FIGYELEM! Ne használja a gépet, amíg el nem olvasta és meg nem értette a használati utasítást! Őrizze meg az utasításokat gondosan, jól elérhető helyen, hogy bármikor kézbe vehesse.
swingo 750B/1250B Power Használati utasítás
Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akkumulátor bekötési diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gép üzembe állítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A munka megkezdése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A művelet vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Befejező munka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szervizszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Működési hibák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajánlott vegyszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU- Megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 5 8 9 14 16 18 24 30 35 37 38 39 40 40 41 42
Szimbólumok Figyelmeztetés.
Ötlet.
t
Akció pontok.
A gép rendeltetése A padlótakarító gépet kemény padlófelületek tisztítására használja a jelen használati utasításnak megfelelően. A gép alkalmas padlótisztítás során történő alkalmazásra ipari és kereskedelmi területeken: szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárlóközpontokban, irodákban, stb.
2
Biztonsági utasítások Tervezésük és felépítésük alapján a TASKI gépek megfelelnek az Európai Közösség széleskörű egészségügyi és biztonsági irányelveinek, és ezért a CE jelet viselik. A gépet csak megfelelően kiképzett személyek használhatják. A gép illetéktelen használatának elkerülése érdekében a főkapcsoló kulcsot mindenkor ki kell venni, vagy a gépet mindenkor megfelelő helyiségben kell tárolni. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos kábeleket sérülés és elöregedés szempontjából. Figyelem: Ne üzemeltesse a gépet, ha nincs kifogástalan állapotban, és biztosítsa szakszemélyzet általi karbantartást! Az elektromos alkatrészek javítását csak engedélyezett TASKI vevőszolgálati műhelyek vagy szakértők végezhetik, akik tapasztalatokkal rendelkeznek a vonatkozó biztonsági előírások minden szempontját illetően. A gép üzemeltetése közben figyeljen a környezetre, és különösen gondosan ügyeljen a kívülállókra és gyermekekre. Csak olyan tartozékokat (keféket, pad-meghajtókat) használjon, amelyek szerepelnek a használati utasításban. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyeket a TASKI műszaki szakemberei ajánlanak.38). Más tartozékok használata ronthatja a gép biztonságosságát, vagy kárt okozhat. A gépet csak sík padlón vagy legfeljebb 2%-os lejtésű padlón használja. 2%
3
A gépen szereplő ezen szimbólum azt jelzi, hogy nem alkalmas nagyobb emelkedésű felületeken történő használatra.
Kapcsolja ki a gépet, mielőtt: • megtisztítja, • más funkcióra alakítja át (pl. tartozékcsere), • karbantartást végez, • kopó alkatrészeket cserél, • őrizetlenül hagyja a gépet. Ehhez húzza ki a főkapcsoló kulcsát és rögzítse a gépet, hogy ne gurulhasson el (pl. ékkel rögzítve). Ne használja a gépet olyan helyiségben, ahol robbanóanyagokat és gyúlékony anyagokat (pl. benzint, festékhígítókat, fűtőolajat, oldószereket stb.) tárolnak vagy dolgoznak fel. A gép elektromos alkatrészei vagy mechanikai részegységei ezen anyagok meggyulladását idézhetik elő. Ne használja e gépet toxikus, mérgező, maró vagy irritáló anyagok (pl. savak, lúgok, veszélyes porok, stb.) felszívásához. A szűrőrendszer nem tudja kellőképpen kiszűrni ezen anyagokat. Ez ártalmas lehet a felhasználó és a kívülállók egészségére. Ez a gép nem alkalmas kültéri használatra. Ha a gépből hab vagy folyadék szivárog, kövesse az alábbi utasításokat: • A szívóegységet kapcsolja ki azonnal. • Ellenőrizze, hogy az úszó helyesen működik-e. 27). • A művelet folytatása előtt küszöbölje ki a hibás működés okát. A gép mozgatása előtt zárja le a tartály fedelét. A gépet száraz, pormentes helyiségben tárolja, korróziómentes légkört biztosítva. A hőmérséklet ne legyen +10° C alatt, és ne haladja meg a +35° C-ot. Az alacsony hőmérséklet, nedvesség és por erősen csökkentheti a gép egyes alkatrészeinek, különösen az újratölthető akkumulátornak és az elektronikának az élettartamát.
4
Áttekintés 13
1
12 11
2 3
10 4
5
6
9
7
1 Sebességszabályozó 2 Kiürítő cső, oldattartály (kék kupak) 3 Kiürítő cső, gyűjtőtartály (piros kupak) 4 Biztonsági kapcsoló 5 Kefeegység pedálja (opció) 6 Vízszívófej beállító
5
8 7 Vízszívófej 8 Tartozékok (kefe, pad-meghajtó, stb.) 9 Kefeegység 10 Akkumulátortartó-záró 11 Üzemóra mérő (opció) 12 Kontroll panel 13 Vízszívófejsüllyesztő kar
14
15
23
16
17 22
MAX 3/4 1/2 1/4
18 14 15 16 17 18
19 Szűrő (szívómotor) Adagoló Tartályfedél rögzítő Tisztító oldat tartálya Tisztító oldat szintjelzője
20
21
Kefe lelökő (csak swingo 1250B) Gyűjtőtartály Oldatszűrő Úszó (túltöltés elleni védelem a gyűjtőtartályhoz) 23 Szűrőtálca 19 20 21 22
6
33
32
24
25 26 31
27 24 25 26 27 28
7
28 Akkumulátor vagy töltő hibája Akkumulátor töltése Akkumulátor teljesen feltöltve Akkumulátor kijelzője Kefeállás kijelzője (opció)
29 29 30 31 32 33
Oldatadagolás szabályozó Szívómotor kapcsoló Főkapcsoló (kulcs) Szervizlámpa Oldatadagoló kijelző
30
Akkumulátor bekötési diagram + Onboard charger
SWINGO 1250B
-
-
-
-
-
+
+
+
+
Power board
+
+ Onboard charger
-
+
Power board
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+ Onboard charger
SWINGO 750B -
-
+
+
-
Power board
+
+
Power board
Onboard charger
-
+ +
+
-
-
-
8
A gép üzembe állítása A gépet használatra kész állapotban szállítjuk. Az Ön TASKI szervizpartnere által telepített és bekapcsolt akkumulátorcsomag azonban nincs teljesen feltöltve. Ha akkumulátorcsomag nélkül kapja8. Mielőtt a gépet első ízben használja, legalább 24 óráig töltse, hogy biztosan ki tudja használni az akkumulátorok teljes kapacitását. Az akkumulátortöltést lásd a 30 oldalon.
