Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave 1. Welkom
4
2. Belangrijke punten
6
3. Waarschuwingen
7
4. Beschrijving instrument
8
5. MyLink+ statusindicator
10
6. Hoe uw MyLink+ werkt
16
7. MyLink+ opladen
17
8. Aan de slag
19
MyLink+ om uw hals hangen
19
MyLink+ aanzetten
20
9. Het volume aanpassen
22
10. Gebruik en aansluiting van hoofdtelefoons (optioneel) 23 11. Bedrijfsbereik 2
25
12. Frequentiesynchronisatie
26
13. Problemen oplossen
28
14. Informatie en beschrijving van symbolen
32
15. Conformiteitsverklaring
34
16. Service en garantievoorwaarden
35
3
1. Welkom Gefeliciteerd met uw keuze voor MyLink+ van Phonak. MyLink+ is een gebruiksvriendelijke Dynamic FM-ontvanger die geschikt is voor gebruik met een hoortoestel met luisterspoel, van Phonak of een andere fabrikant. Lees deze handleiding aandachtig door om optimaal gebruik te kunnen maken van alle functies van MyLink+. MyLink+ is een kwaliteitsproduct, ontwikkeld door het Zwitserse bedrijf Phonak, de wereldleider in FM- en hoortoesteltechniek. Bij een goed onderhoud en correct gebruik zal uw MyLink+ u jarenlang helpen bij het horen en communiceren. Phonak - life is on
4
www.phonak.com
Internetbronnen www.phonak.com/fm De rechtstreekse verbinding met de online FM-collectie van Phonak. Hier vindt u alle relevante informatie over al onze FM-producten, interessante achtergrondinformatie, inspirerende verhalen van gebruikers en diverse handige downloads. www.FMeLibrary.com Een uitgebreide en doorzoekbare collectie FM-artikelen en rapporten die wereldwijd gepubliceerd zijn. Kies simpelweg een trefwoord en zoek de interessante artikelen. Alle rapporten zijn in Adobe pdf-formaat. www.eSchoolDesk.com eSchoolDesk is een FM-ondersteuningsmiddel voor docenten en audiciens, maar de informatie kan ook interessant zijn voor eindgebruikers. U vindt hier een duidelijke uitleg van de FM-technologie en de voordelen hiervan, evenals instructiefilmpjes, een productconfigurator en koppelingen naar andere artikelen.
5
2. Belangrijk J Gebruik niet twee zenders op hetzelfde FM-kanaal. J Zet MyLink+ uit wanneer u een kamer ingaat met een geactiveerd ringleidingsysteem. J Gebruik geen water of vloeistoffen voor het schoonmaken. We raden aan CleanLine-producten van Phonak te gebruiken. Uw audicien kan u hierover adviseren. J Gebruik alleen originele Phonak accessoires. J Denk eraan dat FM-signalen ook door andere ontvangers kunnen worden opgepikt. J Neem contact op met uw audicien voordat u MyLink+ en de zender in een ander land gebruikt om er zeker van te zijn dat uw radiokanalen toegestaan zijn in dat land. J MyLink+ mag uitsluitend gerepareerd worden door een erkend servicecentrum.
6
3. Waarschuwing Personen met pacemakers of andere medische apparaten dienen ALTIJD hun arts, de fabrikant van hun pacemaker of van een ander medisch apparaat te raadplegen VOORDAT ze MyLink+ gebruiken. Bij het gebruik van MyLink+ in combinatie met een pacemaker of andere medische apparaten dient u zich ALTIJD te houden aan de veiligheidsaanbevelingen van de arts die verantwoordelijk is voor uw pacemaker of van de fabrikant van de pacemaker.
