1. 2. 3.
A4
PANTONE BLACK C A5
（捷克文）
LVF68ITA(U7311G) FAGOR
80g
· ÖÇ ø
00
Myčka nádobí
Návod k obsluze LVF68ITA 14 sad nádobí
Přečtěte si tuto příručku Vážený zákazníku, Před prvním použitím myčky si prosím prostudujte tento návod. Pomůže Vám ke správnému používání a údržbě myčky. Návod si uschovejte pro případné pozdější použití. Předejte jej také případnému dalšímu majiteli tohoto spotřebiče. Tento návod obsahuje bezpečnostní pokyny, provozní pokyny, pokyny pro instalaci, různé tipy pro řešení závad atd.
Dříve, než zavoláte do servisu
Některé běžné problémy můžete vyřešit sami s pomocí kapitoly "Tipy pro řešení závad". Pokud nejste schopni vyřešit tyto problémy sami, požádejte o pomoc profesionální servisní techniky.
POZNÁMKA: Výrobce si v rámci vlastnípolitiky neustálého vývoje a aktualizace produktu vyhrazuje právo provádět změny bez předchozího upozornění. Tento návod je nutno si v případě potřeby vyžádat od výrobce nebo odpovědného prodejce. 1) Bezpečnostní informace ................................. 1 2) Stručný průvodce obsluhou spotřebiče ......... 2 3) Provoznípokyny............................................. 3 Ovládacípanel ................................................ ...3 Funkce myčky .................................................... 3 4) Před prvním použitím .................................... 4 A. Změkčovač vody ......................................... 4 B. Vkládání soli do změkčovače ...................... 5 C. Plnění zásobníku lešticího prostředku ........ 5 D. Funkce mycího prostředku ......................... 6 5) Vkládání nádobí do košů myčky .................... 9 Pokyny před nebo po vložení nádobí do košů 9 Vkládání nádobí do horního koše myčky ........ 10 Vkládánínádobído dolního koše myčky ......... 10 6) Spuštění mycího programu............................ 11 Tabulka mycích cyklů....................................... 11 Zapnutí spotřebiče .......................................... 11 Změna programu ............................................. 12 Na konci mycího cyklu ..................................... 12 7) Údržba a čištění ............................................. 13 Filtrační systém ............................................... 13 Péče o myčku................................................... 14 8) Pokyny k instalaci ........................................... 15 Instalace a příprava ......................................... 15 Rozměry a instalace dekorativnídesky...16 Nastavení tuhosti dveřní pružiny .................... 18 Připojení vypouštěcích hadic........................... 18 Jednotlivé kroky při montáži myčky ................ 19 Připojení napájecího kabelu ............................ 20 Připojení vody ................................................. 21 Spuštění myčky................................................ 22 9) Tipy pro odstraňování závad.......................... 23 Dříve, než zavoláte do servisu ......................... 23 Chybové kódy .................................................. 24 Technické informace ....................................... 25 Vkládání nádobí do košů dle EN50242
1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
UPOZORNĚNÍ! Při používání myčky dodržujte následující pokyny a opatření: Tento přístroj je určen k použití v domácnosti a podobném prostředí, např.: - v kuchyňkách pro zaměstnance v komerčních, kancelářských a dalších pracovních prostředích; - v obytných prostorech zemědělských statků, - v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních, - v penzionech a podobných zařízeních poskytujících nocleh se snídaní. Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby. (Pro EN60335-1) Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny odpovědnou osobu o bezpečném používání spotřebiče. (viz IEC60335-1) Spotřebič je určen k použití ve vnitřních prostorách, pouze v domácnostech. Abyste zamezili úrazům elektrickým proudem, nevkládejte spotřebič, napájecí kabel ani zástrčku do vody či jiné tekutiny. Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič ze zásuvky. K čištění používejte jemný hadřík navlhčený v mýdlovém roztoku. Čištěné plochy následně otřete suchým hadříkem. 1-1
Pokyny pro uzemnění přístroje Tento spotřebič musí být uzemněn. V případě poruchy nebo závady snižuje uzemnění nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poskytuje totiž elektrickému proudu cestu nejmenšího odporu. Tento spotřebič je vybaven kabelem s ochranným vodičem s uzemňovací zástrčkou. Zástrčka musí být zapojena do správné zásuvky, nainstalované a uzemněné v souladu se všemi místními předpisy a směrnicemi. Nesprávné zapojeníochranného vodiče může způsobit riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud si nejste jisti, zda je spotřebič řádně uzemněn, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika. Neupravujte zástrčku dodávanou se spotřebičem, pokud se nehodí do Vašíelektrické zásuvky. Správnou zásuvku si nechejte nainstalovat kvalifikovaným elektrikářem. Myčku nevyužívejte k jinému účelu, než je předepsáno; nesedejte ani nestoupejte na dvířka nebo na pojízdné přihrádky pro nádobí. Myčku nepoužívejte, pokud nejsou všechny krycí panely řádně na svém místě. Pokud je myčka v provozu, otevírejte její dvířka velice opatrně, hrozí vystříknutí vody. Na otevřená dvířka nepokládejte žádné těžké předměty, ani na ně nestoupejte. Spotřebič by se mohlo překlopit. Při vkládání předmětů určených k umytí: 1) Umísťujte ostré předměty tak, aby nemohly poškodit těsnění dveří;
1-2
2) Upozornění: Nože a další kuchyňské náčiní s ostrými hroty a hranami musí být vloženy ostrou hranou/hrotem směrem dolů nebo položeny vodorovně. Zkontrolujte, zda je práškový mycí prostředek po ukončení mycího cyklu důkladně vyprázdněn. Nemyjte plastové předměty, které nejsou označeny jako bezpečně omyvatelné v myčce nebo opatřeny ekvivalentním značením. U plastových předmětů, které nejsou takovým značením opatřeny, si nejprve zkontrolujte doporučení jejich výrobce. Používejte pouze mycí prostředky a lešticí přísady určené pro automatické myčky nádobí. V myčce nádobí nikdy nepoužívejte mýdlo, prací prostředky, nebo prostředky pro ruční mytí nádobí. Děti musejí být pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály. Dvířka spotřebiče by neměla zůstávat otevřená, zvyšuje se tak riziko zakopnutí. Poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, servisní technik či jiná kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo případným rizikům. Během instalace nesmí být napájecí kabel nadměrně nebo nebezpečně ohnutý nebo zploštělý. Nezasahujte do uzemňovacích prvků. Spotřebič je nutno připojit k vodovodní síti pomocí nové sady hadic, staré hadice nelze znovu použít. Maximální počet jídelních sad k umytí je 14. Nejvyšší přípustný přívodní tlak vody je 1 MPa. Nejnižší přípustný přívodní tlak vody je 0,04 MPa.
1-3
Likvidace odpadu Obalový materiál myčky řádně zlikvidujte. Všechny obalové materiály lze recyklovat. Plastové díly jsou označeny standardními mezinárodními zkratkami: PE - polyetylen, např. obalový materiál plechů PS - polystyren, např. vycpávací materiál POM - polyoxymetylen, např. plastové spony PP - polypropylen, např. filtr soli ABS - akrylonitrilbutadienstyren, např. ovládací panel. UPOZORNĚNÍ! Obalový materiál může být nebezpečný pro děti! Likvidaci obalového materiálu i vlastního spotřebiče provádějte na příslušném recyklačním středisku (na sběrném dvoře). Za tímto účelem odpojte přívodní kabel a znemožněte zavírání dvířek. Kartonové obaly jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měly by být likvidovány v rámci recyklace odpadního papíru. Zajištěním správného způsobu likvidace tohoto produktu pomůžete zabránit možnému negativnímu dopadu na životní prostředí nebo lidské zdraví, k němuž by mohl vést nesprávný způsob nakládání s odpadem z tohoto produktu. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu kontaktujte prosím Váš příslušný městský úřad a službu odvozu odpadků. LIKVIDACE: Nevyhazujte tento produkt do netříděného komunálního odpadu. Tento produkt je nutno řádně oddělit od ostatního odpadu a podrobit jej zvláštnímu režimu likvidace. 1-4
2. Stručný průvodce obsluhou spotřebiče Bližší provozní pokyny získáte v příslušné kapitole tohoto návodu k obsluze. Zapněte spotřebič ↓ Naplňte zásobník mycího prostředku.