Mozgatás t Kapcsolja be a gépet (főkapcsoló kulcs). A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. Az akkumulátor kijelzője mutatja, hogy a gép üzemkész. (A működési hibát illetően lásd a 35 oldalt.). t Fogja meg a fogantyút, és úgy állítsa be, hogy kényelmesen tudjon vele dolgozni. A sebességszabályozó finom nyomással fölfelé és lefelé mozgatható.
Szállítás A mozgásirányt és a sebességet a fogantyún és a sebességszabályozón lehet szabályozni. A sebesség fokozatmentesen változtatható. Ha a sebességszabályozót menetirányban finoman lenyomja, a gép elindul. Ha a sebességszabályozót elengedi, a gép leáll.
9
A tartályfedél kinyitása t Kapcsolja ki a gépet a főkapcsoló (kulcs) használatával. t Nyúljon be a tartályfedél és a tartály közötti nyílásba. Tenyérrel felfelé.
t Nyissa ki a fedelet amíg a kitámasztó be nem akad a tartály falába.
Vízbetöltés t Vegye ki az adagolót
1250
750
t Töltsön vizet az oldattartályba. A "Max" jelölés a maximális töltési szintet mutatja.
Figyelmeztetés: Megengedhető maximális vízhőmérséklet 60°C.
10
Tisztító oldat adagolása Figyelmeztetés: Más vegyszerek használata (oldószerek, klór, sósav vagy fluorsav) károsíthatja vagy megrongálhatja a gépet. t Öntse a kimért terméket az oldattartályban lévő vízbe. t Helyezze vissza az adagolót a tartályra. Az adagoló a kiloccsanás ellen is véd. Csak a 39 oldalon ajánlott vegyszereket használja. A helyes adagolásra vonatkozó ajánlás a termék csomagolásán és a TASKI termékismertetőn szerepel.
A tartályfedél lezárása t Emelje meg a tartályfedelet. t Finoman nyomja befelé a kitámasztót. t Zárja le a tartályfedelet. t Ha enyhe nyomást gyakorol a fedél első részére, a fedél bekattan.
A vízszívófej felszerelése t Kapcsolja le a gépet (főkapcsoló kulcs).
t Húzza a vízszívófejsüllyesztő kart maga felé végállásig.
11
t Lazítsa meg a rögzítőgombokat a szívófejen. t Illessze be a szívófejet, és húzza meg a rögzítőgombokat. A tömítőgyűrűket a szívóegység fölé kell helyezni. t Csatlakoztassa a szívócsövet (vízszívófej) a helyére.
Tartozékok rögzítése t Kapcsolja le a gépet (főkapcsoló kulcs).
Figyelmeztetés: Az éles eszközök sérülést okozhatnak. A sérülések elkerülése érdekében védőkesztyű használata javasolt! t Bizonyosodjon meg róla, hogy a súrolókefe sörtehosszúsága nem kisebb a piros kopásjelzésnél vagy 1 cm-nél. Figyelmeztetés: Ne dolgozzon elhasznált, rossz vagy rongálódott tartozékokkal, mert ezek kárt okozhatnak a padlófelületekben. t Helyezze a tartozékot a kefeegység alá. t Kapcsolja be a gépet (főkapcsoló kulcs). A jelzőfények hamarosan kigyulladnak.
Opció:kefegomb t Nyomja le a kefebeállító gombját. Miközben lesüllyed, az egység lassan forogni kezd. Ez középpontba állítja és rögzíti a tartozékot. A kefeállás kijelzője kigyullad.
12
Opció pedál: t Lazítsa ki a kefeegységet úgy, hogy rálép a süllyesztőkarra, és lassan engedje le az egységet. Miközben lesüllyed az egység lassan forogni kezd. Ez középpontba állítja és rögzíti a tartozékot. A kefeállás kijelzője kigyullad.
A gép könnyed előre hátra mozgatása megkönnyíti a kapcsolódást. Opció: kefegomb t A kefeegység felemeléséhez nyomja le a kefeemelő kapcsolót.
Opció: pedál t A kefeegység felemeléséhez lábbal nyomja végállásig a süllyesztőkart.
t Kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval.
13
A munka megkezdése A tisztítás megkezdése t Oldja ki a szívófejsüllyesztő kart és nyomja előre.
t Kapcsolja be a gépet a főkapcsolóval. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak.
Opció: kefegomb t Nyomja le a kefe beállító gombját. Miközben lesüllyed, az egység lassan forogni kezd. A kefeállás kijelzője kigyullad. Opció: pedál t Lazítsa ki a kefeegységet úgy, hogy rálép a süllyesztőkarra, és lassan engedje le az egységet. Miközben lesüllyed az egység lassan forogni kezd.
