10. ãást. Pokraãování pfií tû Knihu NAZDAR, NÁRODNÍ DIVADLO můžete jako komplet zakoupit za 189 Kč v pokladnách ND a vybraných knihkupectvích

9 Květen / May 2010 | 127. sezona 2009–10

www.narodni-divadlo.cz

10. ãást

Nyní se muselo rozhodnout, který z návrhů je nejlepší. V úvahu se vzalo všechno. Ignác Ullmann byl vynikající architekt, ale byl v té době stále ještě poněkud zaneprázdněn Prozatímním divadlem, Josef Niklas nebyl zase až tak přesný a vzdělaný, a tak se vítězem stal Václav Zítek, který měl dostatek nápadů, talentu i přízně poroty.

Soutěž byla uzavřena, vědělo se už, jak asi divadlo bude vypadat, Sbor podepsal v roce 1867 s architektem Zítkem smlouvu, ale stavět se nezačalo. Zítek se rozjel po Evropě, aby studoval divadelní budovy a aby pak odvedl co nejlepší práci… V Praze nastaly obvyklé úřednické tahanice – nedodržení toho či onoho předpisu, co schválil pražský magistrát, neschválilo zase místodržitelství…

činohra

opera

Pokraãování pfií‰tû

Knihu „NAZDAR, NÁRODNÍ DIVADLO“ můžete jako komplet zakoupit za 189 Kč v pokladnách ND a vybraných knihkupectvích.

Wolfgang Amadeus Mozart

Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTÍ Česká premiéra 15 .5. 2010 Nová scéna

Co se aneb stalo, Opory když společností Nora opustila Elfriede manžela Jelinek přeložila Jitka Jílková, režie Michal Dočekal

Design © Mikuláš Macháček /Studio Najbrt/ 2010

Pak už bylo jasné, že se stavět začne co nevidět, ale objevil se další problém, no řekněme na rovinu, že skoro skandál: Až se bude pokládat základní kámen, kdo na kámen poklepe? Staročeši Palacký, Rieger, mladočech Sladkovský, vědec Purkyně? Nebo někdo úplně jiný? Čí zasluhy jsou větší? Nakonec se moudří mužové opět umoudřili, přestali se dohadovat a ruku v ruce začali hledět ke slavnému dni – položení základního kamene!

Wolfgang Amadeus Mozart IDOMENEO Premiéry 6. a 9. 5. 2010 Stavovské divadlo

OTHELLO (Zuzana Susová, Richard Kročil) Foto: Diana Zehetner

editorial e Dear and respected audience, colleagues, his month is exceptional for the National Theatre Ballet in terms of guest appearances abroad. Our company will be visiting a completely new destination – China – where it is scheduled to give a total of five performances in three different cities. In Beijing and Yantai we will present a ballet mixed bill made up of an approximately 20-minute suite from The Nutcracker and several chamber pas de deux pieces that I have created over the past few years for leading soloists for various international gala performances. The evening will conclude with Jiří Kylián’s celebrated Sinfonietta. The third stop on our tour of China will be Shanghai, where we will have the great honour of participating in the ceremonial opening of the Czech Day within EXPO 2010. The programme of this evening will be almost identical, the only difference being that the first part (the suite from The Nutcracker) will be supplemented by a new work that will have its world premiere there and which I was asked to create to mark this special occasion. It is a short ballet titled Symphony No. 1, since its music is formed by parts of the amazing composition by Gustav Mahler. Before the season ends we will be going on another trip, to a destination many thousands of kilometres closer to Prague, one less exotic but beautiful and famous nevertheless. In the charming milieu of the amphitheatre in the courtyard of the local castle, our ensemble will again give a musico-ballet performance with the band Hradišťan. It will take place on 13 June 2010 within the Smetana’s Litomyšl festival. Two days later, on 15 June 2010, the same performance will be given at the Estates Theatre, as it was at approximately the same time last year. Even though the final number, jointly performed by Hradišťan and the National Theatre Ballet, called Ej lásko (Oh Love), remains the same, the first – musical – and the second – ballet – parts will be “updated”. Within our core repertoire, we invite you in the last month and a half of the season to Goldilocks, Swan Lake, Camoufl•AGE, Ballet Mania, La Sylphide / Napoli, Faust and, at the beginning of July, BREL – VYSOTSKY – KRYL / Solo for Three. I hope that you will choose some memorable performances before going on holiday.

T

Vážení a milí diváci, kolegové, tento měsíc je pro soubor baletu Národního divadla výjimečný díky dvoutýdennímu zájezdu do Číny, z hlediska historie zahraničních hostování tedy zcela nové destinace. Náš soubor zde odehraje celkem pět představení ve třech různých městech. V Pekingu a v Yantai uvedeme večer složený ze zhruba dvacetiminutové suity z Louskáčka, několika komorních pas de deux, která jsem během posledních let vytvořil pro přední sólisty na nejrůznější mezinárodní galapředstavení. Večer uzavře známá Sinfonietta Jiřího Kyliána.

Foto: P. Hejný

Třetí „štací“ naší čínské cesty je Šanghaj, kde máme tu čest podílet se na slavnostním otevření Českého dne v rámci EXPO 2010. Program tohoto večera bude z větší části identický, jen první část, suitu z Louskáčka, vystřídá úplně nové dílo, které zde bude mít světovou premiéru a o které jsem byl v rámci jedinečnosti této akce požádán. Jde o krátký balet s názvem I. symfonie – části této úžasné skladby Gustava Mahlera tvoří jeho hudební podklad. Do konce sezony nás pak čeká ještě jeden zájezd, ale již na místo o mnoho tisíc kilometrů blíže a rovněž méně exotické, nicméně krásné a věhlasné. V kouzelném prostředí amfiteátru, na nádvoří tamního zámku, se náš soubor již poněkolikáté setká ve společném „muziko-baletním“ představení s Hradišťanem. Bude to 13. června 2010 v rámci festivalu Smetanova Litomyšl. O dva dny později, tedy 15. června 2010, se stejné představení uskuteční i ve Stavovském divadle tak, jako tomu bylo přibližně ve stejnou dobu vloni. I když závěrečná společná část Hradišťanu a baletu Národního divadla s názvem Ej lásko zůstává stejná, první – hudební – a druhá – baletní – bude „zaktualizovaná“. V rámci našeho kmenového repertoáru posledního půldruhého měsíce sezony Vám dále nabízíme Zlatovlásku, Labutí jezero, Camoufl•AGE, Baletománii, La Sylphide / Napoli, Fausta a zkraje července ještě představení BREL – VYSOCKIJ – KRYL / Sólo pro tři. Doufám, že si ještě před odjezdem na dovolenou vyberete.

Krásné léto Vám přeje Petr Zuska umělecký šéf baletu Národního divadla

Wishing you a beautiful summer, Petr Zuska Artistic Director, National Theatre Ballet

Přijďte navštívit stánek Národního divadla

20. – 23. 5. na Bambiriádu nebo

29. 5. do pražské ZOO! Obě akce i nabídka ND budou zaměřeny především na dětské diváky.  Othello (Richard Kročil, Zuzana Susová)

Foto: Hana Smejkalová

1 editorial

pozvánka | invitation

Premiéry sezony 2009 / 2010 | Premieres for the 2009 / 2010 season

Nenechte si ujít

Blíží se!

opera

opera

opera

VIOLETA URMANA  PÍSŇOVÝ RECITÁL Hvězda MET a předních evropských scén Klavír: Jan Philip Schulze 2. 5. 2010, Národní divadlo

Leoš Janáček KÁŤA KABANOVÁ Janáček v pojetí světoznámého mága jeviště Roberta Wilsona Dirigent: Tomáš Netopil Režie, scénická výprava a světelný koncept: Robert Wilson Premiéry: 26. a 28. června 2010, Národní divadlo

Bedřich Smetana LIBUŠE Slavnostní představení V hlavních rolích vystoupí Eva Urbanová, Martin Bárta, Luděk Vele, Valentin Prolat a další 8. 5. 2010, Národní divadlo

Wolfgang Amadeus Mozart IDOMENEO Opera, kterou začíná Mozartovo vrcholné tvůrčí období Dirigent: Tomáš Netopil Režie: Yoshi Oida Premiéry: 6. a 9. 5. 2010, Stavovské divadlo

balet

Víte, že uvádíme

balet LA SYLPHIDE / NAPOLI Poslední představení v sezoně! 19. 6. 2010, Národní divadlo

[email protected]

Umělecký šéf baletu | Artistic director of the Ballet: Petr Zuska

Faust

Othello

Hudba | Music: Igor Stravinskij, Dmitrij Šostakovič, John Williams, židovské písně / Jewish songs, Petr Malásek Libreto | Libretto: Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík Choreografie, režie a světelný design | Choreography, stage direction and light design: Libor Vaculík Kostýmy | Costumes: Roman Šolc Scéna | Sets: Martin Černý

Hudba | Music: Leoš Janáček Libreto, choreografie a režie | Libretto, choreography and stage direction: Youri Vàmos Scéna a kostýmy | Sets and costumes: Pet Halmen Dirigent | Conductor: David Švec / Marko Ivanović Hraje orchestr Národního divadla Světová premiéra | World premiere: 1. a 2. 4. 2010 Národní divadlo | The National Theatre

Světová premiéra | World premiere: 5. a 6. 12. 2009 Stavovské divadlo | The Estates Theatre

 Robert Wilson

Foto: archiv

činohra

činohra

Lars von Trier DOGVILLE Horor o místě plném dobrých lidí Přeložila Dana Hábová Režie: Miroslav Krobot Česká premiéra: 10. 6. 2010, Stavovské divadlo

Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTÍ Usekli ženě hlavu a dovolují jí jen tělo, protože hlavou by si mohla něco myslet. Přeložila Jitka Jílková Režie: Michal Dočekal Česká premiéra: 15. 5. 2010, Nová scéna

Milada Součková HISTORICKÝ MONOLOG ZPOVĚĎ PREZIDENTA EMILA HÁCHY Rozhodnout se za všechny a rozhodnout se správně…. Režie: Jan Antonín Pitínský Česká premiéra 15. 6. 2010, Divadlo Kolowrat

 Foto: D. Zehetner

BREL  VYSOCKIJ  KRYL / SÓLO PRO TŘI Nově přidaná představení 2. a 3. 7. 2010, Národní divadlo

 Foto: D. Zehetner

Aktuální program na Nové scéně na straně 18

Repertoár Laterny magiky na str. 15

UDĚLEJTE SVÝM BLÍZKÝM RADOST! Darujte jim zážitek, který si budou moci sami vybrat a naplánovat NÁRODNÍ DIVADLO NOVĚ NABÍZÍ DÁRKOVÉ POUKÁZKY V HODNOTÁCH 300, 600, 1 000 a 1 500 Kč

A UKÁZhoK otě OVÁ PníhOo div adla v dn DÁRK rod Ná í taven



vské divadlo, adlo, Stavo Národní div rat, Nová scéna Divadlo Kolow

na předs

datum prodeje: eje ého data prod rok od uveden platnost jeden

Více informací v pokladnách Národního divadla a na www.narodni-divadlo.cz

-divadlo.cz www.narodni

Aforismus na květen

Dobrý herec hraje, jako když nehraje. Špatný jen hraje, hraje, hraje... (J. Kroupa)

2 pozvánka

balet b

 LABUTÍ JEZERO (Edita Raušerová, Tereza Kučerová, Magdalena Matějková, Nicole Delacretaz) Foto: Diana Zehetner

3 balet

balet ([email protected])

uvádíme | on stage

OTHELLO Hudba | Music: Leoš Janáček Libreto, choreografie a režie | Libretto, choreography and stage direction: Youri Vàmos Scéna a kostýmy | Sets and costumes: Pet Halmen Dirigent | Conductor: David Švec / Marko Ivanović Světelný design | Light design: Klaus Gärditz Asistenti choreografa | Assistant choreographers: Joyce Cuoco, Alexej Afanassiev, Veronika Iblová Hraje orchestr Národního divadla

uvádíme | ballet presents

balet ([email protected]) b

Balet Národního divadla a Agentura DoDo uvádí

EMOTION COLLECTION PROUD TANCE, ZPĚVU A DIVADLA Koncept, výprava a režie: Tereza Helšusová a kol. Dramaturgická spolupráce, texty: Petra Zámečníková Hudba: Jan Budař Choreografie: Zuzana Šimáková Projekce: Esfir Světelný design: Radek Pytelka Produkce: Michaela Procházková Hrají a tančí: Tereza Helšusová, Michaela Procházková, Tereza Slavíčková, Elena Sonenshine, Michal Jurisa, Viktor Konvalinka nebo Petr Štěpánek Poslední představení v sezoně: 20., 24. 5., 17., 20. 6. 2010 v Divadle Kolowrat Hudebně-pohybové představení Terezy Helšusové Emotion Collection nastavuje zrcadlo krizi mezilidských vztahů a věnuje se prožívání zásadních emocí, jako je touha, zamilování, vášeň, snění, radost, zklamání, prázdnota, opuštěnost a odpuštění... Hudbu Jana Budaře v podání jazzové zpěvačky Eleny Sonenshein doplňuje choreografie Zuzany Šimákové a energií sršící herci a tanečníci.

Jak vnímají svět žen a mužů samotní tvůrci? 1) Kdo je to MUŽ? 2) Kdo je to ŽENA? 3) Co podle vás dělá ženu ženou? 4) Co podle vás dělá muže mužem? 5) Co je na světě ženy / muže nejkrásnější? 6) Co je na světě ženy / muže nejsmutnější? TEREZA HELŠUSOVÁ 1) Pro mne bohužel zas a znovu velká neznámá. 2) Životanosič. 3) Fakt, že se často nechává vést svými emocemi a intuicí. 4) Fakt, že se často nechává vést svým egem a rozumem. 5) Když se žena / muž uvolní, když si sám(a) sobě odpustí a otevřeně a vesele se odevzdá okamžiku. 6) Když se přihodí, že žena / muž svěří své rozhodování mysli - odpojí se od svého vnitřního Já a život prožijí v rozporuplném zmatku, který jim nedovolí pochopit, k čemu to celé je.

ELENA SONENSHINE 1) Předmět hovoru dvou či více žen pokaždé, když hýbou ústy. 2) Dokonalá bytost. 3) Neutuchající víra, že za pomoci nezměrné lásky a neskonalé trpělivosti může přetvořit svého partnera v téměř dokonalou bytost. 4) Obdivuhodná imaginace při hrách, odhodlaná vytrvalost při soutěžích a schopnost žvýkat za chůze. 5) Možnost vytvářet si pomocí líčidel každý den nový, mladší obličej. 6) Věčné nepochopení ze strany méně dokonalých bytostí. JAN BUDAŘ 1) Na mužích je hezké, že každý je úplně jiný, ale většinou je to bytost, která má penis. 2) Na ženách je krásné, že je každá úplně jiná, ale většinou je to bytost, která má vagínu. 3) Když ví, kdo skutečně je. 4) Když ví, kdo skutečně je. 5) Láska, přijetí a osvícení. 6) V každém světě je to jinak. Co žena / muž, to jeden svět. Ani představit si to nejde, kolik světů chodí po tomto světě. ZUZANA ŠIMÁKOVÁ 1) Muž je tvor, který si rád hraje, stále, všude, a se vším... 2) Žena je oslnivý efekt přírody... a někdo, jejíž pouhá přítomnost dělá z muže gentlemany.... 3) Žena je nejdokonalejší, když je nejženštější... a také její zvědavost... 4) Hra, nebezpečí a jistý druh lhostejnosti... Muž nebere život tak vážně... Díkybohu! 5) Na světě ženy je nejkrásnější její ženskost nejúčinnější zbraň na muže. A u mužů to, že jich je na světě méně a tudíž mají lepší výběr... 6) Nejsmutnější je, když žena přestane věřit v sebe sama. U muže je smutné, když si přestane hrát, vystačí si s pohodlím domácí sedačky a televizí. Ptala se Helena Bartlová

Poslední představení v sezoně 2009/2010:

Zveme Vás na představení baletu Othello z dílny světoznámého choreografa Youriho Vàmose podle Williama Shakespeara. Příběh veliké a upřímné lásky, naivity a zaslepenosti, závisti, intrik a zbytečné velké tragédie znovu ožívá na scéně Národního divadla!

6. června 2010 ve 14.00 a 19.00 v Národním divadle

 Othello (Alexandre Katsapov, Zuzana Susová, Richard Kročil) Foto: Diana Zehetner

4 balet

5 balet

 T. Helšusová, J. Budař, E. Sonnenshine, Z. Šimáková Foto: Pavel Hejný

balet ([email protected])

uvádíme | on stage

BALET NÁRODNÍHO DIVADLA NA SVĚTOVÉ VÝSTAVĚ EXPO V ČÍNĚ

DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ BALETU NEJEN PRO NAŠE NEJMENŠÍ DIVÁKY

V květnu 2010 proběhne v čínské Šanghaji velkolepá světová výstava EXPO 2010 Shanghai China, která bude slavnostně zahájena 1. května a zakončena 31. října 2010.

Program: SYMFONIE D-dur Choreografie, scéna a světelný design: Petr Zuska Hudba: Gustav Mahler Choreografie je čistým zviditelněním hudby Gustava Mahlera, jeho slavné 1. symfonie (část 1. a 2. věty) a je postavena na neoklasickém pohybovém slovníku. Příznačné také je, že si v roce 2010 připomeneme spolu s celým kulturním světem 150 let od narození tohoto významného hudebního skladatele a v roce 2011 pak 100 od jeho úmrtí. Mahlerovo dílo charakterizuje monumentalita, čistota a hloubka spolu s výrazným citovým laděním, které se silně promítají i do choreografického zpracování Petra Zusky.

Během 150 let své existence světové výstavy vždy přinášely nové poznatky v rámci dané éry a odrážely trendy vývoje lidské civilizace. Hlavním tahákem první Světové výstavy v Londýně byl v roce 1851 Crystal Palace: skoro pět set metrů dlouhý palác ze skla a litiny. V předvádění podobných vymožeností se poté země předháněly v nepravidelném intervalu vždy jednou za několik let.

DÉJÀ VU Choreografie: Petr Zuska Hudba: Fryderyk Chopin, Niccolo Paganini, Nino Rota

Od prostého vystavování artefaktů v 19. století dospělo výstavnictví v průběhu 20. století ke komplexnějšímu představování exponátů se všemi vazbami a souvislostmi, přičemž nemalé úspěchy zaznamenala i česká vystoupení. Pařížský Krejcarův pavilon z roku 1937 je dnes označován za předchůdce stylu high-tech a jeden z mezníků světové moderní architektury. Poslední výstava před druhou světovou válkou se konala v roce 1939 v New Yorku, pak svět rozdělily boje a posléze železná opona. V současné době je EXPO ekonomickou a kulturní olympiádou světa, soutěží národů i vystavovatelů ze soukromého sektoru na dané téma. Současně jde o marketing zemí na mezinárodním poli. Výstavy první kategorie trvají maximálně 6 měsíců a mohou se odehrávat na neomezeně velké ploše. V letošním roce se expozice zúčastní celkem 230 zemí a očekává se rekordních 70 milionů návštěvníků. V největší konkurenci národních účastí, jakou historie Světových výstav pamatuje, zvolili naši organizátoři rozšíření české prezentace na EXPO 2010 o řadu doprovodných programů, a to jak v pavilonu, tak na výstavišti a částečně i mimo něj. V květnu totiž proběhne jeden z nejvýznamnějších doprovodných programů přímo na výstavišti – Český národní den. Během jednoho dne se návštěvníkům na několika místech výstaviště představí téměř 150 českých umělců. Vrcholem této významné události pak bude slavnostní představení baletního souboru Národního divadla. Jeho součástí bude mimo jiné i světová premiéra choreografie Symfonie D-dur Gustava Mahlera uměleckého šéfa baletu ND Petra Zusky připravená speciálně přímo pro EXPO 2010.  Sinfonietta (Michaela Wenzelová, Jiří Kodym) Foto: Diana Zehetner

Půvabné Pas de deux, které se choreograficky odvíjí poněkud svérázným spádem – od klasicky vytříbených pas až k úsměvně laděné pohybové de-akademizaci. Ve třech dynamicky odlišných hudebních větách zrcadlí choreograf v bizarním světle svých představ výchozí pozice tanečního páru: společný tanec postupně obrací do světla opačných rovin stejné dvojice.

balet ([email protected]) b

DĚVČÁTKO SE SIRKAMI

LABUTÍ JEZERO

Taneční fantazie na motivy pohádek H. Ch. Andersena Hudba: Shigeru Yawata Choreografie, režie: Haruka Kasai

Hudba: Petr Iljič Čajkovskij Choreografie a režie: Kenneth Greve podle Mariuse Petipy Dirigent: Sergej Poluektov Hraje orchestr Národního divadla

Bohemia Balet – soubor Taneční konzervatoře hl. m. Prahy připravil pro naše „malé“ diváky novou premiéru, taneční fantazii na motivy pohádek slavného dánského spisovatele, básníka a dramatika H. Ch. Andersena s názvem Děvčátko se sirkami. Do děje baletu, jehož osou je smutný příběh o chudém děvčátku prodávajícím sirky, jsou zakomponovány další známé Andersenovy pohádky – O ošklivém káčátku, O dívce v červených střevíčkách a O statečném cínovém vojáčkovi. Podmanivá, melodicky a rytmicky bohatá hudba, nápaditá choreografie i výtvarné řešení vytvářejí představení, které srozumitelným vyprávěním děje, snovými i dramatickými situacemi zaujme nejen dětského diváka, kterému je především určeno.

Labutí jezero patří k nejslavnějším klasickým baletním titulům a je součástí repertoáru všech světových scén. Původem německá pohádka o princezně Odettě proměněné v labuť, o černokněžníku Rudovousovi a o nešťastném princi, který zapomene na svou přísahu, si získala nesmrtelnost díky hudbě P. I. Čajkovského a také díky původní dochované choreografii Lva Ivanova a Mariuse Petipy. Novou verzi tohoto nesmrtelného díla vytvořil světoznámý dánský tanečník a choreograf Kenneth Greve, který pronikl až k samotným kořenům příběhu, odhalil skutečnou hloubku a symboliku díla a přes zachování tradičního odkazu vytvořil divadelní a režijní tvar odpovídající vývoji klasického tance a divadla v rámci moderní doby.

Představení: 8. 5. (14.00 a 18.00), 15. 5. (18.00) ve Stavovském divadle

Představení: 28. a 29. 5. (19.00) v Národním divadle

ZLATOVLÁSKA

LA SYLPHIDE / NAPOLI

Roztančená pohádka plná legrace i poezie podle K. J. Erbena Hudba: Vladimír Franz Choreografie: Jan Kodet Režie: Ondřej Havelka Dirigent: Peter Vrábel Hraje Komorní orchestr Berg

Hudba: H. S. von Løevenskjøld / E. Helsted, H. S. Paulli, H. C. Lumbye Choreografie: August Bournonville Dirigent: Sergej Poluektov Hraje orchestr Národního divadla

Balet Národního divadla nechce zapomínat na naše nejmladší diváky a rozhodl se věnovat toto představení právě dětem. Hudební skladatel Vladimír Franz, choreograf Jan Kodet a režisér Ondřej Havelka vytvořili taneční pohádkový příběh na motivy klasické pohádky O Zlatovlásce K. J. Erbena. Porozumí Jiřík zvířecí řeči a nebude mít zlý král řeči? Najdou se perly, najde se prsten, najde se zlatovlasá panna? Bude dosti živé vody i pro Jiříka? Překoná věrnost a láska všechny překážky? Přijďte držet palce!

