101 (9 januari 1967)

— 101 — 2. — Service

d'achat et

2. — Aankoop- en

(9 januari

1967)

d'exploitation.

uitbatingsdienst.

Il s'agit des services centralisés qui effectuent pour tous les établissements gérés par la Commission des achats, des fournitures, des prestations diverses. Het gaat over gecentraliseerde diensten die aankopen, leveringen en andere prestaties uitvoeren voor aile instellingen beheerd door de Commissie.

Centrale Thermo-Electrique H ô p . St-Pierre Thermo-Electrische Centrale Ziekenhuis StPieter Centrale Thermo-Electrique Hôpital Brugmann Thermo - Electrische Centrale Ziekenhuis Brugmann Centrale Thermo-Electrique Serv. du Linge Thermo-Electrische Centrale Linnendienst

Recettes

Dépenses

Ontvangsten

Uitgaven

538.079

14.894.891

1.045.594

12.031.812

503.108

6.991.118

2.161.430

Central t é l é p h o n i q u e Hôpital Saint-Pierre . Telefooncentrale Ziekenhuis Sint-Pieter 1.754

901.183

Blanchisserie Wasserij

244.787

28.235.439

Garage central Hoofdgarage

219.895

5.861.843

6.033.087

15.703.984

16.386.239

34.180.975

233.330

1.333.479

Central t é l é p h o n i q u e Hôpital Brugmann Telefooncentrale Ziekenhuis Brugmann

Magasin central Hoofdmagazijn Magasin d'habillement Kledingsmagazijn Matelasserie Beddegoed

et pansements

(9 janvier 1967)

— 102 —

Recettes

Dépenses

Ontvangsten

Uitgaven

9.207.703

72.711.173

1.776.223

14.810.027

Apotheek

Werken

in eigen

beheer 43.653

Verwarmingshout Charge des établissements et services géné173.671.208 Last der inrichtingen en algemene diensten Totaux — Totalen

209.861.007

209.861.007

RECAPITULATION GENERALE DES COMPTES A L G E M E N E SAMENVATTING DER REKENINGEN

Recettes Ontvangsten

I. Etablissements hospitaliers faisant l'objet d'un budget spécial Verplegingsinrichtingen met een spéciale begroting

Dépenses Uitgaven

Excédent des recettes

Excédent des dépenses

Overschot ontvangsten

Overschot uitgaven

636.667.906

886.338.439

249.670.533

961.332.086

1.110.929.868

149.597.782

III. Service extraordinaire Buitengewone dienst

186.739.421

76.322.883

IV. Fonds pour ordre Fonds voor orde

462.831.311

462.831.311

209.861.007

209.861.007

2.457.431.731

2.746.283.508

II. Service ordinaire Gewone dienst

V. Services d'achat et d'exploitation Aankoop- en exploitatiediensten Totaux — Totalen Excédent des dépenses Overschot der uitgaven

288.851.777 2.746.283.508

O

110.416.538

110.416.538

399.268.315

288.851.777 2.746.283.508

399.268.315

399.268.315

"S*

—

(9 janvier 1967) I. _

104 —

RECETTES I R R E C O U V R A B L E S

I. — N I E T - I N V O R D E R B A R E O N T V A N G S T E N A. — Budget Gewone

ordinaire: begroting: .

100.221.051

B . — Budget extraordinaire Buitengewone begroting

138.520

Sommes irrécouvrables IKwade posten

100.359.571

II. — M O U V E M E N T S D U P O R T E F E U I L L E II. — E V O L U T I E V A N D E P O R T E F E U I L L E L'examen des mouvements du portefeuille de notre Commision d'Assistance publique fait apparaître les opérations mentionnées ci-après : Het onderzoek van de evolutie van de portefeuille van onze Commissie van Openbare Onderstand laat volgende bewerkingen uitschijnen: a) Patrimoine Eigenbezit:

propre:

1 ) nouveaux placements valeur nominale de

en fonds publics pour

une 1.160.802

nieuwe plaatsingen in openbare fondsen voor een nominale waarde van 2) sorties par remplacement une valeur nominale de afgifte

door

vervanging

de fonds

publics pour 17.297.500

van

openbare

fondsen

voor een nominale waarde van 3) 4.172 actions de 61 sociétés sont sorties du patrimoine pour conversion en fonds publics. 4.172 aandelen van 61 maatschappijen werden uit het eigenbezit genomen en ingewisseld tegen openbare fondsen.

— b) Dotations Spéciale

105 —

(9 januari 1967)

spéciales: schenkingen

:

1) nouveaux placements valeur nominale de

en fonds

nieuwe plaatsingen in openbare nominale waarde van

publics pour

une 2.348.202

fondsen voor een

2) sorties pour remboursement de fonds publics, pour une valeur nominale de afgifte voor terugbetalingen van openbare voor een nominale waarde van

1.785.723

fondsen

III. — T A B L E A U D E S O P E R A T I O N S D E C L O T U R E D U C O M P T E D E 1965 III.

— TABEL V A N DE AFSLUITINGSBEWERKINGEN, V A N D E R E K E N I N G V A N 1965

A . — Le livre journal du Receveur a été clôturé comme suit au 25 juillet 1966: A . — Het dagboek van de Ontvanger werd afgesloten aïs volgt op 25 juli 1966: 1) Recettes de 1965: Ontvangsten

van 1965:

Budget ordinaire

961.332.086

Gewone begroting Budget

extraordinaire

186.739.421

Buitengewone begroting Budget pour

ordre

462.831.311

Begroting voor order Service d'achats et d'exploitation . Aankoop- en uitbatingsdienst

.

209.861.007 s 0 763 825 5

(9 janvier

—

1967)

2) Dépenses

106 —

de 1965:

Uitgaven van 1965: Budget ordinaire

1.110.929.868

Gewone begroting Budget

extraordinaire

76.322.883

Buitengewone begroting Budget pour ordre

462.831.311

Begroting voor order Services d'achats et d'exploitation

.

