

r hund

er t Ja h

re n Se it e 7 ww w. pra

Nr. 41 | Don ner

Au s De Ge sel

stag , 14. Okt obe

m In hA

lT

ei tu ng

au s de r M itt e Eu ropa

3

r

Ein Ges präch mit dem Filmregi sseur Jura j Herz

hA FT

5

„4+4 Tag

6

)le Be n

e in Bew

Pu lV er

egung“

8

Tu rm

rauchz eichen Lokale müs sen seit chen an einigen ihre Woche n, ob n Türen bekann t masie für Rau che Nichtra r ode r uch mit einh er geeignet sind er geht . Dain Prag Das 1357 winnsp 5 ein Geim Auftrag iel. Wer in Anděl von Kais haus entd er Karl IV. ein Gasteckt errichtet cherzeiche , das nicht das e Bauwerk Rau n mit der ist eines rett e in der Wah gelben Ziga rzeichen sch war der tsch zem Dre außen ang echische ieck ebracht n Hauptsta Belohnu hat, erhä dt. ng eine lt zur Stange ten. ZigaretFoto: JT Von der Tei lna hm schlosse e aus gen sind Bes uch taurants “Lupe Fias er des ResCafés im co” und ie wichtigs Palác Křiž des te Phase ten scho ík. Beid der Rep raturarb e hatn lange a- her eiten an vor der brü cke chen Reg über 200 der Kar gesetzliist bee elung sow ls- (etw Million nde t. Dan größten für Rauche en Kronen ohl Ber a 8 Mil k der Sanieru eiche lion en r wie Nic Karlsbr ng San ieru mal s in Eingang htrauch ücke hab ng ver ant Eur o) teu re der tsch eines Denker kenntlic en bere der Jahr Derzeit ech wor tlic h gemach am schichte deshalb its nac hun werden h ist. gilt der Erh isch en Get (hier auch noc lediglich nen . Dam dertflut 2002 beg h Geldbuße rierung als ges alt der Brü h die altm sche Vari Restausarbeite in Höhe on- Eur als bes ante für cke dur odi- cken iche rt. Neb n an der von 130 Hochwa chä digt o, da bei Rauche en dem Zigarett chg balk sser zwe e das 000 efüh r: en Brü e in blau der Ren blaue rt, die das Treppe meh schwerw ovie run genen drei wurde in den verg - Bau wer k em den von r 653 Jahr i Pfeiler des nun goti sch iegende g mit der ihr endlich Kreis). Um - wor an- verb Jahren auc e e alten Fehler Seit Kam den seie tung Bauwer Nic htra 200 eingefüh indet. In h die Brü pa- Inse n. Die vom gemacht ks. nist uch rten neu repariert und l weitere 7 find en etap s- den Kürze soll erium bea Kulturm pen teilw propagiere ersc hut z stär bela ert. umf der wei eise g des Kreu i„Wi r mü se sah angreic ker zu Bo- run uftragte er- (Kři n, he Restaur zherren ssen nur es den letz gsarbeit Behörd diesen Wet ließ die Reg žov nick platzes ten Stei ie- Stad als erwiesen e en statt, noc h ierung é nám tbew n übe an, die sich mit darunter ěstí ) und erb in alle t Prag als Inschrif r viele Jahr dass die ger Schulen noch liegend t einsetze lateinischer n PraEigentü e hinziehe aushängen Brücke e Brücken der Diese wur wieder merin der n, der als Art Schüler n und Ged soll herg . bog den in der Auch für en. zur enktafe nicht die eine ist der Prei l für die dem wird erichtet werden en heit stark Kasse geb Vergang Baufirm turarbei Zigarett s eine Stan Reparakritisier en- Unt . Zuten dien a der Prag eten en, um ge vel t, da sie nem en soll“, er Magistra naher Zuk immer er anderem werden mus gen dlic Kameník von eisagt Pamehr Jus. unft die t in gee für derartige Arb he von wurde krit dass hist Brückenvia Reparat Dro gen schaft „SM , Sprecher der Ges eiten nich ign ete s bringen isiert, orische ur des weg zu . Bau unt t stör dukts in ell- ben P CZ“, die Steinqu dur chg ern ehm t ader zerAuftrag . für die bisAllerdin efü hrt en Nac und dur ch unp ge- hän gs wer den hbildunge Die Rep ass end gte die Prag 5 Nei hat die tolle Idee . So vere aratura tschech n ersetzt der auf von sind. Zud ma lsch rbeiten isch den Plan fen. In Prag wor e Den utz em den an der geru Stadt Prag beh örd e geg en k- gemäße Verw wurde die uns tung jetz 3 überlegt die Verw achAnfang die und endung t, das Prei aldes Jahr von Mör moderne saussch für den es eine tel n Materia reiben eige nen miert. lien rekl tou Aufschw (mp) aung zu nut rist isch en cher nac zen: alle h Prag 5, Raualle Nic cher zu htra uns. Die rauchende uvölkerun g von Prag Bein der Meh eder vier 3, eindeuti te rheit, erhe Tschech g jedo mit e ist bt

D

saniert

Erhalt de

r Brücke

lustvoll e

J

ng .cz

s

ANZE IGE

Ausbau der Zug strecke Münche n-Prag

Pr AG (er

ge rze itu

Kč 50 | EU inz_43x4 R ales 2 | SFR 8_pr .pdf 3 1

4

re Ise

Wohlfüh ltipps: Bad oder eine en im Bier Ballonfa hrt

WI rT sc

D ie W oc he nz

lsc hA

FT Die krim inelle Lau fbahn von Rad ovan Kre jčíř

ku lTu

r 2010 | 19. Jah rga ng

e karlsb

gilt als ge

s Volk

Die meis ten Tsch mit ihre echen sin m Sexle ben zufri d eden

sichert /

Weitere

münze

Der 50-K

ro

rücke

Reparatu

statt sc

ren folg

he

en

8.9.10

15:30

činohra

Deváté srdce Pohádka pro celou rodinu

„Filmový příběh o zakleté princezně Adrianě, která každý večer mizí ve světě neživých, převedl na jeviště Stavovského divadla režisér Juraj Herz. Hororová pohádka ožila znovu po třiatřiceti letech a na divadelních prknech získala úplně nové kvality. Režisér pojal inscenaci režijně střídmě a to výrazné výtvarné stylizaci velmi sluší.“ Zuzana Drtilová, MF Dnes

 × Ladislav Mrkvička a František Němec, za nimi Petr Motloch a Filip Rajmont Foto: P. Nesvadba

Viděli jste videotrailer k inscenaci na videokanálu činohry na www.youtube.com?

Mediální partneři činohry:

27

Činohra > připravujeme / Po premiéře

Karel Steigerwald

Má vzdálená vlast

 Světová premiéra 17. 2. 2011, Nová Scéna Více fotografií ze zkoušek na profilu činohry na sociální síti facebook.com

Dagmar Šimková strávila v komunistickém kriminále patnáct let. Své zážitky popsala velmi pravdivě, sugestivně a s nečekanou literární krásou v knížce Byly jsme tam také. Její mimořádně silný popis toho nejodpornějšího, čeho byl komunismus schopen, byl inspirací pro divadelní hru ze současnosti Má vzdálená vlast. Námětem hry není tehdejší krutost režimu, nýbrž dnešní neschopnost se k této minulosti nějak zacho-

vat. Neschopnost vidět minulost otevřeně, mít nějaký názor, produkuje jediné – minulost skrývat a zamlčovat. Hlavní postava neúspěšně usiluje o rehabilitaci, vidí marnost a komičnost svého nynějšího úsilí. Patnáct let v koncentráku přežila v zápase s jasným nepřítelem. Dnešní nepřítel je rozpitý, neohraničený a nejasný. Cílem dnešní společnosti je vytvořit si minulost, s níž lze dnes dobře a bez problémů žít. Hra toto vše reflektuje tragikomicky, s ironií se dívá na marnost českého vyrovnání se s minulostí, na marnost a nemožnost tlusté čáry za ní, na ubohost české podoby rozloučení s komunismem.