Pohádkový balet vhodný pro celou rodinu představuje unikátní inscenaci, ve které se zrcadlí jedna z nejčistších forem romantického baletu. Díky tvůrčímu odkazu, který je zachován v autentické podobě, můžeme nahlédnout do učebnice vývoje baletní techniky. Inscenace je spojením baletu La Sylphide a III. jednání baletu Napoli. Představení: 19. 6. (14.00, 19.00) v Národním divadle

Představení: 22. 5. (14.00 a 18.00), 26. 6. (14.00, 18.00) ve Stavovském divadle

LYRICKÁ Choreografie: Petr Zuska Hudba: rusínské, ukrajinské, východoslovenské balady Na motivy tří slovanských písní vznikl duet, v němž choreografie Petra Zusky mistrně vykresluje dojemný lyrický „příběh“. Z esence lidových balad se jako celek vynořuje obraz lásky, samoty a smrti. EMPTY TITLE Choreografie: Petr Zuska Hudba: Elvis Costello – The Juliet Letters, The Brodsky Quartet, Tango Toto Pas de deux s blíže nespecifikovaným názvem – „nenázvem“ je založeno na kombinaci dvou hudebních a scénických kontrastů. Dva diametrálně odlišné obrazy a nálady položené vedle sebe, jakoby násilným a nesourodým střihem ukazují dva tanečníky jako pár ve vybroušeném a povrchním pozlátku jakéhosi „show off “, aby se pak v momentě proměnil ve dvě lidské bytosti s hlubokou osobní emociální výpovědí plnou smutku, samoty a beznaděje. SINFONIETTA Choreografie: Jiří Kylián Hudba: Leoš Janáček Sinfonietta je snad mým nejspontánnějším dílem – nikoli cíleně, ale kvůli extrémně omezenému času a mimořádným podmínkám, v nichž bylo vytvořeno. … A výsledek zcela jistě odráží spontánnost, s níž bylo dílo vytvořeno, podmíněné nedostatkem času a pocitem balancování na hraně. … Toto dílo, v němž jedním z hlavních rysů byla jednoduchost, se stalo základním kamenem repertoáru Nederlands Dans Theater, a tím se otevřely nové možnosti pro budoucnost společnosti. (Jiří Kylián)  Zlatovláska (Jiří Urban, Klára Jelínková, Martin Winter)

6 balet

Foto: Diana Zehetner

7 balet

balet ([email protected])

zprávy z baletu | ballet news SYLVA NEČASOVÁ A TOMÁŠ RYCHETSKÝ V HANNOVERU!

 Luboš Hajn

Foto: P. Hejný

10. května 2010 oslaví své 50. narozeniny vedoucí baletní mistr a bývalý sólista baletu Národního divadla Luboš Hajn. V roce 1980 absolvoval pražskou Taneční konzervatoř a v letech 1980–1981 studoval v Leningradském státním tanečním učilišti A. J. Vaganovové. V Národním divadle působil od roku 1980 a v roce 1988 byl jmenován sólistou. Vynikal jistou technikou a silným smyslem pro dramatičnost, kterou uplatnil v mnoha charakterově složitých i komických rolích. Z jeho širokého rejstříku rolí připomeňme Harmodia ve Spartakovi, titulní roli v baletu Macbeth, Jakoba v Jennifer, Basila a Espadu v Donu Quijotovi, Tybalta v baletu Romeo a Julie, Hilariona v Giselle, Oriona v Sylvii, Fauna ve Faunově odpoledne, Maura v Petruškovi, Carabosse v Šípkové Růžence, Rudovouse v Labutím jezeře, Othella v Maurově pavaně, Gremina v Oněginovi, Rubisteina v Čajkovském, Drosselmeyera v Louskáčkovi a také hlavní role v baletech Princ Bajaja, Carmina burana, Coppélia, Carmen, Z nejlepšího, Malý pan Friedemann, Psycho, Mauglí, Někdo to rád… aj. V letech 1990–2002 působit jako taneční pedagog na pražské Taneční konzervatoři a od roku 1996 se začal věnovat pedagogické činnosti také na půdě baletu Národního divadla. Kromě tohoto významného výročí oslavil Luboš Hajn také své „divadelní narozeniny“. V březnu 2010 tomu bylo 30 let, co nastoupil jako elév do souboru baletu Národního divadla, ač ještě student posledního ročníku Taneční konzervatoře. A jak vnímá svůj divadelní život on sám? „Na to, že jsem odtančil bezmála 60 rolí a roliček, stále ještě chodím... Ale teď vážně. Jsem ze srdce rád, že mohu působit na jevišti Národního divadla tak dlouhou dobu a že jsem si zatančil tolik zajímavých rolí z dílny vynikajících českých i zahraničních choreografů. To vše by ale nebylo možné, kdyby vedle mne nestála má žena Ivana, která pracuje v Národním divadle již 27 let. Měla a má pochopení pro moji práci, protože oba dobře víme, kolik času a námahy divadlo přináší. Mám radost z toho, že mohu v Národním divadle předávat pedagogické a jiné zkušenost i nadále.“ 10. května 2010, ve stejnou dobu, ve stejný čas sfoukne 50 svíček na svém dortu jeho bratr-dvojče Miroslav Hajn. Jejich cesty se nerozdělily ani po absolutoriu na Taneční konzervatoři a stáži v Leningradském státním tanečním učilišti A. J. Vaganovové. V roce 1980 byl angažován do baletu Národního divadla, kde o osm let později získal statut sólisty. K jeho nejvýznamnějším rolím patří Spartakus ve stejnojmenném baletu, titulní role v Princi Bajajovi, Ptáku Ohnivákovi, Jáson v baletu Medea a Jáson, Espada v Donu Quijotovi, Banquo v Macbetovi, Hilarion v Giselle, Benvolio v Romeovi a Julii nebo hlavní role v baletech Angara, Carmina burana, Zpěvy noci, Z nejlepšího atd. Od roku 1990 se začal věnovat pedagogické činnosti na Taneční konzervatoři v Praze, kde v současné době působí jako pedagog a zástupce ředitele. V letech 1995–1998 vystudoval pražskou AMU obor pedagogika tance.

3. a 4. dubna 2010 se již po čtyřiadvacáté uskutečnila prestižní Mezinárodní choreografická soutěž (24th International Competition for Choreographers Hannover), která se koná každoročně ve Státní opeře v Hannoveru. „Jedná se o nejzajímavější, velmi dobře organizovanou progresivní choreografickou soutěž ve střední Evropě, která má dobrou mezinárodní reputaci. Pro umělce do 35 let je to vskutku velká prestiž být součástí této renomované soutěže, která je velkou profesionální platformou světových mladých tvůrců“, zmínil umělecký šéf Ballet Basel a zároveň člen odborné poroty Richard Wherlock. Letošní ročník soutěže navštívili i naši tanečníci, členové baletu Národního divadla Sylva Nečasová a Tomáš Rychetský. Z 200 přihlášených choreografií vybrala odborná porota do užšího výběru 16 děl autorů, kteří byli pozváni do hannoverské Státní opery. Nejnovější choreografie Tomáše Rychetského s názvem Nedokončený kus na hudbu islandské skupiny Sigur Rós (za živé asistence fotografa Pavla Hejného) sklidila velké ohlasy u publika, ale i členů poroty. K úspěchu srdečně gratulujeme!

 Nedokončený kus

Foto: P. Hejný

BALETNÍ UČILIŠTĚ NÁRODNÍHO DIVADLA přijímá přihlášky ke konkurzu pro dívky od 6–7 let a chlapce od 7–8 let. Přihlášky zasílejte doporučeně poštou do 15. května 2010 na adresu: Správa baletu ND Přípravka baletu Národního divadla Anenské nám. 2 112 30 Praha 1 nebo telefonicky na číslo +420 224 902 531 (pouze mezi 14.00–17.00 hod.) Na přihlášce uveďte jméno dítěte, datum narození, vaši adresu a telefonní číslo.

K narozeninám přejeme hodně zdraví, štěstí, lásky a ještě hodně divadelních úsměvů!

 Foto: P. Hejný

8 balet

ADÉLA POLLERTOVÁ A ALEXANDRE KATSAPOV V ESTONSKU 11.–15. března 2010 se uskutečnil 3. ročník mezinárodního baletního festivalu Jõhvi Ballet Festival v Estonsku, který je věnován převážně klasickému baletu.14. března 2010 vystoupili na slavnostním galapředstavení i naši přední sólisté Adéla Pollertová a Alexandre Katsapov s choreografiemi Jiřího Kyliána Petit Mort (Pas de deux, fragment) a Petra Zusky s názvem Dejà vu. Půvabné Pas de deux, které se choreograficky odvíjí poněkud svérázným spádem – od klasicky vytříbených pas až k úsměvně laděné pohybové deakademizaci vytvořil Petr Zuska speciálně jako koncertní číslo na různá zahraničních gala. Ve třech dynamicky odlišných hudebních větách zrcadlí v bizarním světle svých představ výchozí pozice tanečního páru: společný tanec postupně obrací do světla opačných rovin stejné dvojice. Za vystoupení s choreografií Dejà vu sklidili naši sólisté bouřlivý aplaus a do Prahy přivezli diplom, který předali osobně Petru Zuskovi. Mezi účastníky festivalu byly sólisté Skotského národního baletu (Scottish National Ballet), Michailovského divadla z Petrohradu (St. Petersburg Mikhailovsky Theatre), baletní soubory Lotyšské národní opery (Latvian National Opera)a Estonské národní opery (Estonian National Opera). Galapředstavení s účastí našich tanečníků navštívili také čeští diplomaté v čele s velvyslancem ČR v Estonsku Alexandrem Langrem. „Velice mě potěšilo, že se přišli na představení podívat zástupci ČR, protože je to výraz úcty k umění i umělcům, a také že my jako tanečníci představující hodně malou zemi se dokážeme tímhle způsobem prosadit,“ svěřuje se Katsapov a dodává: „Jsem vděčný, za příležitosti, které na české taneční scéně mám, a že se mohu hlásit k českému tanci. Uvědomuji si to samozřejmě častěji než na zájezdech a gala, ale v takových chvílích to bývá nejsilnější. Jsou to výjimečné zážitky.“ V příští sezoně by se měl v estonském Jõhvi objevit celý soubor baletu Národního divadla s celovečerním baletem uměleckého šéfa Petra Zusky Brel – Vysockij - Kryl / Sólo pro tři, který získal ocenění Inscenace roku 2008.

premiéry sezony 2009 / 2010 | premieres for the 2009 / 2010 season

činohra č

činohra

[email protected]

Umělecký šéf činohry | Artistic director of the Drama: Michal Dočekal

William Shakespeare KUPEC BENÁTSKÝ Přeložil Martin Hilský Režie: Martin Čičvák Premiéra: 12. listopadu 2009 ve Stavovském divadle

David Harrower BLACKBIRD Přeložil David Drozd Režie: Jiří Pokorný Česká premiéra: 11. března 2010 v Divadle Kolowrat

Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTÍ Přeložila Jitka Jílková Režie: Michal Dočekal Česká premiéra: 15. května 2010 na Nové scéně

Bertolt Brecht / Kurt Weill ŽEBRÁCKÁ OPERA Přeložili Daria Ullrichová a Jan Tošovský Režie: Ivan Rajmont Premiéra: 10. prosince 2009 v Národním divadle

Edward Bond SPASENI Přeložil Jan Hančil Režie: Michal Dočekal Premiéra: 12. března 2010 na Nové scéně

Lars von Trier DOGVILLE Přeložila Dana Hábová Režie: Miroslav Krobot Česká premiéra: 10. června 2010 ve Stavovském divadle

Samuel Beckett ČEKÁNÍ NA GODOTA Přeložil Patrik Ouředník Režie: Michal Dočekal Premiéra: 16. ledna 2010 na Nové scéně

Ivan Stodola ČAJ U PANA SENÁTORA Přeložila Marie Liehmová Režie: Ladislav Smoček Premiéra: 18. března 2010 ve Stavovském divadle

Milada Součková HISTORICKÝ MONOLOG (ZPOVĚĎ PREZIDENTA EMILA HÁCHY) Režie: Jan Antonín Pitínský Česká premiéra: 15. června 2010 v Divadle Kolowrat

„Čaj u pana senátora se baví na účet pomalu krachujícího majitele pohřební služby Baltazara Slívy, flegmatika, jehož letargii mění v činy pouze ctižádostivá manželka. Pod jejím dohledem vstoupí do politiky a stane se, k nevoli svých zkušenějších kolegů, kandidátem na senátora. Hra postupně spěje k paní ministrové, která jeho senátorské angažmá posvětí, a on tak může začít užívat výhod mandátu, které často povyšují osobní zájem nad ten veřejný. (...) Jedinečný je pak výstup Václava Postráneckého coby pomalu, leč jistě se opíjejícího instruktora slušného chování Lopuškina. Důrazným ruským přízvukem krotí pány i dámu - a platí, že když je na scéně, jde o nejvtipnější část představení.“ Jan Kábrt, MF Dnes, 26 . 3. 2010 Alois Švehlík, Antonie Talacková, Eva Salzmannová, Václav Postránecký a František Němec v inscenaci Čaj u pana senátora. Foto: P. Nesvadba

 Petite Mort (Adéla Pollertová, Alexandre Katsapov) Foto: R. Šubín

9 činohra

činohra ([email protected])

Premiéra | Premiere

Elfriede Jelinek Hudební komedie

Usekli ženě hlavu a dovolují jí jen tělo, protože hlavou by si mohla něco myslet.

CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA ANEB OPORY SPOLEČNOSTÍ Přeložila Jitka Jílková

Režie: Michal Dočekal Scéna: Martin Chocholoušek Kostýmy: Kateřina Štefková Dramaturgie: Daria Ullrichová Hudba: Miloš Orson Štědroň Choreografie: Petra Hauerová Osoby a obsazení: Nora, žena, která opustila manžela – Kateřina Winterová Helmer, její muž – Igor Bareš Weygang, konzul – Vladislav Beneš Paní Lindeová – Jaromíra Mílová Pán – Miloslav Mejzlík j. h./Ladislav Mrkvička Krogstad – Ondřej Pavelka Dělnický předák – Petr Motloch Annemarie, chůva – Zdena Hadrbolcová j. h. Eva, dělnice – Eva Vrbková j. h. Ministr – Alexej Pyško Vedoucí osobního odd., později Tajemník – Luboš Veselý j. h. Sekretářka – Hana Igonda Ševčíková Česká premiéra: 15. května 2010 na Nové scéně

Z rozhovoru s Elfriede Jelinek: Byla jsem jako papírový kapesník (Alice Horáčková pro MF Dnes 21. 2. 2010) Vztah muže a ženy je ve vašich knihách často líčen jako zboží či jako násilí. Dokážete vůbec věřit v lásku, v její očistnou sílu? Naprosto věřím v sílu lásky, nic jiného nám také nezbývá. Na  druhou stranu ji nedovedu, přinejmenším v  našem kapitalistickém systému, oddělit od zákonů trhu. Ponížení ženy a její prá-

■ Kateřina Winterová Foto ze zkoušky: H. Smejkalová

ce z ní dělá bytost, která se musí dělat atraktivní pro bytost jinou, která vládne a má právo výběru – tedy pro muže, aby od něho byla „zvolena". V románu Milovnice z roku 1975 píšete o tom, že muž osud má a žena ho dostává. Jste o tom přesvědčena i dnes, na prahu jedenadvacátého století? Samozřejmě se to pomalu mění, jak říkám: příliš pomalu. Ale rozhodující není nutně to, že jsou ženy v  hospodářství zanedbávány, že za  stejnou práci dostávají méně peněz a  mají méně šancí vystoupat do vedoucích pozic a tak dále. Rozhodující je patriarchální systém, který ženu stále znovu redukuje na  soukromou sféru, a  tím ji definuje (sociální systém by se zhroutil bez neoceněných a v rodině stále neplacených ošetřovatelských výkonů ženy), systém, který ze ženy dělá „bytí-pro-jiné“. Na veřejnosti se počítá v první řadě mládí a krása, nikoliv výkon, jedno, v jaké oblasti. Žena musí být mladá a krásná. Patriarchát určuje výběrová kritéria a pohrdá dílem ženy, manifestují se bez něho v biologičnu, především v zevnějšku, tedy v přírodě. Zkrátka: muž je definován svými činy, žena svým bytím. Nejste k mužům někdy příliš nespravedlivá? Existuje přece mnoho vztahů, kde žena utiskuje, terorizuje muže... Samozřejmě se také tohle mění. Myslím, že nejsem k mužům nespravedlivá, neboť i oni podléhají tlaku. Když nenaplní (naplnit nemohou) svou společensky definovanou „mužskou" roli, jsou stejně mimo jako nějaká ošklivá či stará žena. Proti moci, kterou mají muži navenek, působí vnitřní moc ženy v domácí oblasti. Slýchám například, že v  muslimských zemích trpí muži často strachem, že je jejich žena otráví, to žena má moc reprodukční sféry. Navenek nesmí mít žádnou. ■ ■ Návrhy kostýmů K. Štefkové

10 činohra

Myslíte si, stejně jako Elfriede Jelinek, že „muž osud má a žena ho dostává“? Ze zápisníku dobrovolné matky, bojovnice za ženská práva, která by ale tak ráda uměla skvěle udržovat „oheň v  jeskyni, když je muž na lovu“: „Muž osud má, žena ho dostává…“ Ptám se: od koho? Mají oba na vybranou? Je muž spokojen se svým osudem? Je výhoda nebo nevýhoda něco dostat, a  může tím pádem žena získat více než muž? Každý si přece nese tíhu života sám, nezávisle na  pohlaví. I  když při čtení děl E. Jelinek mám takový pocit, že tomu přece úplně rozumím, že se s  jejími myšlenkami ztotožňuji, opěvuji její schopnost popsat životy obou pohlaví tak trefně, přesně, na  dřeň. Asi proto, že jsem také žena, hm… Ne, život není ještě tak černobílý a můj pocit nevýhody, že pořád tápu mezi dvěma břehy, se stává výhodou, protože se pořád ještě můžu rozhodnout. A svobodně? To je otázka… Kateřina Winterová, představitelka Nory

Elfriede Jelinek Narodila se 20. října 1946 v  rakouském Štýrsku, vyrůstala ve Vídni. Její matka Olga pro ni plánovala kariéru zázračného dítěte, Elfriede se učila hře na housle, klavír, violu, později varhany, zobcovou flétnu. V polovině 50. let se u jejího otce Friedricha, který byl česko-židovského původu, začala projevovat psychická nemoc, roku 1969 zemřel na psychiatrické klinice. Otcův stav na dceru těžce doléhal, roku 1967 strávila rok v naprosté izolaci. V témže roce jí vyšla první sbírka básní. Roku 1969 se angažovala ve studentském hnutí, v 70. letech psala prózy a rozhlasové hry, v nichž analyzuje mužské a ženské role. Roku 1974 vstoupila do  Komunistické strany Rakouska (KPÖ), ze které roku 1991 vystoupila. Elfriede Jelinek pendluje mezi mezi Vídní a  Mnichovem. Mezi její nejúspěšnější díla patří zejména romány Milovnice (1975), Vyvrhelové (1980) a především výborně zfilmovaná Pianistka (1983), ale také hra o  sportu, nacismu a  násilí Sportštyk (1998), kterou uvedl vídeňský Burgtheater v šestihodinové inscenaci (a ve značně zkrácené podobě pražské Divadlo Komedie). Velké kontroverze vzbudila hra Burgtheater (1985) o rakouském potlačování minulosti stejně jako dvě (anti)pornografie, bestsellerový román Chtíč (1989) a hra Motorest (1994), po níž se autorka stáhla z veřejnosti a zakázala v Rakousku inscenovat svá díla (dočasně). V roce 2004 získala jako první rakouská spisovatelka Nobelovu cenu za  literaturu, je také nositelkou pražské Ceny Franze Kafky. Ani jednu z nich nepřevzala osobně.

Připravujeme | In preparation

činohra ([email protected]) č

Lars von Trier Divadelní adaptace slavného filmu

DOGVILLE

Horor o městě plném dobrých lidí!

Přeložila Dana Hábová Režie: Miroslav Krobot Divadelní adaptace: Christian Lollike Inscenační úprava: Karel František Tománek Scéna: Jan Štěpánek Kostýmy: Jana Preková Dramaturgie: Iva Klestilová Hudba: Václav Havelka Osoby a obsazení: Tom Edison – Jan Hájek Otec Grace – František Němec Grace – Lucie Žáčková Thomas Edison, senior – Oldřich Vlček Ben – Jan Novotný Chuck – Alois Švehlík Vera – Taťjana Medvecká Ginger – Kateřina Burianová Glorie – Jana Preissová Olivie – Johanna Tesařová Liz Hensonová – Sabina Králová Pan Henson – Rudolf Stärz Paní Hensonová – Zuzana Šavrdová Jack McKay – Jan Hartl Marta – Miluše Šplechtová Česká premiéra: 10. června 2010 ve Stavovském divadle Lars von Trier vystudoval roku 1983 dánskou Národní filmovou školu (Den Danske Filmskole), během studia natočil krátkometrážní studentské snímky NOCTURNE, BEFRIELSESBILLEDER nebo DEN SIDSTE DETALJE, které si odnesly ceny za nejlepší filmy na  jednotlivých ročnících filmového festivalu v Mnichově. Po škole mohl začít pracovat na evropské trilogii, která odstartovala jeho kariéru a přinesla mu nejedno prestižní ocenění. Prvním filmem byl PRVEK ZLOČINU, ten získal v Cannes cenu za techniku, nominaci na Zlatou palmu a mnoho ocenění v Dánsku. Druhým byl snímek EPIDEMIC, na jehož scénáři spolupracoval s Nielsem Vorselem a  který kromě nominace na  cenu za nejlepší film na filmovém festivalu v Portugalsku byl přijat velmi vlažně. Spolupráce s Vorselem pokračovala a dala vzniknout poslednímu a zároveň nejúspěšnějšímu dílu EVROPA, který si v Cannes vysloužil cenu za techniku, nejlepší umělecký film a cenu Prix du Jury, o dalších cenách jiných filmových festivalů nemluvě. Mezitím se ujal televizního zpracování slavné Euripidovy hry MÉDEIA nebo se podepsal pod videoklip k hitu BAKERMAN dánské funkové skupiny Laid Black.

Z  rodinných důvodů přišel v  roce 1995 zasádní zlom v Trierově tvorbě. Trier se od své umírající matky dozvěděl, že jeho otcem je syn dánského skladatele J. P. E Hartmanna, tedy někdo jiný, než se domníval, a že byl, jak sám Lars von Trier říká: „obětí genetického experimentu své matky", která chtěla syna s „tvůrčími geny". Následně ve filmu skoncoval s jakoukoliv stylizací a začal klást důraz na syrovost a upřímnost. Nakonec zakládá s  Thomasem Vinterbergem filmařský manifest Dogma 95, ze kterého se postupně vyvinulo významné postmoderní hnutí dánského a  evropského filmu vůbec. Hlavní myšlenkou je odstranění veškerých iluzí a efektů, které film dnes nabízí a soustředění se na příběh a herectví. Mezi pravidla manifestu Dogma 95 patří například používání výhradně ruční kamery, nepřípustnost obrazových efektů, úprav prostředí pomocí kulis, dějového či místního posunu příběhu (pouze „tady a teď“). To ovlivnilo Trierův další film PROLOMIT VLNY, natočený v  intencích manifestu, avšak nikoli zcela. Snímek vyhrál hlavní cenu v Cannes a proslavil herečku Emily Watson, která byla za svůj herecký výkon nominována na Oscara. Následně se rozhodl natočit film IDIOTI čistě podle Dogma 95 a tím manifest objevil i pro širší publikum a inspiroval filmaře po celém světě. V roce 2000 získal Trierův muzikál TANEC V TEMNOTÁCH v  Cannes Zlatou palmu a  pro představitelku hlavní role, islandskou zpěvačku Björk, přinesl renomé výborné herečky. Zároveň za píseň Björk „I've Seen It All", na které se podílel Trier a  Sjón Sigurdsson, byli nominováni na  Oscara. Přestože Björk získala nejedno ocenění za  svůj herecký výkon a nemalý úspěch spolupráce Triera s  Björk naznačoval vznik dalších společných projektů, kvůli tvůrčím neshodám a  odlišnému pohledu na  hereckou práci (5-ti denní neodůvodněná nepřítomnost Björk na natáčení) se tak bohužel nestalo. O tři roky později otevírá svou další trilogii „USA – Země možností" filmem DOGVILLE a v roce 2005 navazuje druhým dílem MANDERLAY. Oba filmy se setkaly s různými reakcemi, kvůli experimentálnímu přístupu (stylizace do záznamu divadelní ■ Miroslav Krobot

■ Lars von Trier

hry se skromnými kulisami), nicméně byly nominovány na Zlatou palmu a pro většinu kritků byly jasnými favority, ovšem žádná významná ocenění nezískaly. V roce 2006 si Trier oddechl od velkých témat filmem KDO JE TADY ŘEDITEL?, ovšem svého experimentátorství a upřímného přístupu Dogma 95 se nevzdal ani v této komedii, zároveň však použil techniku počítačem automatizovaného střihu, kterou nazval „Automavision". Jeho posledním filmem je mysteriózní snímek s  nádechem hororu ANTIKRIST (2009). Mladý pár, který se v něm uchýlí do chaty v lesích, kde truchlí ze ztráty svého dítěte, ztvárnili Willem  Dafoe a  Charlotte  Gainsbourgová, ta získala za tuto roli cenu za Nejlepší ženský herecký výkon na Filmovém festivalu Cannes 2009. Sám Lars von Trier se nepovažuje za experimentátora, naopak stanovuje si svá přísná pravidla tvorby, ve kterých se následně může pohybovat, což přisuzuje nedostatku jakýchkoli pravidel ve  svém dětství. Nechce svými filmy moralizovat, ačkoli se zajímá o  filosofii a  problém etiky. Do  budoucna by rád k  filmovým tématům přistupoval odlehčeně, ovšem jak sám říká: „vnitřní úzkost a znepokojení jsou silnější a silnější." Josef Solovjev (přetištěno s laskavým svolením www.csfd.cz)

Lars von Trier

V roce 1992 založili s producentem Peterem Aalbak Jensenem vlastní produkční společnost Zentropa Entertainment, za účelem dosažení finanční nezávislosti, a  tím i  tvůrčí svobody. Aby pro právě založenou společnost vydělal peníze, začal von Trier natáčet miniseriál KRÁLOVSTVÍ, jehož plánovaná třetí série už (kvůli úmrtí Ernst-Huga Järegarda, představitele jedné z  hlavních rolí) nevznikla. Nicméně Američané se o dekádu později chopili remaku, jehož scénář si vzal na starost Stephen King. Zentropa Entertainment se proslavila mimojiné jako jediná mainstreamová společnost produkující filmy obsahující „hardcore sex“ scény.