↓ Zkontrolujte hladinu lešticího prostředku Zkontrolujte hladinu regenerační soli
↓ Naplňte koše nádobím
↓ Zvolte program
Otevřete dvířka, stiskem hlavního vypínače zapněte myčku. Sekce A: Pro každý mycí cyklus. Sekce B: Pouze u programů s předmytím. (Postupujte podle pokynů pro uživatele)
A
B C
Mechanický ukazatel C. Elektrický ukazatel na ovládacím panelu (je-li k dispozici). (Pouze u modelů se systémem změkčovače vody.) Elektrický ukazatel na ovládacím panelu (je-li k dispozici). Pokud nenína ovládacím panelu kontrolka stavu soli (u některých modelů), můžete odhadnout, kdy je zapotřebí sůl do změkčovače doplnit podle počtu cyklů, které myčka provedla.
Seškrabte veškeré větší nánosy a zbytky jídla z nádobí. Zběžně odstraňte spálené a napečené zbytky v pánvích a poté vložte nádobí do košů. Seznamte se s pokyny pro vkládání nádobí do myčky. Stiskněte tlačítko MENU, poté postupně stiskněte tlačítko Page-Up nebo Page-down, až se na obrazovce objeví požadovaný program. (viz kapitola s názvem "Provozní pokyny")
↓ Provoz myčky ↓ Změna programu
Vložte nádobí, které jste původně opomněli do myčky vložit
Pokud je přístroj vypnut během mycího cyklu. ↓ Spotřebič vypněte. ↓ Zastavte přívod vody, vyjměte nádobí z košů.
Otevřete vodovodní kohoutek (přívod vody). Stiskněte tlačítko OK a zavřete dvířka. Přístroj začne pracovat po cca 10 sekundách. 1.
2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4.
Aktuálně běžící cyklus lze změnit pouze v případě, že běží jen krátkou chvíli. V opačném případě již mohl být uvolněn mycí prostředek a voda již mohla být odčerpána. V takovém případě je nutno opět doplnit mycí prostředek do příslušného zásobníku. Otevřete dvířka. Stiskem tlačítka Menu přejdete na displej s mycím programem. Stiskem tlačítka Page-Up a Page-dolů lze měnit program. Stiskněte tlačítko OK a poté zavřete dvířka. Restartujte myčku. Pootevřete dvířka, čímž zastavíte myčku. Jakmile přestanou ostřikovací ramena pracovat, můžete dvířka zcela otevřít. Vložte nádobí, na které jste původně zapomněli. Zavřete dvířka, myčka se znovu spustí po cca 10 sekundách.
UPOZORNĚNÍ! Dvířka otevírejte opatrně. Při otevření dvířek může unikat horká pára! Pokud přístroj během mycího cyklu vypnete, při opětovném zapnutí, prosím, znovu vyberte požadovaný mycí cyklus a myčku provozujte podle původního zapnutého stavu). Po dokončení provozního cyklu se 8 krát ozve zvukový signál, pak se přístroj zastaví. Otevřete dvířka. Stiskem hlavního vypínače myčku vypněte. Upozornění: Před vykládáním nádobí z myčky chvíli vyčkejte (přibližně 15 minut), abyste nemanipulovali s nádobím a náčiním, dokud je horké, a tím i náchylnější k rozbití. Bude také lépe schnout. Vyprázdněte spotřebič. Začněte dolním košem.
2
3. Provoznípokyny DŮLEŽITÉ Chcete-li u Vaší myčky dosáhnout co nejlepšího výkonu, přečtěte si před prvním použitím veškeré instrukce zde uvedené. Ovládacípanel
6
1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4.
Hlavní vypínač (On/Off) a kontrolka: zapnutí/vypnutí spotřebiče, signalizace zapnutí spotřebiče. Tlačítko Menu: stiskem tlačítka se zobrazí informace o mycím programu. Tlačítko OK: stiskem tohoto tlačítko potvrzujete svou volbu. Tlačítko Page-up: stiskem tohoto tlačítka se přesunete na horní část (nebo předchozí stránku) informací o mycím programu. 5. Tlačítko Page-down: stiskem tohoto tlačítka se přesunete na další stránku s informacemi o mycím programu. 6. Displej
Funkce myčky Čelní pohled
1 2 3
Zadnípanel
8
4 5 6
9
10
7 11
12 13
1.Horní ostřikovací rameno 2.Pojízdná přihrádka na příbory 3.Horní koš 4.Vnitřní potrubí 5.Dolní koš 6.Zásobník soli 7.Zásobník (mycího a lešticího prostředku)
8.Přihrádka na šálky a poháry 9.Ostřikovací ramena 10.Filtrační sestava 11.Přípojka vstupní trubky 12.Vypouštěcí hadice 13.Seřizovač
3
4. Před prvním použitím Dříve než myčku prvně použijete: A. Nastavte změkčovač vody B. Nasypte 1,5 kg soli a zásobník soli pak doplňte vodou C. Naplňte zásobník lešticího prostředku D. Naplňte zásobník mycího prostředku 1. Změkčovač vody Změkčovač vody je nutné nastavit ručně pomocí stupnice tvrdosti vody. Změkčovač vody je určen k odstraňování minerálů a solí z vody, které by jinak měly škodlivý nebo nežádoucí účinek na provoz spotřebiče. Čím vyšší je obsah těchto minerálů a solí, tím tvrdší je voda. Změkčovač je nutno upravit podle tvrdosti vody ve Vaší oblasti. Lokální vodohospodářský orgán Vám může dát informace o tvrdosti vody ve Vaší oblasti.
Úprava spotřeby soli Myčka je zkonstruována tak, aby mohla upravit množství spotřebované soli v závislosti na tvrdosti používané vody. Toto řešení má optimalizovat a přizpůsobit úroveň spotřeby soli. Postupujte podle následujících pokynů pro nastavení spotřeby soli. 1. Otevřete dvířka myčky, myčku zapněte. 2. Stiskem tlačítka Menu přejdete do režimu úprav změkčovače vody. 3. Stiskem tlačítka Page-up nebo Page-down vyberete příslušné nastavení podle Vašeho místního prostředí, nastavené hodnoty se budou měnit v následujícím pořadí: H1->H2->H3->H4->H5->H6; 4. Stiskem tlačítka OK ukončíte nastavovací režim.
°dH 0-5 6-11 12-17 18-22 23-34 35-55
TVRDOST VODY °fH °Clarke 0-9 10-20 21-30 31-40 41-60 61-98
0-6 7-14 15-21 22-28 29-42 43-69
mmol/l
Poloha přepínače
Spotřeba soli (gramy/cyklus)
0-0,94 1,0-2,0 2,1-3,0 3,1-4,0 4,1-6,0 6,1-9,8
H1 H2 H3 H4 H5 H6
0 9 12 20 30 60
Poznámka: 1 1°dH = 1,25°Clarke=1,78°fH=0,178mmol/l °dH: německá stupnice °fH: francouzská stupnice °Clark: britská stupnice Poznámka: 2 Továrnínastavení: H4 (EN 50242) Obraťte se na místní vodohospodářský orgán s dotazem na informace o tvrdosti vody ve Vašem zdroji. POZNÁ MKA: Pokud váš konkrétní model myčky není vybaven změkčovačem vody, můžete tuto část přeskočit. ZMĚKČOVAČ VODY Tvrdost vody se v různých lokalitách liší. Pokud se v myčce používá tvrdá voda, na nádobí, kuchyňském náčiní a příborech se budou tvořit usazeniny. Spotřebič je vybaven speciálním změkčovačem, který používá zásobník soli, jenž je specificky zkonstruován tak, aby z vody odbourával vápno a minerálnílátky.
4
2. Vkládání soli do změkčovače Vždy používejte sůl určenou pro myčky nádobí. Zásobník soli je umístěn pod dolním košem a je nutno jej naplnit následujícím způsobem:
Pozor!
Používejte pouze sůl určenou speciálně pro myčky nádobí! Jakýkoli jiný typ soli, který není k tomuto účelu určen, zvláště běžná kuchyňská sůl, poškodí změkčovač vody. V případě poškození způsobeného použitím nevhodného druhu soli výrobce neposkytuje žádnou záruku, ani nenese za tato poškození žádnou odpovědnost. Sůl doplňujte až těsně před spuštěním jednoho z kompletních mycích programů. Na dně přístroje tak nebudou zbytečně dlouhou dobu zůstávat žádná rozsypaná zrnka soli nebo případně vylitá slaná voda, což by mohlo způsobovat korozi. 1
2
Otevřít
A. B. C. D. E. F.
Po odstranění dolního koše odšroubujte a sejměte víčko zásobníku soli. Umístěte konec trychtýře (součást dodávky) do otvoru a vsypte do něj cca 1,5 kg soli. Zásobník soli pak doplňte vodou, ze zásobníku soli obvykle vyteče menší množství vody. Po naplnění zásobníku našroubujte víčko zpět (ve směru hodinových ručiček) a utáhněte jej. Příslušná výstražná kontrolka přestane svítit, jakmile je zásobník soli řádně naplněn. Ihned po naplnění zásobníku soli by měl být spuštěn mycí program (doporučujeme použít krátký program). V opačném případě může dojít k poškození filtračního systému, čerpadla nebo jiných důležitých součástí přístroje slanou vody. Na tato poškozeníse nevztahuje záruka.
