100A

Provozní instrukce Spínaný napájecí zdroj DC 3000 CAN 110VDC-24VDC/100A 220VDC-24VDC/100A

AEG PS Oddělení: Jméno: Verze: Datum:

SVS V131 Schenuit 03 07.01.2002

Provozní instrukce 0274 BAL, cz

AEG PS Spínaný napájecí zdroj DC 3000 CAN

Obsah OBSAH

2

POZNÁMKY K PROVOZNÍ INSTRUKCI Všeobecné pokyny Platnost Záruka Struktura Hotline Copyright

4 4 4 4 4 5 5

1. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE! 1.1 Důležité instrukce a vysvětlení 1.2 Předpisy k prevenci nehod 1.3 Kvalifikovaný personál 1.4 Odpovědnost 1.5 Normy

6 6 6 6 7 7

2. OBECNÉ INFORMACE 2.1 Popis systému 2.2 Přehled typů DC3000 2.3 Principy provozu, elektricky 2.4 Obvodové schéma

8 8 8 8 9

3. FUNKČNÍ POPIS 3.1 Vstup 3.2 Výstupní křivka 3.3 Změna charakteristiky CVCC 3.4 Vnější nastavení 3.5 Teplotně závislé řízení napětí 3.6 Externí senzor výstupního napětí U0 3.7 Monitorování vstupního napětí 3.8 Monitorování výstupního napětí 3.9 Monitorování funkce 3.10 Monitorování teploty 3.11 Reset 3.12 Spínač ZAP / VYP 3.13 Externí ZAP / VYP 3.14 Paralelní provoz 3.15 Rozhraní CAN BUS X12 3.16 Servisní rozhraní RS 232 X13 3.17 Přepínač DIL S3 3.18 Přepínač DIL S4 3.19 Signalizace 3.20 Popis pinů X11

10 10 10 11 11 11 12 12 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 17 18 18

4. UVEDENÍ DO PROVOZU 4.1 Instalace 4.2 Připojení 4.3 Připojení zátěže / baterie 4.4 Odpojení

19 19 19 19 20

5. PROVOZ 5.1 Menu 5.2 Ovládací prvky 5.3 Význam menu boxů

20 20 21 21

6. ÚDRŽBA

27

7. VYHLEDÁNÍ PORUCH 7.1 Není vstupní napětí

27 27

Strana 2 / 31

0247 BAL, en


7.2 Odchylka výstupního napětí

27

8. TECHNICKÁ DATA 8.1 Obecná technická data 8.2 Technická data řady DC 3000

28 28 30

9. ROZMĚROVÝ VÝKRES

31

Strana 3 / 31

0247 BAL, en


Poznámky k provozní instrukci Všeobecné pokyny Tyto provozní instrukce musí pečlivě pročíst všechen personál, který bude pracovat s nebo na pulzním napájecím zdroji ještě před jeho instalací a uvedením do provozu. Tyto Provozní instrukce jsou součástí pulzního napájecího zdroje. Provozovatel zařízení by měl s těmito instrukcemi seznámit všechen personál, který se podílí na transportu, uvádění do provozu a provádí údržbu nebo jiné práce.

Platnost Tyto provozní instrukce spolu s technickými daty platí v době vydání. Jejich obsah není subjektem kontraktu, plní jen funkci informační. AEG si vyhrazuje právo provádět změny obsahu a technických dat bez předcházejícího upozornění. AEG neodpovídá za nepřesnosti a neplatné informace, které vyplynou z technického pokroku.

Záruka Naše produkty a služby spadají pod obecné podmínky prodeje výrobků elektrotechnického průmyslu a pod naše obecné prodejní podmínky. Vyhrazujeme si právo na změny specifikací těchto provozních instrukcích, zvláště s ohledem na technická data, provoz, hmotnost a rozměry. Reklamace v spojení s dodávkou zboží musí být podány během jednoho týdne po obdržení balícího listu. Na následné reklamace nebude brán zřetel. AEG ani jeho zástupci nebudou brát ohled na své záruční závazky, servisní smlouvu, atd., pokud bude údržba nebo opravy prováděny pomocí jiných než originálních nebo certifikovaných náhradních dílů s osvědčením AEG PS.

Struktura Tyto provozní instrukce pro pulzní napájecí zdroj jsou strukturovány tak, že všechny práce nezbytné pro oživení, údržbu a opravy může provádět jen kvalifikovaný personál. K dispozici jsou obrázky pro objasnění a usnadnění některých kroků. Pokud jsou některé činnosti nebezpečné pro personál nebo pro zařízení jsou zvýrazněny pomocí piktogramů, uvedených v kapitole 1, Bezpečnostní instrukce.

Strana 4 / 31

0247 BAL, en


Hotline Návrhy na vylepšení, Hotline Máte nějaké návrhy, jak vylepšit tyto provozní instrukce? Máte nějaké otázky k věcem, které následují dále? Naše servisní oddělení je Vám k dispozici na následujících Hotline číslech:

Zastoupení výrobce pro Českou republiku

AEG Power Solutions spol. s r.o. Na vlastní půdě 6/1368 102 00 PRAHA 15 Hostivař Tel.: 274 773 273 Fax: 274 773 265 E-mail: [email protected] Internet: www.aeg-ups.cz

Copyright Žádná část těchto provozních instrukcí nesmí být reprodukována nebo přenášena mechanicky nebo elektricky bez předešlého písemného souhlasu AEG. 

Copyright AEG PS 1998. Všechna práva vyhrazena.

Strana 5 / 31

0247 BAL, en


1.

Bezpečnostní instrukce!

1.1

Důležité instrukce a vysvětlení Instrukce pro provoz a údržbu, stejně jako následující bezpečnostní instrukce, se musí dodržet, aby byla zajištěna bezpečnost personálu i funkce vlastního zařízení. Všechen personál, který se podílí na instalaci, oživení a provozu musí být seznámen s těmito bezpečnostními instrukcemi. Popsané práce může provádět pouze kvalifikovaný personál s vhodným a bezvadným nářadím, zařízením, testovacími přístroji a materiály.