11 činohra

činohra ([email protected])

Připravujeme | Preparing

Milada Součková

Rozhodnout se za všechny, rozhodnout se správně…

HISTORICKÝ MONOLOG (ZPOVĚĎ PREZIDENTA EMILA HÁCHY) ■ Eva Salzmannová

Režie: Jan Antonín Pitínský Dramaturgie: Lenka Kolihová Havlíková Scéna: Jan Štěpánek Kostýmy: Jana Preková

■ Jan Antonín Pitínský

Hraje: Eva Salzmannová

Derniéry | Last performances

činohra ([email protected]) č

KVĚTNOVÉ DERNIÉRY ČINOHRY Marguerite Durasová

Alois Jirásek

ANGLICKÁ MILENKA

LUCERNA

A co když se to, co vím, bude lišit od toho, co řeknu?

„Můj Bože, to je sen, to je sen -Haničko- !“

V režii Daniela Špinara hrají: Kateřina Burianová, Jiří Štěpnička a Vladislav Beneš

V režii Vladimíra Morávka hrají: Sabina Králová / Taťjana Medvecká, Jan Novotný, Václav Postránecký, David Matásek / Petr Motloch, Vlasta Chramostová / Luba Skořepová, Jan Hartl, Petr Pelzer, Oldřich Vlček / Pavel Vondruška, Karel Pospíšil, Bronislav Poloczek / Alois Švehlík, Iva Janžurová / Jana Boušková, Vojtěch Dyk, František Němec, Vladislav Beneš, Alexej Pyško, Miloš Nesvadba, Milan Stehlík a další

Naposledy uvedeme: 3. května 2010 v Divadle Kolowrat

Česká premiéra: 15. června 2010 v Divadle Kolowrat

■ Vladislav Beneš a Kateřina Burianová Foto: H. Smejkalová

Naposledy uvedeme: 9. května 2010 v Národním divadle

Milada Součková Historický monolog

■ František Němec a Vojtěch Dyk Foto: H. Smejkalová

Osud JUDr. Emila Háchy, prezidenta druhé Československé republiky, je tragickým osudem člověka, nacházejícího se v neřešitelné dramatické situaci. Jak za takových okolností žít? Jak se chovat? Oč usilovat? S jakými morálními a mravními měřítky se poměřovat? Někdy i  mravné chování se může ukázat jako nemorální… Dějiny obsadily dr. Háchu do role zrádce a tento punc, jistě ne zcela spravedlivý, setrvává na něm dodnes. „Škodolibý osud poslal na  mne tento nový úkol, když jsem se chystal do  výslužby a  těšil jsem se na klid. Bránil jsem se, ale z vážných stran mi bylo přijetí kandidatury vylíčeno jako má občanská povinnost. Hledali někoho politicky nezatíženého, kdo měl nějaký kredit. Oběť, kterou jsem přinesl, je větší, než jak jsem si představoval. A nejhorší je, že to, co je mou povinností, tj. účast na  zákonodárné moci, mohu vykonávat jen velmi povrchně, protože věci jsou tak naléhavé, že nemohu vládní usnesení, jež podpisuji, náležitě prostudovati. Nebyl jsem zvyklý podpisovat, co jiní sepsali, a  to často musím. Mou jedinou nadějí je, že moje funkce nepotrvá dlouho. Podaří-li se uvésti běh státních věcí do  klidnějších kolejí, podaří se snad také nalézt přijatelnou osobu se svě-

žejšími silami, než jsou moje. Jsem již životem velmi vyčerpán a zbytek mých sil je neúměrně malý a nedostačuje na řádné plnění úkolů tak rozsáhlých a choulostivých a mé dosavadní erudici odlehlých… Dále musím myslit na svou dobrou ženu, kterou měl asi Pán Bůh rád, že ji povolal dříve, než se na mne přivalila tato pohroma. Myslím, že by to zaplatila životem. Neboť, co já prožívám, příčilo by se její beznáročné bytosti.“ (Dopis prezidenta Háchy Dr. Diwaldovi, II. prezidentovi Nejvyššího správního soudu, 18. 1. 1939) Milada Součková je nejvýznamnější představitelkou české moderní prózy, do níž vnesla prvky a postupy, které známe především z anglosaské literatury (např. od Jamese Joyce či Virginie Woolfové). Její Historický monolog zkoumá vztah ideálu a reálné situace, tak jak je představují přítomné postavy mlčícího prezidenta Masaryka a  hovořícího prezidenta Háchy. Fiktivní situace, jejímž dějištěm je „obrazotvornost“ a místem „lidská mysl“, jak autorka uvádí ve scénické poznámce, jí umožňuje konfrontovat velké a ma-

lé dějiny, dějiny myšlenek a dějiny konkrétních situací. Co prožívá člověk, k  němuž přijde matka orodovat za  syna, kterému nemůže pomoci? Proč mladá žena v  letních šatech a  slaměném klobouku udá turistu na  sokolském sletu, jelikož fotografuje? Co prožívá kostelník, v jehož kostele se ukrývají parašutisté, jenž spáchali atentát, když na jeho dveře nad ránem zabuší gestapo? Součková je daleka toho, aby historii hodnotila. Nabízí hmatatelné, živoucí situace, jejichž prostřednictvím se postava Emila Háchy snaží uchopit atmosféru doby a pojmenovat otázky, které pravděpodobně její historický předobraz mohl řešit. Zároveň je hra promyšlenou literární strukturou, v níž je až fyzicky přítomno napětí mezi těmito konkrétními obrazy a jejich historickou a  filozofickou reflexí. Mezi obrazem skutečnosti, jak jej v určitý okamžik zapíší dějepisci, aby se stal ukotveným a tedy nehybným. A obrazem skutečnosti, jak jej je schopná znovu a znovu živě prožívat a interpretovat lidská mysl a obrazotvornost. Lenka Kolihová Havlíková

Birgir Sigurdsson

Božena Němcová

DEN NADĚJE

BABIČKA

Hvězdy jsou posly lidí, ale kvůli jejich zlobě zmrzly na obloze...

Nenápadný půvab monarchie rakouské

V režii Gudjona Pedersena hrají: Miluše Šplechtová, Michal Slaný j. h., Jan Hájek, Lucie Žáčková, Kateřina Burianová a Ondřej Pavelka

V režii Jana Antonína Pitínského hrají: Vlasta Chramostová, Jana Preissová, Johanna Tesařová, Saša Rašilov, Jaromíra Mílová, Jan Novotný, Petr Motloch, Sabina Králová a další

Naposledy uvedeme: 13. května 2010 v Divadle Kolowrat

ČERVNOVÁ DERNIÉRA Henrik Ibsen

Naposledy uvedeme: 23. května v Národním divadle

■ Ondřej Pavelka a Lucie Žáčková Foto: H. Smejkalová

■ Vlasta Chramostová, Sabina Králová a  Petr Motloch Foto: V. Kronbauer

■ Jan Hartl a Jana Boušková Foto: P. Koubek

NEPŘÍTEL LIDU Mít moc neznamená mít pravdu V režii: Ivana Rajmonta hrají: David Prachař, Jana Boušková, Pavla Beretová, Jan Hartl, Ladislav Mrkvička, Saša Rašilov, Jan Novotný, Petr Pelzer, Vladislav Beneš a další Naposledy uvedeme: 6. června ve 14:00 ve Stavovském divadle Za roli Petra Stockmanna získal Jan Hartl KOBANÁDI 2009 – cenu Komerční banky.

12 činohra

13 činohra

činohra – zprávy ([email protected]) Herci Národního divadla „dodatečně“ převzali v Chrudimi základní kámen ND Činohra Národního divadla uvedla ve středu 24. března na  zájezdě v  Divadle Karla Pippicha v Chrudimi devadesátou reprízu úspěšné inscenace hry Williama Nicholsona NA  ÚSTUPU v  režii Michala Dočekala. Před představením předal starosta Chrudimi Jan Čechlovský hercům Ivě Janžurové, Františku Němcovi a  Sašovi Rašilovovi a řediteli Národního divadla Ondřeji Černému „opožděně“ základní kámen. „Chrudim má s  Národním divadlem společného více, než se zdá,“ vysvětluje ředitel ND Ondřej Černý. „Z  Chrudimi například pochází Gustav Schmoranz, ředitel ND s  nejdelším funkčním obdobím v  historii.“ Chrudim přispěla na stavbu ND v devatenáctém století částkou 9 211 zlatých. Za tuto sumu se tenkrát dalo zakoupit několik domů na  hlavním náměstí. „V  roce 1884 byl z  Chrudimi vypraven speciální divadelní vlak se 670 účastníky, kteří v  Praze v Národním divadle shlédli operu Karla Bendla a  Elišky Krásnohorské KAREL ŠKRÉTA,“ poodhaluje dále historickou spolupráci ředitel chrudimského divadla Jiří Kadeřávek. Národní divadlo v  Chrudimi hostovalo naposledy v roce 1974, kdy se konalo slavnostní provedení Mozartovy opery ÚNOS ZE SERAILU. Základní kámen z Chrudimi herci odvezli do Prahy a v dohledné době bude instalován v  historické budově Národního divadla. Po  autogramiádě pražských umělců převzal ještě ředitel ND Ondřej Černý z  rukou starosty Chrudimi Jana Čechlovského CENU STAROSTY CHRUDIMI.

■ Ondřej Černý, František Němec, Iva Janžurová a Saša Rašilov Foto: archiv

zprávy z činohry

Výstava karikatur umělců činohry Miloše Nesvadby Herec Miloš Nesvadba je spolu s Lubou Skořepovou doyenem našeho souboru. Kromě divadla se také věnuje kresbě a  ilustraci. Za  dobu svého více než šedesátiletého angažmá vytvořil karikatury desítek svých hereckých kolegů a kolegyň. U příležitosti jeho 85. narozenin jsme mu uspořádali výstavu a  od  poloviny dubna jsme jeho karikatury zpřístupnili na  1. galerii Národního divadla. Kmotrou výstavy byla právě Luba Skořepová. „Kreslit kolegy jsem začal už dávno. Nejvíc jsem jich stvořil snad na schůzích ROH, kde všichni seděli a často se nudili. I já jsem se nudil, tak jsem je portrétoval. Nemohli se moc hýbat, tak to šlo dobře," vzpomíná Nesvadba. Miloše Nesvadbu můžete vidět po boku Luby Skořepové jako Kupce v Revizorovi ve Stavovském divadle, nebo jako Pana diváka v  Cyranovi z Bergeracu v Národním divadle.

■ Donutilův Sluha nese puding ND Kresba: M. Nesvadba

Laterna magika ([email protected]) L

Laterna magika Repertoár | Repertoire

Za Vaši věrnost v  této sezoně Vám nabízíme 20% slevu na naši novinku Čaj u pana senátora. Pro členy KPČ jej uvedeme 14. června 2010. Samotnému představení bude v hledišti Stavovského divadla předcházet od  17.30 beseda s tvůrci. Účast přislíbil Václav Postránecký. Vaši účast na  besedě potvrzujte paní Janě Tycové. Ivan Stodola ČAJ U PANA SENÁTORA Jak se připravují komunální volby? Bylo to kdysi jiné než dnes? Je možné zajistit si úspěšnou politickou kariéru na čaji u paní ministrové? Ačkoliv by se mohlo zdát, že tato komedie mohla zestárnout a ztratit leccos na významu, opak je pravdou. V režii: Ladislava Smočka hrají: František Němec, Eva Salzmannová, Antonie Talacková, Václav Postránecký, Alois Švehlík, Vladimír Javorský j. h., Vladislav Beneš a další.

Kouzelný cirkus | Wonderful Circus Režie | Stage direction: Evald Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec Scéna | Sets: Josef Svoboda Kostýmy a masky | Costumes and masks: Zdeněk Seydl Kamera | Camera: Emil Sirotek Hudba | Music: J. O. Korte, J. Krček, P. Kořínek, V. Hála, R. Hladík, J. Stivín Choreografie | Choreography: Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, Josef Koníček, František Pokorný

Pro členy KPČ uvedeme v neděli 13. června v 19 hodin v Národním divadle.

V  dubnu začal zkoušet jednu z  nejznámějších Čapkových utopií režisér Robert Wilson. Do hlavní role záhadné famme fatale obsadil hostující Soňu Červenou. Emilia Marty převrací naruby život každého, s nímž se setká. Čapkova fantastická komedie se záhadou až detektivní přináší pohled do světa operních div, do světa zdegenerované šlechty i maloměšťáků. V inscenaci dále vystoupí: Miroslav Donutil, Václav Postránecký, Petr Pelzer, Pavla Beretová, Jan Bidlas, Milan Stehlík, Filip Rajmont j. h. a Vladimír Javorský. Premiéru plánujeme na leden 2011.

Tracy Letts SRPEN V ZEMI INDIÁNŮ Co odhalí rodinné setkání? Strhující příběh nečekaných přiznání v jedinečném podání sólistů činohry. Kateřina Burianová získala za roli Violet Westonové Cenu Sazky a Divadelních novin, Cenu A. Radoka a Cenu Thálie. Režie: Michal Dočekal, hrají: Kateřina Burianová, Jan Kačer, Miluše Šplechtová, Sabina Králová, Jaromíra Mílová, David Prachař, Igor Bareš, David Matásek, Lucie Žáčková a další. Pro členy KPČ uvedeme v úterý 22. června 2010 v 19 hodin ve Stavovském divadle.

Casanova

Rendez-vous

Scénář a režie | Script and Stage direction: Juraj Jakubisko Scéna | Sets: Josef Svoboda Kostýmy | Costumes: Jarmila Konečná Hudba | Music: Zdenek Merta Kamera | Camera: Petr Čepický Choreografie | Choreography: Jean-Pierre Aviotte

Režie a choreografie | Stage direction and choreography: Jean-Pierre Aviotte Scéna | Sets: Miloslav Heřmánek Kostýmy a masky | Costumes and masks: Pavel Knolle Hudba | Music: Didier Melaye, Arvo Pärt Kamera | Camera: Samuel Bester

5., 12. a 13. 6. ve 20.00 Nová scéna | New Stage

Graffiti Režie | Stage direction: Ondřej Anděra, Petr Kout Choreografie | Choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska Scéna | Sets: Josef Svoboda Kostýmy | Costumes: Roman Šolc Hudba | Music: P. Gabriel, Y. Tiersen, M. Nyman, W. Mertens, H. Vrienten, P. Glass Dramaturgie | Dramaturgist: Václav Janeček Kamera | Camera: Matěj Cibulka, Jiří Málek 21., 22., 23. 5. ve 20.00 26., 27., 28., 29., 30. 6. ve 20.00 Nová scéna | New Stage

Vstupenky objednávejte a  svoji účast potvrzujte u Jany Tycové. Počet vstupenek je omezený! Na jednu legitimaci si můžete se slevou zakoupit dvě vstupenky. Stát se členem klubu můžete i Vy! Stačí k tomu málo. Navštívit alespoň tři představení činohry Národního divadla a  vyplnit přihlášku. Těšit se můžete nejen na  slevové akce na  naše vstupenky, ale především na možnost výjimečných setkání s herci a inscenátory. Pro členy klubu pořádáme exkluzivní prohlídky divadelního zákulisí.

Foto: H. Smejkalová

14 činohra

Kontaktní osoba: Jana Tycová Obchodní oddělení, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 tel: +420 224 901 419, fax: +420 224 931 544 mail: [email protected] www.narodni-divadlo.cz

9., 17., 18. 5. ve 20.00 Nová scéna | New Stage

Cocktail 008 29. 5. ve 14.00 i ve 20.00, 30. a 31. 5. ve 20.00 1. 6. v 11.00 i ve 20.00 Nová scéna | New Stage

Bertolt Brecht / Kurt Weill ŽEBRÁCKÁ OPERA „Ať netluče nás zákony, kdo nedbá na právo.“ Režie: Ivan Rajmont, v roli Machetha: Vojtěch Dyk

Režisér Wilson režíruje Věc Makropulos

■ Soňa Červená

www.laterna.cz

Umělecký šéf Laterny magiky | Artistic Director of Laterna magika: Zdeněk Prokeš

Na měsíc červen Vám dále nabízíme možnost navštívit vybraná představení našeho souboru za jednotné vstupné 200 Kč. (Jednotná cena platí do přízemí a na 1. a 2. balkon.)

Facebook.com Činohra ND je k nalezení na sociální síti Facebook. V pravidelně aktualizovaném profilu zveřejňujeme aktuální informace o nových inscenacích, zvláštních nabídkách vstupenek, besedách a  dalších projektech činohry. Shromažďujeme odkazy na  internetové recenze našich představení. V galerii najdete dosud nepublikované fotografie z  divadelního zákulisí. Ve  videosekci zase zpřístupňujeme např. reportáže Jaroslava Pašmika ze zkoušení inscenace RADÚZ A MAHULENA. Na internetu rovněž pořádáme soutěže. Profil umožňuje i  veřejné komentáře a  diskuze. Žijte divadlem i  na  internetu!

KLUB PŘÁTEL ČINOHRY Vážení členové Klubu přátel činohry, jsme rádi, že jsme se v hojném počtu sešli na vernisáži karikatur Miloše Nesvadby. Věříme, že Vás potěšila i možnost zakoupit si čerstvě pokřtěnou publikaci o Bustách v Národním divadle. Kniha je nadále k  dostání v  našich pokladnách.

Květen 2010 | May 2010

■ Z inscenace Graffiti Foto: V. Písařík

15 Laterna magika

Námět a dramaturgie | Dramaturge: Václav Janeček Kamera a střih | Camera and editing: Jan Loukota Hudba a zvuk | Music and sound: Stanislav Abrahám Scénografie | Sets: Miloslav Heřmánek 18., 19., 20., 21. 6. ve 20.00 Nová scéna | New Stage

Laterna magika (www.laterna.cz)

Jubileum

Vzpomínáme na Josefa Svobodu (10. 5. 1920–8. 4. 2002) V  květnu si připomeneme nedožitých 90 let skvělého scénografa, zakladatele Laterny magiky, který je nerozlučně spjat i  se scénou Národního divadla, kde působil od roku 1948. Již roku 1951 se stal šéfem uměleckotechnického provozu a poté tu setrvával ve funkcích vedoucího výtvarníka či scénografa. Řadu let byl i pedagogem na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Techniku pozvedl na úroveň uměleckého vyjadřovacího prostředku. Představoval jevištního výtvarníka nikoliv jako dekoratéra. Tím, že se vyučil i řemeslu, měl vztah k manuální práci a důraz kladl na realizaci a tvarovou účelnost. Makety si často vyráběl sám a svoje realizace si také fotografoval. Scénografie v jeho pojetí zahrnovala umělecký a technický provoz - výtvarný jazyk, režijní smysl, ale i osvětlení, mechaniku, fyziku a  optiku. Znalost všech těchto oborů dle něj umožňovala scénografovi ovládnout komplexně divadelní prostor, a to jeviště i hlediště. Divadlo je v  přeneseném slova smyslu malým modelem světa, kde v  těsné spolupráci s  dramatikem, režisérem, hercem vytváří nové prostředí, neustále se měnící celek, inscenaci. K vrcholům jeho tvorby jistě patří 50. a 60. léta, kdy spolu s bratry Radokovými, Alfrédem a Emilem, vytvořili koncept divadelního představení pro československý pavilon na  Světové výstavě EXPO ’58 v  Bruselu propojením divadla a filmové projekce. Nešlo však jen o pouhé obrazové doplnění dění na jevišti. Bylo to cílevědomé uspořádání všech prvků spolu se zařazením scénicko-dramatického prostoru jako svébytného výrazového prostředku do  inscenace. Scéna začala tzv. sama hrát. Koncept Laterny magiky byl natolik úspěšný, že byl po výstavě přenesen do Prahy. Kromě Alfréda Radoka úzce spolupracoval s  Otomarem Krejčou a  Miroslavem Macháčkem. V  roce 1976 začal Josef Svoboda připravovat spolu s  Evaldem Schormem a  později Janem Švankmajerem a Jiřím Srncem představení, které je v  repertoáru doposud – Kouzelný cirkus. Šlo o princip společného vnímání času, prostoru, pohybu a rytmu. Vytvořil výpravu pro neuvěřitelných 700 inscenací. Stal se vyhledávaným a proslulým scénografem v  zahraničí zejména realizacemi operních scénografií pro nejrenomovanější operní domy na  světě jako např. Metropolitan Opera v  New Yorku, Covent Garden v  Londýně, Staatsoper ve Vídni, Grande Opera v Paříži a v řadě ■ Josef Svoboda Foto: archiv

Nová scéna uvádí | on (New) Stage

nová scéna (www.novascena.cz) n

FENOMÉN NOVÁ SCÉNA V  březnu byly zveřejněny výsledky ideové architektonické soutěže na  novou podobu fasády Nové scény changing the face, kterou loni vyhlásila společnost Dupont ve spolupráci s Národním divadlem. „Soutěž nemá nic společného s jakoukoli realizací, ale může přinést impulsy, nápady a přispět k diskusi o budově Nové scény,“ vysvětlil při vyhlašování soutěže ředitel Národního divadla Ondřej Černý. Vítězný návrh patří architektu Jiřímu Maturovi. Podle porotců se mu podařilo fasádu dynamicky vytvarovat a odlehčit. Promyšleným a důstojným způsobem uzavírá Národní třídu před historickou budovou Národního divadla.

■ Josef Svoboda Foto: archiv

Reflexe kontroverzní budovy Nové scény pokračuje dál: v květnu vychází kniha o Nové scéně. Tvoří ji dvě obsáhlé statě: první o historii projektu dostavby Národního divadla (autor Richard Biegel) a druhá o architektuře budovy (autorka Radomíra Sedláková). V obsáhlé obrazové příloze budou poprvé publikovány unikátní archiválie - historické plány a návrhy. Kniha vychází jako třetí titul edice Archiv. Slavnostní křest se uskuteční 31. května v 18.00 v horním foyer a jeho součástí bude i projekce dokumentárního filmu Národ sobě z archivu Krátkého filmu, který zachycuje klíčové okamžiky dostavby Národního divadla v roce 1983.

dalších. Snad jako první scénograf na světě použil laseru, a to v Mnichově v inscenaci Kouzelné flétny. Za  svou práci získal řadu ocenění a  vyznamenání, např.: Velkou cenu na EXPO ’58 v Bruselu, Velkou cenu na bienále v Sao Paulu, několik cen kritiky, Řád umění a krásné literatury a Řád Čestné legie Francouzské republiky. Představení Graffiti 21. května ve 20 hodin uvádíme jako Poctu Josefu Svobodovi. Od 10. května také budou instalovány dvě výstavy – v historické budově ND na 1. a 2. balkoně výstava „Josef Svoboda na  scénách ND“ a  v  kavárně NONA na  Nové scéně výstava „Josef Svoboda a Laterna magika“.