209.861.007

Aankoop- en uitbatingsdiensten 1.859.945.069 Solde passif - Passief

3) Etablissements

saldo :

39.181.244

hospitaliers :

Verplegingsinrichtingen

:

Recettes Ontvangsten

636.667.906

Dépenses Uitgaven

886.338.439 Solde passif - Passief

saldo :

249.670.533

Solde passif - Passief

saldo :

238.8S1.777

4) Hors compte Biiiten

rekening:

Maison des Aveugles, Refuge SainteGertrude, Refuge des Ursulines . . Blindenhuis, Sint-Geertruidegesticht, Ursulinengesticht Recettes . Ontvangsten

70.501.493

P Uitgaven

18.519.409

D

é

e

n

s

e

s

il.982.084 Solde vassif - Pncciot

«.-w-j-

— 5) Opérations

relatives

Ben-erkingen R

e

c

e

t

t

e

107 —

à l'exercice

betreffende

(9 januari

1967)

1966:

het dienstjaar

1966: 728.432.058

s

Ontvangsten P ses Uitgaven

D é

728.519.747

e n

87.689 Solde passif - Passief

saldo :

236.957.382

B . — L'encaisse à la date de clôture du 25 juillet se décompose comme suit:

1966

B . — De kasvoorraad op de afsluitingsdatum van 5 juli 1966 is als volgt samengesteld : E c r i t u r e s restant à r é g u l a r i s e r : Te regulariseren geschriften: Provisions Voorraden

183.601.385

Frais d'assignations Assignatiekosten Société

Générale

1.235

de

Banque

(Sub

1)

.

11.029.095

G é n é r a l e Bankmaatschappij (Sub 1) C h è q u e s postaux

.

.

.

.

.

.

.

.

.

79.715.756

Pestcheck Chèques

postaux

Postcheck Crédits

(extrait)

22.865.308

(uittreksel)

aux

établissements

12.258.293

Kredieten aan instellingen Solde à régulariser: Te regulariseren Solde Passief

passif saldo

(écriture (hierboven

reprise

—

saldo:

ci-dessus):

hernomen

309.471.072

—236.957.382

geschriften): 72.513.690

(9 janvier

—

1967)

108 —

Justification de l'encaisse réelle au 25 juillet 1966: Rechtvaardiging van de reële gelden in kas op 25 juli 1966 Espèces

459.109

Speciën Crédit communal (F. A . )

11.495.041

Gemeentekrediet Chèques Postcheck

postaux

(extrait

de compte)

.

22.865.308

(Sub 5)

2.059.358

(uittreksel van rekening)

Banque de la Société G é n é r a l e Bank Société G é n é r a l e

(Sub 5)

Banque Nationale

73.219

Nationale Bank Crédit

communal

Gemeentekrediet

(compte courant)

Paiements faits (mandats à é m e t t r e ) Uitgevoerde

.

.

24.897.425

.

.

10.664.230

(lopende rekening)

betalingen

(uit

te

geven

mandaten) 72.513.'

Comptes s p é c i a u x des Etablissements hospitaliers

S p é c i a l e rekeningen van de v e r p l e e g î n r i c h t i n g e n

(9 janvier

—

1967)

1. l _

110

—

HOPITAL SAINT PIERRE COMPTE D'EXPLOITATION 1965 RECETTES

ORDINAIRES

Evaluation du budget

Droits constatés

Raming van de begroting

Vastgestelde rechten

Recettes ordinaires Gewone ontvangsten

199.946.722

200.727.117

Subsides ordinaires C A . P Gewone toelagen C.O.O.

129.876.946

133.791.567

329.823.668

334.518.684

Articles budgétaires Begrotingsartikelen

Totaux — Totalen

DEPENSES ORDINAIRES


Excédent des dépenses sur les recettes Overschot der uitgaven op de ontvangsten Dépenses ordinaires Gewone uitgaven Totaux — Totalen

Allocations budgétaires

Dépenses engagées

Begrotingstoelagen

Vastgelegde uitgaven

17.309.741

17.309.741

312.513.927

315.370.993

329.823.668

332.680.734

111 h

(9 januari 1967)

~ SINT-PIETERSZIEKENHUIS

I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 G E W O N E ONTVANGSTEN

Sommes irrécouvrables Oninbare gelden

1 837.950

1.837.950

Droits réels

Recouvrements effectués

Reële rechten

Uitgevoerde invorderingen

198.889.167

90.965.108

133.791.567

133.791.567

332.680.734

224.756.675

Recettes réalisables à justifier au compte suivant Realiseerbare ontvangsten te rechtvaardigen op de volgende rekening 107.922.061

107.922.061

GEWONE UITGAVEN Crédits à transférer à l'exercice suiv.

Crédits sans emploi

Paiements effectués

Ongebruikte kredieten

Uitgevoerde betalingen

Kredieten over te dragen naar het volgend dienstjaar

17.309.741

—

5.901.644

315.370.993

5.901.644

332.680.734

Insuffisance de crédit Ontoereikend krediet

8.758.710

—

8.758.710

(9 janvier 1967)

— 112 —

RECETTES

EXTRAORDINAIRES

•— ^ Evaluation du budget

Droits constatés

Begrotingsartikelen



Subsides extraordinaires de la C.A.P. Buitengewone toelagen v. de C.O.O.

56.076.800

17.778.007

56.076.800

17.778.007

Articles budgétaires

Totaux — Totalen

DEPENSES


Dépenses diverses Allerlei uitgaven Totaux — Totalen

EXTRAORDINAIRES


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


56.076.800

17.778,007

56.076.800

17.778.007

— 113 —

(9 januari 1967)

BUITENGEWONE O N T V A N G S T E N

Sommes irrécouvrables

Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten

—

Recouvrements effectués Uitgevoerde invorderingen

Recettes réalisables à justifier au compte suivant Realiseerbare ontvangsten te rechtvaardigen op de volgende rekening

17.778.007

17.778.007

—

17.778.007

17.778.007

—

BUITENGEWONE UITGAVEN Crédits à transférer à l'exercice suiv.