A kijelző kigyullad. t Nyomja le az oldat gombját. Az oldat kijelzője kigyullad. t Kapcsolja be a szívóegységet (szívómotor kapcsoló). A szívómotor kapcsoló kijelzője kigyullad. t Állítsa be a tisztítóoldat mennyiségét(+/- gombok segítségével). A beállítást a zöld fények jelzik.
14
t Ha a sebességszabályozót finoman menetirányban tolja, a gép elindul. A tartozékok (kefe, pad, stb.) forogni kezdenek, és a gép az oldatot adagolja a tartozék közepén keresztül.
Tisztítási módszer Direkt módszer Súrolás és szívás egyben Indirekt módszer: Súrolás vagy szívás A tisztítási módszereket a "Módszerkártya" írja le részletesen. A "Módszerkártyákat" TASKI partnerétől szerezheti be.
Az oldattartály újratöltése Figyelmeztetés: Ne használja a gépet a tartály újratöltése nélkül, mert károsíthatja vele a padlófelületet. Kattogó hang jelzi, ha a tartály üres. t Álljon le a tisztítással. t Ürítse ki vagy töltse újra a gépet a következő oldalon leírtak szerint.
15
A művelet vége Tisztítás után t Állítsa le az oldat adagolását.
t Mozgassa a gépet még néhány méteren, hogy elkerülje az utólagos "csepegést". Opció: kefegomb t A kefeegység felemeléséhez nyomja le a kefeemelő kapcsolót.
Opció: pedál t A kefeegység felemeléséhez lábával végállásig nyomja lefelé a süllyesztőkart.
t Mozgassa a gépet további néhány méteren, hogy fölszedje a megmaradt szennyvizet. t Húzza végállásig maga felé a vízszívófejsüllyesztő kart.
t Csak most kapcsolja ki a szívóegységet.
t Kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval.
16
A gép minden használata után ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. Ha hosszabb ideig szennyes oldat marad a tartályban, kellemetlen szag keletkezik néhány órán belül.
17
Befejező munka Az összegyűjtött szennyvizet tartalmazó tartály kiürítése Az összegyűjtött szennyvizet nemzeti szabályozásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. t Kapcsolja ki a gépet.
t Húzza ki a szennyezett oldat ürítőcsövét (piros kupak) a helyéről. t Csavarja le a piros kupakot. Nyissa ki a kupakot a kar magasságában, és lassan engedje le a csövet, hogy kiöntse a szennyezett oldatot. t Helyezze a szennyezett oldat csövét a padlón lévő összefolyóba.
A gyűjtőtartály tisztítása t Kapcsolja ki a gépet.
t Nyissa ki a tartály fedelét ( 10 oldal). t Vegye ki a szennyszűrő tálcát (sárga). Figyelem: Az éles eszközök sérülést okozhatnak. A sérülések elkerülése érdekében védőkesztyű használata javasolt! t Ürítseki, majd öblítse le a szűrőtálcát folyó víz alatt. t Ellenőrizze, hogy az úszó megfelelően működik-e, és győződjön meg arról, hogy a szűrő (szívómotor) tiszta. Ha az úszó vagy a szűrő (szívómotor) sérült vagy szennyezett, lásd a 27 oldalt. 18
t Alaposan tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. t Mihelyt a tartály üres, helyezze vissza a piros kupakot, és újra rögzítse a csövet a helyére.
Az oldat leeresztése Az oldatot a nemzeti előírások szerint kell ártalmatlanítani. t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló).
t Húzza le az oldat csövét (kék kupak) a helyéről. t Csavarozza le a kék kupakot. Nyissa ki a kupakot a kar magasságában, és lassan engedje le a csövet, hogy kiöntse a szennyezett oldatot. t Helyezze az oldat csövét a padlón lévő összefolyóba vagy vödörbe.
19
Az oldatszűrő tisztítása t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló).
t Öblítse ki az oldattartályt tiszta vízzel. t Amikor a tartály üres, csavarozza le a sárga kupakot és vegye ki az oldatszűrőt.
t Öblítse át a szűrőt folyó vízben. Szükség esetén a szűrőt 10%-os TASKI Sani Calc oldattal vízkőmentesíteni kell. A szűrő alacsonyabban van, mint a tartály túlfolyója. Az oldat maradéka csak akkor folyik ki, miután a szűrőt kicsavarozta. t Helyezze vissza az oldatszűrőt. Figyelmeztetés: Az eltömődött filter megakadályozza a tisztító oldat áramlását, ennek eredményeként megsérülhet a padlófelület. t Ha a tartály üres, helyezze vissza a kék kupakot és rakja vissza a csövet.
20
A tartozékok tisztítása Opció: kefegomb t Kapcsolja be a gépet (főkapcsoló kulcs). A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. t A kefeegység felemeléséhez nyomja le a kefeemelő gombot.
t Kapcsolja ki a gépet.
Opció: pedál t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló).
t A kefeegység felemeléséhez végállásig nyomja lefelé lábával a süllyesztő kart.
Opció: swingo 1250B t Lábával nyomja le a kefe lelökő kart.
Opció: swingo 750B t Forgassa a tartozékot az óramutató járásával ellentétes irányban a tartozék tengelyéről.
21
Figyelmeztetés: Az éles tárgyak sérülést okozhatnak. A sérülések elkerülése érdekében védőkesztyű használata javasolt! t Tisztítsa meg a tartozékokat folyó víz alatt.