POZNÁ MKA: 1. Zásobník soli se doplňuje pouze tehdy, když se rozsvítí výstražná kontrolka na ovládacím panelu. Závisí vždy na tom, jak dobře se sůl rozpouští; kontrolka tak může svítit, přestože je zásobník soli naplněn. Pokud není na ovládacím panelu kontrolka stavu soli (u některých modelů), můžete odhadnout, kdy je zapotřebí sůl do změkčovače doplnit podle počtu cyklů, které myčka provedla. 2. Pokud dojde k úniku soli, příslušné místo navlhčete nebo spusťte rychlý program, čímž nadbytečnou sůl odstraníte. 3. Plnění zásobníku lešticího prostředku
Zásobník lešticího prostředku Lešticí prostředek se uvolňuje v závěrečné fázi oplachování, zabraňuje tvoření vodních kapek na nádobí, které mohou následně zanechat skvrny a šmouhy. Kromě toho napomáhá sušení, neboť díky němu voda snadněji stéká po nádobí. Vaše myčka je konstruována pro použití tekutých lešticích prostředků. Zásobník lešticího prostředku je umístěn uvnitř dvířek, vedle zásobníku mycího prostředku. Chcete-li zásobník naplnit, otevřete víčko a nalévejte do zásobníku lešticí prostředek, dokud ukazatel hladiny nezčerná. Objem nádržky s lešticím prostředkem je cca 110 ml.
Funkce lešticího prostředku Lešticí prostředek se automaticky dávkuje během posledního oplachování. Tento prostředek zajišťuje důkladné opláchnutí a sušení bez vzniku skvrn a šmouh.
Pozor! Používejte pouze značkové lešticí prostředky určené pro myčky nádobí. Zásobník lešticího prostředku nikdy neplňte jinými látkami (např. čisticím prostředkem, tekutým mycím prostředkem). Mohlo by dojít k poškození spotřebiče.
5
Kdy je nutno doplnit zásobník lešticího prostředku? Pokud na ovládacím panelu nesvítí příslušná kontrolka, můžete množství lešticího prostředku odhadnout na základě barvy optického ukazatele hladiny "C", jenž se nachází vedle víčka. Pokud je zásobník lešticího prostředku plný, ukazatel bude celý tmavý. S ubývajícím lešticím prostředkem se zmenšuje velikost tmavé tečky. Nikdy byste neměli nechat klesnout hladinu lešticího prostředku pod 1/4 objemu zásobníku. S ubývajícím lešticím prostředkem se mění velikost černé tečky na ukazateli hladiny lešticího prostředku, jak je uvedeno níže. Plný 3/4 zásobníku 1/2 zásobníku 1/4 zásobníku - nutno doplnit, aby se zabránilo tvorbě skvrn Prázdný
C (ukazatel hladiny lešticího prostředku)
1.Chcete-li otevřít zásobník, otočte víčko doleva k šipce "open" (otevřeno) a vyjměte jej. 2.Nalijte lešticí prostředek do zásobníku, dávejte pozor, abyste jej nepřeplnili. 3.Nasaďte víčko zpět: vložte jej tak, aby bylo zarovnáno s šipkou "open" a otočte jím doprava, tj. k šipce "closed" (zavřeno). POZNÁ MKA: Savým hadříkem vytřete veškeré zbytky lešticího prostředku, které se mohly vylít při plnění zásobníku, zabráníte tak nadměrnému pěnění během příštího mycího cyklu. Nezapomeňte vrátit uzávěr zpět ještě před zavřením dvířek.
Nastavení dávkovače (zásobníku) lešticího prostředku Regulační páčka (oplachování)
MAX
Zásobník lešticího prostředku má šest nebo čtyři možná nastavení. Vždy začínejte s nastavením "4". Pokud máte problémy se skvrnami na nádobía sušení nádobí není dostatečné, zvyšte množství dávkovaného lešticího prostředku. Za tímto účelem vyjměte víčko zásobníku a otočte regulační páčku na polohu "5". Pokud se nádobí nadále řádně nevysouší nebo se na něm tvoří skvrny, otočte regulační páčku na další vyšší polohu, až bude nádobí zcela bez skvrn. Doporučené natavení je "4". (Tovární nastavení je "4".)
POZNÁ MKA: Pokud po mycím cyklu zůstávají na nádobí kapky vody nebo skvrny od vodního kamene, zvyšte dávku lešticího prostředku. Dávku naopak snižte, pokud na nádobí zůstávají lepkavé bělavé skvrny nebo na skle a ostří nožů zůstává namodralý film. 4. Funkce mycího prostředku Mycí prostředky a jejich chemické přísady jsou nezbytné k odstranění nečistot, jejich rozmělnění a následnému odvádění z myčky. K tomuto účelu dostatečně poslouží většina mycích prostředků obvyklé komerční kvality.
Pozor! Řádné používání mycího prostředku Používejte pouze mycí prostředky určené speciálně pro myčky nádobí! Mycí prostředek uchovávejte čerstvý a suchý. Práškový mycí prostředek nedávejte do zásobníku, dokud nebude myčka skutečně připravena k mytí nádobí.
6
Mycí prostředek Existují 3 druhy mycích prostředků 1. Obsahujícífosfát a chlór. 2. Obsahujícípouze fosfát, nikoli chlór. 3. Neobsahujícíani fosfát, ani chlór. Nové práškové mycí prostředky dnes již obvykle fosfát neobsahují. Funkce fosfátu jako změkčovače vody, tak není těmito prostředky zajišťována. Doporučujeme tedy nasypat sůl do zásobníku soli i v případě, že tvrdost vody je pouze 6°dH. Pokud se s tvrdou vodou používají bezfosfátové mycí prostředky, na nádobí a sklenicích se často objevují bílé skvrny. V tomto případě, prosím, přidejte více mycího prostředku, abyste dosáhli lepších výsledků mytí. Mycí prostředky bez chlóru bělí pouze nepatrně. Výrazné a barevné skvrny nebudou zcela odstraněny. V tomto případě zvolte program s vyšší teplotou.
Koncentrované mycí prostředky Mycí prostředky lze podle jejich chemického složení rozdělit na dva základní typy: běžné alkalické mycí prostředky s obsahem žíravých látek nízkoalkalické koncentrované mycí prostředky s přírodními enzymy
Mycí prostředek ve formě tablet Rychlost rozpouštění tablet se liší značku od značky. Z tohoto důvodu se některé tablety nedokážou rozpustit a plně rozvinout své čisticí schopnosti během krátkých mycích programů. Pokud používáte mycí prostředek ve formě tablet, volte vždy dlouhé mycí programy, abyste zajistili naprosté rozpuštění a odstranění zbytků mycího prostředku.
Zásobník mycího prostředku Zásobník musíbýt naplněn ještě před zahájením mycího cyklu. Dodržujte přitom pokyny uvedené v tabulce mycích cyklů. Vaše myčka používá méně mycího i lešticího prostředku než běžné myčky nádobí. Obecně stačí jedna polévková lžíce mycího prostředku pro běžnou náplň myčky. Znečištěnější nádobí potřebuje více mycího prostředku. Mycí prostředek vkládejte/sypte do myčky vždy těsně před jejím spuštěním, jinak by mohl prostředek navlhnout a obtížně by se rozpouštěl.
Množství mycího prostředku Stlačte západku a otevřete
POZNÁ MKA: Pokud je víčko zavřené: stiskněte uvolňovací tlačítko. Víčko samo vyskočí. Mycí prostředek vždy dodávejte až těsně před zahájením mycího cyklu. Používejte pouze značkové mycí prostředky určené pro myčky nádobí.
UPOZORNĚNÍ! Mycí prostředek je leptavý! Udržujte jej mimo dosah dětí. 7
Plnění zásobníku s mycím prostředkem A
Zásobník naplňte mycím prostředkem. Značky udávají stupeň dávkování, viz obrázek napravo:
B
A. Místo pro mycí prostředek na hlavní mycí cyklus. B. Místo pro mycí prostředek na předmytí. Dodržujte, prosím, doporučení výrobce pro dávkování a skladování, uvedená na obalu mycího prostředku. Zavřete víčko a stiskněte je, až zapadne na své místo. Pokud je nádobí jsou silně znečištěno, vložte doplňkovou dávku mycího prostředku do oddílu pro předmytí. Tato dávka mycího prostředku bude působit ve fázi předmytí. POZNÁ MKA: Informace o množství mycího prostředku pro jeden mycí program naleznete na straně 11, Tabulka mycích cyklů. Uvědomte si, prosím, tato množství se mohou lišit v závislosti na stupni znečištění nádobí a na specifické tvrdosti vody. Dodržujte, prosím, doporučení výrobce na obalu mycího prostředku.