Insuffisance de crédit





38.298.793

17.778.007

—

—

38.298.793

17.778.007

—

—


Ontoereikend krediet

(9 janvier 1967)

— 114

R E C E T T E S POUR


ORDRE


Droits constatés



Recettes pour ordre Ontvangsten voor order

1.113.275

Totaux — Totalen

D E P E N S E S POUR


Dépenses pour ordre Uitgaven voor order Totaux — Totalen

1.113.275

ORDRE


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


1

1.113.275

1

1.113.275

— 115 —

(9 januari 1967)

O N T V A N G S T E N VOOR ORDER


Droits réels

'Oninbare gelden

Reële rechten

—



1.113.275

1.113.275

—

1.113.275

1.113.275

—

2

U I T G A V E N VOOR ORDER

1



Ongebruikîe kredieten


Crédits à transférer à l'exercice suiv. Kredieïen over te dragen naar het volgend dienstjaar


—

1.113.275

—

1.113.274

—

1.113.275

—

1.113.274

— Terrains Gronden — Immeubles Gebouwen — Matériel d'équipement médical Materieel voor medische uitrusting — Matériel d'équipement non médical et mobilier Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair — Gros travaux et entretien Grote werken en onderhoud

Schenkingen

83.730.000 147.923.020 56.803.110

66.316.624

17.778.007

— Amortissements Afschrijvingen

68.200.951

— Réserve (Fonds d'Amortissement) Reserve (Delgingsfonds)

909.383

— Avance de trésorerie Kasvoorschot

355.682.137 — Caisse (Fonds d'Amortissement) Kas ( Delgings fonds ) — A recevoir pour amortissements Te ontvangen voor afschrijvingen — Clients Kliënten — Pertes exercices antérieurs Verlies vorige dienstjaren

— Subside d'équipement Uitrustingstoelage

26.707.695

20.053 107.922.061 95.400.360

•• 559.626,254

559.626.254

V E R L I E S COPA

P T E

D E

P E R T E S

E X

E N

>

0V 1 N S T R E K E N 1 N G

P » < u r . C R E D I T

D E B I T

D E B E T

601.643

107.922.061

— Résultat exercice 1965 Resultaat dienstjaar 1965

601.643

...

\

—

C R E D I T

R Grote

werken

ex,

o

n

d

e

r

h

o

u

d

9

0

9

3

8

amortissement >

e

S

e

r

v

e

3 / cie t r é s o r Kasvoorscliot a

-

_ C *V^s a

i

6 0 ï .04 ^

(Delgingsfonds)

n

c

c

HV.022.O6I

355.682.137

s

e F o n d s a' Amortissement^ (Oclgingstonds) rnerxt )

&

r

(

0

C

0

^

^L^T

O

v

r

m

Û»i»*^Tv

TPovxr

r

T

O

*

601.643

R é s u l t a t exercice 1965 «esultaat dienstjaar 1965

26.707.695

amortissements a

^

e

U

v

V

W

i

T

^

e

n

2

0

.

0

5

3

X O T " -^>^> _ 0 < 5 . ^

III. — C O M P T E D E P E R T E S E T P R O F I T S — V E R L I E S - E N W I N S T R E K E N I N G CREDIT — CREDIT

DEBIT — D E B E T Frais de fonctionnement réels 1965 Werkelijke werkingskosten 1965 Frais de fonctionnement de répartition Werkingskosten wegens repartitie Amortissements de 1965 Afschrijvingen van 1965

Irrécouvrables Niet invorderbare bedragen

258.136.409 ... 11.499.640 27.025.925

Recettes réelles 1965 Werkelijke ontvangsten 1965

125.783.292

Recettes de répartition Ontvangsten wegens repartitie

11.499.640

Recettes d'amortissement répartis Ontvangsten voor repartitie afschrijving

4.326.490 ^

296.661.974

Recettes des exercices antérieurs Ontvangsten van vorige dienstjaren

49,798.215

1.829.535

Subsides de fonctionnements 1965 Werkingstoelagen van 1965

133.791.567 ^

(9 janvier

1967)

—

118

—

IV. — CONSULTATIONS — R A A D P L E G I N G E N Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

28.983.415

10.151.864

18.831.551

V. — HOSPITALISATIONS — V E R P L E G I N G E N Nombre de journées

Dépenses

Recettes

Différence

Aantal dagen

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

191.883.714

91.433.545

100.450.169

164.207

(9 janvier

—

1967)

120

2. — H O P I T A L I. _

—

BRUGMANN

COMPTE D'EXPLOITATION 1965 RECETTES

ORDINAIRES


Recettes ordinaires Gewone ontvangsten Subsides ordinaires C.A.P. Gewone toelagen C.O.O. Totaux —• Totalen ..


Droits constatés



156.788.497

183.371.751

98.430 688

90.910.180

255.219.185

274.281.931

DEPENSES ORDINAIRES




Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


28.448.939

28.448.939

226.770 246

244.703.034

255.219.185

273.151.973

—

1 2 1

—

(9 januari 1967)

2. — B R U G M A N N Z I E K E N H U I S I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G

1965

G E W O N E ONTVANGSTEN

Sommes [•recouvrables

Droits réels


Reële rechten


90.910.180

88.981.346

1.129.958

182.241.793

90.910.180

1.129.958

273.151.973

179.891.526

ninbare gelden


93.260.647

GEWONE UITGAVEN Crédits sans emploi




Crédits à transférer à l'exercice suiv. Kredieten over te dragen naar het volgend dienstjaar


28.448.939

1.978.626

244.703.034

19.911.414

1.978.626

273.151.973

19.911.414

( 9 janvier

1967)

—

RECETTES

122 —

EXTRAORDINAIRES


Subsides extraordinaires de la C A . P . Buitengewone toelagen v. de C.O.O.