1.2

Předpisy k prevenci nehod Je závazné dodržovat předpisy k prevenci nehod platné v dané zemi, stejně jako obecná bezpečnostní pravidla podle IEC 364 (ČSN). Před započetím práce na zařízení je nutno dodržet následující: − − − − −

1.3

odpojit napájení zajistit ho proti opětnému zapnutí ověřit, že je jednotka odpojena od napájení zemnit a zkratovat obvody zakrýt nebo izolovat místa pod napětím v blízkosti práce.

Kvalifikovaný personál Pulzní napájecí zdroj může být transportován, instalován, připojován, oživován, udržován a provozován pouze kvalifikovaným personálem, který je seznámen s platnými bezpečnostními a provozními instrukcemi. Všechny provedené práce musí být zkontrolovány příslušným specialistou. Kvalifikovaný personál musí být autorizován pro provádění prací příslušným bezpečnostním technikem. Kvalifikovaný personál je definován jako personál, který − má příslušné školení a zkušenosti v dané oblasti, je seznámen s platnými normami, pravidly a předpisy a bezpečnostními předpisy, − má příslušné instrukce o režimu provozu a provozních podmínkách zařízení, − je schopen rozeznat a předvídat nebezpečí. Pravidla a definice pro kvalifikovaný personál jsou obsažena v DIN 57105/VDE 0105, část 1 (ČSN).

Strana 6 / 31

0247 BAL, en


1.4

Odpovědnost Záruka nebude platná, pokud byl pulzní napájecí zdroj použit pro aplikace, které neurčuje výrobce. Nezbytná měření pro prevenci poruch nebo poškození zařízení jsou v odpovědnosti provozovatele nebo uživatele. V případě reklamaci, které souvisí se zařízením kontaktujte AEG PS s následujícími údaji: − − − − − −

1.5

typ výrobní číslo důvod reklamace doba používání okolní podmínky provozní režim

Normy Pulzní napájecí zdroj splňuje platné normy DIN a VDE. VBG4 je splněno na základě souladu s VDE 0106, část 100. Specifikace VDE 0100, část 410 „Ochrana izolaci před nebezpečným dotykem“ je splněna. Symbol CE označuje, že zařízení je rámcově v souladu s požadavky 72/23 EEC - nízké napětí a 89/339 EEC - elektromagnetická kompatibilita, pokud byl dodržen předpis o instalaci a oživení tak, jak jsou popsány v této instrukci!

Strana 7 / 31

0247 BAL, en


2.

Obecné informace

2.1

Popis systému Pulsní napájecí zdroj DC3000 dodává výstupní výkon až 3,0 kW. Typickou aplikací jsou instalace ve funkci napájecích jednotek bez paralelně připojené baterie. Po dobu jedné sekundy může jednotka dodat dvojnásobek nominálního proudu, čímž je zajištěno selektivní a rychlé odpojování zkratově chráněných obvodů. Pulzní napájecí zdroje pracují podle CVCC charakteristik v souladu s DIN 41772 nebo DIN 41773. Jednotka je připravena pro instalaci. Konektory jsou pro snazší přístup umístěny vpředu. Ovládací a signalizační prvky jsou také na čelním panelu. Díky vysoké účinnosti má jednotka kompaktní provedení 19“ v 8 výškově odlišných modulech. Jednotky je možno montovat do skříní podle DIN 41494.

2.2

2.3

Přehled typů DC3000 Popis typu

Připojovací napětí

Výstupní napětí

Výstupní proud

G110 G26/100 Wrug-Cpü

110V ss

26 V ss

100 A

G220 G26/100 Wrug-Cpü

220V ss

26 V ss

100 A

Principy provozu, elektricky Jednotka přeměňuje pomocí tranzistorů vstupní ss napětí na střídavé s frekvencí asi 70 kHz. Pomocí transformátoru je dále zajištěno: − elektrické oddělení − nastavení napětí na sekundární straně Střídavé napětí s frekvencí 70 kHz je na sekundární straně usměrněno pomocí rychlých diod. Zvlnění je odstraněno filtrem s charakteristikou dolní propust. Výstupní napětí a proud jsou řízeny šířkově pulzní modulací pomocí tranzistorů na primární straně. Další detaily najdete na schématu na následující straně.

Strana 8 / 31

0247 BAL, en


2.4

Obvodové schéma

Obrázek 1

Obvodové schéma DC 3000 CAN

Strana 9 / 31

0247 BAL, en


3.

Funkční popis Nastavení jednotky je možno nalézt v technických datech (viz 8).

3.1

kapitola

Vstup Spínaný napájecí zdroj DC3000 pracuje s napájecím napětím 110V ss. Vstupní napětí je chráněno proti zkratu mimo skříň. Ochrana se musí proto naprojektovat individuálně pro každou jednotku. Integrovaný akcelerační stupeň omezuje zapínací proud spínaného zdroje na hodnotu menší než je nominální napájecí proud.

3.2

Výstupní křivka Výstupní křivkou je charakteristika CVCC v souladu s DIN 41772 nebo DIN 41773 s 1% poklesem napětí. Od přibližně 95% Inom je sklon křivky asi 25%. Díky sklonu může být zátěž rozdělena zcela rovnoměrně při paralelním provozu několika zdrojů. Střed sklonu křivky je při 50% Inom. Nominální hodnota napětí je definována 50% Inom. Krok napětí v závislosti na výstupním proudu má sklon daný připojeným odpovídajícím analogovým kontrolérem. V případě zkratu dodává zdroj dvojnásobek nominálního proudu po dobu jedné sekundy. Kvůli tomu je výstupní proud i napětí permanentně monitorováno. Pokud výstupní proud překročí 105% Inom, nastartuje se časovač 1 sekundy. Po jeho odčasování se výstupní proud sníží na 100 % Inom . Pokud výstupní napětí překročí hodnotu 97% Unom po zkratu, časovač se opět aktivuje. Pouze pak je zdroj opět schopen dodávat dvojnásobek nominálního proudu po dobu jedné sekundy při dalším eventuálním zkratu. UA 100,5%

Sklon asi. 1% Sklon asi. 25%

U nom

75% Provoz max. 1 sec.