8
5. Vkládání nádobí do košů myčky Doporučení
Zvažte nákup nádobí, které je označeno jako vhodné a bezpečné pro použití myčky. Používejte jemný mycí prostředek, který nese označení "šetrný k nádobí". V případě potřeby vyhledejte další informace u výrobců mycích prostředků. Pro určité druhy nádobí zvolte program s co nejnižší možnou teplotou. Abyste zabránili poškození, nevyjímejte sklo a příbory z myčky okamžitě po ukončení programu.
Pro mytí v myčce jsou následující druhy příborů/nádobí zcela nevhodné: Příbory s dřevěnou, rohovinovou nebo perleťovou rukojetí Plastové předměty, které nejsou tepelně odolné Starší příbory s lepenými díly, které nejsou tepelně odolné Lepené příbory nebo talíře Cínové nebo měděné předměty Křišťálové sklo Ocelové předměty podléhající rzi Dřevěné tácy Předměty vyrobené ze syntetických vláken vhodné je do určité míry: Některé typy skla mohou po větším počtu mytí zmatnět Stříbrné a hliníkové předměty během mytí zpravidla ztrácejí barvu nebo blednou. Glazurované vzory mohou po častém mytí vyblednout
Pokyny před nebo po vložení nádobí do košů (Pro dosažení nejlepšího výkonu myčky postupujte podle následujících pokynů. Vlastnosti a vzhled košů a přihrádek na příbory se mohou lišit od Vašeho konkrétního modelu.) Seškrabte veškeré větší nánosy a zbytky jídla z nádobí. Zběžně odstraňte spálené a napečené zbytky v pánvích. Nenínutné oplachovat nádobípod tekoucívodou. Nádobí a příbory umístěte do myčky následujícím způsobem: 1. Předměty jako šálky, sklenice, hrnce/pánve atd. dnem vzhůru. 2. Zakřivené předměty nebo předměty s drážkami, výstupky a prohlubněmi by měly být uloženo šikmo, aby z nich mohla stékat voda. 3. Veškeré nádobí a náčiní je naskládáno stabilně a nemůže se převrátit. 4. Veškeré nádobí a náčiní je naskládáno tak, aby se ostřikovací ramena mohla volně otáčet během celého mycího cyklu. POZNÁ MKA: Velmi malé předměty by se neměly v myčce vůbec mýt, mohly by totiž snadno vypadnout z koše.
Duté předměty, jako například pohárky, hrnky, sklenice, pánve atd., umístěte do myčky dnem vzhůru tak, aby se v nich nemohla hromadit voda. Nádobí a příbory nesmí ležet na sobě, v sobě nebo se navzájem zakrývat. Sklenice se nesmějí vzájemně dotýkat, aby nedošlo k jejich poškození. Velké kusy nádobí, které se nejobtížněji čistí, vložte do dolního koše. Horní koš je určen pro choulostivější a lehčí kusy nádobí, např. sklenice, kávové a čajové šálky. Nože s dlouhou čepelí uložené ve svislé poloze jsou potenciálně nebezpečné! Dlouhé anebo ostré příbory, jako například nože na pečeni, musí být umístěny vodorovně v horním koši. Myčku, prosím, nepřeplňujte. Dosáhnete tak správných výsledků mytí a přiměřené spotřeby energie.
Vykládánínádobí Abyste zabránili kapání vody z horního koše do koše dolního, doporučujeme, abyste nejprve vyprázdnili dolní koš a poté koš horní.
9
Způsob vkládání normálního nádobí Vkládání nádobí do horního koše myčky
Vkládání nádobí do dolního koše myčky
Horní koš je určen pro choulostivější a lehčí kusy nádobí, např. sklenice, kávové a čajové šálky a podšálky, dále pro talíře, malé mísy a mělké pánve (pokud nejsou příliš znečištěné). Nádobí a hrnce umístěte tak, aby jimi nepohnul proud stříkající vody.
Do dolního koše doporučujeme umístit velké kusy nádobí a předměty, které se obtížně čistí, například hrnce, pánve, poklice, servírovací mísy a misky, jak je znázorněno na obrázku níže. Servírovací mísy a poklice doporučujeme umístit na boční strany pojízdných přihrádek, aby se zabránilo případnému zablokování rotace horního ostřikovacího ramene.
SMĚR DOVNITŘ SMĚR DOVNITŘ
Připomínáme, že: ■Hrnce, servírovací mísy atd. musí být vždy umístěny dnem vzhůru. ■Hluboké hrnce musí být nakloněny šikmo, aby z nich mohla vytékat voda. ■Dolní koš je vybaven sklápěcími hroty, aby bylo možno do myčky vkládat větší hrnce a pánve nebo hrnce a pánve ve větším množství.
Úprava horního koše myčky
Odklápění přihrádky na šálky
Výšku horního koše lze nastavit tak, aby se vytvořilo více místa pro větší nádobí, a to jak v horní, tak dolním koši. Výšku horního koše lze nastavit přemístěním koleček na jinou výšku kolejnic. Dlouhé předměty, servírovací příbor, salátové servírovací kleště a nože by měly být umístěny na přihrádce tak, aby nebránily otáčení ostřikovacích ramen.
Pro snadnější ukládání hrnců a pánví lze hroty sklopit dolů, jak je znázorněno na obrázku vpravo.
Zvedněte koš do horní polohy
Zatlačte rukojeť vzhůru, čímž koš snížíte
Sklápění hrotů dolního koše Pro snadnější ukládání hrnců a pánví lze hroty sklopit dolů, jak je znázorněno na obrázku vpravo.
Nastavovacírukojeť
Zásuvka (koš) na příbory Příbory by měly být umístěny v koši na příbory rukojeťmi směrem dolů. Pokud má pojízdná přihrádka postranní koše, lžíce by měly být lžíce naloženy odděleně do příslušných otvorů, zejména dlouhé náčiní by mělo být umístěno v horizontální poloze v přední části horního koše, jak je znázorněno na obrázku.
UPOZORNĚNÍ! Ze dna koše nesmí vyčnívat žádný předmět. Ostré náčiní vždy vkládejte ostrým hrotem/čepelí směrem dolů! Pro osobní bezpečnost a kvalitní vyčištění umístěte příbory do košíku (přihrádky) tak, aby: ■Se zbytečně natěsno neseskupily. ■Příbor vkládejte rukojetí směrem dolů. ■Nože a ostatní potenciálně nebezpečné náčiní však ukládejte rukojetí směrem dolů.
10
6. Spuštění mycího programu Tabulka mycích cyklů POZNÁMKA: ( Program
) znamená, že je nutno doplnit lešticí prostředek do zásobníku. Informace o vhodnosti výběru cyklu
Popis cyklu
Předmytí (45 °C) Automatické mytí (45-55°C) Oplachování Oplachování(62°C) Sušení Intenzivní Pro nejsilněji znečištěné nádobí, a Předmytí (50°C) normálně znečištěné hrnce, pánve, Mytí(65 °C) nádobíatd. se zaschlou vrstvou Oplachování znečištění. Oplachování Oplachování(65°C) Sušení Normální Pro normálně znečištěné nádobí, Předmytí (45 °C) jako například hrnce, talíře, sklenice Mytí(55 °C) a mírně znečištěné pánve. Oplachování Oplachování(65 °C) Sušení Standardníprogram, je vhodný pro Předmytí ECO (*EN 50242) čištění běžně znečištěného nádobí, Mytí(50°C) jedná se o nejefektivnější program, Oplachování(65°C) pokud jde o celkovou spotřebu Sušení energie a vody pro tento typ nádobí. 90 minut Pro normálně znečištěné nádobí, Mytí(65°C) které potřebují rychlé mytí. Oplachování Oplachování(65 °C) Sušení Pro lehce znečištěné nádobí a sklo. Předmytí Sklo Mytí(45 °C) Oplachování Oplachování(60 °C) Sušení Kratší mytí pro mírně znečištěné Mytí(40 °C) Rychlý nádobí, které nepotřebuje sušení. Oplachování Oplachování(45 °C) Namáčení Oplachovánínádobí, které chcete Předmytí později během dne umýt.
Auto
Pro veškeré znečištěné nádobí, jako například hrnce, pánve, kastroly a nádobí, na němž určitou dobu zasychalo jídlo.
