Obsah Strana
1. Úvod a účel použití měřícího přístroje ....................................................3
Měřič intenzity radioaktivního záření RADEX RD1706 Obj. č.: 10 35 73
2. Bezpečnostní předpisy.............................................................................4 3. Součásti měřícího přístroje (ovládací tlačítka).......................................5 4. Výměna baterií v měřícím přístroji ..........................................................6 Manipulace s bateriemi........................................................................................................6
5. Zapnutí a vypnutí měřícího přístroje .......................................................7 6. Základní zobrazení na displeji měřícího přístroje po jeho zapnutí .......7 Zobrazení na displeji měřícího přístroje v režimu monitorování...........................................9
7. Provozní režimy měřícího přístroje (základní informace)....................10 8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity) ...........11 9. Režim nastavení (naprogramování) měřícího přístroje .......................12 9.1 Zadání maximální (mezní) hodnoty radioaktivního záření LEVELS.............................13 9.2 Naprogramování funkce měření radiace na pozadí BACKGROUND ..........................16 9.2.1 Zpětné přepnutí režimu „BACKGROUND“ do režimu monitorování ........................................... 19
9.3 Volba funkcí alarmů (akustický signál / vibrační vyzvánění) SETUP ...........................20 9.4 Menu SERVICE ...........................................................................................................22
10. Režim měření intenzity radiace pozadí – funkce BACKROUND ........23 11. Několik poznámek k použití měřícího přístroje ..................................24 11.1 Uvedení měřícího přístroje do provozu ......................................................................24 11.2 Poznámky k provádění měření ..................................................................................24 11.3 Krátký popis provádění měření ..................................................................................25
12. Údržba a čištění měřícího přístroje .....................................................26 13. Technické údaje....................................................................................26 Příloha: Fyzikální jednotky.........................................................................27
2
1. Úvod a účel použití měřícího přístroje
2. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto měřícím přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zanikají jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky přístroje.
Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že tento měřící přístroj splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku. Tento měřící přístroj je vybaven Geiger-Müllerovým detektorem (čítačem), který slouží k rychlému zjištění a změření intenzity radioaktivity v jednotce „mikrosievert za hodinu“ (µSv/h). Tato jednotka dávkové intenzity radioaktivního záření je uváděna na displeji přístroje jako „µ µS/h“. Tímto přístrojem snadno zjistíte, zda nejsou potraviny, přístroje nebo stavební materiály kontaminovány nebezpečným radioaktivním zářením (ionizujícím zářením, ozářením neboli iradiací). Ve fyzice rozlišujeme 3 druhy radioaktivního záření: Alfa (α α), beta (β β ) a gama (γγ). Tato záření se neliší pouze svými fyzikálními charakteristikami, nýbrž též svým působením na lidský organismus. Abychom mohli porovnat působení těchto 3 druhů záření na lidský organismus, byla zavedena veličina biologického působení radioaktivního záření na lidský organismus: Jedná se o takzvanou ekvivalentní dávku záření, která se udává v jednotce „sievert“. Tento takzvaný dávkový ekvivalent představuje hodnotu: 1 rem = 0,01 sievert (Sv). Tato jednotka byla pojmenována po švédském fyzikovi Rolfu Maxmiliánu Sievertovi (1896), který se zabýval výzkumem radiace a jejími účinky na živé organismy. Předchůdcem této jednotky byla jednotka „rem“ (roentgen equivalent in man = biologický ekvivalent röntgena). Spočítané impulsy radioaktivního záření a různé složky smíšeného záření se přepočítávají do jednotné míry biologického působení radioaktivity na živé organismy. Přitom se vychází ze „standardního smíšeného radioaktivního záření“ radioaktivního izotopu cesia (caesia) 137 s kvantovou energií 662 keV (kiloelektronvoltů). Tento izotop cesia s poločasem rozpadu 33 let se používá v nedestruktivním zkoušení materiálů a výrobků (defektoskopii) a při ozařování rakovinných nádorů. V příslušných tabulkách můžete nalézt přepočet na ekvivalentní dávku záření jiných radioaktivních izotopů, například na kvanta radioaktivního záření gama nuklidu kobaltu 60 s kvantovou energií cca 1,2 MeV. Při měření radioaktivity dejte pozor na to, abyste tento měřící přístroj zaměřili na testovaný vzorek (objekt), kterého se nesmíte dotýkat. Abyste zabránili kontaminaci měřícího přístroje radioaktivními částicemi, uchovávejte tento měřící přístroj ve vhodném obalu (například v igelitovém sáčku). K napájení tohoto přístroje slouží 2 baterie s jmenovitým napětím 1,5 V velikosti AAA. Kromě toho můžete tento přístroj napájet také dvěma akumulátory stejné velikosti (NiMH nebo NiCd). Budete-li s měřícím přístrojem provádět pouze krátkodobá měření, můžete do něho vložit pouze jednu baterii (nebo jeden akumulátor). Jiný způsob používání tohoto měřiče intenzity radioaktivního záření, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Tento měřící přístroj s certifikací „CE“ splňuje předpisy příslušných zákonných evropských norem a směrnici Evropského společenství o elektromagnetické slučitelnosti „89/336“. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze bezpodmínečně dodržovali! Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřícího přístroje do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.
3
Dodržujte při manipulaci s radioaktivními látkami opatrnost a vyhlášku ohledně ochrany před radioaktivním zářením! Geigerův-Müllerův počítač (detektor radioaktivního záření), který se nachází v tomto měřícím přístroji, pracuje s velmi vysokým napětím. Dejte prosím z tohoto důvodu pozor na nebezpečí ohrožení života vysokým napětím! Tento přístroj nesmíte vkládat do vnitřku mikrovlnné trouby a nepoužívejte jej v prostorách se zapnutými ionizátory (osvěžovači) vzduchu, které vytvářejí z kyslíku (O2) ozon (O3). Tento měřící přístroj nelze používat jako plnohodnotný osobní dozimetr nebo k informování veřejnosti! V režimu dozimetru (monitorování, měření dávek radioaktivního záření) sčítá tento přístroj do něho dopadající dávky radiace za určitou dobu do celkové dávky, která odpovídá přepočtu HP (10). Tento přístroj není vhodný k měření úrovně radiace na tkáních, na lidském těle nebo na zvířatech. • Z bezpečnostní důvodů a z důvodu registrace CE nelze provádět na měřícím přístroji žádné změny v jeho vnitřním zapojení. • Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. • Nevystavujte tento měřící přístroj silnému mechanickému namáhání, příliš nízkým teplotám vzduchu (nižším než – 20 °C) nebo p říliš vysokým teplotám vzduchu (vyšším než 50 °C neb o přímému slunečnímu záření), silným vibracím nebo otřesům, vysoké vzdušné vlhkosti (vyšší než 80 %) a mokru. Nepoužívejte tento přístroj v prostorách, ve kterých se vyskytují zvířený prach, hořlavé plyny nebo výpary chemických rozpouštědel (ředidel barev a laků). •
Pokud se budete domnívat, že by použití tohoto přístroje mohlo znamenat nějaké nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, jestliže: • přístroj vykazuje viditelná poškození, • přístroj nepracuje (nefunguje) a • jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo • byl vystaven těžkému namáhání při přepravě.