7
4. Beschrijving instrument
a
b c
a Vaste aansluiting van de neklus b Losse aansluiting van de neklus c Groen / oranje MyLink+ statusindicator
8
a
b
a Volumeregelaar b Aan / Uit schakelaar
a Aansluiting lader b Aansluiting hoofd telefoon (2,5 mm)
a
b a
b 9
5. MyLink+ statusindicator Groen lampje
10
Oranje lampje
f a b c d e
a Batterij bijna leeg b Batterij helemaal leeg c Aan het opladen d Opladen voltooid e Minimale / maximale positie volumeregelaar f Middenpositie volumeregelaar
11
5. MyLink+ statusindicator Lampje knippert Algemene indicatie MyLink+ aanzetten
Het groene lampje brandt 3 seconden
Indicatie batterijstatus a) 60 seconden Knippert 3 keer oranje (en piept 3 keer), iedere 60 seconden b)
12
Knippert 10 keer oranje (en piept 10 keer)
Betekenis
Actie van de gebruiker
MyLink+ is ingeschakeld en klaar voor gebruik.
Zet de zender aan (bijv. EasyLink+).
De batterij is bijna leeg en moet binnen een uur worden opgeladen.
Laad MyLink+ en de zender (bijv. EasyLink+) zo snel mogelijk op. *
De batterij is helemaal leeg. MyLink+ kan niet langer worden gebruikt zonder eerst te worden opgeladen. MyLink+ wordt automatisch uitgeschakeld na tien keer knipperen.
Laad MyLink+ en de zender (bijv. EasyLink+) onmiddellijk op. * * Om de omgang te vereenvoudigen, raden we aan de MyLink+ en de zender altijd tegelijkertijd op te laden. 13
5. MyLink+ statusindicator MyLink+ statusindicator Oplaadindicatie c)
Elke 5 seconden knippert het groene lampje dubbel
d)
Constant groen lampje
Volume indicatie e)
Knippert één keer oranje (en een dubbele piep)
f)
14
Knippert één keer groen
Betekenis
Actie van de gebruiker
MyLink+ is verbonden met de oplader en wordt opgeladen.
Het opladen van een batterij die helemaal leeg is, duurt ongeveer twee uur. De batterij is binnen een uur voor ongeveer 80% opgeladen.
De batterij van MyLink+ is volledig opgeladen.
Verwijder de oplader. Het groene lampje gaat uit en MyLink+ is weer klaar voor gebruik.
De volumeregelaar staat in de maximum- of de minimumpositie. De volumeregelaar staat in de middenpositie.
15
6. Hoe uw MyLink+ werkt Uw partner draagt een compacte draadloze zender zoals EasyLink+. U draagt MyLink+ om uw hals over uw kleding of onzichtbaar onder uw kleding.
De spreker draagt de zender
U draagt MyLink+
De draadloze zender ontvangt de stem van uw partner en stuurt deze gelijktijdig via FM door naar uw MyLink+. De MyLink+ zet het signaal om en stuurt dit direct draadloos naar uw hoortoestellen. Zelfs op plaatsen waar de prestatie van uw hoortoestellen zonder hulp niet voldoende is, bijv. in zeer lawaaiige omgevingen, voorziet MyLink+ u altijd van een luid en duidelijk spraaksignaal. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de zender voor een gedetailleerde beschrijving van alle mogelijkheden. 16
7. MyLink+ opladen Step 1: Stopcontact Laad de batterij van de MyLink+ en de zender volledig op, voordat u het systeem de eerste keer gebruikt. Een lege MyLink+ batterij is: J na een uur 80% opgeladen J na twee uur 100% opgeladen Steek de oplader in een gemakkelijk te bereiken stopcontact (fig. 1).
