10, Praha 1

Od 1. 2. 2014 změna sídla společnosti INTERGRAM Nová adresa: Klimentská 1207/10, 110 00 Praha 1

Zpravodaj

OBSAH 3

Úvod

4

Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM

5

Výroční zpráva společnosti INTERGRAM za rok 2012

12

Inkaso za rok 2012

13

Zpráva o roční účetní závěrce společnosti INTERGRAM za rok 2012, zprávě auditora a návrhu rozpočtu na rok 2013

16

Skutečnost 2012 a plán 2013

17

Zpráva auditora o ověření roční účetní závěrky za rok 2012

18

Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM

19

Zápis z 24. valné hromady společnosti INTERGRAM

28

Usnesení 24. valné hromady společnosti INTERGRAM

29

Vyúčtovací řád společnosti INTERGRAM

33

Jednací řád valné hromady společnosti INTERGRAM

34

Výroční zpráva Nadace Život umělce za rok 2012

40

Výroční zpráva výboru Sdružení výkonných umělců za rok 2012

43

Zpráva o činnosti ČNS IFPI pro valnou hromadu společnosti INTERGRAM

45

Zpráva Asociace producentů v audiovizi pro valnou hromadu společnosti INTERGRAM

46

Zpráva o tuzemské legislativě a mezinárodních aktivitách společnosti INTERGRAM

47

Rozhovor SAI pro společnost INTERGRAM

Zpravodaj 2013

Vážení členové společnosti INTERGRAM, tak jako každý rok i letos za vámi přicházíme s naším Zpravodajem, abychom vás informovali o všem podstatném a zajímavém, co se v činnosti INTERGRAMu odehrálo za uplynulé období. Dozvíte se, jak probíhala valná hromada, s jakými výsledky INTERGRAM hospodařil a jak se mu především dařilo vybírat odměny pro výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů, jež zastupuje. Z pohledu výběru těchto odměn se dá konstatovat, že INTERGRAM má za sebou další vcelku úspěšné období. V loňském roce jsme zastupovaným výkonným umělcům a výrobcům rozdělili přes 436 mil. Kč a již v tuto chvíli můžeme konstatovat, že tento rekordní výběr z roku 2012 byl v loňském roce překonán. Jakkoli budeme inkaso za rok 2013 uzavírat až někdy ke konci května letošního roku, reálně očekáváme překročení hranice 460 mil. Kč. Dobrou zprávou je skutečnost, že přes poněkud turbulentní ekonomické a politické podmínky stoupá i nadále počet subjektů, jež s námi uzavírají licenční smlouvy a platí tak odměny, na něž mají zastupovaní zákonný nárok. V tomto směru je významné, že po dlouhých letech sporů a složitého vyjednávání dospěl INTERGRAM k dohodě se soukromými rozhlasovými vysílateli o úrovni odměn pro další období a že součástí této dohody bylo rovněž doplacení všech dlužných částek ze strany vysílatelů. Právě u soukromých vysílatelů (ale samozřejmě i v dalších oblastech, zejména pak u tzv. veřejných produkcí, restaurací, hotelů, diskoték apod.) se však zároveň výrazně promítají ekonomické problémy, s nimiž se naše společnost potýká. Vybírané odměny jsou vázány na příjmy vysílatelů, a jestliže v uplynulém zhruba pětiletém období tyto reklamní příjmy zásadním způsobem poklesly, je jasné, že se to promítne i do odměn pro zastupované. Značnými změnami prochází v posledním období rovněž výměna odměn do zahraničí. I zahraniční nositelé práv zaznamenali v minulých letech úspěchy společnosti INTERGRAM ve výběru odměn a své nároky uplatňují prostřednictvím sesterských zahraničních ochranných

organizací (v tomto ohledu je významné především uzavření nových bilaterálních smluv s Velkou Británií a Německem). Je však třeba korektně uvést, že zahraniční nositelé práv mají na své odměny z České republiky nárok, právě tak jako mají nárok čeští výkonní umělci a výrobci na své odměny ze zahraničí. Pro INTERGRAM to však nicméně představuje nutnost identifikovat užití a vyplácet odměny pro další stovky tisíců zastupovaných, což je administrativně velmi náročné. Složitá je celosvětově - především na straně výrobců zvukových záznamů - také situace ohledně vlastnictví práv. Hudební průmysl zaznamenal v uplynulých letech značné změny, dochází k přesunům jednotlivých katalogů nahrávek a k řadě duplicit v nárocích na vyplacení odměn. Věříme, že přes všechny nepříjemnosti, jež tento stav přináší, se nám ve spolupráci se zastupovanými podaří i tyto problémy vyřešit a že se situace v této oblasti stabilizuje. Po více než dvaceti letech mění INTERGRAM své sídlo. V průběhu února letošního roku se budeme stěhovat (jen o několik set metrů) na novou adresu Klimentská 1207/10, 110 00 Praha 1. Tak jako každý rok i nyní vám všem za společnost INTERGRAM mohu slíbit, že ve svém boji za ochranu vašich práv neustoupíme a využijeme všech prostředků, které nám dává český právní řád i naše začlenění v mezinárodních institucích. Budeme s vámi i nadále v kontaktu, ať již prostřednictvím vámi zvolených zástupců ve výboru společnosti nebo představitelů vašich profesních organizací, rádi se s vámi kdykoliv setkáme i při jiných příležitostech. Neváhejte se na nás obrátit s dotazy či s žádostí o radu, INTERGRAM je tu pro vás, je to vaše organizace.

Ing. Martin Mařan ředitel INTERGRAM

3

Zpravodaj 2013

Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 23. řádné valné hromady konané 25. 6. 2012 Výbor společnosti INTERGRAM tvoří 12 členů, zvolených valnou hromadou na 2-leté volební období. Šest z nich jsou zástupci výkonných umělců a 6 zástupci výrobců zvukových a zvukověobrazových záznamů. Na místě předsedy a místopředsedy se pravidelně střídá zástupce výkonných umělců a zástupce výrobců. V tomto volebním období byl výbor řízen zástupcem výkonných umělců (pan Tomáš Turek, zvolen 24. 1. 2012). Dne 10. 10. 2012 rezignoval na svou funkci člena výboru pan Martin Moravec (Sony Music) a na jeho místo byl jmenován pan Tomáš Chvalina (Sony Music). Konečné rozhodnutí o akceptaci nových členů výboru INTERGRAM je však pochopitelně na samotné valné hromadě. Výbor se v období od 23. valné hromady sešel celkem 10x. Jednání se pravidelně účastnil i předseda kontrolní komise ing. Holeček, který předkládal návrhy kontrolní komise v ekonomické oblasti a tlumočil stanoviska kontrolní komise k návrhům výboru. Spolupráce členů výboru s kontrolní komisí a s ředitelem společnosti ing. Martinem Mařanem byla již tradičně velmi dobrá a konstruktivní. Výbor byl ing. Mařanem na každém jednání velmi podrobně informován o činnosti společnosti. Nyní bych vás rád krátce seznámil s nejdůležitějšími konkrétními úkoly, které v hodnoceném období výbor INTERGRAMu řešil. Podrobné informace uslyšíte v jednotlivých zprávách o činnosti a hospodaření společnosti. Celkové inkaso za rok 2012 dosáhlo absolutní výše 436 690 tis. Kč a to představuje zvýšení o 4 % (absolutně o 18 782 tis. Kč) oproti roku 2011. Jedná se o nejvyšší inkaso v historii společnosti INTERGRAM. Inkaso za užití komerčních snímků vysíláním vzrostlo o 7 241 tis Kč, to je o 6 %. Tento růst zásadně ovlivnilo nadprůměrné inkaso od televizních vysílatelů. Užití komerčních snímků vysíláním naopak pokleslo u soukromých rozhlasových vysílatelů. V oblasti veřejného užití a náhrad za možnost kopírování se inkaso absolutně zvýšilo o celkem 16 159 tis. Kč, tj. o 8 %. Růst inkasa se projevil ve všech kategoriích s výjimkou inkasa za pronájem zvukových nosičů v knihovnách a veřejném provozování zvukových nosičů při diskotékách. Po loňském vysokém nárůstu inkasa odměn za vysílání a prodej pořadů a filmů o 43%, došlo oproti roku 2011 u inkasa za rok 2012 k mírnému poklesu o 6 %. Podstatně se na tomto poklesu podílelo zejména inkaso od České televize u kategorie odměn za prodej pořadů a inkaso od Českého rozhlasu v kategorii „reprízného“. Konkrétní údaje o inkasu v jednotlivých oblastech jsou uvedeny v tabulce. Hospodaření společnosti za rok 2012 Plánovaný hospodářský výsledek (HV) na rok 2012 byl odsouhlasen valnou hromadou (VH) jako ztrátový, a to ve výši -891 tis. Kč před zdaněním. Skutečný hospodářský výsledek za rok 2012 před zdaněním skončil jako kladný, a to ve výši 1 469 tis. Kč. Hlavním zdrojem kladného hospo-

4

dářského výsledku byly jak lepší skutečné výnosy dosažené při zhodnocování finančních prostředků, než bylo očekáváno a plánováno, tak výnosy z režijní srážky, protože i inkaso oproti plánu vzrostlo. Hospodářský výsledek po započtení daně ve výši 2 092 tis. Kč byl za rok 2012 celkem ztrátový a to ve výši 623 tis. Kč. Tato ztráta za rok 2012 včetně nakumulovaných ztrát z minulých let bude pokryta kladným hospodářským výsledkem za rok 2013, jehož plán byl zpracován a je předkládán VH konané v roce 2013 k odsouhlasení. Plán na rok 2013, jenž byl odsouhlasen výborem a bude zde předkládán valné hromadě ke schválení, byl zpracován ve spolupráci s daňovým poradcem, auditorem a orgány Intergram a představuje metodické změny, které znamenají časové sblížení nákladů a výnosů vztahujících se ke stejnému časovému období. V účetní evidenci budou počínaje rokem 2013 zúčtovány výnosy (režie) z inkasa, které bylo v témže roce 2013 vybráno. Dosud byla režijní srážka z vybraného inkasa zúčtovávána jako výnos roku následujícího v návaznosti na vyúčtování. V roce provedení této nezbytné metodické změny (tedy v letošním roce) nastane situace, kdy bude zúčtována do výnosů režie z inkasa vybraného v roce 2013, ale i režie z inkasa roku 2012, které bude v roce 2013 vyúčtováno oprávněným nositelům práv. Tato situace umožní vytvořit dostatečně vysoký kladný hospodářský výsledek, kterým budou pokryty ztráty v bilanci vytvořené v minulých letech, ale umožní i zároveň jednorázově snížit režijní srážku z inkasa roku 2012 na úroveň nutných výnosů k dosažení plánovaného zisku. Výbor ve spolupráci s kontrolní komisí na svém zasedání projednal a odsouhlasil návrh na změny vyúčtovacího řádu. Změny se týkají jak výkonných umělců, tak výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů. Tento návrh bude valné hromadě předložen ke schválení v bodě 11 programu. Jako každý rok, tak i v roce 2012 INTERGRAM přispěl na projekty společného zájmu výkonných umělců, realizované prostřednictvím Sdružení výkonných umělců a Nadace ŽU, a projekty společného zájmu výrobců, realizované prostřednictvím ČNS IFPI a České filmové komory. Jak bylo na předchozí valné hromadě přislíbeno, výbor se dále zabýval otázkou přiměřenosti a výše těchto podpor. Dříve popsané změny v účetnictví INTERGRAM nám umožnily vybrané inkaso za rok 2012 ponechat zcela bez těchto podpor (ty budou nadále vázány vždy na výběr odměn v příslušném kalendářním roce). I do budoucna platí náš záměr tyto podpory určitým způsobem „zastropovat“ a s rostoucím inkasem průběžně snižovat režijní srážku INTERGRAM v oblasti neidentifikovatelných příjmů. Konečné rozhodnutí o tom, zda a v jaké výši podporovat tyto projekty je pochopitelně na samotných členech INTERGRAM a jejich hlasování na valné hromadě. Závěrem bych rád poděkoval všem členům výboru a všem pracovníkům INTERGRAM za dobrou spolupráci po celé období a popřál INTERGRAMu do budoucna stejné úspěchy ve výběru odměn pro zastupované, jakým byl rekordní výsledek v loňském roce. V Praze dne 26. 6. 2013

Tomáš Turek předseda výboru INTERGRAM

Zpravodaj 2013

Výroční zpráva společnosti INTERGRAM za rok 2012 INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, byl založen v roce 1990 profesními organizacemi výkonných umělců a národní skupinou mezinárodního sdružení výrobců IFPI ČR podle zákona o sdružování občanů s cílem sloužit jako ochranná organizace práv umělců a výrobců, vycházejících z autorského zákona. K výkonu hromadné správy podle zákona č. 237/1995 Sb. bylo INTERGRAMu uděleno oprávnění MK ČR pod. č.j. 3512/96. Na základě nového autorského zákona č. 2/2000 Sb. bylo INTERGRAMu k výkonu kolektivní správy uděleno nové oprávnění rozhodnutím MK ČR čj. 3209/2001 ze dne 22. března 2001. Hlavním předmětem činnosti INTERGRAMu je ochrana práv výkonných umělců (zpěváků, hudebníků, herců atd.) a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, vyplývajících z autorského zákona a mezinárodních úmluv v oblasti autorského práva a práv příbuzných autorskému právu a vybírání a rozdělování odměn, které výkonným umělcům a výrobcům přísluší podle českého právního řádu za užití jejich zaznamenaných výkonů a záznamů či snímků těchto výkonů nebo jiných zvuků. INTERGRAM provádí v praxi vlastní správu či zastupování svěřených práv výkonných umělců a výrobců zejména tak, že: • uzavírá smlouvy s uživateli zaznamenaných výkonů a snímků; • vybírá odměny za užití zaznamenaných výkonů a snímků; • rozúčtovává vybrané odměny jednotlivým nositelům příslušných práv; • hájí práva výkonných umělců a výrobců včetně vedení soudních sporů; • poskytuje právní i věcné konzultace zastupovaným; • navrhuje a předkládá Ministerstvu kultury a dalším orgánům a institucím návrhy na řešení a opatření v oblasti ochrany práv výkonných umělců a výrobců, zejména se průběžně podílí na přípravě právních předpisů dotýkajících se těchto práv (např. autorský zákon) a hájí při jejich přípravě tato práva; • spolupracuje s profesními organizacemi výkonných umělců a sdruženími výrobců; • spolupracuje s ochrannými organizacemi autorů v oblastech společných zájmů; • účastní se práce mezinárodních nevládních organizací, jichž je členem, a spolupracuje s dalšími mezinárodními ochrannými organizacemi a dalšími institucemi působícími v oblasti autorských a příbuzných práv. Činnost aparátu společnosti INTERGRAM v roce 2012 Období od 23. valné hromady bylo pro společnost INTERGRAM poměrně solidní, podařilo se nám splnit náš plán výběru odměn a i hospodaření skončilo s mírným ziskem před zdaněním, třebaže bylo pro rok 2012 plánované s mírnou ztrátou. Pokračující celosvětová finanční a hospodářská recese se i nadále promítala do naší činnosti (špatná ekonomická situace

uživatelů, pokles příjmů z reklamy u vysílatelů, potíže v sektoru restauračních a ubytovacích služeb, rušení diskoték, pokles prodejů nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování apod.). Ve veřejném prostoru zároveň stoupala animozita vůči kolektivním správcům i celková neochota respektovat duševní vlastnictví jako takové, včetně platných právních norem. Je proto mimořádně dobrou zprávou, že za těchto podmínek dosáhl INTERGRAM nejlepšího výběru odměn ve své historii. Celkové inkaso za rok 2012 dosáhlo absolutní výše 436.690 tis. Kč a to představuje zvýšení o 4 % (absolutně o 18.782 tis. Kč) oproti roku 2011. Na nárůstu inkasa se nejvíce podílely dvě oblasti. Tou první je výběr odměn při tzv. veřejných produkcích (restaurace, obchody, diskotéky, hotely apod.), kde se v roce 2012 vybralo 165 884 tis. Kč (nárůst o 12 171 tis. Kč). Kromě zintenzivnění postupu vůči uživatelům, kteří odmítají platit autorské odměny, se na pozitivním vývoji projevila i skutečnost, že po dlouhé době charakteristické značně odlišnými názory byla navázána korektní a pro obě strany výhodná spolupráce s Asociací hotelů a restaurací. Druhou významnou oblastí nárůstu inkasa pak byly odměny vybrané od celoplošných televizí, které činily 53 053 tis. Kč (nárůst o 9 580 tis. Kč). Velké problémy a propad inkasa naopak INTERGRAM zaznamenal u soukromých rádií, kde probíhalo komplikované jednání se zástupci vysílatelů o zcela novém systému odměňování. Plánovaný hospodářský výsledek (HV) na rok 2012 byl odsouhlasen valnou hromadou (VH) jako ztrátový a to ve výši 891 tis. Kč před zdaněním. Skutečný hospodářský výsledek za rok 2012 před zdaněním skončil jako kladný a to ve výši 1.469 tis. Kč. Hlavním zdrojem kladného hospodářského výsledku byly jak lepší skutečné výnosy dosažené při zhodnocování finančních prostředků, než bylo očekáváno a plánováno, tak výnosy z režijní srážky, protože i inkaso oproti plánu vzrostlo. Hospodářský výsledek po započtení daně ve výši 2 092 tis. Kč byl za rok 2012 celkem ztrátový a to ve výši 623 tis. Kč. Tato ztráta za rok 2012 včetně nakumulovaných ztrát z minulých let až do roku 2011 ve výši 16 642 tis. Kč bude pokryta kladným hospodářským výsledkem za rok 2013, jehož plán byl zpracován a je předkládán VH konané v roce 2013 k odsouhlasení. Plán na rok 2013 byl zpracován ve spolupráci s daňovým poradcem, auditorem a orgány Intergram a představuje metodické změny, které znamenají časové sblížení nákladů a výnosů vztahujících se ke stejnému časovému období. V účetní evidenci budou počínaje rokem 2013 zúčtovány výnosy (režie) z inkasa, které bylo v témže roce 2013 vybráno. Dosud byla režijní srážka z vybraného inkasa zúčtovávána jako výnos roku následujícího v návaznosti na vyúčtování. V roce provedení této metodické změny nastane situace, kdy bude zúčtována do výnosů režie z inkasa vybraného v roce 2013, ale i režie z inkasa roku 2012, které bude v roce 2013 vyúčtováno oprávněným nositelům práv. Tato situace umožní vytvořit dostatečně vysoký kladný hospodářský výsledek, kterým budou pokryty ztráty v bilanci vytvořené v minulých letech, ale umožní i zároveň jednorázově snížit režijní srážku z inkasa roku 2012 na úroveň nutných výnosů k dosažení plánovaného zisku. Činnost INTERGRAMu se i v roce 2012 orientovala dvěma základními směry. Prvním z nich byla oblast rozhlasového a

5

Zpravodaj 2013

televizního vysílání, tedy vztahů mezi vysílateli a umělci a výrobci (zejména v otázkách odměňování). Druhým základním směrem činnosti INTERGRAMu pak byla oblast veřejných produkcí, užití výkonů výkonných umělců a snímků vyrobených výrobci jejich šířením na veřejnosti (pořádáním diskoték, šířením pomocí zvukových a zvukově obrazových technických zařízení v restauracích, hotelích apod.). Mimo to INTERGRAM zpracovával agendu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování (odměny výkonných umělců a výrobců za dovoz a výrobu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování), agendu prodeje filmů spravovaných Státním fondem České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, agendu prodeje pořadů a filmů prostřednictvím Telexportu, agendy spojené s užitím na nosičích, v reklamách apod. V mezinárodní oblasti pokračovala spolupráce INTERGRAMu se zahraničními ochrannými organizacemi, s mezinárodním fórem ochranných organizací SCAPR (jehož je členem), s mezinárodním sdružením evropských ochranných organizací výkonných umělců AEPO (zakládající člen), s mezinárodní organizací spravující první mezinárodní identifikační systém výkonných umělců IPDA (zakládající člen) a se sdružením organizací chránících některá práva výrobců zvukově obrazových záznamů EUROCOPYA. Obdobná spolupráce probíhá i v rámci České republiky s ochrannými organizacemi autorů, výtvarných umělců apod. Je možno konstatovat, že tato spolupráce se odehrávala v korektním a konstruktivním duchu. Důležitým rozměrem činnosti INTERGRAMu je rovněž podpora oblasti umění a sociální oblasti. INTERGRAM spolupracuje s nadací Život umělce a podílí se na jejich aktivitách zejména podporou SENIOR PRIX, jejímž cílem je ocenění celoživotního úsilí výkonných umělců ve všech uměleckých oborech. Další podporu poskytuje INTERGRAM na projekty společného zájmu výrobců a výkonných umělců prostřednictvím IFPI, České filmové komory a Sdružení výkonných umělců. Výše podpory v rámci těchto aktivit pochopitelně odpovídá rozhodnutím předchozích valných hromad a stanoviskům výkonných umělců a výrobců tlumočeným prostřednictvím jejich zástupců ve výboru společnosti INTERGRAM.

Statistické údaje: Evidence zastupovaných, zpracování podkladů K 30. 4. 2013 zastupuje Intergram na základě individuálních smluv 8 410 výkonných umělců (přírůstek za rok +220), 100 (+9) umělců zastupuje Intergram na základě jejich přihlášky k evidenci, 3 266 (+101) umělců prostřednictvím smlouvy s důvěrníkem souboru, 1 332 (+86) dědiců práv a 869 (+15) souborů. Dále k 30. 4. 2013 Intergram zastupuje 861 (+113) výrobců na základě smlouvy a k evidenci se přihlásilo 18 (+0) výrobců. Tito výrobci dohromady zastupují 3 464 (+1 220) labelů. Na základě výkonu povinné kolektivní správy mimo to Intergram eviduje nad rámec uzavřených smluv o zastupování 69 157 (+1648) nositelů práv z ČR. Údaje uvedené v závorkách představují absolutní meziroční zvýšení počtu zastupovaných nositelů práv. Za rok 2012 to je dohromady 2 192 subjektů z řad nositelů práv. Významná změna v posledních letech nastala v oblasti zastupování nositelů práv ze zahraničí. Zastupování zahraničních výkonných umělců a výrobců provádí Intergram na základě 32 mezinárodních smluv, které má uzavřeny s 23

6

zeměmi světa a v současnosti eviduje 220 116 zahraničních nositelů práv. Zásadní změna nastala uzavřením smluv s PPL (Velká Británie) a GVL (Německo), které zastupují velké množství výkonných umělců, jejichž výkony jsou na území ČR užívány. Při realizaci výplat to představuje nárůst výpočtu jednotlivých odměn a výplaty těchto odměn v roce v řádu tisíců. Za rok 2011 jsme vypláceli 5,5 tis. nositelů práv ze zahraničí a v roce 2012 tento počet vzrostl na 18 tis. nositelů práv z řad výkonných umělců. Jednání se zahraničím dále pokračují a před podpisem je v současné době 6 dalších mezinárodních smluv typu A s USA, Kanadou, Francií, Belgií, Chorvatskem a další ochrannou organizací z Velké Británie, což nadále zvýší objem prací rozúčtovacího oddělení. Pracoviště vyúčtování do zahraničí si vyžádá od roku 2013 a 2014 postupně personální rozšíření. V období od ledna do května 2012 probíhalo zpracování údajů za rok 2011 a od června 2012 bylo zahájeno zpracování údajů vztahujících se k vysílání a užití v roce 2012. Za rok 2012 byly přijaty a zpracovány informace o užití výkonů a snímků od 86 soukromých rádií, 28 soukromých televizí, 4 stanic veřejnoprávní České televize, 29 stanic veřejnoprávního Českého rozhlasu a od 2 správců práv k filmům. Za poslední tři roky se zpracování dat objemově zvýšilo dvakrát. V roce 2012 jsme přijali od vysílatelů informaci o užití vysíláním cca 4 mil. snímků či pořadů. Každý ze snímků prošel v Intergramu procesem zpracování, představující identifikaci snímku a přiřazení každého jednotlivého snímku ke konkrétnímu dílu evidovanému v naší databázi. V současnosti jsou reálně za rok vypočteny odměny za užití cca 465 tis. snímků či pořadů. Databáze snímků je tvořena ze dvou zdrojů, jednak informacemi od vysílatelů a dále od zastupovaných nositelů práv, kteří ohlašují zaznamenané výkony na tzv. nahrávacích protokolech s uvedením ISRC kódů. Databáze ISRC snímků v současnosti obsahuje 34 533 snímků a je nejlepším zdrojem pro přesné rozúčtování. Vzhledem k ročnímu objemu rozúčtovávaných snímků (cca 460 tis.) je to pouze 7,5 % snímků, jejichž rozúčtování je podloženo databází IRSC snímků. Snímky, pro které tento podklad nemáme, musí být rozúčtovány podle údajů získaných od vysílatelů, jejichž úplnost bývá problematická. Z předaných databází zastupovaných výrobců je možné využít pouze informace o výrobcích snímků, informace o výkonných umělcích jsou z hlediska potřeb rozúčtování neúplné. Navíc v řadě případů, pro duplicity, která databáze výrobců obsahují, je nelze jako podklad vyúčtování využít. Za rok 2012 bude rozúčtováno celkem 436 mil.Kč na konta nositelů autorských práv, jejichž výkony byly v příslušném roce užity a dále budou vytvořeny rezervy a srážky stanovené vyúčtovacím řádem. Pro zvládnutí značného objemu prací při kontrole a zpracování údajů z čestných prohlášení, jakož i přípravných prací pro zpracování dat k výměně se zahraničím využíváme značného počtu externích spolupracovníků.