DEPENSES




Droits constatés



57.928.652

15.604.488

57.928.652

15.604.488

EXTRAORDINAIRES


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


57.928.652

15.604.488

57.928.652

15.604.488

— 123 —

(9 januari 1967)

BUITENGEWONE ONTVANGSTEN


Droits réels



)ninbare gelden

Reële rechten


—

15.604.488

15.604.488

—

15.604.488

15.604.488

—









42.324.164

15.604.488

—

—

42.324.164

15.604.488

—

—

(9 janvier 1967)

— 124 — RECETTES POUR


ORDRE


Droits constatés



1

1.059.830

1

1.059.830

Ontvangsten voor order

DEPENSES



POUR

ORDRE


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


1

1.059.830

1

1.059.830


Sommes rrécouvrables

Droits réels

ninbare gelden

Reële rechten



—

1.059.830

1.059.&30

—

—

1.059.830

1.059.830

—

*

UITGAVEN VOOR ORDER







1.059.830

—

1.059.829

1.059.830

—

1.059.829

PASSIF — PASSIEF

ACTIF — ACTIEF Valeurs immobilisées : Vastgelegde waarden ; — Terrains Gronden — Immeubles Gebouwen — Matériel d'équipement médical Materieel voor medische uitrusting — Matériel d'équipement non médical et mobilier Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair — Gros travaux et entretien Grote werken en onderhoud

177.232.000 75.896.644 31.297.468

60.199.671

1.046.307

Dotation Schenkingen

332.915.294


15.604.488


42.902,446

— Réserve (Fonds d'Amortissement) Reserve ( Delgingsfonds) — Avance de trésorerie Kasvoorschot

131.526

93.260.647

345.672.090 — Caisse (Fonds d'Amortissement) Kas ( Delgingsfonds) — A recevoir pour amortissements Te ontvangen voor afschrijvingen — Clients Kliënten — Pertes exercices antérieurs Verlies vorige dienstjaren

131.526

24.882.552

319.585 93.260.647 70.313.105 509.696*953

509.696.953

r

°

t

C

W

Oais.se

€

t

k

^

en

(Fonds

o

n

d

e

r

h

o

u

d

«v 2v

1

34

V

.046.307

L J e

131 . 5 2 6

»gmgsfonds)

5.672.090

» .. ' *\* *

«=»3.-:at«ïc>.« . » T

r

III. — C O M P T E D E P E R T E S E T P R O F I T S -

CREDIT — CREDIT

DEBIT — DEBET Frais de fonctionnement réels 1965 Werkelijke werkingskosten 1965 Frais de fonctionnement de répartition Werkingskosten wegens repartitie Amortissements de 1965 Afschrijvingen van 1965

185,662.806 ...

7.790.328 15.303.174 208.756.308

Irrécouvrables Niet invorderbare bedragen Solde 1965 Saldo 1965

VERLIES- E N WINSTREKENING

1.118.465 24.882.552

Recettes réelles 1965 Werkelijke ontvangsten 1965 Recettes de répartition Ontvangsten wegens repartitie Recettes d'amortissement répartis Ontvangsten voor repartitie afschrijving

94.435.497 7.790.328 718.081


40.903.239


90.910.180

(9 janvier 1967) !V.

—

— 128 —

CONSULTATIONS

RAADPLEGINGEN

—

Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

14.375.019

3.388.968

10.986.051

V.

— HOSPITALISATIONS

Nombre de journées Aantal dagen

124.661

—

VERPLEGINGEN

Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

154.104.240

75.367.569

78.736.671

(9 janvier

1967)

—

130

—

3. w I N S T I T U T D E PSYCHIATRIE l

COMPTE D'EXPLOITATION 1965 RECETTES

ORDINAIRES —~d


Recettes ordinaires Gewone ontvangsten Subsides ordinaires C.A.P Gewone toelagen C.O.O. Totaux — Totalen


Droits constatés



38.620.993

34.550.947

5.404.082

8.583.309

44.025.075

43.134.256

DEPENSES ORDINAIRES




Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


8.456.342

8.456.342

35.568.733

34.255.825

44.025.075

42.712.167

3 ~

I N S T I T U U T V O O R PSYCHIATRIE I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 G E W O N E ONTVANGSTEN



Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten


34.128.858

16.569.781

8.583.309

8.583.309

42.712.167

25.153.090

422.089

422.089


17.559.077





8.456.342

4.536.676

34.255.825

4.536.676

42.712.167



—

3.223.768 3.223.768

(9 janvier

1967)

— 132 —

R E C E T T E S EXTRAORDINAIRES


Subsides extraordinaires de la C A . P . Buitengewone toelagen v. de O O . O . Totaux —• Totalen


Droits constatés



2.518.498

721.276

2.518.498

721.276

DEPENSES EXTRAORDINAIRES




Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


2.518.498

721.276

2.518.498

721.276

— 133 —

(9 januari 1967)



Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten



—

721.276

721.276

—

—

721.276

721.276

—

I

BUITENGEWONE UITGAVEN Crédits à transférer à l'exercice s u i v .






1.797.222

721.276

—

—

1.797.222

721.276

—

—



(9 janvier

— 134 —

1967)



ORDRE


Droits constatés



1

1.435.754

1

1.435.754


DEPENSES POUR



ORDRE


Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


1

1.435.754

1

1.435.754

—

135 —

(9 januari 1967)

ONTVANGSTEN VOOR ORDER

1 1

ï


Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten

1

—



1.435.754

1.435.754

—

1.435.754

1.435.754

—

T

UITGAVEN VOOR ORDER

j







1.435.754

1.435.753

1.435.754

1.435.753

i errains Gronden - Immeubles Gebouwen - Matériel d'équipement médical Materieel voor medische uitrusting - Matériel d'équipement non médical et mobilier Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair Gros travaux et entretien Grote werken en onderhoud

9.800.000

Schenkingen

9.317.834


397.519

10.077.971

49.033 29.642.357

Caisse (Fonds d'Amortissement) Kas ( Delgingsfonds) A recevoir pour amortissements Te ontvangen voor afschrijvingen Clients Kliënten Pertes exercices antérieurs Verlies vorige dienstjaren

1.423.142

721.276


5.483.629

— Réserve (Fonds d'Amortissement; ...... Reserve ( Delgingsfonds)

1.423.142

— Avance de trésorerie Kasvoorschot

17.559.077

— Résultat exercice 1965 Resultaat dienstjaar 1965 — Dû pour amortissements Nodig voor afschrijving

m .