Josef Svoboda (10. 5. 1920–8. 4. 2002) In May we will be commemorating the 90th anniversary of the birth of the superlative set designer and founder of Laterna magika, also synonymous with the National Theatre, where he worked from 1948. In 1951 Josef Svoboda became head of National Theatre artistic-technical operations and subsequently held the posts of chief designer and set designer. For a number of years he taught at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. Josef Svoboda raised technology to the level of an expressive artistic means, with the set designer becoming more than a mere decorator. The fact that he was trained as a craftsman resulted in his maintaining a relation to manual work and emphasising the implementation and expediency of shapes. He often produced mock-ups on his own and took photographs of his creations. In his conception, set design encompassed artistic and technical operation - the artistic language, directional intention, but also lighting, mechanics, physics and optics. He was of the opinion

16 Laterna magika

that knowledge of all these disciplines made it possible for the set designer to comprehensively master the theatre space, both the stage and auditorium. The theatre is, so to speak, a model of the world in which in close co-operation with the dramatist, stage director and actor the set designer creates a new milieu, a constantly changing whole, production. Perhaps his most fruitful period was the 1950s and 1960s, when together with the Radok brothers, Alfréd and Emil, he created a concept of a theatre performance for the Czechoslovak pavilion at EXPO ’58 in Brussels interconnecting theatre and film projection. It did not, however, concern a mere visual supplementation of what was happening on stage, it was a purposeful arrangement of all components, with the scenic-dramatic space being incorporated into the production as a substantive expressive means. The set itself began acting. The Laterna magika concept was so successful that following the EXPO it was transferred to Prague. Besides Alfréd Radok, Josef Svoboda closely collaborated with Otomar Krejča and Miroslav Macháček too. In 1976 he and Evald Schorm, later on also Jan Švankmajer and Jiří Srnec, started to prepare a performance that is still in the repertoire – Kouzelný circus (Wonderful Circus). It concerned the principle of joint perception of time, space, movement and rhythm. Josef Svoboda designed sets for no fewer than 700 productions. He was a sought-after and renowned set designer abroad, primarily owing to his creating sets for operas staged at the world’s leading opera houses, including the Metropolitan Opera in New York, Covent Garden in London, Staatsoper in Vienna, Grande Opera in Paris and many others. He was perhaps the first set designer in the world to use lasers (in a production of The Magic Flute in Munich). Josef Svodoba received numerous accolades and honours for his work, including the Grand Prix at EXPO ’58 in Brussels, the Grand Prix at the Biennale in Sao Paulo, several critics’ choice awards, the Ordre des Arts et des Lettres and the Ordre national de la Légion d'honneur of the French Republic.

■ Vítězný návrh z ideové architektonické soutěže changig the face od Jiřího Matury.

The performance of Graffiti on 21 May at 8 pm will be in homage to Josef Svoboda.

17 nová scéna

nová scéna (www.novascena.cz)

Nová scéna uvádí | on (New) stage

KVĚTEN NA NOVÉ SCÉNĚ JAROSLAV UHLÍŘ A ZDENĚK SVĚRÁK: MINIOPERY

OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA

SOUČASNÝ TANEC NA NOVÉ SCÉNĚ

Populární autorská dvojice napsala již na čtyři stovky písniček, k jejich tvorbě však patří i čtyři miniopery, věnované všem se smyslem pro humor: Budulínek, Karkulka, O dvanácti měsíčkách a Šípková Růženka. Výjimečná příležitost: Dětská opera Praha je nyní na Nové scéně uvádí všechny najednou! Miniopery uvádíme také v rámci přehlídky Svět knihy na jevišti. Uvádíme 2. května ve 14.00 a 17.00

KOMENTOVANÉ PROHLÍDKY NOVÉ SCÉNY

Dalším hostem souboru 420PEOPLE na Nové scéně je v květnu výjimečná interpretka Talia Paz z Izraele, bývalá členka švédského Cullberg Ballet. K těmto nezvykle intimním večerům virtuózního tance, kdy ožijí díla Stijna Celise a Sharony Eyal, přispěje choreografie Václava Kuneše Paedocypris Progenetica (small fish), inspirovaná románem 1984 od George Orwella, a sólové Wall to wall. Talia Paz (*1968 v New Yorku) nejprve tančila v izraelské Batsheva Dance Company pod vedením Ohada Naharina, od počátku devadesátých let působila v Evropě, z toho dvanáct let strávila ve švédském Cullberg Ballet. Ztvárnila řadu velkých rolí v dílech špičkových světových choreografů, za své jevištní výkony získala řadu prestižních ocenění. V současnosti Talia úzce spolupracuje s Batsheva Dance Company, tančí v sólových večerech na festivalech a gala představeních po celém světě, pořádá workshopy a rozšiřuje svůj rejstřík o nové pohybové a herecké poznatky. Uvádíme 27. a 28. května v 19.30

Březnové a dubnové prohlídky budovy Nové scény se setkaly s mimořádným zájmem. Pořádáme tedy prohlídku další: 6. května od 18.00. Budovou provede doc. Radomíra Sedláková a ve svém výkladu se zaměří na architektonické zajímavosti Nové scény, zmíní se o genezi celého projektu i o tvorbě architekta Karla Pragera. S ohledem na omezenou kapacitu prohlídky je nutné registrovat se předem na pokladně Nové scény (tel. 224 931 482 nebo e-mail [email protected]).

■ 420PEOPLE Foto: archiv

NOVÝ PROSTOR PRO VÝTVARNÉ UMĚNÍ Dál oživujeme budovu Nové scény. Zatímco ve třetím patře vznikla nová kavárna NONA, ze které se naskýtá krásný výhled na Národní třídu, ve čtvrtém patře se pravidelně konají divadelní představení a autorská čtení. V květnu zabydlujeme i tranzitní prostor ve druhém patře. Půlkruhové mezipatro dříve sloužilo k příležitostným výstavám, nyní se z něj stane komorní prostor pro výtvarné instalace a projekce. První vernisáž, spojená se symbolickým otevřením nového prostoru pojmenovaného Podesta, se uskuteční 20. května v 18.00.

NOC ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH AUTORŮ Tři renomovaní divadelní režiséři se svými týmy připraví satisfakci třem autorům finálových textů letošní soutěže o nejlepší hru, kterou vyhlašuje Nadační fond Cen Alfréda Radoka. Tyto jevištní náčrty zbrusu nových her budou tvořit osu Noci českých a slovenských autorů. Program doplní hudební program ve foyer divadla, guláš a kavárna, otevřená dlouho do nočních hodin... Nová scéna se promění v rušný domov nových českých her. Co všechno se odehraje v rámci Noci českých a slovenských autorů: režisérka Hana Burešová připraví scénické čtení hry Tomáše Vůjtka S NADĚJÍ, I BEZ NÍ. Nejúspěšnější hra v dramatické soutěži o Cenu Alfréda Radoka za loňský rok se inspiruje pamětmi Josefy Slánské, vdovy po popraveném „vlastizrádci“ Rudolfu Slánském. V tomto sugestivním portrétu „jedné ženy v jedné temné době ve východní Evropě“ vystoupí Daniela Kolářová. Režisér Ivo Krobot připraví scénické čtení TERMITIŠTĚ od Evy Prchalové, hry o šesti mladých dobrovolnících, kteří vyrazili humanitárně pomáhat do nejmenované africké země. Režisér Martin Porubjak se studenty bratislavské VŠMU uvede ukázku z pozoruhodné dvojjazyčné hry IRISH COFFEE. A před půlnocí ve světové premiéře zazní nová pohádka pro zlobivé v osobité interpretaci Arnošta Goldflama.

Předplatné na divadelní sezonu 2010/2011 je v prodeji až do 15. června 2010. Vybírat můžete z pestré nabídky celkem 40 skupin! • Operní skupiny • Činoherní skupiny • Baletní skupiny • Skupiny Laterny magiky • Smíšené skupiny – – Rodinné odpolední skupiny – Rodinné večerní skupiny – All exclusive – Národní divadlo studentům – Národní divadlo seniorům – „Zadáno pro ženy“ – Velké hvězdy na malém jevišti

Abonentka do Národní divadla Vám přináší nesporné výhody, např.: • vlastní místo na všechna představení ve skupině • úsporu času při nákupu vstupenek do divadla • dopředu známé termíny představení • výrazné slevy u vybraných abonentních skupin (senioři, studenti, rodiny) • jedinečnou možnost navštívit tituly, které ve volném prodeji běžně k dostání nejsou • rozložení abonentních představení do celé divadelní sezony • možnost darování abonentky nebo zapůjčení třetí osobě • speciální benefity pouze pro předplatitele Národního divadla

Uvádíme 8. května v 19.30

18 nová scéna

1B

Veškeré informace k předplatnému a rozpis jednotlivých skupin naleznete též v brožuře předplatného, kterou získáte v pokladnách Národního divadla v provozní budově a v Kolowratském paláci, anebo na webových stránkách www.predplatnend.cz. ZAJISTĚTĚ SI SVÁ MÍSTA V NÁRODNÍM DIVADLE VČAS!

www.predplatnend.cz ww.narodni-divadlo.cz

OPERNÍ SKUPINY

ČINOHERNÍ SKUPINY

To nejnovější z opery - 01 Jediná operní abonentní skupina, ve které se setkáte výhradně s novinkami – s premiérami sezony 2010/2011. Sezona nabídne pestrou operní paletu titulů od W. A. Mozarta (Únos ze serailu), Gaetana Donizettiho (Nápoj lásky), přes Richarda Wagnera (Parsifal), Bohuslava Martinů a Igora Stravinského (koncertní provedení oper Ariadna a Slavík) až po současného autora Philipa Glasse a jeho dílo Les Enfants Terribles, které bude uvedeno v české premiéře na Nové scéně ND.

To nejnovější z činohry Nejžhavější činoherní novinky nabízíme celkem ve 4 skupinách, které obsahují jak klasickou komedii – Shakespearovo Zkrocení zlé ženy, tak nové zpracování Čapkova dramatu Věc Makropulos R. Wilsonem, nebo černou komedii Být či nebýt z prostředí divadelního souboru, a také díla současných autorů L. von Triera a J. Topola.

OPERA

1. 2. 3. 4. 5.

Ariadna – Slavík (K) Nápoj lásky Les Enfants Terribles Parsifal Únos ze serailu

22. 9. 2010 19. 12. 2010 4. 4. 2011 15. 5. 2011 4. 6. 2011

19.00 19.00 19.30 16.00 19.00

ND ND NS ND StD

A: 3 650 Kč, B: 2 450 Kč, C: 950 K

Setkání s operou - 02 Skupina nabízí kromě nejnovějších premiérových inscenací, ke kterým patří Donizettiho rozverná opera Nápoj lásky, Wagnerovo stěžejní dílo Parsifal a Mozartova komická opera Únos ze serailu, i operní produkce z minulých sezon, a to Janáčkovu Káťu Kabanovou v režii slavného divadelního mága Roberta Wilsona a Pucciniho Tosku, kterou v Národním divadle inscenoval vynikající český režisér Vladimír Morávek. 1. 2. 3. 4. 5.

Káťa Kabanová Tosca Nápoj lásky Parsifal Únos ze serailu

13. 11. 2010 20. 12. 2010 22. 1. 2011 22. 4. 2011 27. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 18.00 19.00

ND ND ND ND StD

A: 4 000 Kč, B: 2 750 Kč, C: 1 000 Kč

Česká opera - 03 Zejména pro milovníky české hudby a české opery přinášíme speciální skupinu, ve které zazní známá díla slavných českých skladatelů – Bedřicha Smetany (Prodaná nevěsta), Antonína Dvořáka (Rusalka), Leoše Janáčka (Káťa Kabanová, Její pastorkyňa) a Bohuslava Martinů (Hry o Marii). 1. 2. 3. 4. 5.

Prodaná nevěsta Káťa Kabanová Rusalka Hry o Marii Její pastorkyňa

18. 9. 2010 23. 10. 2010 17. 1. 2011 15. 2. 2011 20. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND ND ND ND

A: 4 000 Kč, B: 2 750 Kč, C: 1 000 Kč

Hvězdy opery - 04 V pěti různých večerech mají diváci možnost se setkat s uměním vynikajících osobností operního světa. Patří mezi ně např. Jiří Bělohlávek, dirigent inscenace Her o Marii, John Fiore, dirigent Wagnerova Parsifala, světoznámý divadelní mág Robert Wilson, který v ND režíroval Káťu Kabanovou, špičkový basbarytonista Tomasz Konieczny v Hoffmannových povídkách Jacquesa Offenbacha a řada dalších výjimečných českých i světových umělců ať už na jevišti či v orchestru. 1. 2. 3. 4. 5.

SMÍŠENÉ SKUPINY

ČINOHRA

Ariadna – Slavík (K) Hoffmannovy povídky Parsifal Hry o Marii Káťa Kabanová

24. 9. 2010 26. 1. 2011 27. 3. 2011 25. 4. 2011 5. 6. 2011

19.00 19.00 16.00 19.00 19.00

ND ND ND ND ND

A: 4 000 Kč, B: 2 750 Kč, C: 1 000 Kč

OPERA

To nejnovější z činohry I - Č1 1. 2. 3. 4. 5.

Dogville* Věc Makropulos Zkrocení zlé ženy Být či nebýt Konec masopustu

24. 9. 2010 19. 1. 2011 7. 3. 2011 15. 4. 2011 29. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

To nejnovější z činohry II - Č2 1. 2. 3. 4. 5.

Dogville* Věc Makropulos Zkrocení zlé ženy Být či nebýt Konec masopustu

2. 9. 2010 19. 2. 2011 16. 3. 2011 23. 4. 2011 8. 6. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

To nejnovější z činohry III - Č3 1. 2. 3. 4. 5.

Dogville* Věc Makropulos Zkrocení zlé ženy Být či nebýt Konec masopustu

6. 10. 2010 1. 2. 2011 31. 3. 2011 6. 5. 2011 15. 6. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

To nejnovější z činohry IV - Č4 1. 2. 3. 4. 5.

Dogville* Být či nebýt Věc Makropulos Zkrocení zlé ženy Konec masopustu

14. 11. 2010 7. 3. 2011 23. 3. 2011 6. 4. 2011 24. 6. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND ND

Setkání s činohrou I - ČS1 Skupina nabízí průřez současným repertoárem činohry ND – komedie i dramata, politickou satiru i muzikálový žánr. Z hereckých hvězd, které se Vám představí, jmenujme např. Františka Němce a Václava Postráneckého (Čaj u pana senátora), Kateřinu Burianovou a Jana Kačera (Srpen v zemi indiánů), Vojtěcha Dyka a Jana Novotného (Žebrácká opera), Jana Hájka a Lucii Žáčkovou (Dogville), Vojtěcha Dyka a Pavlu Beretovou (Radúz a Mahulena), Jiřího Štěpničku a Igora Bareše (Kupec benátský). 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Čaj u pana senátora Srpen v zemi indiánů Žebrácká opera* Dogville Radúz a Mahulena Kupec benátský

11. 9. 2010 5. 10. 2010 2. 12. 2010 18. 1. 2011 24. 3. 2011 13. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND StD ND StD

A: 1 800 Kč, B: 1 500 Kč, C: 600 Kč

Setkání s činohrou II - ČS2 Skupina nabízí průřez současným repertoárem činohry ND – komedie, dramata i muzikálový žánr. Z hereckých hvězd, které se Vám představí, jmenujme např. Vandu Hybnerovou a Ivu Janžurovou (Mikve), Miroslava Donutila a Sašu Rašilova (Revizor), Jiřího Štěpničku a Igora Bareše (Kupec benátský), Vojtěcha Dyka a Jana Novotného (Žebrácká opera), Pavlu Beretovou a Vojtěcha Dyka (Radúz a Mahulena), Jana Hájka a Lucii Žáčkovou (Dogville). 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Mikve Revizor Kupec benátský Žebrácká opera* Radúz a Mahulena Dogville*

6. 9. 2010 14. 10. 2010 12. 12. 2010 12. 1. 2011 13. 2. 2011 7. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND ND StD

A: 1 800 Kč, B: 1 500 Kč, C: 600 Kč

A: 1 500 Kč, B: 1 250 Kč, C: 500 Kč

Činoherní klasika Tyto dvě skupiny sdružují doslova čítankové hry světové dramatické literatury. Na jejich inscenačním ztvárnění je nejlépe patrné, jak nadčasové všechny hry jsou. Z hereckého obsazení namátkou jmenujme M. Donutila, S. Rašilova, D. Prachaře, V. Dyka, F. Němce, V. Postráneckého, R. Krajča, J. Hartla, A. Švehlíka, J. Štěpničku, I. Bareše, J. Preissovou, I. Janžurovou, S. Červenou, J. Bouškovou, J. Tesařovou a mnoho dalších. Činoherní klasika I - ČK1 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Revizor Radúz a Mahulena Cyrano z Bergeracu Zkrocení zlé ženy Naši furianti Věc Makropulos

9. 9. 2010 2. 10. 2010 10. 1. 2011 17. 2. 2011 12. 3. 2011 30. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD ND ND ND ND StD

A: 1 800 Kč, B: 1 500 Kč, C: 600 Kč

BALETNÍ SKUPINY Pro milovníky baletu jsou připraveny dvě skupiny s nabídkou širokého spektra tanečních stylů – od klasického Labutího jezera, Oněgina nebo Louskáčka – Vánočního příběhu, přes zajímavé ztvárnění Prokofjevovy Popelky až k modernímu tanci v komponovaném večeru s názvem Svěcení jara s choreografiemi Petra Zusky. K obohacení nabídky každá skupina pak obsahuje pohostinské představení jednoho zahraničního baletního souboru. Pro milovníky baletu I - B1 1. 2. 3. 4. 5.

Royal Winnipeg Ballet Svěcení jara Labutí jezero Popelka Oněgin

30. 10. 2010 14. 11. 2010 27. 1. 2011 25. 5. 2011 10. 6. 2011

20.00 19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND ND ND ND

A: 3 000 Kč, B: 2 000 Kč, C: 1 000 Kč

Kupec benátský Naši furianti Richard III. Zkrocení zlé ženy Věc Makropulos Žebrácká opera* Revizor

7. 9. 2010 3. 11. 2010 13. 1. 2011 25. 2. 2011 17. 3. 2011 27. 4. 2011 13. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD ND StD ND StD ND StD

A: 2 100 Kč, B: 1 750 Kč, C: 700 Kč

LATERNA MAGIKA

Setkání s operou a činohrou I - SOČ1 Smíšená skupina nabízí 2 činoherní a 3 operní večery pro každého diváka, který chce navštívit profilové inscenace Národního divadla. Ve hře Mikve exceluje 8 skvělých hereček, v satiře Čaj u pana senátora uvidíte např. F. Němce a V. Postráneckého. Tři opery pak zastupují tři různá hudební období – baroko (Rinaldo), klasicismus (Così fan tutte) a romantismus (Hoffmannovy povídky). 1. 2. 3. 4. 5.

Mikve Čaj u pana senátora Rinaldo Così fan tutte Hoffmannovy povídky

17. 10. 2010 13. 11. 2010 10. 12. 2010 8. 1. 2011 1. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD StD ND

A: 3 000 Kč, B: 2 150 Kč, C: 800 Kč

Setkání s operou a činohrou II - SOČ Smíšená skupina nabízí 2 činoherní a 3 operní večery pro každého diváka, který chce navštívit profilové inscenace Národního divadla. V klasickém dramatu Cyrano z Bergeracu vyniká v titulní roli D. Prachař, v operní části skupiny zhlédnete 2 díla W. A. Mozarta (Don Giovanni a Così fan tutte) a rozverné dílo o tom, jak získat lásku vyvolené za pomoci „kouzelného“ lektvaru Nápoj lásky. 1. 2. 3. 4. 5.

Don Giovanni Così fan tutte Srpen v zemi indiánů Cyrano z Bergeracu Nápoj lásky

5. 9. 2010 30. 10. 2010 13. 12. 2010 10. 3. 2011 21. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD StD ND ND

1. 2. 3. 4. 5.

Balet SND: James Kudelka – made in: Canada 14. 10. 2010 Svěcní jara 27. 11. 2010 Louskáček – Vánoční příběh 13. 1. 2011 Popelka 24. 4. 2011 Oněgin 29. 6. 2011

Rodinné divadlo odpolední I - ROD1 Smíšená skupina pro celou rodinu obsahuje dvě komické opery W. A. Mozarta (Kouzelnou flétnu nastudovanou v češtině ocení především děti) a ta nejslavnější díla klasiků E. Rostanda, W. Shakespeara a N. V. Gogola. Baletní titul potěší příznivce moderního tance a zpívajících básníků J. Brela, V. Vysockého a K. Kryla. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Národní divadlo studentům I - NDS1 Skupina pro všechny příznivce současného progresivního divadla, zejména pak pro studenty. Nabízíme v ní úspěšnou hru Mikve se skvělými výkony 8 hereček a známou Žebráckou operu s V. Dykem v hlavní roli, dvojici oper (Rusalka a Idomeneo) a dvojici baletů (Extrém a Baletománie). Skupinu doplňuje titul Laterny magiky s výmluvným názvem Casanova. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mikve Extrém Idomeneo Rusalka Casanova Žebrácká opera* Baletománie

19. 9. 2010 8. 10. 2010 23. 1. 2011 5. 3. 2011 14. 4. 2011 3. 5. 2011 14. 6. 2011

19.00 19.30 17.00 19.00 19.30 19.00 19.00

StD NS StD ND NS ND StD

Cena studentská – A: 2 380 Kč, B: 1 610 Kč, C: 735 Kč Cena běžná – A: 3 400 Kč, B: 2 300 Kč, C: 1 050 Kč

Národní divadlo studentům II - NDS2 Skupina pro všechny příznivce současného progresivního divadla, zejména pak pro studenty. Nabízíme v ní úspěšnou hru Mikve se skvělými výkony 8 hereček a drama Srpen v zemi indiánů. Operní tituly nabízejí díla skladatelů 20. století Leoše Janáčka a Philipa Glasse. Balet je zastoupen trilogií moderního tance (Extrém) a skupinu doplňuje titul Laterny magiky Graffiti.

Così fan tutte Kupec benátský Kouzelná flétna Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři Revizor Cyrano z Bergeracu

12. 2. 2011 27. 3. 2011 14. 5. 2011

14.00 ND 14.00 StD 14.00 ND

20.00 ND 19.00 ND 19.00 ND 18.00 ND 19.00 ND

Extrém Srpen v zemi indiánů Mikve Les Enfants Terribles Graffiti Káťa Kabanová

7. 10. 2010 13. 2. 2011 13. 3. 2011 2. 4. 2011 12. 5. 2011 23. 6. 2011

19.30 17.00 19.00 19.30 20.00 19.00

La Sylphide / Napoli Svěcení jara Sněhová královna Čert a Káča Naši furianti Popelka Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři

3. 10. 2010 27. 11. 2010 5. 12. 2010 6. 2. 2011 12. 3. 2011 24. 4. 2011

15.00 14.00 13.00 11.00 14.00 14.00

ND ND StD ND ND ND

7. 5. 2011

14.00 ND

Rodinné divadlo odpolední II - ROD2 Smíšená skupina pro celou rodinu nabízí jak klasické tituly – operu Čert a Káča a činohry Naši furianti a Radúz a Mahulena, tak dvě komické opery (Mozartovu Così fan tutte a Donizettiho Nápoj lásky) a složenou inscenaci moderního tance s názvem Svěcení jara.