• Nezapínejte tento měřící přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolního vzduchu. Dodržujte rovněž všechny pokyny a bezpečnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obsluze. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka.
4
3. Součásti měřícího přístroje (ovládací tlačítka)
4. Výměna baterií v měřícím přístroji
Tento přístroj je vybaven přehledným ovládacím panelem s LCD displejem. Pomocí 3 ovládacích tlačítek nastavíte a vyvoláte všechny funkce přístroje.
Jakmile začne mizet zobrazení naměřené hodnoty a ostatní informace na displeji měřícího přístroje nebo jestliže se na displeji měřícího přístroje po jeho zapnutí zobrazí symbol vybitých baterií (viz kapitola „6. Základní zobrazení na displeji měřícího přístroje“), je třeba, abyste provedli výměnu baterií (baterie) v měřícím přístroji následujícím způsobem: Vypněte měřící přístroj. Otevřete kryt bateriového pouzdra na zadní straně přístroje. Vyndejte z bateriového pouzdra vybité baterie a nahraďte je novými bateriemi stejného provedení (dvě baterie s jmenovitým napětím 1,5 V velikosti „AAA“). Dejte přitom pozor na správnou polaritu jejich kontaktů plus (+) a minus (–). Kromě toho můžete tento přístroj napájet také 2 akumulátory stejné velikosti (NiMH nebo NiCd s doporučenou kapacitou 1350 mAh). Tyto akumulátory budete ale muset čas od času nabít vhodnou nabíječkou. Poznámka: Budete-li s měřícím přístrojem provádět pouze krátkodobá měření (bez aktivace výstražných alarmů), můžete do něho vložit pouze jednu baterii (nebo jeden akumulátor). Poté opět uzavřete kryt bateriového pouzdra.
1
LCD displej.
2
Volba provozních režimů a různých nastavení (menu) přístroje. Po stisknutí tohoto tlačítka se na displeji měřícího přístroje zobrazí symbol „MENU“. Pro zjednodušení budeme toto ovládací tlačítko dále nazývat jako tlačítko „MENU“.
3
Toto tlačítko slouží k zapnutí osvětlení displeje, jako tlačítko k posunutí kurzoru a k zadání hodnot v režimu nastavení měřícího přístroje. Pro zjednodušení budeme toto ovládací tlačítko dále nazývat jako tlačítko „CURSOR“.
4
Zapnutí a vypnutí přístroje, tlačítko potvrzení zadané hodnoty v režimu nastavení přístroje (její uložení do vnitřní paměti přístroje) a volba dalších funkcí přístroje. Pro zjednodušení budeme toto ovládací tlačítko dále nazývat jako tlačítko „OFF“.
Uspořádání ovládacích tlačítek na měřícím přístroji odpovídá uspořádání zobrazení grafických symbolů (ikon) a názvů funkcí (menu) na displeji měřícího přístroje v jeho dolním segmentu (pro tlačítka [2] „MENU“ a [3] „CURSOR“ vlevo a pro tlačítko [4] „OFF“ vpravo) – viz podrobný popis v kapitole „6. Základní zobrazení na displeji měřícího přístroje po jeho zapnutí“. Grafické symboly (ikony, poloha kurzoru), názvy menu (funkcí), které se zobrazují na displeji měřícího přístroje, slouží k usnadnění obsluhy měřícího přístroje. Tyto navigační informace Vás upozorní, které ovládací tlačítko máte na měřícím přístroji stisknout. Každé stisknutí některého z ovládacích tlačítek (které bude aktivní) způsobí jeho takzvanou „animaci“. To poznáte podle změny zobrazení grafického symbolu (ikony) na displeji měřícího přístroje, které se týká příslušného tlačítka:
⇒
⇒
.
1
Kryt bateriového pouzdra (prostoru k vložení baterií).
2
Prostor k vložení baterií.
3
Dvě nebo jedna baterie velikosti AAA.
Manipulace s bateriemi Baterie nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Pokud nebudete měřící přístroj delší dobu používat, vyndejte z něho baterie. Tyto by mohly vytéci a způsobit poškození měřícího přístroje. Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor na to, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
5
6
5. Zapnutí a vypnutí měřícího přístroje
5
Zobrazení funkcí tlačítka „CURSOR“. Zapnutí osvětlení displeje měřícího přístroje v režimu monitorování nebo v režimu měření intenzity radiace na pozadí „Background“ (ve venkovním prostředí).
Tento přístroj zapnete krátkým stisknutím tlačítka „OFF“ [4]. Po zapnutí přístroje se na jeho displeji objeví základní zobrazení a poté informace o stavu nabití do přístroje vložených baterií. Vypnutí měřícího přístroje provedete stisknutím tlačítka „OFF“, které podržíte stisknuté tak dlouho, dokud nedojde k vypnutí displeje měřícího přístroje (dokud z displeje měřícího přístroje nezmizí všechna zobrazení).
Symbol kurzoru. Posunutí kurzoru směrem dolů a zadání (změna) mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření v režimu nastavení měřícího přístroje. 6
Zapnutí měřícího přístroje. RETURN Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách. Tuto funkci můžete zvolit pouze po předchozím stisknutí tlačítka „MENU“, tedy v režimu nastavení měřícího přístroje.
6. Základní zobrazení na displeji měřícího přístroje po jeho zapnutí Ve standardním (základním) provozním režimu měřícího přístroje (režim monitorování) nebo v režimu měření intenzity radiace na pozadí „Background“ (měření intenzity radioaktivního záření ve venkovním prostředí) po jeho zapnutí se na jeho displeji zobrazí následující informace (včetně standardních nebo ručně provedených nastavení).
1
Grafický symbol, který znázorňuje stav nabití do přístroje vložených baterií (akumulátorů).
Zobrazení funkcí tlačítka „OFF“.
EXIT
Ukončení režimu nastavení (naprogramování) měřícího přístroje. Přepnutí z režimu nastavení měřícího přístroje (po předchozím stisknutí tlačítka „MENU“) do režimu monitorování nebo do režimu měření intenzity radiace na pozadí „Background“. Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách.
END
Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách. Tuto funkci můžete zvolit pouze po předchozím stisknutí tlačítka „MENU“, tedy v režimu nastavení měřícího přístroje.
SAVE
Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách. Tuto funkci můžete zvolit pouze po předchozím stisknutí tlačítka „MENU“, tedy v režimu nastavení měřícího přístroje.
OFF
Vypnutí měřícího přístroje (v režimu monitorování).
7
Grafický symbol vibrujícího mobilního telefonu. Zapnutí funkce vibračního alarmu (vyzvánění) pro případ překročení nastavené (zadané) mezní (maximální) hodnoty intenzity radioaktivního záření. Pokud tuto funkci nezapnete, symbol vibračního vyzvánění se na displeji měřícího přístroje nezobrazí.
8
Grafický symbol zvonečku. Zapnutí funkce výstražného akustického alarmu (signálu) pro případ překročení nastavené (zadané) mezní (maximální) hodnoty intenzity radioaktivního záření. Pokud tuto funkci nezapnete, symbol zvonečku se na displeji měřícího přístroje nezobrazí.