A vízszívófej leszerelése és tisztítása t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló).
t Húzza maga felé végállásig a vízszívófejsüllyesztő kart.
t Távolítsa el a szívócsövet. t Lazítsa ki a vízszívófej két rögzítőgombját. t Vegye le a szívófejet a tartóról.
t Tisztítsa meg a szívófejet folyó víz alatt. Figyelmeztetés: Az éles tárgyak sérülést okozhatnak. A sérülések elkerülése érdekében védőkesztyű használata javasolt! A tiszta vízszívógumik csíkmentesen törölnek!
22
A gép tisztítása t Törölje le a gépet nedves ruhával. Figyelmeztetés: Soha ne tisztítsa a gépet nagy nyomású mosóval vagy locsolótömlővel. Az erős vízsugár jelentős sérülést okozhat a mechanikai vagy elektromos alkatrészekben.
Az akkumulátorok töltése Töltési folyamatra vonatkozó használati utasítás a 30 oldalon.
A gép tárolása A gépet kissé kinyitott fedővel tárolja. Ilyen módon a tartály kiszárad, ez pedig csökkenti a kellemetlen szagokat és a penészedést. Javasoljuk, hogy távolítsa el az akkumulátort a gépből tároláskor illetve az akkumulátor töltésekor. Húzza ki az akkumulátor csatlakozót. t Emelje fel a tartály fedelét. t Pattintsa ki az adagolót.
1250 t Zárja le a fedőt amíg az meg nem akad az adagolóban. Az adagoló részben nyitva tartja a fedelet.
23
750
Szervizszolgálat Szervizelési időközök A TASKI gépek kiváló minőségű berendezések, amelyek biztonságát erre feljogosított szakemberek tesztelték a gyárban. Az elektromos és mechanikus alkatrészek kopásnak vagy elöregedésnek vannak kitéve hosszabb használat mellett. t A működési biztonság és üzemkészség megőrzése érdekében szervizelést kell végezni, amikor a szervizlámpa (szabványos beállítás 450 üzemóra) kigyullad, vagy legalább évente egyszer. Erőteljesebb igénybevétel, sajátos feltételek és/ vagy nem kellő karbantartás mellett rövidebb időközök szükségesek. Csak eredeti TASKI pótalkatrészek használhatók. Egyébként csorbulhat a biztonság és üzemkészség.
Szervizközpont Amennyiben működési hiba miatt vagy megrendelés érdekében lép velünk kapcsolatba, kérjük, mindig adja meg gépének típusát, rövid megnevezését és gyártási számát. Ezek az adatok a gép adattábláján találhatók. A jelen használati utasítás utolsó oldalán megtalálható az Önhöz legközelebb eső TASKI partner címe.
Karbantartás Figyelmeztetés: Javítások és akkumulátorcsere közben a gépet le kell kapcsolni az akkumulátorokról és az elektromos hálózatról. A gép mechanikus vagy elektromos alkatrészeinek javítását csak a JohnsonDiversey engedélyezett műhelyei vagy szakértői végezhetik, akik tapasztaltak minden idevágó biztonsági előírásban. Figyelmeztetés: Csak eredeti alkatrészeket szabad használni!
24
A gép karbantartása a zavartalan üzemelés és a hosszú élettartam előfeltétele. Szimbólumok: ◊ = használat után,◊◊ = hetente, ◊◊◊ = havonta, ⊗ =szervizlámpa Karbantartási munka Az akkumulátorok töltése
◊
◊◊ ◊◊◊ ⊗
olda lszá m 30
Töltse fel desztillált vízzel a nedves akkumulátort. Ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt.
18
Tisztítsa meg az úszót (amely a teli gyűjtőtartályt jelzi), ellenőrizze, hogy az úszó könnyen mozog fölfelé és lefelé.
27
Tisztítsa meg a szűrőt (szívómotor).
27
Ellenőrizze az oldatszűrőt, és tisztítsa meg vagy szükség szerint vízkőmentesítse.
20
Ürítse ki az oldattartályt és öblítse ki tiszta vízzel.
19
Vízkőmentesítse az oldattartályt 10%-os TASKI Sani Calc oldattal, és jól öblítse át tiszta vízzel. Vízkőmentesítse az oldat befolyó nyílást (szelepeket) 10%-os TASKI Sani Calc oldattal, és jól öblítse át tiszta vízzel.
20
Tisztítsa meg a tartozékokat (kefék, padek).
21
Tisztítsa meg a vízszívófejet, ellenőrizze, hogy az szívógumik nem kopottak-e, és szükség szerint cserélje.
22
Nedves ruhával törölje le a gépet.
23
Tisztítsa meg a tartályfedél tömítését, ellenőrizze, nincsenek- e repedések, és szükség szerint cserélje. Ellenőrizze, hogy a kefeegység rögzítői pontosan illeszkednek-e, és nem kopottak-e, szükség esetén cserélje. Karbantartási program végzése TASKI szerviztechnikus részéről
25
A vízszívógumi cseréje belső vízszívógumi t A tiszta vízszívógumit a külső élével lefelé helyezze szilárd felületre (asztal, padló, stb.). t Szorítsa egyik kezét a vízszívógumira a csőcsatlakozónál. t Ragadja meg a vízszívógumit hüvelykujjával és mutatóujjával az ív közepén, és mindaddig erősen húzza, amíg a fémlemez ki nem kattan, így a vízszívógumi kivehető a tartóból. t Engedje el a fémlemezt, és húzza ki a vízszívógumit a szívó rögzítőjéből. t Tisztítsa meg a vízszívógumit egy kefével. t Szerelje fel a "megfordított" vagy kicserélt vízszívógumit a helyére. t A fémlemezt illessze vissza a helyére, és középen addig nyomja, amíg be nem kattan, és a vízszívógumit nem szorítja a helyére. külső vízszívógumi t Helyezze a vízszívógumit a cső csatlakozójára és az ütközőkerekekre. t Engedje ki a fémszalagot a rögzítő csavar (torx) kilazításával. t Engedje ki a fémszalagot, és a vízszívógumit húzza ki a helyéről. t Tisztítsa meg a vízszívógumit egy kefével. t Szerelje fel a "megfordított" vagy kicserélt vízszívógumit a helyére. t Akassza vissza a fémszalagot a helyére, és mindaddig húzza a csavart, amíg a vízszívógumit nem nyomja a helyére. t A vízszívógumik alakja olyan, hogy minden oldalukon használhatja, mielőtt ki kellene cserélni.