50%

100%

I nom

200%

IA

Obrázek 2 Výstupní křivka

Strana 10 / 31

0247 BAL, en


3.3

Změna charakteristiky CVCC V okamžiku dodání je aktivní první charakteristika CVCC. Zapojením spojky na svorkovnici X11 lze charakteristiku měnit podle aplikace. Lze nastavit následující charakteristiky: 1. Charakteristika CVCC Z výroby 2. Charakteristika CVCC , kontrola diod Spojka X11:5 a +UO 3. Charakteristika CVCC Spojka X11:6 a + UO 4. Charakteristika CVCC Spojka X11:5, X11:6 a U0 Pozor! Pokud je charakteristika CVCC změněna, bude možná nutné přestavět monitorování přepětí výstupního napětí.

3.4

Vnější nastavení Spínaný napájecí zdroj DC3000 má dva nastavovací vstupy, které jsou svázány s výstupem, s jeho potenciálem. Nastavovací úrovně na X11.2 a X11.4 jsou přepnuty k analogové zemi X11.1, čímž se musí vyrovnat analogová zem s výstupem jednotky L-. Napěťové a proudové nastavení lze přepínat z interního na externí nastavení pomocí menu 22 (viz kap. 5.3). Jako standard je nastaveno interní nastavování. Úrovně řídících signálů lze upravit podle stávajících automatických systémů pomocí přepínačů DIL S4.3 až 6. Jsou možná následující nastavení: 0 - 20mA Ri = 494Ω 0 - 4V Ri = >10kΩ 0 - 10V Ri = 10kΩ3.5

3.5

Teplotně závislé řízení napětí Při provozu spínaného zdroje s paralelně připojenou baterií lze měnit sklon první charakteristiky CVCC pro různé teploty. Provádí se to pomocí termistoru 10kΩ připojeného k pinu 1 a 11 signálového konektoru X11. Při tomuto provozním režimu musí být přepínače DIL S3.6 zapnut a S3.7 vypnut. Senzor (AEG PS referenční číslo 8000001495) je k dispozici jako volba (option) a připojuje se pomocí dvojžilového lanka s průřezem ≥0.25mm2. Pro větší vzdálenosti (více než 2m) je doporučeno použít stíněného kabelu s připojením stínění na skříň jednotky. Sklon teplotní závislosti napětí lze měnit pomocí teplotního koeficientu. Standardní nastavení teplotního koeficientu je -4mV/K*12 v rozsahu -10 až +50°C. Bod zlomu napěťové křivky je dán jednak napětí při -10°C a +50°C, a jednak nastaveným výstupním napětím. Střední hodnota napětí je dána při teplotě 20°C. Při poruše senzoru (přerušení přívodu nebo zkrat) se výstupní napětí vrátí na hodnotu při 20°C.

Strana 11 / 31

0247 BAL, en


Pozor! Pokud je to nutné, je třeba přestavět i hodnoty monitorování výstupního napětí. Ub [V] 30

24

18 -30 -20 -10

10

20 30 40 50 60 70 80 Tb [°C]

Ub [V] 30

20

10 -30 -20 -10

10

20 30 40 50 60 70 80

Tb [°C]

Obrázek 3 Teplotně závislé nabíjecí napětí

3.6

Externí senzor výstupního napětí U0 Nechtěné úbytky napětí na obvodech zátěže, způsobené např. svorkovnicemi, napájecími kabely, oddělovacími diodami, atd. lze kompenzovat pomocí externího senzoru výstupního napětí. Maximální úbytek, který lze kompenzovat je asi 4V při U0=26V. Připojovací body pro přívod k senzorům jsou uvnitř jednotky a signál je veden přes termistory (ochrana proti přetížení). To brání poškození jednotky při možném přerušení přívodu, změně polarity nebo zkratu. Pozor! Pokud je to nutné, je třeba přestavět i hodnoty monitorování výstupního napětí. Provoz s externím senzorem napětí je možný jen při impedanci smyčky <5 Ω.

3.7

Monitorování vstupního napětí Monitorování vstupního napětí zajišťuje skutečnou ochranu jednotky proti přetížení nebo přepětí. Prahové hodnoty jsou pevně nastaveny z výroby.

Strana 12 / 31

0247 BAL, en


Monitorování vstupního napětí: Jednotka se vypne při poklesu napětí pod prahovou hodnotu. Displej: LEDka "Síť" zhasne. Hláška: Poruchové relé "Sumární porucha" Po překročení napěťové hystereze se jednotka automaticky restartuje. Monitorování vstupního napětí: Jednotka se vypne při překročení napětí nad prahovou hodnotu. Displej: LEDka "Síť" zhasne. Hláška: Poruchové relé "Sumární porucha" Po poklesu pod napěťovou hysterezi se jednotka automaticky restartuje.

Strana 13 / 31

0247 BAL, en


3.8

Monitorování výstupního napětí Monitorování přepětí UO>: Jednotka se vypne, pokud napětí na výstupu překročí prahovou hodnotu. Zapne se pak zpět po tom, co napětí bude do určité doby nižší než spodní prahová hodnota. Pokud výstupní napětí zůstane nad prahovou hodnotou i po třech interních testech, vypne se jednotka trvale, se zpožděním 60 sekund.. Displej: LED "UO>" svítí Hláška: Deaktivace:

Poruchové relé „Sumární porucha“ Reset pomocí spínače ZAP / VYP Resetovací tlačítko, externí spínač ZAP / VYP nebo příkaz ze sběrnice CAN. Monitorování podpětí UO<: Jakmile napětí na výstupu poklesne pod monitorovanou prahovou hodnotu, jednotka vypne se zpožděním asi t = 3 s. Monitor zůstane zablokován Displej: LED "UO<" svítí Hláška: Poruchové relé „Sumární porucha“ Deaktivace: Reset pomocí spínače ZAP / VYP. Resetovací tlačítko, externí spínač ZAP / VYP nebo příkaz ze sběrnice CAN. Pokud je spínač DIL S4.1 rozpojen, jednotka se po aktivaci monitoru nevypne. LEDka UO < se pouze rozsvítí a je vyslána hláška přes poruchové relé. (viz kap. 3.18).