9
Zobrazení nastavené (zadané) mezní (maximální) hodnoty dávkové intenzity radioaktivního záření v případě jestliže dojde k jejímu překročení a ke spuštění výstražného alarmu (v našem případě se jedná o standardně nastavenou hodnotu 0,30 µSv/h). Tuto mezní hodnotu intenzity radioaktivního záření lze na tomto měřícím přístroji nastavit v rozsahu od 0,10 až do 99,0 µSv/h.
Baterie jsou zcela nabité. Baterie jsou částečně vybité (cca na 50 %). Baterie jsou zcela vybité. 2
Zobrazení názvu měřícího přístroje (RD1706). Grafický symbol, který znázorňuje režim monitorování (měření dávkové intenzity radioaktivního záření).
3 4
OFF
Zobrazení funkcí tlačítka „MENU“. MENU
Základní zobrazení.
SELECT
Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách.
10
µSv/h
Vypnutí funkce vibračního alarmu (vyzvánění) nebo výstražného akustického alarmu (signálu) pro případ překročení nastavené (zadané) mezní (maximální) hodnoty intenzity radioaktivního záření. Zobrazení jednotky měření intenzity radioaktivního záření (viz výše).
CHANGE Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách. START
Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách. Funkce posunutí kurzoru na displeji měřícího přístroje doleva. Podrobný popis této funkce naleznete v následující kapitolách.
7
8
Zobrazení na displeji měřícího přístroje v režimu monitorování
7. Provozní režimy měřícího přístroje (základní informace)
Po uplynutí krátké doby po zapnutí měřícího přístroje a po zobrazení výše uvedených informací (po krátkém průběhu monitorování, respektive po změření hodnoty intenzity radioaktivního záření) se na displeji měřící přístroje objeví následující zobrazení.
Na tomto měřícím přístroji můžete nastavit tři provozní režimy: 1.
Režim monitorování (základní, standardní režim měřícího přístroje): Tento základní režim měření intenzity radioaktivního záření nastavíte na měřícím přístroji automaticky po jeho zapnutí (po stisknutí tlačítka „OFF“). Tento režim slouží k základnímu vyhodnocení intenzity dávkového radioaktivního záření. Příslušná naměřená hodnota se zobrazí na displeji měřícího přístroje. Doba trvání změření hodnoty intenzity radioaktivního záření závisí na aktuálně změřené hodnotě intenzity radioaktivního záření (1 až 26 sekund). Zaregistruje-li měřící přístroj nižší hodnotu než „3,5 µSv/h“, bude celý cyklus měření trvat 26 sekund. Zaregistruje-li měřící přístroj vyšší hodnotu než „72,0 µSv/h“, bude celý cyklus měření trvat 1 sekundu. V tomto režimu můžete krátkým stisknutím tlačítka „CURSOR“ zapnout po dobu dvou sekund osvětlení displeje měřícího přístroje (při snížení intenzity okolního osvětlení).
11
Zobrazení naměřených hodnot dávkové intenzity radioaktivního záření v jednotlivých cyklech měření (sledování) v jednotce „µ µSv/h“.
12
Grafický symbol, který zobrazuje počet provedených sledování (cyklů pozorování) v kontrolovaném prostoru při měření intenzity radioaktivního záření v režimu monitorování. Jeden cyklus pozorování (měření radioaktivity) může trvat 1 až 26 sekund (v závislosti na aktuálně změřené hodnotě intenzity radioaktivního záření). Tato různá doba trvání měření slouží k eliminování případného kolísání intenzity radioaktivního záření.
Poznámka: Časté zapínání osvětlení displeje snižuje kapacitu (životnost) do měřícího přístroje vložených baterií, a tím i dobu použití měřícího přístroje. Podrobný popis tohoto provozního režimu naleznete v kapitole „8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity)“. 2.
Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí jedné poloviny celého (kompletního) cyklu měření.
Podrobný popis tohoto provozního režimu naleznete v kapitole „9. Režim nastavení (naprogramování) měřícího přístroje“.
Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí celého kompletního cyklu měření (zobrazení průměrné vypočtené hodnoty). Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí dvou kompletních cyklů měření (zobrazení průměrné vypočtené hodnoty). Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí tří kompletních cyklů měření (zobrazení průměrné vypočtené hodnoty). Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí čtyř nebo více kompletních cyklů měření (zobrazení průměrné vypočtené hodnoty).
13
14
„NOISE 0,10“ (nebo jiná naměřená hodnota): Zobrazení naměřené hodnoty dávkové intenzity µSv/h“ po ukončení měření radioaktivity na pozadí. radioaktivního záření v jednotce „µ Zobrazení „šumové“ hodnoty intenzity radioaktivního záření. Šipka směřující dolů: Naměřená hodnota dávkové intenzity radioaktivního záření je nižší než naměřená hodnota dávkové intenzity radioaktivního záření na pozadí. V tomto případě se na displeji měřícího přístroje zobrazí nulová hodnota „0,00“. Šipka směřující nahoru: Naměřená hodnota dávkové intenzity radioaktivního záření je vyšší než „999 µSv/h“. V tomto případě se na displeji měřícího přístroje zobrazí hodnota „999“.
Režim nastavení (naprogramování) měřícího přístroje (po stisknutí tlačítka „MENU“): V tomto režimu provedete veškerá nastavení měřící přístroje (zadání mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření a další nastavení). V tomto režimu se na displeji měřícího přístroje nezobrazují žádné naměřené hodnoty. V tomto režimu vyvoláte také funkci měření intenzity radiace na pozadí „Background“.
3.
Režim měření intenzity radioaktivního záření pozadí „BACKGROUND“: Do tohoto režimu přepnete měřící přístroj po stisknutí tlačítka „MENU“ a zvolením nabídky „BACKROUND“ v menu nastavení měřícího přístroje a stisknutím dalších tlačítek. V tomto režimu provádí měřící přístroj výpočet průměrné hodnoty intenzity radioaktivního záření na pozadí. Toto znamená, že můžete změřit intenzitu radioaktivity až na 5 různých místech ve venkovním prostředí (například v okolí budovy) a porovnat tyto naměřené hodnoty s naměřenými hodnotami v kontrolovaném prostoru (v místnosti), které jste změřili v režimu monitorování. V tomto režimu se na displeji měřícího přístroje zobrazují následující informace: Dvě naměřené (respektive vypočítané) hodnoty včetně informace o překročení naměřené hodnoty intenzity radioaktivního záření v kontrolovaném prostoru, která bude vyšší než naměřená „šumová“ hodnota na pozadí (respektive vypočtená průměrná hodnota). V tomto režimu můžete krátkým stisknutím tlačítka „CURSOR“ zapnout po dobu dvou sekund osvětlení displeje měřícího přístroje (při snížení intenzity okolního osvětlení). Poznámka: Časté zapínání osvětlení displeje snižuje kapacitu (životnost) do měřícího přístroje vložených baterií, a tím i dobu použití měřícího přístroje. Podrobný popis tohoto provozního režimu naleznete v odstavci „9.2 Naprogramování funkce měření radiace na pozadí BACKGROUND“ kapitoly „9. Režim nastavení (naprogramování) měřícího přístroje“ a v kapitole „10. Režim měření intenzity radiace pozadí – funkce BACKROUND“.