Mycí prostředek Délka předmytí/hlavní cyklu mytí 5/30 g 120-180 (nebo 3 v 1)
Energie (kWh)
Voda (l)
0,9-1,3
8,4-12,7
5/30 g (nebo 3 v 1)
175
1.6
17
5/30 g (nebo 3 v 1)
185
1,3
14
5/30 g (nebo 3 v 1)
180
0,83
10
30g
90
1,33
12
5/30 g (nebo 3 v 1)
115
0,87
14
20 g
40
0,5
11
8
0,01
4
Lešticí prostředek
POZNÁ MKA: *EN 50242 : Tento program je zkušební cyklus. Informace pro komparativní testy, v souladu s EN 50242, následující:
Kapacita: 14 sad nádobí Poloha horní koš: horní kolečka na kolejnicích Nastavení lešticího prostředku: 6 Spotřeba elektrické energie při ponechání v zapnutém stavu: 0,49 W; Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu: 0,45 W. Zapnutí spotřebiče Spuštění mycího cyklu 1. Vytáhněte dolní a horní koš, vložte nádobí a koše zatlačte zpět do myčky. Doporučujeme vkládat nádobí nejprve do dolního koše a poté do koše horního (viz kapitola s názvem "Vkládání nádobí do košů myčky"). 2. Nalijte/nasypte/vložte mycí prostředek (viz kapitola "Sůl, mycí prostředek, lešticí prostředek"). 3. Zapojte zástrčku do zásuvky. Napájení je 220 až 240 VAC / 50 Hz, specifikace zásuvky je 10A 250VAC. Přívod vody musí běžet na plný tlak. 4. Otevřete dvířka, stiskněte tlačítko napájení, rozsvítí se kontrolka. 5. Stiskněte tlačítko Menu, poté stiskněte tlačítko Page-up, mycíprogramy se budou měnit v tomto pořadí: Auto-> intenzivní-> normální-> ECO-> 90 min-> sklo-> rychlý-> namáčení->; Zvolte program, stiskněte tlačítko OK. Poté zavřete dvířka, myčka se spustí.
11
Změna programu... Předpoklad: 1 Aktuálně běžící cyklus lze změnit pouze v případě, že běží jen krátkou chvíli. V opačném případě již mohl být uvolněn mycí prostředek a spotřebič již mohl odčerpat vodu. V takovém případě je nutno opět doplnit mycí prostředek do příslušného zásobníku (viz kapitola s názvem "Plnění zásobníku s mycím prostředkem"). 2 Otevřete dvířka, stiskněte tlačítko Menu, kterým vstoupíte na displej pro programování mytí, poté stiskněte tlačítko Page-Up nebo Page-dolů, kterým měníte program na požadované nastavení cyklu, nakonec stiskněte tlačítko OK. (viz kapitola s názvem "Spuštění mycího cyklu...") POZNÁ MKA: Pokud otevřete dvířka během mycího cyklu, přístroj se pozastaví. Kontrolka programu přestane blikat a každou minutu se rozezvučí bzučák, dokud dvířka opět nezavřete. Po zavření dvířek, bude přístroj po cca 10 sekundách pokračovat v původním cyklu.
Zapomněli jste vložit nádobí? Zapomenutý talíř či jiný kus nádobí lze přidat kdykoli před otevřením zásobníku s mycím prostředkem. 1. Pootevřete dvířka. 2. Jakmile přestanou ostřikovací ramena pracovat, můžete dvířka zcela otevřít. 3. Vložte nádobí, na které jste původně zapomněli. 4. Zavřete dvířka 5. Myčka se spustí po cca 10 sekundách.
Na konci mycího cyklu Po dokončení mycího cyklu se na 8 sekund ozve zvukový signál, pak se přístroj zastaví. Vypněte spotřebič pomocí hlavního vypínače, zastavte přívod vody a otevřete dvířka myčky. Před vykládáním nádobí z myčky chvíli (několik minut) vyčkejte, abyste nemanipulovali s nádobím a náčiním, dokud je horké, a tím i náchylnější k rozbití. Bude také lépe schnout. Vypněte myčku Programové světlo svítí, ale nebliká, pouze v tomto případě program skončil. 1 Otevřete dvířka. Stiskem hlavního vypínače vypněte myčku. 2 Zavřete vodovodní kohoutek! Dvířka otevírejte opatrně. Horké nádobí je náchylnější k rozbití. Nechte jej tedy asi 15 minut vychladnout, než jej vyjmete z myčky. Otevřete dvířka myčky, nechte je pootevřené a vyčkejte několik minut, než začnete vykládat nádobí ven. Nádobí se tak ochladí a zlepší se i jeho sušení. Vyjímání nádobí z myčky Je zcela normální, že myčka je uvnitř mokrá. Nejprve vyprázdněte dolní koš a pak koš horní. Voda z horní koše tak nebude případně stékat na nádobí v dolním koši.
UPOZORNĚNÍ! Je nebezpečné otevírat dvířka během mycího cyklu, horká voda Vás může opařit.
12
7. Údržba a čištění Filtrační systém Filtr zabraňuje větším kouskům jídla a jiným předmětům pronikat do čerpadla. Zbytky mohou zablokovat filtr, v takovém případě musí být odstraněny. Filtrační systém se skládá z hrubého filtru, plochého (hlavního) filtru a mikrofiltru (jemný filtr). Hlavnífiltr 1 Částečky potravin a nečistot zachycené v tomto filtru jsou rozmělněny speciální tryskou na dolním ostřikovací rameni a následně odplaveny do odpadnítrubky.
2
Hrubý filtr 2 Větší předměty, jako jsou kousky kostí nebo skla, které by mohly blokovat odtok, jsou zachyceny v hrubém filtru. Chcete-li odebrat předměty zachycené na tomto filtru, jemně zmáčkněte kohoutek na horní části tohoto filtru a vyjměte jej.
1 3
Jemný filtr 3 Tento filtr zachycuje nečistoty a zbytky potravin v prostoru jímky a zabraňuje jejich usazení na nádobí v průběhu mycího cyklu.
Filtrační sestava Filtr účinně odstraňuje částečky potravin z mycí vody, což umožňuje její recyklaci v průběhu celého cyklu. Pro zajištění nejlepšího výkonu a výsledků filtrace je nutno filtr pravidelně čistit. Z tohoto důvodu je vhodné odstraňovat větší částečky jídla, zachycené ve filtru, po každém mycím cyklu. Opláchněte půlkruhový filtr a nádobku pod tekoucívodou. Chcete-li vyjmout filtrační zařízení, vytáhněte rukojeť nádobky směrem vzhůru. UPOZORNĚNÍ! Myčka se nikdy nesmí používat bez filtrů. Nesprávná výměna filtru může snížit úroveň výkonu spotřebiče a poškodit nádobí a náčiní. Krok 1: Otočte filtr proti směru hodinových ručiček.
1 Otevřít
2 Krok 2: zvedněte filtrační sestavu
POZNÁ MKA: Provedením následujícího postupu v pořadí Krok 1 a poté Krok 2 vyjmete filtrační systém z myčky. Pokud tento postup provedete v opačném pořadí kroků, filtrační systém nainstalujete zpět do myčky.
13
Poznámky: - Po každém použití myčky zkontrolujte případné zablokování filtrů. - Odšroubováním hrubého filtru lze vyjmout celý filtrační systém. Odstraňte všechny zbytky jídla a filtry vyčistěte pod tekoucívodou. POZNÁ MKA: Celá filtrační sestava by se měla čistit alespoň jednou týdně.
Čištění filtru K čištění hrubého a jemného filtru použijte čisticí kartáč. Díly filtru opět smontujte dle obrázku na poslední straně a celou filtrační sestavu pak vložte do myčky, zasuňte ji na původní místo a zatlačte. UPOZORNĚNÍ! Při čištění filtrů do nich neklepejte. Filtry se tak mohou zkroutit a tím se sníží i celková výkonnost myčky.
Péče o myčku Ovládací panel lze čistit lehce navlhčeným hadříkem. Po vyčištění panel důkladně vysušte. Pro čištění vnější části myčky použijte vhodný lešticí vosk na spotřebiče. Na žádnou část myčky nikdy nepoužívejte ostré předměty, drátěnky nebo agresivní čisticí prostředky.
Čištění dvířek Pro čištění okrajů kolem dvířek byste měli používat pouze jemný hadřík navlhčený v teplé vodě. Aby se zabránilo proniknutí vody do zámku dveří a elektrických součástek, nepoužívejte žádné čisticí prostředky ve spreji.
UPOZORNĚNÍ! K čištění panelu dvířek nikdy nepoužívejte čisticí prostředky ve spreji, mohlo by dojít k poškození dveřního zámku a elektrických součástek. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani některé druhy papírových utěrek, hrozí poškrábání nerezového povrchu nebo vznik skvrn.
Ochrana před mrazem V zimním období podnikněte opatření pro ochranu spotřebiče před mrazem. Po každém mycím cyklu proveďte následující: 1. Odpojte přívod elektřiny k myčce. 2. Zastavte přívod vody a z vodovodního ventilu odpojte přívodní trubku. 3. Vypusťte vodu z přívodního potrubí a z vodovodního ventilu. (Vodu vypusťte do záchytné nádoby) 4. Znovu připojte přívodní trubku k vodovodnímu ventilu. 5. Vyjměte filtr ze dna myčky a pomocí houby odsajte vodu z jímky. POZNÁ MKA: Pokud Vaše myčka nemůže pracovat kvůli ledu, obraťte se na profesionální servis.
Čištění ostřikovacích ramen Ostřikovací ramena je nutno čistit pravidelně, neboť chemické látky obsažené ve tvrdé vodě zanášejí trysky a ložiska ostřikovacích ramen. Pro odstranění horního ostřikovací ramene přidržte matici, otočte ramenem ve směru hodinových ručiček a vyjměte jej. Chcete-li odstranit dolní ostřikovací rameno, vysuňte jej směrem nahoru. Umyjte ramena v teplé mýdlové vodě a k vyčištění trysek použijte měkký kartáček. Po důkladném propláchnutí nasaďte ramena zpět na původní místo.
14
Otevřít
Jak udržovat myčku v řádném stavu Po každém mytí Po každém mytí zastavte přívod vody ke spotřebiči a nechejte dvířka pootevřená, aby se uvnitř nehromadila vlhkost a pachy. Odpojte elektrickou zástrčku Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky K čištění vnějších částí a gumových dílů myčky nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky. Používejte pouze hadřík s teplou mýdlovou vodou. Pro odstranění skvrny z vnitřních ploch myčky používejte hadřík navlhčený vodou s trochou octa nebo čisticím prostředek určený speciálně pro čištění myčky nádobí. Dlouhodobé nepoužívání spotřebiče Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, doporučujeme spustit mycí cyklus s prázdnou myčkou, poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky, zastavte přívod vody a nechejte dvířka spotřebiče mírně otevřená. Prodloužíte tak životnost těsnění dvířek a zabráníte tvorbě zápachu uvnitř myčky. Přemísťování spotřebiče Pokud je nutno spotřebič přesunout, snažte se jej udržovat ve svislé poloze. Pokud je to nezbytně nutné, může být naklopen na zadnístranu. ■ Těsnění Jednou z příčin, které způsobují zápach v myčce, jsou zbytky jídla ulpělé v těsnění. Tomuto problému předejte pravidelným čištěním vlhkou houbou.
8. Pokyny k instalaci
Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem - před instalací myčky odpojte přívod elektrické energie.
Pozor: Instalaci potrubí a elektrických zařízení by měli provádět odborní pracovníci.
Pokud tak neučiníte, hrozí smrt nebo úraz elektrickým proudem.
Příprava instalace
Montážní poloha myčky by měla být v blízkosti stávající přívodní hadice, vypouštěcí hadice a napájecího kabelu. Měla by být zvolena jedna strana kuchyňského dřezu, která usnadní připojení vypouštěcí hadice z myčky. Poznámka: zkontrolujte prosím přiložené instalační příslušenství (háček pro dekorativní desku, šrouby, vruty)
15
Důkladně se seznamte s pokyny k instalaci. • Ilustrace rozměrů kuchyňské linky a montážní polohy myčky Před přemístěním myčky na montážní místo je nutno provést přípravné práce. 1.Zvolte místo v blízkosti dřezu, což usnadní instalaci přívodní a vypouštěcí hadice (viz Obrázek 1). 2.Pokud je myčka instalována v rohu kuchyňské linky, měl by být vyhrazen určitý prostor při otevírání dvířek (vizte Obrázek 2).
[Obrázek 1] Rozměry kuchyňské linky: méně než 5 mm mezi horní hranou myčky a kuchyňskou linkou a vnější dveře zarovnány s kuchyňskou linkou.
Vstupy pro elektrické vedení, vypouštěcí a přívodní trubky
Mezera mezi spodnístranou kuchyňské linky a podlahou
Myčka nádobí
[Obrázek 2] Minimální mezera při otevření dvířek
Dvířka myčky
Minimálnímezera 50 mm
•Rozměry a instalace dekorativní desky 1.Dekorativní dřevěná deska může být zpracována dle Obrázku 3.
[Obrázek 3] Dekorativnídeska musíbýt zpracována v souladu se znázorněnými rozměry
(jednotky: mm)
16
Skříň
2.Nasaďte háček na dekorativní dřevěnou desku a háček pak vložte do otvoru na vnějších dvířkách myčky (viz Obrázek 4a). Po nastavení polohy dekorativní desky ji upevněte k vnějším dvířkám myčky pomocí vrutů a šroubů (viz Obrázek 4b).
[Obrázek 4a] Instalace dekorativnídesky
[Obrázek 4b] Instalace dekorativní dřevěné desky odeberte čtyři krátké vruty
1.Odeberte čtyři krátké vruty 2.Zapíchněte čtyři dlouhé vruty
17
zapíchněte čtyři dlouhé vruty
•Nastavení tuhosti dveřní pružiny Tuhost dveřních pružin je z výroby optimálně nastavena pro vnější dvířka. Pokud je nainstalována dekorativní deska, budete muset upravit tuhost dveřní pružiny. Otáčením stavěcího šroub regulujete napnutí nebo uvolnění ocelového lanka na seřizovači (viz Obrázek 5). Tuhost dveřní pružiny je správná, pokud zcela otevřená dvířka zaujímají dokonale horizontální polohu, ale při mírném zvednutíjediným prstem se snadno zvedajía zavírají.
[Obrázek 5] Nastavení tuhosti dveřní pružiny
•Připojení vypouštěcích hadic Vložte vypouštěcí hadici do odpadního potrubí s minimálním průměrem 40 mm, nebo nechejte hadici odtékat do dřezu. Hadice však nesmí být v žádném případě ohnutá nebo stlačená. Vrchol této hadice musí být méně než 1000 mm nad úrovnípodlahy. UCHYŤTE PROSÍM VYPOUŠTĚCÍ HADICI NĚKTERÝM Z NÍŽE ZNÁZORNĚNÝCH ZPŮSOBŮ (A, B)
Kuchyňská deska
Přední panel
A
MAX 1000mm
POZNÁMKA Vrchol této hadice musí být méně než 1000 mm nad úrovní podlahy.
B
Vypouštěcí hadice
40mm
[Obrázek 6]
18
• Jednotlivé kroky montáže 1. Nainstalujte dekorativní nábytkovou desku na vnější dvířka myčky pomocí přiložených konzol. Polohu konzol zjistíte dle přiložených šablon. 2. Upravte tuhost dveřních pružin pomocí otočením imbusového klíče. Otáčením klíče ve směru hodinových ručiček utahujete levou a pravou dveřní pružinu. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození myčky (Detail 2). 3. Přívodní hadici napojte na přívod studené vody. 4. Připojte vypouštěcí hadici. Viz schéma. (Obrázek 6) 5. Zapojte napájecíkabel. 6. Připevněte kondenzační proužek pod pracovní plochu kuchyňské linky. Zajistěte prosím, aby kondenzační proužek byl zarovnán s hranou pracovní plochy. 7. Myčku přesuňte na vyhrazené místo (Detail 4). 8. Vyrovnejte myčku. Zadní nožku lze seřídit v čelní části myčky otáčením šroubu s vnitřním šestihranem ve středu základny myčky, použijte imbusový klíč (Detail 5A). Pro seřízení přední nožky použijte šroubovák s plochým břitem, otáčejte touto nožkou, až bude myčka v rovině (Detail 5B). 9. Myčka musí být na svém místě řádně zajištěna. Toho lze docílit dvojím způsobem: A. Normální pracovní plocha: Instalační hák vložte do otvoru na postranním panelu a upevněte jej k pracovní ploše pomocí vrutu do dřeva (Detail 6). B. Mramorová nebo žulová pracovní deska: Uchyťte boční stranu pomocí vrutu (Detail 7).
užek ní pro enzač Kond
2
3
1
4
vířka ková d Nábyt
6
B
A 5
7
[Obrázek 7]
19
Myčka musí být zarovnaná, aby řádně fungovaly pojízdné přihrádky na nádobí a byl zajištěna účinnost mytí. 1.Na dvířka a dráhu pojízdné přihrádky uvnitř mycí vany umístěte vodováhu, jak je znázorněno níže, tím zkontrolujete, zda je myčka vyrovnána do vodorovné polohy. 2.Vyrovnejte myčku individuálním seřízením tří vyrovnávacích nožek. 3.Při vyrovnávání myčky dávejte pozor, aby se myčka nepřeklopila.
[Obrázek 8] Detail seřízení nožek POZNÁMKA: Maximální výška nastavení nožek je 50 mm. Zkontrolujte vyrovnáníve směru zepředu dozadu Vodováha
Zkontrolujte vyrovnáníze strany na stranu
Připojení napájecího kabelu
Upozornění: Pro zajištění osobní bezpečnosti: U tohoto spotřebiče nepoužívejte prodlužovací kabel ani rozbočovací zásuvku. Za žádných okolností neodpojujte ani neodstraňujte z napájecího kabelu uzemňovací připojení. Elektrické požadavky Podívejte se prosím na typový štítek, kde je uvedeno jmenovité napětí a připojte myčku k odpovídajícímu zdroji napájení. Použijte předepsanou pojistku 10 A, časovou pojistku nebo doporučený jistič a zajistěte samostatný okruh, který bude obsluhovat pouze tento spotřebič.
Elektrické připojení Před prvním použitím zajistěte správné zemnění
Ujistěte se, že elektrické napětí a frekvence odpovídají údajům na typovém štítku. Zástrčku zapojujte pouze elektrické zásuvky, která je správně uzemněna. Pokud elektrická zásuvka, k níž má být spotřebič připojen, neodpovídá zástrčce, kterou je spotřebič opatřen, vyměňte zásuvku a nepoužívejte adaptéry nebo podobné pomůcky. Mohly by způsobit přehřátí a popálení.
20
Jak připojit bezpečnostní přívodní hadici Spotřebič je nutno připojit k vodovodnísíti pomocínové sady hadic. Staré hadice nelze znovu použít. Tlak vody musíbýt v rozmezí0,04 MPa a 1 MPa. Pokud je tlak pod minimální hodnotou, poraďte se s naším servisní střediskem. 1. Bezpečnostní přívodní hadice zcela vytáhněte z úložného prostoru umístěného na zadní straně myčky. 2. Utáhněte šrouby bezpečnostní přívodní hadici ke kohoutku se závitem ¾ palce. 3. Před spuštěním myčky otevřete zcela přívod vody.
BEZPEČNOSTNÍ PŘÍVODNÍ HADICE Bezpečnostní přívodní hadice má dvojitou stěnu. Hadicový systém zaručuje zablokování proudu vody v případě jakéhokoli porušení přívodní hadice a v případě, že se vzduchový prostor mezi vlastní přívodní hadicí a "husím krkem" zaplnívodou.
UPOZORNĚNÍ! Hadice, která je připojena k dřezové sprše či baterii, může prasknout, pokud je nainstalována na stejném vodovodním potrubí jako myčka. Pokud máte dřez vybaven touto baterií, doporučujeme hadici odpojit a otvor zaslepit.
Jak odpojit bezpečnostní přívodní hadici 1. Zastavte přívod vody. 2. Uvolněte tlak vody stisknutím tlačítka pro uvolnění tlaku. Tím se uvolní tlak vody a Váš byt i Vy sami budete ochráněni před silným postříkáním. 3. Odšroubujte bezpečnostní přívodní hadici od přívodního kohoutku.
PŘIPOJENÍ STUDENÉ VODY Připojte přívodní hadici se studenou vodou k závitové ¾ palcové přípojce a pevně ji utáhněte a zajistěte v požadované poloze. Pokud jsou vodovodní trubky nové nebo nebyly delší dobu používány, odpusťte trochu vody, abyste zajistili, že používaná voda bude čistá a bez nečistot. Pokud toto opatření neprovedete, hrozí nebezpečí, že se přívod vody ucpe a poškodí spotřebiče.
Umístění spotřebiče Umístěte spotřebič na požadované místo. Zadní strana by se měla opírat o stěnu a boční strany by měly přiléhat k příčkám kuchyňské linky nebo ke stěnám. Myčka je vybavena přívodní a vypouštěcí hadicí, jež mohou být umístěny buď na pravé nebo na levé straně pro usnadnění správné instalace.
Jak vypustit nadbytečnou vodu z hadic Je-li dřez umístěn výše než 1000 mm nad úrovní podlahy, nadbytečnou vodu nelze z hadic přímo vypustit do dřezu. Bude nutné vypustit tuto vodu z hadic do připravené mísy či jiné vhodné nádoby, umístěné mimo dřez a pod jeho úrovní.
Odvod vody Připojte vypouštěcí hadici. Vypouštěcí hadice musí být správně nasazena, aby nedocházelo k úniku vody. Přívodní hadice nesmí být zalomená nebo přiskřípnutá.
Prodlužovací hadice Pokud potřebujete prodlužovací hadici, použijte hadici podobnou vypouštěcí. Nesmí být delší než 4 metry; jinak se může čistící účinek myčky podstatně snížit.
Sifonové připojení Vložte vypouštěcí hadici do odpadního potrubí s minimálním průměrem 40 mm, nebo nechejte hadici odtékat do dřezu. Hadice však nesmí být v žádném případě ohnutá nebo stlačená. Vrchol této hadice musí být méně než 1000 mm nad úrovnípodlahy.
21
Spuštění myčky Před spuštěním myčky je nutno zkontrolovat následující: 1 Myčka je vyrovnána a řádně upevněna 2 Vstupní ventil je otevřen 3 Přípojky a spoje plnicí hadice jsou řádně utaženy a těsní 4 Vodiče jsou pevně spojeny 5 Je zapnut přívod elektrické energie 6 Přívodní a vypouštěcí hadice nejsou zauzlené 7 Z myčky je důkladně vyjmut veškerý obalový materiál i tiskoviny Pozor: Po instalaci spotřebiče si prosím tuto příručku ponechejte. Obsah této příručky je pro uživatele velmi užitečný.
22
9. Tipy pro odstraňování závad Dříve, než zavoláte do servisu Projděte si tabulky na následujících stránkách, můžete si tak ušetřit návštěvu servisního technika. Problém
Možné příčiny
Jak postupovat
Myčka se nespouští
Spálená pojistka nebo "vyhozený" jistič. Nenízapnuto napájení
Vyměňte pojistku nebo "nahoďte" jistič. Odpojte všechny ostatní spotřebiče napojené na stejný okruh s myčkou Ujistěte se, zda je myčka skutečně zapnutá a dvířka jsou bezpečně zavřená. Ujistěte se, zda je napájecí kabel správně zapojen do zásuvky.
Tlak vody je nízký
Zkontrolujte, zda je přívod vody správně připojen a otevřen.
Dvířka myčky nejsou správně zavřené.
Zavřete správně dvířka a zajistěte je.
Technické problémy
Voda není čerpána pryč z Vypouštěcí hadice je myčky přiskřípnutá Zanesený filtr Kuchyňský dřez je ucpaný
Mydliny ve vaně myčky
Nesprávný mycí prostředek
Rozlitý lešticí prostředek
Obecné problémy
Zkontrolujte vypouštěcí hadici Zkontrolujte hrubý filtr (viz kapitola "Čištění filtru") Zkontrolujte kuchyňský dřez, zda se řádně vypouští. Pokud je problém v kuchyňském dřezu, nikoli ve vypouštěcím potrubí, budete spíše potřebovat instalatéra nežli servisního technika na myčky Používejte pouze speciální mycí prostředek určený pro myčky, abyste zabránili tvorbě mydlin. Pokud k tomu dojde, otevřete myčku a nechejte mydliny odpařit. Do vany myčky přidejte 1 galon studené vody. Zavřete a zajistěte myčku, pak zvolte jakýkoliv cyklus. Myčka nejprve vypustí všechnu vodu. Po vypouštění otevřete dvířka a zkontrolujte, zda mydliny zmizely. Podle potřeby postup opakujte. Okamžitě utřete rozlitý lešticí prostředek
Skvrny ve vnitřním prostoru myčky
Byl použit mycí prostředek Používejte pouze mycí prostředek bez barviva. obsahujícíbarvivo
Bílý film na vnitřním povrchu
Minerály v tvrdé vodě
K čištění vnitřního povrchu použijte vlhkou houbu s mycím prostředkem, při této činnosti používejte gumové rukavice. Nikdy nepoužívejte jiný čistič než mycí prostředek, hrozí riziko pěnění nebo tvorby mydlin.
Na příborech jsou rezavé Příbor není odolný proti skvrny korozi.
Z myčky se ozývá klepání
Z myčky se ozývá rachot nebo řinčení
Po přidání soli do myčky nebyl spuštěn program. Stopy soli se dostali do mycího cyklu
Po přidání soli do myčky vždy nejprve spusťte rychlý mycí program bez jakéhokoliv nádobí v myčce a bez výběru Turbo funkce (pokud je k dispozici).
Víčko změkčovače je uvolněné
Zkontrolujte víčko, zda je řádně uchyceno.
Ostřikovací rameno naráží na předmět v koši
Přerušte program a přeskládejte kusy nádobí, které překážejí volnému pohybu ostřikovacího ramene.