Rodinné divadlo odpolední VI - ROD6 Smíšená skupina pro celou rodinu. V činoherních titulech se vám představí největší současné hvězdy souboru. Operu zastupují 2 komická díla – dětmi oblíbená pohádka Čert a Káča a veselá opera Nápoj lásky. Oba taneční tituly představují to nejlepší z repertoáru baletu ND – pohádkovou Popelku a velký balet na motiv Shakespearova dramatu Othello.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Čert a Káča Naši furianti Svěcení jara Radúz a Mahulena Così fan tutte Nápoj lásky

18. 9. 2010 9. 10. 2010 14. 11. 2010 13. 2. 2011 26. 3. 2011 10. 4. 2011

11.00 14.00 15.00 14.00 14.00 14.00

ND ND ND ND StD ND

Cena – A: 1 800 Kč, B: 1 300 Kč, C: 500 Kč

Rodinné divadlo odpolední III - ROD3 V této smíšené skupině pro celou rodinu převažují tituly pro děti (Čert a Káča, Zlatovláska, Sněhová královna, Popelka). I pro ostatní nabízí příležitost příjemného víkendového odpoledne se satirou Čaj u pana senátora, s klasikou Cyrano z Bergeracu anebo v předvánočním čase na Adventním koncertu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Čert a Káča Čaj u pana senátora Adventní koncert Zlatovláska Cyrano z Bergeracu Sněhová královna Popelka

12. 9. 2010 23. 10. 2010 28. 11. 2010 11. 12. 2010 15. 1. 2011 5. 2. 2011 17. 4. 2011

11.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00

ND StD ND StD ND StD ND

Cena – A: 1 750 Kč, B: 1 200 Kč, C: 550 Kč

Rodinné divadlo odpolední IV - ROD4 Smíšená skupina pro celou rodinu. Atmosféru příjemného víkendového odpoledne určitě navodí inscenace s humornou i vážnější tématikou a se skvělým uměleckým obsazením rolí. Skupinu doplňuje dvojice komických oper – Kouzelná flétna (uváděná v češtině) a Nápoj lásky. 1. 2. 3. 4. 5.

Radúz a Mahulena Kupec benátský Kouzelná flétna Nápoj lásky Naši furianti

21. 11. 2010 12. 12. 2010 8. 1. 2011 6. 3. 2011 16. 4. 2011

14.00 14.00 13.00 14.00 14.00

ND StD StD ND ND

Cena – A: 1 250 Kč, B: 900 Kč, C: 350 Kč

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Cena – A: 1 900 Kč, B: 1 300 Kč, C: 600 Kč

NS StD StD NS NS ND

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Cena studentská – A: 1 715 Kč, B: 1 120 Kč, C: 560 Kč Cena běžná – A: 2 450 Kč, B: 1 600 Kč, C: 800 Kč

Radúz a Mahulena Čert a Káča Cyrano z Bergeracu Othello Popelka Nápoj lásky

2. 10. 2010 30. 1. 2011 20. 3. 2011 30. 4. 2011 21. 5. 2011 11. 6. 2011

14.00 11.00 14.00 14.00 14.00 14.00

ND ND ND ND ND ND

Cena – A: 1 700 Kč, B: 1 200 Kč, C: 500 Kč

Národní divadlo seniorům I - SE1 Smíšenou skupinu nabízíme zejména seniorům, NO D kterým ji Ápřinášíme s 50% cenou oproti běžnému YPRO Vpředprodeji. Ve skupině převažují operní tituly, a to různých období – barokní opera Rinaldo, romantická opera Nápoj lásky a Janáčkova Káťa Kabanová. Skupinu vhodně doplňuje satira Čaj u pana senátora a kouzelný příběh lásky Radúze a Mahuleny. 1. 2. 3. 4. 5.

Rinaldo Káťa Kabanová Čaj u pana senátora Nápoj lásky Radúz a Mahulena

25. 9. 2010 31. 10. 2010 4. 12. 2010 22. 1. 2011 9. 4. 2011

17.00 16.00 14.00 14.00 14.00

StD ND StD ND ND

Cena seniorská – A: 1 050 Kč, B: 770 Kč, C: 280 Kč Cena běžná – A: 1 500 Kč, B: 1 100 Kč, C: 400 Kč

Národní divadlo seniorům II - SE2 Smíšenou skupinu nabízíme zejména seniorům, kterým ji přinášíme s 50% cenou oproti běžnému předprodeji. Ve skupině převažují operní tituly, a to různých období – barokní opera Rinaldo, klasicistní opera Únos ze serailu a Dvořákova Rusalka. Činoherní tituly zastupují českou i světovou klasiku s hereckými výkony např. J. Štěpničky a I. Bareše a M. Donutila. Taneční ozdobou skupiny je večer choreografií P. Zusky. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Rinaldo Naši furianti Kupec benátský Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři Rusalka Únos ze serailu

17. 9. 2010 9. 10. 2010 12. 1. 2011

19.00 StD 19.00 ND 19.00 StD

12. 2. 2011 23. 3. 2011 22. 5. 2011

19.00 ND 19.00 ND 17.00 StD

Cena seniorská – A: 1 854 Kč, B: 1 329 Kč, C: 524 Kč Cena běžná – A: 2 649 Kč, B: 1 899 Kč, C: 749 Kč

Skupiny NDS1 a NDS2 jsou dostupné komukoliv, speciálně studentům je nabízíme za výhodnou 50% cenu oproti běžnému předprodeji. Při zakoupení je třeba prokázat platným studijním průkazem nebo kartami ISIC, ITIC, že abonmá kupujete pro studenta. Studentskou slevu lze uplatnit na 2 abonentky. Počet zakoupených abonentek

2B

16. 10. 2010 14.00 StD 28. 11. 2010 17.00 StD 2. 1. 2011 14.00 StD

Rodinné divadlo odpolední V - ROD5 Smíšená skupina pro celou rodinu přináší 4 baletní tituly – od romantické klasiky (La Sylphide / Napoli) přes pohádkovou Popelku až k modernímu tanci. Skupinu dále tvoří 2 pohádkové tituly – Sněhová královna a Čert a Káča, a stále aktuální komedie Naši furianti mj. s M. Donutilem a J. Štěpničkou.

Cena – A: 1 550 Kč, B: 1 100 Kč, C: 450 Kč

A: 3 000 Kč, B: 2 150 Kč, C: 800 Kč

Pro milovníky baletu II - B2

A: 3 000 Kč, B: 2 000 Kč, C: 1 000 Kč (K) = koncertní provedení

BALET

BALET

Činoherní klasika I - ČK1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ČINOHRA

Skupiny SE1 a SE2 jsou dostupné komukoliv, speciálně seniorům je nabízíme za výhodnou 50% cenu oproti běžnému předprodeji. Při zakoupení je třeba prokázat platným dokladem, ze kterého je patrno, že abonmá kupujete pro osobu starší 60 let. Seniorskou slevu lze uplatnit na 2 abonentky. Počet zakoupených abonentek

3B

NOVÉ SKUPINY OPERA

ČINOHRA

BALET

127. sezona 2009 / 2010 | 2009 / 2010 season LATERNA MAGIKA

Rodinné divadlo večerní I - ROV1 Smíšená skupina je průřezem repertoárem ND vhodným pro celou rodinu. V titulní roli Cyrana z Bergeracu se divákům představí D. Prachař, v Našich furiantech excelují M. Donutil a J. Štěpnička. Opera přináší jeden z nejslavnějších titulů – Mozartova Dona Giovanniho, a balet titul vhodný zejména pro děti – klasickou pohádkou o Zlatovlásce. Skupinu doplňuje představení Laterny magiky Kouzelný cirkus. 1. 2. 3. 4. 5.

Cyrano z Bergeracu Don Giovanni Zlatovláska Naši furianti Kouzelný cirkus

5. 9. 2010 24. 10. 2010 11. 12. 2010 29. 1. 2011 25. 5. 2011

19.00 19.00 18.00 19.00 20.00

ND StD StD ND NS

Cena – A: 2 450 Kč, B: 1 700 Kč, C: 750 Kč

Rodinné divadlo večerní II - ROV2 Smíšená skupina je průřezem repertoárem ND vhodným pro celou rodinu. V úspěšné inscenaci Richarda III. vyniká v titulní roli R. Krajčo, v satiře Čaj u pana senátora se představí mj. F. Němec, V. Postránecký a J. Boušková. Opera nabízí oblíbené tituly – Mozartovu komickou operu Così fan tutte a fantastické Hoffmannovy povídky. Balet uvádí klasické shakespearovské drama Othello. 1. 2. 3. 4. 5.

Richard III. Čaj u pana senátora Hoffmannovy povídky Othello Così fan tutte

12. 9. 2010 23. 10. 2010 29. 11. 2010 8. 2. 2011 8. 4. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

StD StD ND ND StD

Cena – A: 2 800 Kč, B: 2 000 Kč, C: 800 Kč

All exclusive I - ALL1 To „nej“ z Národního divadla – tituly, které jsou v běžném předprodeji nejčastěji vyprodané. Jsou jimi klasický balet Labutí jezero, komická opera o přelétavosti žen Così fan tutte, Verdiho romantická opera Aida, asi nejpopulárnější činoherní titul ND Sluha dvou pánů s M. Donutilem v titulní roli a dvě české opery Hry o Marii a Rusalka.

„Zadáno pro ženy“ I - Ž1 Tato skupina s výmluvným názvem obsahuje tituly, které nepochybně zaujmou především dámskou část publika. V dějích těchto příběhů vystupují ženy jako nenápadné hybatelky dění, jsou středem pozornosti mužů, anebo také trpělivými pozorovatelkami mužského světa. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Labutí jezero Così fan tutte Aida Sluha dvou pánů Hry o Marii Rusalka

25. 9. 2010 30. 10. 2010 21. 1. 2011 7. 2. 2011 13. 3. 2011 28. 4. 2011

19.00 14.00 19.00 19.00 17.00 19.00

ND StD ND ND ND ND

Cena – A: 5 880 Kč, B: 3 980 Kč, C: 1 780 Kč

All exclusive II - ALL2 To „nej“ z Národního divadla – tituly, které jsou v běžném předprodeji nejčastěji vyprodané. Patří k nim Verdiho romantická opera La traviata a Donizettiho rozverná opera Nápoj lásky, divácky asi nejúspěšnější činoherní tituly ND Sluha dvou pánů a Revizor s excelujícím M. Donutilem, úspěšný baletní titul Faust a neméně populární titul Louskáček – Vánoční příběh. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

La traviata Sluha dvou pánů Faust Revizor Louskáček – Vánoční příběh Nápoj lásky

21. 9. 2010 8. 10. 2010 30. 11. 2010 19. 12. 2010

19.00 19.00 19.00 19.00

ND ND StD StD

16. 1. 2011 19. 2. 2011

18.00 ND 19.00 ND

10. 9. 2010 3. 10. 2010 9. 11. 2010 19. 2. 2011 21. 3. 2011 10. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00

StD ND ND ND StD ND

Cena – A: 3 000 Kč, B: 2 148 Kč, C: 900 Kč

„Zadáno pro ženy“ II - Ž2 Tato skupina s výmluvným názvem obsahuje tituly, které nepochybně zaujmou především dámskou část publika. V dějích těchto příběhů je žena básníkovou múzou, pohádkovou bytostí, ale také citlivým člověkem, anebo nestálou kráskou. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Brel – Vysockyj – Kryl / Sólo pro tři Hoffmannovy povídky Mikve Kouzelná flétna Così fan tutte Popelka

4. 9. 2010 21. 10. 2010 17. 1. 2011 10. 2. 2011 26. 3. 2011 21. 5. 2011

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 18.00

2. 3. 4.

Co se stalo, když Nora opustila manžela* Rock’n’Roll Spaseni* Čekání na Godota

24. 9. 2010 21. 10. 2010 27. 11. 2010 12. 1. 2011

19.30 19.30 19.30 19.30

NS NS NS NS

Velké hvězdy na malém jevišti I - KW1 Camoufl•AGE Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Pláč Blackbird Zítra se bude...

září 2010

KW

říjen 2010 listopad 2010 leden 2011 březen 2011

KW KW KW KW

Cena – 950 Kč

Cena – A: 5 960 Kč, B: 3 840 Kč, C: 1 920 Kč

Abonenti cenových kategorií A a B skupin ALL1 a ALL2 obdrží zdarma jako bonus poukázku do sítí Falkensteiner Hotels & Residences v Rakousku, Itálii, Chorvatsku a na Slovensku.

Velké hvězdy na malém jevišti II - KW2 1. 2. 3. 4. 5.

Camoufl•AGE Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Pláč Blackbird Zítra se bude...

září 2010

KW

říjen 2010 leden 2011 březen 2011 červen 2011

KW KW KW KW

Cena – 950 Kč

4B

Blackbird Pláč Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Historický monolog (Zpověď prezidenta Emila Háchy)

září 2010 říjen 2010

KW KW

listopad 2010

KW

prosinec 2010

KW

Cena – 600 Kč

Činohra v Divadle Kolowrat II - ČKW2 1. 2. 3.

1.

Velké hvězdy na malém jevišti Pro příznivce komorní scény Divadla Kolowrat nabízíme smíšené skupiny, ve kterých uvidíte večer moderního tance Camoufl•AGE, tři činoherní tituly, ve kterých vynikají např. J. Štěpnička, J. Boušková, T. Medvecká, E. Salzmannová, a úspěšnou operní inscenaci Zítra se bude... s legendární Soňou Červenou o procesu s Miladou Horákovou.

3. 4. 5.

4.

Cena – A: 3 201 Kč, B: 2 251 Kč, C: 901 Kč

Cena – A: 720 Kč, B: 560 Kč, C: 280 Kč

1. 2.

1. 2. 3.

4.

Činohra na Nové scéně - ČNS Po mnoha letech se činohra vrátila na jeviště budovy Nové scény. Specifický prostor nabízí nové přístupy k inscenování dramatu především 20. století a získává tím i nové příznivce z řad diváků.

opera

[email protected]

Umělecký šéf opery | Artistic Director of the Opera: Jiří Heřman

PREMIÉRY | PREMIERES:

KONCERTY | CONCERTS:

Bohuslav Martinů HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY Dirigent | Conductor: Jiří Bělohlávek Režie | Stage director: Jiří Heřman Premiéry | Premieres: 29. & 31. 10. 2009, Národní divadlo | The National Theatre

KONCERT K OTEVŘENÍ SEZONY 2009/2010 | CONCERT TO MARK THE OPENING OF THE 2009/2010 SEASON Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil 10. 9. 2009, Národní divadlo | The National Theatre

Činohra v Divadle Kolowrat I - ČKW1

ND ND StD StD StD ND

Abonenti skupin Ž1 a Ž2 obdrží jako bonus dárek od firmy Max Factor, partnera ND. Po předložení abonentního průkazu v síti parfumerií Fann získává abonent slevu na výrobky Max Factor

1. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Figarova svatba La Sylphide / Napoli Prodaná nevěsta Nápoj lásky Kupec benátský Naši furianti

Činohra v Divadle Kolowrat Pro ctitele činoherních představeních uváděných v komorním prostoru půdního divadla v Paláci Kolowrat uvádíme představení, ve kterých září plejáda činoherních hvězd ND. V inscenacích uvidíte např. J. Štěpničku, J. Bouškovou, T. Medveckou, N. Divíškovou, E. Salzmannovou, J. Mílovou, S. Královou a další.

opera o

Pláč Blackbird Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Historický monolog (Zpověď prezidenta Emila Háchy)

září 2010 říjen 2010

KW KW

listopad 2010

KW

prosinec 2010

KW

Cena – 600 Kč

Činohra v Divadle Kolowrat III - ČKW3

2.

3. 4.

Listy důvěrné (Leoše Janáčka) Historický monolog (Zpověď prezidenta Emila Háchy) Blackbird Pláč

září 2010

KW

říjen 2010 listopad 2010 prosinec 2010

KW KW KW

Cena – 600 Kč

Laterna magika Novinkou v předplatném jsou dvě skupiny sestavené ryze z inscenací Laterny magiky. Jedna odpolední a jedna večerní skupina nabízejí představení plná iluzí, hudby, tance, pantomimy a světelných efektů prokomponovaných v harmonický celek. Laterna magika – odpolední - LMO 1. 2. 3. 4.

Cocktail 008 Kouzelný cirkus Rendez-vous Graffiti

25. 9. 2010 12. 12. 2010 20. 3. 2011 15. 5. 2011

17.00 14.00 17.00 17.00

NS NS NS NS

Wolfgang Amadeus Mozart COSÌ FAN TUTTE Dirigent | Conductor: Robert Jindra Režie | Stage director: Martin Čičvák Premiéry | Premieres: 23. & 25. 1. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre Jacques Offenbach HOFFMANNOVY POVÍDKY | LES CONTES D’HOFFMANN Dirigent | Conductor: Michel Swierczewski / Zbyněk Müller Režie | Stage director: Ondřej Havelka Premiéry | Premieres: 6. & 7. 3. 2010, Národní divadlo | The National Theatre Wolfgang Amadeus Mozart IDOMENEO Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Režie | Stage director: Yoshi Oida Premiéry | Premieres: 6. & 9. 5. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre Leoš Janáček KÁŤA KABANOVÁ Režie, scéna, světelný design | Stage director, sets, lighting design: Robert Wilson Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Premiéry | Premieres: 26. & 28. 6. 2010, Národní divadlo | The National Theatre

Cena – A: 1 000 Kč, B: 600 Kč, C: 400 Kč

Laterna magika – večerní - LMV 1. 2. 3. 4.

Casanova Rendez-vous Kouzelný cirkus Graffiti

14. 10. 2010 17. 11. 2010 24. 2. 2011 13. 5. 2011

19.30 19.30 19.30 20.00

NS NS NS NS

Cena – A: 1 800 Kč, B: 1 000 Kč, C: 600 Kč * inscenace není vhodná pro děti Cenová pásma: A: přízemí a 1. balkon ND a StD a střed NS B: 2. balkon ND a StD a kraj NS C: 1. a 2. galerie ND a StD a kraj NS

Předplatné můžete zakoupit osobně v denní pokladně Národního divadla: Oddělení předplatného Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 po-pá 10–18 hodin tel.: +420 224 901 487 fax: +420 224 931 544 e-mail: [email protected] www.predplatnend.cz

 Hoffmannovy povídky Foto: Diana Zehetner Mediální partneři opery

Richard Strauss SALOME Koncertní provedení | Concert performance Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil 12. 11. 2009, 24. 4. 2010, Národní divadlo | The National Theatre ADVENTNÍ KONCERTY | ADVENT CONCERTS 29. 11., 6., 13. & 20. 12. 2009 Národní divadlo | The National Theatre MAGDALENA KOŽENÁ V NÁRODNÍM DIVADLE | MAGDALENA KOŽENÁ AT THE NATIONAL THEATRE Dirigent | Conductor: Kaspar Zehnder Orchestr | Orchestra: Pražská komorní filharmonie | Prague Philharmonia 18. & 20. 12. 2009, Národní divadlo | The National Theatre

MOZARTOVY NAROZENINY 2010 | MOZART’S BIRTHDAY 2010 Účinkují | Cast: Pavol Breslik, Marie Fajtová Dirigent | Conductor: Václav Luks Orchestr | Orchestra: Collegium 1704 27. 1. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre VELIKONOČNÍ KONCERT | EASTER CONCERT Kontratenor | Countertenor: William Towers Dirigent | Conductor: Marek Štryncl Orchestr | Orchestra: Musica Florea 2. 4. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre VIOLETA URMANA PÍSŇOVÝ RECITÁL | SONG RECITAL Hvězda Metropolitní opery a předních evropských scén Klavír | Piano: Jan Philip Schulze 2. 5. 2010, Národní divadlo | The National Theatre

opera ([email protected])

premiéra | premiere

Wolfgang Amadeus Mozart:

IDOMENEO Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Režie | Stage director: Yoshi Oida Scéna | Sets: Tom Schenk Kostýmy | Costumes: Elena Mannini Světelný desing | Lighting design: Lutz Deppe Sbormistr | Chorus master: Pavel Vaněk Režijní spolupráce | Co-Director: Rob Kearley Účinkují | Cast: Idomeneo: Charles Workman Idamante: Hannah Esther Minutillo Ilia: Martina Janková / Kateřina Kněžíková Elettra: Csilla Boross Arbace: Jaroslav Březina Velekněz | Gran sacerdote: Václav Lemberk Hlas věštby | La voce: Zdeněk Plech

Wolfgang Amadeus Mozart

Orchestr a sbor opery Národního divadla | Orchestra and Choir of the National Theatre Opera Premiéry | Premieres: 6. & 9. 5. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre

Tomáš Netopil, šéfdirigent orchestru Národního divadla Studoval housle na konzervatoři v Kroměříži a dirigování na pražské AMU, ve studiích pokračoval na Královské akademii ve Stockholmu. Jako operní dirigent nastudoval například Janáčkovy Příhody lišky Bystroušky v sevillském Teatro de la Maestranza, v janovském Teatro Carlo Felice inscenaci Mozartovy opery Così fan tutte. V turínském Teatro Regio dirigoval Mozartův Únos ze serailu a v benátském Teatro La Fenice další Mozartovu operu Lucio Silla, s níž hostoval v roce 2006 i na salcburském festivalu. V Bayerische Staatsoper v Mnichově debutoval operou Doktor Faust Ferruccia Busoniho. V této sezoně nastudoval operu Idomeneo v Turíně a Prodanou nevěstu ve Valencii.

V České republice účinkoval např. na festivalech Pražské jaro, Smetanova Litomyšl a spolupracoval s mnoha domácimi i zahraničními orchestry. Publikum Národního divadla vřele ocenilo jeho kvality při zahajovacích koncertech 125. a 126. sezony a koncertech k výročí Mozartova narození v lednu 2008 a 2009. V sezoně 2008/2009 se v pražském Národním divadle představil poprvé i jako operní dirigent, a to v Mozartově opeře La finta giardiniera – Zahradnice z lásky. Post šéfdirigenta orchestru ND zastává od počátku sezony 2009/2010. V současné době zde diriguje Mozartovu Figarovu svatbu a připravuje Mozartova Idomenea a Janáčkovu Káťu Kabanovou. V příští sezoně nastuduje v koncertním provedení titul Ariadna / Slavík, čeká ho také Mozartův Únos ze serailu.