26
Az úszó tisztítása vagy cseréje(a teli gyűjtőtartályt jelzi) t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló).
szétszerelés: t Fogja meg az úszót, és húzza az alsó ütköző fölé. t Tisztítsa meg folyó vízben, majd pedig szárítsa meg. összeszerelés: t Tartsa az úszót a kisebbik átmérőjénél. Nyomja a tengelyére, amíg a helyére nem kattan.
t Ellenőrizze: -hogy az úszó könnyen mozog-e fölfelé és lefelé -hogy az úszó teljesen befedi-e (tömíti-e) a szűrőt (szívómotor)
A szűrő tisztítása (szívómotor) t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló).
t Távolítsa el az úszót, lásd 27 oldalt.). t Vegye ki a szűrőt és tisztítsa meg egy puha kefével vagy ujjhegyével.
27
A vízszívófej beállítása Ha a vízszívófej nem egyenletesen törli a padlót, az alábbiak szerint igazítsa meg: t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló)!
t Lazítsa ki a hexagon csavart (17mm-es kulccsal).
t Az alábbiak szerint tegye helyre a vízszívófejet: Elégtelen szívóhatás a vízszívófej külső részén t Igazítsa, ahogy a jobb oldali rajzon látja:
Elégtelen szívóhatás a vízszívófej középső részén: t Igazítsa, ahogy a jobb oldali rajzon látja:
28
A vízszívófej beállítása Ha az említett csavarok beállításának változtatása nem vezet eredményre, kérjük olvassa el a következő leírást. t Kapcsolja ki a gépet (főkapcsoló)!
t Lazítsa ki a vízszívófejsüllyesztő kart és tolja előre.
t Lazítsa ki a hexagon csavart (17mm-es kulccsal).
t Fordítsa el a kulcsot (5mm) az ábrának megfelelően. t Igazítsa a helyére a jobb oldali rajz szerint:
t Igazítsa a jobb oldali rajz szerint:
29
Az akkumulátor töltése Biztonsági előírások arra az esetre, amikor akkumulátorral dolgozik Soha ne közelítse meg az akkumulátorokat nyílt lánggal vagy izzó tárgyakkal, mert ez robbanást idézhet elő az akkumulátorokon belül lévő durranógáz miatt! Az akkumulátor felületének mindig tisztának és száraznak kell lennie. Ne helyezzen fémtárgyakat az akkumulátorokra. Figyelem kénsav! Maró hatású. Ne nyelje le. Kerülje a bőrrel és szemmel való érintkezést.Mindig viseljen védőszemüveget, amikor akkumulátorokkal dolgozik. Vegye figyelembe a gyártó használati utasítását a trakciós akkumulátorokhoz. Figyelmeztetés: Ha a gép nedves akkumulátor egységgel van felszerelve akkor kizárólag nedves akkumulátorral használja! A nedves akkumulátort nem szabad belső töltővel feltölteni! Javasoljuk, hogy a gép tárolásakor és az akkumulátor töltésekor húzza ki az akkumulátort a csatlakozóból. Húzza ki az akkumulátort a csatlakozóból.
Töltési folyamat (száraz akkumulátor beépített töltővel) Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátortöltőtől vezető kábelt, hogy nem sérült vagy elöregedett-e. Az elektromos vezeték minimális követelménye H05VV-F2x1 vagy H07RN-F2x1. t Ellenőrizze, hogy a vészkapcsoló be van-e kapcsolva. t Húzza ki az akkumulátort a csatlakozóból. t Csatlakoztassa a beépített töltőt a hálózathoz.
30
A sárga jelzőfény tartósan világít mindaddig, amíg az akkumulátor kapacitásának mintegy 90%-át el nem érte. Ezt követően a kijelző mindaddig villog, amíg az akkumulátor nincs teljesen feltöltve. Amikor a töltési folyamat befejeződött, a zöld jelzőfény kigyullad. t Hagyja a beépített töltőt mindaddig a hálózatra kapcsolva, amíg a gépet újra nem használja. A fedélzeti töltő automatikusan figyeli és fenntartja az akkumulátorok töltöttségét. Ebben az üzemmódban az energiafogyasztás néhány mW-ra korlátozódik. Amennyiben működési hiba következik be a töltés alatt, amelyet a beépített töltő vagy az akkumulátorcella hibája idéz elő, a piros jelzőfény kigyullad. töltés után: t Húzza ki az akkumulátor töltőt a fali csatlakozóból.
Töltési folyamat (száraz akkumulátor külső töltővel) Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátortöltőtől vezető kábelt, hogy nem sérült vagy elöregedett-e. t Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva.
t Húzza ki az akkumulátort a csatlakozóból. t Csatlakoztassa az akkumulátort a külső töltőre. Figyelmeztetés: Kövesse az akkumulátor töltő használati utasítását.