D E

113.813

17.559.077 8.952.344 57.576.920

57.576.920

C O M P T E

3.427.064

P E R T E S

E X

I X S

VERLIES-

E

N

W1NSTREKEN1NG

v êig A

^

ônds

d

A

m

o

r

t

.

V

a

t

l

C

e

d

m

^.G4r2.357

c

.

n

g

s

f

o

n

d

s

^ ^ S S < > . 0 7 7

a

t

dl

t.423.142

^

trésorerie

Kasvoorschot a

K\i*v

e

i

1

enst)aar 1965

^ ^ ^ ^ ^ S ^ S Î Î

7.55Q.077

3.427.064

* 1 3.S I

3

III. — C O M P T E D E PERTES ET PROFITS — V E R L I E S - E N W I N S T R E K E N I N G

CREDIT — CREDIT

DEBIT — DEBET

Frais de fonctionnement réels 1965 Werkelijke werkingskosten 1965 Amortissements de 1965 Afschrijvingen van 1965 Irrécouvrables Niet invorderbare bedragen Solde 1965 Saldo 1965

28.248.868

1.496.993

422,089

3.427.064


19.883.271


5.655.873


8.055.870

(9 janvier

1967)

—

138 —

IV. — CONSULTATIONS — RAADPLEGINGEN Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

1.401.460

537.646

863.814


Dépenses

Recettes

Différence

Aantal dagen

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

5.501

28.031.060

19.191.545

8.839.515

(9 janvier

1967)

—

4. I. _

140

—

INSTITUT BORDET

COMPTE D'EXPLOITATION

1965

R E C E T T E S ORDINAIRES



Droits constatés



38.800.557

43.819.732

23.541.240

21.377.618

62.341.797

65.197.350

Gewone ontvangsten Subsides ordinaires C A . P Gewone toelagen C.O.O. Totaux — Totalen 1

DEPENSES ORDINAIRES




Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


8.283.211

8.283.211

54.058.586

56.829.806

62.341.797

65.113.017

(9 januari 1967) 4. ~- B O R D E T I N S T I T U U T I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 G E W O N E ONTVANGSTEN

? 1 11



Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten


43.735.399

20.499.083

21.377.618

21.377.618

65.113.017

41.876.701

84.333

84.333

Recettes réalisables à justifier au compte suivant Realiseerbare ontvangsten te rechtvaardigen op de volgende rekening 23.236316

23.236.316

GEWONE UITGAVEN

i

Crédits à transférer à l'exercice suiv.






8.283.211

—


677.255

56.829.806

3.448.475

677.255

65.113.017

3.448.475

(9 janvier

1967)

— 142 —

RECETTES

EXTRAORDINAIRES


Subsides extraordinaires de la C.A.P. Buitengewone toelagen v. de C.O.O. Totaux — Totalen

DEPENSES


Dépenses diverses Allerlei uitgaven Totaux — Totalen ...


Droits constatés



8.814.669

4.484.942

8.814.669

4.484.942

EXTRAORDINAIRES


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


8.814.669

4.484.942

8.814.669

4.484.942

— 143 —

(9 januari 1967)

BUITENGEWONE O N T V A N G S T E N


Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten

.

—



4.484.942

4.484.942

—

4.484.942

4.484.942

—





Ongebruîkte kredieten


4.329.727

4.484.942

—

4.329.727

4.484.942

—



(9 janvier

—

1967)

144 —



ORDRE


Droits constatés



1

75.291

1

75.291


DEPENSES POUR



ORDRE


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


1

75.291

1

75.291

— 145 —

(9 januari 1967)


Sommes recouvrables

Droits réels

îinbare gelden

Reële rechten



—

75.291

75.291

—

—

75.291

75.291

—

UITGAVEN VOOR ORDER







75.291

75.290

75.291

75.290

Valeurs immobilisées : Vastgelegde waarden x — Terrains Gronden — Immeubles Gebouwen — Matériel d'équipement médical Materieel voor medische uitrusting — Matériel d'équipement non médical et mobilier Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair — Gros travaux et entretien Grote werken en onderhoud

g*

7.645.000 17.880.061 7.755.065

13.562.268

525.013

Dotation Schenkingen — Subside d'équipement Uitrustingstoelage — Amortissements Afschrijvingen — Réserve (Fonds d'Amortissement) Reserve (Delgingsfonds) — Avance de trésorerie Kasvoorschot

42.098.357

§ ^

4.484.942

<S Cj.

10.772.903

75.291 ^ 23.236.316

47.365.407 — Caisse (Fonds d'Amortissement) Kas ( Delgingsfonds) — A recevoir pour amortissements Te ontvangen voor afschrijvingen — Clients Kliënten — Pertes exercices antérieurs Verlies vorige dienstjaren

75.291 39.605 23.236.316

— Résultat exercice 1965 Resultaat dienstjaar 1965

5.336.595

— Dû pour amortissements Nodig voor afschrijving

1.907

15.289.692 86.006.311

86.006.311

as

%

r

75.291

^

w

^

^

%

—

°

^

s

r

r

.

.

.

Résultat >coroic:o i ç > dlen stjaar e

R

.

39.605

c

S

U

l

t

a

a

e 5

t

1

9

6

5

K\vem«tt 1 .00

-\ « - » r

III. — C O M P T E D E P E R T E S ET P R O F I T S

Frais de fonctionnement réels 1965 Werkelijke werkingskosten 1965

Amortissements de 1965 Afschrijvingen van 1965

Irrécouvrables Niet invorderbare bedragen Solde 1965 Saldo 1965

VERLIES- E N WINSTREKENING CREDIT — CREDIT

DEBIT — DEBET

Frais de fonctionnement de répartition Werkingskosten wegens repartitie

7


21.455.022

3.787.647

Recettes de répartition Ontvangsten wegens repartitie

3.787.647

3.704.636

Recettes d'amortissement répartis Ontvangsten voor repartitie afschrijving

50.225.487


8.902.426

Subsides de fonctionnement 1965 Werkingstoelagen van 1965

21.377.618

42.733.204 ...