„Polarita mezi Idomeneem a Káťou Kabanovou je obohacující“

premiéra | premiere

Tom Schenk, scénograf

opera ([email protected]) o

„Třecí plochy nás s Yoshim Oidou udržují ve střehu“

Narodil se v Haagu a svou divadelní kariéru zahájil v roce 1970 jako tanečník v německém Wiesbadenu. Po čtyřech letech zvolil dráhu scénického výtvarníka a do roku 1976 čerpal zkušenosti v Bühnen der Stadt Köln jako asistent scénografů Achima Freyera, Johna Guntera, Ezia Frigeria ad. Zde také debutoval jako samostatný scénograf. Roku 1977 přesídlil do rodného Haagu jako scénograf a kostýmní výtvarník ve svobodném povolání. Spolupracoval s divadlem Nederlands Dans Theater, které mu umožnilo vstoupit do tanečního světa. S choreografy Jiřím Kyliánem, Nacho Duatem a Williamem Forsythem spoluinscenoval řadu tanečních projektů po celé Evropě a v dalších zemích. Paralelně tvoří pro činoherní nizozemské scény v Amsterdamu, Rotterdamu, Haagu, Utrechtu a také stále více pro německá činoherní divadla v Düsseldorfu, Bonnu, Darmstadtu, Essenu, Berlíně, Mnichově a Hamburku. Dále spolupracuje s režiséry Antoinem Uitdehaagem a Erikem Vosem, se kterým se také věnuje operním inscenacím. Patří k nim např. Purcellova Dido a Aeneas (1995), Gounodův Faust a Markétka (1996), Janáčkova Káťa Kabanová (1997), Monteverdiho Orfeo (1999) a Verdiho Falstaff (2001). S režisérem Yoshim Oidou inscenoval produkci Le chant de la terre v Rouenu, pro Paříž a New York, Brittenův mirákl Curlew River nebo Brittenovu operu Smrt v Benátkách pro Státní operu Praha (2009), jejíž scénografie získala Cenu Alfréda Radoka. Své kostýmní a scénické návrhy jako samostatné výtvarné objekty prezentoval na mnoha výstavách v divadlech a galeriích. S režisérem Yoshim Oidou jste spolupracoval už na několika projektech, mj. i v Praze na Brittenově Smrti v Benátkách. Jakým způsobem vaše spolupráce probíhá a v čem je pro vás výjimečná? Ano, s Yoshim Oidou pravidelně spolupracuji už více než deset let. Stali se z nás dobří

„S Yoshim Oidou jsme dobří přátelé. Jeho asijský způsob myšlení mě vždy spolehlivě vyprovokuje.“  Tom Schenk

Foto: archiv

přátelé a čím dál lépe si vzájemně rozumíme a důvěřujeme. Nejvíc třecích ploch při práci s Yoshim vychází z hluboce zakořeněného rozdílu v zázemí a kultuře. Jeho původně asijský – japonský – způsob myšlení mě vždycky spolehlivě vyprovokuje. Cítím, že fakt, že se vzájemně vnímáme, nás oba udržuje naživu a ve střehu. Nicméně oba jsme měli podobný způsob školení od mistrů divadelní obrody v šedesátých, sedmdesátých a osmdesátých letech. V jeho případě to byl Peter Brook, v mém případě Erik Vos, nizozemský guru divadla této éry. Za scénografii k Smrti v Benátkách jste získal Cenu Alfréda Radoka. Co pro vás toto ocenění znamená? O Ceně Alfréda Radoka jsem poprvé uslyšel, když jsem ji vyhrál. Ale začínám už pomalu chápat její význam. Je pro mě velká pocta, že

Sopranistka Martina Janková, představitelka Ilie

V Národním divadle připravujete v krátké době dvě opery odlišného stylu, avšak v pojetí režisérů, kteří mají k sobě blízko – Idomenea v režii Yoshiho Oidy a Káťu Kabanovou v režii Roberta Wilsona. Čím podle vás tato polarita obohatí repertoár opery Národního divadla? Polarita samotného výběru titulů je dosti obohacující a fakt, že se Yoshi Oida ujal režie Idomenea, bude pro diváka úplnou novinkou. Je to estetika, která nechává v plné míře rozehrát hudební drama s jemným vedením herecké akce a s hlubokým citem pro hudbu samotnou. Roberta Wilsona nemusíme divákům ND dlouze představovat. Jediným stmelovacím prvkem v těchto dvou produkcích bude hudební nastudování a věřím, že právě polarita titulů nám dá odstup a zároveň hlubší ponor k přípravě každé produkce. Operu Idomeneo jste v této sezoně nastudoval již v Turíně. Liší se vaše pojetí této opery v ND ve srovnání s turínským nastudováním? Rád bych využil celou řadu různých hudebních nuancí, které v tak obrovském divadle, jako je v Turíně, nemohou dost dobře vyjít. Dále je to i jiná forma a délka některých árií, recitativů a orchestrálních čísel, které se pochopitelně mění s jiným režijním názorem.

„Rád bych v inscenaci Idomenea v Národním divadle využil celou řadu hudebních nuancí.“  Tomáš Netopil

Foto: archiv

Která z těchto dvou oper – Idomeneo a Káťa Kabanová - je vám osobně bližší? Na tak těžkou otázku nemám zatím odpověď. Jsou to dva, zcela odlišné světy bez jakéhokoliv vnějšího vlivu. To z nich pro mne činí vyváženou partnerskou dvojici závěru této sezóny. Ptala se Mirka Štípková

20 opera

 Aranžovací zkouška Idomenea – Martina Janková a Hannah Esther Minutillo

Foto: H. Smejkalová

21 opera

jsem tu cenu získal a rád bych za ni vyjádřil svůj vděk. Jak byste charakterizoval své pojetí scény k opeře Idomeneo v ND? Je poněkud obtížné vyjádřit scénický koncept slovy… Dá se říci, že Yoshi a já zkoušíme, každý na svém vlastním poli působnosti, přiblížit témata opery ze všech možných úhlů. Je zde archaická bitva člověka proti bohům (přírodě – osudu) a všudypřítomná otázka, jak toto téma vyjádřit nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem. Někdy – alespoň si to myslíme – je nejlépe být co nejkonkrétnější a jindy bychom rádi vzdali hold Mozartově barevné hudbě tím, že ji vyjádříme divadelně pomocí vytváření představ, ať už herecky, výtvarně nebo filmově. Ale ze všeho nejvíc chceme vytvořit (na relativně malém jevišti) tolik prostoru, kolik je pro tuto velkou operu potřeba. Rozhovor připravila Mirka Štípková

Česká sopranistka Martina Janková je od roku 1998 sólistkou curyšské opery a patří dnes k žádaným mozartovským interpretkám své generace. Role Zuzanky, Cherubína (Figarova svatba), Despiny (Così fan tutte), Zerliny (Don Giovanni), Paminy (Kouzelná flétna) a Celie (Lucio Silla) zpívala na salcburském festivalu, vídeňských Festwochen, v curyšské opeře a s clevelandským orchestrem v USA. Ztvárnila například také Janáčkovu Lišku Bystroušku, Verdiho Nanettu (Falstaff ), Händelovu Angeliku (Orlando) a Beethovenovu Marcelinu (Fidelio, Leonore) v Curychu, Ženevě a Paříži. Jako písňová interpretka vystoupila na salcburském festivalu, Pražském jaru, Rheingau festivalu, Letním ženevském festivalu a v curyšské opeře. V pražské Státní opeře se představila na počátku devadesátých let v roli Despiny (Così fan tutte) a Pastýře ve Wagnerově Tannhäuserovi a v Národním divadle s hostující Macerata Operou v roli Sofie v Rossiniho aktovce Il Signor Bruschino. V inscenaci Národního divadla vystoupí poprvé – v Mozartově Idomeneovi ztvární roli Ilie. V rámci letošních Evropských operních dnů můžete zhlédnout dokument o Martině Jankové s názvem Všechno je to dar, mapující cestu této pěvkyně životem a operním světem. Projekce se koná 8. května od 16.30 v provozní budově ND.

opera ([email protected])

připravujeme | in preparation

uvádíme | on stage

opera ([email protected]) o

Leoš Janáček:

KÁŤA KABANOVÁ Dirigent | Conductor: Tomáš Netopil Režie, scénická výprava a světelný koncept | Stage direction, set design and lighting concept: Robert Wilson

Robert Wilson

Kostýmy | Costumes: Yashi Tabassomi Světelný desing | Lighting design: Andrew J. Weissbard Sbormistr | Chorus master: Martin Buchta Účinkují | Cast: Savjol Prokofjevič Dikoj: Luděk Vele Boris Grigorjevič: Aleš Briscein Marfa Ignatěvna Kabanová: Yvona Škvárová / Eva Urbanová Tichon Ivanyč Kabanov: Valentin Prolat Katěrina (Káťa): Maria Kobielska / Christina Vasileva Váňa Kudrjáš: Jaroslav Březina Varvara: Kateřina Jalovcová Kuligin: František Zahradníček Glaša: Lenka Šmídová Fekluša: Ladislava Šindelková / Michaela Šrůmová Pozdní chodec: Václav Hajduch Žena: Gabriela Brázdová Orchestr a sbor opery Národního divadla | Orchestra and Choir of the National Theatre Opera

Pouze čtyři představení v této sezoně! Premiéry | Premieres: 26. & 28. 6. 2010, Národní divadlo | The National Theatre Reprízy | Reruns: 30. 6. & 1. 7. 2010, Národní divadlo | The National Theatre

Káťa Kabanová Janáček pracoval na své v pořadí šesté opeře Káťa Kabanová v letech 1920–21. V té době byl již uznávaným autorem a jeho dílo se postupně stávalo známým i v mezinárodním kontextu. V roce 1920 byl mimo jiné jmenován řádným profesorem na mistrovské škole státní konzervatoře hudby v Praze s působištěm v Brně, dokončil partituru symfonické básně Balada blanická a již počátkem roku 1921 začal práci na další opeře Příhody lišky Bystroušky. Janáčkův celoživotní obdiv k ruské kultuře, která jej inspirovala k mnoha jeho vynikajícím skladbám, se projevil i při volbě námětů dvou oper – Káťa Kabanová a Z mrtvého domu. Předlohou Káti Kabanové se stala proslavená hra Alexandra Nikolajeviče Ostrovského Bouře. Libreto si Janáček napsal sám, přičemž použil českého překladu Ostrovského hry z roku 1918 od Vincence Červinky. Jak vyplývá z Janáčkovy korespondence, určitý vliv na konečnou podobu textu měl jeho přítel Max Brod. Tříaktovou operu, kterou dle autografu dokončil 21. listopadu 1921, věnoval ženě, která v posledních deseti letech skladatelova života kromobyčejně ovlivnila jeho citový život i dílo a která ho inspirovala také při ztvárnění hlavní postavy nové opery – téměř o čtyřicet let mladší přítelkyni Kamile Stösslové. V Kátě Kabanové Janáček ztvárňuje tragický příběh mladé ženy, která trpí v pokryteckém prostředí tradicemi svázané společnosti carského

Foto: H. Smejkalová  Robert Wilson na zkoušce Káti Kabanové

Ruska. Káťa miluje Borise, je však provdána za slabocha Tichona, kterého si vzala z donucení. Trpí výčitkami svědomí, protože byla svému muži nevěrná. Svou vinu Tichonovi přizná, přesto ale dál miluje Borise. Toho však vyhání jeho strýc z města kvůli hanbě, kterou mu způsobil svou aférou s Káťou. Káťa si uvědomí, že ztrácí lásku na jedné straně i čest na straně druhé. Volí proto dobrovolnou smrt. Káťa Kabanová zahajuje Janáčkovo závěrečné tvůrčí období. Najdeme v ní typickou Janáčkovu hudební řeč soustřeďující se na intenzivní a vypjatě emotivní vykreslení postav. Ze čtyř posledních autorových oper je tato patrně nejosobnější, uvědomíme-li si paralelu, kterou Janáček vytvořil mezi postavou Káti a Kamilou Stösslovou. Janáček, sám ženat, byl do vdané Kamily vášnivě a slepě zamilovaný a bezesporu vložil do své opery mnoho z frustrovaného citu vůči ní. Tento problém však v Kátě Kabanové proměnil a povýšil na všeobecné téma ženy v sebezničujícím dilematu rozumu a citu. Brněnskou premiéru Káti Kabanové 23. listopadu 1921 dirigoval František Neumann, který několik dní předtím (6. října) provedl poprvé také Janáčkova Tarase Bulbu. Brzy po premiéře byla Káťa Kabanová provedena také v Německu (Kolín nad Rýnem 1922, Berlín 1926). V Národním divadle byla poprvé uvedena 30. listopadu 1922 za řízení Otakara Ostrčila a v režii Roberta Poláka. Letošní inscenace je již devátou v pořadí. V roce 1927 Janáček operu mírně přepracoval. Do 1. a 2. dějství doplnil intermezza, čímž poskytl více času na scénické přestavby mezi jednotlivými scénami. Poprvé v této podobě dílo uvedl v pražské německé opeře v lednu 1928 William Steinberg. Káťa Kabanová je také první Janáčkovou operou, která byla provedena ve Velké Británii. Stalo se tak v roce 1951 pod vedením mladého dirigenta Charlese Mackerrase, který se o několik desetiletí později stal vydavatelem nové edice Káti Kabanové, z níž vychází i naše současné nastudování. Mirka Štípková

22 opera

Divadelní umělec, režisér a výtvarník, který syntézou zvuku, obrazu, textu a pohybu vytváří mimořádně sugestivní scény a instalace. Ve svých pracech využívá celou škálu uměleckých prostředků – pohyb, tanec, malbu, světla, užitý design, sochařství ad. New York Times Wilsona popisují jako „postavu ve světě experimentálního divadla vysoko vyčnívající, objevitele v oblasti scénického času a prostoru. Překračuje divadelní konvence a prosazuje se i v jiných oblastech performance a výtvarnictví, které v jeho podání splývají v integrované ploše zvuku a obrazů.” Podle odborníků Wilson zásadně ovlivnil vývoj jak experimentální tvorby, tak i mainstreamu světového divadla. Robert Wilson je proslulý posouváním hranic divadla. Jeho práce jsou typické strohým a precizním vizuálním stylem, velmi pomalým pohybem a častými extrémy ve vnímání prostoru a času. Např. jeho inscenace The Life and Times of Joseph Stalin trvala dvanáct hodin, KA MOUNTain and GUARDenia Terrace byla zase provedena na vrcholku hory v Íránu a trvala sedm dní... Francouzský spisovatel Louis Aragon charakterizoval tvorbu Roberta Wilsona jako to, „o čem jsme my, kteří jsme stáli u zrodu surrealismu, snili, aby přišlo po nás a překročilo nás”. Robert Wilson se narodil v roce 1941 v městě Waco v Texasu. Po studiích na University of Texas odjel v roce 1963 do New Yorku na brooklynský Pratt Institute. V roce 1968 založil experimentální divadelní společnost Byrd Hoffman School of Byrds, s níž vytvořil své první významnější práce. První z nich byl v roce 1969 The King of Spain a The Life and Times of Sigmund Freud. Později, již jako uznávaný vůdce tehdy vzkvétající manhattanské umělecké scény, zaměřil svoji pozornost mimo jiné na operu. Spolu s Philipem Glassem vytvořil dílo Einstein on the Beach (1976), operu, která trvala bez přestávky pět hodin. Následně začala jeho spolupráce s řadou významných divadel a festivalů, např. Berliner Ensemble, Schaubühne v Berlíně, Thalia Theater v Hamburku, Festival d‘Automne v Paříži, Brooklyn Academy of Music‘s Next Wave Festival. V berlínské Schaubühne vytvořil inscenace Death Destruction & Detroit (1979) a Death Destruction & Detroit II (1987) a v Thalii uvedl ve spolupráci s Tomem Waitsem zlomová hudební díla The Black Rider (1991) a Alice (1992). Inscenoval Wagnerova Parsifala v Hamburku, Houstonu a Los Angeles, Mozartovu Kouzelnou flétnu, Pucciniho Madam Butterfly a Wagnerova Lohengrina v Metropolitní opeře v New Yorku. Na Lincoln Center Festival uvedl v roce 2005 projekt založený na indonéské epické básni pod názvem I La Galigo. Wilson znovu uvádí své slavné inscenace, mezi které patří The Black Rider v Londýně, San Francisku, Sydney, Los Angeles, The Temptation of St. Anthony (hudba a libreto Bernice Johnson Reagon) v New Yorku a Barceloně, Schönbergova opera Erwartung v Berlíně. V pražském Národním divadle uvedl s velkým ohlasem inscenaci Janáčkovy opery Osud (2002). Robert Wilson je také uznávaným výtvarníkem. Vystavoval v prestižních galeriích Evropy, Ameriky a Japonska. Každé léto vede Wilson divadelní laboratoř ve Watermill Center, kde umožňuje tvořivou spolupráci studentům a zkušeným profesionálům v mnoha disciplínách.

Bohuslav Martinů Dirigent | Conductor: Roman Válek Choreografie | Choreography: Ladislava Košíková Režijní spolupráce | Co-Director: Alena Vaňáková Kostýmy a kresby k projekci | Costumes and drawing for the projection: Eva Jiřikovská Video art: Tomáš Hrůza Světelný design | Lighting design: Arnošt Janěk Fotomateriály | Photo materials: Hana Skálová

KYTICE Na 16. května připravilo Národní divadlo ve spolupráci s festivalem Pražské jaro scénické provedení Kytice, cyklu skladeb pro sóla, smíšený a dětský sbor a malý orchestr na lidové texty. Toto dílo bylo nastudováno na objednávku 49. ročníku Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšl, světová premiéra scénického provedení se uskutečnila 16. června 2007 na nádvoří litomyšlského zámku.

Osm střídavě se prolínajících vokálních a instrumentálních skladeb, které se pojí do dvojic (Předehra – Sestra travička, Selanka – Kravarky, Intráda – Milá nad rodinu, Koleda – Člověk a smrt), vypráví příběhy lásky, života a smrti. Taneční vizualizace, podpořená projektovanou animací, podtrhuje silný emocionální náboj tohoto jedinečného hudebního díla.

Účinkují | Cast: Sólisté | Soloists: Kateřina Kněžíková, Markéta Cukrová, Tomáš Kořínek, Adam Plachetka Taneční soubor Hradišťan | Dance company Hradišťan Pražská komorní filharmonie | Prague Philharmonia Pražský filharmonický sbor (sbormistr Lukáš Vasilek) | The Prague Philharmonic Choir (chorus master Lukáš Vasilek) Kühnův dětský sbor (sbormistr Jiří Chvála)| The Kühn Children´s Choir (chorus master Jiří Chvála) 16. 5. 2010 v 16.00 a 20.00, Národní divadlo | The National Theatre  Scénické provedení Kytice

Písňový recitál

VIOLETA URMANA

Foto: H. Sládková

Wolfgang Amadeus Mozart

COSÌ FAN TUTTE

Hvězda MET a předních evropských scén Klavír: Jan Philip Schulze

Může se za jediný den lidské srdce proměnit a zapomenout na všechny sliby a všechna předsevzetí?

Program:

Dirigent | Conductor: Robert Jindra Režie | Stage director: Martin Čičvák Scéna | Sets: Tom Ciller Kostýmy | Costumes: Marija Havran Sbormistr | Chorus master: Martin Buchta Účinkují | Cast: Fiordiligi: Pavla Vykopalová Dorabella: Katarzyna Kuncio Ferrando: Aleš Briscein Guglielmo: Jiří Hájek Despina: Lenka Máčiková Don Alfonso: Peter Mikuláš 21. 5. 2010, Stavovské divadlo | The Estates Theatre

Francis Poulenc: La fraîcheur et le feu (Oheň a chlad) Henri Duparc: Phidylé Chanson triste Gustav Mahler: Písně ze sbírky Des Knaben Wunderhorn (Chlapcův kouzelný roh) Des Antonius von Padua Fischpredigt (Kázání sv. Antonína rybám) Das irdische Leben (Pozemský život) Wo die schönen Trompeten blasen (Tam, kde trubky krásně zní) Trost im Unglück (Útěcha v neštěstí) Scheiden und Meiden (Navždy sbohem) Richard Strauss: Čtyři písně, op. 27 Ruhe, meine Seele (Odpočívej, duše má) Heimliche Aufforderung (Tajná výzva) Morgen (Zítra) Cäcilie (Cecílie) Sergej Rachmaninov: Kak mně boľno (Jak těžko je mi) Dissonance Melodija (Melodie) Zděs chorošo... (Krásně je tu) Věsenije vody (Jarní vody)

2. 5. 2010, Národní divadlo | The National Theatre  Foto: Christine Schneider

 Foto: H. Smejkalová

23 opera

opera ([email protected])

zprávy z opery | opera news

EVROPSKÉ OPERNÍ DNY I v letošním roce se opera Národního divadla zapojila do mezinárodní akce Evropské operní dny, kterou pořádá prestižní asociace Opera Europa, jejímž členem je Národní divadlo od roku 2004. Během Evropských operních dnů se po celé Evropě otevírají operní scény široké veřejnosti, nabízejí divákům netradiční setkání a představují operu jako živé a atraktivní umění.

PROGRAM: 4. května Veřejná generální zkouška opery Idomeneo 16.00, Stavovské divadlo Prodej vstupenek od 30. 4. v pokladnách ND Zítra se bude… 20.00, kino Světozor Předpremiéra záznamu opery A. Březiny a J. Nekvasila z Divadla Kolowrat Režie záznamu: Jan Hřebejk Vstupenky v ceně 120 Kč lze zakoupit od 5. dubna v pokladně kina Světozor

8. května Prohlídky historické budovy Národního divadla 9.00 – 16.00 Komentované prohlídky se uskuteční vždy po 45 minutách (dle zájmu) Projekce dokumentu Všechno je to dar o sopranistce Martině Jankové 16.30, provozní budova ND

Divadelní kronika d Blahopřejeme! 21. května oslaví významné životní jubileum pěvkyně Sylvia Kodetová (*21.5.1930)

Prohlídky Stavovského divadla 9.00 – 12.00 Komentované prohlídky začínají vždy v každou celou hodinu

Po maturitě na gymnáziu v Žatci v roce 1950 studovala zpěv na Konzervatoři Praha u J. Vavrdové-Tomašovové (absolvovala v roce 1955), hereckou průpravu získala u F. Pujmana a H. Theina. Zpěv dále studovala na Janáčkově akademii múzických umění Brno (absolvovala v roce 1971). V sezoně 1955/1956 byla sólistkou Armádního uměleckého souboru Víta Nejedlého a současně vystupovala pohostinsky v Plzni a v Divadle F. X. Šaldy v Liberci. V opeře ND byla angažována v letech 1956 až 1969. Ztvárnila zde role: Barče (Smetana: Hubička), Esmeralda (Smetana: Prodaná nevěsta), titulní role v Janáčkových Příhodách lišky Bystroušky, Gilda (Verdi: Rigoletto), Rosina (Rossini: Lazebník sevillský) a další. Již od roku 1966 však působila ve Státním divadle Brno. Často vystupovala na zahraničních operních scénách: se souborem ND např. v roce 1958 v Bruselu, v roce 1964 v Edinburghu, 1968 v Lipsku a ve Štrasburku, 1970 v Ženevě a 1974 v Lodži a ve Varšavě, samostatně pak v roce 1962 v Berlíně a 1964 ve Vídni a Dubrovníku. Od roku 1973 se věnovala pedagogické práci, učila zpěv na Konzervatoři Brno (od 1973 externě, od 1975 jako řádná profesorka).

9. května Prohlídky historické budovy ND 9.00 – 12.00 Komentované prohlídky se uskuteční vždy po 45 minutách (dle zájmu) Prohlídky Stavovského divadla 9.00 – 15.00 Komentované prohlídky začínají vždy v každou celou hodinu Stejně jako v loňském roce pro Vás opera Národního divadla připravila speciální nabídku – v sobotu 8. května 2010 můžete zakoupit vstupenky na všechna operní představení v termínu 8. května – 25. června 2010 s 50% slevou! Tato nabídka je platná pouze na pokladnách ND v sobotu 8. května 2010. V rámci EOD pro Vás hrajeme následující představení: B. Smetana: Libuše 8. května od 19 hodin v Národním divadle  Martina Janková

Foto: L. Neužil

W. A. Mozart: Idomeneo – 2. premiéra 9. května od 19 hodin ve Stavovském divadle

NENECHTE SI UJÍT OPERNÍ PŘEDSTAVENÍ V RÁMCI PRAŽSKÉHO JARA

Foto: J. Novák

14. května by oslavil 80. narozeniny sbormistr Milan Malý (14. 5. 1930 – 28. 11. 2004)

Na 9. května připadá 95. výročí narození pěvkyně Drahomíry Tikalové (9. 5. 1915 – 14. 3. 1997) Narodila se v Berlíně. Hudbě se věnovala od dětství, jejím prvním pedagogem byl hodonínský učitel a regenschori S. Svoboda (žák L. Janáčka). Účinkovala na kostelním kůru a na různých produkcích, hrála na housle a na klavír. Po maturitě na reálce v Hodoníně (1932) studovala medicínu na Univerzitě J. E. Purkyně v Brně (1932-1938). Zpěvu se učila soukromě u T. Černíka (1934-1943), v Praze pokračovala u L. Neumannové. Cena v mezinárodní pěvecké soutěži ve Vídni v roce 1938 definitivně rozhodla o její pěvecké dráze. Vystupovala v brněnském rozhlase a pohostinsky v opeře Státního divadla Brno, kde byla angažována v letech 1937-1942. V roce 1942 jí nabídl angažmá šéf opery Státního divadla Ostrava J. Vogel, dala však přednost nabídce šéfa opery ND V. Talicha k hostování v roli Vendulky (Smetana: Hubička). Od r. 1943 do r. 1984 byla sólistkou opery ND. Ve 28 letech jí byla poprvé svěřena role Mařenky (Smetana: Prodaná nevěsta), která se stala po léta jednou z jejích vrcholných rolí. V ND dále ztvárnila role

Rusalky (Dvořák: Rusalka), Blaženky (Smetana: Tajemství), Jenůfy (Janáček: Její pastorkyňa), Kateřiny (Janáček: Káťa Kabanová), Aidy (Verdi: Aida), Alžběty (Wagner: Tannhäuser) a další. Nahrála mnoho gramofonových i rozhlasových snímků, byla rovněž vynikající oratorní pěvkyní. Hostovala např. v Polsku, v Maďarsku, v Jugoslávii, v NDR, v Rakousku, kde ji kritika přirovnávala k největším evropským sopranistkám.