Fig. 1 Gebruik alleen originele Phonak laders 17
7. MyLink+ opladen Stap 2: Aansluiting Steek de oplader in de laadaansluiting van de MyLink+ (fig. 2).
Fig. 2 J Met een volledig opgeladen batterij kan MyLink+ meer dan 10 uur worden gebruikt. J MyLink+ kan niet worden gebruikt als de oplader is aangesloten. 18
8. Aan de slag Stap 1: Maak de neklus los (fig. 1)
Fig. 1 Stap 2: Hang MyLink+ om uw hals en verbind de neklus weer (fig. 2)
Fig. 2 19
8. Aan de slag Stap 3: Zet MyLink+ aan
Fig. 3 Stap 4: Draag MyLink+ zichtbaar (fig. 4a) of onzichtbaar (fig. 4b)
Fig. 4a 20
Fig. 4b
Stap 5: Zet de zender (bijv. EasyLink+) aan door de “AAN” knop 2 seconden ingedrukt te houden (fig. 5)
Fig. 5 Stap 6: Zet uw hoortoestel in de T- of MT-stand. Als u een In-het-oor (IHO) hoortoestel draagt, kan het zijn dat uw audicien de luisterspoel moet activeren. Klaar! 21
9. Het volume aanpassen Regel het volume van MyLink+ Volume omhoog
Volume omlaag
Knop kort indrukken: Het volume wordt verhoogd/ verlaagd met een enkele kleine stap. Knop lang indrukken: Het volume wordt verhoogd/ verlaagd tot u de knop loslaat Wanneer het gewenste volume is bereikt, slaat MyLink+ deze instelling automatisch op, en bewaart deze ook na uitschakeling. Indien het draadloos verzonden signaal niet sterk genoeg is, verhoog dan de instelling van het volume op MyLink+.
22
10. Gebruik en aansluiting van hoofdtelefoons (optioneel) Mensen die geen hoortoestellen gebruiken, kunnen MyLink+ gebruiken met een hoofdtelefoon. Voor maximaal comfort wordt geadviseerd om de officiële MyLink+ hoofdtelefoon te gebruiken. Stap 1: Steek de hoofdtelefoon in de hoofdtelefooningang (fig. 1)
Fig. 1 Stap 2: Zet MyLink+ aan (fig. 2)
Fig. 2 23
10. Gebruik en aansluiting van hoofdtelefoons Stap 3: Zet de hoofdtelefoon op (fig. 3)
Fig. 3 J Om stroom te besparen wordt de neklus automatisch uitgeschakeld wanneer er een hoofdtelefoon wordt aangesloten. J Gebruik de volumeregelaar op MyLink+ om het volume van het verzonden signaal te verhogen of te verlagen (zie pagina 22). 24
11. Bedrijfsbereik Het bedrijfsbereik is de afstand tussen EasyLink+ of een andere Phonak-zender en de gebruiker van MyLink+.
Spreker die EasyLink+ gebruikt
MyLink+ gebruiker
J Het bedrijfsbereik is meestal meer dan 15 m binnenshuis en meer dan 40–50 m buiten. J Controleer ook de gebruiksaanwijzing van de zender, bijv. EasyLink+, om een optimaal bedrijfsbereik te halen. Krachtige elektronische apparatuur, grotere elektronische installaties en metalen constructies kunnen het bedrijfsbereik beïnvloeden en drastisch beperken. 25
12. Frequentiesynchronisatie MyLink+ is een Dynamic FM-ontvanger met digitale frequentiesynchronisatie hetgeen draadloze frequentieverandering mogelijk maakt. Over het algemeen zijn er twee redenen om de frequentie te moeten veranderen: J Externe interferentie op het standaard frequentie- kanaal Controleer de gebruiksaanwijzing van de zender om de standaardfrequentie van de zender te wijzigen en te synchroniseren met MyLink+. J Als het gewenst is om een signaal van een andere zender (EasyLink+ of ZoomLink+) te ontvangen Zorg dat de afstand tussen de andere zender en MyLink+ minder is dan 20 cm. Om met MyLink+ te synchroniseren zet u de andere zender aan (of uit en weer aan). Spreek in de andere zender om te controleren of spraak hoorbaar is op het hoortoestel door de MyLink+ ontvanger. 26
27
13. Problemen oplossen Situatie Het groene lampje brandt niet als MyLink+ ingeschakeld wordt.
MyLink+ en de zender zijn ingeschakeld maar de stem van de spreker is niet hoorbaar.
28
Meest waarschijnlijke oorzaak
Oplossing
Batterij helemaal leeg
1. Laad MyLink+ en de zender volledig op (zie pagina 17). 2. Als het groene lampje nog steeds niet brandt wanneer MyLink+ in- geschakeld wordt, neem dan contact op met uw audicien.