Viz dále následující kapitola „7. Provozní režimy měřícího přístroje (základní informace)“ a kapitola „8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity)“.
9
10
8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity)
9. Režim nastavení (naprogramování) měřícího přístroje
V tomto režimu, do kterého se měřící přístroj přepne automaticky po jeho zapnutí, změříte aktuální hodnotu dávkové intenzity radioaktivního záření v kontrolovaném prostoru (viz též informace uvedené v kapitole „6. Základní zobrazení na displeji měřícího přístroje po jeho zapnutí“ a v jejím odstavci „Zobrazení na displeji měřícího přístroje v režimu monitorování“ jakož i v předchozí kapitole „7. Provozní režimy měřícího přístroje (základní informace)“).
V tomto režimu nastavíte (zadáte) maximální (mezní) hodnotu dávkové intenzity radioaktivního záření, při jejíž dosažení (překročení) má spustit měřící přístroj alarm (akustický výstražný signál nebo vibrační vyzvánění). Dále můžete provést v tomto režimu aktivaci nebo deaktivaci výstražného akustického signálu nebo vibračního vyzvánění a vyvolat režim měření intenzity radioaktivního záření na pozadí „BACKGROUND“ (viz kapitola „10. Režim měření intenzity radiace pozadí – funkce BACKROUND“).
Každé zaregistrované množství (kvantum) radioaktivního záření je signalizováno na displeji tohoto měřícího přístroje zobrazením grafického symbolu (ikony) . Podle frekvence (rychlosti) blikání tohoto symbolu (této ikony) poznáte sílu intenzity radioaktivního záření v kontrolovaném prostoru. Nejdříve provede tento měřící přístroj krátké změření intenzity radioaktivního záření (poloviční cyklus), při kterém se zobrazí na displeji měřícího přístroje informativní (přibližná) naměřená hodnota. Toto poznáte podle zobrazení grafického symbolu , který bude na displeji měřícího blikat dvakrát rychleji než po provedení kompletního cyklu měření. Přesnou naměřenou hodnotu zobrazí přístroj na svém displeji až po uskutečnění kompletního cyklu měření nebo po více provedených cyklech měření.
Do tohoto režimu naprogramování měřícího přístroje přepnete měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka „MENU“. Po stisknutí tohoto tlačítka vypnete režim monitorování a na displeji měřícího přístroje se zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje (viz následující vyobrazení). , které Poznámka: Na následujících vyobrazeních znázorňuje grafický symbol ukazováčku ovládací tlačítko máte stisknout na měřícím přístroji, abyste zobrazili následující menu (nabídku) k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje).
⇒ Po stisknutí tlačítka „MENU“ se na displeji měřícího přístroje zobrazí trojúhelník (šipka) směřující Poloviční cyklus měření
Kompletní cyklus měření
Zobrazení ikony
Zobrazení ikony
Ikona (grafický symbol), která (který) zobrazuje počet provedených cyklů měření, umožňuje vizuální sledování průběhu měření intenzity radioaktivního záření. Toto zobrazení slouží k odkrytí míst, na kterých kolísá intenzita radioaktivního záření (zjištění lokální kontaminace radioaktivního
doprava před nabídkou (dalším dílčím menu nastavení) „LEVELS“ (Úrovně). Toto dílčí menu slouží k zapnutí nebo k vypnutí funkce signalizace překročení mezní hodnoty a zadání maximální (mezní) hodnoty intenzity radioaktivního záření, při jejíž dosažení (překročení) má spustit měřící přístroj alarm (akustický výstražný signál nebo vibrační vyzvánění). Jednotlivé další nabídky (dílčí menu) nastavení měřícího přístroje („BACKGROUND“ ⇒ „SETUP“ ⇒ „SERVICE“ a zpět „LEVELS“) zvolíte postupným tisknutím tlačítka „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů .
záření). Počet provedených měření (cyklů) poznáte podle postupné změny zobrazení ikony (jedno kompletní měření)
⇒
(čtyři nebo více provedených kompletních měření).
Další dílčí nabídku k provedení nastavení měřícího přístroje, například po zvolení dílčího menu nastavení „LEVELS“, zvolíte dalším krátkým stisknutím tlačítka „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „SELECT“ (Výběr) na displeji měřícího přístroje. Stisknutím tlačítka „OFF“, které v tomto případě představuje na displeji měřícího přístroje zobrazení funkce „RETURN“ (Návrat), se vrátíte zpět k předchozímu zobrazení (k předchozímu dílčímu menu) na displeji měřícího přístroje.
Doba trvání změření hodnoty intenzity radioaktivního záření (kompletní cyklus měření) závisí na aktuálně změřené hodnotě intenzity radioaktivního záření (1 až 26 sekund). Zaregistruje-li měřící přístroj nižší hodnotu než „3,5 µSv/h“ (0,05 µSv/h až 3,5 µSv/h), bude celý kompletní cyklus měření trvat 26 sekund. Při vyšších hodnotách než „3,5 µSv/h“ se bude kompletní cyklus měření stále prodlužovat. Zaregistruje-li měřící přístroj vyšší hodnotu než „72,0 µSv/h“, bude celý cyklus měření trvat 1 sekundu.
Stisknutím tlačítka „OFF“, které v tomto případě představuje na displeji měřícího přístroje zobrazení funkce „EXIT“ (Ukončení naprogramování), přepnete měřící přístroj opět do režimu monitorování (viz kapitola „8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity)“).
11
12
9.1 Zadání maximální (mezní) hodnoty radioaktivního záření LEVELS
V následujícím příkladu uvádíme nastavení mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření ze standardní hodnoty „0,30 µSv/h“ na hodnotu „4,50 µSv/h“.
V tomto menu můžete zadat maximální hodnotu intenzity dávkového radioaktivního záření, při jejímž překročení se začne z měřícího přístroje ozývat výstražný akustický signál nebo vibrační vyzvánění, případně oba tyto alarmy současně (pokud tyto funkce alarmu aktivujete). Funkci signalizace překročení mezní hodnoty můžete také vypnout zvolením a potvrzením nabídky „OFF“ V tomto případě posuňte symbol (ikonu) před nabídku „OFF“. Zvolení nabídky „ON“ (standardní nastavení) znamená zapnutí této funkce. Funkce alarmů (akustický signál nebo vibrační vyzvánění či oba alarmy současně) zapnete nebo vypnete po vyvolání dílčího menu „SETUP“ (Nastavení) – viz podrobný popis v odstavci „9.3 Volba funkcí alarmů (akustický signál / vibrační vyzvánění) SETUP“. Poznámky k použití akustického a vibračního alarmu: a)
Provedete-li aktivaci výstražného akustického signálu „AUDIO“, ozve se z měřícího přístroje při každém zaregistrovaném kvantu radioaktivního záření krátký akustický signál. Změří-li měřící přístroj hodnotu dávkové intenzity radioaktivního záření, která bude vyšší o „3,0 µSv/h“ než zadaná mezní hodnota intenzity iradiace, ozve se z měřícího přístroje nepřerušovaný výstražný akustický signál.
b)
Provedete-li aktivaci funkce vibračního vyzvánění „VIBRA-CALL“, bude tento alarm fungovat na konci provedeného kompletního cyklu měření a pouze při zapnuté funkci signalizace překročení mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření.
c)
Vypnete-li funkci signalizace překročení mezní hodnoty („OFF“), ozve se z měřícího přístroje při každém zaregistrovaném kvantu radioaktivního záření krátký akustický signál. Vibrační vyzvánění se v tomto případě nebude z měřícího přístroje ozývat.
