1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page1
1800123409 - 24/11 - FSU
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page2
EN
ID
www.tefal.com
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page3
N
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page4
3
4 1
2
5
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page2
For your safety This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement). • Please read these instructions carefully and keep them for future reference. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Warning ! The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V). Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee. • This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10 A), with an earth connection. • If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger. • The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or has functional anomalies. Never dismantle your appliance : have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid any danger. • Never immerse your iron in water ! • Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before cleaning it, after each use. • Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source or if it has not cooled down for approximately 1 hour. • Do not touch the metal parts of the appliance during use as they may become very hot. Take extra care especially when you are ironing close to the edge or on a corner of your ironing board. Do not iron clothes that are directly on your body. • Your iron should be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you put your iron onto its iron rest, make sure that the surface on which you put it is stable. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Description 1. 2. 3.
4. 5.
Temperature setting indicator Thermostat indicator light Electricat button
Cord tidy heel Soleplate
Use Adjust the temperature • Select the temperature (see table below) setting the thermostat facing the indicator. 2
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page3
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page3
POSITION OF
FABRIC
THERMOSTAT CURSOR
LINEN
MAX
COTTON
•••
WOOL
••
SILK SYNTHETIC (Polyester, Acetate, Acrylic, Nylon)
•
• The thermostat light comes on. It will go out when the soleplate is hot enough. • Your iron heats up quickly : so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first, then go on to those requiring a higher temperature. • When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the most delicate fibre. For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicious place eg (inside the hem). It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing. If you turn down the thermostat, wait until the thermostat light comes back on before beginning to iron again.
EN
Storage and Maintenance Store your iron • Unplug the iron. • Wait until the soleplate cools down and Wind the cord around the heel of the iron. • Store the cold iron on its heel. Always set your iron on its heel, in order to avoid domage or scratching to the soleplate. Caution: placing your iron flat onto a metallic surface might domage or scratch the soleplate.
Cleaning the soleplate • Unplug the iron, and when the soleplate is just warm, wipe it with a soft cloth. Never use abrasive or aggressive products.
Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. ‹ Leave it at a local civic waste collection point.
3
IN
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page4
TEFAL / T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE : www.tefal.com http://www.t-fal.com This product is repairable by TEFAL / T-FAL, during and after the guarantee period.
The Guarantee This product is guaranteed by TEFAL / T-FAL (company address and details included in the country list of the TEFAL/T-FAL International Guarantee) against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries as stated in the country list on the last page of the user manual, starting from the initial date of purchase. The international manufacturer's guarantee by TEFAL/T-FAL is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights. The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/ T-FAL’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions The international TEFAL/T-FAL guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.comhttp://www.t-fal.com) or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address. TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow TEFAL/T-FAL instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorised repair of the product. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following: - using the wrong type of water or consumable - scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use); - ingress of water, dust or insects into the product; - mechanical damages, overloading - damages or bad results due to wrong voltage or frequency - accidents including fire, flood, thunderbolt etc - professional or commercial use - damage to any glass or porcelain ware in the product - replacement of consumables This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier.
4
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page5
The international TEFAL/T-FAL guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed, and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List. Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country: a) The international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if the product was purchased in another listed country with different guarantee duration. b) The international TEFAL/T-FAL guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL d) In cases where the product is not repairable in the new country, the international TEFAL/T-FAL guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost, where possible.
Consumer Statutory Rights This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.
Additional information Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the TEFAL / T-FAL internet site. * TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB
5
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page6
Untuk keselamatan Anda Alat ini mematuhi aturan dan standar teknis untuk keselamatan yang saat ini diberlakukan (Kompatibilitas Elektromagnetis, Tegangan Rendah, Lingkungan). • Bacalah instruksi ini secara saksama dan simpan untuk referensi di kemudian hari. • Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) yang kurang memiliki kemampuan fisik, indera, atau mental, atau tidak berpengalaman dan berpengetahuan, kecuali mereka pernah diawasi atau diberi instruksi mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. Anakanak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain-main dengan alat. • Peringatan ! Tegangan instalasi listrik Anda harus sesuai dengan yang tertera pada setrika (220V-240V). Menghubungkan tegangan yang salah dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada setrika dan akan menggugurkan jaminan. • Setrika ini harus selalu ditancapkan ke dalam soket yang dibumikan. Jika menggunakan sambungan listrik, pastikan sambungan ini terukur dengan benar (10 A), dengan koneksi bumi. • Jika kabel listrik rusak, kabel harus segera diganti oleh Pusat Servis yang Disetujui untuk menghindari bahaya apa pun. • Alat tidak boleh digunakan jika sudah terjatuh, jika ada kerusakan yang tampak jelas, jika alat bocor, atau kelainan fungsional. Jangan sekali-kali membongkar alat: alat setrika harus diperiksa oleh Pusat Servis yang Disetujui untuk menghindari bahaya apa pun. • Jangan sekali-kali merendam setrika di dalam air ! • Jangan mencabut alat dengan menarik kabelnya. Selalu mencabut alat: sebelum membersihkannya, setelah setiap kali digunakan. • Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa ada yang mengawasi ketika alat terhubung ke sumber listrik, atau jika alat belum dingin selama kira-kira 1 jam. • Tapak setrika bisa mencapai suhu tinggi. Hati-hati, khususnya apabila Anda menyetrika dekat bagian pinggir, atau ujung papan setrika. Jangan besi langsung pada tubuh Anda pakaian yang Anda kenakan. • Setrika harus digunakan dan ditempatkan pada permukaan yang datar, stabil, dan tahan panas. Apabila Anda menaruh setrika pada sandarannya, pastikan bahwa permukaannya stabil. • Produk ini sudah dirancang untuk penggunaan domestik saja. Produsen tidak bertanggung jawab atas setiap penggunaan komersial, penggunaan yang tidak sesuai, atau tidak mematuhi instruksi, dan jaminannya pun tidak akan berlaku.
Deskripsi 1. 2. 3.
4. 5.
Indikator pengaturan suhu Lampu indikator thermostat Tombol elektrik
Jepitan untuk merapikan kabel Tapak setrika
Penggunaan Menyesuaikan suhu • Pilih suhu (lihat tabel di bawah) yang mengatur thermostat yang menghadap indikator. 6
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page7
POSISI KURSOR THERMOSTAT
KAIN LINEN
MAKS
KATUN
•••
WOL
EN
••
SUTRA SINTETIS (Poliester, Asetat, Akrilik, Nilon)
•
• Lampu thermostat menyala. Lampu akan padam setelah tapak setrika cukup panas. • Setrika akan cepat panas : jadi, mulailah menyetrika dahulu kain yang harus disetrika pada suhu rendah, kemudian lanjutkan menyetrika kain yang memerlukan suhu lebih tinggi. • Apabila menyetrika kain yang mengandung serat campuran, setel suhu penyetrikaan untuk serat yang paling halus. Untuk kain halus, kami anjurkan Anda menguji dahulu kain itu di tempat yang tidak kentara (misalnya, di bagian dalam lipatan). Adalah hal yang normal apabila lampu indikator hidup-mati sewaktu menyetrika. Jika Anda mematikan thermostat, tunggu sampai lampu thermostat menyala kembali sebelum mulai menyetrika lagi.
Penyimpanan dan Perawatan Menyimpan setrika Anda • Cabut setrika. • Tunggu sampai tapak setrika menjadi dingin, lalu gulung kabel mengelilingi bagian tumit setrika. • Simpan setrika yang dingin pada tumitnya. Selalu taruh setrika pada tumitnya untuk menghindari kerusakan atau goresan pada tapak setrika. Perhatian: membaringkan setrika pada permukaan metalik dapat merusak atau menggores tapak setrika.
Membersihkan tapak setrika • Cabut setrika, dan setelah tapak setrika terasa hangat, seka dengan kain halus. Jangan sekali-kali menggunakan produk yang bersifat abrasif atau agresif.
Utamakan perlindungan lingkungan! Alat setrika ini mengandung bahan berharga yang dapat diperoleh kembali atau didaur-ulang. ‹ Tinggalkan di tempat pengumpulan limbah masyarakat setempat.
7
ID
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page8
TEFAL / T-FAL* JAMINAN INTERNASIONAL TERBATAS : www.tefal.com http://www.t-fal.com
Jaminan Produk ini di jamin oleh TEFAL/T-FAL (alamat perusahaan dan rincian termasuk dalam daftar negara TEFAL / T-FAL International Warranty) terhadap kerusakan manufaktur dalam material atau pengerjaan selama masa garansi di negara-negara sebagaimana tercantum dalam daftar negara di halaman terakhir dari buku petunjuk ini, mulai dari awal tanggal pembelian. Jaminan Produsen Internasional dari TEFAL / T-FAL merupakan manfaat tambahan yang tidak mempengaruhi hak Statutory konsumen. Jaminan Produsen Internasional mencakup semua biaya yang terkait untuk mengembalikan bukti kerusakan produk sehingga memenuhi spesifikasi aslinya, melalui perbaikan atau penggantian bagian yang rusak dan apapun yang diperlukan tenaga kerja. Pada pilhan TEFAL / T-FAL, penggantian produk mungkin diberikan sebagai pengganti perbaikan produk yang rusak. Kewajiban tunggal TEFAL / T-FAL dan pemecahan khusus Anda di bawah jaminan ini terbatas pada perbaikan atau penggantian.
Kondisi & Pengecualian Jaminan International TEFAL/T-FAL hanya berlaku dalam masa garansi dan untuk negara-negara yang tercantum dalam Daftar Negara terlampir dan hanya berlaku jika disertai bukti pembelian. Produk boleh dibawa terus ke pusat servis yang sah atau hendaklah dibungkus dan dikembalikan dengan servis penghantaran yang telah direkodkan (atau kaedah pos yang sepertinya) ke pusat servis TEFAL/T-FAL yang sah. Alamat penuh pusat servis bagi setiap negara boleh diperolehi daripada laman web TEFAL/T-FAL (www.tefal.comhttp://www.t-fal.com) atau dengan menghubungi nombor telefon berkenaan yang boleh diperolehi daripada Senarai Negara untuk mendapatkan alamat pos. TEFAL / T-FAL tidak berkewajiban untuk memperbaiki atau mengganti semua produk yang tidak disertai bukti yang sah pembelian. Garansi ini tidak mencakup kerusakan yang mungkin terjadi sebagai akibat dari penyalahgunaan, kelalaian, kegagalan mengikuti petunjuk TEFAL / T-FAL, sedang digunakan atau menggunakan tegangan lainnya selain yang tertera pada produk, atau modifikasi yang tidak sah atau memperbaiki produk. Itu juga tidak mencakup robek dan penyusutan, pemeliharaan, atau penggantian bagian yang rusak, dan berikut ini: - Menggunakan jenis air yang salah - pembersihan (semua de-scaling harus dilaksanakan sesuai dengan instruksi untuk digunakan); - Masuk air, debu atau serangga kedalam produk. - kerusakan mekanis, kelebihan beban - kerusakan atau hasil yg buruk karena salah voltase atau frekuensi - kecelakaan termasuk kebakaran, banjir, petir etc - Penggunaan profesional atau komersial - kerusakan dari kaca atau porselen yg terkandung dalam produk
8
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page9
Garansi ini tidak berlaku untuk semua produk yang telah dimodifikasi dengan, atau kerusakan yang ditimbulkan melalui penanganan dan perawatan, kesalahan kemasan oleh pemilik atau Kesalahan oleh operator. Garansi Internasional TEFAL / T-FAL hanya berlaku untuk produk yang dibeli di salah satu negara yang tercantum, dan digunakan untuk keperluan domestik hanya di salah satu negara yang tercantum pada Daftar Negara. Dimana produk yang dibeli di salah satu negara yang tercantum dan kemudian digunakan di negara lain yang tercantum: a) Lama Jaminan Internasional TEFAL / T-FAL hanya berlaku di negara penggunaan produk, meskipun produk yang dibeli di negara lain yang tercantum berbeda masa garansinya. b) Jaminan internasional TEFAL / T-FAL tidak berlaku pada kondisi yang tidak sesuai dari produk yang dibeli dengan standar lokal, seperti tegangan, frekuensi, daya plugs, atau spesifikasi teknis lainnya. c) Untuk proses perbaikan produk yang dibeli di luar negara mungkin memerlukan waktu yang lebih panjang jika produk yang tidak dijual oleh TEFAL / T-FAL secara local. d) Dalam kasus di mana produk yang tidak dpt di Negara baru, Jaminan internasional TEFAL / T-FAL dibatasi hanya untuk penggantian dengan produk serupa atau alternatif produk dengan harga serupa, jika memungkinkan.
Hak Statutory konsumen Jaminan Internasional TEFAL / T-FAL ini tidak akan mempengaruhi undang-undang hak konsumen yang mungkin dimiliki atau hak-hak yang tidak dapat dikecualikan atau terbatas, dan tidak bertentangan dengan hak-hak dari pengecer dimana konsumen membeli produk. Garansi ini memberikan konsumen hak tertentu, dan konsumen juga memiliki hak yang berbeda dari satu Negara bagian ke Negara bagian lain atau ke Negara Negara. Konsumen dapat menuntut setiap hak nya dengan bebas.
Maklumat tambahan Aksesori, bahagian-bahagian yang boleh lusuh dan bahagian-bahagian yang boleh dibeli sekiranya ia sedia ada di pasaran tempatan, seperti yang dihuraikan di laman web TEFAL/T-FAL . *TEFAL/T-FAL adalah tanda perdagangan Groupe SEB yang sah.
9
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page10
10
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page11
11
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page12
12
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page13
13
1800123409 FS15XX P0-E9_110x154 28/06/11 14:05 Page14
14