84.333 5.336.595 55,646.415

123.702

55.646.415

(9 janvier

1967)

—

148

—

IV. — CONSULTATIONS — RAADPLEGINGEN Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

114.055

31.558

82.497


Dépenses

Recettes

Différence

Aantal dagen

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

37.383

44.511.728

19.832.048

24.679.680

(9 janvier

5. -

1967)

— 150 —

F O N D A T I O N D E L A T O U R D E FREINS j

_ _ COMPTE D'EXPLOITATION

1965



Droits constatés



11.779.362

12.371.188

Subsides ordinaires C.A.P. Gewone toelagen C.O.O.

2.566.697

1.656.564

Totaux — Totalen .

14.346.059

14.027.752



DEPENSES ORDINAIRES




Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


2.652.259

2.652.259

11.693.800

11.368.945

14.346.059

14.021.204

— 151 — Il

5. -

(9 januari 1967)

S T I C H T I N G D E L A T O U R D E FREINS I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 G E W O N E ONTVANGSTEN

Sommes rrécouvrables ninbare gelden

6.548

6.548

Droits réels


Reële rechten


12.364.640

4.090.188

1.656.564

1.656.564

14.021.204

5.746.752


8.274.452







2.652.259

489.278

11.368.945

164.423

(9 janvier

1967)

—

RE CET'FI-S

152

EXTRAORDINAIRES

— Articles budgétaires Begrotingsartikelen

Subsides extraordinaires de la C.A.P. Buitengewone toelagen v. de C.O.O.

-

1

-


Droits constatés



1.042.014

338.901

1.042.014

338.901 '

DEPENSES E X T R i ÔRDINAIRES


Dépenses diverses Allerlei uitgaven Totaux — Totalen ...


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


1.042.014

338.901

1.042.014

338.901

;

ES BUITENGEWONE

ONTVANGSTEN


Recettes réalisables à justifier au compte suivant

Sommes écouvrables

Droits réels

abare gelden

Reële rechten


338.901

338.901

—

338.901

338.901

—

J

Realiseerbare ontvangsten te rechtvaardigen op de volgende rekening

f —

:







703.113

338.901

—

703.113

338.901

—



(9 janvier

—

1967)

154

—

RECETTES POUR

ORDRE

.


.

. —

^

^


Droits constatés

Son s»



*

1

718.557

1

718.557


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


1

718.557

1

718.557


D E P E N S E S P O lJ R



ORDRE

1

-

J54-

— 155 —

(9 januari 1967)


Evéé Sommes du M{f! "écouvrables

Droits réels

Braillai! inbare gelden

Reële rechten


718.557

718,557

718.557

718.557


UITGAVEN VOOR ORDER P O U R ORDtë *2 | Crédits 1 sans emploi Ongebruîkte kredieten

Paiements effectués Uitgevoerde betalingen



718.556

718.557

718.557


-

718.556

FA551F — P A S S I E Z

AUJL'JUF

Valeurs immobilisées : Vastgelegde waarden ; — Terrains Gronden — Immeubles Gebouwen — Matériel d'équipement médical Materieel voor medische uitrusting — Matériel d'équipement non médical et mobilier Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair — Gros travaux et entretien Grote werken en onderhoud

26.822700 4.341.613 70.000

9.803.111

140.000

Dotation Schenkingen — Subside d'équipement Uitrustingstoelage — Amortissements Afschrijvingen — Réserve (Fonds d'Amortissement) Reserve (Delgingsfonds) — Avance de trésorerie Kasvoorschot

40.553.363 338.901

4.449.266

718.557

8.274.452

41.177,424 — Caisse (Fonds d'Amortissement) Kas ( Delgingsfonds ) — Clients Kliënten — Pertes exercices antérieurs Verlies vorige dienstjaren — Résultat exercice 1965 Uitslag dienstjaar 1965

718.557 8.274.452 4.007.100 157.006 54334.539

54.334.539

i»

raeuDilair

et

~ —

entretien

" -^nng

.

Réserve Reserve

140.000

(Fonds d'Amortissement) ( L>elging fonds) s

8-274.452

41 .177.424 71 8.557

( êlgingstonds')

KAlfelTV^^T-V

7 J 8 JSS 7

----

. . .8-274.452 .

III. — C O M P T E D E P E R T E S E T P R O F I T S — V E R L I E S - E N W I N S T R E K E N I N G CREDIT — CREDIT

DEBIT — DEBET Frais de fonctionnement réels 1965 Werkingstoelagen van 1965 Amortissements de 1965 Afschrijvingen van 1965 Irrécouvrables Niet invorderbare bedragen


10.118,732

Recettes des exercices antérieurs

1.171.225 1 5.548

^ 962.214

Ontvangsten van vorige dienstjaren Subsides de fonctionnements 1965 Werkelijke werkingskosten 1965 Solde 1965 Saldo 1965

11.295.505

8.519.721

— •

en

-î 1.656.564

157.006 11.295.505

^ < o "S*

g

janvier

1967)

—

158

—

IV. — HOSPITALISATIONS — Nombre de journées lantal dagen

Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

11.289.957

27.069

o co

8519721

o—

EL-CD

=

CM

00 = CM

= c\j =

CD

h CM

^C\J p

en ov

CO

CM

^~CM

VERPLEGINGEN

CD-

2.770.236

(9 janvier

160 —

1967)

6. -

INSTITUT G . BRUGMANN

I. — C O M P T E D ' E X P L O I T A T I O N 1965 RECETTES

ORDINAIRES


Recettes ordinaires Gewone ontvangsten Subsides ordinaires C.A.P Gewone toelagen C.O.O. Totaux —• Totalen

DEPENSES ORDINAIRES


Excédent des dépenses sur les recettes Overschot der uitgaven op de ontvangsten Dépenses ordinaires Gewone uitgaven Totaux — Totalen m .