3.9

Monitorování funkce Jakmile se zapne napájecí napětí a zapne se i jednotka, provedou se automaticky následující procedury: Autotest µkontroléru Test vstupního napětí, zda splňuje parametry? Spínač jednotky i externí ? Adresa jednotky je nastavena na 0? * Zapne ss/ss transformátor Není aktivován monitor výstupního napětí? Displej: LED "Provoz" svítí. * Pokud je nastavena adresa v rozsahu 1- 26, jednotka očekává řídící příkazy ze sběrnice CAN. Po přijetí řídícího příkazu, jednotka sleduje řídící příkazy. Pokud nedojde k rozpoznání řídících příkazů, jednotka se zapne po určitém časovém zpoždění a pokračuje v práci s nastaveným napětím a proudem. Displej: LED "ϑ" bliká. Pokud dojde během provozu k přerušení sběrnice CAN, vrací se jednotka automaticky k přednastaveným hodnotám se zpožděním asi 10 sekund. Displej: LED "ϑ" bliká.

Strana 14 / 31

0247 BAL, en


3.10

Monitorování teploty Pokud teplota jednotky na chladiči překročí 90°C, sníží se kvůli bezpečnosti výkon jednotky. Displej: LED "ϑ" svítí Jednotka se vypne, pokud teplota překročí nastavenou hodnotu 100°C Po ochlazení pod hodnotu hystereze < 94°C se jednotka opět automaticky zapne. Displej: LED "ϑ" svítí Hláška: Poruchové relé „Sumární porucha“

3.11

Reset Poruchový signál (vzniklý v monitorovacích jednotkách) lze odkvitovat pomocí tlačítka Reset S1. Pokud byla jednotka před tím odstavena, opět se rozběhne. Poruchový signál lze odkvitovat také pomocí vypnutí síťového přívodu, pomocí příkazu ze sběrnice CAN nebo dálkovým kontaktem zapnutí/vypnutí.

3.12

Spínač ZAP / VYP Jednotku lze zapnout nebo uvést do standby režimu pomocí spínače S2 na předním panelu.

3.13

Externí ZAP / VYP Jednotku lze externě vypnout a zapnout pomocí externího signálu. Signál se přivede ke svorkám X11:7 a X11:8 a jednotka se vypne přes optočlen. Řídící napětí má rozsah 10 a 24 V, vnitřní odpor je asi 1.4 kΩ. Vstup je chráněn proti přepólování. Při vyšším řídícím napětí musí být proud v řídící smyčce omezen na 5 - 10 mA pomocí vhodného rezistoru.

3.14

Paralelní provoz Vzhledem k poklesu charakteristiky napětí je dosaženo při paralelním provozu několika jednotek rozdělení zátěže (s odchylkou přibližně ±10% ). Hlavním předpokladem tohoto je, že jednotky musí být připojeny k zátěži kabeláží stejné délky a průřezu. Bezpečné oddělené monitorování jednotlivých spínaných zdrojů je možné pouze při použití oddělovacích diod na výstupu. Jelikož je možné jednotky spojovat paralelně, lze podle principu n + 1 vytvářet redundantní systémy. Pokud jsou jednotlivé zdroje spojeny na výstupu paralelně bez oddělovacích diod nebo pojistek, musí být kabelové propojení dimenzováno na maximální možný proud. Paralelní provoz spínaných zdrojů s teplotním senzorem je možné, viz kapitoly 3.5 a 3.17. Spínač DIL S3 musí být sepnut podle kap. 3.17. Pozor! Není přípustný paralelní provoz s teplotně závislým výstupním napětím a externími oddělovacími diodami v záporné větvi.

Strana 15 / 31

0247 BAL, en


3.15

Rozhraní CAN BUS X12 Jednotku lze kompletně řídit pomocí sběrnice CAN na konektoru X12, pomocí grafické ovládací jednotky ABE a řídící jednotky PSM (možný komponent celkové napájecí skříně). Navíc k poruchovým hláškám na konektoru X11, jsou na konektor X12:14 - 15 přivedeny bezpotenciálové kontakty poruchových relé. V případě poruch se kontakty X12:14 - 15 sepnou.

3.16

Servisní rozhraní RS 232 X13 Během testování je jednotka kompletně řízena pomocí rozhraní RS 232 a speciálního softwaru. Navíc lze všechny parametry nastavovat a vizualizovat. Pozor! Rozhraní X13 není bezpotenciálové. Referenční napětí - UO. Rozhraní PC proto musí být připojeno přes optočlen.

3.17

Přepínač DIL S3 Přepínač DIL je instalován pod předním panelem a je přístupný po odstranění krytu napájení. Přepínač DIL S3.1 je na horní straně jednotky. Všechna nastavení / změny přepínačů DIL jsou aktivovány pouze po zapnutí napájení nebo po stisku tlačítka Reset. Přepínače S3.1 to S3.5 Standardní nastavení: Adresa 0 všechny přepínače rozepnuty Adresu jednotky lze nastavit pomocí těchto pěti přepínačů. Přepínače jsou kódovány binárně. Přepínač S3.1 představuje nejvyšší bit s hodnotou 16. Hodnota

24

23

22

21

20

Přepínač

S3.1

S3.2

S3.3

S3.4

S3.5

Nastavení adresy pomocí přepínačů má vždy prioritu. Nastavení pak nelze dále měnit pomocí menu. Pokud je adresa jednotky vyšší než 26 objeví se hláška ERROR ADDRESS (chybná adresa) a začne blikat LEDka "Provoz". Pokud je předtím nastavená adresa resetována na 0, musí se po dalším resetu navíc resetovat na 0 pomocí menu. Přepínač S3.6 Standardní nastavení: Spínač sepnut Teplotně závislé řízení napětí. Přepínač S3.7 Standardní nastavení: Spínač sepnut Pomocí tohoto spínače se zapíná teplotně závislé řízení napětí. Zároveň je možno zkontrolovat, zda je teplotní senzor baterie správně zapojen. Pokud teplotní senzor slouží zároveň několika jednotkám, spojeným paralelně, musí být přepínač DIL S3.6 zapnut a spínač S3.7 vypnut na jedné jednotce. Na všech ostatních jednotkách musí být přepínače DIL Přepínače S3.6 a S3.7 vypnuty. Strana 16 / 31

0247 BAL, en


Přepínač S3.8 Standardní nastavení: Spínač rozepnut Spínač sepnut: Potlačení poruchových hlášek na X12 při vypnutí jednotky.

3.18

Přepínač DIL S4 Přepínač DIL je instalován pod předním panelem a je přístupný po odstranění krytu napájení. Přepínač S4.1 je na levé straně jednotky. Přepínač S4.1 Standardní nastavení: ZAP Pokud je S4.1 vypnut, nedojde k vypnutí jednotky po zapůsobení monitorovací jednotky UO <. Přepínač S4.2 Standardní nastavení:

VYP / nepřiděleno

Přepínače S4.3 to S4.4 Standardní nastavení: S4.3 VYP, S4.4 VYP Pomocí těchto dvou přepínačů se mění rozsah nastavení externí řídící veličiny. Rozsah Vnitřní odpor S4.3 S4.4 ZAP

ZAP

0 - 20 mA

494Ω

VYP

ZAP

0 - 10V

10kΩ

VYP

VYP

0 - 4V

>10kΩ

Přepínače S4.5 až S4.6 Standardní nastavení: S4.5 VYP, S4.6 VYP Pomocí těchto dvou přepínačů se mění rozsah proud Rozsah Vnitřní odpor S4.5 S4.6 ZAP

ZAP

0 - 20 mA

494Ω

VYP

ZAP

0 - 10V

10kΩ

VYP

VYP

0 - 4V

>10kΩ

Přepínače S4.7 až S4.8 Standardní nastavení: Všechny přepínače VYP / nepřiděleno

Strana 17 / 31

0247 BAL, en


3.19

Signalizace Na přední panelu jsou indikovány následující signály pomocí LEDek. − −

Síť: Provoz:

−

UA> UA<

−

Vstupní napětí mimo povolené limity Jednotka může být provozována bez poruch a ztrát napájení Působení monitorovací jednotky přepětí Působení monitorovací jednotky podpětí

− ϑ Chlazení jednotky příliš horké Jednotka je vybavena displejem z tekutých krystalů. Hodnota napětí a proudu je zobrazena dvěma místa před desetinou tečkou a jedním místem za ní. Při zobrazování hodnoty > 100, neobjeví se žádné desetinné místo. Přesnost displeje odpovídá třídě přesnosti 1 vzhledem k nominální hodnotě jednotky.

3.20

Popis pinů X11 Pokud teplotní senzor pracuje pro několik paralelně zapojených jednotek musí být na všech jednotkách zapojeny vstupy X11:1 a X11:11. Přepínač DIL S3.6 a S3.7 musí být sepnut na jedné jednotce. Na všech ostatních jednotkách musí být přepínače DIL S3.6 a S3.7 rozpojeny. Pin

Funkce

1

Analogová zem

2

+ externí nastavení externí napětí

3

volný

4

+ externí nastavení proudu

5

2. napěťová křivka

6

3. napěťová křivka

7

(+) dálkové odstavení

8

(-) dálkové odstavení

9

+ UO přívod senzoru

10

- UO přívod senzoru

11

Teplotní senzor baterie

12

Indikační relé sumární poruchy NC

13

Indikační relé sumární poruchy COM

14

Indikační relé sumární poruchy NO

Tabulka 1

Popis svorkovnice X11 (signálové rozhraní)

Bezpotenciálové kontakty (přepínací kontakt) "Sumární porucha " Pokud se objeví tato hláška, X11:13 - 14 rozepne nebo X11:12 - 13 sepne" Maximální zatížení kontaktů je 60V ss ≤0.6A Elektrická pevnost vzhledem k výstupu je 60V

Strana 18 / 31

0247 BAL, en


4.

Uvedení do provozu

4.1

Instalace Jednotky SMPS se mohou instalovat do skříní v souladu s DIN 41494. Jednotky SMPS pracují s přirozeným chlazením. Vstupující vzduch nesmí být teplejší než 45 °C. Pokud jsou jednotky instalovány v jedné skříni, musí být buď chlazení nucené nebo vertikální vzdálenost mezi jednotkami musí být zajištěna minimálně 134 mm = 3 výškové moduly. Mezi jednotlivé stupně musí být instalovány vzduchové mezery, tak. že teplota vstupujícího vzduchu k jednotlivým instalovaným stupňům nepřekročí trvale povolenou přípustnou teplotu okolí. Skříň musí být projektována na teplotu okolí 40 °C. Výkonová ztráta je jednotku je asi. 330 W.

4.2

Připojení Před připojením jednotky k ss síti zkontrolujte, že napájecí napětí odpovídá technickým datům jednotky na jejím typovém štítku. Jednotka je připojena k ss síti pomocí 3 pólové svorkovnice (L-, L+, PE) na předním panelu jednotky (X1). Pokud je jeden pin z výstupního konektoru uzemněn, musí se jednotky SMPS uzemnit samostatným PE vodičem poblíž výstupní svorkovnice. V tomto případě se nemusí vodič PE připojovat ke svorkovnici X1 (zemní smyčka). Průřez vodiče PE musí být zvolen v souladu s VDE 0100 část 540 podle typu instalace. Připojení ss napětí (X2) a vodiče PE se provádí pomocí šroubu za krytem na pravé straně jednotky. Pozor! Po připojení ss sítě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

4.3

Připojení zátěže / baterie Spínaný napájecí zdroj má na výstupu vyhlazovací modul s elektrolytickými kondenzátory. Pokud by se vybité kapacity připojily ke sběrnici ss sítě pod napětím, došlo by k vytvoření velkého nabíjecího proudu přes pojistky nebo odpojovače. Tomu je třeba zabránit zapnutím jednotky před připojením k zátěži. To je jediný způsob, jak zajistit, že kondenzátory budou nabity. Pouze potom lze výstup jednotky přes pojistky nebo odpojovač připnout k ss síti. Výstup jednotky lze bez obav připnout k zátěži pouze pokud je vybaven oddělovacími diodami. Dodržet polaritu ss vedení.