31
Töltési folyamat (nedves akkumulátor külső töltővel) Figyelmeztetés: A nedves akkumulátorral működő gépbe csak nedves akkumulátor helyezhető! A töltési folyamat alatt az akkumulátortartót nyitva kell hagyni. Nedves akkumulátort csak jól szellőző szobákban szabad tölteni. Az előtörő gázok gyúlékonyak lehetnek.
Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátortöltőtől vezető kábelt, hogy nem sérült vagy elöregedett-e. t Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva.
t Húzza ki az akkumulátort a csatlakozóból. t Ellenőrizze, hogy a tartály üres-e.
t Nyissa ki az akkumulátortartót (pl. egy csavarhúzóval) annyira, hogy a tartály támasztója a helyére kattanjon.
A tartály helyzete a töltéshez.
t Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját a külső akkumulátortöltőhöz. Figyelmeztetés: Kövesse az akkumulátortöltő használati utasítását. 32
t Kapcsolja be az akkumulátortöltőt. Előkészítés a használatra a töltés után: t Kapcsolja le a töltőt. t Csatlakoztassa az akkumulátor csatlakozóját a géphez. Az akkumulátor karbantartása (csak nedves akkumulátor) Kövesse az akkumulátorgyártó utasításait. Figyelmeztetés: A karbantartáshoz az akkumulátort le kell kapcsolni a gépről. Az akkumulátortartó kinyitása a karbantartás céljából t Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva.
t Húzza ki az akkumulátort a csatlakozóból. t Lazítsa ki a vízszívófejsüllyesztő kart és tolja előre.
t Ellenőrizze, hogy a tartály üres-e.
t Nyissa ki az akkumulátortartót egy csavarhúzóval vagy egy hasonló eszközzel. t Emelje a tartályt amíg be nem akad a tartóba.
33
A tartály elhelyezése a pozícióváltás előtt.
t Álljon a gép mögé. t Óvatosan nyissa ki az akkumulátortartót, amíg a gép fogantyúja le nem ér a padlóra.
Tartály pozíció az akkumulátor karbantartáshoz.
Kövesse az akkumulátorgyártó használati utasítását. Zárja le az akkumulátortartót: t Álljon a gép mögé és billentse addig, amíg be nem akad a tartóba.
t Tartsa meg a tartályt és nyomja be a kitámasztót. Majd engedje le a tartályt amíg a helyére nem kattan.
A karbantartás befejezése: t Csatlakoztassa az akkumulátort a géphez. t Húzza maga felé a vízszívófejsüllyesztő kart.
34
Működési hibák működési hibák
lehetséges okok
hibaelhárítás
vészkapcsoló vagy főkapcsoló ki van kapcsolva
t Kapcsolja be a vészelzárót t vagy főkapcsolót.
oldal szám 5
t Ellenőrizze, hogy az a gép nem működik
Az akkumulátorok nincsenek feltöltve vagy nincsenek eléggé feltöltve. (Bekapcsoláskor a piros akkumulátorkijelző jelez.)
akkumulátorok nem lettek-e lekapcsolva a gép vezérlőjéről a vészelzáróval.
t Kapcsolja be a beépített töltőt az elektromos hálózatba.
30
A sárga kijelző kigyullad, jelezve, hogy az akkumulátorok töltés alatt állnak.
t Kapcsolja ki a szívóegységet, és hab vagy folyadék szivárog a gépből
az úszó rosszul működik a cső vagy a szívófej eltömődött (pl. fadarabokkal, textilszállal)
ellenőrizze, hogy az úszó megfelelően működik-e. Küszöbölje ki a működési hiba okát.
27
t Távolítsa el az eltömődést!
t Tisztítsa meg a vízszívófejet! a vízszívófej nincs a padlón
t Ellenőrizze, hogy a vízszívófejet
mozgató mechanika jól működik-e.
22
t Állítsa be a vízszívófejet a 27. oldalon leírtak szerint!28)
gyenge szívóteljesítmény
t Cserélje ki a vízszívófejet.
elhasználódott a padló nedves marad vízszívófej a szennyezett oldatot nem szedi fel
35
26
t Vegye ki a szennyeződésszűrőtálcát.
a szennyeződésszűrőtálca tele van (sárga)
t Ütögesse ki a durva
18
a gyűjtőtartály tele van
t Ürítse ki a gyűjtőtartályt!
18
az úszó elzárja a levegőbemenetet a szívómotornál (a gyűjtőtartály túlfolyás elleni védelme)
t Ellenőrizze, hogy az úszó jól
szennyeződést a szűrőtálcából, és folyó vízben öblítse le!
működik-e.
27
működési hibák
lehetséges okok
oldal szám
t Ellenőrizze, hogy a szűrő
gyenge szívóteljesítmény
a szűrőt (szívómotor) a padló nedves marad eltömte a túl sok szösz (pihe) a szennyezett oldatot nem szedi fel a gép kevés tisztítóoldatot adagol
hibaelhárítás (szívómotor) tiszta-e, és szükség esetén tisztítsa meg!
20
a tisztítóoldat tartálya üres
t Ellenőrizze a tisztítóoldat tartályát,
a tisztítóoldat szűrője eltömődött
t Tisztítsa meg a tisztítóoldat
és szükség esetén töltse fel! szűrőjét!
15 20
36
Technikai adatok gép
swingo 1250
swingo 750
típus
1250....