 >

Režie: Ivan Rajmont Scéna: Martin Černý Kostýmy: Kateřina Štefková Dramaturgie: Lenka Kolihová Havlíková Hudba: Miki Jelínek Krista, odsouzená: Eva Salzmannová Dr. Miler, soudce: Jiří Štrébl j.h. Dr. Pilát, advokát: Ondřej Pavelka Lojza Filda, poslanec: Filip Rajmont Major Koranda: Rudolf Stärz Major dr. Matěj: Milan Stehlík Číča, lesbička a prostitutka: Antonie Talacková Anička, vězeňkyně: Johanna Tesařová Běta, vězeňkyně, milenka Číči: Kateřina Holánová Fanynka, vražedkyně dětí: Jaromíra Mílová Klokan, australský přítel: Jan Kačer

Má vzdálená vlast Karel Steigerwald a Ivan Rajmont na první čtené zkoušce Foto: H. Smejkalová

 > Ohrožené druhy Jiří Štěpnička, Igor Bareš a Miluše Šplechtová Foto: H. Glos

 >

Petr Zelenka

Ohrožené druhy

Režie: Petr Zelenka Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Vladimíra Fomínová Hudba: Michal Novinski Dramaturgie: Lenka Kolihová Havlíková Pohybová spolupráce: Klára Lidová Hrají: Jiří Štěpnička, Igor Bareš, Miluše Šplechtová, Sabina Králová, Jan Dolanský, Michal Kern

Uvádíme 18. 1., 8. a 23. 2. 2012, Nová Scéna Viděli jste videotrailer na videokanálu činohry na www.youtube.com?

„Zelenkova hra existenciální téma opět zpracovává s dostatečnou originalitou. Hrdinové jsou dva bývalí spolužáci. Fotograf Jeremy (Jiří Štěpnička) až do své šedesátky jezdí po světě a fotografuje jeho bídu. Pak překvapivě přijme zakázku pro reklamní agenturu. Jan (Igor Bareš) je ředitel marketingu u velké firmy, který si otázkami morálky hlavu neláme. Životy obou se po letech osudově protnou, věci se dají do pohybu, jako by se roztočil velký vír, který nakonec každého z nich vyvrhne jinde. Zelenka napsal jeden z nejambivalentnějších textů poslední doby, který také může patřičně iritovat. Jeho hra otevírá řadu otázek spojených se složitostí současné existence a zároveň je zpochybňuje, pohrává si s nimi i je ironizuje. Autor volí absurdní prostředí reklamní agentury jako zhuštěnou paralelu současného světa. Zde také může uplatnit svůj smysl pro jazykovou komiku a groteskní detaily - a zdaleka nejde jen o symbolickou domácí kremaci mloka, kterého Jan sponzoruje." Jana Machalická, Lidové noviny

 > Režisér Petr Zelenka s herci nad připomínkami po premiéře Foto: H. Glos 28

„Smích nad vyšinutým světem … Zelenkovy vtipné, chytře napsané a paradoxně vypointované dialogy míří vědomě a přesně na bránici publika. Jeremy (Jiří Štěpnička) srší svérázným humorem, jeho klimakterická žena (Miluše Šplechtová) nemilosrdnou ironií. Dekadentně elegantní Jan (Igor Bareš) labužnicky šňupe koks s Hankou (Michal Kern), který dojemně řeší, jak se vnitřní čistotou přiblížit postavě Marty Kubišové, již ztělesňuje v kabaretu. Bývalý sprejer Pavel (Jan Dolanský) a jeho

Ohrožené druhy Jan Dolanský Foto: H. Glos

ambiciózní šéfka Eva (Sabina Králová) v reklamní produkci diskutují hygienickou stránku společného sexu." Marie Reslová, Hospodářské noviny

„Ohrožené druhy jsou hrou mnohovrstevnatou, jež jde do hloubky a daří se jí to i přes příjemnou vnější fasádu. Zelenkův text je nadmíru promyšlený. Je napěchovaný odkazy a narážkami nejen v rovině děje, ale i v použití hudby a zdánlivě banální repliky v sobě často skrývají mnoho dalších významů. O humoru, často vystupňovaném do absurdity, nemluvě. Potenciál textu využívá inscenace beze zbytku – a to díky střídmě pojaté režii. Povedené je i obsazení. Jiří Štěpnička jako idealistický fotograf a Igor Bareš jako jeho homosexuální kamarád z mládí … Zuzana Drtilová, MF Dnes

29

Činohra > Připravujeme

Lucy Prebble

Enron aneb Zkrocení zlé firmy

Překlad: Jan Tošovský Režie: Michal Dočekal Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Zuzana Krejzková Dramaturgie: Lenka Kolihová Havlíková Hudba: Daniel Fikejz Pohybová spolupráce: Halka Třešňáková Video: Michal Pěchouček Hrají: David Matásek, Jan Dolanský, Václav Postránecký, Petra Špalková, Jan Bidlas, Jan Novotný, Oldřich Vlček, Radúz Mácha, Kateřina Burianová, Jana Janěková ml., Zuzana Stavná, Irena Kristeková, Eva Josefíková, Tomáš Jeřábek, Dora Bousková Kršková, Jan Bárta, Jiří N. Jelínek, Philipp Schenker, Miloslav Tichý

Česká premiéra 16. 2. 2012, Stavovské divadlo Více fotografií ze zkoušek na profilu činohry na sociální síti facebook.com

Výstraha měla jméno Enron Podle Alekse Sierze, významného britského teat-

informací a machinací s majetkem. Zpočátku

rologa, přinesla desátá léta tohoto století oživení do britského divadla, které symbolizuje právě

výhradně energetický podnik se pod jeho vedením vrhal do podnikání v nejrůznějších oborech –

hra Enron. Jedná se o návrat „nespoutané, radostné divadelnosti“, která v předchozích letech chyběla.

od obchodování s širokopásmovým internetem, online filmy až po trh s počasím. Přitom Skilling

„Britské divadlo znovu objevilo smysl pro okázalost a potěše-

používal tzv. dopředné účetnictví mark-to-mar-

ní,“ komentoval to Aleks Sierz během své pražské přednášky pro studenty DAMU. Nejen Lucy

ket, v němž se započítavají budoucí zisky. Ty se ovšem nedostavily, propast mezi realitou a před-

Prebble, ale i další autoři jako by ztratili obavu z efektnosti a diváckosti svých her.

stavami se rozevřela … Skilling společně s finančním ředitelem Andy Fastowem proto vzrůstající

Ekonomika se díky finanční krizi a následujícím problémům řady států stala denním tématem nás všech. S napětím sledujeme křivky v grafech,

dluhy převáděli na nově tvořené krycí společnosti. Jeffrey Skilling byl později odsouzen ke čtyřiadvaceti letům vězení. Kenneth Lay, prezident správní

kterým nerozumíme, se vší vážností přijímáme informaci, že trhy jsou nervózní, debatujeme

rady, se svého trestu, který byl odhadován na padesát čtyři let, nedožil. Andy Fastow dostal pouze

o tom, jestli zkrachuje eurozóna či ne. Americký energetický gigant Enron byl prvním případem, který právě tuto krizi předznamenal. Tato společ-

šestiletý trest vzhledem k tomu, že spolupracoval s vyšetřovateli. Účetnictví firmy shořelo 11. 9. 2001 při teroristickém útoku.

nost z texaského Houstonu zaměstnávala před svým krachem 22 000 lidí a dosahovala hodno-

Lucy Prebble vytvořila Jeffa Skillinga jako postavu vizionáře trhu, který sám sebe vidí jako ekono-

ty 111 miliard dolarů. Časopis Forbes ji šestkát za sebou označil jako Nejmodernější společnost na světě. Své zaměstnance odměňovala firma vlastními vysoce ceněnými akciemi, jejichž

mického spasitele. Jeho inteligence z něj činí osamělého vůdce: „Když chápeš věci rychleji – začnou tě štvát lidi, co jsou pomalejší než ty.“ S jeho příchodem do Enronu se těžařská firma mění v „elektrárnu

hodnota po vyhlášení bankrotu klesla z 90 dolarů na 50 centů za kus. Symbolem vzestupu a pádu Enronu je jeho sebevědomý a ctižádostivý výkonný ředitel Jeff Skilling. Právě on přivedl fungující společnost do spirály nadhodnocování výsledků, zkreslování účetních

myšlenek“. „Pro Enron se z byznysu stal showbyznys … Jeffrey Skilling měl mesiášské sklony a věřil, že může změnit svět vytvořením virtuální ekonomiky,“ říká k tomu autorka a dodává: „Pokud se má divadlo kapitalismem vážně zabývat, nemůžete prostě vstát a odsoudit ho. Musíte ukázat jeho přitažlivost a dokonce se vcítit do jeho protagonistů. Nemá cenu psát o finanční bublině, pokud v ní nechcete strávit aspoň nějaký čas.“ Lucy Prebble ale nevypráví novinové články, vytváří jevištní obraz ekonomické reality a činí tak s lehkovážností mladého člověka. Andy Fastow, coby architekt vzdušného zámku jménem Enron, tak může nechat požírat dluhy pravěkými ještěry, kdysi největší auditorská firma Arthur Andersen je zosobněna mužem s břichomluveckou loutkou, banka Lehman Brothers se mění v siamská dvojčata, tančící analytici oslavují růst ceny akcií, zatímco makléři přesouvají éterem zářící komodity … „Drama Enron má energii, kterou společnost Enron na konci své neslavné cesty postrádala. Ovládne vás a zároveň varuje,“ napsal Benedict Nightingale v Times. - stet-