 Drahomíra Tikalová jako Aida

20. 5. 2010 Don Giovanni 21. 5. 2010 Così fan tutte 24. 5. 2010 Hoffmannovy povídky 26. 5. 2010 Idomeneo 30. 5. 2010 Hry o Marii

 Sylvia Kodetová v Čarostřelci

„PROFIT PŘINÁŠÍ DŮLEŽITÉ INFORMACE, NA KTERÝCH SE DÁ STAVĚT “

Evžen Korec

 Hoffmannovy povídky

 Milan Malý

Po absolutoriu Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy vystudoval obor dirigování na Akademii múzických umění. Obor řízení sboru na Hudební fakultě tehdy vyučoval Jan Kühn, který Milana Malého přivedl k Českému pěveckému sboru. Odtud vedla přímá cesta do Národního divadla, kde začal pracovat jako sbormistr v roce 1956. Citově nejbližší mu byla česká hudba, především dílo Smetanovo, Dvořákovo, Janáčkovo, Foerstrovo, Fibichovo a Martinů, ale nesmírně si vážil i kompozic soudobých. Jeho vztah k české sborové tvorbě dokládá i pětadvacetiletá činnost v Pěveckém sboru Českého rozhlasu. Jeho sbormistrovské umění je vysoce ceněno i v zahraničí. Třicet let působil jako sbormistr na operních festivalech v Bayreuthu, kde spolupracoval s takovými veličinami, jako jsou J. Levine, D. Barenboim, P. Domingo a další.

Foto: D. Zehetner

Ekospol, a. s.

24 opera

Foto: archiv ND

V dubnu oslavila své významné jubileum pěvkyně Zora Jehličková. Její medailonek jsme uvedli v minulém čísle a nyní se vracíme ještě k jejím dalším působištím: hostovala např. v Německu – v Mannheimu, Hannoveru, Berlíně (Komická i Státní opera), v Drážďanech v roli Taťány v inscenaci Čajkovského Evžena Oněgina uvedené při znovuotevření slavné Semperoper v roce 1985. Dále zpívala v Itálii – v Římě a v milánské La Scale (Stravinskij: Mavra, Puccini: Gianni Schicchi). Spolupracovala s významnými českými i zahraničními dirigenty (např. J. Kout, J. Bělohlávek, S. Bychkov, H. Blomstedt), režiséry (např. P. Ustinov, H. Kupfer), umělci (např. V. Moravec) a partnery (např. N. Gjaurov, P. Straka, J. Pons). Od roku 1992 působí jako sólistka Státní opery Praha a věnuje se pedagogické činnosti.

19. května 2010 si připomeneme 100. výročí narození herečky Blanky Waleské (1910– 1986). Do Národního divadla vstoupila jako zkušená herečka v roce 1948 a působila zde až do roku 1976. Díky svému vzezření mohla být i po čtyřicítce ještě dívčí Mimi v Loupežníkovi, lyrickou Mahulenou i dramatickou  Blanka Waleská v roli Amélie (Bláznivá ze Chaillot) Foto: J. Svoboda

25 divadelní kronika

Foto: J. Heinrich

Svatou Janou. Později hrála psychologicky složitou Lindu ve Smrti obchodního cestujícího i postavy krutých žen. Svého uměleckého vrcholu dosáhla v roli Kasandry ve hře Trojská válka nebude a jako Aurélie v Bláznivé ze Chaillot. Její herecký rejstřík byl výrazně bohatší, než zprvu naznačovaly její typové dispozice.

společenský kaleidoskop | society kaleidoscope Královská návštěva z Kambodže Jeho Veličenstvo Norodom Sihamoni, král Kambodže, zavítal u příležitosti své návštěvy České republiky, kde v pátek 19. března 2010 převzal čestný doktorát Akademie múzických umění, také do Národního divadla. Jako absolvent katedry tance AMU v oboru pedagogika tance zamířil samozřejmě do Anenského areálu, kde sídlí balet ND a baletní přípravka. 1)

Norodom Sihamoni přebírá od taneční pedagožky Naděždy Sobotkové dárek, kresbu od akademického malíře Milana Meda

2)

Jeho Veličenstvo Norodom Sihamoni mezi malými princeznami baletu

3)

Na společném snímku děti z přípravky, Jiřina Váchová, Renata Sabongui, Jana Jodasová, Naděžda Sobotková, Vlastimil Harapes, Norodom Sihamoni, Anna Huječková a Tomáš Němeček

4)

Kambodžský král předal všem dětem z přípravky malý osobní dárek…

1

3

společenský kaleidoskop | society kaleidoscope 2

4

5

6

6)

Ukázka práce Taneční konzervatoře hl. m. Praha – choreografie Jiřího Kyliána

7)

Snímek na památku…

8)

Princ Charles s ředitelem Národního divadla Ondřejem Černým při oficiálním setkání ve Stavovském divadle

9)

Dirigent Jiří Bělohlávek, princ Charles a předseda Vlády ČR Jan Fischer. Za nimi režisér Jan Svěrák

15

16

Nevážné matiné na Květnou neděli jsme věnovali vzpomínce na pěvce Eduarda Hakena, od jehož narození uplynulo již sto let. 17) Otcem myšlenky i moderátorem byl basista Luděk Vele. Hostem na jevišti byla kromě jiných také Marie Hakenová, dcera Eduarda Hakena a herečky Marie Glázrové

17

17

Je nám ctí, že mezi Národním divadlem a Akademií věd ČR byla opět podepsána smlouva o spolupráci a podpoře. 18) Smlouvu v historické ředitelně podepsali předseda AV Prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., a ředitel ND PhDr. Ondřej Černý Připravila D. Flídrová, foto H. Smejkalová

7

8

Existuje národní architektura? – zeptá se rozsáhlá výstava TACE

9

10

Je Národní divadlo v Praze „jen“ výkladní skříní tuzemské kultury anebo rovněž symbolem české architektury? A jak se vůbec národní cítění Poláků, Maďarů, Slovinců, Slováků a Rakušanů promítlo v uplynulých dvou stoletích do jejich hlavních divadelních budov? Existuje na začátku 21. století něco jako „národní divadlo“? A jak ho materializovat soudobou architekturou, aby se lišilo od shopping center či casin? Nejen tyto otázky vznáší rozsáhlá výstava divadelní architektury ve střední Evropě – Za všedností, jež je od poloviny května k vidění v Galerii nové Národní technické knihovny v Praze-Dejvicích. Vývoj podoby divadelních budov a divadelního prostoru obecně je v regionu střední Evropy lákavý už díky zdejšímu multikulturnímu složení. A právě definice srozumitelného vzorce architektonického dění v daném regionu je jedním z cílů výstavy. Kurátoři expozici rozčlenili na dvě základní osy: dle současného státního uspořádání a linii chronologickou. Tento koncept se promítl i do nápaditého architektonického ztvárnění výstavy, jež bude připomínat notovou osnovu.

10) Vévodkyně Camilla a princ Charles v čestné lóži Stavovského divadla

Každou zemi střední Evropy reprezentuje výběr přibližně desítky divadelních budov či prostorů pro divadlo. Česká republika bude zastoupena vedle pražského Národního divadla například Divadlem Alfred ve dvoře či v evropském kontextu unikátním bytovým divadlem Vlasty Chramostové. Po boku Theater an der Wien či Burgtheateru nalezneme i moderní budovu hudebního divadla MUMUTH v Grazu, které bylo veřejnosti otevřeno teprve v loňském roce. Polsko pak reprezentuje například Krakovská opera dokončená v roce 2008 či historická budova Velkého divadla – Národní opery ve Varšavě.

Čaj u pana senátora Činohra Národního divadla připravila na březen Čaj u pana senátora, komedii o tom, kde se ve skutečnosti připravují úspěšné politické kariéry…

14

Spolupráce Národního divadla a Akademie věd

Britský korunní princ Charles a jeho choť Camilla, vévodkyně z Cornwallu, byli dalšími aristokratickými hosty v Národním divadle. Vévodkyně Camilla se podívala na práci baletní přípravky a oba navštívili představení Dona Giovanniho ve Stavovském divadle. Vévodkyně Camilla při uvítání v Anenském areálu. Na snímku Helena Bartlová (PR baletu), bývalá 1. sólistka hamburského baletu Barbora Kohoutková, vévodkyně Camilla, ředitel Taneční konzervatoře hl. m. Praha Jaroslav Slavický, tlumočnice Dana Hábová, Olga Semlali (zahraniční oddělení ND) a vedoucí umělecké správy baletu Martin Rypan

Osobnost světového baletu, choreograf Youri Vàmos, postavil se souborem baletu ND unikátní inscenaci Othella, Shakesperova příběhu s hudbou Leoše Janáčka. 13) Čestným hostem premiéry byla paní Lívie Klausová, velká příznivkyně baletu. Na snímku s uměleckým šéfem baletu Petrem Zuskou 14) Vedoucí umělecké správy baletu Martin Rypan a choreograf Youri Vàmos 15) První dáma Lívie Klausová s předsedou představenstva a generálním ředitelem Komerční banky, a. s., Henri Bonnetem 16) Hudební skladatel Vladimír Franz a sólistka baletu ND Adéla Pollertová

13

Mistr Haken na scénu!

Princ Charles a vévodkyně Camilla

5)

Premiéra baletu

11

12

Výstava vznikla v rámci víceletého mezinárodního projektu TACE (Theatre Architecture in Central Europe), jejímž hlavním organizátorem je Národní divadlo. Vybíráme z doprovodného programu „Thinking the Space“:

Výstava Za všedností

14. 5. / Drážďany Stěžejní díla evropské divadelní architektury v Drážďanech - exkurze Centrum současného umění Festspielhaus Hellerau a Semperova Opera. 18. 5. / 10 - 13 hod. / Národní technická knihovna - Ballingův sál

(Divadelní architektura ve střední Evropě) Národní technická knihovna, Technická 6, Praha 6 12. 5. – 6. 6. 2010 / Otevřeno po – pá 10 – 18 hod., so 10 – 17 hod.

11) Režisér inscenace Ladislav Smoček s Ondřejem Černým 12) Jiří Stránský, spisovatel, scenárista a dramatik

Národní divadlo na cestě k úsporám - seminář Energetická efektivita, ochrana zdrojů, důraz na kvalitu pracovního prostředí, to je jen několik pozitivních charakteristik, které přináší rekonstrukce Národního divadla. Registrace: www.czgbc.org. 22. 5. / 17 hod. / Nová scéna Národního divadla

Vstup volný! Více informací: www.zavsednosti.cz nebo www.theatre-architecture.eu

Komentovaná prohlídka - ukázka technologického principu Laterny magiky spojená s výkladem o její historii. Registrace na [email protected], tel.: 224 931 482, předmět: principy Laterny magiky.

26 společenský kaleidoskop

27

s

Mecenášský klub Národního divadla Vážení přátelé, v minulém čísle jsme Vám přinesli reportáž z prvního setkání Mecenášského klubu ND a domníváme se, že je tak nejvyšší čas představit Vám oficiální Statut Mecenášského klubu ND, v němž je vylíčeno poslání klubu a jeho cíle. Seznamte se, prosím, se základním dokumentem Mecenášského klubu ND. Kontakt: Mgr. Karolína Peštová Mecenášský klub ND Executive Manager Tel.: +420 224 901 470 Mobil: +420 731 603 641 e-mail: [email protected]

STATUT MECENÁŠSKÉHO KLUBU NÁRODNÍHO DIVADLA Obsah Statutu: 1. Základní ustanovení 2. Poslání a cíle 3. Členství 4. Práva a povinnosti členů 5. Výbor MK ND 6. Hospodaření MK ND 7. Závěrečná ustanovení 1. ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ 1.1. Mecenášský klub Národního divadla, dále jen MK ND, je samostatným programem Odboru vnějších vztahů ND s cílem sdružovat milovníky divadla, kteří se dobrovolně rozhodli přispívat na Národní divadlo. 1.2. MK ND je plně pod správou Národního divadla, neboť se jedná o jednu z významných činností Odboru vnějších vztahů, resp. oddělení sponzoringu; MK ND je zakotven v Organizačním řádu Národního divadla. 2. POSLÁNÍ A CÍLE 2.1. MK ND umožňuje lidem vyjádřit své sympatie k historii a umělecké tvorbě Národního divadla například skrze finanční podporu konkrétního uměleckého projektu či

zájem o opravy budov a interiérů Národního divadla – národních kulturních památek. 2.2. MK ND se snaží svým působením navázat na tradici českého národa, který již v 19. století usiloval o kvalitní „národní divadlo“. 2.3. MK ND nabízí svým členům skutečnou účast na společenském životě první divadelní scény České republiky a dále nabízí svým členům benefity vyplývající z náplně Národního divadla. 2.4. MK ND nabízí členství ve 4 kategoriích mecenášství, jejichž výčet i s příslušnými benefity je Přílohou č. 1 tohoto Statutu a je jeho nedílnou součástí. 2.5. Finanční dary budou použity v souladu s jejich určením na financování nových inscenací a projektů uměleckých souborů, na rekonstrukce budov Národního divadla a na další provoz Národního divadla. 2.6. MK ND napomáhá dobrému zvuku Národního divadla doma i v zahraničí, k jeho popularitě a k rozšíření členské základny jeho věrných diváků. 2.7. MK ND reprezentuje a hájí zájmy Národního divadla i svých členů 2.8. MK ND spolupracuje s dalšími složkami Národního divadla a s Kluby přátel uměleckých souborů 3. ČLENSTVÍ 3.1. členem MK ND se může, na základě své svobodné vůle, stát každá fyzická osoba bez ohledu na státní příslušnost 3.2. členství v MK ND je platné po dobu 365 dní od poskytnutí finančního daru novým členem,tj. od data připsání finančního daru na účet Národního divadla. 3.3. členem MK ND je fyzická osoba,: 3.3.1. která se řádně zaregistrovala do MK ND a zároveň 3.3.2. věnovala ND finanční dar v minimální hodnotě 1.500,- Kč 3.4. zánik členství: 3.4.1. uplynutím ročního členství, pokud se člen nerozhodne své členství v MK ND prodloužit na dalších 365 dní za podmínek stanovených tímto Statutem

3.4.2. vystoupením člena na vlastní žádost 3.5. ND za žádných okolností nevrací svým členům již poskytnutý finanční dar, pokud nebyl ND použit v rozporu s účelem daru specifikovaným v darovací smlouvě 4. PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ 4.1. člen MK ND je při využívání benefitů povinen prokázat se členskou kartou MK ND, jejíž kopie je Přílohou č. 2 tohoto Statutu a je jeho nedílnou součástí 4.2. členové MK ND mají právo účastnit se veškerých akcí pořádaných v rámci MK ND v rozsahu dané mecenášské kategorie 4.3. členové MK ND mají právo požadovat plnění veškerých benefitů dané mecenášské kategorie 5. VÝBOR MK ND 5.1. výbor MK ND je poradním orgánem ředitele ND 5.2. Jednací řád Výboru MK ND je Přílohou č. 3 tohoto Statutu a je jeho nedílnou součástí. 6. HOSPODAŘENÍ MK ND 6.1. finanční dary členů MK ND jsou dary určené Národnímu divadlu. 6.2. nakládání s darovanými finančními prostředky se řídí zákonnými předpisy, zejména zákonem č.218/2000 Sb., rozpočtová pravidla a dalšími souvisejícími normami. 6.3. MK ND spravuje pouze vlastní rozpočet, který mu je přidělen Národním divadlem v rámci rozpočtu Odboru vnějších vztahů 6.4. Výbor MK ND může předkládat návrhy na nakládání s finančními dary přijatými v souladu se Statutem MK ND, ale nemá právo o naložení s těmito dary, tj. o investicích a hospodaření MK ND rozhodovat.

Schreibt deutsch. Denkt europäisch. Und kostet nicht die Welt. www.pragerzeitung.cz

PhDr. Ondřej Černý ředitel Národního divadla Mediální partner Mecenášského klubu Národního divadla

Nová kolekce od Max Factor 28

29

DRAMATICKÉ

OSUDY KULTURNĚ-SPOLEČENSKÝ K KU LT TURNĚ Ě-SPO SPO POLEČE ČEN NSKÝ KÝ ÝM MĚSÍČNÍK ĚS ČNÍK ĚSÍČ ĚS K

ŽHAVÁ TÉMATA

REPORTÁŽE

RUBRIKY

PRESTIŽNÍCH

SPORT

AUTORŮ

HISTORIE

ROZHOVORY

DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHT Y A DYNASTIÍ

SE ZAJÍMAVÝMI OSOBNOSTMI

TO

VŠE V NEBULVÁRNÍM DUCHU

V KVĚTNOVÉM ČÍSLE

WWW.XANTYPA.CZ

EVA HOLUBOVÁ

`_Z‚]UcU`_RQfYd

Vyžaduji kvalitní a nezávislé informace o zásadních společenských kauzách. Rád si čtu o divadelních novinkách a hrách, které stojí za to vidět. Nestojím o umělé senzace a bulvár. Potřebuji seriózní a spolehlivé zprávy.

Čtu

Týdeník Respekt.

www.respekt.cz

@1BD>5Bx9>?8BI>ÕB?4>Ø8?49F14<1

30

now available in Brussels

LEADERS MAGAZINE

PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS CONCERTS – SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS

květen, červen a červenec 2010 | May, June and July 2010

Činohra | Drama

Opera

Národní divadlo

Národní divadlo

Bertolt Brecht: ŽEBRÁCKÁ OPERA | THE THREEPENNY OPERA 7. 5. (19.00), 10. 5. (19.00), 13. 6. (19.00) Julius Zeyer: RADÚZ A MAHULENA | RADÚZ AND MAHULENA 5. 5. (19.00) Alois Jirásek: LUCERNA | LANTERN 9. 5. (14.00, 19.00 derniéra | last time) Božena Němcová: BABIČKA | GRANDMOTHER 3. 5. (19.00), 23. 5. (14.00 derniéra | last time) Ladislav Stroupežnický: NAŠI FURIANTI | OUR UPPISH AND DEFIANT FELLOWS 17. 5. (19.00) Edmond Rostand: CYRANO Z BERGERACU | CYRANO DE BERGERAC 4. 5. (19.00), 13. 5. (19.00) Carlo Goldoni: SLUHA DVOU PÁNŮ | THE SERVANT OF TWO MASTERS 20. 5. (19.00), 21. 5. (19.00), 23. 5. (19.30), 25. 5. (19.00), 31. 5. (19.30), 5. 6. (19.00), 20. 6. (19.00)

Leoš Janáček: KÁŤA KABANOVÁ | KATYA KABANOVA 26. 6. (19.00 1. premiéra | 1st premiere), 28. 6. (19.00 2. premiéra | 2nd premiere), 30. 6. (19.00), 1. 7. (19.00) Bedřich Smetana: PRODANÁ NEVĚSTA | THE BARTERED BRIDE 15. 5. (19.00) Bedřich Smetana: LIBUŠE 8. 5. (19.00) Antonín Dvořák: RUSALKA 1. 5. (19.00), 19. 5. (19.00) Antonín Dvořák: ČERT A KÁČA | THE DEVIL AND KATE 15. 5. (11.00), 12. 6. (11.00) Leoš Janáček: JEJÍ PASTORKYŇA | JENŮFA 14. 5. (19.00) Bohuslav Martinů: HRY O MARII | THE MIRACLES OF MARY 12. 5. (19.00), 30. 5. (19.00) Jacques Offenbach: HOFFMANNOVY POVÍDKY | LES CONTES D’HOFFMANN 22. 5. (19.00), 24. 5. (19.00) Giuseppe Verdi: LA TRAVIATA 11. 5. (19.00) Georges Bizet: CARMEN 18. 5. (19.00), 12. 6. (19.00)

Stavovské divadlo

INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS

repertoár | repertoire

Lars von Trier: DOGVILLE 10. 6. (19.00 1. premiéra | 1st premiere), 11. 6. (19.00 2. premiéra | 2nd premiere), 19. 6. (19.00), 27. 6. (19.00) Ivan Stodola: ČAJ U PANA SENÁTORA | A TEA PARTY AT THE SENATOR’S 19. 5. (19.00), 30. 5. (19.00), 14. 6. (19.00) William Shakespeare: KUPEC BENÁTSKÝ | THE MERCHANT OF VENICE 7. 5. (19.00), 18. 5. (19.00), 13. 6. (19.00) Tracy Letts: SRPEN V ZEMI INDIÁNŮ | AUGUST: OSAGE COUNTY 2. 5. (17.00), 29. 5. (19.00), 22. 6. (19.00) Henrik Ibsen: NEPŘÍTEL LIDU | AN ENEMY OF THE PEOPLE 5. 5. (19.00), 1. 6. (19.00), 6. 6. (14.00 derniéra | last time) Hadar Galron: MIKVE | MIKVEH 11. 5. (19.00), 17. 6. (19.00) Hans Christian Andersen: SNĚHOVÁ KRÁLOVNA | THE SNOW QUEEN 30. 5. (13.00) Molière: DON JUAN 14. 5. (19.00), 16. 6. (19.00) Nikolaj Vasiljevič Gogol: REVIZOR | THE GOVERNMENT INSPECTOR 27. 5. (19.00), 28. 5. (19.00), 7. 6. (19.00), 25. 6. (19.00) William Shakespeare: RICHARD III. 12. 5. (19.00), 21. 6. (19.00)

Stavovské divadlo Wolfgang Amadeus Mozart: IDOMENEO 6. 5. (19.00 1. premiéra | 1st premiere), 9. 5. (19.00 2. premiéra | 2nd premiere), 13. 5. (19.00), 26. 5. (19.00), 5. 6. (17.00), 29. 6. (19.00) Wolfgang Amadeus Mozart: COSÌ FAN TUTTE 21. 5. (19.00) Wolfgang Amadeus Mozart: DON GIOVANNI 20. 5. (19.00) Wolfgang Amadeus Mozart: LE NOZZE DI FIGARO (FIGAROVA SVATBA) 4. 6. (19.00) Wolfgang Amadeus Mozart: KOUZELNÁ FLÉTNA | THE MAGIC FLUTE 10. 5. (19.00)

Divadlo Kolowrat Aleš Březina, Jiří Nekvasil: ZÍTRA SE BUDE… | TOMORROW THERE WILL BE… 21. 5. (19.00), 27. 6. (19.00)

Balet | Ballet

Divadlo Kolowrat

PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE

Milada Součková: HISTORICKÝ MONOLOG | HISTORICAL MONOLOGUE 15. 6. (19.00 premiéra | premiere), 18. 6. (19.00), 23. 6. (19.00), 24. 6. (19.00) David Harrower: BLACKBIRD 6. 5. (19.00), 19. 5. (19.00) Lenka Lagronová: PLÁČ | THE CRY 4. 5. (19.00), 4. 6. (19.00) Brial Friel: LISTY DŮVĚRNÉ (LEOŠE JANÁČKA) | (LEOŠ JANÁČEK’S) INTIMATE LETTERS 27. 5. (19.00), 7. 6. (19.00) Birgir Sigurdsson: DEN NADĚJE | A DAY OF HOPE 13. 5. (19.00 derniéra | last time) Marguerite Durasová: ANGLICKÁ MILENKA | THE ENGLISH LOVER 3. 5. (19.00 derniéra | last time) William Nicholson: NA ÚSTUPU | THE RETREAT FROM MOSCOW 10. 5. (19.00), 25. 5. (19.00), 16. 6. (19.00)

Národní divadlo OTHELLO 6. 6. (14.00, 19.00) Petr Iljič Čajkovskij: LABUTÍ JEZERO | SWAN LAKE 28. 5. (19.00), 29. 5. (19.00) LA SYLPHIDE – NAPOLI 19. 6. (14.00, 19.00) BREL – VYSOCKIJ – KRYL (SÓLO PRO TŘI | SOLO FOR THREE) 2. 7. (19.00), 3. 7. (19.00)

Stavovské divadlo FAUST 23. 6. (19.00), 24. 6. (19.00) Vladimír Franz: ZLATOVLÁSKA | GOLDILOCKS 22. 5. (14.00, 18.00), 26. 6. (14.00, 18.00) BALETOMÁNIE | BALETT MANIA 9. 6. (19.00), 12. 6. (14.00, 19.00) HRADIŠŤAN A BALET ND 15. 6. (19.00)

Nová scéna

Leaders Magazine® focuses on lifestyle, estyle interviews, business, culture and luxury products and covers many r important and interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government officials t and decision makers in business. The targeted distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU officials in Brussels. hovo s význanými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní Leaders Magazine® publikuje rozhovory sféry a přináší fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s rozhodovacími pravomocemi v diplomatické, státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně 1400 ks představitelům EU v Bruselu.