Strana 19 / 31

0247 BAL, en


4.4

Odpojení Jednotky SMPS mohou být pod napětím vlivem nabitých kondenzátorů nebo připojených signalizačních napětí. Z těchto důvodů je nutno vždy svorky otestovat na přítomnost napětí. Pokud je to třeba, je nutno vybít kondenzátory pomocí externího odporu na svorkovnici X1 nebo na X2: L+ a L-. − Vypnout jednotku − Vypnout síťové napájení − Odpojit jednotku SMPS od zátěže Odpojit svorkovnice X11, X12

5.

Provoz

5.1

Menu Spínací napájecí jednotka je vybavena displejem z tekutých krystalů a třemi klávesami pro ovládání jednotky z předního panelu. Funkce jednotky se ovládá pomocí softwarového menu. Menu se skládá z menu boxů a vstupních boxů. Menu boxy slouží pouze pro indikaci, že lze měnit hodnotu ve vstupním boxu.. S O F TWAR E PUx x x E x x 01

24 V / 1 00 A I U

NO ERROR

02

U a = I a =

, ,

V A

03

U1 = I 1 =

, ,

04

V A

U> = U< =

, ,

05

V V

:

AD D R E S S 2 3

06

07

Provozní displej

03

NO ERRO RS

E RR O R U>

C H A NGE A DD R= 2 3

03

1

08

E RROR 1 0 T _ B _ TRCR 09

09

18

DEL ET E E RR OR S 19

DE L ET E <- Y N- > 20 02

02

C H A NG E MO N I T O R 21

CHANG. U> , V U> = 26

CHANG. U < , V U< = 31

C H A NG E U / I C TR L

C H A NG E U - C HA R .

U 1 CHA R . , V U1 =

I CT R L I NT ER N A L

U 2 CHA R . , V U2 =

I1, I 2, I3 , A =

25

I 4 CHA R . , A I 4= 34

== Vstupní box

30

(systém vždy přeskočí do menu boxu o úroveň výše

Volba menu: pomocí pomocí

-klávesy -klávesy

pomocí

U 3 CHA R . , V U3 =

pomocí

-klávesy +

-klávesy

Systém se vrací do provozního menu z ostatních pokud nedojde k aktivaci kláves po určitou dobu: Menu 01-03: po 1s Menu boxy: po 10s Vstupní boxy: po 2min.

35

U 4 CHA R . , V U4 = 36

Obrázek 4

== Menu box

T . COE F F . - 4mV

29

33

32 32

CHANGE T . CO E F F . 24

28

27

02

CH A N GE I - CH AR . 23

22

U CT R L I NT ER N A L

02

Strom softwarového menu

Pokud se jednotka zapne, zobrazí se krátce menu boxy 01 až 04 jeden za druhým, menu box 04 je vždy v normálním režimu aktivní. V případě poruchy se automaticky přepne na menu box 03. Tento box zobrazuje aktuální poruchovou hlášku, dokud se porucha neodstraní nebo dokud se nenavolí jiný box pomocí tlačítka.

Strana 20 / 31

0247 BAL, en


5.2

Ovládací prvky Při různých menu boxech mají klávesy různé funkce. Funkce kláves při menu boxech:

Funkce kláves při vstupních boxech:

Box do leva

Snížit hodnotu

Box do prava

Zvýšit hodnotu

Box dolů

Akceptovat hodnotu a pokračovat

Obrázek 5 Popis kláves

Klávesy se šipkami ⇐ a ⇒ slouží k pohybu mezi menu boxy na stejné úrovni. V určitém místě úrovně např. na boxech 02, 03, 07... se lze pomocí klávesy ⇓ dostat na nižší úroveň menu. Pokud je např. navolen box 25 a po delší dobu nedojde ke stisknutí žádného tlačítka, systém se automaticky vrátí na poruchový stav (box 03) nebo provozní displej (box 04). Podle pravidel se současně platná hodnota při aktivace vstupního boxu zkopíruje do bufferu. Tato hodnota v bufferu se pak může změnit. Odsud se pak přenáší do paměti po stisku klávesy ⇓. Pokud nechcete změnit hodnotu, lze celý proces přerušit pomocí funkce „ cancel“. Funkce „Cancel“ (zrušení) Pomocí funkce „Cancel“ se odkudkoliv ze systému menu můžete vrátit do menu boxu 02. Funkce „Cancel“ se aktivuje současným stisknutím obou kláves ⇐ a ⇒ .

5.3

Význam menu boxů Menu box 01

Popis použitého software, uloženého v EPROM S O F T W A R E P U x x x E x x

xxx datum xx revize Menu box 02

Nastavení typu jednotky 2 4 V / 1 0 0 A I U

případně: 2 4 V / 1 0 0 A I U / T

/T automatické rozpoznání provozu s teplotním senzorem

Strana 21 / 31

0247 BAL, en


Menu box 03

Stav jednotky N O E R R O R

případně: S U P P L Y S T A N D B Y

Jednotka ve standby režimu, pomocí spínače S U P P L Y B U S V Y P

Jednotka ve standby režimu, pomocí příkazu sběrnice CAN R E M O T E E X T . V Y P

Jednotka ve standby režimu, pomocí externího kontaktu E R R O R U >

Monitor U> působil E R R O R U <

Monitor U< působil E R R O R T _ B _ S E N S

Vedení k teplotnímu senzoru přerušené nebo ve zkratu E R R O R H E A T S I N K

Příliš horké chlazení nebo přerušení vodiče / zkrat E R R O R I N P U T

Vstupní napětí mimo toleranci E R R O R A D D R E S S

Přepínače S3.1- S3.5 nastavení adresy > 26 E R R O R B O O S T E R

Porucha regulace

Strana 22 / 31

0247 BAL, en


Menu box 04

Aktuální hodnoty U a = I a =

, V , A

současná aktuální hodnota napětí a proudu Menu box 05

Pracovní bod nezávisle na navolené charakteristice U 1 = I 1 =

, ,

V A

současné napětí a proudový pracovní bod Menu box 06

Monitorování výstupního napětí U > = U < =

, ,

V V

Prahové hodnoty podpětí a přepětí Menu box 07

Adresa jednotky A D D R E S S : 0

Možné nastavení od 0 do 26 Vstupní box 08

Změna adresy jednotky

Přístup přes box 07 pomocí klávesy ⇓ C H A N G E A D D R

Možné nastavení od 0 do 26 Nastavení je možné pouze pokud je pomocí DIL spínače S3 nastavena adresa na 0. Menu box 09 - 18 Typ poruchy E R R O R

x

x odpovídá poruchovému kódu v menu boxu 03 Ukládá se posledních deset hlášek.