Tuto mezní (maximální) hodnotu dávkové intenzity radioaktivního záření lze na tomto měřícím přístroji nastavit v rozsahu od „0,10 µSv/h“ až do „99,0 µSv/h“. V tomto měřícím přístroji je nastavena standardní hodnota „0,30 µSv/h“.
13
(1)
Stiskněte tlačítko „MENU“. Po stisknutí tlačítka „MENU“ vypnete režim monitorování a na displeji měřícího přístroje se zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (2).
(2)
Stiskněte znovu krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „SELECT“ na displeji měřícího přístroje. Na displeji měřícího přístroje se objeví menu k vypnutí (OFF) nebo k zapnutí (ON) signalizace překročení mezní hodnoty a k nastavení mezní hodnoty radioaktivního záření ( ) – viz obr. (3).
14
(3)
Stiskněte krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Tím zapnete funkci signalizace
9.2 Naprogramování funkce měření radiace na pozadí BACKGROUND
překročení mezní hodnoty radioaktivního záření ( ON) – viz obr. (4). Poznámka: Budete-li chtít funkci signalizace překročení mezní hodnoty radioaktivního záření vypnout (deaktivovat), stiskněte místo tlačítka „CURSOR“ tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „CHANGE“ (Změna). Na displeji měřícího přístroje se zobrazí ( OFF). Nyní můžete ukončit tento režim naprogramování měřícího přístroje způsobem popsaným od odstavce (12). (4)
Stiskněte znovu krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Tím posunete kurzor radioaktivního záření (
(5)
před pole k provedení nastavení (zadání) mezní hodnoty ) – viz obr. (5).
Stiskněte krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „CHANGE“ (Změna) na displeji měřícího přístroje. Před polem k provedení nastavení mezní hodnoty radioaktivního záření ( ) se zobrazí symbol dojde k podtržení číslice 3 – viz obr. (6).
a v hodnotě „0,30 µSv/h“
(6)
Stiskněte znovu krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Po této akci zvýšíte hodnotu „0,30 µSv/h“ na hodnotu „0,40 µSv/h“ – viz obr. (7).
(7)
Stiskněte znovu krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Po této akci zvýšíte hodnotu „0,40 µSv/h“ na hodnotu „0,50 µSv/h“ – viz obr. (8).
(8)
Stiskněte krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce kurzoru „ “ (jeho posunutí doleva) na displeji měřícího přístroje. Po této akci posunete kurzor o jednu číslici doleva. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí hodnota „0,50 µSv/h“ s podtrženou nulou zcela vlevo v této hodnotě – viz obr. (9).
(9) Stiskněte 4 x (čtyřikrát) krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji . Tím zvýšíte (10) měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů postupně hodnotu „0,50 µSv/h“ na hodnotu „4,50 µSv/h“ – viz obr. (11). (11) Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „SAVE“. Tím uložíte zadanou (nově nastavenou) mezní hodnotu intenzity radioaktivního záření do vnitřní paměti měřícího přístroje. (12) Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „RETURN“ (Návrat). Po této akci se na displeji měřícího přístroje opět zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (13) nebo obr (2). (13) Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „EXIT“ (Ukončení naprogramování měřícího přístroje). Tím přepnete měřící přístroj opět do režimu monitorování (viz kapitola „8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity)“). Vpravo nahoře v prvním segmentu displeje se zobrazí nová nastavená mezní hodnota intenzity radioaktivního záření („4,50 µSv/h“).
15
(1)
Stiskněte tlačítko „MENU“. Po stisknutí tlačítka „MENU“ vypnete režim monitorování a na displeji měřícího přístroje se zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (2).
16
(2)
Stiskněte krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Tím zapnete režim měření intenzity radioaktivního záření na pozadí „BACKROUND“ a nastavení příslušných parametrů – viz obr. (3).
(3)
Stiskněte znovu krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „SELECT“ na displeji měřícího přístroje. Na displeji měřícího přístroje se objeví menu k vypnutí (OFF) nebo k zapnutí (ON) režimu měření intenzity radioaktivního záření na pozadí – viz obr. (4).
(4)
Stiskněte 2 x (dvakrát) krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů .
(5)
Tím posunete kurzor (6)
(7) (8) (9)
před pole se zobrazením funkce „BACKROUND“ – viz obr. (6).
Stiskněte krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „CHANGE“ (Změna) na displeji měřícího přístroje. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí pod sebou číslice „1“, „2“, „3“, „4“ a „5“ – viz obr. (7). Tyto číslice znamenají počet 5 různých míst ve venkovním prostředí (například v blízkém okolí domu nebo budovy), na kterých změříte „šumové“ hodnoty intenzity radioaktivního záření na pozadí, abyste mohli provést odpovídající vyhodnocení v porovnání s naměřenými hodnotami v kontrolovaném prostoru (v místnosti), které jste změřili v režimu monitorování. Změřte na prvním zvoleném místě intenzitu radioaktivního záření na pozadí. Toto provedete po krátkém stisknutí tlačítka „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „START“ (Spuštění měření) na displeji měřícího přístroje. Na displeji měřícího přístroje se objeví prázdné pole – viz obr. (8) a měřící přístroj spustí provádění měření. Po uplynutí asi 100 sekund se na displeji měřícího přístroje zobrazí grafický symbol (ikona) a naměřená hodnota intenzity radioaktivního záření a přístroj ukončí měření – viz obr. (9) a obr. (10). Poznámka: Toto kontrolní měření (jakož i další kontrolní měření „druhé“, „třetí“ atd.) můžete přerušit stisknutím tlačítka „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „RETURN“ (Návrat). Pokud toto provedete, zobrazí se na displeji měřícího přístroje opět menu k vypnutí (OFF) nebo k zapnutí (ON) režimu měření intenzity radioaktivního záření na pozadí – viz obr. (4).
(10) Po uplynutí krátké doby se na displeji přístroje zobrazí za číslicí „1“ naměřená hodnota intenzity radioaktivního záření na prvním místě, na kterém jste provedli kontrolní měření. Jestliže budete chtít provést kontrolní měření na dalším (druhém) místě, stiskněte opět tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „START“ (Spuštění (11) měření) na displeji měřícího přístroje. Na displeji měřícího přístroje se objeví opět prázdné pole – viz obr. (11) a měřící přístroj spustí provádění druhého měření.
Důležité upozornění: Jestliže nebudete chtít provádět další kontrolní měření (druhé, třetí, čtvrté nebo páté), můžete provedené předchozí kontrolní měření ukončit místo stisknutí tlačítka „MENU“ („START“) stisknutím tlačítka „OFF“, které je znázorněno na displeji měřícího přístroje symbolem „END“.