Inkaso za rok 2012 ( stav k 7. 5. 2013) Celkové inkaso za rok 2012 dosáhlo absolutní výše 436 690 tis. Kč a to představuje zvýšení o 4 % (absolutně o 18 782 tis. Kč) oproti roku 2011. Inkaso za užití komerčních snímků vysíláním vzrostlo o 7 241 tis Kč, to je o 6 %. Tento růst zásadně ovlivnilo nadprůměrné inkaso od televizních vysílatelů. Užití komerčních snímků vysíláním naopak pokleslo u soukromých rozhlasových vysílatelů. V oblasti veřejného užití a náhrad za možnost kopírování se inkaso absolutně zvýšilo o celkem 16 159 tis. Kč, tj. o 8 %. Růst inkasa se projevil ve všech kategoriích s výjimkou inkasa za pronájem zvukových nosičů v knihovnách a veřejném

Zpravodaj 2013

provozování zvukových nosičů při diskotékách. Po loňském vysokém nárůstu inkasa odměn za vysílání a prodej pořadů a filmů o 43% (zejména reprízné), došlo oproti roku 2011 u inkasa za rok 2012 k mírnému poklesu o 6 %. Podstatně se na tomto poklesu podílelo zejména inkaso od České televize u kategorie odměn za prodej pořadů a inkaso od Českého rozhlasu v kategorii „reprízného“. Konkrétní údaje o inkasu v jednotlivých oblastech jsou uvedeny v tabulce. Inkaso za užití komerčních snímků při vysílání a ostatním užití mírně vzrostlo ze 130 215 tis. Kč v roce 2011 na 137 456 tis. Kč v roce 2012, což je nárůst o 6% (nárůst o 7 241 tis. Kč). Růst byl tvořen především odměnami za užití snímků vysíláním u celoplošných televizí o 22% (ze 43 473 tis. Kč v r. 2011 na 53 053 tis. Kč v roce 2012) a růstem odměn u kabelových, satelitních a ostatních televizí o 10% (z 37 785 tis. Kč v r. 2011 na 41 736 tis. Kč v roce 2012). Inkaso od soukromých rozhlasových stanic oproti tomu pokleslo v návaznosti na spory s vysílateli na 24 387 tis. Kč oproti 30 946 tis. Kč v roce předchozím (je třeba uvést, že s řadou vysílatelů vedeme ještě i v současné době právní jednání a jejich předmětem bude i dořešení a doplacení odměn z loňského roku). Inkaso za užití komerčních snímků při veřejném provozování včetně odměn za nenahrané nosiče a přístroje sloužící k rozmnožování a odměn za půjčování zvukových nosičů stouplo o 16 159 tis. Kč, tj. o 8% oproti roku 2011 a dosáhlo v roce 2012 celkového objemu 230 507 tis. Kč. V oblasti odměn za rozmnožování pro osobní potřebu (dovoz a výrobu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování) jsme po dřívějších poklesech (v souvislosti s novou vyhláškou MK ČR) zaznamenali již druhý rok za sebou mírný nárůst (o 4 518 tis. Kč), kde tahounem růstu byly nenahrané nosiče a přístroje audio (+11%), zatímco ve video oblasti činil nárůst 4%). Je třeba poznamenat, že nižší tarify odměn v této oblasti byly určeny vyhláškou MK ČR a reálnou výši prodejů dané oblasti spotřební elektroniky, které INTERGRAM nemůže ovlivnit. V oblasti veřejných produkcí bylo dosaženo výrazného nárůstu inkasa - v roce 2012 se vybralo 165 884 tis. Kč (oproti 153 713 tis. Kč v roce 2011; nárůst o 12 171 tis. Kč). Potvrzuje se tak náš předpoklad, že právě tato oblast bude do budoucna hlavním zdrojem růstu inkasa. Na loňském inkasu se podílelo výrazně rovněž inkaso za vysílání a prodej pořadů a filmů, které je tvořeno především reprízným z České televize a Českého rozhlasu. Celkově tato oblast inkasa po loňském mimořádném růstu poklesla o 6% (o 4 618 tis. Kč), z toho reprízné od ČRo pokleslo o 11%, reprízné z ČT naopak mírně stouplo na rekordních 43 374 tis. Kč (nárůst o 3%). Je třeba si uvědomit, že situace, kdy nové vedení ČT teprve připravovalo novou programovou strukturu a nové pořady, a proto se na obrazovce ve větším rozsahu objevovaly reprízy starších pořadů, se s velkou pravděpodobností nebude opakovat a reprízné z ČT se vrátí na dřívější úroveň.

Hospodaření v roce 2012 Plánovaný hospodářský výsledek (HV) na rok 2012 byl odsouhlasen valnou hromadou (VH) jako ztrátový a to ve výši -891 tis. Kč před zdaněním. Skutečný hospodářský výsledek za rok 2012 před zdaněním skončil jako kladný a to ve výši 1 469 tis. Kč. Hlavním zdrojem kladného hospodářského výsledku byly jak lepší skutečné výnosy

dosažené při zhodnocování finančních prostředků, než bylo očekáváno a plánováno, tak výnosy z režijní srážky, protože i inkaso oproti plánu vzrostlo. Hospodářský výsledek po započtení daně ve výši 2 092 tis. Kč byl za rok 2012 celkem ztrátový a to ve výši -623 tis. Kč. Tato ztráta za rok 2012 včetně nakumulovaných ztrát z minulých let až do roku 2011ve výši 16 642 tis. Kč bude pokryta kladným hospodářským výsledkem za rok 2013, jehož plán byl zpracován a je předkládán VH konané v roce 2013 k odsouhlasení. Plán na rok 2013 byl zpracován ve spolupráci s daňovým poradcem, auditorem a orgány Intergram a představuje metodické změny, které znamenají časové sblížení nákladů a výnosů vztahujících se ke stejnému časovému období. V účetní evidenci budou počínaje rokem 2013 zúčtovány výnosy (režie) z inkasa, které bylo v témže roce 2013 vybráno. Dosud byla režijní srážka z vybraného inkasa zúčtovávána jako výnos roku následujícího v návaznosti na vyúčtování. V roce provedení této metodické změny nastane situace, kdy bude zúčtována do výnosů režie z inkasa vybraného v roce 2013, ale i režie z inkasa roku 2012, které bude v roce 2013 vyúčtováno oprávněným nositelům práv. Tato situace umožní vytvořit dostatečně vysoký kladný hospodářský výsledek, kterým budou pokryty ztráty v bilanci vytvořené v minulých letech, ale umožní i zároveň jednorázově snížit režijní srážku z inkasa roku 2012 na úroveň nutných výnosů k dosažení plánovaného zisku. Daňová povinnost organizaci vznikla ve výši 2 092 tis. Kč. Výše daně je ovlivněna jednak dosaženým ziskem 1 469 tis. před zdaněním a dále náklady, které zvyšují základ daně. Jedná se o náklady, které podle statutu organizace nebyly uznány daňovým poradcem, jako náklady daňově uznatelné. Z nich rozhodující jsou dar Nadaci Života umělce ve výši (6 879 tis.), náklady na odpis DPH z nevymahatelných pohledávek z let 2006-2011 (1 542 tis.), náklady spojené s investicí z roku 2010, která se v souvislosti se změnou dodavatele stala nevyužitelná (1 043 tis.), příspěvky zahraničním organizacím, jejímž je Intergram členem (463 tis.), náklady na vymáhání pohledávek z roku 2011 (188 tis.), náklady na služby provedené OSA (175 tis.) a náklady na reprezentaci (114 tis.). Celkové náklady na operativní činnost organizace v roce 2012 činily 75 947 tis. Kč což je o 7 225 tis. více oproti plánu. Náklady, které podstatně překročily plán, byly náklady hrazené spolupracujícím organizacím za výběr inkasa za rok 2012 (o 2 159 tis.), náklady na vymáhání pohledávek (o 1 342 tis.), náklady na soudní poplatky (o 1 428 tis.), náklady na odpis DPH z pohledávek vzniklých v letech 2006-2011 (o 1 542 tis.), neplánované náklady za SW služby z důvodu změn ve vyúčtování (o 226 tis.) a náklady na správu portfolií (o 662 tis.). Je zřejmé, že většina nákladů vynaložených nad úroveň plánu byla vyvolána vyšším výběrem inkasa, službami vedoucími ke zlepšením platební kázně uživatelů výkonů a snímků nebo vyššími výnosy bank. Pouze náklady na odpis DPH z pohledávek je nákladem neproduktivním. Jde o částku, která vznikla během 6 let, kdy po konsolidaci situace ve vymáhání pohledávek za toto období je zřejmé, že k vymožení reálně nedojde. Ostatní náklady, vykazují od plánovaných hodnot jen malé odchylky oběma směry. Náklady na spolupráce se Sdružením výkonných umělců (SVU), Mezinárodní federací fonografického průmyslu ČR (IFPI ČR) a Asociací producentů v audiovizi (APA), na spolupráci s Nadací Život umělce (Nadace ŽU) a na dar Nadaci ŽU bylo celkem vynaloženo 37 655 tis. Kč. Jedná se o náklady, které hospodářský výsledek společnosti INTERGRAM neovlivňují, neboť se projevují stejnou částkou jak na straně nákladů tak i výnosů. Skutečná výše takto vynaložených prostředků je daná vyúčtovacím řádem a je vyšší

7

Zpravodaj 2013

o 2 240 Kč oproti plánované výši. Vyšší objem odpovídá vyššímu inkasu. Plán těchto prostředků byl vypočten z plánovaného inkasa rozúčtovávaného v roce 2012 a to bylo ve skutečnosti vyšší. Celkové skutečné výnosy z operativní činnosti dosáhly v roce 2012 73 642 tis. Kč. Oproti plánu byly tak o 9 585 tis. Kč vyšší. Na tomto vysokém překročení plánu se podílely jak výnosy z režijní srážky (úč. 601), které byly o 5 153 tis. Kč vyšší, tak výnosy ze správy finančních prostředků (úč. 64,65), které překročily plán o 4 432 Kč. Vysoké překročení plánu výnosů z režijní srážky vyplynulo z dosažení vyššího inkasa, než předpokládala situace při sestavení plánu na rok 2012 a skutečnost, že vyúčtování a výplata odměn za vysílání repríz pořadů České televize v období 01-06/2012 bylo podle rozhodnutí Valné hromady z roku 2012 provedeno ve druhém pololetí 2012 a v tomto období také zúčtováno. Výnosy ze zhodnocování finančních prostředků vedené na úč. 64,65 mají přímou návaznost na růst či pokles úrokových sazeb a vývoj cen cenných papírů. Ceny dluhopisů, které měl od roku 2011 Intergram v majetku, během roku 2012 rostly a Intergram dosáhl neplánovaný výnos plynoucí především z přecenění těchto dluhopisových cenných papírů na tržní hodnotu, která v průběhu roku 2012 stoupla. Nejvyšší výnos byl dosažen u portfolia ČSOB, které v roce 2012 bylo tvořeno výhradně dluhopisy. Situace v roce 2013 je však již od počátku roku odlišná a výnosy z přecenění dluhopisů budou klesat a proto Intergram projednává s bankami mírnou změnu investiční strategie směrem k investičním fondům. Ostatní výnosy (úč. 64) ve výši 609 tis. Kč jsou vyšší oproti plánu o 564 tis. Kč a jedná se především o úroky z běžných účtů, které nám spolupracující banky zřídily jako náhradu za zhodnocování finančních prostředků na termínovaných vkladech, kde roční úrokové sazby pro právnické osoby klesly až na 0,3 %. Výnosy (úč. 649) ve výši 37 655 tis. Kč (ve výkaze jako spolupráce s organizacemi) jsou vypočteny a směrovány podle rozhodnutí valné hromady na spolupráce s SVU, Nadací ŽU, IFPI ČR a APA, jakož i na dar Nadaci ŽU. Výše těchto výnosů nijak hospodářský výsledek v roce 2012 neovlivňuje, neboť ve stejném objemu jsou vynaloženy náklady na uvedený účel (viz. účet nákladů č. 518 a 546). Důvody malých odchylek výnosů na spolupráce u jednotlivých organizací oproti plánu jsou totožné jako u nákladů.

Právní agenda

• • • • • • •

pohledávky zaplacené v mimosoudní fázi: 31,89% pohledávky zaplacené v soudní fázi: 34,04% pohledávky zaplacené v exekuční fázi: 34,07% počet bezdůvodných obohacení: 3317 počet podaných žalob: 1041 počet podaných exekucí: 454 počet zaplacených pohledávek bez ohledu na rok předání do správy: 2741 • počet provedených kontrol: 3151 Konkurzní řízení 2012: Počet podaných přihlášek do konkurzního řízení: 3 Počet případů zamítnutí návrhu na prohlášení konkurzu pro nedostatek majetku: 0 Počet případu zastavení konkurzu po splnění rozvrhového usnesení: 1 Počet případů zastavení konkurzu z důvodu neuhrazení zálohy na náklady řízení insolvenčním dlužníkem: 2 Likvidační řízení 2012: Počet podaných přihlášek do likvidačního řízení: 1 2. Právní agenda • • • • •

příprava smluv, dodatků, formulářů právní agenda právní pomoc ostatním útvarům INTERGRAMu řešení dotazů od uživatelů právní pomoc zastupovaným

Vlastní činnost právního útvaru se v této oblasti zaměřila především na činnost související s přípravou a uzavíráním smluv s uživateli, řešení problematických případů týkajících se uzavírání a naplňování smluv s členy a zastupovanými, přípravu a uzavírání smluv se zahraničními kolektivními správci, na právní pomoc ostatním útvarům INTERGRAM, poradenskou a preventivní činnost vůči uživatelům, poradenskou činnost pro členy a zastupované, lektorskou, popř. organizační účast na seminářích o duševním vlastnictví, osvětovou činnost vůči orgánům státní správy, samosprávy a uživatelům a na jiné další oblasti činnosti podle potřeb INTERGRAM a jeho členů. 3. Účast na přípravě právních předpisů a jiných materiálů připravovaných státní správou

1. Sporová agenda Tato agenda je v naprosté většině případů řešena externími právními kancelářemi. Vlastní podíl právního útvaru na sporové agendě spočívá především v konzultacích, popř. zadávání žalob v zásadních případech advokátním kancelářím. Právní agenda spojená s veřejnými produkcemi (subjekty neplatící odměny z uzavřených smluv či odmítající uzavřít smlouvu) prostřednictvím externích advokátních kanceláří s následujícími výsledky: Vymoženo celkem: 10 751 258,- Kč • • • • •

8

počet předaných subjektů : 649 počet podaných žalob: 607 úspěšnost v soudních sporech: 96% počet podaných exekucí: 335 počet zaplacených pohledávek bez ohledu na rok předání do správy: 1057

V roce 2012 stále přetrvávaly problémy způsobené přijetím novely autorského zákona (AZ) v roce 2007, jejíž největší nedostatek týkající se hotelových pokojů sice odstranila novela autorského zákona přijatá v roce 2008, nicméně některá další ustanovení AZ týkající se především možnosti omezení počtu jednajících kolektivních správců působí potíže při uplatňování práv a oprávněných nároků výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů. Obdobné obtíže působí stále přetrvávající výjimka pro zdravotnická zařízení, která je v českém právním řádu uvedena v rozporu s acquis communitaire, nicméně uživatelé se ji snaží využívat i způsobem zjevně rozšiřujícím její skutečné znění. K tomu je zapotřebí zmínit rozhodnutí Nejvyššího soudu (již z roku 2013), které do jisté míry akceptuje ve svém stanovisku možnost vyloučení i ubytovacích zařízení lázní z okruhu veřejných produkcí, aniž tak ovšem stanoví jednoznačně. V současné době se v podstatě čeká na stanovisko ESD k předběžným otázkám, které k této otázce předložil český soud.

Zpravodaj 2013

V roce 2013 Ministerstvo kultury finišovalo s pracemi na větší novele AZ, která měla nahradit původně navrženou novelu připravovanou v roce 2010. Nový ministr kultury (v roce 2011) zahájil práce na přípravě novelizace AZ od začátku, a to veřejnou diskuzí na toto téma. INTERGRAM se spolu s ostatními kolektivními správci a IFPI ČR na těchto pracích intenzivně podílel a ve spolupráci s experty v oblasti autorského práva, ale i zástupci uživatelů, se podařilo připravit přijatelný kompromisní návrh novely ve snaze co nejlépe prosazovat zájmy jak nositelů práv, tak i uživatelů předmětů ochrany v připravované právní úpravě. Návrh byl předložen do řádného připomínkového řízení a jeho výsledků se nová ministryně kultury (dnes již bývalá) opět zalekla a vládě pak předložila minimalistický návrh zahrnující pouze povinnou harmonizaci české právní úpravy s novou směrnicí Evropské unie (prodloužení doby ochrany zvukových záznamů). Práce mnoha lidí tak opětovně přišla vniveč, aniž by přinesla cokoliv pozitivního. V současné době Evropská komise připravuje především novou směrnici týkající se kolektivní správy. Bude tak tedy třeba český autorský zákon v nejbližší době opět novelizovat. Příliš velké naděje na zlepšení postavení výkonných umělců, popř. i výrobců si však těžko můžeme připouštět. 4. Mezinárodní aktivity Účast na činnosti mezinárodních organizací výkonných umělců (AEPO-ARTIS, SCAPR, IPDA), výrobců zvukových záznamů (IFPI) a výrobců zvukově obrazových záznamů (EUROCOPYA) spočívala především v přípravě a zpracování materiálů k jednání, zpracování informací o situaci v ČR, výměně zkušeností z činnosti kolektivních správců i v účasti na jednáních některých orgánů, jichž je INTERGRAM členem. Témata probíraná AEPO-ARTIS, IFPI i EUROCOPYA se týkala především nově přijatých a připravovaných direktiv EU a mzn. úmluv připravovaných WIPO. Nejdůležitější jednání se vztahovala stále ještě ke směrnici o prodloužení doby ochrany práv výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů, která byla v roce 2011 konečně přijata a je tedy zapotřebí doladit praktické otázky její aplikace. Dalším výrazným tématem je otázka úpravy kolektivní správy práv jako takové. Vlastní konkrétní návrhy v této oblasti byly předloženy až v letošním roce. V současné době probíhají projednávání návrhu v jednotlivých výborech EP. Jak se zdá, současná česká úprava není v zásadních věcech v rozporu s navrhovaným zněním, byť některé změny lze přece jen očekávat. Je otázka, v jakém znění a kdy bude směrnice ve skutečnosti přijata. Na půdě WIPO byl přijat na Diplomatické konferenci v červnu loňského roku v Pekingu mezinárodní instrument na ochranu práv výkonných umělců v audiovizuální oblasti.

Televize a rozhlas V roce 2012 byly uzavřeny smlouvy se všemi televizními stanicemi vysílajícími celoplošně i se všemi ostatními televizními vysílateli. Smlouvy nebyly uzavřeny se všemi rádii, jakkoliv naprostá většina vysílatelů posílala INTERGRAM odměny (ovšem ve výši, kterou sami uznali za odpovídající). Uzavření těchto smluv tak jako každoročně předcházela složitá jednání, při nichž se vysílatelé bránili navyšování jednotlivých sazeb či přímo žádali jejich snížení. Konečný celkový výsledek inkasa v oblasti užití komerčních snímků ve výši 137 456 tis. Kč (nárůst o 6%, +7 241 tis. Kč) byl ovlivněn nárůstem inkasa u kabelových, satelitních a lokálních televizí (o 10%, +3 951 tis. Kč), dále pak nárůstem u televizí vysílajících terestricky (o 22%,

+9 580 tis. Kč). Pokles inkasa – na základě sporů o výši a způsob stanovení odměn - byl zaznamenán u rádií, kde je naše odměna vázána na příjmy z reklam, jež v předchozích letech zaznamenaly celosvětový pokles. Výrazný nárůst jsme zaznamenali u odměn z České televize a je dobrou zprávou pro všechny zastupované, že se podařilo s vedením ČT dospět k fixování dalšího růstu těchto odměn na bázi paušálu, který zároveň povede k výraznějšímu užití hudby ve vysílání. Televize a) Smlouva s ČT uzavřena na období 2012 - 2016, NOVA smlouva uzavřena na období 2008 až 2013, PRIMA uzavřena pouze dohoda na roky 2012 a 2013, TV Barrandov smlouva dosud neuzavřena. b) Satelitní televize Stanice O – smlouva uzavřena na období 2012-2013 uhrazeno 2.781.840,-Kč Retro Music – smlouva uzavřena na období 2012-2013 uhrazeno 410.068,-Kč Nova Sport a Nova Cinema – smlouva na období 2011-2015 uhrazeno 696.815,-Kč Nova MTV – smlouva na období 2009-2013 uhrazeno 1.587.170,-Kč TV NOE – smlouva uzavřena v říjnu 2012 na období 2012-2013 uhrazeno 248.088,-Kč SPORT 5 – smlouva uzavřena v březnu 2012 na období 20122013 uhrazeno 290.676,-Kč TV MUZIKA CS – smlouva uzavřena na rok 2012 uhrazeno 360.000,-Kč TV Pohoda – smlouva uzavřena na období 2012-2013 uhrazeno 180.000,-Kč Inkaso činilo 6.554.657,-Kč c) Lokální televize V období roku 2012 vysílaly 2 lokální televizní stanice. Inkaso činilo 317.497,50Kč d) Kabelové televize V období vysílalo 76 kabelových televizí (přenos) z toho 8 přenos prostřednictvím IPTV a 1 kabelová televize měla vlastní vysílání Inkaso činilo 34.026.021,39 Kč e) Internetové televize V období uzavřeny 4 smlouvy. Inkaso činilo 561.980,-Kč Český rozhlas vybrané inkaso za rok 2012: komerce 13 104 tis. Kč, reklama 200 tis. Kč, staré reprízné 3.630.000,-Kč, nové reprízné 5.000.000,- Kč Soukromé rozhlasové stanice 78 terestrických (z toho 74 regionálních či lokálních, 3 celoplošná rádia: IMPULS, FREKVENCE 1 a RFE, nekomerční PROGLAS), Smlouvy v roce 2012: 3 uzavřené (Radio Impuls + Radio Rock Zone provozovatel LONDA s.r.o. a Radio R provozovatel Ing. František Krpenský), 75 neuzavřených 9 internetových radií (z toho 5 multikanálové, 1 neziskové, 1 formát You radia), smlouvy platné do 2012, na rok 2013

9

Zpravodaj 2013

uzavřené smlouvy s navýšenou odměnou, 0 radia ukončila vysílání, 2 radia začala vysílání inkaso v roce 2012 činilo 24.387.587,77 Kč, tj. – 21,19 % roku 2011 z toho příjem za internetová rádia 1.790.382,75 Kč, tj. – 14,67 % roku 2011 GÜFA, Divadla, Knihovny GÜFA - uzavřeno 15 smluv – zaplaceno 231.296,97 Kč, tj. -13,85% roku 2011 Divadla - uzavřeno 75 smluv – zaplaceno 336.788,75 Kč, tj. +11,29 % roku 2011 Knihovny – v roce 2012 bylo s knihovnami uzavřeno (půjčuje za odměnu zvukové záznamy 16 knihoven) smluv, vybraná částka za všechny kolektivní správce činila 5.039.920,00 Kč, tj. – 2,83 % roku 2011, z toho pro Intergram 2.277.904,21 Kč.

Veřejné produkce Celkem bylo v roce 2012 při tzv. veřejných produkcích (restaurace, obchody, diskotéky, hotely apod.) vybráno 165 884 tis. Kč (oproti 153 713 tis. Kč v roce 2011; nárůst o 12 171 tis. Kč). Kromě zintenzivnění postupu vůči uživatelům, kteří odmítají platit autorské odměny, se na pozitivním vývoji projevila i skutečnost, že po dlouhé době charakteristické značně odlišnými názory byla navázána korektní a pro obě strany výhodná spolupráce s Asociací hotelů a restaurací. Od 1.1. 2012 začal INTERGRAM na základě pověření vybírat odměny za veřejné produkce i na pokojích ubytovacích zařízení pro společnost OAZA. Pro OAZA byla vybrána částka 25.105.191,-Kč (částka je bez DPH a vysoký nárůst je způsoben jednak výběrem odměn i za hotelové pokoje a nárůstem sazeb o 300%). Statistika VP V roce 2012 bylo do 31. 12. 2012 uzavřeno 32 403 smluv (nárůst o 22,8 % oproti roku 2011) na částku 192.069.560,- Kč s DPH vč. OAZA (jde o nárůst o 24,8% 2011). Inkaso za rok 2012 činilo 165.315.775,- Kč. Z toho činilo inkaso za zvuková zařízení 76.735.128,- Kč, za zvukově obrazová zařízení 74.044.519,- Kč, za diskotéky 7.707.768,- Kč. K 31. 12. 2012 bylo 673 dlužníků, dluh činil 3.920.180,- Kč, což je jen 2,04 % z nasmlouvané částky.

správy a samosprávy, především pak Policií ČR, místními úřady, živnostenskými úřady apod. Pro poskytnutí uceleného pohledu na činnost v oblasti veřejných produkcí je možno uvést následující údaje: V hodnoceném období pokračovala spolupráce se společností Collective Intelligence, spočívající především v obnově smluv z předchozího roku, vyhledávání nových provozovatelů a sběru dat pro uzavírání nových smluv. Tato činnost zahrnovala zejména: - telefonický, mailový, korespondenční a fyzický kontakt s uživateli - najímání a proškolení externích spolupracovníků a instruktáž externích spolupracovníků v terénu - zpracovávání vyplněných formulářů smluv a přílohových listů dodaných ext. spolupracovníky a pracovníky externí firmy - zpracování „záznamů o kontrole“ dodaných externími spolupracovníky - zpracovávání databází nových a obnovených smluv prostřednictvím externích spolupracovníků, resp. externí firmy - upomínání dlužníků

V roce 2012 byly uzavřeny následující kolektivní smlouvy: • Český olympijský výbor • Česká obec sokolská • BPA sport marketing a.s. (hokej - smlouva na období 20092013 ) • Česká asociace Sport pro všechny • Sdružení sportovních svazů České republiky • Autoklub České republiky • STES a.s. (fotbalová 1. a 2. liga) • Asociace Českých cirkusů • Ministerstvo obrany ČR • Asociace uměleckých základních škol • Sdružení pracovníků domů dětí a mládeže ČR (DDM) • GAIA GROUP SE • Mood Media Group CZ Kontroly V průběhu roku 2012 uskutečnili pracovníci divize veřejných produkcí 23 pracovních cest, při kterých uskutečnili 192 kontrol provozoven. Spolupráce s Policií ČR

Činnost v oblasti veřejných produkcí spočívá především ve vyhledávání a kontaktování provozovatelů veřejných produkcí (hotelů, restaurací, diskoték apod.) písemným oslovením nebo přímo na místě konání veřejných produkcí. Na základě těchto kontaktů dochází k jednání, jež vedou k uzavírání smluv, jimiž je udělováno svolení k užití uveřejněných záznamů či snímků výkonů výkonných umělců a zvukových nebo zvukově obrazových snímků výkonů výkonných umělců a k výběru odměn za toto užití. Další činností je prodlužování nebo obnovování již uzavřených smluv. Dále se INTERGRAM zabývá kontrolami v místech konání veřejných produkcí. Při zjištění rozporu se zákonem nebo s uzavřenými smlouvami dochází k udělení zákazu konání veřejných produkcí a k řešení dle zákona. Stejně postupuje INTERGRAM i v případě nedodržování takto uzavřených smluv (zejména v případech porušování platební kázně). Tato činnost vyžaduje úzkou součinnost s orgány státní

10

- pracovníci Policie ČR projevují zájem o spolupráci - ve většině okresů je spolupráce s policií velmi dobrá - v případě potřeby se zúčastňují kontrol zaměřených zejména na dodržování zákazů - podílejí se na monitorování některých veřejných produkcí pomáhají při doručování zákazů Dále proběhly desítky jednání na místních a městských úřadech, na PČR, se starosty a pracovníky kulturních domů i živnostenských úřadů.