Strana 23 / 31

0247 BAL, en


Menu box 19

Vymazání typu poruchy Přes boxy 09 - 18 D E L E T E E R R O R S

Vstupní box 20

Vymazání typu poruchy

Přístup přes box 19 pomocí klávesy ⇓ D E L E T E < - Y N - >

Pak systém automaticky přejde do menu boxu 03 Změna externího pracovního bodu U / I Přístup přes box 02 pomocí klávesy ⇓

Menu box 22

C H A N G E U / I C T R L

Vstupní box 27

Změna pracovního bodu U interní / externí

Přístup přes box 22 pomocí klávesy ⇓ U C R T L I N T E R N A L

případně: U C R T L E X T E R N A L

Mezi nastaveními můžete přecházet pomocí kláves ⇐ a ⇒. Vstupní box 32

Změna pracovního bodu I interní / externí

Přístup přes box 27 pomocí klávesy ⇓ I C R T L I N T E R N A L

případně: I C R T L E X T E R N A L

Mezi nastaveními můžete přecházet pomocí kláves ⇐ a ⇒.

Strana 24 / 31

0247 BAL, en


Menu box 21

Změna prahové hodnoty monitorů Přístup přes box 22 pomocí klávesy ⇐ nebo box 25 klávesou ⇒ C H A N G E M Z A P I T O R

Vstupní box 26

Změna prahové hodnoty monitor U>

Přístup přes box 21 pomocí klávesy ⇓ C H A N G . U > U > = , V

Změna hodnoty v krocích 0.1 V Vstupní box 31

Změna prahové hodnoty monitor U<

Přístup přes box 26 pomocí klávesy ⇓ C H A N G . U < U < = , V

Změna hodnoty v krocích 0.1 V Systém pak automaticky přepne do menu boxu 21 Menu box 23

Změna napěťové charakteristiky Přístup přes box 22 pomocí klávesy ⇒ nebo boxu 24 klávesou ⇐ C H A N G E U - C H A R .

Vstupní box 28

Změna napěťové charakteristiky U1

Přístup přes box 23 pomocí klávesy ⇓ U 1 - C H A R . U 1 = , V







Změna hodnoty v krocích 0.1 V Strana 25 / 31

0247 BAL, en


Vstupní box 36



Změna hodnoty v krocích 0.1 V Systém pak automaticky přepne do menu boxu 23 Menu box 24

Změna proudové charakteristiky Přístup přes box 23 pomocí klávesy ⇒ nebo boxu 25 klávesou ⇐ C H A N G E I - C H A R .

Vstupní box 29

Změna napěťové charakteristiky I1, I2, I3.

Přístup přes box 24 pomocí klávesy ⇓ I 1 , I 2 , I 3 = , A

Změna hodnoty v krocích 0.1 V / 1A Vstupní box 34

Změna napěťové charakteristiky I4.

Přístup přes box 29 pomocí klávesy ⇓ I 4 - C H A R . I 4 = , A

Změna hodnoty v krocích 0.1A Systém pak automaticky přepne do menu boxu 24 Menu box 25

Změna teplotního koeficientu Přístup přes box 24 pomocí klávesy ⇒ nebo boxu 21 klávesou ⇐ C H A N G E T . C O E F F .

Vstupní box 30

Změna teplotního koeficientu

Přístup přes box 25 pomocí klávesy ⇓ T . C O E F F . - 4 m V

Změna hodnoty v krocích 1mV Rozsah:-1 mV až -6 mV Systém pak automaticky přepne do menu boxu 25

Strana 26 / 31

0247 BAL, en


6.

Údržba Pozor! Před prováděním údržby odpojte jednotku od sítě. Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy! (viz kap.1) Díky použitým dílům je SMPS prakticky bezúdržbový. Nicméně doporučujeme provádět pravidelné vizuální a funkční testy zařízení, aby byla dodržena spolehlivost a provozuschopnost zařízení Při vizuální kontrole zkontrolujte: − mechanické poškození nebo zda se v jednotce nenacházejí cizí díly, − vodivý prach nebo špínu, která se nahromadí v jednotce − akumulovaný prach, který může ovlivnit chlazení jednotky. Pokud se usadí větší vrstva prachu, měla by se jednotka vyčistit pomocí suchého stlačeného vzduchu, jinak by vlivem přehřívání mohlo dojít ke zkrácení životnosti zařízení. Intervaly vizuálních kontrol jsou dány prostředím, ve kterém se jednotka provozuje Jednotku nelze provozovat v prostředí se zvýšenou korosivní agresivitou.

7.

Vyhledání poruch Některé kroky postupu vyhledávání poruch lze provádět pouze za provozu jednotky a pod napětím. Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy! (viz kap.1)

7.1

Není vstupní napětí -

Je zapojena ss síť se správnou polaritou? Je zapnut přepínač S2? Není jednotka vypnuta externě? Je přepólován výstup? U paralelního provozu: Není přepólován výstup nebo oddělovací diody? Není aktivován monitor UO> (LED UO> svítí)? Stisknout RESET a zkontrolovat nastavení UO > Pokud jsou všechny výše uvedené body splněny, proveďte následující: − Odšroubovat kryt ! − Dodržujte bezpečnostní instrukce na přední části jednotky ! − Zkontrolujte pojistky na kartě A1 − Zkontrolujte připojení konektorů Pokud se nepodaří poruch odstranit, odešlete jednotku k opravě do výrobního závodu

7.2

Odchylka výstupního napětí − Běží jednotka na proudové limitaci kvůli přetížení ? Snižte zatížení ! − Je nastavení UO správné ? Nastavte výstupní napětí! − Není rozpojeno externí vedení k senzorům?