Z důvodů přesnosti Vám doporučujeme, abyste provedli všech 5 kontrolních vyklů měření intenzity radioaktivity na pozadí. (13) Po uplynutí krátké doby se na displeji přístroje zobrazí za číslicí „2“ naměřená hodnota intenzity radioaktivního záření na druhém místě, na kterém jste provedli kontrolní měření. Jestliže budete chtít provést kontrolní měření na dalším (třetím) místě, stiskněte opět tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „START“ (Spuštění měření) na displeji měřícího přístroje. Tímto způsobem můžete změřit intenzitu radioaktivního záření celkem na 5 různých místech – viz obr. 14. (14) Po provedení všech 5 kontrolních měření stiskněte tlačítko „OFF“, které je znázorněno na displeji měřícího přístroje symbolem „END“. Zobrazený symbol před nabídkou „ON“ znamená zapnutí funkce měření intenzity radioaktivního záření na pozadí viz obr. (15). (15) Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „RETURN“ (Návrat). Po této akci se na displeji měřícího přístroje opět zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (16) nebo obr. (2). (16) Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „EXIT“ (Ukončení naprogramování měřícího přístroje). Tím přepnete měřící přístroj do režimu porovnání naměřených hodnot intenzity radioaktivního záření (17) (režim měření intenzity radioaktivního záření na pozadí zůstane dále aktivní) – viz obr. (17) a kapitola „10. Režim měření intenzity radiace pozadí – funkce BACKROUND“. (18) Po uplynutí krátké doby se na displeji měřícího přístroje zobrazí dvě naměřené (respektive vypočtené) hodnoty. a) Horní hodnota (velké číslice): Rozdíl mezi naměřenou hodnotou dávkové intenzity radioaktivního záření a hodnotou naměřenou na pozadí. b) Vybraná hodnota (NOISE) „šumové“ intenzity radioaktivního záření z provedených pěti (nebo méně) kontrolních měření na pozadí (ve venkovním prostředí).
(12) Po uplynutí asi 100 sekund se na displeji měřícího přístroje zobrazí grafický symbol včetně naměřené hodnoty intenzity radioaktivního záření a měřící přístroj ukončí měření – viz obr. (12) a obr. (13).
17
18
9.2.1 Zpětné přepnutí režimu „BACKGROUND“ do režimu monitorování
(5)
Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „RETURN“ (Návrat). Po této akci se na displeji měřícího přístroje opět zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (6).
(6)
Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „EXIT“ (Ukončení naprogramování měřícího přístroje). Tím přepnete měřící přístroj opět do režimu monitorování – viz obr. (7).
9.3 Volba funkcí alarmů (akustický signál / vibrační vyzvánění) SETUP V tomto menu nastavení (naprogramování) měřícího přístroje „SETUP“ můžete aktivovat nebo deaktivovat dva alarmy: a) Provedete-li aktivaci výstražného akustického signálu „AUDIO“, ozve se z měřícího přístroje při každém zaregistrovaném kvantu radioaktivního záření krátký akustický signál. Změří-li měřící přístroj hodnotu dávkové intenzity radioaktivního záření, která bude vyšší o „3,0 µSv/h“ než zadaná mezní hodnota intenzity iradiace, ozve se z měřícího přístroje nepřerušovaný výstražný akustický signál. b)
Provedete-li aktivaci funkce vibračního vyzvánění „VIBRA-CALL“, bude tento alarm fungovat na konci provedeného kompletního cyklu měření a pouze při zapnuté funkci signalizace překročení mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření.
Zapnutí příslušné funkce alarmu „AUDIO“ (výstražného akustického signálu) nebo „VIBRA-CALL“ (vibračního vyzvánění) poznáte podle zobrazení symbolu zaškrtnutí před nabídkou „AUDIO“ nebo „VIBRA-CALL“. Oba alarmy můžete aktivovat současně. V tomto případě bude před oběma (1)
(2)
(3)
Stiskněte tlačítko „MENU“. Po stisknutí tlačítka „MENU“ vypnete režim monitorování a na displeji měřícího přístroje se zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (2). Stiskněte krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Tím zobrazíte symbol režimu měření intenzity radioaktivního záření na pozadí „BACKROUND“ – viz obr. (3). Stiskněte znovu krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „SELECT“ na displeji měřícího přístroje. Na displeji měřícího přístroje se objeví menu k vypnutí (OFF) nebo k zapnutí (ON) režimu měření intenzity radioaktivního záření na pozadí. Zobrazený symbol před nabídkou „ON“ znamená zapnutí funkce měření intenzity radioaktivního záření na pozadí – viz obr. (4).
(4)
Stiskněte krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „CHANGE“ (Změna) na displeji měřícího přístroje. Před symbolem deaktivace funkce měření radioaktivity na pozadí „OFF“ se zobrazí symbol
.
Zobrazený symbol před nabídkou „OFF“ znamená vypnutí funkce měření intenzity radioaktivního záření na pozadí – viz obr. (5).
19
nabídkami zobrazen symbol . Pokud nebude tento symbol umístěn před žádnou z těchto nabídek „AUDIO“ nebo VIBRA-CALL“, budou oba alarmy neaktivní. Při normálním zobrazení na displeji měřícího přístroje (v režimu monitorování nebo při měření intenzity radioaktivního záření na pozadí „BACKROUND“) poznáte zapnutí těchto alarmů podle (AUDIO) nebo grafického symbolu vibrujícího
zobrazení grafického symbolu zvonečku mobilního telefonu
(VIBRA-CALL).
Poznámka k použití těchto alarmů: Funkci výstražného akustického signálu (AUDIO) Vám doporučujeme používat v místech s vysokou intenzitou okolního hluku (například na ulicích, ve výrobních halách atd.). V klidném prostředí (v bytech, v kancelářích, v hotelových pokojích atd.) Vám doporučujeme provést aktivaci vibračního vyzvánění (VIBRA-CALL) nebo provést aktivaci funkce výstražného akustického signálu (AUDIO) ve spojení se zapnutou funkcí signalizace překročení mezní hodnoty dávkové intenzity radioaktivního záření – viz odstavec „9.1 Zadání maximální (mezní) hodnoty radioaktivního záření LEVELS“. Dejte pozor na to, že použití (aktivace) těchto alarmů (zvláště vibračního vyzvánění) značně zkracuje životnost do měřícího přístroje vložených baterií (baterie).
20
V následujícím příkladu uvádíme přepnutí (změnu) z výstražného akustického signálu „AUDIO“ na vibrační vyzvánění „VIBRA-CALL“.
(5)
Stiskněte krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „CHANGE“ (Změna) na displeji měřícího přístroje. Před symbolem (nabídkou) aktivace nebo deaktivace funkce vibračního vyzvánění „VIBRA-CALL“ se zobrazí trojúhelník (šipka) směřující doprava a dále symbol funkce vibračního vyzvánění.
– viz obr. (6). Toto znamená zapnutí (aktivaci)
(6)
Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „RETURN“ (Návrat). Po této akci se na displeji měřícího přístroje opět zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (7).