 > Scénický návrh Martina Chocholouška 30

Činohra > Zprávy

Mecenáši se potkali s tvůrci pohádky Deváté srdce

V polském hlavním městě jsme hostovali s inscenací hry Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA. Představení jsme v neděli 27. a v pondělí 28. listopadu za velkého zájmu publika uvedli dvakrát v rámci divadelního festivalu „Setkání národních divadel 2011“ v TEATR NARODOWY. Na prestižním festivalu ve Varšavě dále vystoupily Alexandrinské divadlo z Petrohradu, Královské Národní divadlo z Kodaně, Skotské národní divadlo a izraelská Habima.

dovolte, abychom Vám poděkovali za dosavadní přízeň a popřáli Vám úspěšný vstup do nového roku. Jako tradiční bonus za vaše členství Vám zasíláme speciální nabídku vybraného titulu v měsíci lednu 2012 s 50 % slevou:

OHROŽENÉ DRUHY

Petr Zelenka Nejnovější hra Petra Zelenky, jednoho z nejúspěšnějších českých dramatiků. Zábavná moralita o boji s nadnárodní farmaceutickou korporací, o znovunalezení dávno ztraceného přátelství a mnoha podobách lásky. Hrají: Jiří Štěpnička, Igor Bareš, Miluše Šplechtová, Sabina Králová, Jan Dolanský, Michal Kern a další.

Členové Mecenášského klubu se na předvánočním setkání v Divadle Kolowrat setkali s hereckým obsazením inscenace Deváté srdce. Řeč byla o úskalích převodu původně filmové látky na divadelní prkna, o spolupráci s proslulým režisérem Herzem, o pohádkových kostýmech Simony Rybákové, ale třeba i Vánocích. Nejmladší mecenáši – devítiletí sourozenci s dramaturgyní inscenace Dariou Ullrichovou probírali hrůzostrašnost některých obrazů ze záhrobí. Členem Mecenášského klubu se můžete stát i vy! Podrobnosti najdete na webu Národního divadla.

 >

Souboru činohry Národního divadla se i díky vstupu do Unie evropských divadel daří upevňovat pozici českého divadla v celosvětové divadelní síti. VĚC MAKROPULOS režiséra Roberta Wilsona jsme na přelomu září a října 2011 představili v jihokorejském Soulu. S inscenací CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA jsme již navštívili festival MESS v Sarajevu a na jaře se chystáme k účasti na XIII. Mezinárodním latinoamerickém divadelním festivalu v Bogotě.

Vážení členové Klubu přátel činohry!

Mecenáš Stanislav Kostiha s doprovodem v rozhovoru s Vladimírem Javorským a Pavlou Beretovou Foto: H. Smejkalová

Foto: H. Smejkalová

Inscenace režiséra Michala Dočekala neslaví úspěch jen v zahraničí, ale je kladně přijímána i českou odbornou veřejností. Dostalo se jí Ceny Josefa Balvína za nejlepší inscenační počin německy psaného textu. Kateřina Winterová byla za roli Nory nominována na Cenu Thálie a Cenu Alfréda Radoka. Inscenaci uvádíme na Nové scéně ND.

Klub přátel činohry

HISTORICKÝ MONOLOG

Milada Součková Fiktivní zpovědi prezidenta Háchy mlčky naslouchá prezident Masaryk, nezpochybnitelná morální autorita, s jejímž odkazem je Hácha konfrontován. Hraje: Eva Salzmannová a Karel Steigerwald. Režie: Jan Antonín Pitínský. Foto: H. Smejkalová

Nora se vrátila z úspěšného zájezdu z Varšavy

 >

Aktuality činohry na webu

Kateřina Winterová a Vladislav Beneš Foto: L. Jansch

Se začátkem kalendářního roku 2012 spouštíme novou webovou prezentaci činohry Národního divadla. Na adrese www.cinohraND.cz najdete pohromadě všechny aktuality ze života činoherního souboru české první scény, o nichž si myslíme, že by vás mohly zajímat. Fotografie, které mapují průběh zkoušení jednotlivých inscenací – tedy většinou od čtených zkoušek, přes aranžování až po výslednou podobu inscenace. Budete mít možnost vidět scénické návrhy a porovnat jaký návrh byl nakonec realizován. Zveřejníme videoukázky inscenací z repertoáru. Výběr z novinářských recenzí k premiérám. Prezentace propojuje naše stávající profily na sociální síti facebook a náš youtube videokanál. Na webu budou pravidelně probíhat soutěže, kde si budete moci otestovat své znalosti činohry a divadla vůbec.

Počet vstupenek je omezený! Na jednu legitimaci si můžete se slevou zakoupit dvě vstupenky. Těšíme se na setkání v hledištích našich divadel! Kontaktní osoba: Jana Tycová dopis: Obchodní oddělení, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 [email protected] tel.: +420 224 901 419 fax: +420 224 931 544

31

10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1

25.10.2010 16:48:59

KULTURNĚ-SPOLEČENSKÝ KULT KU TURNĚ Ě-SPO SPO POLEČE ČE ENSKÝ KÝ ÝM MĚSÍČNÍK ĚS ČNÍK ĚSÍČ ĚS K

DRAMATICKÉ

OSUDY

ŽHAVÁ TÉMATA

SPORT

REPORTÁŽE RUBRIKY

SE ZAJÍMAVÝMI OSOBNOSTMI

HISTORIE

PRESTIŽNÍCH AUTORŮ

ROZHOVORY

DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHT Y A DYNASTIÍ

V ZÁŘIJOVÉM ČÍSLE

WWW.XANTYPA.CZ

VÁCLAV HAVEL

ŽIVOT OKEM FOTOGRAFŮ

Scénář a režie: Juraj Jakubisko Scéna: Josef Svoboda Kostýmy: Jarmila Konečná Hudba: Zdenek Merta Kamera: Petr Čepický Choreografie: Jean-Pierre Aviotte Casanova zastupuje v repertoáru Laterny magiky typ dramatického příběhu: inscenace sleduje životní eskapády svérázného dobrodruha a spisovatele od mládí až po  odchod z tohoto světa, ale s velmi volným dobovým zařazením. V době vzniku tohoto představení byl uměleckým ředitelem souboru francouzský choreograf a rodák z Lyonu Jean-Pierre Aviotte, který se stal choreografem nejen Casanovy. V titulní roli se představují Alexandre Katsapov, první sólista baletu ND, a nově také Filip Janda.

20. a 21. ledna 2012 ve 20.00 Nová scéna

laterna magika

Casanova

 × Casanova Radka Slatinská (Angelika) Foto: H.Smejkalová

33

Nová scéna > uvádíme

Nová scéna je otevřeným prostorem pro moderní divadlo se širokým uměleckým portfoliem. Větší část repertoáru tvoří inscenace uměleckých souborů Národního divadla (baletu, činohry, Laterny magiky), část programu je ale každý měsíc určena nezávislým projektům, zahraničním hostům, rodinným představením, festivalům a rozmanitým uměleckým akcím. Budovu také oživují interiérové i exteriérové instalace a happeningy.

29. 1. (17.00)

Dětský domov se školou Býchory a Barry&spol.

GARFIELD

Sledujte Novou scénu na: www.novascena.cz, facebook.com/novascena, twitter.com/NOVA_SCENA_ND, youtube.com/NOVASCENAvideo. Pokladna a informační centrum: 224 931 482.

30.–31.1. (19.00)

ČESKÁ CESTA na nové scéně Garfield je taneční komiks složený z více než dvaceti obrazů, ve kterých se prolínají prvky loutkové animace a tance. V představení účinkuje neuvěřitelných sto tanečníků z dětských domovů ve středních Čechách, uměleckých škol a tanečních skupin. Olda Říha v dokumentu Rock života

Postavu Garfielda, která baví čtenáře všech věkových kategorií už třicet let, vytvořil Američan Jim Davis. Jaký vůbec Garfield je? Miluje jídlo (obzvláště lasagne) a spaní. Nakopává psy, trhá záclony a s radostí napadá pošťáky. Surově zápasí s těmi, kdo se pokusí přiblížit k jeho misce se žrádlem. Rád by prorazil do světa showbyznysu, což se mu nedaří, a tak alespoň zpívá na plotě. Neustále trpí depresemi a špatnými náladami, nejvíc ze všeho nenávidí pondělí. Na svět se dívá pesimisticky, ale nikdy neztrácí svůj vtip. Rodinné představení Jednotné vstupné 150 Kč. 20% sleva pro děti do 12 let. 6. 1. – 25. 1.