Strana 27 / 31

0247 BAL, en


8.

Technická data

8.1

Obecná technická data Zapínací proud..............................

≤ Nominální vstupní proud

Ochrana vstupu.............................

gL 40 A

Charakteristika...........................…

CVCC charakteristika podle DIN 41772 nebo DIN 41773

Výrobní a typové testy…………….

Dle DIN60146, část 1-1

Emitované rušení dle EN 50081-1 - Rušení ve vodičích......................

dle EN 55022 třída „B“

- Emitované...................................

dle EN 55022, třída „B“

Odolnost proti rušení dle EN 50082-2 - skříňka.........................................

ESD test dle EN 61000-4-2, 6 kV na kontakty, 8 kV vzduch vf pole dle EN 61000-4-3, V/m (30 MHz - 1 GHz)

10

- silové kabely................................

impulsní test dle EN 61000-4-4, 2kV nárazový test dle EN 61000-4-5, 4kV asymetrické, 2kV symetrické

- řídící kabely.................................

impulsní test dle EN 61000-4-4, 2kV nárazový test dle EN 61000-4-5, 2kV asymetrické

Ochrana malým napětí..................

s bezpečnostní izolací při UA ≤ 60 V ss dle VDE 0100 část 410 11.83 sekce 4.3.2

Dynamická odezva........................

≤ 5% s předpokládaným kolísáním zátěže 10% - 90% - 10% nominálního proudu (doba ustálení t < 5 ms)

Zkraty............................................

trvalá ochrana proti zkratu, 1 x výstupní nominální proud 2 x výstupní nominální proud do 1 sek.

Monitorování....…..........................

− − − − − −

Strana 28 / 31

vstupní napětí: zelená LED provoz: zelená LED přehřátí: červená LED podpětí výstupu:červená LED přepětí výstupu:červená LED sumární porucha, zatížení kontaktů: 60 Vss, proud max. 0,6 A

0247 BAL, en


Paralelní provoz............................

26 jednotek při propojení sběrnicí CAN, rozdělení zátěže asi 10%

Provedení.....................................

19-palcový modul x 4 panel pro instalaci v rámu dle DIN 41494

Krytí..............................................

IP20

Chlazení.......................................

Přirozené chlazení vzduchem

Okolní teplta................................……

při UA = 28 V a IA = 100 A 0°C až 45°C pro jednu jednotku 0°C až 40°C pro instalaci ve skříni

Skladovací teplota.........................

-30°C až +70°C

Podmínky okolí..............................

EN 60721 -3-3 třída 3K3 / 3Z1 / 3B1 / 3C2 / 3S2

Výšková dostupnost......................

až 1000 m nad mořem

Mechanická stabilita a odolnost proti vibracím........................................

EN 50178 sekce 9.4.3.2

dle

Povrchový nátěr............................

RAL 7032 RAL 7035 od září 2007 (přední panel)

Rozměry (š x v x h) ......................

483 x 177 x 270 mm 19“ x 4 moduly

Hmotnost.......................................

asi 15 kg

Konektory Vstupní konektor X1:......................

Svorkovnice,HDFKV 10-VP

Výstupní ss konektor X2:...............

M8 šroub s maticí

Vodič PE:......................................

M6 šroub s maticí

Signálový interfejs X11………...

Signálový konektor, typ MCVW 1,5/14-ST-3,81*

Sběrnice CAN X12………………

16-pinový konektor* Výrobce např.: Thomas & Betts č. 622-1641

Servisní interfejs X13……………

9-pinový SUB D konektor

(* dodáván s jednotkou)

Strana 29 / 31

0247 BAL, en


8.2

Technická data řady DC 3000 Typ

G110 G26/100 Wrug- G220 G26/100 WrugCpü Cpü 3000000061 3000000117

Číslo Nominální napětí Spotřeba proudu Nastavení Výstupní napětí Nast. hodnota U1

110 V ss -15 +35 % 220 V ss -15 +35 % 26 A ss 13 A ss Pracovní nastavení

Nast. hodnota U2

25.5 V ss ± 1 %*

Nast. hodnota U3

24.0 V ss ± 1 %*

26.0 V ss ± 1 %*

Rozsah nastavení U1 - U3:

1 až 28 V ss

Nast. hodnota U4: Rozsah nastavení U4:

28.0 V ss ± 1 %* 1 to 28 V ss 0 - 4V / 0 - 10V / 0 - 20mA ≡ 0 až 30V ss

Rozsah nastavení externí nast. napětí: Výstupní proud Nast. hodnota I1-I3 Rozsah nastavení Nast. hodnota I4 Rozsah nastavení Rozsah nastavení externí nast. proudu: Teplotní koeficient: Rozsah nastavení: Zvlnění Rušivé napětí dle CCITT Účinnost

Hodnota

100 A ss ± 2 % 5 až 100 A ss 100 A ss ± 2 % 5 až 100 A ss 0 - 4V / 0 - 10V / 0 - 20mA ≡ 0 až 100A ss -4 mV*12/K -1 mV*12/K až -6 mV*12/K < 50 mV pp < 1.8 mV 90 % při 26V / 100A

Monitorování Vstupní podpětí Jedn. VYP / Jedn. ZAP Vstupní přepětí Jedn. VYP / Jedn. ZAP ss podpětí Prahová hodnota Rozsah nastavení

< 85 V / > 93 V

< 175 V / > 185 V

> 160 V / < 150 V

> 300 V / < 290 V

22.8 V ss 0.5 V ss až 28 V

ss přepětí Prahová hodnota Rozsah nastavení

29 V ss 5 V až 30 V ss

*) od asi. 95 % Inom, pokles charakteristiky se sklonem 25 % Tabulka 2

Technická data

Strana 30 / 31

0247 BAL, en


9.

Rozměrový výkres

Obrázek 6

Rozměry

Strana 31 / 31

0247 BAL, en

100A

Recommend Documents