(7)
Stiskněte krátce tlačítko „OFF“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem „EXIT“ (Ukončení naprogramování měřícího přístroje). Tím přepnete měřící přístroj opět do režimu monitorování – viz obr. (8). V tomto základním zobrazení na displeji měřícího přístroje se místo zobrazení grafického symbolu zvonečku zobrazení grafického symbolu vibrujícího mobilního telefonu
objeví
.
Od tohoto okamžiku spustí tento měřící přístroj vibrační alarm, jakmile naměří vyšší hodnotu intenzity dávkového radioaktivního záření, než mezní (maximální) hodnotu, kterou jste zadali (naprogramovali) způsobem popsaným v odstavci „9.1 Zadání maximální (mezní) hodnoty radioaktivního záření LEVELS“ a jestliže jste neprovedli deaktivaci funkce signalizace překročení mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření.
9.4 Menu SERVICE (1)
Stiskněte tlačítko „MENU“. Po stisknutí tlačítka „MENU“ vypnete režim monitorování a na displeji měřícího přístroje se zobrazí základní menu k provedení nastavení (naprogramování) měřícího přístroje – viz obr. (2).
(2)
Stiskněte 2 x (dvakrát) krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Tím zobrazíte symbol (nabídku) režimu volby alarmu „SETUP“ (Nastavení). Před touto nabídkou
V tomto menu naleznete různé informace, které zahrnují například telefonní čísla nebo internetové adresy organizace atd., které zajišťují prodej nebo servis tohoto měřícího přístroje. Tyto informace se většinou týkají situace v Ruské federaci.
se zobrazí trojúhelník (šipka) směřující doprava – viz obr. (2). Nyní stiskněte krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „SELECT“ (Výběr) na displeji měřícího přístroje. Před symbolem (nabídkou) aktivace nebo deaktivace funkce akustického signálu „AUDIO“ se zobrazí trojúhelník (šipka) směřující doprava a dále symbol znamená zapnutí (aktivaci) funkce výstražného akustického signálu.
– viz obr. (3). Toto
(3)
Stiskněte krátce tlačítko „MENU“, které v tomto případě představuje zobrazení funkce „CHANGE“ (Změna) na displeji měřícího přístroje. Před symbolem (nabídkou) aktivace nebo deaktivace funkce akustického signálu „AUDIO“ zmizí zobrazení symbol – viz obr. (4). Toto znamená vypnutí (deaktivaci) funkce výstražného akustického signálu.
(4)
Stiskněte krátce tlačítko „CURSOR“. Funkce tohoto tlačítka je na displeji měřícího přístroje znázorněna symbolem trojúhelníku, který směřuje dolů . Po této akci se před symbolem (nabídkou) aktivace nebo deaktivace funkce vibračního vyzvánění „VIBRA-CALL“ zobrazí trojúhelník (šipka) směřující doprava
– viz obr. (5).
21
22
10. Režim měření intenzity radiace pozadí – funkce BACKROUND
11. Několik poznámek k použití měřícího přístroje
Tento režim, jak jsme již uvedli v předchozích kapitolách, Vám doporučujeme používat k porovnání naměřených hodnot intenzity radioaktivního záření uvnitř a mimo budov (ve venkovním prostředí).
11.1 Uvedení měřícího přístroje do provozu
Popis, jak tento speciální režim měření dávkové intenzity radiace na pozadí vyvoláte, nastavíte (naprogramujete) a ukončíte, naleznete v odstavci „9.2 Naprogramování funkce měření radiace na pozadí BACKGROUND“ a v odstavci „9.2.1 Zpětné přepnutí režimu BACKGROUND do režimu monitorování“.
Vložte způsobem popsaným v kapitole „4. Výměna baterií v měřícím přístroji“ do měřícího přístroje dvě baterie nebo jednu baterii s jmenovitým napětím 1,5 V velikosti „AAA“. Používejte k napájení měřícího přístroje pouze kvalitní alkalické baterie. Dvě kvalitní alkalické baterie vydrží napájet tento měřící přístroj až 550 hodin. Kromě toho můžete tento přístroj napájet také dvěma akumulátory stejné velikosti (NiMH nebo NiCd s doporučenou minimální kapacitou 1350 mAh). Tyto akumulátory budete ale muset čas od času nabít vhodnou nabíječkou.
Tento režim měření je podobný jako měření intenzity radioaktivního záření při provádění monitorování – viz kapitola „8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity)“. Po aktivaci režimu měření intenzity radioaktivního na pozadí a provedení příslušných měření se na displeji měřícího přístroje zobrazí místo jedné naměřené hodnoty dvě naměřené hodnoty:
11.2 Poznámky k provádění měření Dejte pozor na to, že intenzita ionizujícího radioaktivního záření má proměnlivou statickou úroveň. Z tohoto důvodu nepovažujte naměřené hodnoty na různých místech v kontrolovaném prostoru, které se zobrazí na displeji měřícího přístroje, pokud se budou poněkud lišit, za nesprávnou funkci měřícího přístroje. K přesnému zjištění dávkové intenzity radioaktivního záření je třeba provést alespoň čtyři kompletní cykly měření v kontrolovaném prostoru bez vypnutí měřícího přístroje. K zjištění radioaktivity potravin, domácích potřeb a podobných předmětů přiložte měřící přístroj do vzdálenosti 5 až 10 mm k těmto objektům a poté měřící přístroj zapněte.
1
2
Překročení intenzity dávkového radioaktivního záření oproti naměřené hodnotě „šumové“ intenzity radioaktivního záření na pozadí (v našem případě „0,07 µSv/h“). Tato hodnota znamená rozdíl mezi naměřenou hodnotou intenzity dávkového radioaktivního záření a hodnotou naměřenou na pozadí. Vybraná hodnota (NOISE) „šumové“ intenzity radioaktivního záření z provedených pěti (nebo méně) kontrolních měření na pozadí (v našem případě „0,10 µSv/h“). V tomto případě bude hodnota dávkové intenzity radioaktivního záření odpovídat součtu obou zobrazených hodnot, tedy: 0,07 + 0,10 = 0,17 µSv/h.
Pokud bude naměřená hodnota intenzity dávkového radioaktivního záření nižší než naměřená hodnota intenzity dávkového radioaktivního záření na pozadí, zobrazí se v tomto případě na displeji měřícího přístroje nulová hodnota „0,00“ a šipka směřující dolů
.
K zjištění radioaktivity nápojů, vody a jiných kapalin provádějte měření přímo nad povrchem kapaliny (například po vylití nápoje do vhodné nádoby). K zamezení vniknutí kapalin do vnitřku měřícího přístroje můžete použít tenký polyetylenový sáček, do kterého vložíte měřící přístroj. Změří-li měřící přístroj vyšší hodnotu intenzity radioaktivity než intenzitu radioaktivity na pozadí (v okolí), která je považována v příslušné lokalitě za normální, znamená to, že kontrolovaný objekt byl kontaminován radioaktivním zářením. K změření této radioaktivity Vám doporučujeme použít metodu měření dávkové intenzity radioaktivity na pozadí (viz odstavec „9.2 Naprogramování funkce měření radiace na pozadí BACKGROUND“ kapitoly „9. Režim nastavení (naprogramování) měřícího přístroje“ a kapitola „10. Režim měření intenzity radiace pozadí – funkce BACKROUND“). K lokalizaci zdroje ionizujícího radioaktivního záření pohybujte měřícím přístroje nad povrchem kontrolovaného objektu. K orientaci při tomto měření poslouchejte hlasitost akustického signálu, který se bude ozývat z měřícího přístroje. Zapněte funkci „AUDIO“ (ON) – viz odstavec „9.3 Volba funkcí alarmů (akustický signál / vibrační vyzvánění) SETUP“) – a vypněte funkci signalizace překročení mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření (OFF) – viz odstavec „9.1 Zadání maximální (mezní) hodnoty radioaktivního záření LEVELS“. Při přiblížení měřícího přístroje ke zdroji radioaktivního záření se začne zvyšovat úroveň hlasitosti akustického signálu, při oddálení měřícího přístroje od zdroje radioaktivního záření se úroveň hlasitosti akustického signálu začne snižovat. Před kontrolou vnitřních prostor budov (domů) proveďte nejprve změření intenzity dávkového radioaktivního záření na pozadí (ve venkovním prostředí) na 5 různých kontrolních místech od sebe vzdálených alespoň 20 m ve vzdálenosti asi 30 až 100 m od budovy. V tomto případě přidržujte měřící přístroj ve výši asi 1 m nad terénem. Dejte přitom pozor na různé překážky, které mohou zkreslit výsledky měření (pohybující se osoby, automobilový nebo tramvajový provoz na ulici, kovové předměty, písek, asfalt atd.). Celkový čas, který budete potřebovat k změření „šumové“ intenzity dávkového radioaktivního záření pozadí: 20 až 30 minut.
23
24
11.3 Krátký popis provádění měření Jakmile zapnete tento měřící přístroj (viz kapitola „5. Zapnutí a vypnutí měřícího přístroje“), objeví se na displeji měřícího přístroje následující zobrazení a přístroj začne měřit intenzitu radioaktivního záření v okolí (v kontrolovaném prostoru).
První výsledky měření se na displeji měřícího přístroje zobrazí jako průměrná hodnota ze dvou krátkých (polovičních) cyklů měření, tedy po uplynutí celého kompletního cyklu měření. Druhý výsledek měření se na displeji měřícího přístroje zobrazí jako průměrná hodnota ze dvou kompletních cyklů měření. Třetí výsledek měření (zobrazená naměřená hodnota) znamená zobrazení průměrné vypočtené hodnoty ze tří kompletních cyklů měření. Další výsledky měření znamenají zobrazení průměrné vypočtené hodnoty ze čtyř kompletních cyklů měření. Poznámka: Toto znamená, že měřící přístroj provádí porovnání odchylek dříve naměřených hodnot s aktuální naměřenou hodnotou a vypočte z těchto hodnot průměrnou hodnotu. Pokud bude tento rozdíl vyšší než definovaná hodnota, zobrazí se na displeji měřícího přístroje místo vypočtené průměrné hodnoty aktuální naměřená hodnota.
Provádění měření (zaregistrování radioaktivity) poznáte podle měnící se naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje, podle zobrazení grafického symbolu a krátkým zazněním akustického signálu (pokud jste provedli jeho aktivaci) „AUDIO“ (ON) – viz odstavec „9.3 Volba funkcí alarmů (akustický signál / vibrační vyzvánění) SETUP“) – a jestliže jste deaktivovali funkci signalizace překročení mezní hodnoty intenzity radioaktivního záření (OFF) – viz odstavec „9.1 Zadání maximální (mezní) hodnoty radioaktivního záření LEVELS“.
Příklad: Vypočtená průměrná hodnota ze tří kompletních cyklů měření je 0,20 µSV/h. Ve čtvrtém cyklu měření naměří měřící přístroj hodnotu 0,80 µSV/h. V tomto případě nezahrne měřící přístroj tuto naměřenou hodnotu 0,80 µSV/h do výpočtu průměrné hodnoty. Na displeji měřícího přístroje se z tohoto důvodu zobrazí hodnota 0,80 µSV/h a symbol silného kolísání intenzity radioaktivního záření.
. Tato funkce umožňuje zjištění
12. Údržba a čištění měřícího přístroje
Frekvence blikání symbolu na displeji měřícího přístroje je proporcionální k intenzitě dávkového radioaktivního záření. Po uplynutí asi 13 sekund se na displeji měřícího přístroje
Kromě občasné výměny baterií (baterie) nevyžaduje tento měřící přístroj téměř žádnou údržbu. K čištění přístroje používejte pouze měkký, čistý, suchý a antistatický hadřík bez žmolků a chloupků. K čištění přístroje nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí (sodu, písek) nebo chemická rozpouštědla (alkohol, benzín nebo ředidla barev a laků).
zobrazí první výsledek krátkého cyklu měření, který je signalizován zobrazením symbolu . Po uplynutí 1 až 26 sekund se na displeji měřícího přístroje zobrazí symbol provedení kompletního cyklu měření intenzity radioaktivity – viz následující vyobrazení.
13. Technické údaje
Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí jedné poloviny celého (kompletního) cyklu měření. Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí celého kompletního cyklu měření. Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí dvou kompletních cyklů měření.
Displej:
LCD
Detektor záření:
Geiger-Müllerův princip počitadla
Rozsah měření:
0,05 až 999 µSV/h 1) Záření gama (γ): 0,1 až 1,25 MeV 2) Röntgenovo záření: 0,03 až 3,0 MeV 3) Záření alfa (α): 0,25 až 3,5 MeV
Napájení přístroje:
Jedna nebo dvě baterie velikosti AAA (nebo akumulátory)
Životnost baterií:
Až 550 hodin
Rozměry přístroje (V x Š x H):
105 x 60 x 26 mm
Hmotnost přístroje:
cca 90 g (bez baterií)
Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí 3 kompletních cyklů měření. Signalizace změření hodnoty intenzity radioaktivního záření po uplynutí 4 nebo více kompletních cyklů měření. Další podrobné informace o průběhu tohoto měření naleznete v kapitole „8. Režim monitorování (standardní funkce měření radioaktivity)“.
25
26
Příloha: Fyzikální jednotky Veličina
Jednotka SI
Stará jednotka
Vztah (přepočet) 10
Radioaktivita
Becquerel [Bq] 1 Bq = impuls/s
Curie [Ci]
1 Ci = 3,7 x 10 Bq -11 1 Bq = 2,7 x 10 Ci = 27 pCi
Dávka ionizujícího záření
Coulomb / kg [C/kg]
Roentgen [R]
1 R = 2,58 x 10 C/kg 1 C/kg = 3876 R
Dávka záření D
Gray (Gy)
Rad (rd)
Dávkový ekvivalent H
Sievert (Sv)
Rem (rem)
Efektivní dávka HE
Sievert (Sv) 1 Sv = 1 J/kg
1 rd = 0,01 Gy 1 Gy = 100 rd 1 rem = 0,01 Sv 1 Sv = 100 rem Početní veličina ochrany proti radioaktivnímu záření
-4
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
KU/01/2014
27