750....
névleges teljesítmény üzemelési 2475 terület szélessége x menetsebesség (4,5) x 1000
1935
m2/h
munkaszélesség
550
430
mm
vízszívófej szélesség
790
680
mm
oldatot tartalmazó tartály(névleges)
52
33
l
gyűjtőtartály
50
30
l
a gép súlya üzemkész állapotban
240
155
kg
névleges feszültség
24V
24V
dc
tartozékok
2 x 280
1 x 430
mm
kefe fordulatszáma
195
165
min-1
kefenyomás
46
35
kg
méretek (hossz x szélesség x magasság)
1332x490x 1119x459x mm 1153 1124
névleges teljesítmény
1000
900
fröccsenő víz elleni védelem
IPX3
IPX3
mért LPA zajszint az EN 60704 1 szerint
58
58
dB(A)
a mért tényleges gyorsulási érték az ISO 5349 szerint
0.12
0.12
m /s2
érintésvédelmi osztály
II
II
37
W
Tartozékok cikk
750 B
Súrolókefe mosott betonra 43cm
1X
Súrolókefe 43cm nylon
1X
Dörzsölő-súrolókefe 43cm
1X
Vezetőtányér 43cm
1X
1250 B
Súrolókefe mosott betonra 28cm
2X
Súrolókefe 28cm nylon
2X
Dörzsölő-súrolókefe 28cm
2X
Vezetőtányér 28cm
2X
Töltő cső univerzális vízcsatlakozással
X
X
Nedves akkumulátor egység
X
X
Különböző padek (poliészter barna,kék,piros pad és kontaktpad)
X
X
38
Ajánlott vegyszerek Kérjük kizárólag az ajánlott TASKI vegyszereket használja. Figyelmeztetés: Más vegyszerek (pl. oldószereket, klórt, sósavat és fluorsavat tartalmazó vegyszerek) károsíthatják vagy tönkretehetik a gépet.
Adagolás: Az adagoló jelölése 0,5%-os tisztítóoldatra vonatkozik. A tartályon lévő szintjelzők megfelelnek az adagolón lévőknek. A géptípus fel van tüntetve az adagolón! Példák az adagolásra (A töménység termékfüggő.) adagolás
tartály telítettsége
adagoló
0,5%
1/2
1 x 1/2
MAX
1 x MAX
1/2
1 x MAX (2 x 1/2)
MAX
2 x MAX
1%
t Adagoló használata:
1250
39
750
Szállítás t Húzza ki az akkumulátorokat a csatlakozóból. Szállítsa a gépet álló helyzetben, vagy szerelje ki az akkumulátorokat a szállításhoz. Győződjön meg arról, hogy a gép szorosan rögzítve van a szállító járműben, úgy hogy az akkumulátorok semmiképpen se tudjanak kiesni.
Ártalmatlanítás Ha a gépet véglegesen használaton kívül helyezi, a gépet és tartozékait a nemzeti előírások szerint ártalmatlanítani kell. Értesítés alapján az Ön TASKIpartnere ebben segítséget nyújt. Akkumulátorok Az akkumulátorokat ki kell emelni a gépből, mielőtt annak megfelelő ártalmatlanítására sor kerülne. A használt akkumulátorokat környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell ártalmatlanítani a 91/157/EGK számú EU-irányelv szerint.
40
Tárgymutató A
A gép nem dolgozik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 A gép rendeltetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A gép tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 A gép tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 A gép üzembe állítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A gyűjtőtartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 A munka megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 A művelet vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A tartályfedél kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A tartályfedél lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A tartozékok tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A tisztítás megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 A vízszívófej beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 A vízszívófej felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A vízszívófej leszerelése és tisztítása . . . . . . . . . 22 A vízszívógumi cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Adagolás
,
39
,
Adagoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 39 Ajánlott vegyszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Akkumulátor bekötési diagram . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Akkumulátor kijelzője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Akkumulátor teljesen feltöltve . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Akkumulátor vagy töltő hibája . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Akkumulátorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Akkumulátortartó-záró (opció) . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Az akkumulátor karbantartása (csak nedves akkumulátor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Az akkumulátorok töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Az oldat leeresztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Az oldatszűrő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Az oldattartály újratöltése . . . . . . . . . . . . . . . 15 27 Az összegyűjtött szennyvizet tartalmazó tartály kiürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
,
B
Befejező munka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Biztonsági kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
D
Direkt módszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
E
Elégtelen szívóhatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F
Főkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Folyadék vagy hab szivárog . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
G
Gyűjtőtartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I
Indirekt módszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
K
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kefe lelökő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kefeállás kijelzője (opció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kefeegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
41
Kefeegység pedálja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiürítő cső, gyűjtőtartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiürítő cső, oldattartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontroll panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 5 5 5
M
Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Mozgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Működési hibák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
O
Oldatadagolás szabályozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oldatadagoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Oldatadagoló kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oldatszűrő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
S
,
Sebesség beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 15 Sebességszabályozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 9 Súrolókefe sörtehosszúsága . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 40 Szervizelési időközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Szervizközpont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Szervizlámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 24 Szervizszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Szívómotor kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Szűrő (szívómotor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Szűrőtálca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
,
, ,
T
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Tarozékok (kefék, pad-meghajtók, stb.) . . . . . . . . 3 Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tartályfedél rögzítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tartozékok (kefék, pad-meghajtók, stb.) . . . . . . . . 5 Tartozékok rögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tisztítás után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tisztítási mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tisztító oldat adagolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tisztító oldat szintjelzője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tisztító oldat tartálya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tisztítsa meg a szűrőt (szívómotor) . . . . . . . . . . . 27 Töltési folyamat (nedves akkumulátor külső töltővel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Töltési folyamat (száraz akkumulátor beépített töltővel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Töltési folyamat (száraz akkumulátor külső töltővel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Töltési szint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
U
Úszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Üzemóra mérő (opció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V
Vízbetöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vízhőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vízszívófej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vízszívófej beállító . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vízszívófejsüllyesztő kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
EU- Megfelelőségi nyilatkozat Mi,
JohnsonDiversey Switzerland CH-9542 Münchwilen ezennel kijelentjük, hogy az alább megjelölt termék annak tervkoncepciója és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az Európai Unió e körbe tartozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követeleményeket tartalmazó irányelvének. A termék velünk nem egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozatunk hatályát veszti.
Termék: Név: Típus: Műszaki adatok
padlótakarító gép swingo 750B + 1250B Power 24Vdc 900W + 1000W
Vonatkozó EU-irányelvek: Az EU Gépészeti Irányelve (98/37/EGK) 98/79/EGK megszövegezésében. EU Irányelv az Elektromágneses Kompatibilitásról (89/336/EGK) a 98/13/EGK megszövegezésében.
Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60 335-1;94/EN 60 335-1-A1;96/EN 60 335-1-A2;00/EN 60 335-1-A11;95/ EN 60 335-1-A12;96/EN 60 335-1-A13;98/EN 60 335-1-A14;98/EN 60 335-1-A15;00/ EN 60 335-1-A16;01/ EN 60 335-2-72;98/ EN 60 335-2-72-A1;00/ EN 55014-1;00/ EN 61 000-4-2;95/ EN 61 000-4-2-A1;98/ EN 61 000-4-2-A2;01/EN 61 000-4-3;96/ EN 61 000-4-3-A1;98/ EN 61 000-4-3-A2;01 Belső intézkedések révén garantáljkuk, hogy a termékek mindenkor megfelelnek az aktuális EU irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak.
Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser
Supply chain director machines M.Schneider
Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával járnak el.
42
AT
JohnsonDiversey Austria Trading GmbH Guglgasse 7-9 1030 Wien Tel (43) 1 605 57 0 Fax (43) 1 605 57 1908
BE
JohnsonDiversey Haachtsesteenweg 672 1910 Kampenhout Tel (32) 16 617 802 Fax (32) 16 605 395
CH
JohnsonDiversey Eschlikonerstrasse 9542 Münchwilen Tel (41) 71 969 27 27 Fax (41) 71 969 22 53
CZ
DE JohnsonDiversey Ceska republika, s.r.o K Hájum 2 155 00 Praha 5 - Stodulky Tel (420) 296 357 460 Fax (420) 296 357 112
JohnsonDiversey Deutschland GmbH & Co. OHG Mallaustrasse 50-56 68219 Mannheim Tel (49) 621 875 73 73 Fax (49) 621 875 73 11
DK
JohnsonDiversey 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) 70 10 66 11 Fax (45) 70 10 66 10
ES
JohnsonDiversey S.A. C/San Gabriel 43-45 08950 Esplugues de LIobregat Tel (34) 93 474 98 73 Fax (34) 93 474 98 07
JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel (358) 20 747 42 00 Fax (358) 20 747 42 01
FR
JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fontenay 94133 Fontenay sous Bois Cédex Tel (33) 1 45 14 76 76 Fax (33) 1 45 14 77 99
GB
GR JohnsonDiversey Weston Favell Centre NN3 8PD Northampton Tel (44) 1604 405 311 M (44) 796 76 94 383
JohnsonDiversey 5 Chimaras St 15125 Marousi Tel (30) 210 638 59 00 Fax (30) 210 638 59 01
HU
JohnsonDiversey Magyarország Kft. Puskás Tivadar u. 6. 2040 Budaörs Tel (36) 23 509 100 Fax (36) 23 501 700
IE
IT JohnsonDiversey Ltd. Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel (353) 1 626 11 82 Fax (353) 1 626 20 13
JohnsonDiversey S.p.A. MT Via Meucci 40 20128 Milano Tel (39) 02 25 80 32 33 Fax (39) 02 25 92 255
Forestals (Appliances) Ltd. The Strand SLM 07 Sliema Tel (356) 21 344 700-7 Fax (356) 21 344 709
NL
JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: 40441 3504 AE Utrecht Tel (31) 30 247 69 11 Fax (31) 30 247 63 17
Lileborg Storforbrukere PL Postbooks 4236 - Nydalen 0401 Oslo Tel (47) 22 89 50 00 Fax (47) 22 89 50 80
JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. St. Zjednoczonych 61A 04-028 Warsaw Tel (48) 22 516 30 00 Fax (48) 22 516 30 01
43
FI
NO
RO
RU JohnsonDiversey Romania s.r.l. Baneasa Business Center, Etaj 5 Sos. Bucuresti - Ploiesti 17-21 Sector 1, Bucaresti Tel (40) 21 233 3894 Fax (40) 21 233 3896
JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul.,13, bld. 15 123022 Moscow Tel (7) 095 970 17 97 Fax (7) 095 970 17 98
SE
JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box 47313 10074 Stockholm Tel (46) 877 99 300 Fax (46) 877 99 399
SI
JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesta 37a 2000 Maribor Tel (386) 2 320 7000 Fax (386) 2 320 7071
SK
JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesta 33 831 04 Bratislave Tel (421) 2 4445 4895 Fax (421) 2 4445 4896
TR
JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Kat: 18 34572 Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) 216 57 86 400 Fax (90) 216 57 86 401
*12088-69*
JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira 2714-505 Sintra Tel (351) 2 191 57 000 Fax (351) 2 192 50 615
V005 / 12088-69 0448
PT