—

6. ~

161 —

(9

januari

1967)

I N S T I T U U T G, B R U G M A N N

I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 GEWONE

" j ' •

;


Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten

28.771

28.771

ONTVANGSTEN




11.022.895

3.749.927

2.090.145

2.090.145

13.113.040

5.840.072


7.272.968

7.272.968

GEWONE UITGAVEN






11.863.937

372.286

13.113.040


-

1.249.103

372.286


79.054 79.054

— .

1

(9 janvier

1967)

RECETTES

162

EXTRAORDINAIRES





DEPENSES



—

6.282.089

6.282.089

EXTRAORDINAIRES


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


6.282.089

3.879.592

6.282.089

3.879.592

— 163 —

(9 januari 1967)


" i

o Sommes irrécouvrables

Droits réels Reële rechten

] ninbare gelden

.. ., ,



3.879.592

3.879.592

—

3.879.592

3.879.592

—

BUITENGEWONE UITGAVEN

s —' " ;

Crédits à transférer à l'exercice suiv.






2.402.497

3.879.592

—

2.402.497

3.879.592


— —

(9 janvier

164

1967)

—

RECETTES POUR


ORDRE


Droits constatés



Totaux — Totalen

DEPENSES POUR


Totaux — Totalen

ORDRE


Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


— 165 —

(9 januari 1967)



Droits réels

ninbare gelden

Reële rechten



UITGAVEN VOOR ORDER







Gronden - Immeubles Gebouwen

3.879.592

24.415.848

Matériel d'équipement médical Materieel voor medische uitrusting Matériel d'équipement non médical et mobilier Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair

470.042

4.552.103

6.229.041

7.272.968

Gros travaux et entretien

6.400

Grote werken en onderhoud 50.249.331 Clients Kliënten Pertes exercices antérieurs ... Verlies vorige dienstjaren Résultat exercice 1965 ResMltaat dienstjaar 1965

7.272.968 3.600.205 948.187 62.070.691

62.070.691

E K E N I N G m

COMPTE

OH

PERTES

El

PROFITS

- -j - '«tyen

SSU^:^ ^ — ^

-

C \ i K

-

eT

»

n

t

7

avance .Kasvoorsch ^sorerie t t

c

n

^derhoud

6.400

5 Ç

t.5 5

s

^^'men «

0 . ^ ^ . 7

3

3

1

-272.968

III. — C O M P T E D E P E R T E S ET P R O F I T S

- VERLIES- E N WINSTREKENING CRFDIT

DEBIT — DEBET Frais de fonctionnement réels 1965 Werkelijke werkingskosten 1965 Amortissements de 1965 Afschrijvingen van 1965 Irrécouvrables Niet invorderbare bedragen

11.116.168

1.451.523

469

CREDIT

Recettes réelles 1965 Werkelijke ontvangsten 1965 Recettes des exercices antérieurs Ontvangsten van vorige dienstjaren Subsides de fonctionnements 1965 Werkingstoelagen van 1965 Solde 1965

8.995.233

534.495

2.090.145

948.187

janvier

IV.

1967)

-

168

—

HOSPITALISATIONS — V E R P L E G I N G E N

Nombre ; journées ntal dagen 27.038

—

Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

12330.742

zz

8.994.913

CM

=~ CM

zzz

O

=

3.334.829

(9 janvier

7. -

1967)

— 170 —

S E R V I C E M E D I C O S O C I A L D E S ASSISTES I. — C O M P T E D ' E X P L O I T A T I O N 1965 RECETTES



DEPENSES


Dépenses ordinaires Gewone uitgaven Totaux — Totalen

ORDINAIRES


Droits constatés



13.971.662

13.260.023

13.971.662

13.260.023

ORDINAIRES


Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


13.971.662

13.260.023

13.971.662

13.260.023

— 171 — SI

7, -

(9 januari 1967)

MEDICO-SOCIALE DIENST DER ONDERSTEUNDEN

I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 G E W O N E ONTVANGSTEN




Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten


13.260.023

13.253.014

7.009

13.260.023

13.253.014

7.009


GEWONE UITGAVEN Crédits à transférer à l'exercice suiv.






1.765.686

13.260.023

—

1.054.047

1.765.686

13.260.023

—

1.054.047



(9 janvier

1967)

— 172 —

RECETTES

EXTRAORDINAIRES




DEPENSES




Droits constatés _ Vastgestelde rechten

172.618

840

172.618

840

EXTRAORDINAIRES


Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


172.618

840

172.618

840

• mi i n n ».

mm

(9 januari 1967)

— 173 —


1


Droits réels

Oninbare gelden 1

Reële rechten


!

—


840

840

—

840

840

—

BUITENGEWONE U I T G A V E N Crédits à transférer à l'exercice suiv.





171.778

840

—

171.778

840

—



—

(9 janvier

— 174 —

1967)

RECETTES POUR


ORDRE


Droits constatés



—

Totaux — Totalen

DEPENSES POUR


Totaux — Totalen

ORDRE


Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


---

—

— 175 —

(9 januari 1967)


Sommes irrécouvrables Oninbare gelden


Droits r é e l s Reële rechten



U I T G A V E N VOOR ORDER





Crédits à transférer à l'exercice suiv. Kredieten over te dragen naar het volgend dienstjaar I


(y janvier

1967)

—

8. I

176 —

CLINIQUE P. H E G E R

— COMPTE

D ' E X P L O I T A T I O N 1965

RECETTES

ORDINAIRES V



Droits constatés



9.861.898

10.205.678

3.556.737

1.834.606

13.418.635

12.040.284

Gewone ontvangsten Subsides ordinaires C.A.P Gewone toelagen C.O.O. Totaux — Totalen

DEPENSES

ORDINAIRES




Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


259.416

259.416

13.159.219

11.780.868

13.418.635

12.040.284

— 8. ~

1

77 —

(g januari 1967)

K L I N I E K P. H E G E R

I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 G E W O N E ONTVANGSTEN -


Droits réels

Oninbare gelden

Reële rechten

_


10.205.678

9.315.310

1.834.606

1.834.606

12.040.284

11.149.916

Recettes réalisables à justifier au compte suivant Realiseerbare ontvangsten te rechtvaardigen op de volgende rekening 890.568

890.568





259.416


Insuffisance de crédit Ontoereikend kredier

-

1782.094

11780.868

403.743

1.782.094

12.040.284

403.743

(9 janvier

1967)

— 178 —

RECETTES

EXTRAORDINAIRES


Subsides extraordinaires de la C . A . P . Buitengewone toelagen v. de C . O . O . Totaux — Totalen

DEPENSES




Droits constatés



967.256

572.378

967.256

572.378

EXTRAORDINAIRES


Dépenses engagées

Begrtoingstoelagen


967.256

572.378

967.256

572.378

0

— 179 —

(g januari 1967)



Droits réels

ïninbare gelden

Reële rechten

!

—

572.378

572.378



572.378

—

572.378

—

BUITENGEWONE UITGAVEN :

^

•

•






Insuffisance de crédit Onroereikend kredier

y 394.878

572.378

—

—

394.878

572.378

—

—

y i

~

(9 janvier

— 180

1967)

RECETTES POUR

ORDRE

r Articles budgétaires Begrotingsartikelen


Droits constatés



—

DEPENSES POUR


Totaux — Totalen

ORDRE


Dépensas engagées

Begrotingstoelagen


—

— 181 —

(9 januari 1967)



Droits réels

ninbare gelden

Reële rechten

—


—

Recettes réalisables à justifier au compte suivant Realiseerbare ontvangsten te rechtvaardigen op de volgende rekening —

UITGAVEN VOOR ORDER Crédits à transférer à l'exercice suiv.








—

—

—

Valeurs immobilisées : Vastgelegde waarden :

— Terrains Gronden — Immeubles Gebouwen — Matériel d'équipement médical Materieel voor medische uitrusting — Matériel d'équipement non médical et mobilier Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair — Gros travaux et entretien Grote werken en onderhoud

3.821.000 6.387.020 973.000

3.915.105

100.000

Dotation Schenkingen — Subside d'équipement Uitrustingstoelage — Amortissements Afschrijvingen — Dû pour amortissements Verschuldigd voor afschrijvingen — Avance de trésorerie Kasvoorschot

14.647.647 572,378 2.872.846 39.605 890.368

15.196.125 — Clients Cliënten — Pertes exercices antérieurs Verlies vorige dienstjaren — Résultat exercice 1965 Resultaat dienstjaar 1965

890.368 2,438.172 498.179 19.022.844

19.022.844

V E

en Oicnts

890.368

15.196.125

CWcnterv ^«rt^fcS

— ^-*^ êsorerie Kasvoorschot

onderhoud

" ^

^«3^

OT

890.368

dicttstiarerv

III. — C O M P T E D E PERTES ET PROFITS — V E R L I E S - E N W I N S T R E K E N I N G CREDIT — CREDIT

DEBIT — DEBET Frais de fonctionnement réels 1965 Werkelijke werkingskosten 1965 Amortissements de 1965 Afschrijvingen van 1965


10.710.233


850.661

Subsides de fonctionnements 1965 Werkingstoelagen van 1965 Solde 1965 Saldo 1965 11.560,894 — —

i

8.875.627 352.482 1.834.606 498.179

11.560.894

IV.

-

HOSPITALISATIONS

Nombre de journées Aantal dagen

8.871

—

VERPLEGINGEN

Dépenses

Recettes

Différence

Uitgaven

Ontvangsten

Verschil

11.560.894

8.875.627

2.685.267

- vemegm: ecettes

Diffé:

fangsten | M m n

m

(9 janvier

1967)

9. T

_

—

186 —

FONDATION LAMBERT

COMPTE D'EXPLOITATION

1965




Droits constatés



20.977.867

25.185.776

4.937.132

1.042.554

25.914.999

26.228.330

Gewone ontvangsten Subsides ordinaires C.A.P Gewone toelagen C.O.O. Totaux — Totalen

DEPENSES OP DINAIRES


Excédent des dépenses sur les recettes Overschot der uitgaven op de ontvangsten Dépenses ordinaires Gewone uitgaven Totaux — Totalen . . . .


Dépenses engagées

Begrotinstoelagen


6.135.848

6.135.848

19.779.151

20.042.409

25.914.999

26.178.257

(9 januari 1967)

187 — 9. ~* S T I C H T I N G

LAMBERT

I. — U I T B A T I N G S R E K E N I N G 1965 G E W O N E ONTVANGSTEN 1 Sommes recouvrables

t m

1

Oninbare gelden

50.073

50.073



25.135.703

20.753.116

1.042.554

1.042.554

26.178.257

21.795.670


4.382.587

T

G E W O N E UITGAVEN Crédits sans emploi






y 6.135.848

—

427.341

20.042.409

690.599

427.341

26.178.257

690.599

(9 janvier

1967)

— 188 —

RECETTES

EXTRAORDINAIRES




Droits constatés



1.647.485

1.171.

1.647.485

1.171.

DEPENSES EXTRAORDINAIRES




Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


1.647.485

1.171.968

1.647.485

1.171.Ç

— 189 —

(9 januari 1967)


Sommes recouvrables Oninbare gelden




—

1.171.968

1.171.968

—

—

1.171.968

1.171.968

—






475.517

1.171.968

—

475.517

1.171.968

—



(9 janvier

1967)

—

190 —

R E C E T T E S POUR O R D R E —=:



Droits constatés



DEPENSES POl JR O R D R E


Totaux — Totalen


Dépenses engagées

Begrotingstoelagen


—

—

—

191

—

(9

januari

1967)


Sommes rrécouvrables Oninbare gelden

—


—


—


—

UITGAVEN VOOR ORDER





—

—


—


—

101 (9 januari 1967)

Recommend Documents