1. Hoortoestel niet in de T- of MT-stand. 2. MyLink+ en de zender zitten niet op dezelfde frequentie.
1. Controleer of het hoor- toestel in T- of MT- stand staat. 2. Synchroniseer MyLink+ met de zender. Contro- leer de gebruiksaanwij zing van de zender. Als de stem van de spreker nog steeds niet hoorbaar is, neem dan contact op met uw audicien. 29
13. Problemen oplossen Situatie Het verzonden spraaksignaal is niet helder.
Krachtige elektronische apparatuur, grotere elektronische installaties en metalen constructies kunnen het bedrijfsbereik beïnvloeden en drastisch beperken. 30
Meest waarschijnlijke oorzaak
Oplossing
1. De afstand tussen de spreker en de zender (bijv. EasyLink+) is te groot. 2. Nabije interferentie.
1. Verklein de afstand tussen de zender en de spreker. 2. a) Verander de frequentie in de zender en synchroniseer MyLink+ opnieuw. b) Vergroot de afstand tot elektronische apparatuur zoals tl-buizen of tv-schermen om de interferentie die door de luisterspoel wordt opgepikt in het hoortoestel te minimaliseren.
Elektromagnetische velden van andere apparatuur kunnen interferentie veroorzaken als het hoortoestel in de T- of MT-stand staat. 31
14. Informatie en beschrijving van symbolen Met het CE-symbool bevestigt Phonak dat MyLink+ producten en accessoires voldoen aan de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG. Dit symbool geeft aan dat MyLink+ producten voldoen aan de vereisten voor een BF type onderdeel volgens EN 60601-1. Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de gebruiker de desbetreffende waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing in acht neemt. Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer houdt in dat dit apparaat niet als regulier huishoudelijk afval beschouwd moet worden. Breng uw oude of ongebruikte apparaten naar een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektro 32
nische apparatuur of breng uw oude hoortoestel naar uw audicien voor de juiste verwerking. Hiermee levert u een bijdrage aan een beter milieu. Bedieningsomstandigheden Dit product is, wanneer het wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is, ontworpen voor een probleemloze werking zonder beperkingen, tenzij anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruikersinstructies MyLink+ is ontworpen om zonder problemen te functioneren onder gemiddelde klimaatomstandigheden. Transport- en opslagvereisten Tijdens transport of opslag mag de temperatuur niet voor langere tijd onder –20° Celsius of boven 60° Celsius uitkomen bij een relatieve luchtvochtigheid van 65%. De geschikte luchtdruk ligt tussen 500 en 1100 hPa.
33
15. Conformiteitsverklaring Phonak Communications AG verklaart hierbij dat de MyLink+ voldoet aan de belangrijkste vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG en richtlijn 93/42/EEG. Wenst u een exemplaar van de verklaring van overeenkomst, neem dan contact op met uw plaatselijke Phonak AG-dealer. U vindt het adres in de lijst met wereldwijde Phonak distributeurs op de website www.phonak.com. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 en Deel 95 van de FCC-regels en aan RSS 210 van Industry Canada. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat veroorzaakt geen schadelijke interferentie, en (2) dit apparaat dient ontvangen interferentie te accepteren, ook interferentie die ongewenst functioneren kan veroorzaken. Waarschuwing: Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden aangebracht zonder de uitdrukkelijke toestemming van Phonak, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen, doen vervallen.
34
16. Service en garantievoorwaarden Phonak biedt u vanaf de verkoopdatum een uitgebreide, wereldwijde garantie. Gelieve bij uw audicien te informeren over de garantievoorwaarden die geldig zijn in het land van aankoop. De garantie dekt reparaties in geval van fabricage- of materiaalfouten. De garantieclaims worden niet geaccepteerd indien het hoorsysteem normale slijtage, verkeerde hantering of onderhoud, blootstelling aan chemische producten, onderdompeling in water of overmatige belasting vertoont. Bij schade die door derden of een niet-geautoriseerde service is veroorzaakt, vervalt de Phonakgarantie. Deze garantie heeft geen betrekking op services die zijn uitgevoerd door een audicien op zijn of haar werkplek. Serienummer MyLink+:
Aankoopdatum:
35
EU-vertegenwoordiger: Phonak GmbH D-70736 Fellbach-Oeffingen Duitsland www.phonak.com
029-0228-07/V1.02/2013-05/A+W Printed in Switzerland ©Phonak AG All rights reserved
Fabrikant: Phonak Communications AG Laenggasse 17 CH-3280 Murten Zwitserland