Ing. Martin Mařan ředitel INTERGRAM

Zpravodaj 2013

VÝVOJ INKASA do roku 2012 Inkaso v mil. Kč

Celkem Výkonní umělci

183,98

252,71

436,69

Výrobci

2012

11

Zpravodaj 2013

Inkaso za rok 2012 skut. 2009

skut. 2010

sk. 2011

zdroj příjmů

rozúčt. 2010

rozúčt. 2011

rozúčt. 2012

sk. 2012 k 7.5.2013 rozúčt. 2013

za užití komerčních snímků vysíláním

ink. za 2009

ink. za 2010

ink. za 2011

ink. za 2012

Český rozhlas

12 563

12 563

12 563

13 104

104

soukromé rozhlasy

40 280

40 824

30 946

24 387

79

celoplošné televize (ČT, Nova, Prima 3x)

47 586

37 653

43 473

53 053

122

kabelové, lokální, satelitní, internet. a ost. televize a STA

18 624

29 082

37 785

41 736

110

5 387

5 433

5 448

5 176

95

124 440

125 555

130 215

137 456

106

nenahrané nosiče a přístroje audio

54 470

27 926

33 396

36 954

111

nenahrané nosiče a přístroje video

35 099

23 054

22 102

22 615

102

knihovny

5 527

5 370

5 137

5 054

98

diskotéky

9 500

9 786

9 866

7 708

78

restaurace, hotely a ostatní

118 841

118 299

143 847

158 176

110

celkem

223 437

184 435

214 348

230 507

108

za užití kom. s. vysíláním., veřej. užití a náhrady

347 877

309 990

344 563

367 963

107

Český rozhlas

20 746

20 578

21 287

18 911

89

Česká televize

27 974

21 896

42 289

43 374

103

Telexport

3 290

3 312

4 527

1 522

34

filmy St. fondu ČR... a NFA

2 988

3 865

3 781

3 175

84

ostatní (individuální užití)

3 143

1 378

1 110

1 448

130

ostatní (Slovensko-repr.)

253

230

351

297

85

58 394

51 259

73 345

68 727

94

406 271

361 249

417 908

436 690

104

INKASO V TIS. KČ

reklamy Nova, Prima, ČT, TV Barr., ČRo celkem

%

za veřejné užití a za náhrady

za vysílání a prodej pořadů a filmů

celkem

CELKEM

12

Zpravodaj 2013

ZPRÁVA O ROČNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRCE společnosti INTERGRAM za rok 2012, zprávě auditora a návrhu rozpočtu na rok 2013 pro 24. řádnou valnou hromadu, konanou dne 26.6.2013

1. Hospodaření společnosti Intergram v roce 2012 V roce 2012 se hospodaření společnosti v položkách, které jsou ze strany společnosti ovlivnitelné, vyvíjelo v zásadě podle plánu odsouhlaseného minulou valnou hromadou, a proto výbor společnosti nepřistoupil v průběhu roku k úpravě plánu. Struktura informace o hospodaření a plánu doznala určitých formálních změn. Tyto změny vedly k celkovému zpřehlednění výkazu do podoby, která je předkládána k projednání v rámci dnešní valné hromady. Hospodaření společnosti Intergram za rok 2012 skončilo ziskem ve výši 1.469 tis. CZK před zdaněním, resp ztrátou 623 tis. CZK po zdanění. Plán na rok 2012 předpokládal ztrátu před zdaněním ve výši 891 tis. CZK. Celkové výnosy byly ve výši 73.642 tis. CZK, což bylo o 9.585 tis. CZK (o 15,0%) více v porovnání s plánem, a jejich struktura byla následující: 1. tržby za výkony organizace (režie z inkasa předchozího roku) ve výši 58.549 tis. CZK (o 2,4% více v porovnání s plánem); 2. tržby za výkony organizace (režie z inkasa předchozího roku) pro OAZA aj. ve výši 3.766 tis. CZK (v plánu samostatně neplánovaná položka); 3. ostatní provozní výnosy (úroky na běžných účtech společnosti, ostatní povozní a finanční výnosy) v částce 609 tis. CZK (o 1.253,3% více v porovnání s plánem); 4. výnosy z finančního majetku spravovaného společností ČSOB Asset Management, a.s . v částce 6.556 tis. CZK (o 162,2% více v porovnání s plánem); 5. výnosy z finančního majetku spravovaného přímo společností Intergram ve výši 2.389 tis. CZK (o 0,8% více v porovnání s plánem); 6. výnosy z finančního majetku spravovaného společností Investiční společnost České spořitelny, a.s. ve výši 1.773 tis. CZK (o 10,5% méně v porovnání s plánem). Celkové náklady byly ve výši 72.173 tis. CZK, což bylo o 7.225 tis. CZK (o 11,1%) více v porovnání s plánem, a struktura nákladů byla následující: 1. materiálové náklady ve výši 1.777 tis. CZK (o 5,9%, více v porovnání s plánem) ve složení: a) spotřeba materiálu 1.225 tis. CZK b) spotřeba knih 1 tis. CZK c) spotřeba drobného hmotného investičního majetku v operativní evidenci 357 tis. CZK

d) voda pramenitá 14 tis. CZK e) spotřeba energie ve výši 180 tis. CZK; 2. náklady na služby ve výši 39.891 tis. CZK (o 10,6% více než předpokládal plán) ve složení: a) opravy a udržování ve výši 65 tis. CZK b) cestovné ve výši 647 tis. CZK c) náklady na reprezentaci ve výši 114 tis. CZK d) výkony spojů ve výši 1.504 tis. CZK e) telefonní poplatky ve výši 483 tis. CZK f) poplatky za TV a rozhlas ve výši 6 tis. CZK g) služby k nájmu ve výši 139 tis. CZK h) software ve výši 222 tis. CZK i) nájemné ve výši 1.283 tis. CZK j) ostraha ve výši 28 tis. CZK k) porady a konzultace ve výši 513 tis. CZK l) správa informačního systému ve výši 2.862 tis. CZK m) ostatní služby ve výši 1.000 tis. CZK n) externí spolupráce v oblasti veřejných produkcí ve výši 14.992 tis. CZK o) externí spolupráce v oblasti veřejných produkcí pro OAZA ve výši 2.511 tis. CZK p) externí spolupráce v oblasti dovozu nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování ve výši 5.956 tis. CZK q) provoz internetu ve výši 275 tis. CZK r) externí spolupráce v oblasti správy mezinárodní databáze snímků ve výši 201 tis. CZK s) služby vymáhání pohledávek ve výši 4.342 tis. CZK t) služby OSA ve výši 910 tis. CZK u) služby zpracování dat ve výši 226 tis. CZK v) služby související se zhodnocováním finančních prostředků spravovaných společností ČSOB Asset Management, a.s. ve výši 1.310 tis. CZK w) služby související se zhodnocováním části finančních prostředků spravovaných společností Investiční společnost České spořitelny, a.s. ve výši 302 tis. CZK; 3. osobní náklady ve výši 22.196 tis. CZK (o 0,5% méně ve srovnání s plánem) ve struktuře: a) mzdové náklady ve výši 15.283 tis. CZK b) dohody o provedení práce ve výši 470 tis. CZK c) odměny členům výboru a kontrolní komise ve výši 627 tis. CZK d) sociální zabezpečení a zdravotní pojištění ve výši 5.293 tis. CZK e) sociální náklady ve výši 523 tis. CZK; 4. daně a poplatky ve výši 2.530 tis. CZK (o 129,6% více v porovnání s plánem) v tomto složení: a) silniční daň ve výši 1 tis. CZK b) soudní poplatky ve výši 2.529 tis. CZK; 5. odpis DPH z pohledávek (neplánovaná položka) ve výši 1.542 tis. CZK;

13

Zpravodaj 2013

6. ostatní náklady ve výši 1.501 tis. CZK (o 61,1% více v porovnání s plánem) ve struktuře: a) kurzové ztráty 2 tis. CZK b) pojistné a bankovní poplatky ve výši 454 tis. CZK c) ostatní finanční náklady ve výši 2 tis. CZK d) nevyužité náklady na tvorbu informačního systému ve výši 1.043 tis. CZK; 7. odpisy v celkové výši 2.255 tis. CZK (o 7,8% méně ve srovnání s plánem): a) odpisy hmotného majetku v částce 191 tis. CZK b) odpisy nehmotného majetku v částce 2.064 tis. CZK; 8. placené smluvní úroky ve výši 18 tis.CZK (souhlasí s plánem); 9. členské příspěvky za členství společnosti v mezinárodních organizacích v celkové výši 463 tis. CZK (o 10,2% více v porovnání s plánem). Celkový výsledek spoluprací v rámci projektů společného zájmu byl pochopitelně neutrální a byl tvořen následujícími položkami: 1. ostatními provozními výnosy určenými na financování spolupráce a) s organizacemi zastupujícími zájmy výkonných umělců ve výši 18.466 tis. CZK b) s organizacemi zastupujícími zájmy výrobců ve výši 19.189 tis. CZK; 2. službami na spolupráce (financování projektů společného zájmu) a) b) c) d)

s ČNS IFPI ve výši 14.323 tis. CZK s SVU ve výši 9.787 tis. CZK s APA ve výši 4.866 tis. CZK s NŽU ve výši 1.800 tis. CZK;

3. ostatními náklady – dary Nadaci Život umělce ve výši 6.879 tis. CZK. V roce 2012 byly náklady zvyšující daňový základ (ve smyslu zákona o daních z příjmů) v úhrnné výši 10.541 tis. CZK s následující strukturou: výnosy z úroků na běžných účtech – (-)579 tis.CZK náklady na reprezentaci – 114 tis. CZ služby vymáhání pohledávek za rok 2011 – 188 tis. CZK služby (provize) OSA – 175 tis. CZK rezervy na mzdy včetně odvodů – (-)187 tis. CZK ostatní sociální náklady – 11 tis. CZK odpis pohledávek – 1.542 tis. CZK nevyužité náklady na tvorbu informačního systému – 1.043 tis. CZK i) rozdíl daňových a účetních odpisů – 892 tis. CZK j) členské příspěvky na členství v mezinárodních organizacích – 463 tis. CZK. k) náklady na dary Nadaci Život umělce – 6.879 tis. CZK a) b) c) d) e) f) g) h)

Celkové inkaso za rok 2012 ve výši 436.690 tis. CZK (o 4,5% více v porovnání s inkasem za rok 2011) mělo následující strukturu: a) za užití komerčních snímků vysíláním 137.456 tis. CZK (o 5,6% více v porovnání s inkasem za rok 2011) b) za veřejné užití a za náhrady 230.507 tis. CZK (o 7,6% více v porovnání s inkasem za rok 2011) c) za vysílání a prodej pořadů a filmů 68.727 tis. CZK (o 6,3% méně v porovnání s inkasem za rok 2011).

14

Celková výše vlastních zdrojů společnosti dosáhla ke 31.12.2012 částku 2.215 tis. CZK. Vlastní zdroje byly tvořeny: a) vlastním jměním společnosti ve výši 513 tis. CZK b) oceňovacími rozdíly z přecenění majetku a závazků výši 18.967 tis. CZK c) ztrátou za rok 2012 ve výši -623 tis. CZK d) neuhrazenou ztrátou z minulých let v kumulované výši -16.642 tis. CZK.

2. Zpráva auditora za rok 2012 Ověření roční účetní závěrky za rok 2012 provedla auditorská společnost R-audit, s.r.o., IČO 49243705 se sídlem 150 00 Praha 5, Ostrovského 253/3, osvědčení Komory auditorů ČR č.124. Odpovědným auditorem byla Ing. Radmila Špíšková, oprávnění Komory auditorů ČR č. 1326. Výrok auditora ze dne 30. dubna 2013 zní: „Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz aktiv a pasiv INTERGRAM, nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s. k 31.12.2012 a nákladů, výnosů a výsledku jejího hospodaření za účetní rok končící 31.12.2012 v souladu s českými účetními předpisy“ Současně auditor připojil následující zdůraznění skutečnosti: „Aniž bychom dávali výrok s výhradou, upozorňujeme na neuhrazené ztráty minulých let. Neřešení tohoto problému by mohlo v budoucnosti ohrozit předpoklad nepřetržitého trvání účetní jednotky.“

3. Plán na rok 2013 Jak již bylo avizováno na minulé valné hromadě, přistoupila společnost (i na základě opakovaného doporučení ze strany auditora) při přípravě plánu na rok 2013 ke změně ve způsobu vykazování příjmů z režijní srážky společnosti. Na základě této změny budou počínaje rokem 2013 výnosy a náklady společnosti v rámci hospodářského roku vykazovány v hospodaření společnosti v časovém a věcném souladu. Potřebu této změny si vyžádal z hlediska časového rozlišení nevyhovující postup, který byl v rámci vykazování příjmů z režijní srážky již od doby vzniku společnosti uplatňován, a z toho vyplývající dlouhodobé vykazování neuhrazených ztrát z minulých let, jejichž kumulace by ve svém důsledku mohla ohrozit nepřetržité trvání společnosti jako takové. V hospodaření společnosti za rok 2013 tak budou vykázány současně skutečné příjmy z režijní srážky společnosti za rok 2012 i dohadné příjmy za rok 2013. Tato změna, která bude předložena k projednání a schválení na valné hromadě v rámci úpravy sazeb režijní srážky za rok 2012, umožní jednorázově zásadním způsobem snížit režijní srážku společnosti za rok 2012 a současně vytvořit adekvátní výši zisku po zdanění, kterým budou pokryty ztráty evidované a akumulované z minulých let. Snížení režijní srážky povede ve výsledku ke zvýšení odměn, které budou rozúčtovány ve prospěch zastupovaných v průběhu roku 2013. Rozpočet na rok 2013 je navrhován jako zásadně ziskový, přičemž plánovaný zisk před zdaněním je ve výši 29.436 tis. CZK. Plánovaná příjmová stránka rozpočtu v celkové výši 101.011 tis. CZK je tvořena následujícími položkami: 1. tržbami za vlastní výkony (režie z inkasa předchozího roku) ve výši 32.696 tis. CZK;

Zpravodaj 2013

2. dohadnými tržbami za vlastní výkony z inkasa příslušného roku ve výši 60.316 tis. CZK; 3. tržbami za vlastní výkony z inkasa příslušného roku pro OAZA ve výši 3.885 tis. CZK; 4. provozními výnosy ve výši 710 tis. CZK; 5. výnosy z finančního majetku spravovaného ČSOB Asset Management, a.s. ve výši 2.053 tis. CZK ; 6. výnosy z finančního majetku spravovaného přímo společností Intergram ve výši 860 tis. CZK; 7. výnosy z finančního majetku spravovaného Investiční společností České spořitelny, a.s. ve výši 491 tis. CZK. Plánovaná výdajová stránka rozpočtu v celkové výši 71.575 tis. CZK je tvořena následujícími položkami: 1. materiálovými náklady ve výši 1.673 tis. CZK následovně: a) spotřeba materiálu – 1.025 tis. CZK b) spotřeba knih – 3 tis. CZK c) spotřeba drobného hmotného investičního majetku v operativní evidenci – 380 tis. CZK d) voda pramenitá – 15 tis. CZK e) spotřeba energie – 250 tis. CZK 2. náklady na služby v celkové výši 42.622 tis. CZK v následujícím složení: a) opravy a udržování – 57 tis. CZK b) cestovné – 700 tis. CZK c) náklady na reprezentaci – 120 tis. CZK d) výkony spojů – 1.640 tis. CZK e) telefonní poplatky – 480 tis. CZK f) poplatky za TV a rozhlas – 6 tis. CZK g) služby k nájmu – 175 tis. CZK h) software – 150 tis. CZK i) nájemné – 1.286 tis. CZK j) ostraha – 24 tis. CZK k) porady a konzultace – 620 tis. CZK l) správa informačního systému – 3.200 tis. CZK m)ostatní služby – 750 tis. CZK n) externí spolupráce v oblasti veřejných produkcí – 16.410 tis. CZK o) externí spolupráce v oblasti veřejných produkcí pro OAZA – 2.590 tis. CZK p) externí spolupráce v oblasti dovozů nenahraných nosičů a přístrojů sloužících k rozmnožování – 6.200 tis. CZK q) provoz internetu – 270 tis. CZK r) externí spolupráce v oblasti správy mezinárodní databáze snímků – 750 tis. CZK s) služby vymáhání pohledávek – 4.000 tis. CZK t) služby OSA – 1.500 tis. CZK u) služby zpracování dat – 930 tis. CZK v) služby související se správou finančních prostředků spravovaných společnosti ČSOB Asset Management, a.s. – 570 tis. CZK w) služby související se správou finančních prostředků spravovaných společností Investiční společnost České spořitelny, a.s. – 194 tis. CZK;

a) pojistné, bankovní poplatky – 414 tis. CZK b) ostatní finanční náklady a odstupné – 160 tis. CZK; 6. odpisy majetku ve výši 2.500 tis. CZK ve struktuře: a) odpisy hmotného investičního majetku – 161 tis. CZK b) odpisy nehmotného investičního majetku – 2.339 tis. CZK; 7. placenými smluvními úroky ve výši 18 tis. CZK; 8. náklady na členské příspěvky za členství v mezinárodních organizacích v celkové částce 436 tis. CZK. Plánovaný výsledek spoluprací v rámci projektů společného zájmu je neutrální a je tvořen následujícími položkami: 1. ostatními provozními výnosy určenými na financování spolupráce a) s organizacemi zastupujícími zájmy výkonných umělců ve výši 20.659 tis. CZK b) s organizacemi zastupujícími zájmy výrobců ve výši 21.538 tis. CZK; 2. službami na spolupráce (financování projektů společného zájmu) a) b) c) d)

s ČNS IFPI ve výši 15.156 tis. CZK s SVU ve výši 10.949 tis. CZK s APA ve výši 6.382 tis. CZK s NŽU ve výši 1.800 tis. CZK;

3. ostatními náklady – dary Nadaci Život umělce ve výši 7.910 tis. CZK. Navrhujeme dnešní valné hromadě, aby v rámci schválení usnesení dnešní 24. řádné valné hromady schválila záporný hospodářský výsledek za rok 2012 po zdanění ve výši 623.161,94 CZK a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let. Současně navrhujeme, aby v rámci usnesení této valné hromady byla schválena Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2012 včetně Zprávy auditora a schválen rozpočet na rok 2013.

Vyhotovení zprávy ke dni 28.5.2013

ing. Libor Holeček předseda kontrolní komise

3. osobními náklady v celkové výši 22.651 tis. CZK s následující plánovanou strukturou: a) b) c) d) e)

mzdové náklady – 15.524 tis. CZK dohody o provedení práce – 557 tis. CZK odměny členů výboru a kontrolní komise – 628 tis. CZK sociální zabezpečení a zdravotní pojištění – 5.492 tis. CZK sociální náklady – 450 tis. CZK;

4. daněmi a poplatky ve výši 1.101 tis. CZK v následující struktuře: a) silniční daň – 1 tis. CZK b) soudní poplatky – 1.100 tis. CZK; 5. ostatními náklady v plánované výši 574 tis. CZK s následujícím složením:

15

Zpravodaj 2013

SKUTEČNOST 2012 - PLÁN 2013 v tisících Kč OPERATIVNÍ ČINNOST 601 tržby za výkony organizace (režie z inkasa předchozího roku) 601 dohadné tržby za výkony organizace (režie z inkasa přísl. roku) 601 tržby za výnosy organizace (režie z inkasa pro OAZA aj.) 64 ostatní výnosy - úroky, kurz.zisky z valut, 652 prodej majetku *64,65 výnosy z finanč.majetku spravovaného ČSOB *65 výnosy z finanč.majetku spravovaného Intergram *64,65 výnosy z finanč.majetku spravovaného ČS *výnosy celkem

sk.2011

pl.2012

sk.2012

50 749

57 162

58 549

882 59 2 523 1 061 -1 536 53 738

45 2 500 2 370 1 980 64 057

3 766 609 6 556 2 389 1 773 73 642

50 materiálové náklady 51 služby 518 výkony spojů 518 nájemné 518 správa informačního systému 518 externí spolupráce - veř.produkce 518 externí spolupráce - veř.produkce pro OAZA 518 externí spolupráce - nenahrané nosiče 518 právní služby včetně vymáhání pohledávek 518 služby od OSA 52 osobní náklady 53 daně a poplatky 534 odpis DPH z pohledávek 54 ostat.náklady (ost.dary,pojistné,bank.poplat.,penále,jiné ost.nákl.) 55 odpisy 56 placené smluvní úroky, ostatní finanční náklady 58 příspěvky členské, ost.mimořádné náklady, *náklady celkem

1 615 3 783 1 219 1 278 2 651 14 456 588 5 550 4 503 1 416 19 456 478

1 678 4 760 1 400 1 300 2 795 15 500

417 2 171 18 419 60 018

932 2 445 18 420 64 948

1 777 5 531 1 504 1 283 2 862 14 992 2 511 5 956 4 342 910 22 196 2 530 1 542 1 501 2 255 18 463 72 173

Hospodařský výsledek z operativní činnosti

-6 280

-891

1 469

SPOLUPRÁCE S ORGANIZACEMI 649 dohadné ostatní provoz. výnosy - spolupráce s org. VU,VÝ Výnosy celkem 518 dohadné náklady na spolupráci se SVU,IFPI,APA 518 dohadné náklady na spolupráci s NŽU 546 dohadné ostatní náklady - dary NŽU Náklady celkem

32 191 32 191 24 663 1 700 5 828 32 191

35 415 35 415 27 286 1 700 6 429 35 415

37 655 37 655 28 976 1 800 6 879 37 655

106 106 106 106 107 106

42 197 42 197 32 487 1 800 7 910 42 197

0

0

0

0

0

-6 280 -158 -6 438

-891

1 469 -2 092 -623

Hospodařský výsledek ze spoluprací hosp.výsl. před zdaněním daň hosp.výsl. po zdanění

5 800 3 000 1 500 22 298 1 102

%

32 696 60 316 3 885 710 1353 2 053 262 860 101 491 90 115 101 011 102

103 145 61 100 230

1 673 5 796 1 640 1 286 3 200 16 410 2 590 6 200 4 000 1 500 22 651 1 101

161 92 100 110 111

574 2 500 18 436 71 575

106 116 107 99 102 97

29 436

*Oproti účetním výkazům je do sk./2012: V řádku "64,65 výnosy z finanč.majetku spravovaného ČSOB je uveden pouze rozdíl mezi výnosy 119512 tis. (úč.645/020,649/060,653/010,655/100,655/120,655/130) a náklady 112956 tis.(545/001,545/010,545/020,549/060,553/000) V řádku "65 výnosy z finanč.majetku spravovaného Intergram"je zahrnut pouze rozdíl mezi výnosy 45077 tis. (úč. 649/072,653/101,653/202,655/113,655/114 a náklady 42688 tis. (úč. 549/072,553/020). V řádku "64,65 výnosy z finančního majetku spravovaného ost.bankami je uveden rozdíl mezi výnosy 60391 tis. (úč.649/071,649/073,649/080,653/201, 655/112,655/140,655/223) a náklady 58618 tis (úč.549/071,549/073,549/080,553/010,568/001) *V celkových nákladech a výnosech nejsou zahrnuty náklady a výnosy související s inkasem, které jsou z hlediska hosp.výsledku neutrální. Jsou to náklady 441817 tis. (úč.518.200,201,202,203), 5330 tis. (úč. 543.001) a výnosy 443 373 tis. (úč.602) a 3774 tis. (úč.659.020).

16

pl.2013

29 436 -7 387 22 049

Zpravodaj 2013

ZPRÁVA AUDITORA o ověření roční účetní uzávěrky

17

Zpravodaj 2013

ZPRÁVA KONTROLNÍ KOMISE společnosti INTERGRAM pro 24. řádnou valnou hromadu konanou dne 26. 6. 2013 1. Zasedání kontrolní komise

4. Kontrolní činnost komise v uplynulém období

Kontrolní komise společnosti INTERGRAM, nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově-obrazových záznamů, o.s., pracuje od minulé řádné valné hromady v následujícím složení:

a) Kontrolní komise provedla kontrolu čestných prohlášení zvukových výrobců za rok 2011. Na základě náhodného výběru z předloženého seznamu čestných prohlášení v abecedním řazení dle jednotlivých výrobců bylo ke kontrole vybráno celkem 11 výrobců. Prohlášení 2 výrobců bylo bez závad, 2 výrobci na žádost kontroly nereagovali, a proto byli z vyúčtování vyřazeni, u ostatních výrobců byly provedeny různé formy oprav původně předložených čestných prohlášení a to ve vzájemné komunikaci v rámci kontrolního procesu.

• PhDr. Radomír Dočekal (Asociace producentů v audiovizi), člen komise • Ing. Libor Holeček (SUPRAPHON a.s.), předseda komise • Mgr. Jindra Kramperová (Asociace hudebních umělců a vědců), člen komise • Mgr. Vladimír Nečas (Herecká asociace), člen komise Od předchozí řádné valné hromady nahradil v kontrolní komisi stávající zástupkyni audiovizuálních výrobců paní Mgr. Helenu Uldrichovou pan Radomír Dočekal, jehož dodatečná kooptace je na programu dnešní valné hromady. Za období od minulé řádné valné hromady se kontrolní komise sešla na 11-ti zasedáních, Na všech zasedáních byla kontrolní komise v usnášeníschopném počtu.

2. Hospodaření společnosti v roce 2012 a plán na rok 2013 Kontrolní komise byla na pravidelně a průběžně informována o plnění plánu inkasa a hospodaření společnosti na rok 2012, jakož i o uzávěrce hospodaření a auditu za rok 2012. Kontrolní komise se též podílela na přípravě plánu na rok 2013. Byť informace o hospodaření společnosti, zprávě auditora za rok 2012 a plánu na rok 2013 bude – již tradičně - samostatným bodem jednání, je nezbytné informovat účastníky dnešní valné hromady o zcela zásadní metodické změně, ke které společnost v rámci vykazování svého hospodaření přistoupila s platností od roku 2013. V rámci zprávy o hospodaření a plánu bude dnešní valné hromadě předložena k akceptaci též informace o změně ve způsobu vykazování příjmů z režijní srážky společnosti, které tak napříště budou v časovém a věcném souladu s ostatními výnosy a náklady společnosti v rámci hospodářského roku. Potřebu takové změny si vyžádal časově ne zcela správný postup, který byl v rámci vykazování těchto příjmů uplatňován a na který poukázala auditorská společnost, a z toho vyplývající dlouhodobé vykazování neuhrazených ztrát z minulých let, které by ve svém výsledku mohlo v budoucnu ohrožovat existenci společnosti jako takové. Důsledkem výše uvedené metodické změny bude – veskrze pozitivní – skutečnost, že v hospodaření společnosti za rok 2013 budou vykázány příjmy z režijní srážky společnosti za rok 2012 (skutečné), tak i za rok 2013 (dohadné), což umožní zásadním způsobem snížit režijní srážku společnosti za rok 2012. Snížení režijní srážky umožní současné, byť jednorázové, zvýšení inkasa vyúčtovaného ve prospěch zastupovaných a to již ve výplatních za rok 2012, tzn. v průběhu roku 2013.

3. Činnost výboru a aparátu společnosti Kontrolní komise byla průběžně informována o činnosti společnosti a to zejména prostřednictvím ředitele společnosti ing. Martina Mařana a též na základě zápisů z jednání výboru společnosti.

18

b) Kontrolní komise současně zajistila kontrolu četných prohlášení audiovizuálních výrobců za rok 2011 a to celkem 9-ti ke kontrole vybraných audiovizuálních výrobců. 6 čestných prohlášení bylo na základě proběhnuvší komunikace akceptováno, jedno čestné prohlášení bylo vyřazeno a v případě 2 čestných prohlášení vyžádala kontrolní komise jejich opravu ze strany výrobce s možností následného uspokojení nároků těchto výrobců z rezervního fondu. c) Kontrolní komise též realizovala kontrolu čestných prohlášení výkonných umělců a to na základě čestných prohlášení (včetně související dokumentace), která výkonní umělci za rok 2011 předložili. Celkem bylo namátkovým výběrem (podkladem byl předložený seznam v abecedním řazení) zkontrolováno 11 čestných prohlášení (společně se související dokumentací). V rámci provedené kontroly nezjistila kontrolní komise žádné problémy nebo pochybení. d) Kontrolní komise řešila připomínky – reklamace ze strany dvou zastupovaných výrobců. Reklamace ze strany jednoho z těchto výrobců byla vyřešena k všestranné spokojenosti, finální uzavření reklamace ze strany druhého výrobce je v řešení, protože se částečně týká i reklamace uplatněné za tohoto výrobce vůči partnerské ochranné organizaci – společnosti Slovgram. Kontrolní komise se domnívá, že je oprávněna konstatovat, že činnost společnosti Intergram probíhá v plném souladu s jejím posláním, statutem, stanovami a vyúčtovacím řádem. Kontrolní komise velice děkuje všem zainteresovaným za spolupráci v uplynulém dvouletém funkčním období. Vyhotovení zprávy ke dni 24. 5. 2013.

za kontrolní komisi

ing.Libor Holeček předseda

Zpravodaj 2013

ZÁPIS Z 24. ŘÁDNÉ VALNÉ HROMADY občanského sdružení INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově-obrazových záznamů, o.s., IČ: 00537772 se sídlem v Praze 1, Nové Město, Na Poříčí 1066/27 registrovaném Ministerstvem vnitra dne 15.5.1990 pod č.j. VSP/1-254/90-R (dále jen „společnost" nebo „INTERGRAM") konané dne 26. června 2013 (dvacátého šestého června roku dva tisíce třináct)

Dne 26. 6. 2013 se konala na adrese Kongresové centrum Praha, a.s., Praha 4, 5. května 65, 24. řádná valná hromada společnosti INTERGRAM, nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově-obrazových záznamů, o.s., registrované Ministerstvem vnitra dne 15.5.1990 pod č.j. VSP/1-254/90-R, kterou svolal výbor INTERGRAM v souladu s Jednacím řádem Valné hromady INTERGRAM (dále jen „valná hromada“). Přítomni: viz prezenční listina V číslech: 18 delegátů z řad výrobců s právem hlasovacím 73 delegátů z řad výkonných umělců s právem hlasovacím 18 delegátů bez práva hlasovacího

1. Zahájení Předseda výboru společnosti INTERGRAM pan Tomáš Turek přivítal všechny přítomné a zahájil jednání 24. valné hromady společnosti Intergram.

2. Schválení programu 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Předseda výboru pan Tomáš Turek předložil ke schválení a případnému doplnění program valné hromady společnosti INTERGRAM. Program 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM 1. Zahájení 2. Schválení programu 24. řádné valné hromady 3. Volba volební a návrhové komise 4. Schválení kooptovaných členů do výboru a kontrolní komise společnosti INTERGRAM 5. Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 23. řádné valné hromady konané dne 25. 6. 2012 6. Zpráva o projektech společného zájmu – Sdružení výkonných umělců, ČNS IFPI, Nadace Život umělce, APA (Asociace producentů v audiovizi) 7. Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM 8. Zpráva o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM 9. Zpráva o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě společnosti INTERGRAM 10. Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2012 (včetně auditu) a schválení rozpočtu na rok 2013 11. Předložení návrhu na změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM 12. Předložení návrhu na změnu Jednacího řádu společnosti INTERGRAM

13. Volby členů do výboru a kontrolní komise společnosti INTERGRAM na následující 2-leté období Přestávka 14. Diskuse 15. Vyhlášení výsledků voleb do výboru a kontrolní komise společnosti INTERGRAM 16. Návrh usnesení 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM 17. Ukončení 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Program 24. řádné valné hromady obdrželi všichni přítomní poštou spolu s pozvánkou. Předseda výboru pan Tomáš Turek přečetl jednotlivé body programu a požádal účastníky o případné doplnění programu. Nikdo se nepřihlásil, požádal proto účastníky s právem hlasovacím o schválení programu hlasováním. Hlasování o schválení programu 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení programu 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM hlasovalo 91 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženému programu - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Program 24. řádné valné hromady byl schválen – viz znění výše.

3. Volba volební a návrhové komise Volební komise: Předseda výboru pan Tomáš Turek přečetl návrh na složení volební komise. Předsedou volební komise byl za výrobce navržen Ing. Libor Holeček a členem pan Jiří Novotný za výkonné umělce. Poté předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné k hlasování. Hlasování o složení volební komise se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení složení volební komise hlasovalo 91 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu na složení volební komise - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel

19

Zpravodaj 2013

Volební komise v předloženém složení byla schválena. Návrhová komise: Předseda výboru pan Tomáš Turek přečetl návrh na složení návrhové komise. Předsedou návrhové komise byl navržen pan Jindřich Ptáček za výkonné umělce a členem pan Vladimír Kočandrle za výrobce. Poté předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné k hlasování. Hlasování o složení návrhové komise se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení složení návrhové komise hlasovalo 84 přítomných členů s právem hlasovacím - 2 z přítomných členů s právem hlasovacím hlasovali proti návrhu složení návrhové komise - 5 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdrželi. Návrhová komise v předloženém složení byla schválena.

4. Schválení kooptovaných členů do výboru a kontrolní komise společnosti INTERGRAM Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výrobce ke hlasování o kooptaci pana Tomáše Chvaliny (SONY MUSIC) do výboru společnosti INTERGRAM dne 10. 10. 2012 za pana Martina Moravce (SONY MUSIC). Hlasování o kooptaci pana Tomáše Chvaliny do výboru společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro kooptaci pana Tomáše Chvaliny do výboru společnosti INTERGRAM hlasovalo 18 přítomných výrobců s právem hlasovacím - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím nehlasoval proti - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím se hlasování nezdržel

Výbor se v období od 23. valné hromady sešel celkem 10x. Jednání se pravidelně účastnil i předseda kontrolní komise Ing. Holeček, který předkládal návrhy kontrolní komise v ekonomické oblasti a tlumočil stanoviska kontrolní komise k návrhům výboru. Spolupráce členů výboru s kontrolní komisí a s ředitelem společnosti Ing. Martinem Mařanem byla již tradičně velmi dobrá a konstruktivní. Výbor byl Ing. Mařanem na každém jednání velmi podrobně informován o činnosti společnosti. Dále předseda výboru pan Tomáš Turek podrobně informoval o konkrétních úkolech, které výbor řešil průběžně od 23. řádné valné hromady. Po přečtení požádal členy s právem hlasovacím o schválení zprávy hlasováním. Závěrem upozornil přítomné, že zpráva je k dispozici v předsálí u prezence a bude v plném znění uveřejněna jak ve Zpravodaji 2013, tak na webových stránkách společnosti INTERGRAM. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné ke hlasování. Hlasování o Zprávě o činnosti výboru společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: -

-

pro schválení Zprávy o činnosti výboru společnosti INTERGRAM hlasovalo 89 přítomných členů s právem hlasovacím 1 z přítomných členů s právem hlasovacím hlasoval proti předložené Zprávě 1 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdržel

Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM byla schválena.

6. Zpráva o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů – Sdružení výkonných umělců (SVU), ČNS IFPI, NŽU, ČFK

5. Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 23. řádné valné hromady konané dne 25. 6. 2012

ČNS IFPI – Slovo převzala ředitelka ČNS IFPI paní JUDr. Petra Žikovská. IFPI i v tomto roce pokračovala ve vyvíjení protipirátské činnosti, která se zcela logicky stále více zaměřuje na on-line pirátství. Konkrétně se jedná o tyto dvě problematické skupiny pirátů: jednak jsou to uživatelé peer-to-peer sítí, kde se postupuje ve spolupráci s Policií České republiky, a žalují se konkrétní fyzické osoby, které nahrávají na P2P sítě obsah, jenž je chráněn autorskými právy. Těchto případů bylo v roce 2012 celkem 371 a došlo k trestnímu stíhání 199 pachatelů. Druhou oblastí pirátství on-line jsou úložiště, kde se odstraňují linky na konkrétní skladby. Speciálně jedná-li se o novinky, je IFPI schopna zajistit, že se na nejfrekventovanějších úložištích nebudou vyskytovat po dobu několika týdnů či měsíců. Pro představu je v průběhu roku řádově odstraněno přes milion linků. Nadále IFPI podporuje boj s fyzickým pirátstvím, které je v dnešní době již minoritní. Jde hlavně o tržnice v pohraničních oblastech, kde se stále vyskytují nelegálně pálené nosiče. Zde naopak probíhá spolupráce s celními orgány a těchto případů bylo v roce 2012 zaznamenáno 245. Závěrem JUDr. Žikovská poděkovala aparátu IFPI za výbornou spolupráci a společnosti INTERGRAM za příspěvek, který jim umožňuje tuto činnost vykonávat. Zpráva ČNS IFPI bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM za rok 2013.

Zprávu o činnosti výboru přečetl předseda výboru pan Tomáš Turek.

Nadace Život umělce – Slova se ujala ředitelka Nadace Život umělce paní Ing. Dagmar Hrnčířová. Poděkovala za pozvání

Předseda výboru pan Tomáš Turek dále vyzval přítomné výrobce ke hlasování o kooptaci pana Radomíra Dočekala (APA) do kontrolní komise dne 6. 9. 2012 za paní Helenu Uldrichovou (APA). Hlasování o kooptaci pana Radomíra Dočekala do kontrolní komise společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro kooptaci pana Radomíra Dočekala do výboru společnosti INTERGRAM hlasovalo 18 přítomných výrobců s právem hlasovacím - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím nehlasoval proti - nikdo z přítomných výrobců s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Kooptace pánů Tomáše Chvaliny (SONY Music) do výboru společnosti INTERGRAM a Radomíra Dočekala (APA – Asociace producentů v audiovizi) do kontrolní komise společnosti INTERGRAM byla schválena.

20

Zpravodaj 2013

na valnou hromadu a za možnost vyslovit jménem správní rady a výkonného aparátu nadace velký dík INTERGRAMu a všem výkonným umělcům, které INTERGRAM zastupuje, a dále za příležitost podpořit za pomoci poskytnutých finančních prostředků a individuálních darů velké množství výkonných umělců. V minulém roce se jednalo o 65 výkonných umělců, které nadace podpořila formou sociálního příspěvku, z toho bylo cca 30% poskytnuto sirotkům formou sirotčích výpomocí. Kolem 25% bylo poskytnuto výkonným umělcům, kteří nejsou organizováni v uměleckých profesních organizacích, ale mají uzavřenou smlouvu o zastupování s INTERGRAMem. Při hodnocení žádostí o sociální příspěvek postupuje správní rada Nadace vždy striktně podle vnitřní směrnice pro poskytování těchto příspěvků. 364 žadatelů uspělo se svými žádostmi o podporu uměleckých projektů a to včetně studentských projektů typu koncert, taneční nebo divadelní představení. Dále nadace poskytla příspěvky 11ti studentům na projekty typu stáž, soutěž nebo studium, ať již v ČR nebo v zahraničí, a 8 pořadatelům uměleckých soutěží. Při těchto příležitostech byla udělena cena Nadace Život umělce. V neposlední řadě bylo vybráno jako každý rok 35 výkonných umělců, kteří obdrželi ocenění SENIOR PRIX za celoživotní mistrovství v jednotlivých uměleckých oborech. Vybraní umělci byli navrženi uměleckými profesními svazy a také externími fyzickými a právnickými osobami z uměleckého prostředí. Díky společnosti INTERGRAM a dalším darům od jednotlivých výkonných umělců a firemních dárců bylo přímo podpořeno 483 fyzických osob a právnických subjektů. Z tohoto přehledu je zřejmé, že Nadace plní nezastupitelnou úlohu a dlouhodobě prospěšnou roli v podpoře tvorby výkonných umělců a má též významnou roli v oblasti sociální a péče o seniory. Snaží se práci dělat tak, aby nebyl opomíjen žádný z uměleckých oborů, a aby byli podporováni výkonní umělci všech věkových kategorií. Podrobný rozbor hospodaření včetně auditu za rok 2012, který byl hodnocen bez výhrad, je obsažen ve výroční zprávě, která je k nahlédnutí jak v sídle nadace, tak na jejích webových stránkách. Dále také bude v kompletním znění zveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM za rok 2013. Závěrem paní Ing. Hrnčířová doplnila, že činnost nadace shledává jako velmi užitečnou a oceňovanou výkonnými umělci všech zaměření a všech věkových kategorií, a to nejen podporou projektů, které by jinak neměly šanci být realizovány, ale plní významnou roli i z hlediska lidského rozměru. Asociace producentů v audiovizi – slovo převzal pan Radomír Dočekal a přednesl zprávu za Asociaci producentů v audiovizi (APA), která sdružuje nezávislé producenty a výrobce audio-vizuálních děl. Představenstvo APA pracovalo v loňském roce v tomto složení: předseda představenstva Jan Svěrák, místopředseda Radomír Dočekal, Pavel Strnad, Monika Kristlová, Petr Keller, Vratislav Šlajer, Vojtěch Frič a Filip Bobiňský. Poskytnuté finanční prostředky od INTERGRAMu byly v průběhu roku použity na financování aktivit spojených zejména s prosazením nového zákona o kinematografii, které vedlo k vytvoření Státního fondu kinematografie a uzákonění fiskálních stimulů na podporu investic do výroby filmů a posílení celkového postavení české kinematografie v České republice i zahraničí. Prostředky byly vydávány i na překlady a rozbory zahraničních materiálů potřebných pro jednání se státní správou, stejně tak na financování analýz dopadů zavedení podpory filmové tvorby na státní rozpočet a zaměstnanost. Dále byly vynaloženy na právní služby spojené s přípravou nového zákona o kinematografii a smluvními vztahy výrobců audiovizuálních děl se Státním fondem pro podporu a rozvoj

české kinematografie a Českou televizí. Státní fond byl ustanoven po schválení zákona od 1. 1. 2013, nicméně do dnešního dne nefunguje, protože se čeká na notifikaci tohoto zákona schváleného naším parlamentem na sklonku loňského roku v Bruselu. APA také přispěla na prezentaci České republiky na různých veletrzích ve světě. Politická reprezentace by bohužel nereagovala vstřícně bez kontinuální mediální kampaně, která propaguje a vysvětluje nutnost podpory českého filmu. S touto kampaní souvisí nutnost vedení vlastních webových stránek, výroba propagačních předmětů, organizování tiskových konferencí, filmových projekcí atd. Též jsme organizovali prezentaci české kinematografie v rámci mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech, setkání s politiky a tiskové konference. To vše vedlo k tomu, že se v loňském roce podařilo schválit zákon přes veto prezidenta a vrátit do parlamentu. Prostředky od Intergramu též uhrazují naše členství v mezinárodních producentských organizacích FIAPF (Asociace filmových producentů) a CFP-E (Mezinárodní organizace reklamních producentů). Zároveň z nich podporuje mladé tvůrce zejména režiséry a producenty, ať je to prostřednictvím Young Director Awards nebo FAMU Festu. Velká část je též využívána na spolupráci s protipirátskou unií (IFPI), dále pak financování České filmové komise, která již několik let propaguje českou kinematografii v ČR i zahraničí. Závěrem poděkoval za pozornost a společnosti INTERGRAM za finanční příspěvek, který APA umožňuje tuto činnost vykonávat. Zpráva Asociace producentů v audiovizi bude v plném znění zveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM za rok 2013. Sdružení výkonných umělců – s výroční zprávou výboru SVU seznámil přítomné pan Richard Rokos, předseda Sdružení výkonných umělců a zástupce Unie profesionálních zpěváků ČR. Úvodem zmínil, že kompletní zpráva je k dispozici v sále. Poté vybral a přednesl nejdůležitější body z výroční zprávy SVU. Výbor v loňském roce pracoval ve složení: Richard Adam (ARTES), Jiří Řehák (Unie orchestrálních hudebníků), Richard Rokos (Unie profesionálních zpěváků), prof. Jiří Tomášek (Společnost koncertních umělců), Tomáš Turek (Herecká asociace), Jiří Vondráček (SAI) a ekonomem byla paní Zuzana Soldánová. SVU je servisní organizací výkonných umělců, která tuto činnost zajišťuje prostřednictvím zmíněných profesních organizací a také samozřejmě přímo. V uplynulém období podporovalo i některé projekty, které přinášejí profesní organizace. Jde o dlouhodobou podporu projektu PORTA, Novoměstský hrnec smíchu, dabingová cena Františka Filipovského a další. Směrem k jednotlivým výkonným umělcům je pro SVU možnost podpory i v případě právních záležitostí. Pokud se výkonní umělci dostanou do rozporu v rámci přípravy smluv nebo neoprávněného užití díla, jsou k dispozici právníci, se kterými SVU spolupracuje. Profesní organizace si toto řeší u svých členů mimo rámec tohoto rozpočtu. SVU iniciovalo především elektronický informační systém, který by měl sloužit pro výkonné umělce zastupované společností INTERGRAM. Systém by jim měl umožnit prostřednictvím webového rozhraní vstoupit do svého vlastního účtu a zjistit, co jim tvoří příjmy na úrovni jednotlivých uživatelů jejich práv. Je to poměrně složitá záležitost, na které se pracovalo více než rok a SVU doufá, že se to v následujícím období podaří zrealizovat. Pro příklad technologické složitosti p. Rokos uvedl, že je nutné oddělit tuto databázi od databáze INTERGRAMu, protože není možné vstoupit do vyúčtovacího systému společnosti INTERGRAM. Zavedení nového systému je konzultováno jak s IT odborníky

21

Zpravodaj 2013

z INTERGRAMu, tak s jednotlivými zastupovanými profesemi, aby ve výstupech byly dostupné veškeré potřebné informace. Stranou SVU nezůstává ani problematika vlastního financování kultury, které neustále klesá, protože stát na tuto oblast přiděluje stále méně financí. SVU může též prostřednictvím profesních organizací vstupovat do připomínkového řízení v případě projednávání zákonů. Za tuto činnost poděkoval pan Rokos jednak představitelům profesních organizací, dále pak členům výboru a v neposlední řadě INTERGRAMu, za příspěvek, díky kterému může SVU tuto činnost vykonávat. Kompletní zpráva výboru SVU za rok 2012 bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM 2013. Valná hromada vzala na vědomí Zprávy o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, přednesenou zástupci výkonných umělců a výrobců.

7. Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM Slova se ujal Ing. Holeček a odkázal na zprávu kontrolní komise, která je k dispozici v kompletním znění v jednacím sále. Kontrolní komise pracovala v loňském roce ve složení: pan Ing. Libor Holeček – předseda, pan Vladimír Nečas, paní prof. Jindra Kramperová a paní Mgr. Helena Uldrichová. Dne 6. 9. 2012 byl do kontrolní komise kooptován za audiovizuální výrobce pan Radomír Dočekal (APA) namísto paní Mgr. Heleny Uldrichové (APA). Kooptace byla schválena v bodě 4. programu dnešní 24. valné hromady. Celkem se kontrolní komise sešla na 11 zasedáních a to vždy v usnášeníschopném počtu. Zpráva o hospodaření společnosti Intergram za rok 2012 a plán na rok 2013 budou předneseny v samostatném bodě dnešní valné hromady. Ing. Holeček uvedl, že v roce 2013 se chystají změny, které budou mít pozitivní dopad jak na obraz hospodaření společnosti jako celku, tak zároveň i pro zastupované. Více v bodě 10. programu dnešní VH. Co se týká činnosti výboru a aparátu společnosti, byla kontrolní komise stejně jako každý rok detailně informována prostřednictvím ředitele společnosti Ing. Martinem Mařanem i prostřednictvím účasti Ing. Holečka na zasedáních výboru společnosti. Jako každý rok se kontrolní komise zabývala kontrolou čestných prohlášení, které společnosti předkládají zastupovaní. Jedná se o čestná prohlášení výrobců zvukových záznamů, výrobců zvukově obrazových záznamů a čestná prohlášení výkonných umělců. Kontrolní komise v rámci výběru subjektů vybraných ke kontrole přistupuje vždy rovným přístupem a subjekty se vybírají namátkově na základě určitého pořadí z předložených seznamů, které je předem odsouhlasené, anebo výběrem úplným, kdy jsou kontrolovány všechna čestná prohlášení, která jsou k dispozici. • Kontrola čestných prohlášení výrobců zvukových záznamů. Byla provedena kontrola 11ti subjektů, z toho 2 prohlášení byla bez závad, 2 prohlášení byla nedostačující. Výrobci na doplnění potřebných údajů nereagovali, proto byly z vyúčtování vyřazeny. V ostatních případech byly drobné formální chyby vyplývající z nepochopení. Po opravách byly následně akceptovány. • Kontrola čestných prohlášení audiovizuálních výrobců. Ing. Holeček uvedl, že kontrolní komise prošla informace o uplatňovaných nárocích v rámci čestných prohlášení ze strany AV výrobců u všech subjektů (cca 20-30). Ke kontrole bylo vybráno 9 subjektů, z toho 6 čestných prohlášení bylo

22

akceptováno po následném upřesnění, 1 prohlášení bylo vyřazeno a 2 zůstávají v řešení. V případě, že se prokáže, byť jen částečný nárok daného AV výrobce budou vyplaceni z rezervního fondu. Ing. Holeček doplnil, že kontrolní komise zaznamenala v oblasti kontroly AV výrobců významné zlepšení kvality předkládaných čestných prohlášení. • Kontrola čestných prohlášení výkonných umělců – ke kontrole bylo vybráno 11 subjektů. Výkonní umělci předkládají čestná prohlášení společně se smluvní dokumentací. Každé je s výkonným umělcem předem konzultováno s aparátem společnosti a tím, že je takto předem kontrolováno, nebylo shledáno žádné pochybení a všechna byla shledána bez závad. Zde Ing. Holeček vyslovil zvláštní poděkovaní aparátu společnosti za perfektní spolupráci v této oblasti. V posledním bodě řešila kontrolní komise reklamace ze strany dvou zastupovaných výrobců. V jednom případě došla k oboustranně akceptovatelnému výsledku a ve druhém případě je reklamace stále v řešení, byť částečně již k určitým krokům došlo. Je to z důvodu vazby na partnerskou organizaci Slovgram, kde je komunikace zdlouhavější a není v tomto případě v moci kontrolní komise a Intergramu ovlivnit rychlost běhu věcí. Závěrem Ing. Holeček prohlásil, že se kontrolní komise domnívá, že je oprávněna konstatovat, že činnost společnosti INTERGRAM probíhá v plném souladu s jejím posláním, stanovami a vyúčtovacím řádem a poděkoval všem zainteresovaným za spolupráci v uplynulém období. Zpráva kontrolní komise bude v kompletním znění zveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM 2013. Předseda výboru pan Tomáš Turek požádal přítomné o schválení Zprávy kontrolní komise INTERGRAM hlasováním. Hlasování o schválení Zprávy kontrolní komise společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: - pro schválení Zprávy kontrolní komise společnosti INTERGRAM hlasovalo 91 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předložené Zprávě - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM byla schválena.

8. Zpráva o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM Ředitel společnosti INTERGRAM pan Ing. Martin Mařan přivítal přítomné a upozornil, že výroční zpráva v kompletním znění je k dispozici u ostatních materiálů v jednacím sále. Vzhledem k obsáhlosti zprávy Ing. Mařan vybral a přednesl nejdůležitější body. Ústřední činností společnosti je výběr odměn pro zastupované a v tomto ohledu lze konstatovat, že výsledky za loňský rok byly solidní a to i vzhledem k pokračující celosvětové krizi. Celkové inkaso za rok 2012 dosáhlo výše 436 690 tis. Kč, což představuje zvýšení o 4% oproti roku 2011. Následně Ing. Mařan seznámil účastníky s jednotlivými oblastmi výběru a problémy, se kterými se společnost potýká s jednotlivými uživateli. Celkově INTERGRAM zaznamenal, že televizním a rádiovým vysílatelům klesají příjmy, řada firem má problémy se svou ekonomickou situací a ze svých provozoven odstraňují

Zpravodaj 2013

rádia a televize, ruší nebo se omezuje provoz diskoték, atd. Co se týče vysílání komerčních snímků a hudebních nahrávek v televizích a rádiích, tak i v uplynulém období pokračovala složitá situace se soukromými rádii, se kterými se nyní téměř po dvou a půl letech jednání podařilo dojít k oboustranně akceptovatelné dohodě a to hlavně díky JUDr. Zdeně Hůlové, bývalé předsedkyně Rady pro rozhlasové a televizní vysílání, která byla Ministerstvem kultury ustanovená jako zprostředkovatel. Tato dohoda zahrnuje i doplacení plateb za předešlé roky. Naopak se dařilo uzavírat dobré smlouvy s televizními vysílateli. V tomto ohledu je dobré, že vznikají nové kanály a také, že s Českou televizí byla uzavřena smlouva na paušální platbu, tedy již není limitována pevnými sazbami za minutu a vznikl tak volný prostor pro hraní hudby. V oblasti veřejného užití a náhrad za nenahrané nosiče a přístroje sloužící k rozmnožování, které v roce 2010 poměrně prudce poklesly, když MK ČR vydalo vyhlášku, ve které snížily sazby téměř čtyřnásobně, byl zaznamenán v posledních dvou letech nárůst o 2% - 4%. O něco lepší je situace u zvukových nenahraných nosičů a přístrojů (nárůst až o 11%). Tahounem zůstávají tradičně veřejné produkce, kde se výběr odměn od roku 2008 téměř zdvojnásobil. Ing. Mařan pro zajímavost uvedl, že i v roce 2012 byl INTERGRAM překvapen pokračujícím rozsahem repríz České televize, které dosáhlo rekordní výše 43 374 mil. Kč. Již v loňském roce INTERGRAM od nového vedení očekával nová programová schémata, jejichž zavedení do vysílání ČT by mělo za následek pokles položky reprízné. Upozornil, že na tuto oblast nemá INTERGRAM žádný vliv a volba programů je plně v rozhodnutí ČT. V roce 2013 lze však očekávat, že k určitému poklesu již dojde. K hospodaření Ing. Mařan uvedl, že proti plánované ztrátě 891 tis. Kč skončila společnost v kladném hospodářském výsledku 1469 tis. Kč před zdaněním. Podstatnou pozitivní zprávou pro zastupované výkonné umělce a výrobce je jistá změna v účtování společnosti a to, že v letošním roce bude režijní srážka ze dvou inkas (z r. 2012 a z r. 2013). To umožňuje na dnešní valné hromadě předložit návrh změny vyúčtovacího řádu, týkající se snížení režijní srážky ve všech oblastech o 2/3 na inkaso za rok 2012. Více v bodě 11. programu dnešní VH. Dále Ing. Mařan informoval o skutečnosti, která vstupuje nyní do praxe a to, že v minulosti bylo zejména na straně výkonných umělců běžné uzavírání mezinárodních „smluv typu B“. Tyto smlouvy byly v globálu obzvlášť výhodné pro české výkonné umělce, neboť je bezpochyby, že je více zahraničních umělců, kteří jsou hráni na území ČR než naopak. Na druhou stranu z hlediska elementární spravedlnosti by každý výkonný umělec měl dostávat odměny za svůj výkon a užití v daném státě. V loňském roce byly již uzavřeny smlouvy s Německem a Velkou Británií na přímou výměnu odměn. Na závěr Ing. Mařan sdělil, že případné dotazy je připraven zodpovědět v závěrečné diskusi. Kompletní znění výroční zprávy bude otisknuto ve Zpravodaji 2013. Valná hromada vzala Zprávu o činnosti společnosti INTERGRAM na vědomí.

9. Zpráva o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě společnosti INTERGRAM. Slova se ujala právnička společnosti INTERGRAM paní JUDr. Věra Popelková a informovala o nejnovějším vývoji v oblasti mezinárodních aktivit týkajících se práv výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů.

Mezinárodní aktivity: Úvodem zmínila, že INTERGRAM je i nadále členem dvou mezinárodních seskupení, a to SCAPR - základní mezinárodní organizace zajišťující především praktickou spolupráci všech kolektivních správců práv výkonných umělců po celém světě a faktickou výměnu vybraných odměn mezi nimi a AEPO ARTIS, což je organizace, která se věnuje především právům výkonných umělců. Podstata její činnosti spočívá ve spolupráci s Evropskou komisí, Evropským parlamentem a případně Světovou organizací duševního vlastnictví. Pokud jde o práva výrobců zvukových záznamů, je činnost společnosti spojena s mezinárodní organizací fonografického průmyslu IFPI. Co se týče výrobců zvukově obrazových záznamů, je INTERGRAM přidruženými členy mezinárodního seskupení EUROCOPYA, které se zabývá především oblastí práv týkající se rozmnožování pro osobní potřebu. V minulém roce byla přijata nová mezinárodní úmluva na půdě světové organizace duševního vlastnictví, která se týká výkonných umělců v oblasti audiovize. Jedná se o velmi význačnou úmluvu, přestože její obsah pro INTERGRAM není zvláštním přínosem, protože práva výkonných umělců v České republice jsou v této oblasti na daleko větší výši, než jakou úmluva zaručuje, nicméně až dosud žádná úmluva v této oblasti neexistovala a po nabytí účinnosti, bude mít pro mezinárodní spolupráci velký význam. Pokud jde o Evropskou unii, tak v loňském roce byly přijaty dvě směrnice, z nichž jedna má pro výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů praktický efekt. Měla by nabýt účinnosti v listopadu 2013 a jde o prodloužení doby ochranných práv o 20 let. Tuzemská legislativa: V loňském roce se na půdě Ministerstva kultury scházelo široké fórum odborníků, jak z řad zástupců nositelů práv, tak uživatelů autorských práv i práv souvisejících s právem autorským a INTERGRAM společně s MK ČR se pokoušeli vytvořit rozsáhlou novelu Autorského zákona. Podařilo se opět dospět ke slušnému kompromisnímu návrhu, který tentokrát Ministerstvo kultury rozeslalo i do meziresortního připomínkového řízení. Bohužel, po nástupu nové ministryně nebyl tento návrh předložen vládě a místo něj jí byla předložena malá jednoduchá novela, která zohledňuje pouze dvě nové směrnice přijaté Evropskou unií, a které Česká republika musí zahrnout do svého právního řádu. Lze tedy očekávat, že v průběhu přespříštího roku opět, a to již potřetí, začnou rozsáhlé práce na větší novele Autorského zákona. Zpráva bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM 2013. Valná hromada vzala na vědomí Zprávu o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě.

10. Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2012 (včetně auditu) a schválení rozpočtu na rok 2013 Slova se ujal pan Ing. Libor Holeček. Úvodem přivítal všechny přítomné včetně zástupce auditorské společnosti R-Audit pana Ing. Přemysla Brewczynského, který byl připraven kvalifikovaně zodpovědět případné dotazy týkající se změn na rok 2013, které aparát společnosti INTERGRAM společně s firmou R-Audit připravili. Následně upozornil, že kompletní „Zpráva o roční účetní závěrce společnosti INTERGRAM za rok 2012, zprávě auditora a návrhu rozpočtu na rok 2013 pro 24. valnou hromadu“, byla rozeslána společně s pozvánkou. Dále byla zveřejněna na webových stránkách INTERGRAM a k dispozici je i u ostatních materiálů v jednacím sále.

23

Zpravodaj 2013

Hospodaření za rok 2012 skončilo ziskem ve výši 1 469 tis. Kč před zdaněním, což považujeme za dobrý výsledek zejména v porovnání s původním plánem, který předpokládal ztrátu 891 tis. Kč. Nicméně i tak společnost vytvořila ztrátu 623 tis. Kč po zdanění, což je způsobeno zejména určitým množstvím daňově neuznatelných nákladů, které společnost každoročně vykazuje. Následně Ing. Holeček provedl rozbor jednotlivých položek. Zpráva auditora za rok 2012 Ověření roční účetní závěrky za rok 2012 provedla auditorská společnost R-audit, s.r.o., IČO 49243705 se sídlem 150 00 Praha 5, Ostrovského 253/3, osvědčení Komory auditorů ČR č. 124. Odpovědným auditorem byla Ing. Radmila Špíšková, oprávnění Komory auditorů ČR č. 1326. Výrok auditora ze dne 30. dubna 2013 zní: „Podle našeho názoru účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz aktiv a pasiv INTERGRAM, nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s. k 31.12.2012 a nákladů, výnosů a výsledku jejího hospodaření za účetní rok končící 31.12.2012 v souladu s českými účetními předpisy“. Současně auditor připojil následující zdůraznění skutečnosti: „Aniž bychom dávali výrok s výhradou, upozorňujeme na neuhrazené ztráty minulých let. Neřešení tohoto problému by mohlo v budoucnosti ohrozit předpoklad nepřetržitého trvání účetní jednotky.“ Plán na rok 2013 Jak již bylo avizováno na minulé valné hromadě, přistoupila společnost (i na základě opakovaného doporučení ze strany auditora) při přípravě plánu na rok 2013 ke změně ve způsobu vykazování příjmů z režijní srážky společnosti. Na základě této změny budou počínaje rokem 2013 výnosy a náklady společnosti v rámci hospodářského roku vykazovány v hospodaření společnosti v časovém a věcném souladu. Potřebu této změny si vyžádal z hlediska časového rozlišení nevyhovující postup, který byl v rámci vykazování příjmů z režijní srážky již od doby vzniku společnosti uplatňován, a z toho vyplývající dlouhodobé vykazování neuhrazených ztrát z minulých let, jejichž kumulace by ve svém důsledku mohla ohrozit nepřetržité trvání společnosti jako takové. V hospodaření společnosti za rok 2013 tak budou vykázány současně skutečné příjmy z režijní srážky společnosti za rok 2012 i dohadné příjmy za rok 2013. Tato změna, která bude předložena k projednání a schválení na valné hromadě v rámci úpravy sazeb režijní srážky za rok 2012, umožní jednorázově zásadním způsobem snížit režijní srážku společnosti za rok 2012 a současně vytvořit adekvátní výši zisku po zdanění, kterým budou pokryty ztráty evidované a akumulované z minulých let. Snížení režijní srážky povede ve výsledku ke zvýšení odměn, které budou rozúčtovány ve prospěch zastupovaných v průběhu roku 2013. Rozpočet na rok 2013 je navrhován jako zásadně ziskový, přičemž plánovaný zisk před zdaněním je ve výši 29.436 tis. Kč. Závěrem pan Ing. Libor Holeček tlumočil návrh kontrolní komise pro valnou hromadu: Navrhujeme dnešní valné hromadě, aby v rámci schválení usnesení dnešní 24. řádné valné hromady schválila záporný hospodářský výsledek za rok 2012 po zdanění ve výši 623.161,94 CZK a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let. Současně navrhujeme, aby v rámci usnesení této valné hromady byla schválena Zpráva o roční účetní závěrce

24

za rok 2012 včetně Zprávy auditora a schválen rozpočet na rok 2013. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné k trojjedinému hlasování o Zprávě o roční účetní závěrce za rok 2012 včetně Zprávy auditora a schválení rozpočtu na rok 2013. Hlasováno aklamací s tímto výsledkem: - pro schválení návrhů hlasovalo 91 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženým návrhům - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2012 včetně zprávy auditora a schválení rozpočtu na rok 2013 byla schválena. Kompletní Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2012 včetně Zprávy auditora a schválení rozpočtu na rok 2013 bude uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM 2013.

11. Předložení návrhu na změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM Slova se ujal ředitel společnosti pan Ing. Martin Mařan a přednesl navrhované změny Vyúčtovacího řádu. 1. V části D. Společná ustanovení, bod 1., písm. a) - c) se výše režijní srážky z odměn vyplácených za rok 2012 jednorázově mění u identifikovatelných příjmů na 4% a u neidentifikovatelných příjmů na 10%. Podpora projektů společného zájmu podle bodů 2. - 4. se z odměn vyplácených za rok 2012 nebude realizovat. Navrhovaná změna byla již v předešlých zprávách dostatečně okomentována, proto předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů k případným připomínkám a doplňujícím dotazům. Nikdo se nepřihlásil, požádal tedy o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasováno aklamací s tímto výsledkem: - pro schválení návrhu této změny hlasovalo 90 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženému návrhu - 1 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdržel 2. V části D. Společná ustanovení, bod 11. a) se částka uvedená ve větě první mění na částku „1 500 000,- Kč“ b) vypouští se čtvrtá a pátá věta („Režijní srážka pro zálohu činí 15% a bude zúčtována na skutečnou režijní srážku vypočtenou podle ustanovení bodu 1 pro identifikovatelné a neidentifikovatelné příjmy. Tato režijní srážka je bez daně z přidané hodnoty, která bude připočtena podle platných předpisů.“). Ing. Mařan doplnil, že se jedná o drobnou technickou úpravu. Dříve byl limit pro poskytnutí záloh 2 mil. Kč, letošní snížení na 1,5 mil. Kč bude mít za následek, že se více subjektů, které INTERGRAM zastupuje, dostane dříve ke svým penězům.

Zpravodaj 2013

Zároveň s tím se ruší i režijní srážka, která byla na tuto zálohovou platbu ustanovená. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů k případným připomínkám a doplňujícím dotazům. Nikdo se nepřihlásil, požádal tedy o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasováno aklamací s tímto výsledkem: - pro schválení návrhu této změny hlasovalo 90 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženému návrhu - 1 z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování zdržel c) poslední věta se nahrazuje novým zněním: „Zálohy budou vypláceny obvykle dvakrát ročně, a to vždy k 30. 6. a 31. 12. příslušného roku.“. 3. Změny Vyúčtovacího řádu uvedené v bodech 1. - 3. nabývají účinnosti schválením Valnou hromadou konanou v roce 2013. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů k případným připomínkám a doplňujícím dotazům. Nikdo se nepřihlásil, požádal tedy o schválení výše uvedené změny vyúčtovacího řádu. Hlasováno aklamací s tímto výsledkem: - pro schválení návrhu této změny hlasovalo 91 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženému návrhu - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Změny vyúčtovacího řádu ve výše uvedeném znění byly schváleny. Znění Vyúčtovací řádu bude otištěno ve Zpravodaji INTERGRAM 2013.

12. Změna Jednacího řádu společnosti INTERGRAM Ing. Mařan sdělil, že se jedná pouze o drobnou technickou úpravu týkající se ustanovení č. 1, které stanovuje termín konání valné hromady. Poslední čtyři roky se valné hromady konají až v průběhu měsíce června namísto dubna, jak je uvedeno v Jednacím řádu nyní, a to z důvodu, že společnost INTERGRAM považuje za důležité v rámci informace o hospodaření společnosti předložit i zprávu auditora. Tuto zprávu INTERGRAM dostává však až na přelomu května a června, proto společnost předkládá návrh na úpravu Jednacího řádu, který zní: V bodě 1. se vypouští konec druhé věty, za čárkou, kde je uvedeno „a to vždy nejdéle do konce měsíce dubna následujícího roku.“. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné výkonné umělce a výrobce zvukových a zvukově obrazových záznamů o schválení výše uvedené změny Jednacího řádu společnosti INTERGRAM. Hlasování o schválení změny Jednacího řádu společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem:

- pro schválení změny Jednacího řádu společnosti INTERGRAM hlasovalo 91 přítomných členů s právem hlasovacím - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti návrhu změny - nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel Změna Jednacího řádu společnosti INTERGRAM byla schválena.

13.Volby členů do výboru a kontrolní komise společnosti INTERGRAM na následující dvouleté období 2013 - 2015 Předseda výboru pan Tomáš Turek požádal předsedu volební komise pana Ing. Libora Holečka, aby přednesl návrh kandidátky do výboru a kontrolní komise a vyzval k případnému doplnění a to zvlášť pro výkonné umělce a zvlášť pro výrobce. 1. Za výkonné umělce byli navrženi: do výboru – Tomáš Turek (HA), Jiří Vondráček (SAI), Richard Adam (ARTES), Jiří Řehák (Unie orchestrálních hudebníků), Richard Rokos (Unie profesionálních zpěváků), Prof. Jiří Tomášek (Společnost koncertních umělců/AHUV). do kontrolní komise – Vladimír Nečas (HA), Vilém Bernáček (Unie orchestrálních hudebníků), Josef Zeman (ARTES), prof. Jindra Kramperová (Sdružení koncertních umělců), Jakub Nový (SAI) 2. Za výrobce byli navrženi: do výboru – Ing. Tomáš Filip (Universal Music), Tomáš Chvalina (SONY Music), Vladimír Kočandrle (EMI), Iva Milerová (Supraphon), JUDr. Alan Piskač (Popron), JUDr. Petra Žikovská (ČNS IFPI) do kontrolní komise – Ing. Libor Holeček (Supraphon), Ing. Karel Zýka (APA) Ing. Holeček upozornil, že do výboru se volí maximálně 6 a do kontrolní komise maximálně 2 z navržených kandidátů. Bude-li kandidátů na volebním lístku označeno více, stává se lístek neplatným. Poté požádal přítomné o případné doplnění kandidátek jak z řad výkonných umělců, tak z řad výrobců. Žádné návrhy nezazněly, proto prohlásil kandidátky za uzavřené. Předseda výboru pan Tomáš Turek vyhlásil dvacetiminutovou přestávku a vyzval přítomné nejprve k volbám a poté k občerstvení v přilehlém foyer. Přestávka Po přestávce předseda výboru pan Tomáš Turek vyzval přítomné k diskusi.

14. Diskuse Byl vnesen dotaz na ředitele spol. INTERGRAM pana Ing. • Mařana ke smlouvě s Českou televizí a to, jaká je situace s ostatními televizemi, a zda existuje koncepce i do budoucna. Ing. Mařan sdělil, že v minulosti byly televize omezeny minutovými sazbami, což mělo pro INTERGRAM za následek pokles příjmů. Již dlouhodobě INTERGRAM navrhuje všem

25

Zpravodaj 2013

televizním vysílatelům paušální platby, aby měli neomezený prostor pro vysílání hudby. Paušál je uzavřený prozatím s Českou televizí na 35 mil. Kč ročně na všechny kanály. S ostatními televizemi jsou též paušální smlouvy, jde ale spíše o poloviční paušály, které vycházejí z toho, že mají odehraný určitý rozsah minut a tomu odpovídá určitá částka. Byl nasazen tedy paušál o něco vyšší, čímž jim bylo umožněno vysílat o 10% - 20% hudby více. Volný paušál nebyl nastaven z důvodu, že nebyli ochotni přistoupit na srovnatelné ceny, jako byla ochotná Česká televize. V těchto případech je tedy stále ještě určitá pevná vazba na počet užitých minut. Naším cílem rozhodně i nadále zůstává podněcovat televize ke hraní hudby. Na druhý dotaz, zda je paušál u ČT rozlišen na jednotlivé kanály, Ing. Mařan odpověděl, že se rozlišuje podle minut užití. Jsou odlišeny pouze videoklipy, u kterých je sazba dvojnásobná oproti zvukovým dílům z důvodu dvojnásobného rozsahu nositelů práv.

Delegáti za výkonné umělce hlasovali takto: pan Tomáš Turek 56 hlasů, pan Jiří Vondráček 58 hlasů, pan Richard Adam 59 hlasů, pan Jiří Řehák 57 hlasů, pan Richard Rokos 57 hlasů, pan prof. Jiří Tomášek 59 hlasů. Do výboru byli zvoleni: pan Tomáš Turek (HA), pan Jiří Vondráček (SAI), pan Richard Adam (ARTES), pan Jiří Řehák (Unie orchestrálních hudebníků), pan Richard Rokos (Unie profesionálních zpěváků), pan prof. Jiří Tomášek (Společnost koncertních umělců/AHUV). Výkonní umělci: KONTROLNÍ KOMISE – od přítomných 73 delegátů s právem hlasovacím bylo odevzdáno 70 hlasovacích lístků, z toho byly 2 neplatné opět z dodatečného připsání kandidátů po uzavření kandidátních listin.

• Ing. Mařan zdůraznil, že pokud bude mít kdokoliv ze zastupovaných jakýkoliv problém, či připomínky k fungování společnosti, aby se neváhal obrátit přímo na jeho osobu a sdělil, že je vždy připraven řešit jakékoliv problémy jak na straně zastupovaných výkonných umělců, tak výrobců.

Delegáti za výkonné umělce hlasovali takto: pan Vladimír Nečas 32 hlasů, pan Vilém Bernáček 24 hlasů, pan Josef Zeman 14 hlasů, paní prof. Jindra Kramperová 39 hlasů, pan Jakub Nový 17 hlasů.

• Předseda výboru pan Tomáš Turek požádal Ing. Mařana, zda by na webových stránkách INTERGRAM mohla být vždy zařazena informace o termínu každoročního vyúčtování. K tomu Ing. Mařan dodal, že termín letošního vyúčtování je plánován na půlku července a tato informace bude vložena do aktualit na webové stránky společnosti INTERGRAM. Takto budou zastupovaní informováni i v budoucnu.

Ředitel společnosti INTERGRAM Ing. Mařan upozornil, že volba pana Vladimíra Nečase do Kontrolní komise za výkonné umělce je v rozporu s volebním řádem spol. INTERGRAM, protože nezískal potřebnou nadpoloviční většinu hlasů. Požádal proto výkonné umělce s právem hlasovacím o dodatečné hlasování, zda souhlasí s jeho volbou do kontrolní komise i přesto, že nezískal nadpoloviční většinu hlasů.

• Paní Alice Šnirychová požádala o informaci, zda se u INTERGRAMu mohou registrovat i studenti z různých uměleckých škol, a zda je členství v INTERGRAMu podmíněno určitým věkem či dosaženým vzděláním. Ing. Mařan odpověděl, že členem se může stát jakýkoliv výkonný umělec bez ohledu na věk či vzdělání a v případě nezletilých je pouze potřeba, aby smlouva na dotyčného výkonného umělce byla podepsána zákonným zástupcem.

Hlasování o zvolení pana Vladimíra Nečase, zástupce Herecké asociace do kontrolní komise společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem:

• Pan Petr Sedláček požádal INTERGRAM o radu, jak postupovat, když je u děl, na jejichž vytvoření se podílel, nesprávně uváděno jeho jméno. Pan Ing. Martin Mařan doporučil panu Sedláčkovi osobní návštěvu na INTERGRAM, kde bude celá věc podrobně prozkoumána. Po ukončení diskuze požádal předseda výboru pan Tomáš Turek předsedu volební komise pana Ing. Libora Holečka, aby oznámil výsledky voleb.

15. Vyhlášení výsledků voleb do výboru a kontrolní komise na období 2013 - 2015 Předseda volební komise pan Ing. Libor Holeček se ujal slova a oznámil, že volební komise společně s aparátem společnosti INTERGRAM ukončila sčítání volebních lístků a oznámil výsledky voleb do výboru a kontrolní komise INTERGRAM. Výkonní umělci: VÝBOR – od přítomných 73 delegátů s právem hlasovacím bylo odevzdáno 70 hlasovacích lístků, z toho byly 2 neplatné z důvodu dodatečného připsání kandidátů po uzavření kandidátních listin.

26

- pro zvolení pana Vladimíra Nečase hlasovalo 71 přítomných výkonných umělců s právem hlasovacím - nikdo z přítomných výkonných umělců s právem hlasovacím nehlasoval proti - 2 z přítomných výkonných umělců s právem hlasovacím se hlasování zdrželi Do Kontrolní komise za výkonné umělce byli zvoleni: prof. Jindra Kramperová (Společnost koncertních umělců /AHUV) a Vladimír Nečas (Herecká asociace) Výrobci: VÝBOR – od přítomných 18 delegátů s právem hlasovacím bylo odevzdáno 17 hlasovacích lístků, z toho 2 byly neplatné opět z důvodu dodatečného doplnění kandidátů. Delegáti za výrobce hlasovali takto: Ing. Tomáš Filip 14 hlasů, Tomáš Chvalina 15 hlasů, Vladimír Kočandrle 15 hlasů, Iva Milerová 15 hlasů, JUDr. Alan Piskač 15 hlasů, JUDr. Petra Žikovská 15 hlasů. Do výboru byli zvoleni: Ing. Tomáš Filip (Universal Music), Tomáš Chvalina (SONY Music), Vladimír Kočandrle (EMI), Iva Milerová (Supraphon), JUDr. Alan Piskač (POPRON), JUDr. Petra Žikovská (ČNS IFPI). Výrobci: KONTROLNÍ KOMISE – od přítomných 18 delegátů s právem hlasovacím bylo odevzdáno 17 hlasovacích lístků.

Zpravodaj 2013

Delegáti za výrobce hlasovali takto: Ing. Libor Holeček 15 hlasů, Ing. Karel Zýka 14 hlasů. Do kontrolní komise byli za výrobce zvoleni Ing. Libor Holeček (Supraphon), Ing. Karel Zýka (APA). Volby proběhly regulérně. Voleb se zúčastnilo 91 členů s právem hlasovacím, z toho 73 výkonných umělců a 18 výrobců.

16. Návrh usnesení 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Návrh přečetl předseda návrhové komise pan JUDr. Alan Piskač Usnesení 24. řádné valné hromady konané dne 26. 6. 2013 1. VH schvaluje člena výboru (Tomáše Chvalinu) a člena kontrolní komise (Radomíra Dočekala) kooptované výborem. 2. VH schvaluje Zprávu o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 23. řádné VH. 3. VH bere na vědomí Zprávy o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, přednesenou zástupci výkonných umělců a výrobců. 4. VH schvaluje Zprávu kontrolní komise společnosti INTERGRAM od 23. řádné VH. 5. VH bere na vědomí Zprávu o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM od 23. řádné VH. 6. VH bere na vědomí Zprávu o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě. 7. VH schvaluje Zprávu o roční účetní závěrce za rok 2012 včetně Zprávy auditora. 8. VH schvaluje záporný hospodářský výsledek za rok 2012 po zdanění ve výši 623.161,94 Kč a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let. 9. VH schvaluje rozpočet na rok 2013. 10. VH schvaluje změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM:

11. VH schvaluje změnu Jednacího řádu valné hromady INTERGRAM. Jednací řád VH INTERGRAM se mění takto: v bodě 1. se vypouští konec 2. věty za čárkou („a to vždy nejdéle do konce měsíce dubna následujícího roku.“). 12. VH ukládá výboru a řediteli společnosti vydat všechny zprávy o činnosti INTERGRAM a informaci o průběhu Valné hromady ve Zpravodaji 2013. 13. VH schvaluje Zprávu předsedy volební komise o výsledku voleb do výboru a kontrolní komise na období 2013 - 2015. Pan Tomáš Turek požádal přítomné o schválení předloženého návrhu hlasováním. Hlasování o schválení návrhu usnesení 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM se uskutečnilo aklamací. Hlasováno s tímto výsledkem: -

-

pro schválení usnesení 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM hlasovalo 91 přítomných členů s právem hlasovacím nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím nehlasoval proti předloženému návrhu nikdo z přítomných členů s právem hlasovacím se hlasování nezdržel

Návrh usnesení 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM byl schválen.

17. Ukončení 24. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Předseda výboru pan Tomáš Turek poděkoval všem za účast na valné hromadě a ukončil 24. řádnou valnou hromadu společnosti INTERGRAM.

V Praze dne 26. 6. 2013

Zapsala: Daniela Nárožníková

Vyúčtovací řád se mění takto: 1. V části D. Společná ustanovení, bod 1., písm. a) - c) se výše režijní srážky z odměn vyplácených za rok 2012 jednorázově mění u identifikovatelných příjmů na 4% a u neidentifikovatelných příjmů na 10%. Podpora projektů společného zájmu podle bodů 2. - 4. se z odměn vyplácených za rok 2012 nebude realizovat. 2. V části D. Společná ustanovení, bod 11. a) se částka uvedená ve větě první mění na částku „1 500 000,- Kč“ b) vypouští se čtvrtá a pátá věta („Režijní srážka pro zálohu činí 15% a bude zúčtována na skutečnou režijní srážku vypočtenou podle ustanovení bodu 1 pro identifikovatelné a neidentifikovatelné příjmy. Tato režijní srážka je bez daně z přidané hodnoty, která bude připočtena podle platných předpisů.“). c) poslední věta se nahrazuje novým zněním: „Zálohy budou vypláceny obvykle dvakrát ročně, a to vždy k 30. 6. a 31. 12. příslušného roku.“. 3. Změny Vyúčtovacího řádu uvedené v bodech 1. - 3. nabývají účinnosti schválením Valnou hromadou konanou v roce 2013.

Jindřich Ptáček Předseda návrhové komise

Tomáš Turek Předseda výboru společnosti INTERGRAM

27

Zpravodaj 2013

USNESENÍ 24. řádné valné hromady konané dne 26. 6. 2013

1. VH schvaluje člena výboru (Tomáše Chvalinu) a člena kontrolní komise (Radomíra Dočekala) kooptované výborem. 2. VH schvaluje Zprávu o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 23. řádné VH. 3. VH bere na vědomí Zprávy o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, přednesenou zástupci výkonných umělců a výrobců. 4. VH schvaluje Zprávu kontrolní komise společnosti INTERGRAM od 23. řádné VH.

11. VH schvaluje změnu Jednacího řádu valné hromady INTERGRAM. Jednací řád VH INTERGRAM se mění takto: v bodě 1. se vypouští konec 2. věty za čárkou („a to vždy nejdéle do konce měsíce dubna následujícího roku.“). 12. VH ukládá výboru a řediteli společnosti vydat všechny zprávy o činnosti INTERGRAM a informaci o průběhu Valné hromady ve Zpravodaji 2013. 13. VH schvaluje Zprávu předsedy volební komise o výsledku voleb do výboru a kontrolní komise na období 2013 - 2015.

V Praze dne 26. 6. 2013

5. VH bere na vědomí Zprávu o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM od 23. řádné VH. 6. VH bere na vědomí Zprávu o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě. 7. VH schvaluje Zprávu o roční účetní závěrce za rok 2012 včetně Zprávy auditora.

Jindřich Ptáček Předseda návrhové komise

8. VH schvaluje záporný hospodářský výsledek za rok 2012 po zdanění ve výši 623.161,94 Kč a jeho převedení na účet neuhrazené ztráty z minulých let. 9. VH schvaluje rozpočet na rok 2013. 10. VH schvaluje změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM: Vyúčtovací řád se mění takto: 1. V části D. Společná ustanovení, bod 1., písm. a) - c) se výše režijní srážky z odměn vyplácených za rok 2012 jednorázově mění u identifikovatelných příjmů na 4% a u neidentifikovatelných příjmů na 10%. Podpora projektů společného zájmu podle bodů 2. - 4. se z odměn vyplácených za rok 2012 nebude realizovat. 2. V části D. Společná ustanovení, bod 11. a) se částka uvedená ve větě první mění na částku „1 500 000,- Kč“ b) vypouští se čtvrtá a pátá věta („Režijní srážka pro zálohu činí 15% a bude zúčtována na skutečnou režijní srážku vypočtenou podle ustanovení bodu 1 pro identifikovatelné a neidentifikovatelné příjmy. Tato režijní srážka je bez daně z přidané hodnoty, která bude připočtena podle platných předpisů.“). c) poslední věta se nahrazuje novým zněním: „Zálohy budou vypláceny obvykle dvakrát ročně, a to vždy k 30. 6. a 31. 12. příslušného roku.“. 3. Změny Vyúčtovacího řádu uvedené v bodech 1. - 3. nabývají účinnosti schválením Valnou hromadou konanou v roce 2013.

28

Tomáš Turek Předseda výboru společnosti INTERGRAM

Zpravodaj 2013

VYÚČTOVACÍ ŘÁD INTERGRAM, nezávislé společnosti výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s. V případech, kdy je výběr odměn prováděn společně pro výkonné umělce i výrobce, platí zásadně, že podíl výkonných umělců činí 50% a podíl výrobců rovněž 50%vybraných odměn. Tam, kde se odměny náležející výrobcům dále dělí mezi výrobce zvukových záznamů a výrobce zvukově obrazových záznamů, platí, že podíl výrobců zvukových záznamů činí 50 % a výrobců zvukově obrazových záznamů 50 %.

A. Výkonní umělci Způsob rozúčtování – základní princip: podle počtu užitých minut, není-li dále stanoveno jinak. I. Identifikovatelné příjmy a) příjmy z rozhlasového a televizního vysílání zvukových snímků vyrobených pro obchodní účely a hudebních zvukově-obrazových snímků – videoklipů

2. poměrný podíl podle výše honoráře, je-li znám (pořady vyrobené do 31.12.1990, tzv. staré reprízy) 3. není-li znám honorář platí: herci:

a) mimořádné role b) velké role c) střední role d) malé role

33% 28% 28% 11%

hudebníci: jako příjmy z rozhlasového a televizního vysílání zvukových snímků vyrobených pro obchodní účely a hudebních zvukově-obrazových snímků-videoklipů (viz písm. a) 4. není-li znám ani honorář, ani podíl podle bodu 3., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak. d) příjmy z prodeje a výměny pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli, které obsahují umělecké výkony vytvořené pro tyto vysílatele

b) příjmy z prodeje a výměny pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli, které obsahují snímky vyrobené pro obchodní účely

1. poměrný podíl podle výše honoráře, je-li znám

Způsob rozúčtování:

2. není-li znám honorář platí:

1. podíl určený výkonnými umělci na formuláři „Identifikace nahrávky podle ISRC“ 2. není-li znám podíl podle bodu 1., platí:

Způsob rozúčtování:

a) mimořádné role b) velké role c) střední role d) malé role

33% 28% 28% 11%

- populární hudba: A - 50% B - 50% pokud B i C, pak B a C - 50%, kde C = 1/2B

3. není-li znám ani honorář, ani podíl podle bodu 2., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak.

- vážná hudba:

e) příjmy z užití zaznamenaných uměleckých výkonů ve filmových dílech, k nimž práva spravuje Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie a Národní filmový archív

D - 20% E, F - 20% pokud E i F, pak E - 14%, F = 6% G,I - 60% pokud G, I a H, pak G,I - 35% a H - 25%,

kde výkony označené písmeny A - H jsou definovány následujícím způsobem: A - sólisté, B - hlavní výkony, C - vedlejší výkony, D - sólisté vážné hudby, E - dirigent, F - sbormistr, G - členové orchestru, H - členové sboru, I - členové komorního souboru 3. není-li znám ani podíl podle bodu 1., ani podíl podle bodu 2., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny na vytvoření snímku zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak

Způsob rozúčtování: 1. a) mimořádná role (nejvýše 4) b) velká role (nejvýše 8) c) střední role (nejvýše 10) d) hudební výkony e) ostatní výkony

33% 20% 13% 17% 17%,

přičemž příjmy uvedené pod písmenem e) se zahrnují do neidentifikovatelných příjmů a rozúčtovávají se v jejich rámci. 2. Není-li znám podíl podle bodu 1., potom se odměna rozdělí rovným dílem mezi všechny zúčastněné umělce, pokud smlouva uzavřená mezi výkonnými umělci a INTERGRAM nestanoví jinak.

c) příjmy z vysílání již vysílaných uměleckých výkonů zaznamenaných na zvukově obrazový nebo zvukový záznam jiný než vydaný k obchodním účelům (tzv. reprízné)

f) příjmy z dalších způsobů užití zaznamenaných uměleckých výkonů, u nichž je možné určit konkrétního příjemce platby, obvykle na základě smlouvy s uživatelem

Způsob rozúčtování:

Způsob rozúčtování:

1. procentní podíl z honoráře za vytvoření výkonu, je-li znám (pořady vyrobené od 1.1.1991, tzv. nové reprízy)

podle způsobu identifikace odpovídajícího způsobu rozúčtování jiných identifikovatelných příjmů.

29

Zpravodaj 2013

II. Neidentifikovatelné příjmy a) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti jejich provozováním ze zvukových záznamů vydaných pro obchodní účely nebo z hudebních zvukově-obrazových záznamů – videoklipů a jeho přenosem b) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti provozováním rozhlasového nebo televizního vysílání c) příjmy v souvislosti s rozmnožováním zaznamenaných výkonů pro osobní potřebu

(popř. režiséra divadelní hry) o vytvoření a užití výkonu výkonného umělce i autorského díla není rozdělena celková odměna na odměnu výkonného umělce a odměnu autora, započítá se 15% takovéto celkové odměny, kterou výkonný umělec – režisér dabingu doloží. Toto ustanovení se nevztahuje na užití zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům začleněných do filmového nebo jiného audiovizuálního díla.

B. Výrobci zvukových záznamů I. Identifikovatelné příjmy

d) příjmy z pronájmu rozmnoženin zaznamenaných výkonů e) příjmy z přenosu rozhlasového nebo televizního vysílání f) příjmy z dalších způsobů užití zaznamenaných výkonů, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby Základní rozdělení: a. 92% všichni výkonní umělci b. 8% umělci "senioři", kteří obdrželi na základě návrhu profesních organizací cenu Senior Prix Z prostředků uvedených ad b. se vytvoří rezerva ve výši 500 000,- Kč a ostatní prostředky se rozdělí jak uvedeno. Nevyčerpané ostatní prostředky (nerozdělené mezi oceněné „seniory“) se  rozdělí  mezi všechny výkonné umělce v následujícím kalendářním roce v rámci prostředků uvedených ad a. Z této částky se rezerva znovu netvoří. Způsob rozúčtování: 1. podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů 2. příjmy z diskoték se rozdělují podle 1. pouze hudebníkům 3. příjmy z nenahraných zvukově-obrazových nosičů a přístrojů k zhotovování rozmnoženin zvukově-obrazových záznamů, ze zpřístupňování výkonů provozováním televizního vysílání a z pronájmu videokazet se rozdělují podle bodu 1; výkonní umělci (zejména herci, hudebníci, zpěváci, režiséři dabingu a režiséři divadelních her, pokud jsou tyto divadelní hry zaznamenávány na zvukověobrazový záznam) mohou pro účely stanovení jejich podílu na v tomto bodě uvedených neidentifikovatelných příjmech průkazným dokladem doložit výši svých příjmů za vytvoření uměleckých výkonů a udělení licence k užití svých výkonů vytvořených v audiovizuální oblasti (např. film, televize, dabing) v příslušném kalendářním roce s výjimkou takových výkonů vytvořených pro jejich užití v reklamě; tyto příjmy je třeba doložit smlouvou uzavřenou s výrobcem záznamu audiovizuálního díla. V případě, že taková smlouva nedokládá výši příjmů uplatněnou v čestném prohlášení, je třeba částku uvedenou v čestném prohlášení doložit dalším průkazným dokladem (např. potvrzením od výrobce, příjmovým dokladem, bankovním výpisem). Z částky odměn uvedené v takových smlouvách se pro účely výpočtu podílu na neidentifikovatelných příjmech započítá 70% v případě, že výkonný umělec takovouto smlouvou poskytl výrobci zvukově obrazového záznamu výhradní licenci na celou dobu ochrany svých práv pro všechny způsoby užití jeho výkonu a částka odměn zahrnuje i odměnu za takto poskytnutou licenci. V ostatních případech se z částky odměn započítá 30%. (s účinností od vyúčtování za rok 2006). Pokud ve společné smlouvě režiséra dabingu

30

a) příjmy z rozhlasového a televizního vysílání zvukových snímků vyrobených pro obchodní účely a hudebních zvukověobrazových snímků – videoklipů příjmy z prodeje a výměny pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli, které obsahují snímky vyrobené pro obchodní účely příjmy z dalších způsobů užití zaznamenaných výkonů, u nichž je možné určit konkrétního příjemce platby, obvykle na základě smlouvy s uživatelem Způsob rozúčtování: Podle počtu užitých minut. b) příjmy tvořené paušální částkou z užití znělek (hudební útvar charakterizující konkrétní stanici či pořad), předělů/jinglů (hudební mezihra) a jiného krátkého užití zvukových záznamů, které se objevují pravidelně ve vysílání rozhlasových stanic, se rozdělují podle počtu užitých minut takto vykázaných vysílateli násobených koeficientem 0,20. II. Neidentifikovatelné příjmy a) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti jejich provozováním ze zvukových záznamů vydaných pro obchodní účely nebo z hudebních zvukově-obrazových záznamů – videoklipů a jejich přenosem b) příjmy ze sdělování snímků veřejnosti provozováním rozhlasového nebo televizního vysílání c) příjmy z přenosu rozhlasového nebo televizního vysílání d) příjmy z dalších způsobů užití snímků, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby Způsob rozúčtování: 1. z audiovizuální oblasti: - 100% příjmů – podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů za užití zvukových a zvukově obrazových záznamů televizním vysílání 2. z oblasti audio: - 100% příjmů – podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů za užití zvukových záznamů rozhlasovým vysíláním e) příjmy v souvislosti s rozmnožováním snímků pro osobní potřebu Způsob rozúčtování: - 100% příjmů – podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem

Zpravodaj 2013

samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky, včetně příjmů z takového prodeje v elektronické podobě (downloading), a to na základě čestného prohlášení výrobce - u prodávaných nosičů opatřených ochranou omezující možnost rozmnožování se částka v části vypočítané podle příjmů spojených s prodejem nosičů poměrně snižuje koeficientem 0,5. V případě, že výrobce nezašle čestné prohlášení ve stanoveném termínu, popř. do 21 dní od výzvy k doložení dalších podkladů, bude mu podíl na neidentifikovatelných příjmech vyplacen v dalším výplatním termínu z rezervního fondu, a to do výše příslušných rezerv.

D. Společná ustanovení 1. Výše režijní srážky

Jednorázově z odměn za rok 2012

a) výkonní umělci: - identifikovatelné příjmy

12%

4%

- neidentifikovatelné příjmy

30%

10%

b) výrobci zvukových záznamů - identifikovatelné příjmy

12%

4%

- neidentifikovatelné příjmy

30%

10%

c) výrobci zvukově obrazových záznamů

C. Výrobci zvukově-obrazových záznamů

- neidentifikovatelné příjmy

30%

10%

Neidentifikovatelné příjmy

Režijní srážka stanovená v tomto odstavci je bez daně z přidané hodnoty a tato daň bude připočtena podle platných předpisů.

Veškeré neidentifikovatelné příjmy výrobců zvukově obrazových záznamů se rozdělují v poměru:

Podpora projektů společného zájmu podle bodů 2. - 4. se z odměn vyplácených za rok 2012 nebude realizovat.

a) 12% pro výrobce zvukových záznamů, kteří jsou současně výrobci zvukově obrazových ztvárnění zvukových záznamů hudebních děl (videoklipy)

2. Projekty společného zájmu výkonných umělců budou realizovány prostřednictvím Sdružení výkonných umělců a Nadace Život umělce. INTERGRAM podpoří tyto projekty ze svého rozpočtu ve prospěch Sdružení výkonných umělců částkou ve výši 26,5 % a ve prospěch Nadace Život umělce ve výši 23,5% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výkonných umělců.

b) 88% pro ostatní výrobce zvukově obrazových záznamů. Příjmy uvedené ad a) se rozúčtovávají jednotlivým výrobcům videoklipů ve stejném poměru, v jakém se tito výrobci podílejí na identifikovatelných příjmech za užití zvukově obrazových záznamů. Příjmy uvedené ad b) se rozúčtovávají takto: 1. příjmy v souvislosti s rozmnožováním zvukově obrazových záznamů pro osobní potřebu a 2. příjmy ze zpřístupňování zvukově obrazových záznamů provozováním televizního vysílání a 3. příjmy z dalších způsobů užití zvukově obrazových záznamů, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby -

-

-

12% podle minutáže užití jednotlivých zvukově obrazových záznamů vysíláním v terestické celoplošné televizi, zejména ČT1, Čt2, ČT24, NOVA, Nova Cinema, Prima, Prima Cool, Prima Love, R1, TV Barrandov 38% podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukově obrazových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky 38% podle návštěvnosti (počtu diváků) jednotlivých zvukově obrazových záznamů v kinech na území České republiky.

4. příjmy z kabelového přenosu televizního vysílání

3. Projekty společného zájmu výrobců zvukových záznamů budou realizovány prostřednictvím České národní skupiny Mezinárodní federace hudebního průmyslu (ČNS IFPI). INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého rozpočtu ve výši 50% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukových záznamů. 4. Projekty společného zájmu výrobců zvukově obrazových záznamů budou realizovány prostřednictvím Asociace producentů v audiovizi. INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého rozpočtu ve výši 50% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukově obrazových záznamů. 5. Rezervy z příjmů výkonných umělců ze starých repríz ČT a ČR - 3% Rezervy z příjmů výrobců zvukově-obrazových záznamů souvisejících s rozmnožováním pro osobní potřebu (viz C., a) a příjmů z přenosu televizního vysílání (viz C., b) - 10% Rezervy z ostatních příjmů výkonných umělců, s výjimkou tzv. nových repríz (viz A,I,c),1.) a prodejů či výměn pořadů vyrobených rozhlasovými a televizními vysílateli (viz A, I,d), kde se rezerva nevytváří, rezervy z ostatních příjmů výrobců zvukově-obrazových záznamů a rezervy z příjmů výrobců zvukových záznamů - 5%

-

70% vybraných odměn náleží zahraničním výrobcům zvukově obrazových záznamů

-

30% vybraných odměn náležejících ostatním výrobcům zvukově obrazových záznamů se rozúčtuje stejným způsobem jako příjmy uvedené ad a) a ad b) v bodech 1. – 3.

6. Postup rozúčtování: celková odměna je rozdělena na příjmy určené k rozúčtování a rezervní fond, poté je z obou částí odečtena režijní srážka. Nevyčerpané prostředky z rezervního fondu jsou po třech letech vyplaceny jako neidentifikovatelné příjmy.

Všechny výše uvedené údaje doloží výrobce zvukově obrazových záznamů čestným prohlášením o těchto skutečnostech za daný kalendářní rok.

7. Nejsou-li k dispozici dostatečné podklady pro rozúčtování identifikovatelných příjmů, stávají se takové příjmy neidentifikovatelné. Jsou-li k dispozici dostatečné podklady

31

Zpravodaj 2013

pro rozúčtování neidentifikovatelných příjmů, stávají se tyto příjmy identifikovatelnými. 8. Poštovné za platby zasílané složenkou lze hradit z jednotlivých plateb. 9. Veškeré platby pro jednotlivé konkrétní příjemce se zásadně vyplácejí, pouze pokud dosahují částku 500,- Kč a více. Částky nižší zůstávají na kontech jednotlivých příjemců do příštího vyúčtování. 10. Odměny vypočítávané dodatečně po uzavření rozúčtování příslušného roku jsou vypláceny zásadně spolu s výplatou odměn za období nejbližšího následujícího kalendářního roku, tj. v termínu nejbližší následující hromadné výplaty odměn, a to pouze do výše prostředků uložených v rezervním fondu. 11. Všem členům INTERGRAM, jejichž příjmy vyplacené INTERGRAM v předchozím kalendářním roce překročí 1 500 000,- Kč, budou v následujícím kalendářním roce vypláceny vratné zálohy. Výše těchto záloh bude činit 45% průměrného ročního příjmu vyplaceného INTERGRAM za poslední tři kalendářní roky. Pokud však v tomto období byl příjem za jeden kalendářní rok o více než 15% odlišný od příjmu za jiný kalendářní rok tohoto období, potom se 45% záloha vypočítá z nejnižšího ročního příjmu vyplaceného INTERGRAM v posledních třech letech. Pokud bude skutečná výše roční odměny člena INTERGRAM za rok, pro který byly vyplaceny zálohy, nižší než vyplacené zálohy, je člen INTERGRAM povinen přeplatek vrátit bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 3 měsíců od zaslání výzvy INTERGRAMem k vrácení přeplatku. Pokud člen INTERGRAM nevrátí přeplatek tak, jak je uvedeno v předchozí větě, je INTERGRAM oprávněn přeplacenou částku automaticky započíst na jakoukoliv jinou platbu, kterou má provést ve prospěch takovéhoto člena. Nárok na vyplacení zálohy členovi INTERGRAM zaniká v případě, že člen INTERGRAM neplní povinnosti vyplývající mu ze smlouvy o zastupování, má neuhrazené závazky vůči společnosti INTERGRAM a významně se mění rozsah jeho zastupování společností INTERGRAM převodem práv na jiný subjekt. Zálohy budou vypláceny obvykle dvakrát ročně, a to vždy k 30. 6. a 31. 12. příslušného roku.

32

12. Příjmy výkonných umělců uvedené v části A. Výkonní umělci. I. Identifikovatelné příjmy písm. c) zaplacené Českou televizí za I. pololetí se vyplácí dotčeným výkonným umělcům do 31. 12. téhož kalendářního roku za podmínky, že k nim Česká televize dodala řádně a včas podklady pro rozúčtování. 13. Příjmy se rozumí skutečně vybrané odměny a nejsou do nich zahrnuty pohledávky za uživateli. 14. Plátcům daně z přidané hodnoty bude k vyúčtování zaplacena daň z přidané hodnoty podle platných předpisů na základě jimi vystaveného a INTERGRAMu doručeného daňového dokladu.

V Praze dne 26. června 2013

Tomáš Turek Předseda výboru společnosti INTERGRAM

Ing. Martin Mařan ředitel INTERGRAM

Zpravodaj 2013

V souladu s čl. IV Stanov INTERGRAM přijímá Valná hromada INTERGRAM tento

JEDNACÍ ŘÁD Valné hromady INTERGRAM 1. Valná hromada je nejvyšším orgánem INTERGRAM. Její zasedání se koná nejméně jednou ročně ke zhodnocení činnosti INTERGRAM v příslušném roce. Výbor je povinen svolat mimořádnou Valnou hromadu v případě stanoveném v čl. IV, bod 1, písm. b) Stanov INTERGRAM. 2. Práva a povinnosti Valné hromady jsou zakotveny ve Stanovách INTERGRAM. 3. Zasedání Valné hromady svolává výbor INTERGRAM, a to obvykle individuálními pozvánkami všem členům z řad výkonných umělců s právem hlasovacím, všem kolektivním členům a všem členům z řad výrobců. Členy INTERGRAM z řad výkonných umělců bez hlasovacího práva o konání Valné hromady informují kolektivní členové INTERGRAM. 4. Termín konání Valné hromady je takto třeba oznámit nejméně 20 dní přede dnem jejího konání. 5. Program jednání připravuje výbor INTERGRAM. Návrhy jednotlivých bodů programů může vedle členů orgánů INTERGRAM předložit kterýkoliv člen INTERGRAM a ředitel společnosti spolu s odůvodněním své žádosti o jejich zařazení. Návrhy se předkládají před konáním Valné hromady prostřednictvím výboru nebo INTERGRAM nebo přímo po zahájení jednání Valné hromady. Program schvaluje Valná hromada na počátku svého jednání po jeho doplnění a projednání.

9. Valná hromada hlasuje zásadně veřejně, zvednutím volebního lístku, s výjimkou volby členů orgánů INTERGRAM, která probíhá zásadně tajnou volbou. 10. Kandidátní listina pro volbu členů výboru a kontrolní komise společnosti INTERGRAM je uzavřena jejím přečtením valné hromadě před zahájením volby. 11. Ze zasedání Valné hromady se pořizuje zápis, který kromě usnesení obsahuje i přehled o všech záležitostech, které byly předmětem jednání Valné hromady, a to včetně záznamu základních otázek a námětů z diskuse. Zápis podepisuje předseda návrhové komise a předseda výboru INTERGRAM. Zápis se rozesílá všem členům výboru INTERGRAM, členům kontrolní komise a kolektivním členům INTERGRAM. Ostatním členům INTERGRAM je k nahlédnutí v sekretariátu ředitele INTERGRAM, popř. je otiskován ve Zpravodaji INTERGRAM.

Praha, dne: 26. 6. 2013

6. Jednání Valné hromady řídí předseda výboru INTERGRAM, v jeho nepřítomnosti místopředseda výboru. 7. Valná hromada si volí po zahájení jednání z přítomných členů návrhovou a v případě potřeby volební nebo jinou potřebnou komisi. 8. Valná hromada se usnáší nadpoloviční většinou hlasů přítomných členů s právem hlasovacím z řad výkonných umělců a nadpoloviční většinou hlasů přítomných členů s právem hlasovacím z řad výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, a to odděleně.

33

VÝROČNÍ ZPRÁVA 2012

Vladimír Prošek, Artes člen správní rady

1. 1. 2012

19. 12. 2012

Miroslav Svoboda, UPZ člen správní rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

Marek Vašut, HA člen správní rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

V průběhu roku proběhlo šest jednání správní rady. Dozorčí rada NADACE ŽIVOT UMĚLCE pracovala v roce 2012 ve složení:

1. IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE Název:

NADACE ŽIVOT UMĚLCE

Jméno, zástupce*, funkce

od:

do:

Ivan Pazour, UOH předseda dozorčí rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

Cyril Jeníček, SAI člen dozorčí rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

Senovážné náměstí 978/23 110 00 Praha 1 Česká republika

Josef Zeman, Artes člen dozorčí rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

Účelem a cílem činnosti nadace je všestranná podpora výkonných umělců v oblasti hudební, dramatické, artistické, interpretační a tvůrčí činnosti s důrazem na aktivity směřující k vytváření jejich sociálních, profesních a společenských jistot. Tento cíl nadace se realizuje prostřednictvím nadačních příspěvků a grantů směřujících nejen k podpoře činnosti výkonných umělců, ale i k podpoře tvůrčích projektů a kulturně společenských akcí zvyšujících prestiž a vážnost výkonných umělců.

* Zástupci zřizovatelů nadace: AHUV = Asociace hudebních umělců a vědců, Artes = Umělecké sdružení Artes, HA = Herecká asociace, SAI = Svaz autorů a interpretů, UPZ = Unie Odborový svaz profesionálních zpěváků ČR, UOH = Unie Odborový svaz orchestrálních hudebníků ČR.

Identifikační číslo: 45251746 Nadace je zapsána v nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze dne 10. srpna 1998, oddíl N, vložka 20 Sídlo nadace:

Poslání nadace:

Vznik nadace:

Dozorčí rada se setkala na třech řádných jednání.

3. června 1992

Ochranná známka: Nadace je nositelem ochranných známek zapsaných v rejstříku ochranných známek, vedeném Úřadem průmyslového vlastnictví pod číslem zápisu 208674 a 209823, dne 25. 3. 1998, a to ve smyslu zákona č. 137/1995 Sb., o ochranných známkách. Bankovní ústav:

Komerční banka, a.s. číslo účtu: 25334111/0100

Auditor:

R - audit, s.r.o. číslo auditorského oprávnění 124

od:

do:

Ing. Dagmar Hrnčířová výkonná ředitelka

1. 1. 2012

31. 12. 2012

Lýdie Soldánová tajemnice

1. 1. 2012

31. 12. 2012

od:

do:

CGB-Consult, s.r.o. účetní a daňové poradenství 1. 1. 2012

31. 12. 2012

Mgr. Vladimír Petříček právní poradenství

31. 12. 2011

Jméno, činnost

1. 1. 2012

3. STRUKTURA NADAČNÍHO JMĚNÍ V ROCE 2012 Výše zapsaného nadačního jmění k 31. 12. 2012 činí 48.886.640,00 Kč (slovy: čtyřicet osm milionů osm set osmdesát šest tisíc šest set čtyřicet korun českých).

Hospodářský rok: 1. leden až 31. prosinec 2012

Nadační jmění tvoří:

2. ORGANIZAČNÍ STRUKTURA NADACE Správní rada NADACE ŽIVOT UMĚLCE pracovala v roce 2012 v tomto složení: od:

do:

Jan Komín, SAI předseda správní rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

Jiří Hlaváč, AHUV člen správní rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

Vojtěch Jouza, UOH člen správní rady

1. 1. 2012

31. 12. 2012

34

Jméno, funkce

Spolupracovníci nadace:

Výše nadač. jmění: 48.886.640,00 Kč

Jméno, zástupce*, funkce

Výkonný aparát nadace pracoval v roce 2012 ve složení:

a) peněžní prostředky ve výši 11.000.000,00 Kč (slovy: jedenáct milionů korun českých), byly převedeny na účet č. 166910493/0300 vedený u ČSOB a.s., která je ke dni 15. 9. 2005 evidovala jako nadační jmění ve struktuře portfolia NAZIV. Majetek složený na výše uvedeném účtu spravuje v rámci limitů daných zákonem č. 227/1997 Sb., o nadacích a nadačních fondech, v platném znění. • Otevřené podílové fondy peněžního a dluhopisného trhu, případně smíšeného typu, jejichž statut omezuje investice do akcií a obdobných nástrojů do výše 15 %. • Dluhopisy vydané či garantované MF ČR, ČNB nebo FNM, případně státem EU, USA nebo Kanadou, resp. centrální bankou těchto států.

Zpravodaj 2013

• Podnikové dluhopisy, za předpokladu, že rating eminenta dosahuje alespoň u 85% z nich nejméně hodnocení ČR. • Ostatní podílové fondy do výše 15 %. • Maximálně 15 % objemu portfolia smí být investování v akciích či akciových fondech, každá investice do jiných než fixně úročených nástrojů podléhá schválení nadace. b) peněžní prostředky ve výši 17.286.000,00 Kč (slovy: sedmnáct milionů dvě stě osmdesát šest tisíc korun českých), které jsou spravovány Českou spořitelnou, a.s., na majetkových účtech a peněžním účtu č. 991692/0800, na základě Smlouvy o správě cenných papírů a obstarání vypořádání obchodů mezi nimi (§ 8 odst. 3) písm. a), dále Komisionářské smlouvy o obstarání koupě a prodeje cenných papírů (§ 8 odst. 2) písm. b) a Smlouvy o investičním poradenství (§ 8 odst. 3) písm. f), uzavřených ve smyslu příslušných ustanovení zákona č. 591/1992 Sb., o cenných papírech, v platném znění. c) peněžní prostředky ve výši 20.600.640,00 Kč (slovy: dvacet milionů šest set tisíc šest set čtyřicet korun českých), které jsou spravovány ve formě podílových listů otevřeného podílového fondu Růstový fond nadací, Pioneer Investiční společnost, a.s., otevřený podílový fond, a to na základě Smlouvy o obstarání obchodů s cennými papíry, Smlouvy o investičním poradenství a Smlouvy o správě cenných papírů.

4. STRUKTURA PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ Příjmy: označení Intergram Dary od výkonných umělců VZO Unie Státní filharmonie Brno Conseq Investment Management, a. s. Výnosy kapitalizace finančních prostředků (bez výnosů z NIF) Celkem:

částka 8.914.776,42 Kč 59.170,00 Kč 3.000,00 Kč 10.000,00 Kč 654.545,43 Kč 9.641.491,85 Kč

Výdaje: označení Správní náklady nadace *) SENIOR PRIX **) Příspěvky na projekty Sociální příspěvky Péče o nadační hroby Celkem:

částka 1.921.169,09 Kč 539.097,00 Kč 2.573.443,00 Kč 967.285,86 Kč 41.750,00 Kč 6.042.744,95 Kč

*) Náklady související se správou nadace dle čl. V odst. 1) Statutu NADACE ŽIVOT UMĚLCE jsou v souladu s daným omezením. Stanovená částka byla vyčerpána z 87,32 %. **) Výše nákladů vynaložených na akci SENIOR PRIX je v souladu se Statutem nadace.

a) peněžní prostředky ve výši 17.286.000,00 Kč (slovy: sedmnáct milionů dvě stě osmdesát šest tisíc korun českých), které jsou spravovány Českou spořitelnou, a.s., na majetkových účtech a peněžním účtu č. 991692/0800, na základě Smlouvy o správě cenných papírů a obstarání vypořádání obchodů mezi nimi (§ 8 odst. 3) písm. a), dále Komisionářské smlouvy o obstarání koupě a prodeje cenných papírů (§ 8 odst. 2) písm. b) a Smlouvy o investičním poradenství (§ 8 odst. 3) písm. f), uzavřených ve smyslu příslušných ustanovení zákona č. 591/1992 Sb., o cenných papírech, v platném znění. b) peněžní prostředky ve výši 20.600.640,00 Kč (slovy: dvacet milionů šest set tisíc šest set čtyřicet korun českých), které jsou spravovány ve formě podílových listů otevřeného podílového fondu Růstový fond nadací, Pioneer Investiční společnost, a.s., otevřený podílový fond, a to na základě Smlouvy o obstarání obchodů s cennými papíry, Smlouvy o investičním poradenství a Smlouvy o správě cenných papírů. Čerpaný výnos z Nadačního investičního fondu v roce 2012 za hospodaření v r. 2011 činil 409.390 Kč. Následně byla v roce 2012 částka 2.099.000,00 Kč (slovy: dva miliony devadesát devět tisíc korun českých) poskytnuta třetím osobám v rámci veřejného výběrového řízení na hudební, divadelní a taneční projekty, soutěže a festivaly. Povinná minimální výše poskytnutých příspěvků stanovená „Smlouvou o převodu zbývajících prostředků určených usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR pro účely podpory nadací ve II. etapě“ (ve znění pozdějších dodatků) byla překročena o 1.838.000,00 Kč. Plnění podmínek z výše uvedené smlouvy uzavřené s Fondem národního majetku České republiky (nyní ČR – Ministerstvo financí) bylo ověřeno auditorem bez výhrad. Pravidla výběrového řízení byla zveřejněna na www.nadacezivot-umelce.cz. Čerpání finančních prostředků proběhlo v souladu s pravidly vyhlášeného programu a tyto prostředky byly využity k podpoře výkonných umělců. U všech realizovaných projektů byly splněny podmínky dokladování.

6. NADAČNÍ PŘÍSPĚVKY A SOCIÁLNÍ PODPORY Z PROSTŘEDKŮ NADACE Správní rada rozhodla o udělení nadačních příspěvků na projekty ve dvou výzvách v celkové výši 2.573.443,00 Kč. Čerpání finančních prostředků proběhlo v souladu s vnitřními pravidly nadace. U všech realizovaných projektů byly splněny podmínky dokladování. 2

635

NADACE ŽIVOT UMĚLCE dosáhla za účetní období roku 2012 kladný hospodářský výsledek ve výši + 414.897,30 Kč. Hospodaření NADACE ŽIVOT UMĚLCE s dary je v souladu se všemi relevantními právními i vnitřními předpisy a plní cíle nadace dle statutu. Výrok auditora k Roční účetní závěrce za rok 2012 byl ověřen bez výhrad.

5. NADAČNÍ INVESTIČNÍ FOND Příspěvek z Nadačního investičního fondu činí 37.886.640,00 Kč a byl vložen do nadačního jmění následujícím způsobem:

2012

35

Sociální podpory byly poskytnuty v celkové výši 967.285,86 Kč takto:. Jméno

Zdůvodnění

Jaroslava A. Jitka A. Alena B. František B. Mikuláš B. Nina B. Simona B. Daniel B. Marie B. Václav B. Dominik B. Jan B. Václav B. Anna B. Karel B. Zbyněk C. Martin Č. Radovan Č. Ludmila D. Václav F. Jaroslav H. Danuše H. Alfred H. Antonie H. Dita H. Josef H. Olga J. Josef J. Pavel J. Václav K. Sylvia K. Kateřina K. Kateryna K. Svatopluk K. Eliška K. Vlastimil K. Lucie M. Pavlína M. Jan M. Jiří M. Anežka M. Klára M. Veronika M. Milan M. Petr M. Vít M. Matyáš N. Miroslav O. Marta O. Nikola P. Matěj P. Václav P. Vladimír P. Karel R. Aleš S. Ivana S. Lubomír Š. Robert Š. Bohumil Š. Jana T. Yvetta T. Filip T. Kateřina V. Miluše W. Antonín W. Celkem:

tížívá sociální situace tíživá sociální situace tíživá sociální situace tíživá sociální situace sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc těžce nemocný tíživá sociální situace na lázně sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc tíživá sociální situace těžce nemocný sirotčí sociální výpomoc tíživá sociální situace úmrtí člena rodiny těžce nemocný tíživá sociální situace tíživá sociální situace tíživá sociální situace tíživá sociální situace tíživá sociální situace tíživá sociální situace úmrtí člena rodiny těžce nemocný tíživá sociální situace sirotčí sociální výpomoc na lázně sirotčí sociální výpomoc tíživá sociální situace těžce nemocný tíživá sociální situace tíživá sociální situace sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc těžce nemocný tíživá sociální situace tíživá sociální situace sirotčí sociální výpomoc tíživá sociální situace tíživá sociální situace sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc sirotčí sociální výpomoc těžce nemocný tíživá sociální situace dlouhodobě nemocný tíživá sociální situace tíživá sociální situace těžce nemocný těžce nemocný úmrtí člena rodiny těžce nemocná sirotčí sociální výpomoc tíživá sociální situace tíživá sociální situace těžce nemocný

36

Částka 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 12.500,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 20.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 13.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 5.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 25.000,00 Kč 15.000,00 Kč 12.500,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 20.000,00 Kč 5.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 20.285,86 Kč 16.000,00 Kč 15.000,00 Kč 8.000,00 Kč 15.000,00 Kč 15.000,00 Kč 967.285,86 Kč

7. DARY A PŘÍSPĚVKY Velmi si vážíme podpory všech výkonných umělců, kteří nám svými příspěvky umožnili podporu jejich kolegů v nelehké životní situaci. DĚKUJEME. Dary od výkonných umělců, fyzických a právnických osob v celkové výši 72.170,00 Kč byly použity na sociální podpory. Na konto NADACE ŽIVOT UMĚLCE vedeného Komerční bankou, a.s. číslo 25334111/0100 své dary zaslali: dárce Eben Marek Kout Jiří Hein Milan Olšovský Lumír Hulíková Zdeňka Klement Miloslav Klusák Jan Málková-Grossmanová Marie Somr Josef Stašová Simona Válek Vladimír Filipovská Pavlína Hrnčířová Dagmar Hrubý Stanislav Klapka Dalimil Kolářová Daniela Meduna Jaromír Nárožný Petr Soldánová Lýdie Vichnarová Eva Vokál František Železná Ludmila Prager Jiří Kepka Ondřej Brejšek Jindřich Chmelová Valerie Heger Mojmír Horáková Jiřina Mádle Alexej Obermaierová Jaroslava Peterková Vlasta Plachý Jiří Řezáč Ivan Solařová Ludmila Letenská Naděžda Kalanderová Zdenka Kožíková Alena Kupšovská Barbara Novotný Jiří Datel Vránová Gabriela Celkem:

částka 5.000,00 Kč 5.000,00 Kč 3.000,00 Kč 2.200,00 Kč 2.000,00 Kč 2.000,00 Kč 2.000,00 Kč 2.000,00 Kč 2.000,00 Kč 2.000,00 Kč 2.000,00 Kč 1.500,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 1.000,00 Kč 750,00 Kč 720,00 Kč 600,00 Kč 600,00 Kč 500,00 Kč 500,00 Kč 500,00 Kč 500,00 Kč 500,00 Kč 500,00 Kč 500,00 Kč 500,00 Kč 400,00 Kč 300,00 Kč 300,00 Kč 300,00 Kč 300,00 Kč 200,00 Kč 49.170,00 Kč

Z právnických osob to jsou: dárce Conseq Investment Management, a.s. Divadlo Na Jezerce, Jan Hrušínský VZO Unie Státní filharmonie Brno Celkem:

částka 10.000,00 Kč 10.000,00 Kč 3.000,00 Kč 23.000,00 Kč

Hmotným darem zejména pro seniory oceněné SENIOR PRIX byly čestné vstupenky na koncert The Swings v Praze v Národním technickém muzeu v počtu 27 kusů, který se konal dne 6. prosince 2012. Společnost Intergram nás podpořila celkem částkou 8.914.776,42 Kč. Tato suma zahrnuje dar ve výši 7.114.776,42 Kč. Součástí činnosti nadace a spolupráce se společností Intergram je také péče o držitele SENIOR PRIX v průběhu celého roku.

Zpravodaj 2013

Dále tato částka zahrnuje podporu nadační činnosti ve výši 1.800.000,00 Kč prostřednictvím společnosti Intergram je základním kamenem fungování nadace. Správní rada tímto děkuje vedení společnosti a všem výkonným umělcům za jejich podporu.

Děkujeme společnostem Intergram a Pioneer Investmets, a.s. za finanční podporu tohoto setkání.

Stav termínovaného účtu projektu Dům čtyř múz byl k 31. 12. 2012 ve výši 235.784,17 Kč. Tento účet se v druhé polovině r. 2012 změnil na spořící účet s vyšším úročením.

V průběhu roku věnuje NADACE ŽIVOT UMĚLCE pozornost i péči o již zemřelé umělce.

8. SENIOR PRIX Správní rada nadace rozhodla o udělení SENIOR PRIX 2012 vybraným výkonným umělcům. Jubilejní 20. ročník proběhl pod záštitou primátora hl. m. Prahy pana Bohuslava Svobody. Poděkování za celoživotní úspěšnou práci v divadle, na koncertních pódiích, v rozhlase, filmu, televizi a v nahrávacích studiích obdrželo na slavnostním odpoledni v Národním domě na Smíchově dne 11. listopadu 2012 těchto 35 umělců: Jméno, obor Adamec Petr, klavírista, pedagog Bednářová Ludmila, herečka Bělor Jaromír, sborový zpěvák Bourková Libuše, houslistka Divíšková Nina, herečka Gondolán Antonín, zpěvák, muzikant Herman František, fagotista, pedagog Jelen Zdeněk, herec Kodad Stanislav, violista Kodadová Renata, harfistka Landovský Pavel, herec Lepka Jaroslav, violoncellista Lukavec František, 1. hobojista Martinovský Otakar, klavírista, pedagog Mátl Lubomír, sbormistr, pedagog Mecnarowski Roman, herec Mládek Ivan, muzikant, zpěvák, skladatel Moravec Jindřich, violista Moser František, hlasový obor - tenor Moučková Jiřina, harfistka Pančík Josef, sbormistr Pitroch Karel, kouzelník Sloup Václav, herec Solařová Ludmila, sóloharfistka Svárovský Jindřich, fagotista Štědroň Jiří, zpěvák, herec, muzikant Tomášek Jiří, houslový virtuóz, pedagog Tomášová Marie, herečka Tomica Rudolf, houslista Truc Vladimír, dramaturg, hudebník Vodňanský Jiří, hobojista Vymětal Ladislav, režisér Wieserová Jana, hlasový obor - 2. soprán Zima Jaroslav, hráč na trubku Železná Ludmila, hlasový obor - 2. alt

Narozen/a (1941) (1931) (1935) (1922) (1936) (1942) (1942) (1933) (1938) (1942) (1936) (1924) (1930) (1933) (1941) (1930) (1942) (1940) (1933) (1929) (1938) (1930) (1936) (1930) (1936) (1942) (1942) (1929) (1927) (1932) (1942) (1933) (1935) (1938) (1928)

Pioneer Investments, a.s podpořila akci SENIOR PRIX 2012 částkou 30.000,- Kč.

9. PIETNÍ MÍSTA V PÉČI NADACE ŽIVOT UMĚLCE

Hrob NADACE ŽIVOT UMĚLCE na Vyšehradě V nadačním hrobě jsou uloženy ostatky herečky Vlasty Fabianové, herečky a zpěvačky Ljuby Hermanové, herce Zdeňka Dítě, dirigenta Karla Vlacha, herečky Dagmar Sedláčkové, zpěvačky Drahomíry Tikalové a zpěvačky a první předsedkyně NADACE ŽIVOT UMĚLCE Zuzany Navarové. Dne 25. dubna 2012 uložila NADACE ŽIVOT UMĚLCE do nadačního hrobu na Vyšehradě ostatky herce Richarda A. Strejky a dne 24. 10. 2012 zde byly uloženy ostatky herečky Zity Kabátové-Zavřelové. V souvislosti s uložením ostatků v roce 2012 bylo vynaloženo celkem 30.742,00 Kč. Hrob Jiřího Voskovce a Jana Wericha na Olšanech NADACE ŽIVOT UMĚLCE vynaložila na péči o tento hrob 1.468,00 Kč. Hroby ve Strašnicích NADACE ŽIVOT UMĚLCE finančně přispěla na záchranu hrobů Lídy Baarové a Růženy Naskové ve Strašnicích. V roce 2012 dále také zajistila kamennou pamětní desku herečce Nelly Gajerové na rozptylové loučce ve Strašnicích. Na péči o uvedené hroby a desku bylo vynaloženo 9.540,00 Kč. Kompletní výroční zpráva je k dispozici v sídle nadace. Bude zveřejněna na webových stránkách www.nadace-zivotumelce.cz. V Praze dne 28. 5. 2013

Josef Zeman

Věcné dary všem oceněným poskytl Český porcelán, Euromedia – knižní distribuce, Jan Jouza a Komorní soubor Variace a společnosti Activa a Radioservis, kterým děkujeme. Dne 9. prosince 2012 se v Národním domě na Smíchově v předvánoční atmosféře sešlo více než 300 držitelů SENIOR PRIX 1993–2012 a dalších pozvaných hostů k přátelskému posezení.

37

38

39

Zpravodaj 2013

Výroční zpráva výboru Sdružení výkonných umělců (SVU) za období od 25. 6. 2012 do 26. 6. 2013 Výbor pracoval ve složení:

Sdružení dlouhodobě preferuje projekty s přesahem pro celou uměleckou oblast. Takové projekty získávají podporu opakovaně. Veškeré příspěvky na projekty jsou poskytovány na základě smluv, které stanovují účel užití finančních prostředků a podmínky následného vyúčtování dle požadavků společnosti INTERGRAM.

Richard Adam – ARTES Jindřich Ptáček – Unie orch. hudebníků ČR Jiří Řehák – Unie orchestrálních hudebníků ČR

V roce 2013 výbor obdržel žádost o podporu projektu Porta 2013 (SAI), Novoměstský hrnec smíchu (HA), Dabingová cena Františka Filipovského (HA) a Benefičního koncertu Artesu.

Richard Rokos – Unie OS profesionálních zpěváků ČR, předseda Jiří Tomášek – Společnost koncertních umělců

b) Součástí činnosti sdružení je již několik let podpora profesních organizací spojená s technickým vybavením jejich kanceláří. Projekt slouží především k obnově hardwaru (který zůstává v majetku SVU a je zapůjčován členským organizacím) a softwaru a byl dotován částkou 134 806 Kč. Výpůjčky jsou realizovány na základě jednotných smluv.

Tomáš Turek – Herecká asociace, místopředseda Jiří Vondráček – SAI Ekonomem sdružení je paní Zuzana Soldánová. • Výbor Sdružení výkonných umělců zasedal v uvedeném období celkem 11× (v roce 2012 celkem 5× a v roce 2013 celkem 6×), jak o tom svědčí zápisy číslo 123 – 133. Výbor byl na svých jednáních vždy usnášeníschopný.

c) Sdružení vyčlenilo rovněž částku na právní pomoc výkonným umělcům, kteří nejsou členy profesních organizací. Tento fond umožňuje právní podporu výkonných umělců při problematických jednáních týkajících se jejich smluv, vymáháním odměn, nebo při neoprávněném užití jejich výkonů.

• Rozhodnutím 23. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM a v souladu s příslušnými smlouvami obdrželo do 31. 12. 2012 SVU příspěvek ve výši 9 787 192,14 Kč.

d) Profesní organizace konzultují s SVU vyúčtování finančního příspěvku od společnosti Intergram, což zjednodušuje a usnadňuje jejich finanční činnost.

• Profesním svazům byla rozúčtována celková částka 8.969.862 Kč.

e) SVU iniciovalo přípravu elektronického informačního systému, který by umožňoval zastupovaným výkonným umělcům kontrolu jejich výkonů, nahrávek a výše odměn prostřednictvím webového rozhraní. Se zástupci jednotlivých profesních organizací jsou průběžně konzultovány požadavky na výstupy ze systému.

• Účetnictví zkontroloval auditor doc. Dr. František Peštuka Csc. • Příspěvky jednotlivým profesním svazům byly poskytovány v několika zálohách s přihlédnutím na jejich potřeby a také na finanční předpoklad poskytnuté částky společností INTERGRAM, která je závislá na hospodářském výsledku společnosti. • Rezerva pro činnost Sdružení je tvořena z členských příspěvků jednotlivých profesních organizací. Kromě částečného krytí záloh poskytnutého SVU společností INTERGRAM před rozhodnutím valné hromady jsou tyto prostředky používány i na úhradu nákladů, které nelze zaúčtovat proti příspěvku od společnosti INTERGRAM. Od roku 2012 činí členský příspěvek 20.000,- Kč na profesní organizaci.

f) SVU se ve spolupráci s IFPI opakovaně podílí na připomínkovém řízení při úpravách autorského zákona. g) Dále sleduje přípravu platnosti nového občanského zákoníku a jeho dopady na profesní organizace a sdružení. Vzhledem k nedotaženosti návazných předpisů bude tato analýza pokračovat i ve druhém pololetí roku 2013. h) Stranou zájmu SVU nezůstala ani problematika financování kultury, především pak regionálních divadel. Výbor dále sleduje kauzu reorganizace Národního divadla (po sloučení se Státní operou Praha).

• Činnost sdružení v roce 2012 – 2013: a) Výbor SVU podpořil tyto projekty společného zájmu: – – – – – –

40

Porta 2012 (SAI) částkou Novoměstský hrnec smíchu (HA) částkou Dabing. ceny F. Filipovského 2012 (HA) částkou Rostocký podzim (SAI) částkou Tóny architektury (UNIE OH) částkou Folk Baroque 2012 (UNIE OH) částkou

50 000 Kč, 20 000 Kč, 50 000 Kč, 8 000 Kč, 10 000 Kč, 9 000 Kč.

Praha, 26. 6. 2013

Richard Rokos v.r. předseda SVU

Zpravodaj 2013

Vyúčtování příspěvku na činnost Sdružení výkonných umělců od Společnosti INTERGRAM v roce 2012

Příjem příspěvku na činnost od Intergramu 9 787 192,14 Kč

SVU prispělo na projekty Spolecného zájmu následovně:

Náklady sdružení výkonných umělců:

- projekt Porta 2012

50 000,00 Kc

- Novoměstský hrnec smíchu

20 000,00 Kc

- projekt Dabingová cena FF 2012

50 000,00 Kc

Příspěvky profesním Svazům

8 969 862,00 Kč

Příspěvky na projekty

147 000,00 Kč

Kancelářské potřeby

16 454,00 Kč

- Folk Baroque 2012

Pomocný režijní materiál

18 018,00 Kč

- Tóny architektury 2012

10 000,00 Kč

134 806,00 Kč

- Rostocký podzim 2012

8 000,00 Kč

Drobný majetek do 40 tisíc

Celkem:

Výkony spojů

12 018,00 Kč

Nájemné

12.000,00 Kč

Služby nakupované

61 268,00 Kč

V Praze 17. Iedna 2013

Mzdové náklady

415.800,- Kc

Zpracovala: Zuzana Soldánová

Celkem náklady

9 000,00 Kč

147 000,00 Kc

9 787 226,00 Kc Schváleno výborem SVU 30. ledna 2013

Položka - služby nakupované obsahuje: - služby auditora

10 000,00 Kč

- firemní tabule - vývěska

2 640,00 Kc

- právní služby

20 000,- Kc

- čištění kopírky

720,00 Kc

- prodloužení AVG

3 008,00 Kč

- účetní program - nová verze

24 900,00 Kč

Celkem:

61 268,00 Kc

41

Zpravodaj 2013

42

Zpravodaj 2013

ZPRÁVA O ČINNOSTI ČNS IFPI pro 24. řádnou valnou hromadu INTERGRAM

1. Členská základna Během uplynulého roku nedošlo k podstatným změnám v členské základně ČNS IFPI. Činnost a členství ukončila pouze firma Warner Music. Celkový počet členských firem tak je k říjnu 2012 (datum konání Valného shromáždění ČNS IFPI) devatenáct.

2. Výbor a jeho činnost V uplynulém období se výbor scházel pravidelně, nejméně jedenkrát měsíčně na svých zasedáních. Dle aktuální potřeby jednal výbor také na několika svých mimořádných zasedáních. Personální složení výboru se měnilo, novým členem výboru byl Lešek Wronka, v roce 2012 se stal členem výboru pan Martin Moravec místo Ing. Zbyňka Knoblocha (Sony Music), současným zástupcem za tuto firmu ve výboru je ing. Tomáš Chvalina. V měsíci září 2012 Lešek Wronka výbor na vlastní žádost opustil. Členové výboru ČNS IFPI se zúčastňovali nejen pravidelných jednání ve výboru samotném, ale i v řadě pracovních skupin, jako např. při jednání s OSA. Členové výboru, kteří jsou zároveň členy výboru Intergramu, se také zúčastňovali jak jednání valné hromady, tak i jednání výboru Intergramu. Výbor svá jednání i činnost v uplynulém období zaměřoval zejména na faktory negativně ovlivňující hudební trh. Výrazná pozornost byla věnována protipirátské činnosti. Soustavně se výbor věnoval problematice protipirátského boje, vztahům s OSA, šíření hudebních nahrávek cestou P2P a úložišť datových souborů. Aktuálně pak výbor řešil i připomínky k chystané novele Autorského zákona, která má za úkol implementovat evropskou legislativu v oblasti prodloužení doby ochrany výrobců a výkonných umělců.

3. Akademie populární hudby Ceny APH za rok 2011 – „ANDĚL“ byly vyhlášeny a předány v Malé sportovní hale na Pražském výstavišti. Ceny byly na základě smlouvy mezi LeWron Music a ČNS IFPI na vyhlašování a pořádání Výročních cen akademie populární hudby organizovány touto společností.

4. Projekt TOP 40 a RADIO 2012 I v uplynulém období ČNS IFPI pokračovala ve využívání zdařilého programu pro zpracování a prezentaci výsledků hitparád. Systém umožňuje částečné automatické zpracování, založené na porovnávání shodných skupin znaků v názvech titulů a interpretů – to v případě tvorby rádiových hitparád, protože neexistuje jednotný postup při označování singlů.

Vzhledem k tomu, že některé rádiové sítě a samostatná rádia nespolupracují na tvorbě hitparád, byl rozšířen počet monitorovaných stanic. Prostřednictvím speciálně vyvinutého programu je zaznamenáváno vysílání jednotlivých rádií a tyto výsledky jsou zpracovávány v týdenních přehledech. Systém je velice přesný, jeho chybovost se pohybuje pod 2%. Výsledky všech zveřejňovaných hitparád jsou umisťovány přímo na internet: http://www.ifpicr.cz/hitparada. Zaměstnanci členských firem, kteří využívají tyto výsledky ke svojí práci, mají možnost vstupovat do neveřejné části, kde jsou k dispozici ještě další žebříčky a zejména podrobnosti o všech titulech, které v daném týdnu bodovaly v hitparádách. Zaměstnanci jednotlivých firem mají přístup pouze k datům své mateřské firmy.

5. Statistické přehledy Stejně, jako v předchozích letech sekretariát ČNS IFPI zpracovává čtvrtletní a pololetní přehledy prodejů podle výsledků všech členských firem. V této oblasti nedošlo v roce 2012 k žádným zásadním změnám. Sekretariát nyní zpracovává veškeré výsledky sám, bez účasti externích firem.

6. Legislativa V oblasti legislativy došlo na sklonku roku 2011 k zahájení přípravných prací na novele Autorského zákona. Tato úprava stávající legislativy má za cíl především implementaci změny Evropské směrnice o Době ochrany práv autorských a práv s autorským právem souvisejícím a směrnice o Osiřelých dílech. ČNS IFPI je zapojeno do legislativního procesu jako jedno z připomínkových míst.

7. Zahraniční styky ČNS IFPI nadále udržuje intenzivní mezinárodní styky se sekretariátem IFPI v Londýně a v Bruselu. Společným cílem všech poboček IFPI bylo v uplynulém roce především prosazení schválení dohody ACTA, k jejímuž přijetí nakonec nedošlo. Za úspěch je třeba považovat schválení prodloužení doby ochrany u výrobců a výkonných umělců Evropským parlamentem. Z úsporných důvodů se ředitelka ČNS IFPI zúčastnila pouze zasedání ředitelů národních skupin v Bruselu a lobbystické akce u Evropského parlamentu ve Štrasburku. IFPI Brusel ve spolupráci s jednotlivými národními pobočkami obnovila projekt Pro-Music (www.pro-music.org), což jsou webové stránky informující o legálních možnostech nákupu hudby přes internet. Do projektu se zapojila Česká i Slovenská republika.

43

Zpravodaj 2013

8. Protipirátská činnost: Boj s hudebním pirátstvím pokračoval také v roce 2012. Těžiště protipirátské činnosti bylo v oblasti potírání nelegálních aktivit při nakládání s hudebními soubory na internetu. Zde především příslušné orgány Policie ČR tvoří páteř aktivního protipirátského boje vyúsťujícího v trestní stíhání pachatelů. Velmi dobře se rozvinula spolupráce zejména s pracovištěm informační kriminality na Krajském ředitelství policie v Praze a rozvíjí se spolupráce s těmito novými pracovišti na ostatních krajských ředitelstvích. V oblasti potírání fyzického hudebního pirátství sehrávají nezastupitelnou roli celní orgány. Přestože fyzické pirátství spojené s nosiči zvukových a zvukově obrazových záznamů již obecně vyhasíná, celní orgány stále vykazují potřebnou míru aktivity i samy ve své působnosti a průběžně dosahují úspěchů při odhalování pirátských prodejců a výrobců v pohraničních oblastech. Průměrně se jedná o 15 případů v měsíci. Strukturu pirátských aktivit v současnosti tvoří tedy doposud dvě oblasti: První je doznívající oblast pirátských aktivit ve sféře fyzického hudebního pirátství. Druhou oblast tvoří souhrn nelegálních činností spojených s využíváním informačních technologií a internetu. Konkrétně se jedná o sdílení chráněných děl v sítích P2P a dále pak zejména nelegální činnost úložišť hudebních souborů. V hodnoceném období (leden až prosinec 2012) bylo řešeno 340 případů, u nichž došlo k odhalení a trestnímu stíhání celkem 167 pachatelů. Ve 104 případech z uvedeného počtu pachatelů došlo k uzavření dohod o náhradě škody ve prospěch ČNS IFPI. Pravidelným monitoringem internetu prováděným ČNS IFPI se dařilo vyhledávat a omezovat činnost serverů, na kterých bylo odstraněno více než 500 000 hudebních souborů. Počet odstraněných souborů (serverhosting) dosáhl 284.000 souborů.

44

Zpravodaj 2013

ZPRÁVA ASOCIACE PRODUCENTŮ V AUDIOVIZI o projektech na podporu rozvoje české kinematografie pro 24. řádnou valnou hromadu společnosti Intergram Asociace producentů v audiovizi sdružuje nezávislé české výrobce audiovizuálních děl. Představenstvo Asociace pracovalo v uplynulém roce ve složení: Pavel Strnad, Monika Kristlová, Petr Keller / Jakub Kolín, Vratislav Šlajer, Vojtěch Frič, Filip Bobiňski, místopředseda představenstva Radomír Dočekal a předseda Jan Svěrák. Činnost APA je financována z členských příspěvků a také díky spolupráci se společností Intergram, která přispěla na tyto aktivity v roce 2012 částkou ve výši 4.865.941,25 Kč

Vedle činnosti APA byly prostředky poskytnuté Intergramem použity na náklady spojené s členstvím v mezinárodních producentských organizacích FIAPF a CFP-E. Ze získaných prostředků byly podpořeny mladí tvůrci v rámci soutěží Young Directors Awards a Famufestu. APA také podpořila Českou protipirátskou unii při její činnosti na ochranu českých audiovizuálních děl před neoprávněným stahováním z internetových úložišť, respektive před jejich umísťováním a nabízením k tomuto stahování.

Poskytnuté prostředky tak byly v průběhu roku využity na financování aktivit APA spojených s prosazením nového zákona o kinematografii, vytvořením Státního fondu kinematografie a uzákonění fiskálních stimulů na podporu investic do výroby filmů a posílení postavení české kinematografie v České republice i v zahraničí.

Společnost Intergram se výraznou měrou podílí na financování činností České filmové komise, která již několik let propaguje v zahraničí českou kinematografii a zároveň zásadně přispívá ke zlepšení postavení české kinematografie v naší zemi.

APA vydala prostředky na překlady a rozbory zahraničních materiálů potřebných pro jednání se státní správou, stejně tak financovala analýzy dopadů zavedení podpory filmové tvorby na státní rozpočet a zaměstnanost, prostředky byly také vynaloženy na právní služby spojené s přípravou nového zákona o kinematografii, a smluvními vztahy výrobců audiovizuálních děl se Státním fondem pro podporu a rozvoj české kinematografie dnes již Státním fondem kinematografie, který byl dle schváleného zákona ustanoven od roku 2013.

Děkuji za pozornost

V Praze dne 26. června 2013

APA přispěla na prezentaci České republiky jako místa pro natáčení na ACFI Location EXPO v Los Angeles. Politická reprezentace by bohužel nereagovala vstřícně bez kontinuální mediální kampaně, která vysvětluje a propaguje nutnost podpory českého filmu. S touto kampaní souvisí nutnost vedení vlastních webových stránek a výroba propagačních předmětů, organizování tiskových konferencí, filmových projekcí setkání s politiky apod.

PhDr. Radomír Dočekal předseda představenstva Asociace producentů v audiovizi

Významným počinem APA byla organizace Cen české filmové kritiky, která by měla na rozdíl od jiných profesních cen daleko více přispívat ke zkvalitnění české filmové produkce. APA také organizovala prezentaci české kinematografie v rámci MFF v Karlových Varech, setkání s politiky a tiskové konference. Díky těmto jednáním byl na podzim loňského roku schválen nový Audiovizuální zákon, tedy podpora pro tvorbu a výrobu českých filmů.

45

Zpravodaj 2013

ZPRÁVA O TUZEMSKÉ LEGISLATIVĚ a o mezinárodních aktivitách INTERGRAM I. Už v loni oznamovaná rozsáhlá novela autorského zákona, na které se střídavě – a dvakrát – pracovalo od roku 2010 do Parlamentu nakonec ani v letošním roce nedorazila. Nová ministryně kultury (v době předkládání návrhu do připomínkového řízení nová) se zalekla připomínek a návrh stáhla, takže nebyl předložen ani vládě. V roce 2011 tak byly přijaty dvě dílčí novely, v roce 2012 také dvě a v roce 2013 zatím jedna. Lze téměř s jistotou předpokládat, že nová směrnice o prodloužení doby ochrany výkonů výkonných umělců zaznamenaných na zvukových záznamech a těchto záznamů tak v řádném termínu – tedy do listopadu 2013 – tak do českého právního řádu přejata nebude. Že výše uvedený postup k přehlednosti autorského zákona a jeho souladu s právem evropským příliš neprospívá, je zřejmé.

II. Účast na činnosti mezinárodních organizací výkonných umělců (AEPO, SCAPR, IPDA), výrobců zvukových záznamů (IFPI) a výrobců zvukově obrazových záznamů (EUROCOPYA) spočívala především v přípravě a zpracování materiálů k jednání, zpracování informací o situaci v ČR, výměně zkušeností z činnosti ochranných organizací i v účasti na jednáních některých orgánů, jichž je INTERGRAM členem.

Témata probíraná AEPO, IFPI i EUROCOPYA se týkala především nově přijatých a připravovaných direktiv EU a mzn. úmluv připravovaných WIPO. Už v loňském roce došlo k přijetí nové směrnice týkající se prodloužení doby ochrany práv výkonných umělců v oblasti zvukových záznamů a práv výrobců k takovýmto záznamům, takže letošní jednání se týkala především přípravy její praktické aplikace. Vedle této směrnice došlo také k dohodě o podobě společné právní úpravy týkající se takzvaných osiřelých děl a výkonů, tedy případů, kdy autor či výkonný umělec díla nebo výkonu není znám nebo není znám jeho pobyt a nelze jej kontaktovat. I tato úprava měla být zapracována do připravované změny autorského zákona. V roce 2012 pokračovaly práce na návrhu směrnice upravující kolektivní správu autorských práv a práv s autorským právem souvisejících. Směrnice dosud přijata nebyla, ale vzhledem k tomu, že se blíží volby do Evropského Parlamentu (jaro 2014), je snaha o její urychlené projednání.

JUDr. Věra Popelková právník společnosti INTERGRAM

46

Zpravodaj 2013

ROZHOVOR SAI PRO INTERGRAM SAI - Svaz autorů a interpretů, je profesní organizace, která stála u zrodu společnosti Intergram, je členem jejího výboru, výboru SVU a je i spolu zřizovatelem Nadace Život umělce. SAI sdružuje v oblasti populární hudby jak výkonné umělce, tak hudební skladatele, textaře i producenty. SAI byl založen v roce 1989 a má za sebou rozsáhlou činnost, která má za cíl především hájit zájmy autorů a interpretů ve vztahu k institucím a v celé hudební byrokratické sféře. Důležitou oblastí činnosti SAI je také podpora hudebních aktivit, projektů, festivalů atd. V současné době SAI vyvíjí činnost, která je zajímavá nejen pro autory a interprety, ale také hudební manažery, produkční a jiné profese spojené s hudbou. O SAI, Hudební burze a Kytarové soutěži si povídal Jakub Nový s předsedou SAI Jiřím Vondráčkem a radními SAI Danielem Andelem a Stanislavem Barkem. Jakub Nový: V čem spočívá podpora hudebníků z pohledu SAI? Někdy jsou vidět na festivalech loga SAI, ale co je hlavní náplní činnosti SAI? Jiří Vondráček: Nejde jen o patronaci, nebo zviditelňování SAI, ale o opravdovou podporu hudby a hudebníků. Ze strany SAI jsou to různé iniciativy, o kterých se v médiích moc nepíše, ale je jich opravdu hodně. SAI například přispívá finančně na zajímavé hudební projekty, koncerty, nebo festivaly, kde hrají české kapely a interpreti. Vznikají tím příležitosti pro prezentaci a podporu interpretů a jejich tvorby. Konkrétně to znamená podporu, nebo spolupořadatelství na několika zajímavých festivalech v ČR, nebo finanční podpora například rozhlasového a televizního projektu Fajn rock music. K těmto aktivitám patřily také jiné činnosti, jako byla celostátní písničková soutěž Evropa hit, která navazovala na tradice hudebních soutěžních festivalů, nebo hudební pořad Hydepark na Óčku, ve kterém se za čtyři roky ve čtyřiceti pořadech vystřídalo 190 kapel a bylo natočeno 200 nových českých klipů, to bylo velmi ojedinělé v našich médiích. Jakub Nový: Kde na tyto aktivity a podporu bere SAI peníze? Shání sponzory? Jiří Vondráček: Zatím vše funguje ve spolupráci se Sdružením výkonných umělců a společností Intergram. Ten přispívá z neidentifikovatelných zdrojů na provoz profesních organizací. To je velmi důležitá podpora, protože ty finance se vlastně tímto způsobem zase vracejí jako identifikovatelné do hudebního života. Jako neidentifikovatelné by se víceméně rozplynuly do celého světa. Jakub Nový: Dobře, a jak SAI tedy funguje organizačně? Jiří Vondráček: Rada SAI je složená z aktivních muzikantů a managerů. Dobře tedy víme, co muzikanty tíží a trápí a hledáme, co se dá udělat, zlepšit, kde zatlačit, nebo jak poradit. Kdysi mě někdo ujišťoval, že SAI od doby svého

vzniku v roce 1988 už ztratil na významu. Dneska vím, že se mýlil a muzikanti se tak stále více potkávají s aktivním SAI, který opravdu pomáhá. Samozřejmě to dalo práci, zase upřesnitt směr, najít nové cíle a smysl pro takovouto organizaci. Ale v současné době je tu hodně viditelné práce, která si zaslouží podporu ale i důvěru hudebníků, kterou cítíme i ze strany Intergramu, protože akce které podporujeme mají smysl a velký význam pro muzikanty. SAI se také aktivně se zapojuje například i do seminářů pro muzikanty a pořadatele, kde se řeší a vysvětluje problematika vydávání nahrávek, jejich užití při veřejném provozování atd. Jsme rádi, že nám v tomto směru někteří zástupci Intergram také pomáhají. Víme všichni, jaký je například problém s ohlašováním užité hudby z veřejných produkcích. Ohledně této problematiky jsme dělali úspěšné semináře na veletrhu For Music. Jakub Nový: Které instituce má SAI jako profesní partnery a co se toho partnerství týká? Jiří Vondráček: Samozřejmě je to Ministerstvo kultury, nebo parlament ČR, kde například připomínkujeme autorský zákon. Rádi bychom, aby noví poslanci pochopili, že hudba a kultura nejsou přívažkem života, ale jeho potřebnou a nepostradatelnou součástí. Každá národní kultura je velmi křehká a potřebuje pečlivou a uvážlivou ochranu proti globalizačním trendům. Bez chytré ekonomické podpory kulturního prostředí je odsouzena k zániku. Tím nemám na mysli dary a almužnu, ale podporu a ochranu prostoru, kde může kultura kvést a rozvíjet se. Naším významným partnerem jsou také SVU a Nadace Život umělce. Té jsme spolu- zřizovateli a ve správní radě i kontrolní komisi máme své zástupce. Každoročně nominujeme výkonné umělce na cenu Senior Prix a spolupracujeme při poskytování podpory ze strany nadace na různé hudební projekty. Našimi partnery se ale stávají například i Český rozhlas, nebo Česká televize, kde bychom rádi pomohli s vizí podpory české tvorby v médiích. V současnosti nám chybí potřebný prostor pro hudbu a zábavu již několik let. Přitom hudba je v celém světě dobrým obchodním artiklem, a byla by i v ČR ekonomicky úspěšná. Ale bez prostoru v médiích je to jako když postavíte na silnici zeď. Auta prostě neprojedou a je potřeba to komplikovaně objíždět. Ale ta zeď se stejně jednou musí zbourat. Tak jako se podařilo zřídit fond kinematografie, budeme myslím potřebovat fond hudby. Jeden úspěšný interpret živí 100 profesí. To je přece dost silný argument v dnešní době, aby se udělalo vše pro to, aby se současný stav zlepšil. A taky je potřeba, aby si mladí umělci uvědomili, že díky komerčně úspěšné hudbě se pak může podporovat i alternativní scéna, ať už se to týká vydavatelů, nebo koncertů. Někde se prostě musí na neznámé a nadějné projekty, alba, nebo hudební stage na festivalech vydělat. Mrzí mě, že jsme se nechali zavléct rádoby kritiky do neustálé zbytečné polemiky o komerční muzice, jako kdyby byla vadná. Není. Má za cíl pobavit posluchače a diváky a je nejen soběstačná ale právě její úspěšnost může přinášet pro novou a mladou muziku ekonomické zázemí.

47

Zpravodaj 2013

Jakub Nový: Mohl bys říci, jaké festivaly jste v letošním roce podpořili a jaké jsou v současné době další aktivity SAI?

Jakub Nový: A jak je to s autorskými právy? Nahraju svůj text nebo hudbu a někdo mi jí ukradne. Jak je toto ošetřené?

Jiří Vondráček: Ve spolupráci s Muzikus.cz jsme realizovali a řídili některé stage. Například na Sázavafestu, Open air music fest Přeštěnice, Rock for People atd. Dlouhodobě podporujeme i další žánrově laděné festivaly, jako je např. Porta, Kytara napříč žánry, Folkový kvítek, Jazz v Dubé, Pocta Karlu Krautgartnerovi, Mladí ladí Jazz nebo Malou alternativu. Letos jsme se také zapojili do výzkumného projektu Mapování kreativních a kulturních průmyslů Institutu umění. Ten má v budoucnu přispět k větší podpoře živého umění v ČR.

Daniel Andel: Vložením díla na Hudební burzu se text nebo skladba stávají časově identifikovatelné. To je velmi důležité pro případný spor o autorství. Když už k němu dojde, přihlíží se nejdříve k časové registraci skladby – ať už je to u notáře, u kolektivního správce (OSA) nebo třeba právě na Hudební burze. Poté dílo posoudí hudební znalci kvůli plagiátorství. Hudební burza tedy nezajistí, že autorovi dílo někdo neukradne, podobná situace však může nastat, i když je dílo hlášené na OSA. Jak jsem zmínil na začátku, důležitý je moment časové identifikovatelnosti.

Jakub Nový: Jaké jsou plány SAI do budoucna? Jiří Vondráček: V současné době pracujeme na příručce Muzikantův průvodce praxí II, ve které budou konkrétní příklady z hudebního života – jak řešit některé byrokratické překážky, výpočty poplatků a tantiém z Intergram, OSA, apod. Příručka vyjde v příštím roce. Připravujeme také nový a komunikativnější web SAI a finišujeme s přípravou propagace portálu Hudební burza. Rozjíždíme iniciativu, která by mohla podpořit hudební byznys v ČR, a v současné době dáváme dohromady podklady pro budoucí jednání s politiky a sháníme partnery, kteří tuto iniciativu podpoří. To, že jeden interpret, který vydává CD, natáčí klipy a koncertuje, zaměstnává sto dalších profesí, není argument, který by se dal brát na lehkou váhu. Velmi bychom si přáli, aby naše činnost byla co nejúspěšnější. Proto máme zájem, aby muzikanti bez rozdílu žánrů byli našimi členy a komunikovali se SAI, přinášeli nové podněty k řešení, a využívali samotné existence SAI pro podporu hudby. Jakub Nový: Hudební burza zní zajímavě, v čem spočívá tento projekt? Daniel Andel: Hudební burza je webový portál (www. hudebniburza.cz) určený především pro autory hudby, textaře, interprety, producenty ale i manažery. Podstatou projektu je písnička zavěšená na web. Tam se už všichni, kdo nabízejí nebo hledají, mohou potkat, spolupracovat a nacházet zajímavé věci pro svou činnost, navázat profesní kontakty a spolupráci. Díky Hudební burze mohou autoři hudby i textů vyndat písničky z šuplíků a nabídnout je k užití. Interpreti si je zde mohou vybírat a domlouvat se na užití. Nejedná se o sociální síť, ale seriózní profesní portál. Podobné portály fungují i v zahraničí. Hudební burzu podporují například takoví umělci, jako jsou Radim Hladík, Michal Dvořák nebo Jan P. Muchow. Jakub Nový: Jak funguje uživatelské prostředí Hudební Burzy? Co nabízí za možnosti? Daniel Andel: Na Hudební burze jsou dva stupně přihlášení. Uživatelé mohou pracovat se základním účtem, který má jistá omezení – například možnost nahrát pouze 5 skladeb. Oproti tomu účet PROFI umožňuje vkládat neomezený počet skladeb, volit, kdo skladby může vidět a kdo ne, prohlížet nabídky ostatních uživatelů s PROFI účtem. Ovládání je jednoduché – po založení účtu nahraje uživatel svou skladbu nebo text jako přílohu a uploaduje. Systém podporuje různé formáty – mp3, wav, midi, doc, pdf. Maximální velikost souboru je ale omezena na 15 MB.

48

Jakub Nový: Dalším zmíněným projektem byla Soutěž kytaristů – o co se jedná? Stanislav Barek: Letos proběhl první ročník interpretační Soutěže kytaristů, který pořádal SAI ve spolupráci s festivalem Kytara napříč žánry, vydavatelstvím Muzikus a prodejnou hudebních nástrojů Kytary.cz. Soutěž byla určená pro hráče na akustickou kytaru, kteří ale nehrají klasickou hudbu. V Čechách je řada talentovaných kytaristů a my jsme jim umožnili prezentovat své umění v rámci soutěže. Tato příležitost zde zatím chyběla. Věk, technika hraní nebo vzdělání nehrají v této soutěži roli. Letos vyhrál Ladislav Pazdera, dále se umístili Jan Žamboch, Lukáš Sommer, Jan Kysela a Klára Vytisková. Všichni vynikající interpreti. Porota měla opravdu velké dilema, než rozhodla o vítězi. Finálový koncert proběhl v koncertní síni Atrium na Žižkově a měl opravdu moc příjemnou atmosféru. Na příští rok plánujeme další ročník této soutěže. Vítěz letos dostal finanční odměnu od SAI, možnost zahrát si na festivalu Porta 2014, poukaz na nákup vybavení od Kytary.cz a všichni finalisté si zahrají na festivalu Kytara napříč žánry. Jakub nový: Děkuji Vám za váš čas na rozhovor. Vážení muzikanti, podporujte svoji profesní organizaci, staňte se jejími členy, zajímejte se o její činnost a pomáhejte s podporou tuzemské hudební scény. www.sai.cz

Zpravodaj 2013

SAI – Svaz autorů a interpretů

Hudební Burza

• Profesní organizace autorů a interpretů

• www.hudebniburza.cz

• Funguje na bázi občanského sdružení

• Webová platforma pro spolupráci mezi autory, interprety, producenty, managery

• Založen v roce 1989 • Dva stupně přihlášení – základní a profi • Spolupracuje s MK ČR, Intergram, OSA, Institut umění, atd. • Možnost vkládat skladby a texty • Podporuje mladé talenty prostřednictvím hudebních soutěží, festivalů

• Umožňuje nahrát formáty mp3, wav, midi, doc, pdf

• Vydal příručku Muzikantův průvodce byrokracií (www.sai.cz/media/mpb.pdf) • Devítičlenná rada volená na dva roky, členská základna • www.sai.cz

49

Zpravodaj 2013

Naše řady ve 2. polovině roku 2012 a v 1. polovině roku 2013 opustili:

Anthon Ivan

Kadlecová Libuše

Renč Jan Václav

Baxová Jarmila

Kašpar Jan

Režný Josef

Bělor Jaromír

Klán Josef

Riehs Milan

Borská Věra

Klepl Jiří

Rokyta Jan st.

Brock Petr

Klouda Jan

Roštínský Jaromír

Brzobohatý Radoslav

Kočí Günter

Rychlíková Magdaléna

Buková Ivana

Kohout Antonín

Sedláček Bohuslav

Cingl Antonín

Kolářová Neumannová Dagmar

Skálová Ema

Čáslavský Karel

Konšal Josef

Sochor Jan

Čech Vladimír

Košvanec Svatopluk

Sporka Richard

Černačová Marcela

Kotarac Kristian

Staněk Josef

Daňhel Jan Dašek Rudolf Deylová Dáša Durczak Ivo Fiedler Miroslav Figarová Miroslava Filip Václav Forner Karel Friedrich František Frídl Bob Hegerlíková Antonie Hofbauer Michael Hulubec Vít

50

Křešnička Vladimír Kuchařová Kachyňová Eliška Kulhavý Jaroslav Kyselák Ladislav Macho Karel Malík Miroslav Michálková Olga Moser František Mulač Miloš Nohejlová Marie Nosková Libuše Paukert Ivo

Stašek Alois Šindelář Jindřich Šmýra Zdeněk Štiková Eva Šťastný Rudolf Šťáhlavský Jindřich Švarc Bohumil Tkadlčík Jiří Topol Filip Trávníček Jan Trefulka Jan Uherek Milan Ullmann Jaroslav

Horáková Jiřina

Pavelka Josef

Vajnar František

Hranický Stanislav

Pavlíček Eduard

Velen Oldřich

Hruška Zdeněk

Pavluš Martin

Velímská Peprníková Eliška

Hubatka Jaroslav

Peroutka Milan

Vévodová Tomášková Emilie

Hübner Petr

Pípal Pavel

Vlasatý Jaroslav

Jakoubek Jakub

Pojar Břetislav

Vodák Václav

Jančár Rudolf

Pokorný Miroslav

Volková Libuše

Janouš Josef

Polach Emil

Vrchotová Jarmila

Jiránek Vladimír

Pospíšilová Libuše

Vymětal Ladislav

Jirásková Jiřina

Procházka Lubomír

Zadina Petr

Jubánek Vladimír

Prošek Vladimír

Zelenka František

Zpravodaj č. 19, listopad 2013 vydává: INTERGRAM nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, o.s. Na Poříčí 1066/27, 110 00 Praha 1, Česká republika, tel.: +420 221 871 911, e-mail: [email protected]

Na Poříčí 1066/27, 110 00 Praha 1

nezávislá společnost výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů

O.P.

Placeno převodem

P.P. 10540/01 155 00 Praha 515