Kusy nádobí jsou v myčce Přerušte program a přeskládejte nádobí. naskládány příliš volně
Hluk Z vodovodních trubek se ozývá klepání
Může být způsobeno instalací spotřebiče na konkrétním místě nebo křížením potrubí.
23
Nemá vliv na funkci myčky. V případě pochybností se obraťte na kvalifikovaného instalatéra.
Problém
Možné příčiny
Jak postupovat
Nádobí není čisté
Nádobí nebylo v myčce správně uspořádáno.
Viz poznámky v kapitole "Vkládání nádobí do košů myčky".
Zvolený mycíprogram nebyl dostatečně silný.
Zvolte intenzivnější program Viz "Tabulka mycích cyklů"
Nebylo použito dostatečné množství mycího prostředku. Nádobíblokuje trajektorii ostřikovacích ramen.
Použijte více mycího prostředku nebo změňte Váš mycí prostředek. Přeskládejte nádobí tak, aby se ostřikovací rameno mohlo volně otáčet
Vyčistěte anebo nasaďte filtrační sestavu správně. Filtrační sestava na dně mycí Vyčistěte trysky ostřikovacího ramene. Viz "Čištění vany není čistá nebo je ostřikovacích ramen". nesprávně nasazena. To může způsobit zablokování trysek na ostřikovacím rameni.
Neuspokojivý výsledek mytí Matné až zašedlé skleněné nádobí
Kombinace měkké vody a přílišného množství mycího prostředku. Černé nebo šedé skvrny Hliníkové náčiní se otíralo o na nádobí nádobí.
Používejte menší množství mycího prostředku, pokud máte měkkou vodu, a zvolte nejkratší cyklus pro mytí skleněného nádobí, aby bylo náležitě čisté. Tyto skvrny odstraňte jemným abrazivní čisticím prostředkem.
V zásobnících zůstal mycí prostředek
Přeskládejte nádobí do správné polohy.
Nádobí zablokovalo otevření zásobníků.
Nesprávně naskládané nádobí Nádobí naskládejte do myčky způsobem navrženým v pokynech.
Nádobí se nevysouší
Příliš málo lešticího prostředku
Zvyšte množství lešticího prostředku/doplňte zásobník lešticího prostředku.
Nádobí bylo z myčky vyjmuto příliš brzy Nevyprazdňujte myčku ihned po ukončení mycího cyklu. Pootevřete dvířka tak, aby jimi mohla unikat pára. Myčku vyprazdňujte až ve chvíli, kdy už nenínádobína dotek příliš teplé. Nejprve vyprázdněte dolní koš. Tím zabráníte odkapávání vody z horního koše na nádobí v dolním koši. Byl zvolen nevhodný program V krátkém mycím programu je teplota nižší. To také snižuje čistící výkon myčky. Zvolte program s delší dobou mytí. Příbory s nekvalitní U těchto příborů je odvádění vody mnohem obtížnější. povrchovou úpravou Příbory nebo nádobí tohoto typu není vhodné pro mytí v myčce.
Neuspokojivý výsledek sušení
Chybové kódy Pokud se vyskytne jakákoli porucha, spotřebič Vás na ni upozorníchybovým kódem: Kód
Význam
Možné příčiny
Chyba 1
Delší čas napouštění.
Vodovodní baterie není otevřena nebo je zablokován přívod vody nebo je tlak vody příliš nízký.
Chyba 4
Přetečení.
Některý z prvků myčky netěsní.
Chyba 8
Chybná orientace rozvodného ventilu.
Přerušený obvod nebo poškození rozvodného ventilu.
Chyba 9
Přidržujte tlačítko stisknuté déle než 30 sekund. Na tlačítku je voda nebo jiná nečistota.
Chyba C
Chyba v přenosu PCB dat
SelháníPCB
UPOZORNĚNÍ!
Pokud dojde k přetečení, zastavte hlavní přívod vody, poté kontaktujte servisní středisko. Pokud se v záchytné vaně objeví voda v důsledku přeplnění nebo drobné netěsnosti, je nutno ji před opětovným spuštěním myčky nejprve odstranit.
24
Technické informace y) dsveířdk) cil o m r ý o n o vřeed swei tzhat h 555500((
598
815
112
5
Výška:
815mm
Šířka:
598 mm
Hloubka:
550 mm (se zavřenými dvířky)
Tlak vody:
0,04-1,0MPa
Napájení:
viz štítek
Kapacita:
14 sad nádobí
25
Technický záznamový list Záznamový list domácí myčky podle směrnice EU 1059/2010: Výrobce
FAGOR
Typ / Popis
LVF68ITA
Standardní počet sad nádobí
14
Třída energetické účinnosti ❶
A+++
Roční spotřeba energie
237 kWh
❷
Spotřeba energie u standardního mycího cyklu
0,83 kWh
Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu
0,45 W
Spotřeba elektrické energie v režimu ponechání v zapnutém stavu
0,49 W
Roční spotřeba vody
❸
2800 litrů
Třída účinnosti sušení
❹
A
Standardní čistící cyklus
❺
ECO 50 ℃
Délka programu u standardního mycího cyklu
180 minut
Hlučnost
45 dB(A) re 1 pW
Způsob instalace
Vestavná
Možnost zabudování (vestavění)
Ano
Výška
81,5 cm
Šířka
59,8 cm
Hloubka (s přípojkami)
55 cm
Spotřeba energie
1700-2000W
Jmenovité napětí / frekvence
220-240 V~ 50 Hz
Tlak vody (tlak proudu vody)
0,4-10 bar = 0,04-1 MPa
POZNÁ MKA: 1. A+ + + (Nejvyšší účinnost), D (nejnižší účinnost) 2. Spotřeba energie ve výši 237 kWh za rok vychází z 280 standardních mycích cyklů, využívajících studenou vodu, při spotřebě nízkoenergetických režimů. Skutečná spotřeba energie bude záviset na způsobu používání spotřebiče. 3. Spotřeba vody ve výši 2800 litrů za rok vychází z 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody bude záviset na způsobu používání spotřebiče. 4. A (Nejvyšší účinnost), G (nejnižší účinnost) 5. Tento program je vhodný pro čištění běžně znečištěného nádobí, jedná se o nejefektivnější program, pokud jde o celkovou spotřebu energie a vody pro tento typ nádobí. Zařízení splňuje evropské normy a směrnice v platném znění v den dodávky: LVD 2006/95/EC EMC2004/108/EC ErP 2009/125/EC Výše uvedené hodnoty byly měřeny v souladu s normami v rámci stanovených provozních podmínek. Výsledky se mohou výrazně lišit v závislosti na množství a znečištění nádobí, tvrdosti vody, množství mycího prostředku atd. Tento návod vycházíz norem a pravidel Evropské unie.
26
1
SMĚR DOVNITŘ
2.Dolní koš:
SMĚR DOVNITŘ
3
1
1.Horní koš:
2
1
5 4 2
9
6
3
1
7
9 7
8
3 1
3
1
Vkládání nádobí do košů dle EN50242:
10
27 Oválný tác
Polévkové talíře
Mělké talíře
Dezertní talířky
Velká servírovacímísa
Střední servírovací mísa
Malá servírovacímísa
Sklenice
Podšálky
Šálky, hrnečky
8
8.Naběračky na omáčku
4.Čajové lžičky
Informace pro komparativnítesty, v souladu s EN 50242 Kapacita: 14 sad nádobí Poloha horního koše: dolní poloha Program: ECO Nastavení lešticího prostředku: 6 Nastavení změkčovače vody: H4
7.Servírovací vidličky
3.Nože
5.Dezertní lžičky
6
6.Servírovací lžíce
6
2.Vidličky
1.Polévkové lžíce
3
2
1
2
5
7
3.Zásuvka na příbory:
4
2
1
2
3
Zásuvka na příbory nabízí 5 provozních pozic: Pozice č. 1: zvedněte levé křídlo zásuvky; levé i pravé křídlo je nakloněné. Pozice č. 2:
levé křídlo zásuvky přemístěte do dolní polohy, levé křídlo leží rovně a pravé křídlo je nakloněné.
Pozice č. 3:
zvedněte pravé křídlo zásuvky, levé i pravé křídlo leží rovně.
Pozice č. 4:
přesuňte pravé křídlo zprava doleva, křídla se překrývají.
Pozice č. 5:
vyjměte pravé křídlo ze zásuvky. V zásuvce zůstává pouze levý křídlo.
28
EDESA INDUSTRIAL S.L. Barrio Garagarza, s/n. 20500 Mondragon Gipuzkoa. Spain
Uživatelská příručka – česká verze (LVF68ITA)(U7311G)FAGOR_20150418