DRUHÁ ŠANCE PRO STROMEČKY

30., 31. 1. a také 15. 2. uvádíme na Nové scéně večery projekcí úspěšných dokumentárních filmů z projektu česká radost v českých kinech. Samotný film bude tvořit první část večera, ve druhé polovině bude následovat koncert (30. 1.) nebo scénická diskuse (31. 1. a 15. 2.).

34

30. 1.

ROCK ŽIVOTA + KATAPULT LIVE Olda Říha, zakládající člen a šéf skupiny Katapult, v roce, kdy mu zemřeli celoživotní přítel a spoluhráč Jiří Dědek Šindelář a bubeník Karel Káša Jahn. Příběh rockera, kterému se rozpadl vlastní svět a musí tak v pokročilém věku začínat od nuly. Rock života není jen hudebním dokumentem či bilancujícím portrétem, ale hlavně setkáním s životní sílou obyčejného Oldy, který dokázal neobyčejné věci a stojí si stále za svým jako pařez. Po projekci a hodinové přestávce následuje koncert skupiny KATAPULT. Film + Koncert

31. 1.

ZÁVOD KE DNU + EKONOMICKÝ DUEL Dokumentární film Víta Janečka o zavřených fabrikách, zrušených tratích a o tom, co bude s „přebytečnými“ lidmi bez práce. Filozof Václav Bělohradský, sociolog Jan Keller, ekonomka Ilona Švihlíková, rozvojový expert Tomáš Tožička a řadoví zaměstnanci, odboráři i nezaměstnaní reflektují tato témata v dnešní České republice a na pozadí různorodého spektra lidského podnikání – od textilu, skla, automobilů či sirek až po nadnárodní IT byznys. Po projekci proběhne ekonomický duel mezi ekonomy Tomášem Sedláčkem a Ilonou Švihlíkovou nad tématy filmu. Film + Ekonomický duel

Piazzeta Národního divadla ožívá v lednu další dočasnou instalací šitou na míru samotnému místu, i letos můžete vystavit váš vyhozený vánoční stromeček v recyklovaném lesíku za Novou scénou. Zájemci mohou od pátku 6.1. do neděle 8.1. na piazzetu přinést svůj vánoční stromeček a umístit jej společně s umělci do recyklovaného lesa, kterému bude vévodit posed. Dočasný les symbolicky sjednotí vyhozené vánoční stromky před tím, než budou zlikvidovány definitivně. Slavnostní otevření recyklovaného lesa se uskuteční v neděli 8.1. v 18.00 na piazzetě ND za doprovodu Klubu trubačů Českomoravské myslivecké jednoty.

Studio nové scény

Pokračujeme v lednu 2012 – Lidé v pohybu Před rokem – v lednu 2011 – zahájila Nová scéna činnost tanečního studia. Pravidelné lekce současného i klasického tance pro začátečníky a pokročilé vedou čeští i zahraniční lektoři. Součástí výuky jsou také workshopy se zahraničními hosty. Koncepce lekcí je přizpůsobena možnostem účastníků. Jde především o radost z pohybu a udržení dobré fyzické kondice. Lekce se konají od pondělí do čtvrtka 17.30–18.45 ve zkušebně Nové scény. Lektoři Nataša Novotná (pondělí a středa) a Milan Odstrčil (úterý, čtvrtek). Cena jedné lekce bez registrace: 150 Kč. Cena jedné lekce při registraci přes facebook.com/novascenastudio nebo e-mail [email protected] 120 Kč. Permanentka na deset lekcí (k využití během celé sezony) 1200 Kč. K permanentce bonusové vstupenky na Novou scénu a přednostní registraci na workshopy. Novinka od ledna 2012 – Lidé v proměnách Od ledna 2012 zahajujeme v rámci Studia Nové scény další vzdělávací aktivitu. Divadelní studio Lidé v proměnách je otevřeno především neprofesionálům a zájemcům, kteří dosud s divadlem nemají profesní zkušenost. Jde o zprostředkování osobitého pohledu na divadlo optikou lektorů a především o soustavné povzbuzování kreativity, sebevědomí, zakoušení pocitu svobodné tvorby, posílení vlastní kreativity. Studio poskytne účastníkům azyl k sebepoznání skrze hereckou práci, mapování vlastního talentu a hledání jeho možností.

DALŠÍ DOPROVODNÉ AKCE Z PROGRAMU NOVÉ SCÉNY 3. 1. (18.00–22.00)

VÁNOČNÍ SAUNA NOVÉ SCÉNY Na Piazettě ND Poslední příležitost vyzkoušet si saunování uprostřed Prahy na piazzetě Národního divadla.

8. 1. a 22. 1. (16.30)

TÓNY NONY V Café Nona  Živá hudba k poslechu pro zpříjemnění líného nedělního odpoledne. Posezení v pohodové atmosféře kavárny dokreslené jazzovým a jiným repertoárem.

6.–25.1.

JAN LÁTAL – DRUHÁ šANCE V Podestě  Vizuální ilustrace dotvářející stejnojmennou venkovní instalaci na piazzete ND.

od 26.1.

Inspirativní ochutnávka premiér mladých skladatelů v podání Orchestru BERG. Pohodlně se usaďte a nechte se osvěžit novou hudbou! V Podestě

22.2. (20.00)

PROGRAMOVÝ TIP NA ÚNOR

SLAPSTICK CONATA

Cirk La Putyka / Circo Aereo

Lekce divadelního studia se konají od 6. ledna vždy každý pátek 17.30–18.45 ve zkušebně Nové scény. Jako lektoři se pravidelně střídají: Anna Polívková, Ivana Uhlířová, Lucie Žáčková a Alexandr Minajev. Zájemci se mohou předem informovat, kdo nejbližší lekci povede. Další informace o registraci a cenách lekcí naleznete na www.novascena.cz.

MULTIMEDIÁLNÍ INSTALACE JAKUBA NEPRAŠE VE VSTUPNÍM VESTIBULU NOVÉ SCÉNY

Multimediální umělec Jakub Nepraš připravil pro vstupní foyer Nové scény interaktivní instalaci – objekt je v podstatě videosochou, složenou ze dvouvrstvého reliéfu s kameny upevněnými v pravidelných rozestupech ve dvou transparentních rovinách. Sestava připomíná schémata chemické nebo molekulární soustavy. Každý kámen představuje neprůhledný filtr, transformátor, který přetváří symbolické hodnoty a posílá je svému sousedovi v pozměněné podobě. V přední plexisklové vrstvě reliéfu kolují mezi kameny pomíjivé impulsy, které z hlediska společenství nemají dlouhodobější hodnotu. Zadní vrstva naproti tomu ukazuje smysluplnější vztahy, které odrážejí vitalitu a potenciál pro další rozvoj a život systému. Kameny na louce si předávají štafety a zároveň se navzájem překřikují jako cvrčci v trávě nebo ptactvo v džungli. Objekt Louka bude ve vstupním vestibulu Nové scény umístěn dlouhodobě po celý rok 2012.

Slapstick Sonata je představení, které spojuje Mozartovy sonáty s groteskní komedií éry němého filmu, vytváří doslovnou kombinaci vrcholného umění a populární kultury. Vizuální poezie se potkává společně s absurdní fyzickou komedií a současným cirkusovým projevem. Vzdušná akrobacie, pády, klaunské skopičiny, tanec, živá hudba a teatrální prvky se spojují ve volně plynoucí proud odkazů od klasické opery po komedii němého filmu. Režie: Maksim Komaro, světelný design: Juho Rahijärvi; hrají: Jiří Weissmann, Vojtěch Fülep, Anna Schmidtmajerová, Dan Komarov, Michal Boltnar, Šárka Bočková. 35

Kaleidoskop

1

5

2

3

6

8

4

7

9

Moonshine Soubor Baletu ND uvedl na Nové scéně premiéru inscenace Moonshine, kterou choreograficky postavil Christopher Bruce. 1

2

3

Ředitel ND Ondřej Černý a Christopher Bruce Christopher Bruce a umělecký šéf Baletu ND Petr Zuska Bohumil Wolf, generální ředitel společnosti NOWACO Czech Republic

Premiéry Devátého srdce a Ohrožených druhů

Emergency Entrance / Nouzový vchod

Filmová pohádka Deváté srdce dostala také divadelní podobu, kterou režíroval Juraj Herz. Nejnovější hra Petra Zelenky Ohrožené druhy měla svou úspěšnou premiéru na Nové scéně.

Na začátku prosince proběhl v Praze v Ateliéru ND na Anenském náměstí pracovní workshop v rámci mezinárodního projektu Emergency Entrance / Nouzový vchod, kterého se společně s činohrou ND zúčastnilo i rakouské divadlo Schauspielhaus Graz.

4

5

6 7

36

Mezi premiérovými hosty byli také herci Jan Hrušínský a Radek Holub Juraji Herzovi k premiéře blahopřála paní Dominika Kolowrat-Krakovská Guvernér ČNB Miroslav Singer Šéf činohry ND Michal Dočekal, ředitel ND Ondřej Černý s autorem a režisérem Petrem Zelenkou

8

9

Z jejich vzájemné spolupráce vznikla vícejazyčná performance, s mnoha improvizacemi Po představení následovala beseda diváků s herci a tvůrci

Společenský kaleidoskop 10

13

14

11

15

16

12 11

17

Interpelace na Nové scéně

Adventní koncerty

Galakoncert pro jubilanty

Listopadové Interpelace na Nové scéně proběhly tentokrát na téma Umění revolty.

První adventní neděli měli diváci již tradičně možnost poslechnout si první ze čtyř předvánočních koncertů, které dirigoval David Švec

Při příležitosti životních jubileí tří vynikajících sólistů Opery ND se konal v Národním divadle jejich galakoncert

Maria Kobielska a Kateřina Jalovcová, za nimi Kühnův dětský sbor 13 Sólisté Václav Lemberk a Zdeněk Plech

Sopranistka Eva Urbanová Barytonista Ivan Kusnjer s dirigentem Robertem Jindrou 16 Basista Luděk Vele 17 Nechyběly ani dorty s patřičnými počty svíček …

10 11

Moderátor Interpelací Tomáš Sedláček Hosté: (zprava) ministr zahraničí ČR Karel Schwarzenberg, Tereza Stöckelová z iniciativy ProAlt a ředitel Občanského institutu Roman Joch, premiérův poradce pro zahraniční politiku a lidská práva

12

14 15

37

Kaleidoskop

Společenský kaleidoskop 18

22

19

20

23

21

24

Národní divadlo pro hosty společnosti AutoCont V adventním čase pozval partner Národního divadla, společnost AutoCont, své hosty na komentovanou prohlídku Národního divadla. Součástí prohlídky byly samozřejmě nejen „běžné“ prostory divadla, ale i ty, kam se veřejnost dostane jen velmi výjimečně. V pánském salonku prezidentského traktu Dámský salonek prezidentského traktu 20 Na jevišti 21 Technické zázemí 18

19

25

Setkání se senátory V ND byla realizována komplexní modernizace energetického hospodářství (více na str. 40). V rámci dalšího řešení projektu se uskutečnilo setkání se senátory, kteří mají k projektu co říci. 22

Senátoři M. Štěch (předseda Senátu), M. Škaloud, J. Müllner, A. Jůzová, dále B. Zupančič, I. Slavotínek, ředitel spol. ENESA. Národní divadlo zastupoval ředitel ND O. Černý a M. Růžička

Vánoční setkání

Již tradičně se v historické ředitelně před Vánocemi sešli hosté, členové souborů i zaměstnanci na pár slov a přípitek Elen Šťastná, poradkyně ředitele ND, Ondřej Černý, Pavel Šindelář, ředitel divize Auto Cont CZ, a.s., a Luboš Hajn, baletní mistr 24 Pavel Hlavinka, viceprezident Vodafone Czech Republic, a.s., s Ondřejem Černým 25 Do ředitelny byla pozvána i dobrá bytost z Čarokraje, Žabák, který nadchl Dadju Altenburg-Kohl, zlatou mecenášku ND 23

D. Flídrová, foto H. Smejkalová

38

Mecenášský klub ND Foto: D. Matouš

Okénko mecenáše Pro další díl našeho seriálu rozhovorů s mecenáši Národního divadla jsme si vybrali povídání s manželi Machovými, kteří jsou členy Mecenášského klubu téměř od jeho počátku. Manželé Machovi jsou nejen nadšenými mecenáši, ale také velkými milovníky choreografií Petra Zusky.

Paní Hannah Machová (úplně vlevo) v Ateliérech a dílnách Národního divadla Foto: H. Smejkalová

Zajímalo nás, co pro vás bylo impulzem pro vstup do Mecenášského klubu? Náš vstup do Mecenášského klubu nebyl prvotně motivován jen tím, kolik výhod získáme. Cítili jsme potřebu nějak vyjádřit naši podporu kultuře a sounáležitost s ND. Jsme velcí příznivci baletu a přístupu Petra Zusky, toho, jak vede celý baletní soubor a vybírá představení, a hluboce se nás dotýkají jeho úžasné choreografie. Všimli jsme si, že z finančních důvodů nemohly byt realizovány některé plánované projekty, a tak jsme chtěli přispět alespoň finanční „kapičkou“. Která z výhod nabízených Mecenášským klubem je pro vás nejzajímavější? Za velkou „praktickou“ výhodu považujeme možnost účastnit se veřejných generálek a navíc zdarma. Pravidelné pozvánky na veřejné generálky nás inspirují a motivují k tomu rozšířit si škálu navštívených představení.

Mecenášský klub splní vaše divadelní sny Paní Dagmar Podzimková předává svůj chléb Miroslavu Donutilovi … Foto: H. Smejkalová

Důkazem, že mecenášům rádi plníme jejich sny, je také setkání paní Dr. Dagmar Podzimkové s Miroslavem Donutilem. Velkým přáním paní Podzimkové bylo sehnat vstupenky první kategorie na představení Sluha dvou pánů, a to bez dlouhých front v předprodeji, a po představení panu Donutilovi potřást rukou a osobně mu předat kytici a domácí chléb ze svého rodiště. Díky Mecenášskému klubu se paní Podzimkové obě přání splnila.

… a ještě kytice růží

KONTAKT:

Mgr. Karolína Peštová Executive Manager Mecenášského klubu ND

[email protected] T 731 603 641

Ze zákulisí

Zlatá kaplička úsporně V Národním divadle probíhá ojedinělý projekt zaručených úspor energie Již pátým rokem probíhá v Národním divadle v Praze ojedinělý projekt smluvně garantovaných úspor energie. V evropském měřítku unikátní řešení uspoří divadlu celou třetinu původních energetických nákladů, což představuje zhruba sedm milionů korun ročně. Není divu, jen rozsvícení velkého lustru nad hledištěm si vyžádá desetitisíce wattů. K vytápění či chlazení budov nyní využívá ND odpadní teplo z interiérů i vltavskou vodu, nezapomíná se ovšem ani na obnovitelné zdroje energie. Na střechách Nové scény a provozní budovy vyrábějí energii dvě moderní sluneční elektrárny.

„Projekt úspor umožnil Národnímu divadlu získat nejmodernější dostupné energetické technologie, na které bychom jinak neměli dostatek financí a které nám do deseti let postupně splatí i všechny související náklady,“ říká Ondřej Černý, ředitel Národního divadla. „V prvních letech byly dokonce úspory podstatně vyšší než smluvně zaručené, získali jsme tak asi čtyři miliony korun navíc. Zemního plynu teď spotřebujeme dokonce o polovinu méně,“ dodává. Nové technologie instalované v Národním divadle do konce roku 2010 přišly na více než 67 milionů korun. „Celá tato částka bude i se všemi souvisejícími službami plně splacena z dosažených úspor energie a vody. Jednou z významných investic byla například změna chlazení hydrauliky jevištní technologie, která umožňuje například energeticky náročné přemístění kulis. Původní chlazení průtokem pitné vody jsme nahradili uzavřeným okruhem s tepelným čerpadlem, které využívá tolik odpadního tepla, že plně nahradilo dřívější ohřev teplé vody na zemní plyn. Pomocí několika dalších opatření jsme celkem ušetřili přes 600 000 m3 zemního plynu a 30 000 m3 pitné vody ročně,“ vysvětluje Ivo Slavotínek, předseda představenstva společnosti ENESA, která projekt úspor pro Národní divadlo realizovala a smluvně mu ručí za takovou výši úspor, která plně pokryje veškeré náklady. Další změny bylo nutné provést na systému klimatizace. Dřívější chladící jednotku nahradil stroj pracující i jako tepelné čerpadlo, které podle

potřeby využívá tepla vltavské vody buď k ochlazování, anebo k vytápění divadelních budov. Umožňuje i přečerpávat teplo z osluněných částí objektů do prostor, které je potřeba dotápět. Energetické ztráty snižují i instalovaná moderní čidla CO2, která umožňují vyměňovat ve velkých divadelních prostorách čerstvý vzduch podle jejich obsazenosti. „Významnou úsporu při vytápění přináší nový systém rekuperace, který zachytává odpadní teplo ze vzduchu odváděného z hlediště a jeviště a znovu ho využívá k předehřevu čerstvého vzduchu nasávaného do vzduchotechniky,“ říká Miroslav Růžička, zástupce technického ředitele ND. Úspory se zaměřily i na spotřebu pitné vody a modernizaci osvětlení, které nyní vyhovuje náročným energetickým normám. „Národní divadlo se zapojilo i do prestižního celoevropského projektu BEST Energy, který pomáhá zvyšovat energetickou efektivnost veřejných budov pomocí informačních a komunikačních systémů ICT. Očekávané snížení spotřeby energie pomocí tohoto projektu by mělo dosáhnout kolem 12 procent,“ uvádí I. Slavotínek s tím, že projekt úspor v Národním divadle v Praze se od roku 2006 stále rozvíjí. Jednou z nově připravovaných etap je například rozšíření působnosti jednotného centrálního energetického dispečinku, který zatím obsluhuje Národní divadlo, Anenský areál, Stavovské divadlo a budovy Státní opery. „S dosavadními výsledky projektu je vedení Národního divadla spokojeno. Uspořené prostředky chceme znovu investovat do nových energetických a ostatních opatření, které zhodnocují náš majetek,podstatně zlepší kvalitu pracovního prostřed ía dlouhodobě snižují naše provozní náklady,“ potvrdil Ondřej Černý. Detailní informace o projektu úspor energie se zárukou najdete na http://usporynd.enesa.cz i na webových stránkách ND.

 > Národní divadlo šetří energií Sluneční elektrárna na střeše provozní budovy Foto: archiv 40

Foto: J. Svoboda a Archiv

Kronika

3

4

1

2

1   Své 85. narozeniny oslaví legenda ruské choreografie Jurij Grigorovič (28. 1. 2012). Absolvent Petrohradské školy ruského klasického baletu, začínal jako sólista Mariinského divadla v Petrohradě a od roku 1964 působil jako choreograf Velkého divadla v Moskvě a později na všech světových scénách včetně Národního divadla v Praze. 2   Před 160 lety se narodila první představitelka Libuše, sopranistka Marie Sittová. (30. 1. 1852 – 6. 1. 1907). Její další slavnou rolí byla Mařenka a role mozartovské. Jako titulní Libuše, světová premiéra 1881

5

3   Čtyřicet let uplyne od smrti Kamily Ungrové (18. 6. 1887 – 7. 1. 1972), zpěvačky, které si velmi cenil např. K. Kovařovic i O. Ostrčil. V roli Jenůfy, Její pastorkyňa, 1916 4   Také od smrti Františka Smolíka (23. 1. 1891 – 26. 1. 1972) uplyne 40 let. Herec, který byl takový jako jeho role – tichý tragikomik se silným sociálním cítěním a pevným morálním postojem. Jako Argan ve Zdravém nemocném, 1960 5   Před 140 lety se narodil Otakar Mařák (5. 1. 1872 – 2. 7. 1939). Pěvec s lyrickým tenorem za 35 let v ND vystoupil téměř 1500krát, nejčastěji v úloze Jeníka. Jeník O. Mařáka, Prodaná nevěsta, 1892

41

Program > Leden / January 2012

Národní divadlo

1. Ne/Sun

Hry o Marii / The Miracles of Mary

2. Po/Mon

nehraje se / no performance

19.00

1. Ne/Sun

Racek / The Seagull

17.00

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

21.00

3. Út/Tue

nehraje se / no performance

2. Po/Mon

Věc Makropulos / The Makropulos Case

4. St/Wed

nehraje se / no performance

3. Út/Tue

nehraje se / no performance

5. Čt/Thu

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

4. St/Wed

Kouzelná flétna / The Magic Flute

5. Čt/Thu

Tříkrálový koncert / The Twelfthnight Concert

6. Pá/Fri

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

6. Pá/Fri

Cosi fan tutte

7. So/Sat

Taneční kontrasty / Dance Contrasts (Bohemia Balet)

8. Ne/Sun

nehraje se / no performance

9. Po/Mon

nehraje se / no performance

B1

19.00

19.00

7. So/Sat

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

ROD2

8. Ne/Sun

Nápoj lásky / L'elisir d'amore

ROD3

9. Po/Mon

nehraje se / no performance

11. St/Wed

nehraje se / no performance

10. Út/Tue

nehraje se / no performance

12. Čt/Thu

Rinaldo

11. St/Wed

nehraje se / no performance

13. Pá/Fri

nehraje se / no performance

12. Čt/Thu

nehraje se / no performance

13. Pá/Fri

nehraje se / no performance

14. So/Sat

Zlatovláska / Goldilocks

15. Ne/Sun

Mezinárodní týdny tance – slavnostní galavečer / International Dance Weeks – Gala Performance

14. So/Sat

15. Ne/Sun

14.00 18.00 17.00

Čarokraj / Enchantia (předpremiéra / preview)

14.00

Čarokraj / Enchantia (1. premiéra / 1st premiere)

19.00

10. Út/Tue

Čarokraj / Enchantia (2. premiéra / 2nd premiere)

ROD5

14.00

16. Po/Mon

Srpen v zemi indiánů / August: Osage County

ROD4

17.00

17. Út/Tue

nehraje se / no performance

18. St/Wed

Deváté srdce / The Ninth Heart

19. Čt/Thu

Věc Makropulos / The Makropulos Case

nehraje se / no performance

17. Út/Tue

Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena

18. St/Wed

Král Lear / King Lear

19. Čt/Thu

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac

19.00

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows

19.00

19.00 Č3

19.00

20. Pá/Fri

ROV3

Le nozze di Figaro (Figarova svatba)

21. So/Sat

Racek / The Seagull

19.00

18.00 19.00 ROV4

19.00 19.00

Miniatury 2012 / Miniatures 2012 (premiéra / premiere)

Čarokraj / Enchantia

16. Po/Mon

20. Pá/Fri

19.00

19.00

14.00 18.00 19.00 ČS2

19.00

19.00 19.00 O2

19.00 14.00 19.00

SE1

14.00

22. Ne/Sun

Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail

17.00

ROV1

19.00

23. Po/Mon

Být či nebýt / To Be or Not to Be

19.00

21. So/Sat

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

22. Ne/Sun

nehraje se / no performance

24. Út/Tue

Kouzelná flétna / The Magic Flute

SOČ1

19.00

23. Po/Mon

Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena

ČK2

19.00

25. St/Wed

Richard III.

ALL

19.00

24. Út/Tue

Král Lear / King Lear

Č2

19.00

26. Čt/Thu

Baletománie / Ballet Mania

25. St/Wed

Jakobín / The Jacobin

19.00

27. Pá/Fri

Mozartovy narozeniny 2012 / Mozart's Birthday 2012

26. Čt/Thu

Konec masopustu / The End of Carnival

19.00

27. Pá/Fri

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.00

28. So/Sat

Čarokraj / Enchantia

29. Ne/Sun

Čarokraj / Enchantia

30. Po/Mon

Konec masopustu / The End of Carnival

31. Út/Tue

42

Stavovské divadlo

Labutí jezero / Swan Lake

O3

14.00

O1

17.00

ROV2

28. So/Sat

29. Ne/Sun

Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator's

19.00 19.00 ROD6

Mikve / Mikveh

13.00 19.00

Sněhová královna / The Snow Queen

13.00

Revizor / The Government Inspector

19.00

14.00

30. Po/Mon

17.00

31. Út/Tue

19.00

30. Po/Mon

nehraje se / no performance

19.00

31. Út/Tue

nehraje se / no performance

nehraje se / no performance Deváté srdce / The Ninth Heart

Č1

19.00

Leden / January 2012 Státní Opera

Nová scéna

1. Ne/Sun

nehraje se / no performance

2. Po/Mon

La traviata

19.00

1. Ne/Sun

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

17.00

2. Po/Mon

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

3. Út/Tue

Rusalka

19.00

3. Út/Tue

Moonshine

4. St/Wed

Aida

19.00

6. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

7. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

8. Ne/Sun

Miniopery / Minioperas (Dětská opera Praha / The Children's Opera Prague)

14.00

9. Po/Mon

Miniopery / Minioperas (Dětská opera Praha / The Children's Opera Prague)

10.00

5. Čt/Thu

Madama Butterfly

19.00

6. Pá/Fri

Carmen

19.00

7. So/Sat

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

19.00

8. Ne/Sun

Giselle

9. Po/Mon

nehraje se / no performance

10. Út/Tue

14.00 19.00

NDS

19.00

12. Čt/Thu

Moonshine

B2

19.00

Giselle

19.00

13. Pá/Fri

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

LM

20.00

14. So/Sat

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

17. Út/Tue

Co se stalo, když Nora opustila manžela / What Happened after Nora Left Her Husband

11. St/Wed

La traviata

19.00

12. Čt/Thu

Tři Pintové / The Three Pintos (premiéra / premiere)

19.00

13. Pá/Fri

nehraje se / no performance

20.00 ČS1

19.00

14. So/Sat

Prague Ballet Gala

19.30

18. St/Wed

Ohrožené druhy / Endangered Species

15. Ne/Sun

Die Fledermaus (Netopýr)

14.00

20. Pá/Fri

Casanova

20.00

16. Po/Mon

Fantom Opery / Phantom of the Opera

19.00

21. So/Sat

Casanova

20.00

17. Út/Tue

Tři Pintové / The Three Pintos

19.00

Baletní škola Jána Nemce / The Ballet School of J. Nemec

14.00

18. St/Wed

Die Fledermaus (Netopýr)

19.00

19. Čt/Thu

Aida

19.00

Nabucco

19.00

21. So/Sat

La traviata

22. Ne/Sun

Die Fledermaus (Netopýr)

20. Pá/Fri

22. Ne/Sun

Čekání na Godota / Waiting for Godot

19.00

19.00 14.00

28. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

19.00

29. Ne/Sun

Garfield (Dětský domov se školou Býchory a Barry&spol.)

17.00

14.00

30. Po/Mon

Rock života + Katapult Live (Projekce dokumentu a koncert)

19.00

Závod ke dnu + Ekonomický duel (Projekce dokumentu a scénicá debata)

19.00

23. Po/Mon

nehraje se / no performance

24. Út/Tue

Rigoletto

19.00

25. St/Wed

Rusalka

19.00

26. Čt/Thu

Chanticleer

19.00

27. Pá/Fri

Carmen

19.00

28. So/Sat

Nabucco

19.00

29. Ne/Sun

Labutí jezero / Swan Lake

30. Po/Mon

nehraje se / no performance

31. Út/Tue

nehraje se / no performance

14.00

31. Út/Tue

20.00

divadlo Kolowrat

19.00

16. Po/Mon

Blackbird

19.00

17. Út/Tue

Na ústupu / The Reatreat from Moscow

19.00

18. Ne/Sun

Nezlobíš se ...? / Not Angry ... ?

19.00

21. So/Sat

Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be…

19.00

25. St/Wed

Historický monolog / Historical Monologue

19.00

27. Pá/Fri

Špinavé ruce / Dirty Hands

19.00

28. So/Sat

Camoufl·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky / Dance theatre by J. Kodet and J. Růžička)

19.00

30. Po/Mon

Zítra se bude … / Tomorrow There Will Be …

19.00

43

Program > Únor / February 2012

Národní divadlo

1. St/Wed

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

SE2

19.00

2. Čt/Thu

Hoffmannovy povídky / Les contes d’Hoffmann

KB

19.00

3. Pá/Fri

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows

IV

19.00

4. So/Sat

Oněgin / Onegin

ROD4

14.00

X

19.00

5. Ne/Sun 6. Po/Mon

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac

14.00

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.30

1. St/Wed

Být či nebýt / To Be or Not to Be

19.00

2. Čt/Thu

Koncert Nadačního fondu Mathilda / Concert of Mathilda Foundation

19.00

3. Pá/Fri

Le nozze di Figaro (Figarova svatba)

4. So/Sat

5. Ne/Sun

Sněhová královna / The Snow Queen

Cosi fan tutte

Rusalka

SOČ2

19.00

ČS2

19.00

6. Po/Mon

nehraje se / no performance

19.00

7. Út/Tue

Kouzelná flétna / The Magic Flute

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters Král Lear / King Lear

9. Čt/Thu

Labutí jezero / Swan Lake

VIII

19.00

8. St/Wed

Deváté srdce / The Ninth Heart

Labutí jezero / Swan Lake

III

19.00

9. Čt/Thu

nehraje se / no performance

14.00

Čarokraj / Enchantia

12. Ne/Sun

Čarokraj / Enchantia

13. Po/Mon

nehraje se / no performance

14. Út/Tue

nehraje se / no performance

15. St/Wed

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

V

19.00

16. Čt/Thu

Labutí jezero / Swan Lake

B2

19.00

17. Pá/Fri

Rusalka

18. So/Sat

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

19. Ne/Sun

Konec masopustu / The End of Carnival

20. Po/Mon

17.00 ROD2

11.00 15.00

19.00

20.00 SE1

14.00

VI

19.00 19.00

21. Út/Tue

La traviata

19.00

22. St/Wed

Jakobín / The Jacobin

23. Čt/Thu

Král Lear / King Lear

19.00

24. Pá/Fri

Carmen

19.00

25. So/Sat

Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena

Popelka / Cinderella

O2

XI

19.00

14.00 19.00 14.00

KD

19.00

27. Po/Mon

nehraje se / no performance

28. Út/Tue

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.00

29. St/Wed

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

19.00

ROD3

14.00 20.00

19.00 Č4

19.00

ROD5

14.00

Racek / The Seagull

19.30

11. So/Sat

Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s

12. Ne/Sun

Večer komorního tance / Chamber Dance Evening (Bohemia Balet)

13. Po/Mon

Mikve / Mikveh

14. Út/Tue

Revizor / The Government Inspector

15. St/Wed

Cosi fan tutte

19.00

16. Čt/Thu

Enron (1. premiéra / 1st premiere)

19.00

17. Pá/Fri

Enron (2. premiéra / 2nd premiere)

15.00

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac

26. Ne/Sun

10. Pá/Fri

13.00 19.00

Kouzelná flétna / The Magic Flute

7. Út/Tue

11. So/Sat

19.00 ROD1

Revizor / The Government Inspector

8. St/Wed

10. Pá/Fri

44

Stavovské divadlo

18. So/Sat

Zlatovláska / Goldilocks

19. Ne/Sun

Racek / The Seagull

19.00 19.00 IX

19.00 19.00

19.00 I

14.00 18.00 14.00

20. Po/Mon

Věc Makropulos / The Makropulos Case

ČS1

19.00

21. Út/Tue

Věc Makropulos / The Makropulos Case

ALL

19.00

22. St/Wed

Baletománie / Ballet Mania

ROV1

19.00

23. Čt/Thu

Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail

19.00

24. Pá/Fri

Enron

19.00

25. So/Sat

Být či nebýt / To Be or Not to Be

19.00

26. Ne/Sun

Rinaldo

27. Po/Mon

Deváté srdce / The Ninth Heart

28. Út/Tue

Le nozze di Figaro (Figarova svatba)

19.00

29. St/Wed

Srpen v zemi indiánů / August: Osage County

19.00

17.00 Č2

19.00

Únor / February 2012 Státní Opera

Nová scéna

1. St/Wed

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

19.00

2. Čt/Thu

La traviata

19.00

3. Pá/Fri

Rusalka

19.00

Labutí jezero / Swan Lake

14.00

4. So/Sat

3.

Pá/Fri

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague (Laterna magika)

4.

So/Sat

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague (Laterna magika)

ROV4

20.00

20.00

Labutí jezero / Swan Lake

19.00

5.

Ne/Sun

Lichožrouti (Listování)

5. Ne/Sun

Carmen

19.00

7.

Út/Tue

Čekání na Godota / Waiting for Godot

6. Po/Mon

nehraje se / no performance

8.

St/Wed

Ohrožené druhy / Endangered Species

Čt/Thu

Třetí šance: Please the Trees (Multimediální koncert)

20.00

7. Út/Tue

Tři Pintové / The Three Pintos

11.00

9.

14.00 ČK1

19.00 19.00

Labutí jezero / Swan Lake

19.00

10. Pá/Fri

Graffiti (Laterna magika)

20.00

8. St/Wed

Il trovatore (Trubadúr)

19.00

11.

So/Sat

Graffiti (Laterna magika)

20.00

9. Čt/Thu

nehraje se / no performance

12.

Ne/Sun

(Vy)prodaná nevěsta (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)

13.

Po/Mon

Co se stalo, když Nora opustila manžela / What Happened after Nora Left Her Husband

10. Pá/Fri

Madama Butterfly

19.00

11. So/Sat

La traviata

19.00

12. Ne/Sun

La bohème (Bohéma)

19.00

17.00

ROV3

13. Po/Mon

nehraje se / no performance

14.

Út/Tue

Louskáček / The Nutcracker (Jihočeské divadlo České Budějovice)

14. Út/Tue

Rigoletto

19.00

15.

St/Wed

Pod sluncem tma (Projekce dokumentu a scénická debata)

15. St/Wed

Il trovatore (Trubadúr)

19.00

16.

Čt/Thu

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus (Laterna magika)

16. Čt/Thu

Don Quijote (premiéra / premiere)

19.00

17.

Pá/Fri

Má vzdálená vlast / My Distant Homeland (premiéra / premiere)

17. Pá/Fri

La traviata

19.00

18.

So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus (Laterna magika)

18. So/Sat

Aida

Ne/Sun

19. Ne/Sun

Don Quijote

19.00 20.00 19.00 20.00 19.00 20.00

19.00

19.

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus (Laterna magika)

14.00

14.00

22. St/Wed

Cirko Aereo

20.00

19.00

23. Čt/Thu

Ohrožené druhy / Endangered Species

20. Po/Mon

Giselle

19.00

24. Pá/Fri

Cocktail 008 (Laterna magika)

Č1

20.00

19.00

21. Út/Tue

Giselle

19.00

25. So/Sat

Cocktail 008 (Laterna magika)

20.00

22. St/Wed

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

19.00

26. Ne/Sun

Škola pro klauny (Sakra cirkus)

14.00

23. Čt/Thu

Tosca

19.00

24. Pá/Fri

nehraje se / no performance

25. So/Sat

Ples v Opeře / Ball at the Opera

26. Ne/Sun

nehraje se / no performance

27. Po/Mon

nehraje se / no performance

28. Út/Tue

Giselle

19.00

29. St/Wed

Il barbiere di Siviglia (Lazebník sevillský)

19.00

20.00

divadlo Kolowrat

Blackbird

19.00

10. Pá/Fri

7.

Út/Tue

Historický monolog / Historical Monologue

19.00

14.

Blackbird

19.00

Út/Tue

20. Po/Mon 21.

Út/Tue

Nezlobíš se … ? / Not Angry … ? Na ústupu / The Retreat from Moscow

19.00 XIII

19.00

22. St/Wed

Špinavé ruce / Dirty Hands

19.00

25. So/Sat

Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be…

19.00

28. Út/Tue

Camoufl•AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky / Dance theatre by J. Kodet and J. Růžička)

19.00

45

Informace pro diváky / Information for visitors

POKLADNY

THE BOX OFFICES

1) Provozní budova ND, Ostrovní 1, Praha 1 2) Kolowratský palác, Ovocný trh 6, Praha 1 3) Státní opera, Wilsonova 4, Praha 1 4) Nová scéna, Národní 4, Praha 1

1 Operations Building of the National Theatre, Ostrovní 1, Prague 1 2 Kolowrat Palace, Ovocný trh 6, Prague 1 3 The State Opera, Wilsonova 4, Prague 1 4 The New Stage, Národní 4, Prague 1

Předprodej vstupenek na představení je 5 měsíců dopředu

Ticket advance sale 5 months in advance

Otevírací doba: Denní pokladny 1 + 2) Po–Ne: 10–18 3) Po–Pá: 10–17.30, So–Ne: 10–12, 13–17.30 4) Po–Pá: 9–18, So–Ne: 10–18, v hrací dny do začátku představení Večerní pokladny 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND, ve Stavovském divadle a ve Státní opeře, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách

Operating hours: Daytime box offices: 1 + 2) Mon–Sun: 10 am to 6 pm 3) Mon–Fri: 10 am to 6.30 pm, Sat–Sun: 10–12 am 1–6.30 pm 4) Mon–Fri: 9 am to 6 pm, Sat–Sun 10 am to 6 pm, on play day the box office is open until the begining of the performance Evening box offices: 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building, the Estates Theatre and the State Opera

INFORMACE: [email protected], +420 224 901 448 [email protected], +420 224 931 482

INFORMATION: [email protected], +420 224 901 448 [email protected], +420 224 931 482

ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK

ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS

On-line nákup či rezervaci začněte výběrem představení v programu. www.narodni-divadlo.cz | www.novascena.cz | www.opera.cz

For on-line sales or reservations, select a performance in the programme. www.narodni-divadlo.cz | www.novascena.cz | www.opera.cz

SLEVY

Parking

Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je k dispozici v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz

Parking fees and payment instructions Underground car park by the National Theatre, Ostrovní 1, Prague 1, fee CZE 50 per every started hour of parking Surface car park by the State Opera, U Divadla Street, Prague 1, fee CZE 55 per hour

Základní přehled slev • 50% sleva pro držitele průkazek ZTP, ZTP/P a jeho průvodce; pro příslušníky odboje • 50% sleva na 1. a 2. galerii (ND, STD) a 2. balkon (SO) pro studenty s průkazkou ISIC (v ND, STD a NS též ITIC, ALIVE, EURO 26) • 50% sleva na last minute vstupenky (v prodeji od 30. do 5. minuty před začátkem představení); neplatí pro představení Laterny magiky, pro představení ve Státní opeře a pro mimořádné projekty • v den představení zvýhodněné vstupné pro studenty VŠ a konzervatoří • až 50% sleva v rámci předplatitelských skupin • až 50% sleva s Kartou věrného diváka (platí pouze pro představení v ND, STD, NS a KW) • u představení hostujících souborů, pronájmů a mimořádných projektů slevy negarantujeme

Parking Sazba parkovného a platební pokyny Podzemní garáže u Národního divadla, Ostrovní 1, Praha 1 sazba 50 Kč/hod., včetně započaté hodiny Nadzemní garáže u Státní opery, Wilsonova 6, Praha 1 sazba 55 Kč/hod. SLEVY Sleva z ceny parkovného – platí pouze pro parking v Ostrovní ulici 1, Praha 1 • Sleva je poskytována po předložení platné vstupenky na představení Národního divadla, Stavovského divadla, Státní opery, Nové scény a Divadla Kolowrat, které se koná ve stejném dni, kdy návštěvník využil parking ND. Sleva je poskytnuta ve výši 2 hodin zdarma na dobu parkování počínaje 1 hodinu před začátkem představení a konče 1 hodinu po skončení představení, a to nejpozději do 23 hodin • Sleva pro držitele průkazu ZTP je poskytována formou rabatu ve výši 3 hodin zdarma z celkové doby parkování. • Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 9 600 Kč/ měs. vč. DPH 20 %. INFORMACE: +420 224 901 443, +420 224 901 320, [email protected]

DISCOUNTS The parking fee discount – car park Ostrovní 1, Prague 1 only • The parking fee discount will be granted to the car park user upon the submission of a valid ticket for a performance taking place at the National Theatre, the Estates Theatre, the State Opera, the New Stage or at the Kolowrat Theatre on the same day the visitor uses the National Theatre car park. The parking fee discount will be granted to the car park user by the car park attendant. Within the discount, car park users with a valid ticket have 2 hours of free parking. Discounts will be granted to ticket holders in compliance with the aforementioned for a parking time starting 1 hour prior to the beginning of the performance and ending 1 hour after the end of the performance, no later than by 11 pm. • Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in the form of rebate at the level of 3 hours deducted from the total parking time. • The special parking fee for users of the National Theatre car park upon concluding a contract for 1 or more months is CZK 9,600/month, including 20% VAT. Information: +420 224 901 443, +420 224 901 320, [email protected]

Prosíme o zachování konvence společenského oděvu! Please come appropriately dressed for the theatre.

Parking a přístup do historické budovy ND je upraven i pro bezbariérový přístup! The parking and entrance to the historical building of the National Theatre is modified to enable barrier-free acces!

129. SEZONA ND Informační zpravodaj Národního divadla Ředitel ND: Ondřej Černý Šéf činohry ND: Michal Dočekal Šéf opery ND: Rocc Šéf baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Ředitel NS: Štěpán Kubišta Vychází 10× ročně IČ 00023337 Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 902 126 [email protected], [email protected] Opera: Juraj Gerbery, Jaromír Pavlík T 224 901 656, M 734 800 211 [email protected] [email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 [email protected] Nová scéna: Jan Plíhal, T 224 901 336 [email protected] Obchodní informace: Marek Novobílský, T 224 901 520 [email protected] Programové a repertoárové informace: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 [email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová [email protected] Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata, v.o.s. Tisk: Amos typografické studio spol. s r. o. Překlad: Hilda Hearne Toto číslo vychází: 30. 12. 2011 Redakční uzávěrka: 4. 12. 2011 Programová uzávěrka: 15. 12. 2011 Příští číslo vyjde: 30. 1. 2012 ISSN: 1212-1045

46

NDI_Vodafone_190x277:NDI loga.qxd

9.11.2011

14:39

Stránka 1

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNEŘI INSCENACÍ ND

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

 × Fotografie z jedné z nejúspěšnějších inscenací Státní opery Praha, z opery Richarda Strausse SALOME (1992) Na snímku Gail Gilmore (Salome), Antonie Denygrová (Herodias) a Udo Holdorf (Herodes) Foto: O. Pernica

48