For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz

Elfriede Jelinek: CO SE STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA MANŽELA | WHAT HAPPEND AFTER NORA LEFT HER HUSBAND 15. 5. (19.30 premiéra | premiere), 24. 5. (19.30), 26. 5. (19.30), 2. 6. (19.30), 3. 6. (19.30) Edward Bond: SPASENI | SAVED 6. 5. (19.30), 14. 6. (19.30) Samuel Beckett: ČEKÁNÍ NA GODOTA | WAITING FOR GODOT 7. 5. (19.30), 25. 5. (19.30), 17. 6. (19.30) Tom Stoppard: ROCK’N’ROLL 16. 5. (19.30) Změna programu vyhrazena!

Divadlo Kolowrat Camoufl·AGE Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky 31. 5. (19.00), 1. 6. (19.00), 29. 6. (19.00)

Laterna magika Podrobný repertoár v květnu, červnu a červenci na str. 15.

33 repertoár

r

program

duben 2010 | April 2010

červen/ červenec 2010 | June/July 2010

květen 2010 | May 2010 Národní divadlo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

SO/SAT NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN

10. 11. 12. 13. 14. 15.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

16.

NE|SUN

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN PO|MON

Rusalka Violeta Urmana – písňový recitál | song recital Babička | Grandmother Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac Radúz a Mahulena | Radúz and Mahulena nehraje se | no performance Žebrácká opera | The Threepenny Opera Libuše Lucerna | Lantern Lucerna | Lantern (derniéra | last time Žebrácká opera | The Threepenny Opera La traviata Hry o Marii | The Miracles of Mary Cyrano z Bergeracu | Cyrano de Bergerac Její pastorkyňa | Jenůfa Čert a Káča | The Devil and Kate Prodaná nevěsta | The Bartered Bride Kytice (scénické provedení kantáty B. Martinů | stage performance of Martinů’s cantata) Kytice (scénické provedení kantáty B. Martinů | stage performance of Martinů’s cantata) Naši furianti | Our Uppish and Defiant Fellows Carmen Rusalka Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Hoffmannovy povídky | Les contes d’Hoffmann Babička | Grandmother (derniéra | last time) Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Hoffmannovy povídky | Les contes d’Hoffmann * Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters nehraje se | no performance nehraje se | no performance Labutí jezero | Swan Lake Labutí jezero | Swan Lake Hry o Marii | The Miracles of Mary * Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters

červen/ červenec 2010 | June/July 2010 Stavovské divadlo

O4 O1

S3

I OS2 VI

IX

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

O K Č Č Č

19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 11.00 19.00

Č O Č Č Č O O Č O O O

16.00 20.00

II OS4 S4

KB III S3

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.30 19.00 19.00

19.00 19.00 19.00 19.30

Č O O Č Č O Č Č O Č

B B O Č

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13. 14.

SO|SAT NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

15.

SO|SAT

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

30.

NE|SUN

31.

PO|MON

nehraje se | no performance Srpen v zemi indiánů | August: Osage County nehraje se | no performance nehraje se | no performance Nepřítel lidu | An Enemy of the People Idomeneo (1. premiéra | 1st premiere) Kupec benátský | The Merchant of Venice Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl (Bohemia Balet) Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl (Bohemia Balet) Idomeneo (2. premiéra | 2nd premiere) Kouzelná flétna | The Magic Flute Mikve | Mikveh Richard III. Idomeneo Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Don Juan Děvčátko se sirkami | The Little Match Girl (Bohemia Balet) nehraje se | no performance nehraje se | no performance Kupec benátský | The Merchant of Venice Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senators Don Giovanni * Così fan tutte * Zlatovláska | Goldilocks Zlatovláska | Goldilocks nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance Idomeneo * Revizor | The Government Inspector Revizor | The Government Inspector Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Srpen v zemi indiánů | August: Osage County Sněhová královna | The Snow Queen Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senators nehraje se | no performance

Národní divadlo

VIII Č7

O3

O1

VII Č2

O2

17.00

Č

19.00 19.00 19.00

Č O Č

14.00

B

18.00

B

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 17.00 19.00

O O Č Č O K Č

18.00

B

19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 18.00

Č Č O O B B

19.00 19.00 19.00 17.00 19.00 13.00 19.00

O Č Č K Č Č Č

NE/SUN

6. 7.

ČT|THU PÁ|FRI

8.

SO|SAT

9. 13.

NE|SUN ČT|THU

15.

SO|SAT

16. 17. 18. 19. 20.

NE|SUN PO|MON ÚT|TUE ST|WED ČT|THU

Miniopery (Dětská opera Praha)

14.00

O

Miniopery (Dětská opera Praha) Spaseni | Saved Čekání na Godota | Waiting for Godot Noc českých a slovenských autorů | The Night of the Czech and Slovak Authors Rendez-vous (Laterna magika) Poslední oheň (Divadelní studio Továrna) Co se stalo, když Nora opustila manžela | What Happened after Nora Left her Husband (premiéra | premiere) Rock’n’Roll Rendez-vous (Laterna magika) Rendez-vous (Laterna magika) Cikánské kořeny/í (Severočeské divadlo opery a baletu) Poslední oheň (Divadelní studio Továrna)

17.00 19.30 19.30

O Č Č

19.30 20.00 19.30

Č

19.30

Č

19.30 20.00 20.00 19.30 19.30

Č

B Č

21. 22. 23.

PÁ|FRI SO|SAT NE|SUN

24.

PO|MON

25.

ÚT|TUE

26.

ST|WED

27. 28. 29.

ČT|THU PÁ|FRI SO|SAT

30.

NE|SUN

31.

PO|MON

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika) Co se stalo, když Nora opustila manžela | Č1 What Happened after Nora Left Her Husband Čekání na Godota | Waiting for Godot K1–5 Co se stalo, když Nora opustila manžela | Č4 What Happened after Nora Left Her Husband 420PEOPLE a host Talia Paz 420PEOPLE a host Talia Paz Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) V Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kocour v botách (Kühnův dětský sbor) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika)

ÚT/TUE ST/WED ČT/THU PÁ/FRI SO/SAT NE/SUN

7. 8. 9. 10. 11. 12.

PO/MON ÚT/TUE ST/WED ČT/THU PÁ/FRI SO/SAT

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

NE/SUN PO/MON ÚT/TUE ST/WED ČT/THU PÁ/FRI SO/SAT

20. 21. 22. 23. 24. 25.

NE/SUN PO/MON ÚT/TUE ST/WED ČT/THU PÁ/FRI

26.

SO/SAT

27.

NE/SUN

28.

PO/MON

29. 30.

ÚT/TUE ST/WED

1. 2. 3.

Nová scéna 2.

ČT/THU PÁ/FRI SO/SAT

19.00 OM4 14.00 IV 19.00

S2

I B2

O1

červenec | July 2010 Káťa Kabanová | Katya Kabanova Brel – Vysockij – Kryl (Sólo pro tři | Solo for Three) Brel – Vysockij – Kryl (Sólo pro tři | Solo for Three)

PO/MON

4. 6. 10. 13. 19. 20. 21.

ÚT|TUE ČT|THU PO|MON ČT|THU ST|WED ČT|THU PÁ|FRI

Anglická milenka / The English Lover (derniéra / last time XII) Pláč | The Cry Blackbird Na ústupu | The Retreat from Moscow Den naděje | A Day of Hope (derniéra | last time) Blackbird Emotion Collection Zítra se bude… | Tomorrow There Will Be…

XIII XI K3

19.00

Č

23.

NE|SUN

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

Č Č Č Č Č B O

24. 25.

PO|MON ÚT|TUE

27.

ČT|THU

31.

PO|MON

1.

ÚT/TUE

2.

ST/WED

19.30

Č

19.30

Č

19.30

Č

3.

ČT/THU

O

4. 5. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

PÁ/FRI SO/SAT PÁ/FRI SO/SAT NE/SUN PO/MON ÚT/TUE ST/WED ČT/THU

11.00 19.00 19.00

O O Č

14.00 19.00 19.00

B B Č

19.00

O

19.00

O

19.00 19.00

O

19.00 19.00 19.00

O B B

ÚT/TUE ST/WED ČT/THU PÁ/FRI SO/SAT

6.

NE/SUN

7. 8. 9. 10. 11. 12.

PO/MON ÚT/TUE ST/WED ČT/THU PÁ/FRI SO/SAT

13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

NE/SUN PO/MON ÚT/TUE ST/WED ČT/THU PÁ/FRI SO/SAT

20.

NE/SUN

21.

PO/MON

22. 23. 24.

ÚT/TUE ST/WED ČT/THU

25.

PÁ/FRI

26.

SO/SAT

27.

NE/SUN

28. 29. 30. 30.

PO/MON ÚT/TUE ST/WED NE|SUN

Nepřítel lidu | An Enemy of the People nehraje se | no performance nehraje se | no performance Le nozze di Figaro (Figarova svatba) Idomeneo Nepřítel lidu | An Enemy of the People derniéra | last time Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Revizor | The Government Inspector nehraje se | no performance Baletománie | Ballet Mania DOGVILLE 1. premiéra | 1st premiere DOGVILLE 2. premiéra | 2nd premiere Baletománie | Ballet Mania Baletománie | Ballet Mania Kupec benátský | The Merchant of Venice Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senator’s Hradišťan a balet ND Don Juan Mikve | Mikveh Absolventský koncert (Taneční konzervatoř hl. m. Prahy) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Dogville Absolventský koncert (Taneční konzervatoř hl. m. Prahy) Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Richard III. Srpen v zemi indiánů | August: Osage County Faust Cena Ď Faust Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Revizor | The Government Inspector Zlatovláska | Goldilocks Zlatovláska | Goldilocks Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) Dogville Taneční mládí (Bohemia Balet) Idomeneo nehraje se | no performance Sněhová královna | The Snow Queen Čaj u pana senátora | A Tea Party at the Senators

Č7

19.00

Č

OS3

19.00 17.00

O O

OM2 14.00

Č

18.00 19.00

Č

II

OS1 X Č5 Č8

19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 17.00 19.00

B Č Č B B Č Č B Č Č B Č

19.00

B

17.00 19.00 19.00 19.00 15.00 19.00 17.00 19.00 OM4 14.00 OS4 18.00 17.00 VIII 19.00 19.00 VII 19.00

Č B O

13.00 19.00

Č Č

Č Č B x B Č B B

Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika) Co se stalo, když Nora opustila manžela | What Happened after Nora Left Her Husband Co se stalo, když Nora opustila manžela | What Happened after Nora Left Her Husband Český tučňák Casanova (Laterna magika) Folklorní soubor Jaro Casanova (Laterna magika) Casanova (Laterna magika) Spaseni | Saved Taneční centrum Praha Taneční centrum Praha Čekání na Godota | Waiting for Godot

11.00 20.00 Č2 Č3

19.30

Č

19.30

Č

19.30 20.00 19.30 20.00 20.00 19.30 19.30 19.30 19.30

Č

18. 19. 20. 21. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30.

PÁ/FRI SO/SAT NE/SUN PO/MON ST/WED ČT/THU SO/SAT NE/SUN PO/MON ÚT/TUE ST/WED

8.–10. ČT/THU

Cocktail 008 (Laterna magika) Cocktail 008 (Laterna magika) Cocktail 008 (Laterna magika) Cocktail 008 (Laterna magika) AFFORDANCE (420PEOPLE) AFFORDANCE (420PEOPLE) Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika) Graffiti (Laterna magika)

20.00 20.00 20.00 20.00 19.30 19.30 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

červenec | July 2010 Kouzelný cirkus | Wonderful Circus (Laterna magika)

20.00

Č

Divadlo Kolowrat Opera nás baví (Dětská opera Praha | The Chlidren’s Opera Prague) Emotion Collection Na ústupu | The Retreat from Moscow Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | (Leoš Janáček’s) Intimate Letters Camoufl·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky | Dance Theatre by J. Kodet and J. Růžička)

XII

14.00

O

19.00 19.00

B Č

4.

PÁ/FRI

19.00

Č

7.

PO/MON

19.00

B

* Představení je součástí programu Mezinárodního hudebního festivalu Pražské jaro 2010

34 program

Č B B

1. 2. 3. 4. 5.

Nová scéna

20.00 20.00 20.00

19.30 19.30 14.00 20.00 14.00 20.00 20.00

nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters Othello Othello nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance Čert a Káča | The Devil and Kate Carmen Žebrácká opera | The Threepenny Opera nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance La Sylphide – Napoli La Sylphide – Napoli Sluha dvou pánů | The Servant of Two Masters nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance nehraje se | no performance KÁŤA KABANOVÁ | KATYA KABANOVA 1. premiéra | 1st premiere nehraje se | no performance KÁŤA KABANOVÁ | KATYA KABANOVA 2. premiéra | 2nd premiere Czech Top 100 Káťa Kabanová | Katya Kabanova

Stavovské divadlo

Divadlo Kolowrat 3.

program p

1.

ÚT/TUE

15.

ÚT/TUE

16. 17.

ST/WED ČT/THU

Camoufl·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky) Pláč | The Cry Listy důvěrné (Leoše Janáčka) | (Leoš Janáček’s) Intimate Letters HISTORICKÝ MONOLOG | HISTORICAL MONOLOGUE premiéra | premiere Na ústupu | The Retreat from Moscow Emotion Collection

19.00 XI

XIII

B

19.00

Č

19.00

Č

19.00

Č

19.00 19.00

Č B

18. 20. 23. 24. 27.

PÁ/FRI NE/SUN ST/WED ČT/THU NE/SUN

29.

ÚT/TUE

35 program

Historický monolog | Historical Monologue Emotion Collection Historický monolog | Historical Monologue Historický monolog | Historical Monologue Zítra se bude… | Tomorrow There Will Be… Camoufl·AGE (Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky)

K1

19.00 19.00 K2+K5 19.00 K3+K4 19.00 19.00

Č B Č Č O

19.00

B

Informace pro diváky – Information for visitors POKLADNY Pokladny ND (v provozní budově ND) a StD (v Kolowratském paláci na Ovocném trhu) jsou propojeny počítačovou sítí, lze je tedy využít k nákupu vstupenek na jakékoli představení. V pokladnách lze platit platebními kartami (Eurocard/ MasterCard, Maestro, VISA, VISA Electron, American Express, JCB Cards). Předprodej v pokladnách je již na 5 měsíců dopředu.

THE BOX OFFICES The National Theatre box office (in the National Theatre’s administration building) and the Estates Theatre box office (in the Kolowrat Palace on Ovocný trh) are connected by means of a computer network meaning that they can be used to purchase tickets for any performance. It is possible to use credit cards at the ticket offices (Eurocard/MasterCard, Maestro, VISA, VISA Electron, American Express and JCB Cards). Ticket sales at the ticket offices commence 5 months before each performance.

PROVOZNÍ DOBA DENNÍCH POKLADEN: Po – ne 10 – 18 hod. PROVOZNÍ DOBA VEČERNÍCH POKLADEN: Večerní pokladny v divadlech jsou otevřeny 45 minut před začátkem představení.

THE HOURS OF THE DAYTIME BOX OFFICES: Monday – Sunday 10 am – 06 pm THE OPERATING HOURS OF THE EVENING BOX OFFICES: The evening ticket offices at the theatres open 45 minutes before the beginning of each performance. INFORMATION: +420 224 901 448

INFORMACE +420 224 901 448 INFORMACE O PŘEDPLATNÉM +420 224 901 487

ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS The tickets for the individual performances may also be purchased or reserved via the internet at www.narodni-divadlo.cz. The reservation system enables you to view the individual auditoriums and it shows the seats which are available, reserved or sold in different colours. The current ticket price is displayed for the available seats and they can be easily purchased or reserved. If you purchase the tickets, the payment will take place using a credit card and you may print out the ticket. If you reserve the ticket, you will receive a reservation number and then you can collect and pay for the reserved tickets at any National Theatre ticket office within the designated deadline.

ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK Vstupenky na  jednotlivá představení si rovněž můžete koupit či rezervovat přes internet na adrese www.narodni-divadlo.cz. Rezervační systém vám umožní náhled do jednotlivých sálů a barevně odliší volná a rezervovaná nebo prodaná místa. Na volných místech se zobrazí aktuální cena vstupenky a  jednoduchým úkonem si ji lze koupit či zarezervovat. Pokud si vstupenky zakoupíte, platba bude provedena prostřednictvím platební karty a  vstupenky si můžete vytisknout. Pokud si vstupenky zarezervujete, obdržíte rezervační číslo a poté si vstupenky do stanoveného termínu můžete vyzvednout a zaplatit v kterékoli pokladně ND.

PARKING Parking fees and payment instructions These regulations come into force on 1. 3. 2009. 1. The parking fee for cars and motorcycles is CZK 50 per every started hour of parking. 2. After pushing the button by the entrance post the user automatically receives a parking voucher. 3. Before getting into the vehicle upon departure, the user is obliged to pay the parking fee at the automatic voucher machines located according to the attached layout plan. 4. The maximum time delay from payment to departure of the vehicle is 30 minutes. 5. Upon departing, the user puts the parking voucher into the slot in the exit stand and is then entitled to leave the car park. DISCOUNTS The undermentioned parking fee discounts are valid from 1. 3. 2009 1. The parking fee discount will be granted to the car park user upon the submission of a valid ticket for a performance taking place at the National, Estates or Kolowrat Theatre and at the New Stage on the same day the visitor uses the National Theatre car park. 2. The parking fee discount will be granted to the car park user by the car park attendant by the entrance gate or by the car park exit in the direction of Národní třída. 3. Within the discount, car park users with a valid ticket (see point 1) have 2 hours of free parking. 4. Discounts will be granted to ticket holders in compliance with the aforementioned for a parking time starting 1 hour prior to the beginning of the performance and ending 1 hour after the end of the performance, no later than by 11 p.m. 5. Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in the form of rebate at the level of 3 hours deducted from the total parking time. The special parking fee for users of the National Theatre car park upon concluding a contract for 1 or more months is CZK 9,600/month, including 20% VAT. Information: +420 224 901 443, +420 224 901 320, e-mail: [email protected]

SLEVY ND nabízí 50 % slevu pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky odboje + studentské karty ISIC, ITIC, EURO 26 (pouze na I. a II. galerii). ND nabízí 30 minut před začátkem každého představení všem vysokoškolským studentům a studentům konzervatoří jednorázové vstupné 50,- Kč. Studenti se musí prokázat platným dokladem. Tato nabídka se automaticky nevztahuje na pronájmy a představení hostujících souborů. PARKING Sazba parkovného a platební pokyny Informace vstupují v platnost 1. 3. 2009. 1. Sazba parkovného pro vozidla a motocykly je stanovena na 50,- Kč / za 1 hodinu parkování, včetně započaté. 2. Uživateli je u  vjezdového stojanu po  stisknutí tlačítka automaticky vydán parkovací lístek. 3. Před nástupem do vozidla - při výjezdu je uživatel povinen zaplatit parkovné v automatických pokladnách umístěných dle přiloženého situačního plánku. 4. Časová prodleva od zaplacení k výjezdu vozidla je 30 minut. 5. Uživatel při výjezdu vozidla vloží zaplacený parkovací lístek do výjezdového stojanu. Poté bude uživateli umožněn výjezd z parkoviště. SLEVY Platnost poskytování níže uvedených slev z ceny parkovného je od 1. 3. 2009 1. Sleva z ceny parkovného bude poskytnuta uživateli parkoviště po předložení platné vstupenky na  představení Národního a  Stavovského divadla, Nové scény a  Divadla Kolowrat, které se koná ve stejném dni, kdy návštěvník využil parking ND. 2. Sleva z ceny parkovného bude uživateli parkoviště poskytnuta u obsluhy parkoviště v prostoru u vjezdové závory a v prostoru východu z parkoviště směrem na Národní třídu. 3. Návštěvník parkingu s platnou vstupenkou (viz. bod 1) má v rámci slevy 2 hodiny zdarma. 4. Sleva držiteli vstupenky bude poskytnuta v souladu s výše uvedeným na dobu parkování počínaje 1 hodinu před začátkem představení a konče 1 hodinu po skončení představení, a to nejpozději do 23:00 hodin. 5. Sleva pro držitele průkazu ZTP bude poskytnuta formou rabatu ve výši – 3. hodin z celkové doby parkování. Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 9.600,- Kč/měs. vč. DPH 20%. Informace +420 224 901 443, +420 224 901 320, e-mail: [email protected]

PARTNER ČINOHRY ND

PARTNER INSCENACÍ ND

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

Prosíme o zachování konvence společenského oděvu! Please come attired in evening dress!

Parking a přístup do historické budovy ND je upraven i pro bezbariérový přístup! The parking and entrance to the historical building of the National Theatre is modified to enable barrier-free acces! NÁRODNÍ DIVADLO – Výstavy v květnu 2010 NÁRODNÍ DIVADLO Josef Svoboda na scénách Národního divadla (od 10. května 2010) 1. a 2. balkon Století Marie Podvalové kuloár přízemí Julius Zeyer, Karel Höger v Národním divadle 1. galerie Miloš Nesvadba – karikatury hereckých kolegů 1. galerie Eduard Haken ve fotografii Výstava ke 100. výročí narození legendárního pěvce 1. balkon

PARTNER NÁRODNÍHO DIVADLA

STAVOVSKÉ DIVADLO Mozartova Zahradnice a její osudy Mozartův salonek Znovuzrození barokní opery U příležitosti premiéry Händelovy opery Rinaldo Nostitzův salonek DIVADLO KOLOWRAT Hrajeme v Divadle Kolowrat Inscenace činohry na fotografiích H. Smejkalové KAVÁRNA NONA – NOVÁ SCÉNA Josef Svoboda a Laterna magika (od 10. května 2010)

Výstavy v interiéru jsou přístupny před představením a během přestávek

36

127. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA ŘEDITEL ND: ONDŘEJ ČERNÝ ŠÉF ČINOHRY ND: MICHAL DOČEKAL ŠÉF OPERY ND: JIŘÍ HEŘMAN ŠÉF BALETU ND: PETR ZUSKA ŠÉF LATERNY MAGIKY: ZDENĚK PROKEŠ ŘEDITEL NS: ŠTĚPÁN KUBIŠTA VYCHÁZÍ 10x ROČNĚ | IČ 023337 ADRESA REDAKCE: OSTROVNÍ 1, 112 30 PRAHA 1, TEL.: 224 901 537 REDAKTOŘI A AUTOŘI INFORMAČNÍCH TEXTŮ SOUBORŮ (není-li uvedeno jinak): ČINOHRA – TOMÁŠ STANĚK, KATEŘINA ONDROUŠKOVÁ 224 902 126, [email protected], [email protected] OPERA – MIRKA ŠTÍPKOVÁ 224 901 656, [email protected] BALET – HELENA BARTLOVÁ 224 902 527, [email protected] NOVÁ SCÉNA – BÁRA ČERMÁKOVÁ 606 472 646, [email protected] OBCHODNÍ INFORMACE: MAREK NOVOBÍLSKÝ 224 901 520, [email protected] PROGRAMOVÉ A REPERTOÁROVÉ INFORMACE: ZDENĚK STAŇKOVSKÝ 224 901 603, [email protected] ODPOVĚDNÁ REDAKTORKA: DANA FLÍDROVÁ, [email protected] GRAFICKÁ ÚPRAVA, PREPRESS: AMOS Typografické studio spol. s r. o. TISK: AMOS Typografické studio spol. s r. o. PŘEKLAD: HILDA HEARNE (balet), DAVID BEVERIDGE (opera) TOTO ČÍSLO VYCHÁZÍ: 28. 4. 2010 REDAKČNÍ UZÁVĚRKA: 6. 4. 2010 PROGRAMOVÁ UZÁVĚRKA: 14. 4. 2010 PŘÍŠTÍ ČÍSLO VYJDE: 27. 5. 2010 ISSN 1212-1045

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI