23 -
1-)
1944 - 1945
Chambre des Représentants 6
I)I-:CEMßHE
23
Karnet der Volksvertegenwoordigers
1944
6 DEernŒER
1944
,-
PROJErr .DE .LOI autorisant des régularisations et des transferts, rêûulsaut certains crédits ouverts POUl" l'exercice 1944et allouant des crédits supplémentaires pour des dépenses se rnpportant aux exercices 1943 et antérieurs et il,'exercice 1944.
EXPOSÉ DES MOTIFS
MEsDAlIms,
MESSIEURS,
Le budget général provisoire pour l'exercice 1944 a fait l'objet de divers arrêtés pris par les Secrétaires généraux. Ces arrêtés sont nuls, mais réputés temporairement valables, en vertu de l'article 3 de l'arrêtéloi du 5 mai 1944. Cette validité prend fin le 1"' novembre 1945, c'est-à-dire à une date postérieure à la clôture de l'exercice 1944. Le budget général ainsi établi, s'élève à Ir. 20 milliards 573,453,429.19 selon la décomposition mentionnée
au tableau de la page .2.
Le présent feuilleton s'élève li Ir. 5,694,670,946.24 dont Ir. 1,323,045,294.35 pour les exercices 1943 et antérieurs. Par contre, des réductions sur le budget primiti f sont consenties à concurrence de 574 mil-
ONTWERP VAN WET
houdende machtiging ûraehten,
tot regularisatiên
en .over-
vermindering
van zekere voor dienstjaar 1944 uitgetrokkeu kredieten, zoomede tnekenuing van hijkredieten voor uitgaven met betrekking tot 1943 Cil vorige dienstjaren, alsmede dienstjaar 194-4.
MEMORIE VAN TOELICHTING
l\fEVROUWEN, MIJNE HEEREN,
De voorloopige algemeene begrooting voor dienstjaar 1944 is het voorwerp geweest van verscheidene door de Secretarissen-generaal genomen besluiten. Die besluiten zijn nietig, doch als tijdelijk geldig beschouwd , krachtens artikel 3 van de besluitwet van 5 Mei 1944. Die geldigheid verstrijkl op 1 November 1945, d.w.z. op Ben lateren datum dan de afsluiting van dienstjaar 1944. De aldus opgemaakte algemeene begrooting beloopt fr. 20,573,453,429.19, volgens de vermelde ondcrverdeelingen in de op bladzijde 2 voorkomende label. Onderhavige aanvulIingsbegrooLing bedraagt fr.
5,694,670,946.24, waarvan fr. 1,323,045,294.35 voor 1943 en vrocgere dienstjaren. Daarentegen worden op de aanvankelijke begrooting verminderingen ten
H
BUDGET GÉNÉRAL
PROVISOIRE
I
!
DE L'EXERCICE
Crédits ouverts pour les -
VOORLOOPIGE
Kredieten
uitgetrokken
I
BUDGETS.
Dépenses ordtnatras.
Dépenses ' résultant de la guerre.
I
I Dette publique ... .... ... ... ... '" ... ... .. . Pensions ... ... ... ... ... ... ... ..' .., ... Justice ... ... ... ... ... ... .., ... ... Intérieur et Santé publique ... ... ." .., ... ... ... ... ... ... .., ... ... Gendarmerie Services de contrôle ... ... ... .. , .., ... ... ... ... ... ... ... ... Défense passive, Instruction publique ... ... ... ." ... ... Agl'iculture et Ravitaillement ... ... ... ... Travaux publics. ... ... ... ... ... ... ... ... Affa.tres économiques ... ~... ... ... . ... Travail et Prévoyance sociale ... ... ... à. du général Commissariat la Restauration .. ... .., ... ... Pays ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '"'" Colonies ... Finances ... ... ... ... ... ... Anciens services des, Affaires étrangères ..
4,677,169;273 2,886,469,673 522,6M,165 1,131,373,278 3ß2,855,335
1.9
148,795,005 1,714.370,968 79,090,723 449,693,575 89,056,535 324.830,103
» »
Anciens services de la Défense nationale. Dotations ... ... ... Comité supé~ieu'r' dé"Côi:ltrÖie ::: ... . .. ... ... .... Communications ... ... ... ... '" N l on-valeurs et Remboursements
1,118,962,850 25,768,060 2,732,140 729,885,500 1,429,731,850
'"
..
.. ...
,
...
'"
...
,
des dépenses ...
...
... .. ... ... ... ...
-
15,639,970 10,085,590 ß29,OO7,973 24,321.950
16,372,469,516
·
I
» »
·
» »
•» » » »
·
-
202,000,000 2,4.00.000 1,693,614.100
» »
214,000,516 285,985,000
» »
70,867,168 130,500,000 240,000,000 50,000
» » » »
146,313,690
·
37,000.000
I
»
• »
-
--
·
14,200,000
-
»
• »
188,100,000
»
19,355,000
»
»
2,000,000 186,825,000 1,300,000
-
221,289
» »
»
150,750,000
85,000,000
»
13,952.150
·
3,624,280,474
»
576,703.439
•
-
-
-
Totaal.
BEGROOTINGEN.
.»
,
!.,677,lß9,273 3,088,469,673 525,029,165 2,839,187,378 . 362,855,335 21/t,900,516 1.34,780,005 1,714,370,968 151,957.891 767,018.575 330,356,535 324,880.103
19
350',053.600 10,085,590 685.362,973 24.543.239
»
1,785,362,850 25,768,060 2,732,140 8'28,837,650 1,1.29,731,8.'\0
20,573.453,429
» » » » » » » » »
·· •· »
» » » » »
19
Rij ksschuldbegrootlng. Pensioenen. . Justitie. Zaken en Volksgezondheid. amnemandscne Rijkswacht. ContrOlediensten. Passieve Iuchtverdediglng. Openbaar onderwijs. Landbouw en Voedselvoorziening. Openbare Werken. Economische Zaken. Arbeid en Sociale Voorzorg. Commissariaat-Generaa.l VOOr 's Landa Wederopbouw. KoloniIJn. Fmanciën. Vroegere dtensten va.n Buitenle.ndsche Zuken. Vroegere dienSten van Landsvel'ded1g1ng. DotatHm. Hoog Comité van Toezicht. Verkeerswezen. Kwade Posten en Terugbetalingen. Totnal van de uitgaven. Ontvang$Un..
Recettes. Budget des VOies et Moyens
... ... ... .., ... Bont ...
... ...
16,427,100.510
29U3(),000
»
les
recettes,
,
_»
16.737,646,4S0
»
Ri j ksm iddelenbegrooting.
----. Batig saldo.
54,630,993 81
á
... ... ... .. ...
19,115,9-l()
»
_ ...... 3,332,850.474
cédent des dépenses sur couvrir par l'emprunt ..,
1944.
i
515,650,000
--
VOOR DIENSTJAAR
I Total. -
uttgaven.
-
-
19
voor de
l
-
.»
BEGROOTING
Buitengewone
Uitgaven voortvloeiende utt den oorlog.
-
»
ALGEMEENE
Dépenses extraordinaires.
-
Gewone uitgaven.
Total
1944. -
I
•
557,587,499
•..
3,890.437.973
»
TekOrt aan »
dekken,
ontvangsten,
door
leening
te
23
L8]
I beloope
lions 510,895 francs. De sorte que Ie budget ~énéral se présentera comme suit ; Crédits ouverts BUDGETS.
-
~EGROOTING:EN.
van 574,510,895 frank toegestaan. Zoodat de algemeene begrooting .zich als volgt zal voordoen :
pour les -
Dépenses ordinaires. "
Crédits supplémentaires Bijkredieten
"0
o
Buitengewone uitgaven.
3,624,280,47/,
•
3,103,882,777
23
2,583,277,668
21
7,510,500 80
5,694,670,9/<6 24
19,476,352,293
42
6,207,558,142
21
584,213,939 80
26,268,124,37f> 43
"
125,833,695
... ... ...
Budget général Algemeena begroot1ng ...
üttgaven voortvloeiende uit den oorlog.
0"
o
••
... ...
.
19,350,518,598' 42
Le Budget des Voies et Moyens pour l'exercice 1944 a été évalué à 16,737,646,450 francs, dont 16 milliards 427,100,510 francs pour les recettes ordinaires. La revision de ces évaluations à ce joura causé des réductions sensibles, notamment en matière de douanes ct de taxes assimilées au timbre et ramène le montant des recettes probables à 16,114,831,450 francs, dont 15,923,785,510 francs pour les recettes ordinaires. tLe boni de Ir. 54,G30,993.81 escompté à l'ordinaire, lors de l'établissement du budget général provisoire, se transforme en un mali de 1'1'.3,426,733,088.42. Un second feuilleton de crédits supplémentaires sera déposé en vue d'apurer l'exercice 1944. Il comprendra notamment les crédits rendus nécessaires par la majoration des traitements et salaires résultant de l'arrêté-loi du 31 octobre 1944. Le Gouvernement prie les Chambres de vouloir bien réserver à ce projet le bénéfice de l'urgence. Le Ministre
576,703,439
.
308,727,200 5,898,830,942
21
19
PRINCE
.
f>74,510.8% 25.693,613,480
. 43
De Rijksmiddelenbegrooting voor dienstjaar 1944 werd geraamd op 16,737,646,450 frank, waarvan 16,427,100,510 frank voor de gewone ontvangsten. De herziening vau die ramingen op hcden heeft merkelijks verminderingen veroorzaakt, inzonderheid ter zake van douanen en met het zegel gelijkgestelde belastingen, en brengt het bedrag van de verm,oedelijke ontvangstcnop 16,114,831,450 frank, waarvan 15,923,785,510 frank voor de gewone ontvangsten. Het bij het opmaken van de voorloopige algemeene bcgrooting , op de gewone begrooting verwachte batig snldo van fr. 54,630,993.81 verandert in een nadeelig saldo van Ir. 3,426,733,088.42. Een tweede aanvullingsbegrooting van bijkredieLen zal met het oog op aanzuivering van dienstjaar 1944 ingediend worden. Zij zal inzonderheid de kredieten omvatten welke noodig zijn geworden door de verhooging van de wedden en loonen ingevolge de besluitwet van 31 October .1944. De Regeering verzockt de Wetgevende Kamers dit ontwerp als dringend te willen beschouwen.
des Finances,
De Ministet
van Fitianciën, GUIT.
WETSONTWERP
KAREL,
DE BELGIQUE,
DU ROYAUME,
A tons, présents et à venir,
REGENT
Aan allen,
SALUT.
SUI' la proposition du Ministre des Finances et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous
20.573,453,429
444,263,939 80
PUOJET D}~ 1,01
RÉGENT
•
139,950,000
GUTT.
CHARLES,
- Totaal.
19
... ... ...
"0
total.
0"
Totaux ... ... . Totalen ... Réductions .. Verminderingen
Dépenses
extraordmatres.
16,372,469,516
... ... ...
geopend voor de
Dépenses résultant de la guerre.
Gewone uttgaven.
Primttit ... ... ... ... ... ... Aanvankeltjke begrooting ...
Kredieten
AVONS ARRêTÉ ET ARRthoNS
:
Le projet de loi dont la teneur suit sera présenté,
PRINS VAN
HET
tegenwool'digen
VAN BELGIË, KONINKRIJK,
en ioekomerulen,
HElL,
Op de voordracht van den Minister van Financiën en op advies van de in Raad vergadcrde Ministers, WIJ
HEBBEN
Het ontwerp
BERLOTEN
EN WIJ
.
BESLUITEN:
van wet, waarvan de tekst volgt, zal
23
[ 4 ]
aux
Chambres
législatives
par
le
Ministre
des
Finances.
I. -
l' door den Minister van Flnanciën . Kamers wordcn. ingediend.
.1. -
RÉGULARISATIONS.
bij de Wetgevende
REGULARISATIEN.
Article premier.
Eerste
artikel.
En vue de permettre la liquida lion de créances sc rapportant à l'exercice 1943 ct à des exercices antérieurs, autorisation est donnée :
Ten einde de vereffening mogelijk te maken van schuldvorderingen die tot het dienstjaar 1943 en vroegere dienstjaren toehehooren, wordt machtiging verleend:
A. - Au Ministre de la Justice, d'imputer budget. de son Département pour l'exercice
A. Aan den Minister van Justil ie, om op de hegrooting van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan te rekenen :
sur
!e
1944 :
i 0 A la charge de l'article 3-1 (Traitements et indemnités des agents temporaires, elc. : Administration centrale), une somme de 838 francs;
20 A la charge de l'article 8-7 (Eclairage, chauffage, ete. : Ordre judiciaire, elc.], une somme de fr , 269.20, dont fr. 94.87 à relever de la prescription quinquennale; 30 A la charge de l'article 12-5 (Frais de route et de séjour, etc. : Prisons, elc.), une somme de 550 francs; 4" A la charge de l'article 23 (Etablissements tion, etc.), ùne somme de 8 francs; 5" A la charge de l'article la procédure administrative, francs.
B. -
d'éduca-
3/* (Frais de justice l'datifs
à etc.), une somme de 35,000
Au Ministre
1° 'I'en laste van artikel 3-1 [Jaarwedden en vergoedingen der tijdelijke bearnbten, enz. : Hooldbestuur), een som van 838 frank; 20 Ten las le van artikel 8-7 (Verlichting, verwarming,enz.: Rechterlijke macht, enz.), een som van fr. 269.20, waarvan fr. 9/1.87 van de vijfjarige verjaring dient ontheven; 30 T'en laste van artikel 12-5 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Gevangenissen, enz.), een som van 550 frank; 40 Ten laste van artikel 23 (Opvoedingsgestichten, enz.), een som van 8 frank; 50 Ten laste van artikel 34 (üerechlskosten in verband met de administratieve rechtspleging, enz.), een som van 35,000 frank.
ß. - Aan den Minister
la Santé Ministère
de l'Intérieur et au Ministre de publique, d'imputer SUl' le budget du de l'Intérieur et de la Santé publique pOllr
en aan den Minister
l'exercice
1944 :
Zaken
begrooting
van Binnenlandsche Zaken van Yolksgezondheirl om op de
van het Ministerievan
en Volksgezondheld
nan te rekenen
voor
Binnenlandsche het
dienstjaar
1944
:
1° A la charge de l'article 2-1 (Traitement des fonctionnaires, etc. : Administration centrale), une somme de fr. 293.40;
i" 'I'en laste van art. 2-1 (Jaarwedden der ambtenaren, enz. : Hoofdbestuur),een som van fr. 293.40;
20 A la charge de l'article 2-3 B (Trailement des fonctionnaires, etc. : Services extérieurs de la Santé publique), une somme ·de fr. 6,871.85;
20 'l'en lasle van artikel 2-3 B (Jaarwedden der ambtenaren, enz. : Buitendiensten van Volksgezondheid), een som van fr. 6,871.85;
des fonctionnaires, etc. : Receveurs communaux régionaux). une somme de 3,154 francs il relever de la prescription;
30 Ten laste van artikel 2-4 (Jaarwedden ren, enz. : Gewestelijke gerneenteontvangers), 3,15'1 frank van de verjaring te ontheffen;
40 A la charge de l'article 15-8 (Frais de roule et de séjour, etc.: Commissions, elc.), une somme de 1,029 francs;
4" Ten laste van arlikel 15-8 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Commissies, enz.), een som van 1,029 frank;
50 A la charge de l'article 25-5 (Frais d'entretien d'indigents, etc.), une somme de fr. H,094.21, à relever de la prescription.
5" 'l'en laste van artikel 25-5 (Koslen tolonderhoud van behoeftigen, enz.), een som van fr. 14,094.21 van de verjaring te ontheffen.
30 A la charge de l'article 2.1* (Traitement
C.
-
d'imputer l'exercice
Au
Ministre
sur le budget
de
l'Instruction
publique,
de son Département
pour
1944 :
iD A la charge de l'article 7·2 (Impôts, consommation d'eau, etc. : Administration centrale, etc.), une somme de 30 francs;
C. -
Aan den Minister
om op de begrooling
dienstjaar
van Opcnbaar
van zijn Departement
1944 aan te rekenen
der ambtenaeen som van
Onderwijs, voor het
:
i 0 Ten luste van arilkel 7-2 (Belastingen, vorbruik van water, enz. : Hoofdbestuur, enz.), een som van 30 frank;
23 2~ A lu charge de l'article i-ill (Impôts, consommation d'eau, etc. : Etabtissernents d'enseignement moyen de l'Etal, etc.), une somme de 1i9,3iO francs;
2 Ten laste van artikel 7-io4 (Belastingen, verbruik van water, enz.: Rijksmiddelbare onderwijsinrichtirigen, enz.}, een som van 49,370 frank; . . ,
3 A la charge de l'article 8-2 (Autres dépenses de matériel -; Administration centrale), une somme de 730 francs;
3" 'fen laste van artikel 8-2 (Andere uitgaven rieel : Hoofdbestuur), een som van 730 frank;
4 A la charge de l'article matériel ; Conseils culturels, francs; •
4 'l'en luste van arükel 8-2bis (Anders uitgaven voor materieel: Cultuurraden, enz.), een som van 240 frank;
Q
Q
8-2bis (Autres dépenses de etc.), une somme de 2/10
Q
voor mate-
Q
ó A la charge de l'article 8-12 (Autres dépenses de matériel : Université de Gand, etc.), une somme de 506 francs il relever de la prescription:
5" 'l'en laste van artikel 8-12 (Andere uitgaven voor materieel : Universiteit te Gent, enz.), een som van 506 frank van de verjaring te ontheffen;
6~ A la charge de l'article S-i4 (Autres dépenses de matériel: Athénées royaux, etc.), une somme de lO,iOO francs, dont fr. 2,988.70 à relever dé la prescription;
6' Ten laste va~ artikel 8-14 (Andere uitgaven voor materieel : Koninklijke Athenea, enz.), een som van tO,l00 frank, waarvan fr. 2,988.70 van de verjaring te ontheffen;
7~ A la charge de l'article 8-20 (Autres dépenses de matériel: Ecole nationale supérieure d'archi tecture, etc.), une somme de 37 francs:
7° Ten lasle van artikel 8-20 (Andere uitgaven voor materieel ; Nationale Hoogere School voor Bouwkunst, enz.), een som van 37 lrank;
8~ A la charge de l'article 8-23 (Autres dépenses de matériel: Musées royaux d'Art et d'Histoire), une somme de i ,395 francs:
8' 'I'en laste van artikel 8-23 (Andere uitgaven voor materieel : Koninklijko Musea voor Kunst en Geschiedenis), een som van 1,395 frank;
9~ A la charge de l'article 9-6 (Fournitures de bureau, cie.: Conservatoire royal de Musique de Bruxelles), une somme de 75 francs;
o~ Ten laste van artikel 9-ß (Bureelbenoodigdheden, enz. : Koninklljk Muziekconservatorlum le Brussel), een som van 75 frank;
10~ A la charge de l'article 11-1 (Frais de voyage, etc. : Administration centrale), une somme de 4,220 francs;
tO~ Ten lasle van artikel ii-i (Beiskosten, bestuur), een som van 4,220 frank;
11 o A la charge de l'article 11-10 (Frais de voyage, etc. : Commission royale de Toponymie cl de Dialectologie), une somme de 120 francs; .
110 Ten lasls van artikel ii-tO (Reiskosten, enz.; Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie), een som van i20 frank;
i2~ A la charge de l'article lf-24 (Frais de voyage, elc. : Commission royale des Monuments cl des Sites), une somme de 2,900 francs;
i2" Ten lasle van arlikel ii-24 (Reiskosten, Koninklijke Cornmissie voor Monumenlen en schappen), een som van 2,900 frank;
i3 A la charge de l'article 0-35 (Frais cie voyage, etc. : Institut agronomique de l'Etal à Gembloux), une somme de 540 francs;
ts- Ten lasle van artikel 11-35 (Reiskosten, enz. : Rijkslandbouwhoogeschool te Gembloers), een som van 540 frank;
Ho A la charge dc l'article U-39 {Frais de voyage, etc. : Ecole (l'Horticulture de l'Elal it Vilvorde, etc.), une somme de 108 francs.
H" 'l'en laste van arlikel iJ-3g (Reiskoslen, enz. : Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde, enz.), een som van f08 frank
Q
Q
n. IC
Au Mjni~lrc
de]' Ag ricullurc,
budgeL de son Département
dimputer
pour l'exercice
SUl'
1944 :
n. -
Aan den Minister
van Landbouw,
begrooiing van zijn Departorncnl jaar 1944 nan te rekenen:
enz. : Hoof'd-
ènz.: Land-
om op de
voor het dienst-
1 A la charge de l'articls 2-3 ('l'railernents des fonctionnaires, employés el gens de se l'vices, etc. : Services agricoles et horticoles), une somme de 94,715 francs;
i 0 Ten lasle van artikel 2-3 (Wedden der ambtenaren, beambten en lagere bediendsn, enz. : Landbouw- en 'I'uinbouwdiensten), een som van 94,715 frank;
2° A la charge de l'article 2-5 (Traitements des fonctionnaires, employés el gens de service, etc. : Inspection du commerce des semences, etc.: Laboratoires d'analyses de l'Etal, etc.), une somme de 5,749 francs.
2° 'I'en las le van artikel 2-5 (Wedden der ambtenaren, beambten en lagere hedienden, enz.: Inspectie van den handel in zaaizadan, enz.: Rijksontledingslaboraloria, enz.), een som van 5,749 frank;
3° :\ la charge de l'article 6-3 (Indemnités pour preslalions spéciales. Primes : Services agricoles et horticoles), une somme de 002 francs:
3" T'en lasle van arlikel 6-3 (Vergoedingsn voor bijzondere wsrkzaamheden. Premiën : Landbouw- en Tuinhouwdiensten), een som van g02 frank;
4" A la charge de l'article (\,5 (Indemnités pour prestations spéciales. Primes: Inspection du commerce des semences, plantes de toutes espèces, etc. : Laboratoires d'analyses de l'Etat, clc.}, une somme de 3,681 francs;
'i" Ten lasLe van artikel 6-5 (Vergoedingen voor bijzondere werkzaarnheden. Premiën : Inspectie van den handel in zaaizaden, allerhande poolgoed, enz. : Rijksontledingslaboratoris, ~nz.), een som van 3,684 frank;
Q
5" A la charge
de l'article
8-1 (Eclairage,
chauffage,
50 Ten lsste van arlikel
8-4 (Verlichtlng,
verwarming,
[6 ]
23 service des eaux, etc.: Services une somme de 264 francs;
agricoles
ct horticoles),
waterdienst, enz. : Landbouwsom van 264 frank;
en 'I'uinbouwdiensten},
een
6° A la charge de l'article 9-2 (Achat et réparation de matériel, etc. : Administration centrale, etc.), une somme de 3U francs à relever de la prescription quinquennale;
6° Ten laste van artikel 9·2 (Aankoop en herstelling van materieel, enz.: Hooïdbestuur, ena.), een som van '3H frank van de vijfjarige verjaring te ontheïten:
7° A la charge de l'article 9-2bis (Achat et réparation de matériel, etc.: Réparation, transformation, usage, garagede véhicules à moteur, etc.), une somme de 2,426 francs; ,
7° Ten laste van artikel {}-2bis (Aankoop en herstelling van materieel, enz. : Herstelling, ombouw, gebruik, garage van motorvoertuigen, enz.), een som van 2,426 frank;
8" A la charge de l'article B-2 (Autres fournitures de bureau, photos, films, dessins, étiquettes, etc. : Services vétérinaire et d'élevage), une somme de Hl francs;
8° Ten laste van artikel 11-2 (Andere kantoorbehoeften, photos, films, teekeningen, etiketten, enz. : Veeartseni]kundige- en Veeteeltdiensten),' een som van Hl frank;
0° A la charge de l'article 13-3 (Frais de route et de séjour. Frais de vacations . Jetons de présence. Frais de déplacements, etc. : Services agricoles et horticoles), une somme de iO,700 francs;
9° Ten laste van artikel 13-3 (Reis- en verblijfkosten. Vacatiekosten, Presentiegelden. Verplaatsingskosten, enz. : Landbouw- en Tuinbouwdiensten), een som van 10,700 frank;
iO° A la charge de l'article i3-4 (Frais de route et de séjour. Frais de vacations . Jetons de présence. Frais de déplacements, etc. : Eaux et Forêts), une somme de 65,030 francs;
to°Ten laste van artikel 13-4 (Reis- en verblijfkosten. Vacatiekosten, Presentiegelden. Verplaatsingskosten, enz. : Waters en Bosschen), een som van 65,030 frank;
11° A la charge de l'article 13-5 (Frais de roule et de séjour. Frais de vacations. Jetons de présence. Frais de déplacements, etc. : Laboratoires d'analyses de l'Etat, etc.), une somme de 1),000 francs; ,
:H 0 Ten laste van artikel 13-5 (Reis- en verhlijfskosten. Vacatiekosten. Presentiegelden. Verplaatsingskosten, enz. : RijksonUedingslaboratoria, enz.), een som van 9,000 frank;
i2° A la charge de l'article 15 (Titres de transports: coût des titres de transports), une somme de 34,451 francs;
12° 'fen Iaste van artikel 15 (Reisbewijzen de reisbewijzen), een som van 34,451 frank;
13° A la charge de l'article 16bis-3 (Dépenses diverses: Frais résultant de la lutte contre le doryphore et la gale noire de la pomme, de terre, etc.), une somme de 1,250 francs;
13° Ten laste van artikel :l.6bis-3 {Allerhande uitgaven : Kosten wegens de bestrijding van den Coloradokevee en van de wratsiekte der aardappelen, enz.), een som van :1.,2"'00 frank;
i4° A la charge de l'article 17 (Subsides légaux. Service vétérinaire: Indemnités pour chevaux, bestiaux el porcs abattus par ordre de l'autorité, etc.), une somme de 8,250 francs;
14" Ten laste yan artikel i7 (Wettelijke toelagen. Veeartsenijdienst :Vergoedingen voor paarden, runderen en zwijnen afgemaakt bi] bevel der overheid, enz.), een som van 8,250 frank;
i5° A la charge nels: 'Service de de l'amélioration somme de iO,200
15" Ten laste van artikel 18-2 C (Bi] overeenkomst vastgestelde subsidiën : Veeteeltdienst : Sludiên en onderzoekingen met het oog op de verbetering van de hoedanigheid der zuivelproducten), een som yan 10,200 frank;
de l'article 18·2 C (Subsides conventionl'élevage: Etudes et recherches en vue de la qualité des produits laitiers), une francs;
: kesten voor
i6° A la charge de l'article 23-2 (Service provincial des Eaux et Forêts, etc. : Forêts, dunes et terrains incultes domaniaux, etc.), une somme de 665 francs;
16° Ten laste vanartikel 23-2 '(Provinciale Waters en Bosschen, enz. : Domeinbosschen-, braakgronden, enz.), een .som van 665 frank;
17" A la charge de J'article 40bis (Achat, réparation, usage, garage de véhicules à moteur. Fourniture d'essence, etc.), une somme de 6,526 francs.
17" Ten laste van artikel 4.0bis (Aankoop, herstelling, gebruik, garage van motorrijtuigen. Aankoop van benzine, enz.), een som van 6,526 frank. -
E. - Au Ministre des Travaux publics, d'imputer sur le budget de sail Département pour J'exercice 1944 :
E. - Aan den Minister van Openbare Werken, om op de begrooting van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan te rekenen :
Dépenses
ordinairea.
Dienst van duinen- en
Gewone uttgaven,
1" A la charge de l'article 2-5 (Traitements et suppléments de traitements des fonctionnaires, etc. : Institut géotechnique de l'mat), une somme de 500 francs;
i 0 Ten laste van artikel 2-!:) (Jaarwedden en bijwedden der ambtenaren, enz. : Rijksinstituut voor Grondmechanica), een som van 500 frank;
2° A la charge de l'article 4 (Traitements de disponibilité des fonctionnaires, etc.), une somme, de 500 francs;
2· Ten laste van- artikel 4 ,(Wachtgelden ren, enz.), een 80m van 500 frank;
der ambtena-
[ 7 ]
23
3° A la charge de J'article 9-4 (Eclairage, chauffage, service des eaux, etc.: Bâtiments), une somme de 7,000 francs;
3° 'l'en laste van artikel 9-4 (Verlichting, verwarming, waterdlenst, enz. : Gebouwen), een som van 7,000 frank;
4" A la charge de l'article 9-4bis Loyers, impositions et redevances), 45,000 francs;
/.1° Ten laste van artikel 9-1bis (Verlièhting, enz. : belastingen en rechten), een som van 45,000 frank;
HUUl',
5° 'I'en laste van artikel 15-2 [Vorderingen, Kostprijs van de door de N.M.B.S. atgeleverde ringen), een som van 35,000 frank;
enz.: vorde-
(Eclairage, etc. : une somme de
5° A la charge de l'article 15·2 (Réquisitoires, Coût des réquisitoires délivrés pal' laS.N.C.F.B.), somme de 35,000 francs;
etc. : une
6° A la charge de l'article 18bis-5 (Dépenses diverses: Dépenses imprévues non libellées au budget), une somme de 200 francs;
6" 'I'en laste van artikel 18bis-5 (Verschillende uitgaven : Onvoorziene uitgaven welke in de. begrooting niet zijn opgegeven), een som van 200 frank;
7° A la charge de l'article 25·1 (Travaux d'arnélioration,elc. : Entretien ordinaire des routes, etc.), une somme de 50,000 francs, dont fr. 21,181.!l5 à relever de la p resc rip lion ;
7" Ten lasie van artikel 25-t (Herstellingswerken, enz. : C'V;woononderhoud del' wegen, enz.), een som van 50,000 frank, waarvan fr. 21,181/15 van de verjaring te ontheffen;
8" A la charge de l'article 25-2 (Travaux d'améliorations, etc. : Services des régies; Entretien en régie, etc.), une somme de 90,000 francs;
8 Ten laste van artikel 25-2 (Herstellingswerken, enz. : Hegiediensten; Onderhoud in regie, enz.), een som van 90,000 frank;
9° A Ja charge de l'article 25-3 (Travaux d'amélioration, etc. : Palais, hôtels, etc.), une somme de 6,000 francs;
g" Ten Jaste van artikel 25-3 (Herstellingswerken, Paleizen, hotels, enz.), een som van 6,000 frank;
10" A la charge de l'article 25-7 (Travaux d'amélioration, etc. : Canaux, rivières, etc.), une somme de 600,000 francs.
10° ,Ten laste van artikel 25-7 (Herstellingswerken, enz. : Vaarten, rivieren, enz), een som van 600,000 frank.
Dépenses résultant 11 ° A la charge de .I'article réquisitions allemandes, etc.), francs.
.
Q
de la guerre. 38 (Remboursement des une somme de 800,000
Uitgaven voortvoeiende
enz. :
uit den ocrlog,
Ii o Ten laste van artikel 38 [Terugbelalen der Dnilsche opeischingen, enz.), een som van 800,000 frank.
Buitengewone
Dépenses extraordinaires.
uitgaven.
12° A la charge de l'article 39 (Amélioration et réteclion 'du réseau routier de l'E-tat, etc.), une somme de 20,000 francs, dont fr. 17,366.27 à relever de la prescription;
12° Ten laste van artikel 39 (Verhetering en herslelling van het Rijkswegennet, enz.), een som van 20,000 frank, waarvan fr. :17,366.27 van de verjaring te ontheffen;
i3° A la charge de l'article 40 (Construction, redressement, etc., de routes de .l'Etat, etc.), une somme cie 150,000 francs, dont fr. 8,559.71 à relever de la prescription;
13" Ten laste van artikel 40 (Aanleg, rechttrekkingen, enz. van Rijkswegen, enz.), een som v\l-n 150,000 frank, waarvan fr. 8,559.71 van de verjaring te ontheffen;
14° A la charge de l'article 42 (Acquisition des terrains nécessaires aux travaux, etc. : Routes), une somme de 8,000 francs;
:14o 'l'en laste van artikel 42 (Aankoop van de gronden noodig, enz. : Wegen), een som van 8,000 frank;
15" A la charge de l'article 44 (Construction ou transformation de bâtiments, etc.), une somme de 250,000 francs, dont 4,800 francs à. relever de la prescription;
i5 Ten laste van artikel H (Bouwen of ornbouwen van gebouwen, enz.), een som van 250,000 frank, waarvan 4,800 -ïrank van de verjaring te ontheffen;
16° A la charge de l'article 52 (Acquisition des terrains nécessaires aux travaux hydrauliques, etc.), une somme de 40,000 francs;
16° Ten laste van artikel 52 (Aankoop van de voor de waterwerken noodige gronden, enz.), een som van 40,000 frank;
17° A la charge de l'article 53 (Frais de justice, etc.), une somme ·de /j,OOO francs, dont fr. 1,017.40 à. relever de la prescription;
17° Ten laste van artikel 53 (Gerechtskosten, onz.), een som' van 4,000 frank, waarvan fr. 1,017.40 van de verjaring te ontheffen;
180 A la charge de l'article 54 (Services rendus par l'Institut géotechnique de l'Jr:tat, etc.), une somme de 50,000 francs.
18° Ten laste van artikel 54 (Diensten bewezen door het Rijksinstituut vcor Grondmechanica. enz), een som van 50,000 frank.
Q
23
[8 ]
F. Au Ministre des Affaires Économiques, d'imputer sur le budget cle son Département pour l'exercice 1944 :
F. - Aan den Minister van Economische Zaken, om op de begroating van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan le rekenen :
1 ° A la charge de l'article 8-3 (Éclairage, chauffage, Services d'Inspection), une somme de fr. 30.60;
i ° Ten laste van artikel 8-3 (Verlichting, verwarming, enz. : 'I'oeaiehtsdiensten), een som van fr. 30.60;
etc. :
2° A la charge de l'article 9-3 (Achat et réparation etc.: Services d'Inspection'), une somme 60 francs;
de de
2° Ten laste van artikel 9-3 (Aankoop en herstelling vari materieel, enz. ; Toezichtsdiensten), een som van 60 frank;
3° A la charge de j'article bureau, etc.: Administration 600 francs.
de de
3" Ten Iaste van artikel H-i (Andere bureelbenoodigdheden, enz. : Hoofdbestuur), een som van (jOO frank.
matériel
G. -
Au Ministre
li-i (Autres fournitures centrale), une somme
du Travail
et cle la Prévoyance
sociale, d'Imputer SUl' les budgets ment-pour l'exercice 1944 : A. -
de son Départe-
G. Aan den Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg , om op de begrootingen van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan le rekenen
BUDGET DES PENSIONS.
A. -
A la charge de l'article i5 (Subvention destinée à rembourser à la Caisse Nationale de Compensation les allocations familiales, etc.), une somme de fr. 1,221.55.
BEGROOTING VAN PENSIOENEN.
'I'en laste van artikel 15 (Toelage tot terugbetalingen aan de Nationale Compensatiekas van de kindertoelagen, enz.), een som van fr. 1,221.55. .
B. -
BUDGET DU MINISTt:RE DU TRAVAIL ET DE LA PRËVOYANCE SOCIALE.
B, -
h
BEGROOTINC VAN HET MINISTERIE EN SOCIALE VOORZORG.
VAN ARBEID
i e A la charge de l'article 5bis (Frais de procédure, déboursés, amendes, etc.), une somme de fr. 2,834.30;
1 ° Ten laste van artikel 5bis (Proceskosten, voorschotten, geldboeten, enz.), een som van fr. 2,83li.30;
2° A la charge de l'article 6-2 (Indemnités pour prestations spéciales, etc. : Administration centrale), une somme de fr. 487.70;
2° Ten laste van artikel 6-2 (Vergoedingen voor bijzondere prestaties, enz. : Hooïdbestuur), een som van fr. 487.70.
3° A la charge de l'article 8-2 (Eclairage, chauffage, service des eaux, etc. : Administration centrale), une somme de fr. 5,155.18, dont 50 francs à relever de la proscription;
3° 'I'en laste van artikel 8·2 (Verlichting, verwarming, watervoorziening, enz. : Hoofdbestuur), een som van fr. 5,155.18, waarvan 50 Irank van de verjaring te ontheffen;
4° A la charge de l'article 8-3 (Eclairage, vico des eaux, etc. : Service d'inspection), fr. 49.60;
chauffage, serune somme de
4° Ten lasle van arlikel 8-3 (Vertichüng," verwarrning, watervoorziening, enz. : 'I'oezichlsdienslen), een som van fr. 49.60.
5° A la charge de l'article S-4 (Eclairage, chauffage, service d'es eaux, etc. : Services du délégué général à la réglementation du travail), une somme de i83 francs;
5° Ten laste van artike! S-4 (Vertichting , verwarrning, watervoorziening, enz. : Diensten van den algemeen gevolmachtigde voor arbeidsreglemenleering), een som van i83 frank;
6° A la charge de l'article 9-2 (Achats, locations et réparations de matériel, etc. : Administration centrale), une somme de fr. 170.50;
6° Ten laste van artikel 9-2 (Aankoopen, stellan van materieel, enz. : Hoofdbestuur), fr. nO.50;
7° A la charge de l'article bureau, etc. : Administrnlion
de de
7° Ten laste van artikel t t-I (Andere kantoorbehoeften, enz. : Hoofdbesluur), een som van fr. 55.45;
i3-i (Frais de roule et de centrale), une somme de
8° Ten laste van artikel i3-1 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Hoofdbestuur), een som van fr. i5,092.25;
H-i (Autres fournitures centrale), une somme
huren en hereen som van
·fr. 55.45;
8° A la charge de l'article séjour, etc.": -Administration fr. 15,092.25;
go A la charge de l'article 23-3 (Contribution de l'Etat il l'Office national du Travail pour le paiement des frais d'administralion), une somme de 250,000 francs;
go Ten laste van artikel 23-3 (Rijksbijdrage lot het Arbsidsarnbt voor de betaling van de bestuurskosten), een som van 250,000 frank;
10° A la charge de l'article 47 (Traitements et indemnités des agents temporaires, etc.), nne somme de fr. 294,928.09;
10° Ten laste van artikel 47 (Jaarwedden gen van de tijdelijke beambten, enz.), fr. 294,928.09;
il 0 A la charge de l'article 5i (Eclairage, chauffage, service des eaux, clc.), une somme de 175 francs.
lio
Ten laste van arlikel
watervoorziening,
51 (Verlichting,
en vergoedineen som van verwarming,
enz.), een som van 175 frank.
23
[9 ] Il. -
Ali
budget de
'[illi~lrc
des-Colonies. d'imputer ~1lI' le pour Tuxcn-ice 1944 :
Ot~pal'h~nwnt
:-:011
A la charge de l'artic!e Services du Département),
r. -
A Il
budgcls de
"i
8-2 (ßc!airag~, chauffage, etc, : une somme de fr. 8,800.70.
'I'en lasle van artikel 8-2 (Verlichting, verwarrning, enz. : Diensten van het Departement), een som yan fr. 8,800.70.
les
I. - Aan den Minister van Fmanciën, om op de hegrootingen van zijn Departement \'001' het dienstjaar 1944 aan te rekenen :
nü;llc des Finance!'.
SOli
H. - Aan den Minister van Koloniën , om op de begrooting van zijn Departernen L voor hct dienstjaar 1944 aan te rekenen : .
D{'parlemcnl
I· A la charge de l'article naires, etc. : Administration 257,500 francs;
(lour
cl' im pnl cr sur l'exercice 1944 :
(Traitements des fonctioncentrale, etc.), une somme de
/l-l
[0 Ten lasts vanartikel /l-1 (Jaarwedden vap. ambtenaren, enz. : Hoofdbestuur, enz), een som van 257,500 frank;
2° A la charge de l'article /1-'1 (Traitements des fonctionnaires, etc. : Arlministration des Douanes, elc.), une somme de fr. 51,515.112:
2° 'I'en laste van artikel Il-Il (Jaarwedden ren, enz.: Bestuur der Douanen; cnz.), fr. 51,515.42;
3° A la charge de l'article 6-5 (Truilements de disponibilité, cie. : Adrninistralion dûs Douanes, etc.), une somme de fr. 2,67L50;
30 'fen laste van artikel 6-5 (Wachtgeld, enz. : Bestuur der Douanen, enz.), een som van fr. 2,671.50;
4.. A la charge de l'article 11-7 (Eclairage, etc. : Adrninistralion des Douanes, etc.), une somme de fr. /12,074.83;
4.° Ten laste van arlikel 11-7 (Verlichiing, enz. : Bestuur der Douanen, enz.), een som van fr. 42,074.83;
5· A la charge de l'article 12-7 (Achat et réparation de etc.: Administration des Douanes, etc.), une somme de 277 francs;
5° Ten lasle van artikel 12-7 (Aankoop en herslel van materieel, enz. : Bestuur der Douanen, enz.), een som van 277 frank;
matériel,
van arnblenaeen som van
de route et de etc.), une somme
de 2,735 francs;
s- Ten laste van artikel 17-1' (Reis- en verblijfkosten, enz. : Minister en ambtenaren, enz.), een som van 2,735 frank;
7° A la charge de l'article 1.8(Administration des Douanes, etc. : Indemnités pourport de l'uniforme), une somme de 12,4.00 francs;
7· Ten Iaste van artikel 18 (Bestuur der Douanen, enz. : Vergoedingen voor het dragen van het uniîorm), een som van 12,400 frank;
8· A la charge de J'article lü-Zr! (Frais de transport, etc. : Coût des billets ordinaires, etc. : Société Nationale des Chemins cie Fer belges; Administration des Douanes, etc.), une somme de 1,4.76 francs;
8° Ten laste van artikel t9-2d (Vervoerkoslen, enz.: Prijs van de gewone reiskaartjes, enz. : Nationale Maatschappij van Belgische Spoorwegen; Bestuur der Douanon, enz.), een som van t,476 frank;
g. A la charge de l'article Hl-3d (Frais de transport, etc. : Coût des billets ordinaires, etc. : Société Nationale des Chemins de Fel' vicinaux: Administration des douanes, etc.), une somme rie fr. 158.85.
gu Ten Prijs van schappij enz.), een
J. -- :\IJ \Iini:,lre de ln Défense Nationale sur ses budgPls pour l'exercice 1944
J. -- Aan den Minister van Landsverdediging, om op zijn begrootingen voor het diensljaar 1944 aan 'If', rekenen:
6° A la charge
de l'article
\7-1 (Frais
séjour, etc. : Ministre et fonctionnaires,
A. ~
BUDGET DE LA DtFENSE
d'imputer
NATIONALE.
1· i\ la charge de l'article 98 (ApprovisionnemenLs toute nature el frais généraux, etc.), une somme 6,000 francs:
A. -
de de
2· A la charge de l'article ü9bis-J (Dépenses diverses: Service
DU OORPS
,
chauffage,
2· 1\ la charge de l'article 52-3 (Achal et réparation de matériel, etc. : Casernement), une somme de fr. 327.15.
en
2° Ten luste van artikel 99bis-l (Allerhande uitgaven: Dienst voor Geschillen), een som van fr. 13,258.25, waarvan fr. 383.05 van de verjaring te ontheffen. B. -
otc.),
BEGROOTING VAN l.ANDSVERDEDIGING.
1· Ten laste van artikel 98 (Allerhande voorraden algemeene kosten, enz.), een som van 6,000 frank;
DE LA GENOARMEIUE,
1" A la charge de l'article 51 (Éclairage, une somme de fr. 22,125.73;
lasts van artikel tg-3d (Vervoerkosten, enz. : de gewone reiskaartjes, enz. : Nationale Maatvan Buurtspoorwegen; Bestuur der Douanen, som van fr. 158.85.
BEGROOTING
VAN
DE RIJKSWAOHT.
10 'I'en laste van arlikel 51 (Verlichting, ming, enz.), een som van fr. 22,J25.73;
I 2° Ten I rnaterieel,
verwar-
laste van artikel 52-3 (Aankoop en herslelling van enz. : Kazerneering), een som van fr. 327.15.
[ io ]
23
K. - Au Ministère des Communications, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice
1944 :
K. -
Aan den Minister van -Verkeerswezen,
om op
de begrooting van zijn Departement voor het dienstjaar 1944, aan te rekenen :
Dépenses ordinaires.
Gewone uitgaven,
1" A ln charge de l'article 2-i (Traitements des fonctionnaires, etc. : Secrétariat général), une somme de 683 francs;
i 'l'en laste van artikel 2-1 (Jaarwedden del' arnbtenaren,enz. : Algemeen Secretariaat), een som van 683 frank; 0
2~ A la charge de l'article 2-7 (Traitements des fonction2° Ten lasle van artikel 2-7 (Jaarwedden der arnbtenanaires, etc. : Marine, fonctionnaires), une somme de 1,460 ren, enz.: Zeewezen, ambteriaren), een som van 1',460 frank; francs; 3" A la charge.de l'article 2-8 (Traitements des fonctionnaires, etc. ; Marine, pilotes), une somme de fr. 28.70;
3" Ten laste van artikel 2-8 (Jaarwedden der ambtena- . ren, enz. : Zeewezen, loodsen), een som van fr. 28.70;
4" A la charge de l'article 2-9 (Traitements des Ionctionnaires, etc. : Marine, remises), .une somme de 800 francs;
4· Ten laste van artikel 2-9 (Jaarwedden der ambtenaren, enz. ; Zeewezen, commissieloonen), een som van 800' frank;
5° A la charge de l'article 2-i2 (Traitemnts des fonctionnaires, etc. : Postes, fonctionnaires, etc.), une somme de i80 francs à relever de la prescription; .•.
5Q Ten laste van' artikel 2-i2 (Jaarwedden der ambtena-
6" A la charge de l'article Hi (Traitements de dispontPostes, fonctionnaires, etc.), une somme de
bililé, elc.: fr. 92.80;
ren, enz. : Posterijen, ambtenaren,enz.), frank van de verjaring te ontheffen;
een som van 180
6" Ten laste van artikel 4-11 (Wachtgelden en vergoedingen, enz.: Posterijen, ambtenaren, enz.), een som van fr.92.8O;
7" Á la charge de I'arücle.ë-ä (Indemnités pour prestations spéciales, etc. : Secrétariat général), une somme de 386 francs;
7" Ten laste van artikel 5-1 (Vergoedingen voor bijzon-: dere dienstverleeningen, enz. : Algemeen Secretariaàt], éen som van 386 frank;
8" A la charge de l'article 5-10 (Indemnités pour prestations spéciales, etc. ; Postes), une somme de fr. 973.30, dons Ir. 241.30 à relever de la prescription;
8" 'I'en laste van artikel 5-:10(Vergoedingen voor bijzondere dienstverleeningen, enz. : Posterijen), een som van fr. 973.20, waarvan fr. 241.30van de verjaring te ontheffen;
0" A la charge de l'article 9 (Honoraires des médecins, etc.), une somme de fr. i,883.OO;
9" Ten laste van artikel 9 (Eereloonen der geneesheeren, enz.), een som van fr. i,883.50;
:lOG A la charge de l'article 12-i (Éclairage, eau, gaz, etc. : Services centraux), une somme de 2,000 francs;
iO" Ten laste van artikel i2-i (Verlichting, water, gas, enz. : Centrale diensten), een som van 2,000 frank;
if A la charge de l'article i2-4 (li:clairage, eau, gaz, etc. : Marine), une somme de 30 francs;
if Ten laste van artikel i2-4 Werlièhting, gas, enz. ; Zeewezen), een som van 3Öfrank:
:12" A la charge de l'article 18-10 (Frais de déplacement, elc, ; Postes, frais de déplacement" une somme de 105 francs;
i2" Ten laste van' artikel i8-iO (Verplaatsingskosten, enz. : Posterijen, verplaatsingskosten), een som van i05 frank;
:13 A la charge de l'article Hl (Achat d'imprimés, etc.), une somme de 73,500 francs;
ra- Ten laste van artikel i9 (Aankoop' van drukwerk, enz.), een som van 73,500 frank;
:14" A la ïcharge de l'article 23 (Marine, traction et maté: riel), une somme de Ir. 58,219.26;
14· Ten Iaste van artikel 23' (Zeewezen, trekdienst en materieel), een som van fr. 58,219.26;
i5" A la charge de l'articlezö (Frais de mise en adjudication publique, etc.), une somme de 620 francs;
15" Ten laste van artikel 25 (Kosten voor openbare aanbesteding, 'enz.), een som van 620 frank;
i6° A la charge de l'article 39-5 (Exécution des lois sur la réparation des dommages, elc. : Postes), une somme de fr.5,069.75;
i6" Ten laste van artikel 39-5 (Uitvoering van de wetten op de vergoeding van de schade, enz. : Posterijen), een som van fr. 5,069.75;
17° A la charge de l'article 42 (Secours à d'anciens fonctionnaires, elc.), une somme d'e 80 francs.
17" Ten laste van artikel 42.(Hulpgelden aan oud-ambtenaren, enz.), een som va.n 80frank.
G
0
0
water,
J
[ H
Il. -
23
Il. -
TRANSFERTS.
OVERDRACHTEN.
Art. 2.
Art. 2.
Sont autorisés les transferts détaillés au tableau A> annexé au présent arrêté ct s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes ci-après :
Worden toegelaten de overdrachten in de bij dit besluit gevoegde label ft omstandig vermeld en welke voor de verschillende begrootingen de hierna aangeduide sommen bedragen :
BECROOTINGEN
BUDGETS
Instruction
publique.
Agriculture
et Ravitaillement
Affaires
50,000
•
Openbaar
100.000
•
Landbouwen
voeüseïvoorztentnz.
1,156.155
•
Economische
Zaken.
«.515.000
•
Kwade Posten en Terugbetaltnäen.
45,881,755
•
TOTAAL.
. fr.
Economiques
Non-Valeurs et Remboursements
. fr.
TOTAL.
III. -
REDUCTiONS.
Onderwijs.
III. -
VERMINDERINGEN.
Art. 3.
ArL 3.
Les crédits inscrits dans les budgets de l'exercice 1944, détaillés au tableau ß, annexé au présent arrêté sont réduits à concurrence des sommes ci-après
De kredieten ingeschreven op de begrooting voor het dienstjaar 1944, in de hij dit besluit gevoegde tabel B omstandig vermeld, worden verminderd tot het beloop van de hierna aangeduide .sommen
. -'
.•.
MONTANT du r'duetlons
-
BUDGETS.
BEGROOTIN.GEN.
BEDRAG
""n d. vermindering.n.
Justice. Intérieur
. fr.
et Santé publique.
865.000 189.873.000
Gendarmerie
2,000,000
Service de Contrôle
52.8.37,200
Défense passive
75.000.000
publique
Instruotion Travaux
214.000
publies ,
)06.000,000
Affa ires Economiques Travail
et Prévoyance
Commissariat
21,173,995
sociale.
27.282.500
général l\. la Restauration
du Pays .
Colonies
00/.50.000 43,200
Défense NO.tionale
5.242,000
xon-vateurs
~.500,()()(l
et Remboursements , TO'l'AL.
. fr.
~74.510,895
· ·
·• ·
· ·
· · ·• · · •
Justit.ie . Blnnenlandschè
Zaken en Volksgezondheid.
Rijkswacht. Contröledtensten. , Passieve luchtverdediging. Openbaar
Onderwijs.
Openbare Werken. Economlsche
Zuken.
Arbeid en Sociale voorzorg.
commtssarteat-ëeneraat voor
'5
Lands Wederopbouw.
l
TonA.1 •.
en Terugbetalingen,
23
[ 12 J
IV. -
CREDITS SUPPLEMENTAIRES.
IV. -
Art. 4.
BUKREDIETEN. Art. 4.
Il est ouvert, pour être rattachés à des budgets de l'exercice 1944, à l'effet de pu)'cr des créances sc rapportant aux exercices périmés (1939 ct antérieurs) ct à des exercices clos (1940, 1941, 1942 el 1943) ainsi quc pour couvrir des dépenses de 1944, des crédits supplémentaires détaillés au tableau C annexé au présent arrêté et s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes ci-après:
Er worden hijkredieten toegestaan te brengen op de begrootingen voor hel dienstjaar 1944, lot betaling van schuldvorderingen in verband mel de vervallen dienstjaren (1939 en vroegere) en met de afgesloten dienstjarcn (1940, 1941, 1942 en 1943) alsmede tot betaling del' uitgaven van 1944; die bijkredieten worden, in de hij dit besluit gevoegtle label C omstandig verrneld, en bedragen voor de verschillende begrootingen de hierna aangcduide sommen:
I
MONTANT DES CREDITS SUPPLEMENTAIRE'
se rapportant à du d'p.lIlO~ BEDRAG DER BIJXR1i:DI87~N bet"Te""inl,l hebbellde op uifootlen
BUDGETS
BECROOTINCEN DBS EXEROIOES 194.} E'l' ANTERIEURS J)RR
DIRNSTJ<1ltEN
D'E L'F;;'{EROICE
101,$
1944
V,IN DUJNSTJ,tdR
IV~r.
EN VROEGERE
Dette publique
. fr.
Pensions.
38,450,000 5·t500,OOO
Justice. Intérieur.
et Santé publique
»
327.165,948
1.894,696
»
129,211.634
5.230,000
»
699.058/187
Gendarmerie
:>8.900,000
Services
54,450,000
de Contrôle
Défense passive
· ·• · · ·
Openbare Schuld. Pensioenen Justitie. Binnenlandsche zondheid.
Zatœn
en voïksge-
Hljkswacht.
Centröledtensten.
»
Passieve
lucht verdediglng,
21.547,0"20
»
Openbaar
Onderwijs.
59,108,805
»
Landbouw
21'>/>55.000
»
Openbare
67,700 90
365/064,248
»
Economische
2.048.81.8 61
1.053,108,670
50
281.516 30
8,178,000
Colonies
10,410 'H
1.796,409
74
Koloniën.
Finances
5,676,ms 8')
.IO,!Hl.846
32
Financiën.
13,500
»
1.5M,333
33
Bultenlandsehe
3.030,000
»
1.024,!J19,300
»
Lnndsverdedfging.
56.1011AOO
»
25.735.600
»
Dotattën.
»
Hoop; Comité van Toezicht.
m,09"2.100
»
Verkeer!';wezen.
100,000,000
»
Kwade Posten
",371.625,6.51
Sil
6·W.OOO
Instruction
publique
Agriculture
et Ravitaillement.
Travaux
26.300,430
publics
Commissariat
6,518.000
1,H8.816.5521)l 1.424,000
Affaires F.:conomiques Travail et Prévoyarice
» »
sociale.
»
général à la Restauration
dil Pays
Affaires ßtrangères Défense Nattonale
Dotations Comité supérieur
de Contrôle
120.250
Cornrnuntcntions
!),OOO.655 55
Non-Valeurs ct Remboursements.
·
. fr.
1.323,0~5,294
35
.
Werken. Zaken.
Arbeld en Sociale Voorzorg. Commlssartaat-Generaal
voor
'5 Lands
Wederopbouw.
, TOTAL.
en Voedselvoorziening.
TOTAAL .
Zaken.
en Terugbetalingen.
[ 18 ]
v. -
DISPOSITIONS DIVERSES.
23
V. -
VERSCHILLENDE BEPAUNGEN.
Art. 5.
Art.5.
Les libellés desIittéras 5 de l'article 7, 7 de l'article 8, 7 de l'article 9, 9 de l'article 11 et 8 de l'article 12 du budget du j\'lipistère de la Justice pour l'exercice 1944 sont complétés par les mots {(ct justice militaire » apnès {( Ordre judiciaire ».
De tekstcn v-an de littcra's 5 van artikel 7, 7 van artikel 8, 7 van aitikel 9, 9 van artikel 11 en 8 van artikcl 12 van de hegrooting van het Ministerie van .Justitic \'001' hel dicnstjaar 1944 worden aangevuld met de woordcn « en krijgsgerccht li na l( Bechterlijke Macht ».
Art. 6.
Art. 6.
Les modifications de libellé ci-après sont apportées au budget du Ministère de l'Intérieur et de la Santé publique pOUI' l'exercice 1944 :
De hicrna gestclde wijzigingen worden aangebracht in de begrooting van hot Ministerie van Binnenlandsche Zaken en Volksgczondheid voor 1944 :
Art. 7bis-1. - Le texte de l'article est complété par la disposition suivante « (exceptionnellement, y compris les dépenses des exercices antérieurs) )J.
Art. ni,s-l. - De tekst van het artikel wordt aangevuld met de volgende bepaling : « (hij uitzondering met inbegrip van de uitgaven over de voorgaande dienstjaren) ».
Art. 21bis. J'article 2ltel'.
Art. 21bis. artikel 21tu.
-
Subsides
légaux,
etc.
Art. 25-7. Le texte de J'article comme suit: « Dépenses de liquidation des Volontaires du Travail )J.
deviendra
Wettelijkc
subsidiën,
enz. wordt
est modifié des Services
Art. 25-7. - De tekst van het artikel wordt als volgt gewljzigd : « Liquidaticuitg avcn omtrent de Vrijwillige Arbeidsdiensten ».
Art. 35. - Le texte de l'article est complété par la disposition suivante: {(y compris les arriérés de traitements et salaires alloués au personnel, par l'arrêté du 28 avril 1944))].
Art. 35. - De tekst van het artikel wordt aurigevuld mel een bepaling luidend : daarin begrepen de loon- en weddeachterstallen aan het personeel verleend bij besluit van 28 April 1944 )J.
Art. 41-2. - La première phrase du libellé de l'article est remplacée par la suivante : « Soins aux victimes civiles de la guerre 1940 »,
Art. 41-2. - De eerste volzin van den tekst van het artikel wordt vervangen cloor : «( Verzorging van burgerlijkc slachtof'Iers van den oorlog 1940 li.
Art. 41-12. - Le texte de l'article est complété par l'intercalation des mots: « et par les arrnées alliées » après les mols « armée d'occupation ».
ArL. 41-12. - De tekst van het artikel wordt aangevuld met. de woorden r- en door de .geallieerdo legers » achtcr het woord ({bezettingsleger )J.
Art. 41-13. - Le texte de l'article est complété par la disposition suivante : « y compris les arriérés de traitements et .salaires alloués au personnel, par l'arrêté du 28 avril 1944 H.
Art. 41-13. -- De tekst van het artikcl worelt aangevuld mel. de bepaling « daarin begrepen de loonen weddeachterstallcn aan het personeel vcrlcend bij besluit van 28 April 1944 ».
Art. 41-18. - Le texte de l'article est complété par l'adjonction après le mot «( diphtérie » des mots {(et la fièvre typhoïde ».
Art. 41-18. - De tekst van het artikel wordt aangevuld na diphterie )) met. « en huiktyphus )J.
Art. 96. --- Le texte du littéra 5 de l'article est complété par la disposition suivante : « exceptionnellement, y compris les dépenses des exercices antérieurs ». La cause de transfert, en fin d'article, est modifiée comme suit. : an Heu de littéras 1 il 13, il faut lire: littéras 1 à 4 et 6 à 13.
Art. 96. - De tekst van littera fi wordt aangevuld met de volgcnde bepaling : bij uitzondering met inbegrip van de rrit.gaven over de voorgaande dienstjaren », Het af- en oversohrijvingsbeding aan het artikel wordt gewijzigd als volgt : in de plauts van littera's 1 tot 13, leze men : littera's 1 tot 4 en 6 tot 13.
Art. 97. - Le texte de l'article est complété par l'intercalation des mots « et par les armées alliées H après les mots « armée d'occupation.».
Art. 97. - De tekst van hel artikel wordt aangevuld met de woorden en door de geallieerde legers achter hot woord ( bezettingsleger »,
(I
(I
(I
Il
li
)J
[H ]
23
D'autre part, le texte porté à la suite de l'article 4 ct (lui débute comme suit : li les crédits portés aux articles 2, 3 et 4, etc. Il sera complété de la manière suivante : (( Il en sera de même pour les crédits portés aux articles 2bis, 2ter, 3bis et 4bis H.
I
Anderzijds wordt de tekst onder artikel 4 die aanvangt met de woorden « de kredieten voorzien onder de artikelen 2, 3 en 4, enz. aangevuld als volgt : « Hetzelîdè geldt VOOrde kredieten voorzien bij de artikelen 2bis, 2tel', 3bis en 4bis H. )1
Art.7.
Art.7.
Les textes des articles 2, 3 et 4 du budget du Ministère de l'Instruction publique pour l'exercice 1944 sont complétés par un 3° libellé comme . suit : .
De tekst van artikelen 2, 3 en 4 van de begrooting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs over het dienstjaar 1944 wordt aangevuld met een 3 opgesteld als volgt : D
3° au:r uqents des catégories susdites, écariés de '3° aan de beambteri vcm bedoelde caieqorieën die par l'autorité allemande Ou réfugiés door de Duitsche ouerneid uit hun ambt »erusijderd dans le maquis pour éctuipper à l'arrestation ordonuierden oj oruierqedoken zijn om aan de tioov deze née pal' ladite autorité. . overheitl benolen; aanhouding te ontsnappen. leurs Jonctions
Art. 8,
Art.8.
Des modifications de libellé sont apportées aux articles énumérés ci-après du budget du Ministère de l' Agriculture cl du Ravitaillement pour l'exercice 1944 :
De ·overschrijving der hicrnaverrnclde artikelen van de .begrooting van het Ministerie van Landbouw en Vocdselvoorziening voor het dienstjaar 1944 wordt gewijzigd als volgt : .
Art. 32. Traitements des fonctionnaires, employés, etc., ajouter la mention: « 'j compris les dépenses des exercices 1940, 1941, 1942 et 1943 Il.
Art. 32. - Jaarwcdden der ambtenaren, beambten, enz. aanvullen door : « inbegrepen de uitgaven van 'de dienstjaren 1940, 1941, 1942 en 1943 ».
Art. 32bis. - Traitements et indemnités des agents temporaires, elc., ajouter la mention: y compris les dépenses des exercices 1940, 1941, 1942 et 1943 )J.
Art. 32bis. - Jaarwedden en vergoedingen der Lijdelijke bedicnden, enz. aanvullen door: inbegrepen de uitgaven van de dienstjaren 1940, 1941, 1942 en 1943 » ,
Art. 41-1. Frais de justice. Honoraires et déboursés des avocats non rémunérés par abonnement, etc. Après les mots: (( Frais de justice n, ajouter le texte: " ct dommflges-intérêts à des tiers li.
Art. 41-1. - Gerechtskosten. ien der niet per abonnement ten, enz.
Il
Il
Na de woorden
tekst
toevoegen
Honoraria en onkosbezoldigde advoea-
:
«
«
en schacleverg'óeding
Gcrechtskostcn
» de
volgende
aan der-
den ».
Art. 9.
Art. 9.
Des modifications de libellé sont apportées au budget du Ministère des Communications pour l'exercice 1944 : La clause de transfert portée à la suite de l'article 4 et qui débute comme suit : « les crédits portés aux articles 2, 3 et 4, etc. » sera complété de la manière suivante : Il en sera de même pour les crédits portés aux articles 2bis, 3bis et 4bis H. .
Aan de begrooting van het Ministerie van Verkeerswezen voor het dienstjaar 1944 worden volgende wijzigingen aangebracht : De overdrachtsclausule die op artikel 4 volgt en aldus aanvangt : « de kredieten voorzien onder de artikelen 2, 3 en 4, enz. li wordt volgenderwijze aangevuld : {(Hetzelfde geldt voor de kredieten uitgetrokken op de artikelen 2bis, 3bis en 4bis H.
Art. 21bis. - Le, texte de l'article est complété par la disposition ci-après: (( ainsi que les frais -de fonctionnement des agences ct sous-agences organisées par l'Office de Transport sur route en exécution des dispositions de l'arrêté-loi du 14 Septembre ]944 »,
Art. 21bis. r: De tekst van het artik el wordt aangevuld met volgendc bepaling: « Alsmcde de werkingsonkosten der agentschappen en onderagentschappen ingericht door het Bureau voor het wegvervocr in uitvoering van de bepalingen van de besluit-wet van 14 September 1944,
Il
Art. 42. - Le mot « célibataires clans le texte de la 2" partie de l'article,
)J
est .supprimé qui sera donc
Art. 42. -
Hct woord
«
ongehuwde
li
valt weg nit
den tekst yan het 2" deel van het artikel , die dus zal
[ li conçu comme décédés ensuite
suit : ti aux ayants de faits de guerre».
droit
d'agents
l
23
luiden als volgt: ti aan gevolge van oorlogsfeiten
Art. 10.,
ArL 10. Le Ministre des Affaires économiques
est autorisé
à imputer SUI' les crédits des articles 8-2 9_2 10, 11-10, I3-r, 14-I~et 14-2 du budget de son Déparq
0
,
,
0
tement pour l'exercice 1944 les dépenses relatives
:
a) au Comité des Priorités:
centrale
De Minister van Economische Zaken is gemachtigd aan te rekenen op de kredieten van artikelen 8_2 9-2 10, 11-1 13-1 ,"14-1" en 14-2° van de begróoting van zijn Departement voor 1944 de uitgaven betreffende : 0
,
Q
0
0
,
,
a) het Comité del' Prioriteitsrechten
b) à la Direction générale des Approvisionnements industriels et .
e) à la Commission
rechthebbenden van ten ovorleden bedienden »...
régulatrice
:
b) de Algemeene Directie voor industrieelc rading ;
des prix.
de Centrale
c)
Prijsregelende
Bevoor-
Commissie.
Art. 11.
Art. 11.
Le Ministre des Communications est autorisé à . affecter le crédit .prévu à l'article 31 (Part contributive la Belgique dan" les dépenses de l'Office central des Transports internationaux par chemin de fer à Berne) du budget de son département pour l'exercice 1944 au paiement cie la redevance afférente à l'exercice 1943 (fI'. suisses 6,686.60),
De Minister van Verkeerswezen wordt gemachtigd hel krediet voorzien onder artikcl 31 (Aandeel van België in de uitgaven van het Centraal Bureau VOOl' het In tcrnationaal Vervoer per speer te Bern) van de begrooting van zijn departement over het dienstjaar 1944 te gebruiken voor de uitbetaling van de bijdrage van Belg~ë voor hel dienstjaar 1943 (Zwitsersche fr. 6,686.60).
Art. 12.
Art. 12.
ne
Sont relevées de la prescription quinquennale créances détaillées aux tableaux ci-après :
les
BUDGET DU MINISTERE DE LA JUSTICE,
Créanciers.
Articles. 2-1
Win(lelincllx Van
2-i
Huttel
.
Hubens Id.
2-10
Baeckelmans Id. Paelrnans IcI. Id.
H
Id. Pichon
Meertens 8-7 20 21
Delruelle Van Winckel Id. Heceveur des Téléphones et Télégraphes Leblanc Henneton
I
Exercices.
I
De in hiernavolgende tabellen vermelde schuldvorderingen zijn van de vijfjarige verjaring ontheven:
BEGROOTING VAN BET MINISTERm
Sommes.
1937 1937 19:16 1937 1937 1938 1935 1936 1937 1938 1934 1938 1938 1938 1939
1.492 50 68G75 72466 279 lil fin 84 269 57 41862 503 42 56984 1,500 1,800 • 1,800 3520 5967
1939 1937 1937
G05 750 725
336 ~O
· ·
2-1 2·/,
2-10
Winrlelinckx
Van HuHel . Hubens Id. Baecketmans Id. Puelmans
8·7
20
•
·•
Sehuldvorderingen.
Artikelen.
21
Id. Id. Id. I Pichon -I· Meertens Delruelle Van Winckel Id. onwanger van Teletonie en Telegra!le Leblanc Henneton
VAN JUSTITIE.
I
Dienstjaren
I
Sommen.
1937 1937 1936 1937 1937 1938 1935 1936 1937 1938 1934 1938 1938 1938 1939
336 20 1,492 50 686 75
1939 1937 1937
605 750 725
72466
279 572 259 418 503 569 1.500
11> 84 57 62 1,2 81,
·
1,800 n 1,800 • 3520 59 67
•
·"
23
[ 14 ] BUDGET DU MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DE LA SANTE PUBLIQUE.
I
Articles
Créanciers.
25-5
Oe Clereq, R. Leeuwergem C.A.P., Bruxelles . C.A.?.,
Doische
C.A.P.,
Schuerbeek
Exercices.
BEGROOTING VAN HET ~IINISTERm BINNENLANDSCHE
Sommes.
Arttkelen.
1933-1934
3.154
•
10/t08 :10
. .
Im7
2,529 :JG
.
1937
l,JM ·i;,
I
Schuld vordertngen. De Clercq,
,
25--5
BUDGET DU MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. i Exercices.
Sommes.
I
2·12
2-14
2-17
30.
Genot
1936
Id.
1937
120
Id.
19"38
120 •
Artikelen.
schu Id vordertngen.
2·12
•
Id.
1939
120
Vunderbórght
19'25
791 67
Id.
19'26
813 9ï
Ovart, L. .
1938
618
•
Id.
1939
598
•
Foucart-Fussln
1937
1,528
•
•
!(L
1938
2,104
Id.
1939
1,87050
2-14
2-17
»
1!>:~8
120 "
Id.
19:19
120 »
Vunderborght Itl.
1925
791 Öl
19-26
813 97
Ovart, L.. ld. Foucart-Fasstn IeL Id.
1938
618
»
1939
598
»
1937
1,528 •
t938
2,104 •
1939
1,870 50
Wauquier,
1939
•
•
3·9
Vooght
4
Deley,
1939
1,025
•
4
Deley,
8-12
De Schampelaere,
8·12
De Schurnpelnere.
8·H
Bombaux, Ill.
A.
Id.
505 60 1,358 50
1939
1,6"~020
1938
Office
moblller
de l'Etat.
1937
1,649 7f, Z101,B28 :;0
Office
mobiller
de l'Etat.
1938
288,70090
"Centrale
25
1938 1938
verwarmtng
».
I
9·2 13·5 18-2e
I Exercices.
Créanciers.
t
ranssens, frères . Van waes, H. _ Laiterie Offrna
1940
Sommes. 311 • 4,BOO 10,200
• •
Artikelen.
9·2
Exercices·l
Liège
Vil.1e de Bruxelles LamoUe,G., Institut
Liége
.
il Ouffet
du Génie
Sommes.
505 60
1938
1,358 50
1939
1,630 20
1938
1,6',97',
Rij ksmeubelèndlenst
19:'!7
241,828 50
fi ijksmeubelendienst
1938
288,70090
!
Schuldvorderingen.
Dienstjaren
I Somrnen.
1939
311
»
4,800
•
IS·2e
Melkerij
19.10
10,200
•
Artikelen.
Offma
13,9U 40 6,9·40 05
25·1
»
1m4 HJ.17
Stad Brussel Lamotte, Luik
Sommen.
del' Teletonen,
Ontvangcr
Institut ·300
IDlenstjaren I
Sohuldvordcrtngen.
te Luik
256 •
Civil, 1938
.
1938
1!)10
9·2
1934 1937 î!J.'18
»
305 60
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN.
Heceveur des Téléphones, à
25·1
I
1,025
Junssens, Gebroeders. Van \Vaes, H. _
9·2
DES TRAVAUX PUBLICS.
Créanciers.
Articles.
•
1939 1936
A.
»
3,767
13-5
BUDGET DU MINISTERE
P.
178
1939
MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VOEDSELVOORZŒNING.
1939 1940
A.
Centrale verwarmtng
MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DU RAVITAILLEMENT. Articles.
M.
Id.
25
Sommen.
Id.
178
305 60
Dlenstjaren
»
3,767
1936
__=:a::_
30
1939
Rornbuux,
1,156 ·45
120
1939
Id.
2,G29
1937
1937
Vooght
8-14
as
19"37
1936
Wauquler, M.
P.
.
Genot Ill.
s.s
A.
3,154
10.408 40
I
I
Créanciers.
19:;7-1939 1933·1934
BEGROOTING VAN BET MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS.
= Articles.
scrnmen,
Dienstjaren
R, I.eeuwergem C.O.O.. Brussel C.O.O., Doische C.O.O., scnaarneek
2·4 19'37·19'39
VAN
ZAKEN EN VOLKSGEZONDHEID.
G.. te Ouffet du
Génie
1938
256 • 13,941 40 6,IHO 05
1938
300 •
Civil,
[ 17 J
I
Articles.
Créanciers.
39
N. V. Bouw- en Wegenis-
Exercices.
I
Institut
4·j,
Id. Voussure, G., Bruxelles. Verly, i.\L, waterloo "Centrale verwnrnung
(lu Génie Civil, 1937
90 l,ü'.!O
"
1937
400
"
1937
7,0"9 7t
1938
4,800
E\'I',U'el, S., Brüxelles
193'.
'f15
/10
De Smet, P., Bruxelles.
1937
BOZ
»
Centrate
BUDGET DU MINSTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES. Articles. 16ter-4 (nouveau) 16ter-6 (nouveau)
Héritiers de feu Desmet, avoué xelles Direction des téléphoniques graphiques de
Sommes.
1932
Arükelen.
23bis-l
f!eceveur des Télégragraphes et des Téléphones, Bruxelles Caisse (le chômage no 103 " Syndicat des Verreries Mécaniques », it Jumet,
Créanciers.
"
BEGROOTING
Carnoy, A. Scherer, L.
Sommes.
Arttxelen.
Vanlle] Iinghen, Govels, van
V.
.J.
Nerem, V.
Pourhalx, P. Hoogeven, .J. Pauwels, C.. Mahieu,
C.
Pourbalx.
BUDGET
50
• 23Ois·l
M.
DU MINISTERE
1939
•
41540
1937
OO'l
•
sommen.
1932
100 :JO
1938
350 •
VAN ARBEID
Ontvanger van Telegraaten Telefoonrechten, Brussel Werktoózenkas
BEGROOTING
nr
908 26
2·1
Carnoy; A.
Scherer, L. ValJbellinghen, V. Gevels, J. Van Nerom, V. Pourbatx, P. Hoogeven, J. Paùwels, C.. Mahieu, C.
1,22l 98
1,133 32 93G 49 n95 22 1.305 58 1,17 50 1,703 n7 1,023 75
Pourbaix,
189 19
DES FINANCES.
BEGROOTING
M.
Sommen.
1939
50 •
1935
104,010 75
103
VAN BET MINISTERIE Schuldvorderingen.
Artikel,
Sommes.
1n38·1939
~)ienstjarenJ
« Syndicat des verreries Mécaniques ", te Jumet, door bernlddeling van den Nationa· len Dienst \"001' Arbeulsbemlddeltng en Werkloosheid, Brussel
DES COLONIES.
, 1938·1')39 1938-1039..,
4,800
VAN HET MINISTERIE
Schuldvorderingen.
10'f,OIU 75
1938·1939 1938·1939 1938·1939 1938-1939 1938·1n39 In38-1939
1938
1934
EN SOCIALE VOORZORG.
1939
Exercices.
•
·100 " 7.04971
Dtenstjaren
van wljlen Desmet, pleitte Brussel des Services téléphonlques et télégraphiques de Paris •.
à llnterrnédiatre
BUDGET DU MINISTERE
2-1
M. Paul bezorger «DIt'eet\on
8-2
de l'Office National du Placement et du Chômage, Bruxelles .
Article.
El'fgcnamen
(niel/1,Q)
350
I
8-2
00 • 1,020
19'37
I
Schuldvorderingen.
IGler-" 100 50
1938
I Exerclces.
17.366 27
verwarmtng,
(nieuw) 161er·6
Créanciers.
sommen.
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN ECONOMISCHEZAKEN.
BUDGET DU MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE. Articles.
1937
Evrard, S., Brussel . De Smet, P., Brussel.
M. Paul it BruServices et téléParis
1937
Turnhout
'
I Exercices.
Créanciers.
i93?
Id. Voussure, G., Brussel Verly, M., Waterloo
»
I
1939
1.1I:k
»
»,
Turnhout
Dienstjaren
N. V. nouw- en Wegenis· werken, Antwerpen institut du uënte Civil,
39
1937
I
schutdvorderrngan.
17,36B 27
Liége
53
Artikelen.
Sommes.
werken, Anvers 40
23
VAN KOLONIEN.
Dienstjaren 1938-1939 1938-1939 1938·1939 1938-1939 1938-1939 1938·1939 1939 1938-1939 . 1938-1939 19:18-1939
VAN HET MINISTERIE
scmmen. 908 26
1,221 98 1,133 32 936 ~9 99522 1,305 58
41750 1,703 WI 1.023 75 189 19
VAN FINANCIEN.
CB
Créanciee-..
Article. 99!Jis·1
Van
Genechlen
""
Exercice. 1929
Somme, 383 05
Artikel. Wb/s-l
schutdvorderlng.
Van Genechten
Dienstjaar.l 1929
Somme. 383 05
[ 18 I
23 BUDGET DU MlNISTERE Articles.
I Exercices. I
Créanciers.
2-12
Cotisation
5-10
negroote
1934-1939
pntronale
Wel'brOllck
13·10
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
DES COMMUNICATIONS. Sommes. 18D " 2!,l 30
2-12
Werkg evers
H);l!)
5-10
negrooto
IG35
1,200 D7
13-10
Werbrouek
Micl1el
1937-1938
HO
Hégie T. T ..
1930·19:l9
1,800
I
Créancier.
19
S.
A. "Cie
"
Hegie T. T ..
I
I
J~Xercice.
-1
Somme.
Arttkel.
scnutdvordertng.
19
N_ V. " Cie d'Electricité de
1934-1935
687
•
la
Den circ,
De
uitgavcn
Do neg-cering
ù couvrir
•
uit
de
bctâfing
van
Ar]. 14. wordt gemachtigd
door lcening
le
dekkcn het. excedent van de uitgavcn voor de hegroot.ing van hel dienstjaar 1944 op de ontvuugxlen. _ Zi] kan alle bdnstingont.hclTing aan deze !ceningf.;
prunlI'excérlcnt 1944 sur les recettes.
tou les oxonérul.ions
687
l'l3!;-1935
.
bij het besluit van 25 Oclober 1944. De vcref'Iening van de hij hel besluit "9Jl 9 October 1944 toegekende extra-toclage geschiedt ten Iastc van de kredielen beslemd lot bctaling van de ponsioenen in 1944. De speciale hulpgclden vcrleend aan hct Rijkspcrsonecl voor hel I" kwartaal 1944 worrlen beschouwd als gewone hulpgelden en op de desbelref'Iende k1'(;diclcn aangerekend.
par l'crudes dépenM~s 'rIll hudgct de J'exercice
al tacher
('
Som.
ulenstjnar.
voortvloeicnd
An. 14.
Il potina
(; ~
de wedden van hel vast, tijrlclijk loonlrckkcnd en ter beschikking gcstcld pcrsoncel, in de male voorzien
accordés
csl autorisé
'1,800"
de cxtm-toelagcworden aangerekend op de krcdielcn uitgetrokken op de bcgrooting 1944 tot dekking van
au personnel de de l'année 1944, sont consisecout's ordinaires el imputés SOllS cctt«
Lu Gouvernement
193().1939
Art. 13.
l'Etat, pour le I" trimestre dérés comme rubrique.
1,200 OJ HO •
1935
et 1936
Les crédits destinés an paiement. des pensions en 1944, supportent la liquidation de l'allocation exceptionnelle accordée par l'arrêté du \) octobre 194/1. spéciaux
1937-193S
it Les-
sines»
Art. 13. Les crédits destinés à couvrir en 1944, les lru ilcmen ls du personnel définitif, temporaire, salarié cl en disponihilité supportent les dépenses résultant du paiement de l'allocation exceptionnelle dans la mesure prévue pat' J'arrêté du 25 octobre 1944_
secours
»
"""================j===
en 1936
Les
180
241 30
}!)3!)
I
BEGROOTING VAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
it Les-
slnes •
19:14-1!)39
.
.
Michel
(['Electricité
cie la' Dendre,
bijdrage
Sommen.
.
»
BUDGET DES NON-VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS. Article.
sen nIeL vordertngen.
Arttketen.
Iisca les à ccl
verbindcn.
emprunt.
De Miuisler van Financiën is ertoc gemachtigd rcn- , icgcvcndc Schalk istbonsuit te geven ten bcloope van' hct bcdrag van de zoo noodig aan te ganc lecning.
LI' Miu istro
des Finances est aulorisó à créer des Bons du Trésor portau L intérêt il conoutrcnce du monlun t de l'emprunt. il contracter éventuellement. Il pourru y attacher Ioules exonérations fiscales.
Alle fiskale vrijsteJ1ingcn mogen dnnraan verbonden worden. De onder alinea's 1 en 3 bcdoeldc leening en Schat.L'~mprunt ct les BOJ~s d~, '~'résOl: visés pa~' les hetzij in Belg ië, alinéns 1 ct 3 peuvent circ errus, soit en BcJglqllC~,. k istbons mogcn wordcn llilgegeven hclz ij in hel. buitcnland, in Belgische of in huitensoi] il l'étranger, en monnaies belges ou étrangères. landsche munt.
I
Ar!. 15. Ln présente loi sera exécutoire publication au Moniteur.
Douué i. Bruxelles.
Art. 15_
tl partir elu jour
I{~5 décembre
dl' sa
Deze wet l.rccdt in werking den dag waarop ~dj in hel Staatsblad is bekendgemaal,d. Gl'gl'n'Il
1944.
le ßrusscl,
den 5" Dcccmber
CHARLES VANWEGE DEN REGENT:
PAß U; Rl~:GßNT :
Le Ministre
De Minister
des Finances, C.GUTT
van Fuuuiciën,
1944.
23
[ 19 ]
EXERCICE
TABLEAU
i 941~
A
Tl~ANSFERTS TABLEAU
DES TRANSFERTS
A OPERER AUX DIVERS
DIENSTJAAR
TABEL
BUDGETS
19/,,4·
A
OVERDRACHTEN TABEL der Overdraohten
te doen op de verschillende
Begrootingen
[ 20 ]
23
MONTANT DES TRANSFERTS DONT LES OReDITS BUDCtTAIRES DOIVENT tTRE: .
MONTANT DES TRANSFERTS DOnT LES ORtUITI BUDCtTAIRES DOIVENT tTRE: BEDRAC DER OYERDRAOHTEN WAARMEDE DE BEGROOTINCSKREDIETEN MOETEN WORDEN: DIMIHUEI. -
A-UÇ"ENT£J.
YERMINDERD.
-
SO!OlBB. SOMMEN
tI'T
Budget du Ministère Begraoting
YERMI~1JBRD.
al'IÎele.s du Bude-et.
Ile l'Instruction
van het Ministerie
cl., R.gTOOtiJlg.,
SOIiIl.IlN.
Report.
publique.
Ooerdraclü,
van Openbaar Onderwijs.
50,000
18-3a
-
SOM.JlllN.
BOMMEB. A'rtike!cn lIer Begrof!ting.
1<,156,755 12-2
50,000
Begrooting
de "Agriculture
).6ter-3
voeäsetooorztentnç.
.2-3" 2-9
de$ Affaires
van het ,Ministerie
Begrootin'g van Kwade Posten en Terugbetalingen.
1 2 3 5 11-1 15
tconomiques. 6-1 6-2 7-1 7-2
A reporter. t,·156,75,1) OVeT te d raçen.
pour
100,000
van Economisohe Zaken.
1,000,000 156,755
Vu el approuvé
1,156,755
Budget de8 Non-Valeurs et dee Remboursement8~
41-1
100,000
Budget du Ministère aetlrootlng
1,156,755
navtta/Utment.
B. -
40qualer-l
12,755 2,000 30,000
et du Ravitaillement.
van het Ministerie van Landbouw en Yoedselvoorzienlng.
B, -
SO)lJlIlN.
,.1,112,000
20 Budget du Minlst're
YERMEERJ)~RD.
Articles' du BudiOl.
-t.,.tikdeit
BC/1Tol>UlIl1.
AueMENTES.
SOMMES.
A-rtikelm
8ef1T"l>liJll/
~
BOMMES.
A-rtikelen •••.
DIMIMUE"
YERMEERDERD.
Artlelea do .B1ld&'et.
&rtlcles du Bode-et.
BEDRAG DER OVERDRAOHTENWAARMEDE DE BECROOTINCSo ~REDIETEN MDETEN WORÓEN I
185,000 27,000 860,000 40,000\
23
1,112,000
être annexé
5 décembre 1944.
à l'arrêté
du
5OÜ.ÓOO
9
.75;ÓOO
5.000,~ 5,000,000 2,500,000 50,000 25,000 31,500,000
24
41,500,000 3,000,000
27
44,575,000
Mij bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij het besluit van 5 December 1944.
CHARLES VANWEGE DEN REGENT:
PAR LE R~:GENT :
Le Ministre
des
De Minister
Finances, GUTT.
van Firuuiciën,
[ 21
EXERCICE
J
23
t944
TABLEAU B
RËDUCTIONS TABLEAU DES RÉDUCTIONS A OPERER AUX DIVERS BUDGETS
DIENSTJAAR
t944
TABEL B
VERlVIINDERINGEN TABEL VAN OE OP DE VERSCHEIDENE BEGROOTINGEN AAN TE BRENGEN VERMINDERINGEN
23
[ 22 ]
Article .t Httér a,
Orédit ancien.
Crédit nouveau.
'l'm,"z
Vroeuer krediet.
Nieuu: kreâiet,
J.
." litt •.•.a.
Réduction consentie. Toeuesta11e ·vcrmi?ule
Budget du Ministère de la Justice. Begrootin'g van net Ministerie 9-5
34
1,375,000
1,000,000
535,000
40Ó,OOO 465,000
et de la Santé punuque.
Nieuw krediet.
littera.
Réduction consentie. Te.outan. 1t.rmindninfl·
Begrooting van het Algemeen (lomml$$arlaat voor de Passieve Luehtbesehermlng.
IX)-5
ZOO,000,000 200,000,000
,
2-3 E
2,124,900
624,900
l,500,000
3-2 C
1,125,500
625,500
500,000
23-5 C
8,500,000
/1,000,000
25-7
65,735,000
18,062,000
4,500,000 47,673,000
2Mis
200,000 480,000,000
360,000,000
200,000 120,000,000
41-10
2,600,000
1,600,000
1,000,000
41-13
22,600,000
H,600,000
8,000,000
41-115 41-18
2,000,000
500,000
1,500,000
10,000,000
5,000,000
5,000,000
594,885,400
405,012,400
189,873,000
Budget du Corps de la Gendarmerie. Begrootlng van Rijkswaoht.
13,796,000
11,796,000
2,000,000
13,796,000
11,796,000
2,000,000
125,000,000
75,000,000
---125,000,000
75,000,000
B~tdget du Ministère de l'Instruction
publique.
Begrooting van het Ministerie van Openbaar OnderwiJs,
8-~' 17-Ubis
en VOlksgezondheid.
4tH
J'roeoer krediet,
el!
865,000
Begrooting, van het Ministerie van Binnenlandsche Zaken
30
Crédit nouveau.
Budget du Oommissariat général à la Protection Aérienne Passive,
1,910,000
'Budget du Mlni&tère de l'Intérieur
Crédit, ancien.
tlTlike!
van dU81itie.
1,775,000
2,775,000
Article et Iittéra.
37,000 207,000
37,000 207,000
244,000
244,000
Budget du Ministère de!t Travaux Begrooting van het Ministerie
25-2 25-3 25-6 25-7 38 39 40 42 4/1 45 51 52 55
publias.
van Openbare Werken.
31,000,000 22,000,000 4,000,000 115,000,000 50,000,000 7,000,000 20,000,000 25,000,000 15,000,000 5,000,000 60,000,000 20,000,000 30,000,000
24,000,000 17,000,000 3,000,000 .100,000,000 40,000,000 5,000,000 10,000,000 23,000,000 8,000,000 3,000,000 37,000,000 13,000,000 .t5.000,OOO
404,000,000
298,000,000
1,000,000 5.000.000 1,000,000 15,000,000 10,000,000 2,000,000 10,000,000 2,000,000 7,000,000 2,000,000 23,000,000 7,000,000 J5,000,000 106,000,000
Budget du Ministère des Affaires ~conomi'que9. BUdget de l'Administration
des Services de oontrôle.
Begrooting van het Ministerie van Economische Zaken.
Begrooting van het Bestuur der Controlediensten.
61-1 61-2 62-1 62-2 133-1 133-2 64-1 e5-i ~5-2 ~-2
tSlH 69-2 70-2 72-2
74 77 71j
5,208,000 70,264,000 16,599,200 ß7,416,5oo 50,000 50,000 50,000 450,000 4,170,000 1,187,600 1,946,000 1,235,000 1,448,100 21,H9,800 16,000,000 1,140,000 ! 200,000
375,000 3,000,000 587,600 246,000 700,000 548,100 .12,U9,800 15,500,000 840,000 100,000
1,208,000 20,000,000 599,200 16,000,000 50,000 50,000 50,000 75,000 1,170,000 600,000 1,700,000 535,000 900,ooG 9,000,000 500,000 300,000 100,000
208,534,200
155,697,000
52,837,200
4,000,000 50,264,000 J6,000,000 5i,416,500
2-R 2-9 2-12 3-(
3-3 4 8-2 9-2 Obis 12-6 12-7 13-2 14-1 16bis-2 iGbis-8 17-1 18-2 33bis
7,259.600 3,030,120 Il,567,690 13,677,160 914,900 816,840 1,398,600 1,232,500 30,000 275,000 275,000 2,185,i00 1,435,250 500,000 50,000 20,000 1,500 240,000,000
200,000 200,000 1,985,100 835,250 iOO,OOO 10,OQO 18,000 750 220,000,000
277,669,260
253/195,265
6,759,600 2,886,875 3,917,600 12,602,160 8M,9oo 716,8-'1.0 1,338,600 1,079,500
500,000 143,245 650,000 i,0ï5,000 70,000 100,000 60,000 153,000 30,000 75,000 75,000 200,000 600,000 400,000 40,000 2,000 750 20,000,000
----~24,173,095
[ 23 ] Article
ct \ittéra. ,\ rtike!
Article Crédit a ncieu.
Crédit nouveau.
Vrocacr k reâiet,
~ViculV
Jaediet.
~,~tittera.
Héduet.ion consent.ie
3.. 6 G-It
8-!1 O-ft
10-2 !OJ, 11-3 13-1 J3-ij lft-5 23-1
23-3 IlE>
'a 48 !,g 51 52
53 5!1 55 56-1 56-2 56-3
58
45,000 1[0,000 B8,000 :C!O.OOO L5,000 920,000 150,000 10,000 2,600,000 63,500,000 520,000 6,500,000 5,000
100,000 6,000,000 85,000,000 620,000 6,850,000 20,000 10,000 215,000 235,000 100,000 150,000 L50,000 130,000 7,500 12,500 :10,000
J50,000 155,000 !t5,000 75,000 100,000 90,000 2,500
Report. 35-2
/10,000 80,000 60,000 10,000 300,000 90,000 3/100,000 ZI,500,OOO 100,000 350,000 15,000 10,000 (j5,000 80,000 55,000 75,000 50,000
7'T ,150 ,500
a
I}Q
273,375,800
29quatcr 30bis 31 :i3bis 34.-1
3/1-2 35-1
600,000 550,000 3,635,800 1,000,000 150,000 200,000 1110,000 500,000 95,000.000 1,000,000 3,000,000 1,500,000 . 3,R50,OOO
300,000 2,1:35,800 200,000 50,000 50,000
ftO,OOO
--_.~~--l reporter. 1 t 1,125,800 Over te dragen.
Vu ct approuvé 5 décembre 1944.
1\5,000,000 100,000 2,500,000 200,000 850,000
!,-2
1,500,000 1,500,000 91,000,000 1,000,000 100,000
3,000,000 3,000,000 35,000,000
186,925,800
Le Ministl'e
86,450,000
88,584
36,000 2,000
500 1,000
2,000 700 2,500 ,103,200
90,084
Budget du Ministère tie la Défense Nationale.
5,000 12,500 10,000
Begrlloting van het Ministerie
9i 93"
27,2R2,500
93' 94" 95' 95" 96"
300,000 150,000 1,500,000
J04bis 10/lquate7'
van Landsverdediging.
3,000,000 1,000,000 10,000 .6,000 10,000 800,000 1,000,000 900,000 150,000 1,500,000' !t25,000
1,500,000 200,000 2,000 1,000 1,000 150,000 500,000 125,000 30,000 '750,000 300,000
1,500,000 800,000 8,000
8,SOi,000
3,559,000
5,2!12,000
5,000 9,000 650,000 500,000 775,000 . 120,000 750,000 125,000
RoO,OOO \00,000 150,000 100,000 500,000 10,000,000 900,000 500,000 1,300,000 . 3,000,000
----_.-
Ql,825,800
1O,300,000
LE H'~Cl-:N'r
ooo.ooo :c!50,OOO
il l'arrêté
Budget des.Non-Valeurs. et des Rembour8ements. Begrooting van Kwade Posten en Terugbetalingen.
fI
'T.
1o, 000, 000 5 ..000,000 2,500,000
2,000,000 1,250,000 1,250,000
13,000,000
4,500,000
---~-_.• 17,500,000
du
8,000,000 3,750,000 1,250,000
Mi] bckcnd en gocdgckcurd om te wordcn gevoegd I bij hel bcsluit van 5 December 1944.
CHARLES PAB
Hl,OOQ,OOO 6,000,000
124,58!1 2,500 3,000 700 2,500
10-1 11 J2his-l 12bis-2
!,O,OOO
-_.~------
pour être annexé
lü,300,OOO
BUdget du MinÎ$tère des Oolonles.
la Restauration du pays.
.'JOO,OOO
91,825,800
Begrcoting van het Ministerie van Koloniën.
Begrooting van net üommlseartaat-ûeneraat voor 's t.anrts Wederopbouw.
11-1 11-3 16 17-2 25-5 29
°a
4,500,000 126,000,000 20,000,000 1,000,000 6,000,000 250,000
931 Budget du Comlnissariat général
UI, 125,8
Il,500,000
35-3 3ß-l 3~-1 31\-2 ~19-4
HO,OOO
Toeoestan. veTtllindcTillO.
93"
104,433,000
Réduction consentie.
Nieuw].?cdict.
Onerdractit,
50,000 . 700,000 20,000 55,000
._-----
Crédit nouveau.
en littora.
van Arbeid en Sociale Voorzorg.
150,000 1,970,000
Orëdit, ancien.
Arlilcel
Budget du Ministère du Travail et de la Prévoyance sociale.
200,000 2,670,000 20,000 100,000 150,000 L28,000 100,000 75,000 930,000 4.50,000
ct littéra.
2'vC'{jcsttt1W
·vc·rmillde·rillfJ·
Begrooting van het Ministerie
2-13
23
:
VANWEGE DEN REGENT :
des Finances,
De Ministcl' GUTT.
van Firuuiciën,
\~lll I
[ 25 ]
EXERCICE
23
t944
TABLEAU C
CRÉDITS
S U'PPLÉMENTAIRES
TABLEAU DE RÉPARTITION des crédits supplémentaires entre les Départements et Services.
DIENSTJAAR 1944
TABEL C
BIJKREDIETEN TABEL VAN VERDEELINti van de bijkredieten lusschen de Departementen In Diensten.
23
1
[ 26
I
BUDGET
&fODlant des crédits supplê
a des Bedrll9 der bi)kredu/en
Dg I:EURCICR i9H.
Chapitres
op uit
DÉSIGNATION
Anlcles
---. x
••~ '"~ '"
vs Q
.:!! <>
<::I
0
'"
'"
DISS SERVlCES
•• ~ '">'"~
,J.
•..'"
'ô
.:
'"
I
lIT
DI> I.·OBJET
des exercices 1943 et antérieurs .
DES DÉI·ENSI>S.
der duns/Jarerl /943 en vroeçere.
g
/ .~
I BUDGET ~~j~: .. !
II I
"
DE LA
26
Allocation
spéciale destinée
37
IrÎtéréls.
amortissement
emprunter,
I
DETTE
PUBLIQUE.
.:
etc.
(III
et
remboursement [niis
des
des Bons du Trésor. etc.
capitaux
empruntés
ou
à
-Total pour le [Iudget
... Cr.
tic la Dette publtque.;
BUDGET DES PENSIONS. Premlêre sealion:' MINIST.r-.\1E DU TIHVAIL » l)
iO
»
13biK
Dépenses ordlnalrBs.
El' DE LA PRf.VOYANCE
SOCIAl.E.
Contrlbution de l'Etal, etc.
fr.
Allocation au Fonds de Dotation. etc,
37,500,000
»
17.000,000
»
_ o. _.__ Total
pour
le Ministfll'e
du
Prévoyance
MH\IST£I1J': Pari d'intervention
i6
Travail
sociale...
~._._._M __ . _
et rle Ja
... ... Cr,
;''.,')00.000
»
DES COLONIES.
de L'Etat. etc
,
.
»
Total
pOUl' le
MINISTf.HE
'.l0
Ministère
...
rr.
.
»
secours il accorder 'I déf'lllt. de pension:' etc. : Z Secours
viagers
dont. bénèrictcnt
6. Seeoms tenant lieu de pension
23
PCllsiOIlS
des militaires,
diverses,
a~ries
etc,
» »
veuves, etc,
»
etc.
»
~Hi\lSTfmE "
..r
...
Total pour te Ministère des ["inanees...
C'
~9
Colonies ..,
DES FIN.\t\CES.
~. Secours tenant lieu de pension, etc. ... ... '"
Il
des
nzs
Substdcs il la caisse des ouvriers.
... fr.
»
COMMUNICATIONS.
.
etc. ... .., ... ......
Totul pour le Mlnlstèro
des Communications
Total pour le Budget des Penstona..
tr,
... fr.
M.500,OOO
»
[ 27 J mentaires
23
se rapportant
DF.GROOTI~G
dépenses be/Yekking hebbende gaven
VA!l nET DIßIlSTJ.lAR '19U.
AANWIJZING
de l'exercice 194t
lIoofdstukken
I
usr
YAN DI> tllKNSTEN EN VA:'i
VOOI:WRRI'
Artikelen
,
DEll UlTGAVKN.
-
Q
'-
'"
vall het dienstjaar .f 944.
""" ';;:" 0
ci il:
~ 'c
•••••• it
.;
''" •..~ IrR
OJ 0
ß IJK SSCHULD8ECROOTING,
1:1.450.000
Bijzondere
Rente, atlossing
25,000,000
38,1,50,000
toelage
tulen,
»
tot
terugbelaling
van
enz.
MINISTETUE 49.500,000
»
Rijl{sbijdrage,
206,875.000
»
lJitlœering
VAN
94S
»
»
Totaul
enz,
aan
voor
160,000
»
10,000
"
70,000,000
»
70,195,000
»
VOORZORG:
enz,
net Dctatietonds,
net Ministerie
It
»
iD
"
i3bis
"
t6
van Arbeid
en Sociale Voorzorg.
VAN [WLONŒN
Aandes! van den Stam" enz.
'l'otaul
voor het
Bij gebrek "
Gewone uitgaven.
...
Ministeric
van
Kolonlën.
~lINISTERm
25,000
3,1
PENSIOENEN,
VAN AnBEXD EN SOcrALE
MINISTEIllE (l·fS
26 'I
'l'otanl voor de J1ijksschuldllegrooting.
Eerste afdeeHng. -
»
enz ....
en kesten van de te Ieen genomen of te nemen kapi-
BEGßOOTING
256,375,000
de Schatkistbiljetten,
aan
2. Levenslangs
pensioen
VAN FINAI\CŒN.
te verlecnen
hulpgehlen
vérleend
5, Als pensloen
gelüende
hutngetden,
6, Als penstoen
geldende
hulpgelcleu
Diverse
Totaal
penstoenen,
voor het
hulpgetden, aan
militairen,
enz.
enz. \'001' weduwen,
e~z.
enz.
illinis1.erie
»
van
MINISTERIE
Flnanolän.
VAN VERlŒERSWEZEN.
595,000
n
595,000
•
Totaal voor het Mln lsterte vun verkeerswezen.
327,165,948
»
Totaal voor de Begrootlng van Pensloenèn.
SulJsidiën
enz,
aan de werkltedcnkas,
enz.
...
"
•• 11:
oJ
'a••
I 28
23
] , MontanIdes crédits supplë à des
BUDGET 104t
DE .:EXERCICE
Chal,itres .; R Ol
ë:; e
.,
~ :::> '":>-'" :::> ö
<::
-
,
Bedragder
~.
. .
DÉSIGNATION
Artleles DES
.; <:
.s e '" œ
H
Mjkreditlell op uil
des excretees
SERVICES ET m: L'OBIET
DES
mu
el antérieurs.
DÉPENSES,
-
::>
'"""
•
der dimstjaren 1943 en vroegere•.
t>-
:;;
g
"
I tI BUDGET DU MINI8TERE
I!
DE LA JUSTICE.
,
!
Première seotion. -- DépenSlllllordlnalrn.
I t
l
"
-1
»
I. Traitement
du Ministre ... ... ...
;2. Frais d'usuge d'une voiture »
»
!
})
Traitements
des fonctionnai
I. Administration
...
cnssation
2. Cour de
3. Cours d'appel
...
'"
...
...
... ... ... ...
,
... ...
... ...
...
...
...
... ...
."
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.. .
...
...
...
...
...
...
...
... ...
...
...
.. .
...
118.500
.. ... ... ... ... .-. '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . .. .. . ... ... ... ... ... ... .., ... ... ... .. . ...
711,000
...
de première instance,
etc.
...
de police
'"
,
'"
,
•• 1
'"
16. Prisons
... ...
»
"
"
'Jllis
Arrtérés
"
"
3
..
Traitements
définitif
;
..
...
...
...
...
...
exceprtonnel1e
...
et indemnités ...
... ...
... ...
...
'"
'"
...
'"
des agents temporaires,
...
...
...
·
...
10. Prisons »
»
..
Sllis
"
"
His
...
... ...
Arriérés cie mobülté
..
...
'"
.. . .. . ... ... ... ..,
temporaire
'"
... ... ...
...
... ...
'"
exceptionnelle
et salarié
'"
Personnel en disponiblllté
exceptionnelle
... ...
...
...
... ... ...
dil 28 avril 19H
raruae
... ... ... ... ...
Arriérés de mobHité accol'dós par arrêté ln. par IÎll de l.'aHoca·tion du 25 octobre 1944) :
... ...
visée fi
la. du
•
'"
... ... ... ... ... ... ... ..,
• 2,000 3,550 4,200
de J'Etat ... ...
publiques
...
accordés par arrètó
/a. partie (ie l'aUocaUon du 25 octobre 1944) ;
Personnel
"
...
...
·
etc. :
... ... ...
et instltutions
·
...
...
Et.ablissements d'éducation
~
110,100
...
.
172,800
...
...
...
•
.. . ...
...
...
38,460
... ...
6 de l'arri!té
• D
•
... ...
.. .
· ·•
I
'"
~. 'I'rlbunaux de première instancn et de commerce ". ... ... ... 5. Justices de paix et. tribunaux de police ... ... ... ... ... ... 7.
!
I
•
,
... ... ...
...
117,100
.. .
visée à l'article ... ... ...
6.600
'"
accordés par arrêté du 28 avril 1944 (y compris
2. Cour de cassation 3. Cours d'appel
...
et de police scientifique
IJrtrtie de l.'fLllocrttion 2;:/ octobre 19H) ;
Personnel
,
de ülms olnómatogruphlques
... ... i .. ·
17. Ecole de crlmtnalogta
118,000
... ...
de contröla
~
·
...
5.. Justices dé paix et utbunaux
15. Commission
'"
21,000
etc. :
..
... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .. 6 (nouveall). Cour militaire ... ... ... ... 7 (nouveau) . Conseils de guerre .. 8. 111 oni leur ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... 9. Cnlte catholique ... ... ... .. . ... ... ... ... ... n. Culte protestant ... ... ... ... .., .., ... ... ...
Tribunaux
l,.
.,. fr.
... ... ... ... ... ... .~. ...
automobile
t'CS,
centrats;
...
!
... ...
'"
•
·
~
• •
...
(11 compris 6 de l'arr/Hé ...
... ... ...
du 28 avril 1944 (/J compris visée â t'article 6 de l'arriHé
...
... ...
\ '"
.. ... ... ... ...
.
.
A reporter ... ... fr.
1,423,310
•
i
I
I
!
I
23 BI.WROOTING
mentaires se rapportani dépenses betrekkinfJ hefJbende gavtll
V.I.!'IH~T D[~l'ISTJ.lU
AANWIJZING
de
fA:"! DE IllBl"l8TIlN
l'exereice 19•.•. .
BN YAN HET
lloofdstukken
VOQI\.WKIlP
DEll
{9oi".
Artikelen
UITGAVEN.
vmn het
dfe1lstjallr 19'4.
BEGROOTING
VAN HET
ElInne seetle, 45.000
•.
1. Jaarwedde
3.:!:»
•
~. Kesten VOOr' net gelJl'llik
MINISTERIE
-- Gewone
,
VAN dUSTITIE,
i
uitgaven.
van den Mlnister
I
van eeu uutortjtulg.
2.077,000
•
uer umbtenaren.
enz. :
"
uooruuestuur.
.>
Hot van verbreking.
2,229,000
•
". Ileehthanken
2,000,000
•
5. Vredegerechten
750,000
•
(j
8.000,000
•
7 (nieuw). Krijsruuen.
57,000
•
S. Staals !llail.
6,00(;,000
•
!J. l\atholiel\B
116,600
•
II. Protestansche
4.700 •
14AOO
l'an eersten
uanleg,
I
enz.
I
en pollüerechtanken.
(Ilieuw). Militair
I
gerecntshot.
I I
II
eeredlenst. eeredtenst,
l5. Commlssle voor filmkeuring. 16. Gevangenissen.
•
17. School voor criminologie en crtrntnallsüek. van
en vergoedingen del' tljdelijkè
2.500
•
Z. Hof van verbreking;
65.500
•
:l. Hoven van beroep.
656.500
•
Ii.
45,000
~
5: vredegerechton
32,000
•
7. Rijksopvoedingsgestirhten
3,537,000
•
nechthanl,en
van
eersten
aanteg
en van
'ibis
3
koophandel.
en openbare
tnsteütngen.
10. Gevangenissen.
TIjdeIijl,
en Ioontrekkend
Personeel
toegekend
in bèachtkbaarbetd.
over te dragen.
van 28 Aprr! H)!'" (mrt hedoetd in arttne! b uoti
3llis
personcot. bij besluit van 28 April 1944
in!Jcg1lp van het qeâeettc der ertra-toeuiqe ue: bes!11it van 25 October 1944) : n
\ »
en poütterectubanken.
Mobiliteitsachtersw.lIen
184,000
,>
agsnten, enz. :
Mobtlttettsachterstallen toegekend biJ beslui! inbegrip van het gedeelte der e.ctra-toeuuje het !Ieslult 'Vlm 25 Oc/obel' 1944) : •
28 April 19~~ (71Iet in ornue; G van
becloc{(/
Vast personeel. Jaarwedden
1,536,000
"
i
I
•
•
! i
Mol>iliteitsachterstallen toegekend bij besluit inbegrip 'van het gcdcC!le aer extra-tocuuje lIesluit VQn 25 October 1!J441 ; 18,400,000
I
i
i.
3. Hoven van beroep.
2,781.000
1
I
I
F
Jaarwedden
iI
bedoeld in artike!
('TIl
cl
IJ van
"
41118
23
[ 30 ] BUDGET
il des JJedrag
Challitres
•• ~ '" 'ô r::l
••
OÉSJGNATION
Articles
,. ::>
••...
..; e
'"
Cl
';';
'" s:
CI
0
supplé
MOnUln! des crédits
1944,
I)I! L'Il1ERCIC£
'"
PES
>i
SERVlCIS
ET DE L'OBJET
,
DES
des exercices 1943 et antérieurs.
DÉPENSES.
•..=
-
.;:.
,..
. der dienstjaren 1943 en vroeqere,
'"
0
Cl
Report...
6
der bijkredieten op ui:
Inûemnltès
l'OUI'
prestations
L Admtntstrntton
spéctales. -
... fr.
i,423,310
•
Primes:
r-entrale
18,110
4. Prlsons
»
• 17,770
"ter. Culte anglieun : subside au Comilé centrul 5lf1/l11er (nouveau).
centrat
'" '" '"
Culte israélite:
frais
'"
de bureau
'"
'"
du Consistoire
S. Trtbunnux de premtëre instance et de commerce "_ Il. Ecole de crimiualogie 7
"
el de police scientifique
'"
Secours ordinaires I. Administration
centrale
Z, Etablissements d'édurallon et tnstttntlons publiques mission de controle LIes films ctnémntograputquos
de "Etal.
Com-
3. Moniteur 4. Prisons á. Ordre
Il
»
8
... et justice
judiciaire
milliaire
I
Hôtel ministeriel
(nOllvP.all).
centrale
3. Etablissements 6. Prisons
...
déducatton
...
...
et institutions
publiques
...
9
r \chat
erc
el réparation
eert«
de la
•
3.170
»
7,000
•
16,070
•
matértel.
etc, (y compris: a) rp-s seCOUTS oetTO!!/;.< rill Ministère des F'i1wnces ('n äau: ttu. 24 mar.< de mobilité accordés par arri'lé du 2.'l avril t9H (1/ de
note
19·\.\: IJ) Arriérés
rom prs« /0 parfie de raüocatton. excenttonnene uuëe (Î /.'(lrrê/é ill/ 25 octotne 19H); c) rouoeanon. excrtnionneüe ['f1rrl'lé áu Régent en dale ilu 2G Oc labre 1944) :
1
3. Etuhltssemen G. Prisons
"
pOT
330
ls d'('du('alioll et institut inns
punltques
de l'Etat
1,770
•
2,510
•
55
•
1,131
»
de bureau, etc centrale
et comrntsstons
9, Ordre judiciaire
»
GOO •
' ..
I. Admlntstrutton
eetürut
precu»
centrale
Autres rournitures
ß. Prisons
"((rilde (; ilr'
Hôtel ministériel
(1l0/l1:CIIU).
2, Administration
»
1,180
de 'l'Etat
S. Police Iudtctatre
"
»
Eclairage, chauffage, cie. (y com pris : a) tes seCOUTS ootrouës en vertu Ile !a note !lil Minist~re des Fin(lnre,~ en ütüe du 21 murs 19!.4: b) ..vrrtérés de mobilité accordés par anNé du 28 avril 19H W compris I(t parlie Ile !'allocation cxcp,p/iOlllll'lle vi.çée à I'uriic!« l) de !'aTT~/1' du 25 octobre t9/,I,); cl /'aUocaHon rrceptumnctu: pré vite par l'aTT~1é tlu Ili!rltn! du 2,; oetoïrre l!)44):
Z. Admlnlstrntton
"
1,000
relevant
et iusüce ties f'ollTnil.urcs)...
de l'administration
milItaire .., ...
(y compris
pénitentiaire
'.cs achats it l'Orflee
A reporter ..,
..<'
Ir.
1,~94,OOO
•
[ 31 ]
23 5
rnentaires se ra J'portant dépenses betrekking hebbende
~-T~
BEGROOTJNG VAll BIlT DIEII8TJU,1l
1944.
aaven
d,
AANWIJZING lloofdstukken
~.~
l'exercice 1944.
VA'"
I)~: DI~N:;'fl!:N
EN
..
VAN 1I~:r \'0011\\'81\1' OEI\ tIlTGAVSN.
.. '
dienstjaar
.. ..
.;
<> CG 0>
van heL -19·-14.
0
>-
.;
~
'" 'ê
Ol
Arlikelen
f '"~ 0 ,..
ai
~
.,'"
..
'Q
Overdracht. Verguedlngen voor bijzondere prestatles. 15.000
»
L Hooütbestuur.
25.000
»
1,. Gevurrgenissen.
:100
»
GIer.
1.000
»
2,200
»
3,300
»
Anglika:lllsche
;;(/ualer
(nieuw).
trual Couslstorte, R. ner,htbanken
el'!'eoIiensi:
-
roetuge
aan
ISI';ü'lil'!is~he eeredtenst
"
aanleg
Prennes
hel
.l
Centrant
. nureclkosten
Comité. van het Cen-
en koophandel.
VOOr l'I"iruiualo~ie en crttninnlistîek.
IL Sdlûol
(;cwone hulpverleentngen 295,600
"
250,600
"
133.800
•
l,lll,OOO
•
1,624,800
»
7
1. Hoordbestuur
2. Hijksopvoedingsgestichten
en openbare
rilrnkenring.
Commlssle voor
instelllngen.
3. -"Iao/slillu/.
5. Rechterlijke
En kTijgsgnecht
macht
...
..,
...
verwn rrnlng , enz. (met in.rll'YT/p van: a) ile bi] toepassing t'fm de 1I0ta 'ran 2·. staurt mH van tiet .lllnisln/e 'van Financiën ver. tcetute hll/p.ljejllm: b) Mobiliteitsnchterstelll'n toegekend bij heslutt "an 28 !\pril InH (snet. inl.egT/p van ne: {Jelleelte dn extra-lOcI age
Verlichting,
·in tutik e! fi van het ueslni!
neäoeia
len[,eWmll~
te.qenwetlwm/ng
25 Octotier
19H) :
50,000
»
1 (nieuw).
200,000
•
2. Hoofclbllstunr.
200,000
•
;t Ilijksop\'oeclingsgestichten
1,000,000
»
fi. Gevangenissen.
Ministerieel
8. Gerechtelljke Aunkoop
»oorzien
"fin 25 Octotier 19H); cl bij
besluit
t'fm
den
ill'
IlIli.
Regent
dl/.
Il
8
j)
Ii
hötel.
en openbare
Rijksinstellingen.
nolitte.
enz. (met inbe.r"fTip van: a) Ile Ministerie t'Un Eintmciên. ilil. IJ) i\lobilileil~achlerstcllen tocgckenü bij heslutt van. 2R ""ril l!li'o (1Ilel in/legTitl t'an net gel/celle uer (';Clm-foe/afT!' fler/odd in IIT/if •.l'l 6 t'fln 111.'1 !Jes/llit vlln 25 Octooer 1944); c) ac !Jui/tm.!Jl'1/'olll' lelll'lllOelf •.omillY l:om:ien ln] Ilesluil 1:1I1t tien Reuen! I/(/' 2:; Octoucr 19H) : I,ij
2·,
1',0.000
lwr~lelling
"Il
toqlllssill(J I!lH
i\linisterieel
•
1 "(nlt'uw).
200,000
•
~. Hoordbestuur.
650.000
•
ëo. Hijksopvoerl
1,,000,000
»
G.
150.000
•
1. ltoordbcstnur.
700,000
•
n. (ievflngenisscll
van
nmlerieel.
!'(III III' nota. 1:1/11- III" tocuckerut» IPfl/lfle/dm;
staart
hôtel.
ing:si{C~lichlC1.l
en openbare
Rijksinstellingen.
(;cmngenissen.
Anrlere
knntoorhehoertsn,
Cil
enz.
f'ornrnissiën
'l
die van het bestuur
der gèvnngenlssen
afhangen. 1.000,000
•
60.299,134
"
9. Hcehterlijke Un(fm.
!>ij
en /,rljgsgeTeehl (met inbegrip van Centrtuü uureo« VaOT l1enoodigheden).
11Hle111
lu-t
Over Ic dragen.
de bes/eL.
"
if
l'
23
[ 32 ] BUDG1'T
DB .'
Montant des crédits supplé àdl!$ Bedrug der bijkrediLlrn
i9«.
L'KJŒRCICJ:
Cbapitres
DÉSIGNATION
Articles
------
••
a
..
::0
~
'"
'ëj
'"g
<::
0
'"
,.;
..•
0
DES
11ERVICES
ßT
DE L'OBJBT
DES
des exercices i943 el antérieurs,
D8PEl'l6E6.
::>
'" '<; g
opuit
-
Ol
~
der dimstjarm
g
-19.13
en woegere•
>;
!
Il
»
1f
'
.
Report.;
"
12
"
I
••••••
_H
,_"
"0
'0'
"r
•••
'"
, •••
0.
2. Administnttlon
centrale
R. Ordre judiciaire
"
••••
,.
-
de la BienfaIsance...
••••••••
'"
'0
••••
... ." '"
H'
ct justice
mUt/dIre
66,1,00
_a •••••••
... ". '"
...
".
...
(en matière admlntstrnttvej
...
Coût des billets détivrós pal' la Société Nationale des Ohemlns de Fer belges... .., ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ". ... ... .,.
1.
2. cooi des blllels délivrès PILI' la Soclété Nationale des Chemins de Fer vicinaux.... '" ... ... ." ... ... ... ... .., '" ... ... '" ... ...
" »
"
U,
»
Habillement et équipement des survelllants
i5tcl'
»
Dépenses exceptionnelles "5
de prisons, etc. ... '"
Indemnité spéciale ïortattatre d'habllternent prévue par elu 4 aoùt 1%3 ... ... ... ..' '" ... ... ... ... ... ". ... ...
19
»
Nourriture et entretien des détenus, etc. ; 1. Déténus dans les prisons ... ... .. , ...
»
!O
»
Frais de justice,
"
»
"
, 36
•
... ...
5-U)OO
•
'"
... ...
'"
... ...
251,1.00
•
Frais résultant de l'application de la loi sm' I'assistance judiciaire et 1
15,000
•
1,8%,696
•
Etablissements d'éducation
.,.
et institutions
publiques de l'Etat. Entretien
des élèves (y compris , a) les [rais de transfèrement et de correspon. dance el les frais d'habillement des élèves soruuüs, b) tes secours octToyés en veTtu ae la. 1100e du Ministère tics Finances en date âu. 2. mars l'lH; c) Arriérés de' mobilité accordés par arrêté du 2-~ avril 1944 (y compris IlL partie dc 'l'IL/location e.'l:CepIÎlmnelle visée cl l'tlTt!. CIe 6 de rorrët» du 25 octotn e 19!!4; d) l'cûloCitlion exceptionnelle préVue lWT l'aTTété rlu Régent du 25 octobre 1944)... '" ... ... '" ... ...
... ... '"
...
Dépenses résultant
... fr.
de fa guerre,
Office natronal pour les victimes de la guerre (y compris: a) le.~secours octroyés en vertu de la. note du Ministère des Pinances en dnle (ill 2/, mars l!lH; b) Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 19B (y compris cIe 6 de l'arrêté
))
6,500
'"
Deuxième seotton, -
"
· • ·
... ...
Entretien et éducation des enfants, etc. '"
32
·
'"
'"
etc. ... ... ... ... ... ... ... ...
Total des dépenses ordlnatres.;
»
...
·
6.005
· I
•
:
»
ti
."
1,385
(nmwcau).
J'arrêté
IV
·
I
•••••••••
4. Commission de contröte des films cinématographlqnes...
»
"r
·
Frais de route et de séjour, etc. : l. Administration
13
1/.9.~,OO6
·
l"- ncr:uell de (:irculalrcs du Ministère de la Justtce ... ". 15. Police judiciaire
p
." fr.
la poru« de l'allocation exceptionnelle visée à l'OTfi. du 25 octobTe 194.)... .., ... ... ... ... ... ... .., ...
Subsides à l'Assodlltlon des Juifs en Belgique pour lut permettre l'envoi de colis de vivres aux Internés juifs... ... ,..... ... ... ... '" ... ...
A reporter...
... rr.
[ 33 ] mentairss se rapportant dépenses betrekking hebbende gaven
-
23 BEGROOTING V.lI( HET lllBl'I&TJ.ua
AANWIJZING
.-
de l'exercice i944.
VAN DE DIENSTEN
EN VAN liKT
Iloofdstukken
VOORWERP
19U.
Artikelen
DER UITGAVEN,
van hel dienMjaar 1944.
~ GO,299,134
•
2,500
»
14. Verzameling
50,000
•
15.
500,000
»
Overdracht. van omzendbrieven
Gerechtelijke
Rets- en verbüjïkosten,
»
\,
Z. Bestuur
4. Commissie
500,000
»
8·nechterlljl<e
/.0,000
»
1. Prijs wegen
»
2. Prijs van afgeleverde
.•
enz. :
en lcrijgsgerecht
macht
de door biljetten.
de Nationale
en uttrusting
lJitzonderingsuitgaven
•
1. Gedetineerden Gerechtskosten,
del' Belgische
Mnatscnapptj
der
Spoor-
»
" Buurtspoorwegen
van de gevangenissen,
enz .... ~ ...
•
»
:
Voe(!ing en onderhoud
5.000,000
"
(-tn ..bestmLTszalcen).
Mantschappij
del' hewakers
5 (nieuw). Bijzon(\ere besluit van /, Augustus
»
»
voor tümkeurtng.
van de door de Nationale atgeleverdo hiljettan.
Kleèrling
60,000,000
Il
van Weldadigtieid.
»
10,000
van Justitie.
L Hoofdbestuur.
10,000
500,000
van het Mîntsterte
politie.
14 Hiter
forfaitaire 1\)/,3.
Ideedingvergoeding
van de gedetineerclen,
voorzron
bij
enz, :
..
)1
»
»
»
..
21
..
23
t9
»
"
»
in de geva.ngenissen. enz.
.........
".
,
'"
."
.
Kosten voortvloeiende ult de toepassing der wet betreftende den gerechtelijl,en hijstanr] en de toelating orn kosteloos te procedeeren (wet van 29 ruru ID-29). Rijksopvoeclingsgestichten en openbare Rijksinslellingen, Onderhoud van de verpleegrlen (met inlJegrip van: a) de kasteril van overbrenging en corresnonaenu« en (le kosten. Win kleedin.il der otüsuutcn. verpleeg(kit; b) rie Ilij toepassing van de nota 'van 2/1 Maar!19H van he! Ministerie l!i11l. Financiën verleende hulpgNden,. c) MolJiWettsachterstalten toegekend bij besluit van 28 APl'il 194'. (met inbegrip vßn tiet çeäeette a.er extro-toetaçe oeaoeta. in oruke; (; van net besllät van 25 October 1\)44: li) !Ir, bttitengelcone tegemoetkoming voorzien bij besluft van den negent 25 Octotier 1944).
'10
.. ..
I
»
_. »
âû.
300,000
»
Ondèrhöud
en opvoeding-
der 1,lnderen,
enz .... »
127,211,634
»
Tntaal
van de gewone
Tweede sectle, -
1,500,000
Uitgaven voorlvloeienda
utt den oorlog.
K:l.tionnle dienst voor de slachtoffers van den oorlog (met 'Inbegrip vcm : H) de bij toepassing von de nota van 24 Maart 19.H van he! Ministerie 1)(111. Financiën verleetute hulpgclden,. b) Mobiliteitsachtel'stallen toegekend bij besluit van 28 Apri11941l (711ft inbfgri.p van liet aeaeeue der e:ctra-toe/.age bedoe/cl in cruue: li van tiei bes/uil van 25 October 1944).
»
Toelage nan de Vereeniging der Joden In België, ten verzenden van col ll met eetwaren aan de geïnterneerde
»
"
3'2
"
»
te maken,
1,500,000
uitgaven
»
ovcr te dragen,
elncle haar het Joden mogellJk
)1
»
116
23
[ 34 ] BUDGIo:T
Montant des crédits supplé à des Bedrag der bi;kredieten
i9-1..•.•
DK L'U!RC1CI
Chapitres
op uit
. DÉSIGNATION
Articles
des exeréiees 19U el antérieurs,
DE8 BERVICE8 ET DE L'OBJET DES DÉPI!NSS8.
der dienstjaren
-1943
en lJT()tf!ere.
•
!
IV
I
Report.; »
37
i
fr.
Frais d'installation et de fonctionnement des Commissions créées en vertu de l'arrêté ministériel du 2:, septembre 1944. (Les magistrats qui rOM partie des commissions toucheront les indemnités de vacation et les frais de route et de séjour an même titre que les uutres mernbres.)
I
H.
H'
H •••••••
i
H'
•••••••••••••••••••••
'"
Total pour les dépenses résultant
I I
•• _
•••••••••
H'
de lu"""glierre... ... fr.
Total pour le nudget du Ministère de la Juettce..
i
... fr.
1,894,696
»
i
i
I !
BUDCET
I
DES MINISTERES
DE L'INTÉRIEUR
ET DE LA SANTÉ
i
PUBLIQUE.
I
I
I
1. 'rranement
t
i "
seetlen. -
Première
I
Dépenses ordinairlllt.
des 1\I irustres ... ... ...
~. Frais d'usage de vaHures automonlles .., ... Traitements
I
des toncüonnalres,
I. Administration
I
etc. :
centrale
.2. Gouverneurs de province, etc. ... :l A. -
Gouvernements
.
provinciaux
I
3. B. - Services extórleurs
i
4. neceveurs communaux
.
de 1:1 Santé publique
H.
•••
640,000
»
3,250,000
»
150,000
»
:>50,000
»
15,000
»
I
II
I
I
l
"
I
...
nourgmestres-fonctionnaires vice (lans les cantons de l'Est
et agents communaux
5(noU1Jclltl).
H'
'.Ibis
•••
•••
•••
..,
'"
•••
en ser•••
•••
."
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 19!,4 (y comprts Ir. partie cie L'aLlocation c:rccptionnelle visée ci l'arltcle 6 de rarrêt« (ln 25 octobre 1944) :
Personnel
"
régionaux
>,
'.Iter
définitif
... ... ...
Arriérés de mobilité accordés par arrêté elu 28 avril 1944 ta partie de l'allocation du. 25 octobre 1944) :
cxeeptl.onne!le
Receveurs communaux régtonaux
"
)}
2qualer
visée ci t'arliete
... ...
Allocation accordée par J'arrêté du 10 octobre 1942 aux membres du personnel dont le traitement ail le salaire de base n'excède pas 40,000 francs ... '" ... ... ... ." ... ... .H
"
"
3 his
Arriérés de mobltlté
"
-ibis
ternporuirc
•••
'"
H'
'"
•••
.H
•••
10,000
accordés par arrêté du 28 avril 1!H4
ta partie etc l'allocatton du 25 octobre 1941» :
Personnel
"
(y com-pris (; rte l'arrêté
exceptionnelle
et salarié
(Ij com.prts visée ri. !-'arn.c/.e 6 de l.'arrMé
... ... ... ...
H'
'"
•••
'"
Arriérés de mobilité accordés pal' arrêté du 28 avril î944 (?/ compris la portie de l'ILUocatl.&n e.1;c'eptlonncl.!e visée à ['ar/iete dn 25 oetolJre 1944) :
Personnel
en disponibilité
6 de l'arrNé
... A reporter...
... Ir.
4,615,000
»
[ 35 ] mentaires dépenses
sc rapportant
BEGROOTING
betrekking hebbende gallell
VAN liET DIRNSTJAAR
AANWIJZING
I
i
de l'exercice ill«.
VAN DK DIMSTEN
BR VAN
It&T
Iloófdstukken
VOORWBRP
-1944.
Artikelen
DBR UiTGAVEN.
~'an het dÏ#/$ljaar .,044.
t 1.500.000
·
I
I
500.000 2,000,000 129,211.634
•
· ·
Overdracnt. lioslen van inrj('hllng en V,1Il werking der Commtsstën Ingericht overeenkomstlg het Ministerieel besluit van 23 September 1941•. (De rnagistnuen tlie deel uürnaken ven de commtsstan ontvnngen de vacattevergoerlingen en Ile reis- en verbnjrskosten zooals de overige Ieden.)
Totual
der llilg-aven
'rotaat
voor lie Begroonug
BEGROOTING
voorrvtoeiende
•
l. Jnnrweuden
4.000
•
t. Kesten
het gebruik
der amntenaren,
-
Gewone
uitgaven.
:1. A. -
Provinciale
50,000
•
5 (nieuw). In dienst
van
autortjtuigen,
enz.
:
»
•
van
Burzemeesters-umbtenanr in de Oostkantons.
en gemeentelijkp
»
'2bis
Iwrsoneelsleden
van 28 April 1941> (met III'rloeld in artikel 6 van
vast personeet.
Gewestelijke
VRn 28 April 19.~ (met beeioeld in artikel 6 van
2lm'
gemeenteontvangers.
MObillteitsachterstnllen toegekend bij beslult inbegrip van ïie! gedeelte tler ertra-toetaç» hel besluit vall 25 October ll).'t4) : •
JI
de Votksi
Ultkeertng toegekend bij bestuu van 10 Octobar, 1942 aan de leden het personeel waarvan de [aarlljkscho grondwedde de 40,000 trank overscrij dt.
1,120,000
!
gerneenteontvnngars,
Mobtltteltsachterstaltan toegekend bij beslutt inbegrip van het neaeeue der ertru-toeuiq« het bestui! van 25 October 19!..'o) : 550,000
"
gouvernernenten.
MOblliteilsachterslallen toegckund bi] besluit Inbegrip filin het gedeelte der extru-toetaçe he! besluit van 25 Ortober 1DH) : ~,8oo,OOO •
"
"
enz.
:1. B. .- Bultendiensten 4. Gewestelijke
»
ZAKEN
'I. Hoordbestuur. 2. Prövtnctegouverneurs,
37
van Justitie.
der Ministers.
voor
Janrwedden
net Ministerie
atdeeltng.
»
uit den oorlog.
VAN DE MINISTERIEN VAN BINNENLANDSOHE EN VOLKSGEZONDHEID, Eerste
95.000
~n
IV
Tijdel ijl, en loontrekkend Mobiliteil.sachterstallen inbegrip hel besluit
•
Personeel
Q,774,OOO
•
Over te dragen
van 28 April 19.1-i (met bedoetr! in artik e! 6 l)lm
2quate
"
"
"
3 bis
-n
»
4bis
personeet, toegekend
nan:
155,000
van niet
hel YClleelte van 2~ October
tler
bij
besluit
exlra·toelage
1944) :
van
28 April
bedoeld
in
190\1. (met
muse:
6 van
in beschikbaarheid.
J
23
[ 36 ] BUDGET
Houlant des crédits supplé . ~des
i9.j4.
III L'EXERCICE
8tdT4g
Cbapltres
der
bij/mdiettTI
op uit
DÉSIGNATION
Articles DSS SSftVICI8
sr
des exercices -1943 et antérieurs,
DB L' OBJST DIS DBPBlCSÎs.
der dienstjaren 19+8 en vr«gere.
• nepor!.. .... 6
Indemnités
pour
1. Administration 7 »
»
secours
lIlis
Primes
4.615.000
•
:
centrale
ordinaires
Dépenses
spéclales, -
prestations
Ir.
' ..
diverses
:
5 (nl)Uvellu). Octroi, au protit des membres des Dëputntions permnnentes écartés de leurs toncttons pendant l'occupation ennemie, d'une Indemnité correspondant il la partie de leur traitement formant le fonds de présence qu'Ils n'ont pu percevotr durant leur absence ... .:.
8
»
Eclairage,
rhauttnge,
1. HOtels »
»
9
Achar.
etc. :
ministériels
location,
etc. :
J. Hôtels ministériels tu compris le.ç gmsse.ç réparations (les automobUes ministérielles Olt l'iruiemnité fOTlal/ulTe en ens Ile TWTHltill.çatlml vol/uTe
d'lmc
2. Services 3. B. -
9bis 13 »
,>
Illlt07n()/)i/j'
Services
Achat, locauon »
11S
de l'/?!al)...
...
...
...
...
...
...
•.•
•..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
centraux extérieurs et réparation
Frais
de bureau
Frais
de roule
publique...
de vënleules
automoteurs,
(les receveurs el de séjour.
.~. neceveurs
de la Santé
commllun.U:i
9 (nouvenu).
Organismes
régtonaux
communaux
... ...
etc. : régionaux...
...
(Je contrôle des carburants
7. Serviee
etc ....
...
.. ,
et juridictions
'"
...
.
prévus
aux
chnptrres
inclus de la loi sur la milice li
»
D
i9
21
»
III
»
23
21bis
J)
Dépenses
diverses
Indemnité 4 aoüt
spècinlc 194:J ...
Subventions.
forfaitaire ... ...
'"
Encouragéments
1'1
...
et réeepttons
l'Union
des Villes
ofriciel1es
d'habillement ... ... ...
IX
.
» ,
et Communes
à
Œuvre
Nationale
1. Dépenses 2. Autres
de
des Invalides fonctionnement
...
...
'"
prévue ... ..•
...
'"
par l'arrêté du ... ... ... ... ...
115.000
:
:; C bis (nouveau). Dépenses de liquidation l'Education physique et allX sports ... »
:"t
:
de cél'('monies
2, Suhslde
IV
VI
..' ,_.
Transport des rnlllclens appelés il comparattre devant des organismes et juridictions prévus aux chapitres .vIII et IX de ta loi sur Ja milice ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... ... '" ". ... ... ... ... ...
1. Frais
"
...
belges
...
...
'"
du Commissariat ... ... '" '" ...
...
...
...
gènéral ..,
...
de 'la Guerre: '"
dépenses ... ... ... '" ...
'"
'"
.
'" ...
.
A reporter...
... Ir.
4.730.000
•
[ 37 J rnemaires
.23
se rapportant
ßEGROOTlNG
dépenses betrekking
VAN lilT
hüllende
glllltn
AANWIJZING
DIENSTJAAR
lloofdstukken
i9U.
Artikelen
de
l'exercice i94-I.
VAN DE
IlIßNSTEl'l
liN
nI(
RET
VOORWERP
DER
UITGA.VEN,
,,;
t
van het djensljam' {9q4.
>
t
6.774,000
•
Overdrucht. vergoedrugsn
wegeus
prestattes.
hij7.011dere
-
Prernien
;
6
I. HOofdbestuur. I
I 2,000,000
•
Gewone
steunverleenlngsn
Allerlel
uitgaven
v,
7
...
;
"
1 bis
(n/euu;). Toekennlng aan de leden der Provinciale deputaües, die onder de vijnrideltjke bezetttug un hun bediening verwijderd werden, van een vergoeding overeensternmende mel net weddegedee He bestaande utt het presentlegeld dat zt] getlurende bun .afwezigheid ntet ontvangen hebnen. .
ij
2.000.000
•
\'erlkhlin~. verwurrniug,enz. : 50,000
•
I. Ambtswoningen Aankoop, liuur,
der 811Z.
300,000
•
2. Centrale
100,000
•
3. ß. -
200,000
•
Aankoop,
50,000
•
Kantoorkosten
100.000
•
4. Gewestelijke
120,000
•
7. Conlrôleclie.nsf.
30,000
•
!)
•
75,000
»
Buiteudlensten nuur
van
en herstel ling
van lie gcwestctuke enz.
gcmcenteoutvn
uitgaven
autorijtuigen,
2. Subsidie
enz.
...
gemeenteontvangers
»
9bis
»
13 »
:
voorzien
in
de hootdstuk-
cerernoniën
voorzien
bij
beslult
~,()32
•
l. Werktngsultgnven.
2,~.OOO
•
~, And~re uttgaven.
16,171,932.
•
Over te dragen.
VOOl'
Oorlogslnvnttden
'H
~1bi8
van
UI
Aanmoedigingen:
aun den Bond cler ßelgisehe
•
»
en receptles.
kle8dingvergoeding
-
500,000
»
VOOr de orgnrusmsn en en IX der militie-
VIn
»
van officieele
Werl:
{li
ngers.
Steden
en Gemeenten.
:; C bis (111(:(l1JJ). Uitgnven voor de liqu irlatie Will het' Algemeen missartaat voor de Llcharneüjke Opvoeding en cie Sport. Nationaul
»
'"
:
Tczemoetkorrnngen. »
9
lier motorbrnndstotten.
Bijzondere forfaitaire /, Augustus 1943.
40,000
van
netskosten van de rnfl itteplir-htlgen opgeroepen reehtscolleges voorzien in de hootdstukksn wet,
l. Kesten
I
de Volksgezondheld.
(ni.enw). Organismen en rechtscolleges ken VI lot en met IX del' militiewet.
Allerlèt
I 8
diensteu.
Reis- en verblljrkosten,
50,000
I
:
1. Ambstwoning en der Mirusters (mel inbegrip 1JUn de groole herstel· lingen aan ,II! mln/slerteele aU!orljtlligen of de toruuuure vergoelLing in!leva~ de Stllat.
»
i
Ministers.
•
!j I
II
150,000
I
:
Corn-
IV
"
n
23
[ 38 I BUDGET
Chapitres ,
.,~
,.ï
'Q
C, Ol
,.ï
•• ••'" .~
.:
'" c
0
der
~
{EU'TC 1\atioIJ'lle
,
30-3
II
'I'ravaux
Deuxième
37
37bis
"
JO
"
t
•
Total pour les dépenses ordinaires...
'" fr.
4.730.000
"
Combanauts,
-
Depenses
résultant
de la guerre,
D
Allocation aux Iatrülles de militaires, etc....
...........
'"
'"
'
'.-
'"
'"
'"
Nationale des Orphetlus de In Guerre ...
"
Subventlon spéc\jlle
il. \'O.N.:\.C., etc .
"
Expertises médicales, etc, ... ... '"
"
Subvention
.\1-19
Prophylaxie
I
Subside il l'Œuvre Nationale de secours ... .........
Slléciille
il l'O.N.I.G.,
de la InbeiTulose.
"
4i-'.!O
népenscs
..................
-'.
'"
-.,
- ..
'"
'"
...
'"
-
· I
"
i
· · 500.000
! »
,
Octroi
d'une
ullocutton
Fraisü'orgurusatton
spécluje
". '"
'"
men
'"
'"
nature résultant des mesures à prendre en vue elu {lu régime helge dans les cantons de l'Est ... ". ...
de toute
rétablissement 41-!1
,
'.,
etc.
suette aux l!lal.uIcs Indtgents. "
.....
.....
,
Substrle à l'Œuvre
I
I
aux personnes, etc....
»
.
'ilt
etc.
40
41-4
.•
...
"
4J-3
»
Secours el assistante
...
etc. :
39bis
.1"-1
n
»
"
seetlen.
J 943
4,7:30,000
CI<:-.,d'Hofstade-Plage,
I
en vroeçere.
'" C"
des Anciens
de réparation,
dienstjllren
Beport.;
1. Dépenses de rOndîof!nelllent »
et antérieurs.
>
25
"
. des exercices 1943
DBB 8SRVlCBS IT DR L'OB1B1' DBS DÉPENSES.
••'"
I
!
V
.
CIl'
..-
0
IV
DÉSIGNATION
~rlicles
'.,.."" '"
Montant des crédits supplê â des Bedrag der /rijkredielen op uit
19U,
DI L'ElIIICICIl
Serours immediats aux vidimes civiles des bombardements provinces d'Anvers et de Liégé. - Dépenses de toute nature
dans
les .
· ·
I
I
I
I I
·
I
Création et fOlldiollllcmelll'de postes Oll centres quelconques destinés à venir en aide ,IIIX '-irlimcs tic sinistres dus ti la guerre. _ Dépenses de toute
" »
"
nature
'"
'"
... ...
...
...
...
...
...
...
...
'"
:..
'"
4t-~
Fonctionnement des ('010nnc5 médtco-chtrurgtcatss et de secours créées à Londres, en "UC de venir en aide aux victimes de suustres dU5 à la guerre. - Dépenses de toute nature ... ... ... ... ... ... ... ... '.. ...
.lJ-U
Suhside l'Œuvre ,,",Ili(male des Ancieus Combattants, pour lui per mettre d'apporter une aide tmrnédtote aux familles des prisonniers politiques tic la guerre de 1!J!oO et des soldats de la ré sis lance hospttnlisás on en congé lie convalescence par suile de raits de guerre ". '"
41-25
Subside
·
à
ail
Fonds Natlonul de Secours aux Sinislrés ...
Total pour il'.' dépenses résultant
Tntul
pour
de la guerre '"
IG billiget {les Ministères
'" Ir.
,
500,000
•
5,230.000,
•
de l'Intérieur
el de la Santé publtque.; I
'..
I
'" Ir,
23
[ 39 ] BEGROOTING
mental res se rapportant dépenses
betrekking gaven
YAN HIT DIENSTJAAR
hebbende
AANWIJZING
de l'exercice 1944.
UN
lIoofdstukken
DIBNSTEN BN YAN BET VOORWERP
DB
DER
UITGA'iBN.
f
16,171,932
•
Artikelen
;
...'.." ~ ••..
van he; dienstjaar 19U.
1944.
•..'"
'a
Overdracht.
c,
Nationaal
\\Perl\.
\"001' Oudsuijders,
enz.
88,855
•
liO,OOO
»
Het'stelliugswerkeu,
16,430,787
•
Totaal voor cie gewone uttgaven.
~
IV
25
V
30,1
L Bedieningskosten.
Tweede
enz., op Horstade-Strand,
afdeeling.
enz. ... '"
...
...
...
...
"
I·
~. uugaven
voortvloeiende
uit den eortog,
...
37
..
enz ....
37bis
"
»
39bis
I
Steun
en hutpverleenlug,
Uitkèerlngen
enz....
nan de geztunen,
Subsidie aun net Nationaal Hulpcomité Suhsidle
aun
Biizondere
het Nul ionuul
tegeruoetkoming
Geneeskuudlge Speclaal
expertises.
subsidts
aun
...
...
...
...
Werk
VOOr Oorlogsweezen
aun
net N.W.a., enz ....
" "
40
"
"
41-1
"
.lf-3
»
enz.
het N.\\'.O.I.,
enz.
41-4
"
Tuberculose·pl'ophylaxie. -- Toel,ellning van een hijzolldel'e maandelijl,sehe ultkeertng aal. hehoeflige z icken. - Inrlchtlngskosten. Allerlel uitguven vonrtvloeieu.Ie lIit de maatregeleu Belgische regime in de Oostknntons. Onmiddellijke steunl'erlCellill~ aan hornbardementen in de provinries van allerlei aard.
10 ,000 ,000
2,000,000
50,000,000
•
tot herstal
van
het
»
.,
I
l
de hnrgerlijke slachtoffers Antwerpen en Lnik. -
van de Uit.gaven .'
»
Instelling en werking vau posten or om 't even welke centra bestemd om de slnctoüers van onrlogf,onhellen te helpeu. - Uitgaven van allerlei aard.
»
•
"'erldng Londen, onheilen
de geneesen heelkundlge hulpeolonnes. orn de slachtntrers van de 0001' den 001'10>:' te helpen. - Uitgaven van ullerlel aard.
•
Toelage aan hel Nationaal Werk voor Oud-Str-ijder-s, mog'eli.ikheict te stellen onmitldel lij k de ramilles van genen van den oorlog l~).\A)en van de gehospitaliseerde verlof zij urlo soldatcn l'un de weerstandsgreepeertngen
"'Ill
ingesteld te veroorzaakte
i
"
iI 4,1-19 4t-~1)
"
41-21
>,
!
i
I
4t-'S2
i •
"
I I
II
41-23
I
I
om her in de polltteko gevanof in herstelte helpen.
i
"
14t-':.l4 I
I I
50,000.00n
•
substcto
68.3,527,700
•
Totaal
69\),958,1'87
•
Totanl Zaken
aun het NatiolIl1i.\1 steunronds
\'001'
de ultgaven
voortvloèlunüe
voor de begrooüng en Volksgezondheid.
nan de Gestnistrëerden
...
...
...
uit den oorlog.
van de Mtnlsterlën
van BiAnenlandsche
"
I 41-2S
r 40
23
J
BUDGET llontanl des crédits supplé Il des Bedrag der bijkredfelen
1944.
DI! L'l!XIIICICIl
Chapitres
up uif
DÉSIGNATION
Articles
des exercices 1943 et antêrieurs,
DES SERVICES ET DB L'OBJET DES I}ÉPB~SES.
deY dienstjaren 1943 en fJYoegere.
BUDGET
l
46
Traitements '2. Personnel
»
4B
46bis
»
Indemnités
2. Personnel 49
II
52
»
et du persouuel
subalterne,
etc.
subalterne
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 19·',4 Ut compris la pO-r/ie de l'allocation excentumnette visée à l'article G de rorrët« du 25 octobre 1914) '" ..• '" .,.
1. Offir.iBrs
»
des officiers
DE LA CENDARMERIE,
...
'"
:
.. : ~"
subalterne
ordinaires (y compris les arriérés à narur de 1!)!,() iles allocacompensatoires accordées par l'arrêté du 1" mai 19.14) ... ..,
Secours tions Achat
de dédommagement
et réparation
de matériel,
etc.
1. Divers »
117
Nourriture
et entretien:
fourrages
Total
BUDGET
...
Ie Budget
pOll!'
DE L'A.DMINISTRATION
de la Gendarmerie
DES SERVICES
.. ,
... rr.
DE CONTROLE,
. Dépenses résultant de la guerre. »
61llis
Arriérés de mobilité accordés pal' arrêté la partie de I.'(I!!ocalion exceptionnelle dl.! 25 oelobre 1944) : Personnel
62bis
»
8:1bis
...
...
."
'..
."
Arriérés de mobilité accordés 'par arrêté du 28 avril 1914 (y compris la partie de l'allocation exceptionnelle visée fi l'article 6 de t'orrët« dv, 25 octobre 1944) : Personnel
II
définitif
du 28 avrü 1044 (y CO/ll]llis visée à t'article 6 de l'mrC!/é
temporaire
et salarié
,..
Dépenses généralement quelconques des services de l"administration."
résultant de la mise en liquidation ... ... ... ... '" ." ... '" ... ..,
Total
pour le budget de l'Administration des Services de Contröie., ,.. fr.
BUOG£T DU OOMMISSARIAT GÉNÉRAL A LA PROTEOTION AÉRIENNE PASSIVE,
Première seotion, »
..
82bis
Dépenses ordinaires,
Arriérés de mobilttá accordés par arrêté du 28 avrü 1944 (y compri« la partle de l'alloCC!tion exceptfonncUc visée à l'article 6 de l'arrété du 25 octobre 1944) : Personnel
définitif
.. , ...
..,
...
..'
...
'"
...
..,
'" A
.. '
'"
'"
reporter.;
fI',
[ 41 J
23
mentaires se rapportant
BEGROOTING
dépenses
VAil HEt DIENSTJAAR i9.U.
betrekking hebbende gaven
AANWIJZING
de l'exercice i944.
VAN DE DIENSTEN
EN VAN
nsr
Hoofdslukken
VOORWERP
Arlikelen
DER UiTGAVEN.
van het
diens/jaar
1944,
BEGROOTING
Jaarwedden fI,Ooo,OOO
n
46
"
2. Lug erpersoneel. toegckend
inbearip van net (ledee!le hel besuüt VWl. 25 Dctober
Sclmùeloosstellingen »
I. Otrieleren.
12,000,000
,.
2. Lagel' personeet.
9.200,000
,.
5.2llû,OOO
,.
150,000
•
Voeding
58,900,000
,.
Totaal
Gcwone
bl]
ncslutt
eXlm·loelage
van
28 Aprl!
bedoeld
in
1944 (met
artlke!
46bis
6 van
1!lH).
steunverteenlngen
(met inlJegrip van de achterstallen Vlm de convpensatie-toetaçen. verleenc! bij lJesluit
in[lItrlg v(!n'1!l40 t mai 19-i4).
Aunkoop
del'
;
350,000
,
en herstelling
van materteeï,
48
"
!l7
»
mel van
enz. :
II
~. Allerlei. en onderhourt
\'001'
: ïoumgs
de Begrooling
BEGROOTING
VAN
Mobütteusaohterstaltnn
'"
...
der Itijkswaeht.
HET
Uitgaven
BESTUUR
DER
voortvloeiende
toegekend
inbegrip vl/n net gedeettr; luit. IJcsluit mw. 25 DC/oller
•
RIJKSWACHT.
van de of'Iicleren en van net lager persorieel, enz.;
Mobilltcitsachterslailen
3,800,000
DER
bij
CONTROLEDIENSTEN.
uit den corleg,
oesiutt
lier extra-toeuu;« 19M) ;
van
28 Aprll
ber/oeu!
in
1!l44 (met 6 van
6J his
aTtifee!
Vast personeel, Mobl l lteitsachterstaltnn
toegekend
inllegrip 7JM). het qeneeu» het /JCSlllit van 25 October
der
hi]
•
Tijtlù1ijk en loontrekkend
personeel,
~6,4.';O,OOO
,.
Uitgaven van allen aard sten van het Bestuur.
voortvlueicnde
:).1,450,000
»
Totauj voor cIe begrooung der Crinn-ólerl lenstcn.
VOOR
HET
toegekend
inbearlp nan: net gedeelte het beslnit van 25 October
53,000
,
Vast personnoj.
53,000
»
Over te drag en,
in
uit de likwidatie
ALGEMEEN
PASSIEVE
Eerste afdeeling.
Mobiliteitsachterstallen
28 April
1944 (met 6 van
artike;
6'!his
»
"
"
»
Bl bis
"
6'!his
I
van
de dien-
Il
van Ilet Be~ll.lur
VAN DE
van
beäoeu:
l!lM):
4.200,000
BEGROOTING
neslutt
extrn-toeuuj«
del'
COMMISSARIAAT
LUOHTBESCHERMING.
Gewolte
-
blj
boslutt
extm·toclage
1944) :
ultgavan. van
28 April
bedoelil
in
1944 (met 6 van
artûce;
23
l
[ 42 BUDGET
Chapitres .,;
••
A
~ ...
Ol
:> 0 c:
..• À
ch
H
'<;
!
..,Cl
Bedrag der bi.Jkredielen op uit
DÉSIGNATION
Articles
:3
'()
Montant des crédits supplé à des
iIJM.
I)B L'SXBaCICB
DBS SBI\VICES BT DE
des exercices 1943 et antérieurs.
bBS ,DÉPENSES.
L'OßJET
:3
..•
-
:3
A
der dienstjaren -1943 ell vroeçere,
0
c:
i
I
,
I i !
Ii
I .. I 11
I
"
..
Report.;
·
..
83hls
"
84bis
"
temporaire
.. .. "
87
IJ
89
en disponibilité
secours ordinaires \
"
Achat,
91
"
Frais
9-1
"
Dépenses
»
Equipement
95
et salarié
'
.. ... ---
...
'"
...
et indemnités
location
et réparation
de route
et de séjour,
consécutives
aux
des agents
'
..
Deuxième
~
96
"
Mesurer,
...
2. Dépenses
d'alerta
4. Construction
I I!
I
-
contre civile
etc.
...
'
etc.
'
...
'"
,
..
..
...
,
...
-.
...
.--
._.
,
..
•
...
.. ..
--.
'
,
'"
... ... ...
... ...
»
.. ,
. ..
..
...
...
...
'"
... ...
ordinaires
:
etc.
...
... ... ...
»
135,000
•
..
" •
.. .
50,000
'"
50,000
...
'"
...
...
...
...
... ...
...
'"
... ... ...
...
...
...
...
...
'"
... ... ... ... ... ...
...
,
120,000
· · · ·•
... fI'.
505,000
•
Total pour Je Cornmtssartat général la Protection Aérienne Passive ... ... fr.
640,000
,
d'art
des abris,
etc.
... ...
'"
Total des dépenses
I
fl'.
·
25,000
... ... ...
...
à
'
...
...
I
. ..
...
etc.
etc.
...
de la guerre.
...
",
...
de matériel,
de matériel,
·
..,
'"
...
,
8. Dotation
12. Dotation
I
..
etc.
et réparatton
'"
I
,
'
..
de protectton,
10. Entretien
.. ..
110,000
7. Mesures
des œuvres
~ ,
... ... ... ... ... ... ...
...
d'abris,
...
..
aériennes
...
...
..
..
résultant
les attaques
...
'
'"
des dépenses
Dépenses
et aménagement
!J. Protectton
I
seelion,
d'accident
'"
manœuvres.
...
'--
de matériel, etc.
de la P.A.P.
de proteotton
,--
en tas
Total
»
... ... ...
Arrtérés
.,
I
Arrtéres ue uiobtüté accordés par arrèté uu 28 avril 1944 (y compris la partie de rouoceuon exceptionnelle visée ti rorncte e de tarrëte _ llu 25 octobre 19!14) : Personnel
·
"
~
I
.. , Ir.
'"
... ,
..
'
..
...
... ...
50,000
I
50,000
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... .. .. ...
résultant
de Ja gnerre ...
10,000
.
,
'
175,000
-
I I
I I I
BUDOET
»
I
1
1.
'rrutterneru
Z. Frais
·
2
I)
Tru itemcnts
I
d'une
d'activité
4. Observatoire
seettcn.
du Mlnlstrs
d'usage
I. Administration
I
DE L'INSTRUOTION
,
PUBLIQUE.
I Première
"
,.
DU MIN1Sl'l:RE
...
Dépenses '"
antomoblla
... ... ... '"
des fonctionnaires,
centrale royal
...
-
...
... ...
... .. ... '
...
ordlnalree, '"
'"
... ... ... ... ... ... fr. ... ... ... ... ... .. . ...
I •
•
etc. :
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ,.,
'"
'"
A reporter ...
...
fr.
1,510
~
6,150
•
7,660
n
~
t
43 }
23
meataires se rapportant
BEGROOTlNG
dépenses belrekking hebbende
VAN HET
gaven
DIENSTJAAR
1944.
AANWIJZING Hoofdstukken
de l'exercice U.J.t·
VAN DE DJENSTl!~
usr
BN VA."
VOORWERP
•
Tijdelijk
en Ioontrekkend
vau
28 J\pl'il
19H
(met
bedoeld in (lTllkel 6 van
15.000
•
50.000
•
Ge\\"one steuuverleenlng
200.000
•
Aaukoop, huur ell herstelling
Personeet
5.000,000 &,518.000
• •
Uurustlng
van
materteel,
... ...
"
. ...
atdeeling,
'1. tlitga\'en
ï.
-
tegen
Besehermlngsmo.alregeJen.
'"
...
...
".
'"
... ...
'"
'"
.. .
...
'"
voortvloeiende
luchtannvallen
"
"
l'
I
18abl. I
"
..
t
8{bis
,
... ...
»
... ... ... ... ... ...
Il
... ...
I I
"
87
"
»
89
»
»
»
Il
»
9' 94
•
Il
95
!
I
I
» » »
uit den oorlog. :
96
»
enz.
enz.
van ltll'hthesdlerllliugsmaierieel,
~. Besuherming
van
enz.
lmnstwerken. van scluulplaatsen,
van brandblusrlunnterieel,
voor de uitgaven
enz.
enz.
voortvloeiends
ult den oorlog.
Tüfaal voor lret ,\IJ{emecll Commtssartuat voor de Passieve r..uchtbeseherming.
BEGROOTINO
VAN
HET
. Eerste
MtNISTERIE
afdeeling.
-
VAN
Cewone
l. Jaarwèdde van den t\linister
OPENBAAR
ONDERWIJS •
ultgaven, »
"
Z. I(osten van gebruik van een uutorhtuig. Activiteilswedden
der ambtenarsn,
1. Hootdbestuur, 4. Koninklljl_e •
...
enz.
8. verscnarrtng
Totaal
50,280
n
alurm .
JO.Onderhourt en hersteütng
•
I
,
Uilgaven
van het civlel
Jt. Levering
3,890
... ... ... '"
... ...
.~. Bouwen en tnrtehton van sehuilplaatsen,
46 •.300 •
'"
enz. ... ... ...
... ...
vau de p.L.B.
Bescherrningsmaatregelen
•
\
I
Totual voor de gewone uitgaven.
Tweede
6.51:ÙOO
•..
,
bij ongevat
vnn oerentngen,
(1er bedieuuen
~ .sp
0
I
en vergoeding
naar aanleiding
'Uitgaven
I
bes(.hlkbaarheid.
ill
Heis· en verbUj rJ.costen, enz. •
•..
i..
personeel.
Mobilileilsachterstallen toegckenrt bij besluit van 28 April 1944 (met inbegrip vim hel (Jer/eelle lier e.r;lra-loela(Je toedoelti in aTlikel 6 Vfm "el bestui! t'an 25 Oc/ob cr 19V.) :
1,000,000
,,;
I
Overdracht. Mobiliteilsachlerslallen toegekend .£lij neslutt inbegrip nan. hel ytllcclle äer ectra-toetaqe hel besluH uan. 2" October 1944) :
200.000
~ ..,'" 'a
..•..
hd dienstjaar 11144.
•
.,;
..,i ..,"" 0
lIall
53,000
Artikelen
DER UITGAVEN.
Over te dragen. \
sterrenwacht.
enz. :
»
23
f44f BUDGET HI4 •.
ilE t:BXBRCICß
Chapitres
.,
M
'ô c::
g'"
g
'"
C::,
.,'"
,3
=
op uit
DÉSIGNATION nss SKRVtCf.S
.< '•..''"""
.n
OK L'OBJKY
ET
des exercices 19013 ·el antérieurs.
DE.') DÉPENSES.
-
der dienstjaren 1943 en vroegere.
='c
0
'"
ä es bijkredietetl
8edragdlr
Articles
.; c::
! i
l
I
nepou.; "
2
I
i
I
!
"
8. Archives
du Boyaume
10. Universite
de Gand
I
,I
12. Université 14. Athénées
I!
1,4. Musée I
53. Ecolc
)l
,
~his
3
"
... ."
... ... . . ...
%,320
'"
--. ... ... ... ... ... ...
3,HO
»
... ... ... ... ... ... -- . ... -- . ... ... ... .-- -- . --. ... ... ... ... ... ... .. cie. ... ... ,.. ... .. ... ... -- . ... .-- ... .'
14,600
»
7",000
»
26,050
»
'"
.
,
... ... ... ...
,
'"
'
de l'instruction
normale
de l'Etat
...
à Morlanwelz
d'Horticulture
temporaires
...
'"
vétérinaire
...
... ... ...
.. ,
-- .
de l'Etat,
...
à Melle
00
'"
...
110
... ... ...
6,000
..
,
..
(Gand)
19-j2 aux membres de base d'excède
2,1"0
'"
1,450
,
du ~IIS
--. ... ... ... ... ... ...
·'i,500
... ...
... ... ...
'"
... ... ...
. ... ... ...
32.700
... ...
. ..
... ...
12,580
.. ".
'"
"
.. ,
...
2,5-'i0
. ...
...
2,230
royale des Beaux-Arts ... ... ... ... ... ... ... '"
3,880
Allocations acoordées pm' l'urrèté du to octobre .19·'i~ aux membres (lu personnel temporaire et salarié dont le sataire annuel de base n'excède pas 100,000 francs " . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
500
de Llége National
Supérieur
... ...
'
flalllande
'
... ... ... ... ... ... ...
... ...
.. ... ...
...
et
'"
...
"
Académie
...
...
'"
'"
"
"
"
"
-1
»
..
I)
Traitements
des agents pour
'l. Administration " (nOtweau).
prestations centrale ...
Institut
royal
»
)l
JI
"
6 7
))
"
'"
I
...
météorologique
... ... ... ... ...
... ... ... ...
'"
... ...
19,-l50
...
'"
'"
...
de Musique
de Liége
...
royal
de Musique
de Gand
... ...
3:;. Conservatoire
rgyal
Impôts,
consommation
15, Ecoles normales
... ... .., .. .
•
... ...
... ... ... ... ...
de Bruxelles
... ...
...
...
...
... ... .. . ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
flamand
de Musique
de l'Etat,
fi Vilvorde
d'cau,
I
· »
·
·
· »
flamande
etc. ...
I
I I
· I
...
d'Anvers '--
...
...
'"
...
'
..
...
...
...
...
...
'"
...
'"
...
'"
I
! I
I
•
· 420
•
·
1,460
I
· •
•
etc. ;
vétértnatre
de l'Etat,
'"
'"
royal
de Musique
etc ....
...
et Académie royale des Beaux... ... '" ... ... ... ... ... ...
32. Conservatoire
ordinaires,
·
I
1
,
supérieur
royal
seCOurs
· · ·
I
... ...
30. Conservatoire
12. Ecole do Médecine
I
...
3I. Conservatoire
·11. Ecole d'Horticulture
· ·
diverses:
20 [nouveall). Institut, national Arts d'Anvers .. '" ... ...
I
etc. ...
en disponibilité.
, lndernnltés
·
et salariés:
... ... ...
centrale ...
etc.
... ... ... ... ... .. . ...
li, (jand
de J'Etat,
primaire,
... ... ... ... ...
13. Institut d'Anvers 3his
'"
de Gand ...
li. Université
•
-- .
des agents
10. Ecole de Médecine
"
...
rtumande
Atlocntlons uccordées par l'arrêté du It) octobre personnel errectir dont le trultement annuel 40,OIJO francs ... ... ... ... ... ... ... ... O'.
9. Université
»
'"
pratique
I. Administration
7,500
...
agronorri ique
Rémunération
...
... ...
... ... ... ...
..
des Beaux-Arts d'Anvers, etc,
moyenne
...
'
protesstonnat
49. Institut
· I
...
ordlnalre
royale
7,660
... ...
de l'Etut,
annuel
26. Académie
r..
...
etc.
17. Ecoles normales 18. Service
)l
de Liége royaux,
...
...
vétérmalre
11. Ecole de Médecine
.J
SUPs,'é
Montant des crédits
... ...
...
...
...
... ... ... ... .. . ... ... A reporter
... ... ... ... .., '" ...
... fr.
64,800
104,280 488,410
• •
•
I
~
•
[ 45 mentaires dépenses
se rapportant
betrekki1ig
hebl.>ende
23 BEGl\OOTING Vd
gaven
l
J
AANWIJZING
BiT Dll!lISTUU
Hoofdslukken
19M.
Arlii.elen
de VAN DE DI&NSTBN liN VAN HET TOORWBRP
l'exercice 1944,
DBR UITGAVEN.
van het dit1lstjaar 1944,
50,280
•
Overdracht, 8. Rljksarchief.
••
10. Untvecsitett 11. Vlaamschs
te Gent. Veeartsenijschool.
12. Untversttstt
te Lulk.
14. KOninklijke
Athenea,
enz.
17. Rijksnormaalscholen, 18. Gewone
enz.
[aarhjksche
26. Konlnklljke
ûtenst van het Iugernormant
Academie
44. Rijl(Svakmuseurn,
voor Schóone
Kunsten
enz, enz,
te Morlanwelz.
loll, Rljkslandoouwhoogesohoof 5:l. Rijkspractische
, te Gent.
middelbare
Tutnhouwschool,
Tegernoetkomlngen vcneeno bij beslult van het eigenUjk personeel waarvan méér dan 1.0,000 t'rank bedraagt. Loonen,der
onûerwtjs,
te Antwerpen,
tijdelijke
te Melle
(Gent),
van 10 October19·~ aan de leden de [narltjksehè grondwedde ruet
en toontrekkende
bedtendèn
!bis
:
»
3
"
1. HOofdbestuur.
9. Universiteit 10. Vlaamscha
te Gent. Veeurtsernjschool.
11. Universiteit
te Luik.
c 13. Natlnnnal lia age!' Instituut Kunsten, tc Antwerpen.
en Kon inklljks
Academie
voor scnoone
Tegêrnoetkominge(l verleend bij besluit van 10 October 19·'02 aan de leden van het tijdelijk en loontrekkend persoueel waarvan het jam'Iljksche gronrUoon ntet méér dan 40,000 frank bedrnagt. Jaurwedden
van
Vergoedingen
het
tel' beschikking
voor nllcrlct
dtensten
gesteld
•
1. Hootdbestuur.
5.000
•
4 (nieuw),
7,400
»
20 (nieuw), Natlonaat Hoogsr Instltuut Schoone Knnsten te Antwerpen.
322,500
•
30, Konînklljk
Muziekeo[\servator\um
207,500
•
31. I
Muztekconservatonum
177,500
•
230.000
•
33. \{Oninldljl,
1,720
,
41. nl.ïlŒlulnboüwscllool
300,000
•
Cewona.hutpgelden,
,
32. Konlnklljl,e
Belastingen, 12, Vlaamschn
WeerlmncUg
•
Il
»
en Kontnkltjke
••
"
Acadernle
voor
te Brussel. te Luik. te Gent.
Muztekeonservatorturn
enz
verbruik
le Antwerpen.
'"
van water,
VeeartsenijschooL
Over te dragen,
...
te Vilvoorde.
15. Rijksnol'ITlnn\scholen, 1.342,400
,"
Instituut.
Muztekconservatortum Vlaarnsch
C'llZ, ,,'
.
40,500
Honinklljk
personeel,
3bis
enz.
enz. :
'11
"
6
.,
7
[ 46 l
23 BUDGET
&[ootaDI des crédits supplé à des &4rll9 der bijkralitlm op uil
-t9,".
l'JI L'!XIRCICI
Chapilres
DÉSIGNA nON
Articles DES SERVICES
ET' DE L'ÓBJET
des exercices 19-13 et antérieurs.
DES DÉPENSES,
der dienstjaren 1943
en woegere.
i
I
Report... ... H
»
.,
7
nutionnte
Hl. Ecole
20. Musée royal
supérieure
d'Archttecture,
des Arts décorattts
contemporains,
I I
~9. Conservatoire
royal
30. Conservntotrs
roya] flamand
'tZ. Erole »
»
8
»
Autres
dépenses
de Musique
cie i'Etat,
cie matértel
2ter. Dépenses
de Gnrrd .:...
de Musique
d'Horuculture
h Melle
...
...
etc. ... ... ...
488,410
•
... ...
5,920
•
...
90
•
."
. .
...
1,180
•
7,130
»
...
... ... ... ... ... ... . ..
d'Anvers
...
... ..
... ... ...
(Gand)
...
...
...
imprévues,
non libellées
au budget
etc.
6. Musée royat
... ...
naturelle
Achat
...
'"
...
'"
...
... pour le
cl'insfruments ... ... ... "'.
...
'"
. ..
...
...
... ... ...
...
.. .
121 (nou·veau). Exécution des lois StH' la 'réparation des dommages rësultant des accidents (lu travail (loi du 2/, décembre 1003 et arrêté royal du 28 septern lire 1931 el la roi du 7 mars 19:J5 en Ce qui concerne les sauveteurs volontaires) ... ... ... ... ... ... .. , '" ... ... ... ... ... 15. Ecoles
»
li
9
J)
normales
J)
it
»
Fournttures
de burellu,
Frais de voyage,
Redevances
»
»
Ui
»
Publications:
payer
à
i5/er (nouveau).
III
»
»
»
t6
15his
»
I
»
»
17
Indemnité
Suhventions 2 (nouveau).
I
5. Pensionnats Subventions
))
18
»
Subventions
Académie
... ... ... ... ...
...
...
...
.. .
royaux,
etc.
aux CousCI'vrlteurs
royale
d'habülement
Université agréés,
Lihre
...
royale .
...
... ... ... ...
des
Beaux-Arts
.. ... ... ... ... ... ...
...
...
... ... .".
.. .
...
'"
'
..
.. .
...
...
.. .
...
...
9,710
•
'"
... ... ... ... ...
28,370
•
'"
200
D
9,500
•
•
...
du Cadastre
{les Monuments prévue
.. .
et des Hypothèques.
et des Sites
par l'arrêté
de Bruxelles
etc....
du 4 août
(loi du 23 juin
19',3 ...
1930)
...
. ..
25,149,480
,..
..
.
7,050
»
200
»
pro......
6,700
»
... fr
25,713,940
»
,..
conventtonnellès
;
scientiüques,
etc. ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.. ....
...
...
...
...
facultatives;
1. Administration 2ter b (nOU1JcIlU). 3a) Subventions
fessionnelle
... ... ...
légales;
1. Subventions »
'
Commission
spéctnle
I
»
..
des athénées
»
...
etc. :
H. Personnel
H
...
etc. :
de Gand
»
...
et
royales d'Art et d'Archéologie
12. université
»
J)
...
supérleur national ... ... ... ... ...
5. Commissions"
,.
de l'Etal
18. Institut d'Anvers
centrale.
Fonds
COllI'S Iibres
pour
d'avances...
hlb2Iothécail'es...
en espèces ou en nature aux offices d'orientation reconnus par 1'l':tat, etc. ... ... ... ... ... ." ... A reporter.,
I ,
I
,
!tb/s. Institut TOYal météorologique, service de météorologie aéronnuuque tl'Htstoire
... ...
etc.
Ir .
","
I I I
J
[ 47
23
mentaires se rapporlant
IJEGROO1'lNG
dépenses
VAN HET DIENS'UAA!'.
be/rekking hebbtlldt gat'eTI
-,
AANWIJZING
llooldstukken
'.
de l'exereice t9 .•.•.
-
VAN DK DIEN$TBl'I El'! UN
liET VOORWBRP
.,~ âf ~
Overdracnt. 19. Natiollilale
4.000
»
50,000
•
tO. 1{0ninklijlŒ
5,000
•
2\), KOIlÎnkHjl,
l
5.000
•
:111.Koninklijl,
vtaamscn
Hoogere
ScllOOI voor
Museuln
•
ultgaven
enz,
ai •... ..,
'2
0 •...
..
II
Sierkunsten,
Hedendaagsche
\001'
~ ss ., 'a
'"
7
I
e nz.
ai
~
.,
i I
I
te Gent.
Mm:lekconsel'vatorÎlIm
42. RijkSllliobomvschool Antiere
Bouwkunst,
ai
~ ..,'"
0
•
Artikelen
DER lllTGl VEN.
van hel diensljllar 19H.
1,342.400
t9U.
te Aniwerpe
I
n.
te Melle (Gent),
"OOI'
..
materteel .
»
8
»
"
»
9
..
»
"
it
2te-r. Onvoorzlene uttgaven in de begroottng niel beschreve n . 4bis. Koninklijk
100.000
•
150.000
•
VOOI'
Instituut,
Weerkundlg
Aankoop vun Instrurnenten
den dienst van Iuelitvnartmeteruolog
6. KoninldiJk Natuurhistorisch
ts.
Museum,
Uitvoertng van de wellen op de vergoedtng va n de schade voortspruitende ult arbeidsongevaüen (wet van 24 Decernber 1903 en
124 (nieuw).
kontnkttjk besluit van 28 september 1931en wet van? de redders-vrljwllltgers betrett).
23.300
•
225,000
•
15, RiJksnormaalscholen,
55,000
•
tS. Nattonaal Hooger Instttuut Knnsten te Antwerpen. BUl'eelbenoodigheden,
2,920
•
enz.
enz. :
enz. :
H. Untversttelt
•
Athënea,
enz.
Sommen te hetnten aan de Conservators Hypotheken, enz.
van het Kadaster
en van
de
Pubhcattes . 25.000
•
151er (nieuw).
Koninlilijke
schappen.
Bijzondere forfaitaire 4 Augustus
1943.
.
Comrmssie
voor
kleedingvergoeding
Monumenten
en
voorzien bij hat heslult
2 (nieuw).
Vrije Universiteit
te Brussel.
(wet van 23 Juni
"
..
14
»
>l
i5
»
))
»
11I
»
16
~
»
»
17
>l
»
>l
18
»
" n
Land, van
Wettelijke toelagen . 17.3'~7,270 •
)l
te Gent.
14, Personeel der Kontnklijke 10.000
en I(oninldijke Academie voor Schoone
Cornmjsstën voor Kunst en Oudheidkunde.
5. Konlnldijke Reiskösten,
Mal rrt 1935, wat
I~bis
1930).
5. Erkende kostscholen, enz. Overeengekomen
toelagen :
I. Wetenschnppëlljke
Fncultatieve
enz.
toelagen .
450.000
J
I, Hootdbestuur,
25.000
•
Zier b (nieuw).
75,000
•
19,874,890
•
3a) Toelagen
diensten
toelagen,
Voorschottentonds, Vrije cursussen voor htblicthecarissen.
in spcctën of In natura voor beroepskeuze. enz.
Ove l' te drugen.
aan
de door den S taat erkende
..
23
[ 48 ] BUDGET
llonlant des crédits supplé à des Bedrag der Injkrediettn opuit _
i9+i.
DI L'ZXl!RCIClt
DÉSIGNATION
Articles
Chapitres.
des exercices :1.943
DES SBRYICE8 JIT DB L' OB~BT DHS DÉPENSES.
et antérieurs,
.
Report... III
"
lIbü (nouveau). SUbvention pour t'organtsunon 34. Orchestre national
»
t9
»
Bourses. -
Prix. -
de l'enseignement
de Belgique, cie. ... .,. .., .., '"
."
'"
... fr.
der dienstjaren 1943 en vroegere,
25,713,940
•
17,330
•
jutr. .,. '.,
Prêts:
2.';. (nouveau). Bourses d'études en faveur de certains étudiants appelés il bénéficier de la prorogation temporatre du régime des équivalences des diplômes et certificats dëttvrés en denors du terrttotre métropolitain IV
••
v
IJ
'"
'"
...
'"
.,.
...
...
...
...
...
...
..,
...
...
...
...
Acquisitions; 3. Musées roynux des Beaux-Arts 'li
Secolll's alloués, Il défunt
,de Belgique, etc....
... '.'
_.. ... ...
de pension, etc. Total pour les dépenses ordinalres..
Deuxième section, Uutversrtá
"
de Liege.
des rlestructlons
Exécution
Dépenses resultant de travaux
rendus
ruusées par les nombardements
,..
Troisième secttnn. -
fI'
nécessaires
'..
."
DU MINISTÈRE
Première aection, 1
»
1. Trnîternant
du
»
:;69,160
»
fr.
... fr.
Tntal pour le budget du Ministère de l'Instruction puhIiQue... ... fI'.
»
569,160
pal' suite
Dépenses extraeruinatrea
Tötal pour les dépenses extraordinaires...
BUDGET
»
... ... ". ... ...
Institut agronomique de l'Etal, il Gembloux, Co 'lslrUClion, aménagement, équipement, ameublement et "haurrage de di ers locaux. Honoratres ...
"
25,731,270
de ia guerre.
Tolal pour les dépenses résultant de la guerre.,
)I
...
'---~--,---26,300,430
•
DE L'AGRICULTURE. Dépenses ordinaires.
Ministre
2. Frais d'lisage d'une voiture automobile Traitements .
n
»
nités
des fonctionnaires,
familiales,
1. Admtnlstrutlon
ceutrute
2. Services vétèrtnatrc 4. Eaux
et Forêts
et gens de service. Indem-
employés
etc. :
et de l'élevage
'"
... ... ... ."
33,900
»
12,500
•
46,400
•
... ... ... ...
...
A- reporter .., ... fr.
[ 49 J mentaires dépenses
se rapportant
betrekking
hebbende
gaven
23 BEGHOOTING VAN naT DlIlNS'YlAAll
AANWIJZING
lIoofdslul!.ken
de
l'exercice 194.i,
VAN DE DIENSTSN EN VAN BRT VOORWERP
.. ~
DBR UITGAVB1'I.
.-,
ti>
van hel
',." ~
diensIjaar 1944.
19,874,890 200,000'
• »
Overdracht.
397,130
»
»
~
,
Artikelen
~ g,
'" 'E
•..•.. <:>
,.
iB
»
19
,.
ai
~
'" 'E
I, I
1l1)i.~ (nieuw),
Toelage
rouen.
273,000
B:
t9+i.
VOOI'
net
inrtchteu
vau
het
onderwtjs
nLII
de
JIJ
i
r
i
;;4. NationaalOrkest
van Belgie,
Bem'zen.
-
-
Pr ijzau.
enz.
Leeningen
:
»
28 (niell'w), Instetllng van studiebeurzen ten gunste van sommlge studcutcn (lie net voordeet kunnen gellieten vau de tijdelijke ,erleuging van he! stelsel V'HIl ole g-elijkwaardlgtacid uer diploma's en getuigsrhri lten afgetevcnl bu iteu de IP'ellzeu vau hel moeuerlauü. Aunkoopen
.
:l, KoninkLijke 300,000
»
Verleening
21,047,0'20
»
Totaul
voor
Tweede
Musea voor Schooue Kunsten van Belgiê,
\'t\n hulpgeldeu,
penstoen,
enz, .., ...
-
Uitgaven
voortvloeiende
v
21
uit den oorlog.
500,000
»
Universtten te Luik, Uitvoering \',111 werken genooûzuakr ingevolge de verniettngen veroorzauk; door Ile nomuarüemontan
500,000
»
Totaat
voor de ultgaven
Buitengewone uitgaven.
Hijks.landbollwhooges('hool te (;embloer5, rusting, menbileertug en verwarmtng Honorarta. voor de huiteng ewone
"
uit den oorlog
voortvtoetende
Derde afdeeling. -
't'otaat
20
uuguven,
(le gewone
afdeeling.
wuu r geen
IV enz,
Bouw, geschiktmaklng,
van
verscuütenue
toe-
lokalen.
»
»
»
uitgaven.
\'001' de hegrooting van het Mtnistene van Openhaal' Onderwijs,
Totaat
BECROOTINC
VAN
HET
Eerste afdeeling,
45,000
»
MINISTERIE -
Cewonll
VAN
LANDBOUW.
ultgaven.
I. Jaal'wedùe van den Mlnister.
"
Z. Kesten voor hot gehruik van eon auto.
Wcdden der ambtenaren, slag, enz. : Z5(),DOO
"
I. Hoorduestuur,
GO,OOO
»
2. Veearll\cniJI
1,325,000
»
1,.
l,G83,334
»
Waters en Bosschan.
Over
tI)
dragon.
hearnbten
en Ingere bedtenden.
Ch vaëteeltdtensten,
Kinderhl].
"
23
[ 50 ] BUDGt:T
Chapitres M
cu ';';
cu
tl
Ol
Bedrag der bijkr.ten
'"'" i>
::l 0
op uil
QÉSIGNATION
Articles
en
CI
MODtanldes trédi15 supple li des
19M.
,OE L'liURe/Ci:
DES !lERVICI!B :ET DE L'OBJ:ET
., ..;
DE8
des"exerciees 19.13 el antérieurs.
DÉP.M8B11.
-
,:;
'0
dey dienstjartn /943 en vroegere.
I:l Ol
'"
. ... Ir.
Report .•. »
»
»
2b!s
Personnel
exceptionneUe
... ... ... ... ...
définitif
...
•
du 28 avril 19·i4 (y compris 'Visée á l'urtiele 6 ail tartëtë
Arriérés de mobilité accordés par arrêté la partte de l'allocation du 25 octobre 1944) ;
46,400
..
... ... . . ,
".-
... ... ... ...
'"
• \
»
»
3
"
Traitements
et indemnités
1. Administration
»
"
»
Sbis
l>
»
»
"
"' »
4bis
»
6
)'
"
oO
•
oO'
Traitements
temporaire
exceptionnelle
de disponibilité
ct
l'article
... ...
... etc ..
des roncttonnatres,
•
... ... ... ...
en disponibilité
Indemnités pour prestations
spéciales. -
... ... ...
4. Eaux et Forêts 7
»
Secours ordinaires
•
,
... ... ...
500
'"
centrale
2. Services vétérinaire s. Services agricoles 4. Eaux et Forêts
...
... ... ... ... ...
.oO
...
•
'"
Primes
... ... ...
.'O
8
»
".
... ... ... ...
...
0>
•
... ... ... ... ...
»
9
"
Achat et réparation
et de l'élevage et horticoles
...
...
...
4. Services agricole
••
14
••
Eaux et Forêts:
»
»
16bi5
»
Dépenses diverses: 3. Frais résultant
...
'"
...
de matériel.
1. Bötel ministériel
"
•
0>
...
...
...
...
...
•
.. ... ... ...
»
... ...
...
0>'
.
"
...
... ...
...
... ...
...
...
...
... ... ... ...
...
...
...
...
... ... ... ... ... ... ...
0>.
,
...
oO'
..,
...
Eclairage, chauffage, service des eaux. Ar!ranchlssement dances, etc. : 1. Hotel ministériel
J)
•
"
5. Inspection du commerce des semences, etc.
"
»
:
1. Administration
Il
•
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (y compris 6 de l'arri!tt la partie de l'aUaeation excep nonneue vis~e cl l'artlcle du 25 octobre 1944) ;
'O •
»
4.100
compris de l'arrUé
1. Administration centrale. - Indemnités de Cabinet. -- Indemnités pOur travaux extraordtnaires, ... ... . ... ... ... ... ... ... etc.
"
»
(y
I)
... ... . . ... ... oO.
2.100
·
oO'
du 28 llvril 194·\ visée
... ... ...
et salarié
0>.
0>'
Arriérés de mobilité accordés par arrêté
Personnel »
'"
la partie de l'aUocatiem du 25 octobre 1944) ;
»
:
.0>
oO
et Forêts
Personnel
etc.
... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... et horticole ... ... .., ... ... ... ... ... ... ... .., ... ... ... ... ... ...
centrale
3. Services agricole 4. Eaux
des agents temporaires.
•
0>
...
•
et horticole
frais d'uniforme
des correspon-
... ... ... ... ...
...
...
...
•
'"
etc. :
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
»
39.681 60
o"
...
'0>
'0>
... ... ...
»
· ·
...
... ...
Mobilier, entretien et fournitures, ...
oO
• 10,400
.0>
... ...
•
0>
•
'"
•
de la lutte contre le doryphore et la gale noire, etc ....
A reporter ...
.0>
fr.
103,181 60
[ 51 ]
23
mentaires se rapportant dépenses /Ietrekking Jubóendl
BEGROOTING VAl' HET D1ENSTJ.UIl
gaven
AANWIJZING
Hocfdstukkeu
de l'exercice 19M, lIan
VAN DK DlM5TBN
El'
VAN
BlIT
VOORWKRP
DER
1944.
Artikeleu
UITGAVEN.
hel
diensljaar f944.
1,683,33-i
•
Overdracnë, Mobiliteltsachterstallen toegekend bij besluit inbegrip van net gedeelte der extra-toelage tiet beslutt van 25 October 1944) :
2.650.000
»
4i5.ooo
»
1. Hootdbestuur.
1,000.000
»
3. Landbouw-
50.000
»
4. Waters
van
28 April 194/, (mel in arlikel 6 van
herLoela
en vergoedingen
der ttjdelljke
nedtenden,
765.000
»
Tijdelijk
175,000
»
Wachtgeldsn
enz.
:
»
en loontrekkend
Personeel
voor
bijzondere
•
1. Hootdbastuur. werk, enz.
100.000
>
4. Waters
115.000
»
1. Hoofdbestuur
60.000
•
2. Veeoxtsenijl\llndige-
189.000
>
3. Landbouw-
700.000
>
4. Waters
»
5. Inspectie
Gewone
van 28 April 1944 (met bedoeld in artikel 6 van
enz.
»
•
8,592.334
»
-
.. -
Premtën
Vergoedingen
:, voor
»
»
»
»
»
6
>,
"
»
7
•
Il
»
8
»
»
9
»
))
'bis
Ovèr-
:
en veeteelldiensten.
verwarming,
en
in zaatzaden,
waterdienst,
enz.
F~ankeering
der
brletwlsseling,
J)
van den Mlnister.
herstelling
1. Arnbtswornng
Waters
werkzaarnneden.
Kabinetsvergoedingen
van den handel
1. Arnbtsworung
van
materteèl.
Mobüatr,
ondérhoud
en
leve-
van den Mlntster. en tuinbouwdlenstsn,
en Bosschen
Allerhande 100.000
3bis
en Bosscben.
4. Landbouw. »
"
en tulnbouwdtensten.
rlng, enz. :
365,000
-
bulpgelden
Aankoop >
»
en Bosschen.
Verlichting. enz. ;
25,000
»
in beschikbaarheid.
20,000
>
3
oersoneet.
van bet personeel,
Vergoedingen
25.000
»
en tutnbouwdtensren.
Mobiliteitsachterstallen toegekend bij besluit van 28 April 1944 (mel inbegrip van het gedeelte der ex tra.toetagebedoetd in artikeL 6 van tiet beslutt van 25 October 194/,) ;
ao.ooo
2bis
en Bosschen,
Mobiliteitsachterstallen toegekend bij hesluit inbegrip van het gedeelte der extra-toeiaqe 4et besluit van 25 October 1944) ;
•
»
Vast personeet, Jaarwedden
45.000
»
ultgaven
: uniïorm
vergoentngan
:
3. Hoslen wegens de bestrljdlng wratziekten, enz.
Ont te dragen.
»
van
den
Coloradokevor
en
van
de
14 16bis
»
[ 52 j
23 BUDGET
Montant des crédits supplê à des
DB L'EXBRCICI'I 1944.
Articles
Cbapllres )(
Ji
..•::>.,
••'"
:-::s
'<;) l'2 <0
0
l:l
c
•• .~
;;
CIl
0
II
I
c
,.
16hi5
"
,.
II , !
Heport.. .
iI
I
161er
I
(nouveau).
Dépenses
exceptionneltes
!, (nouveau). 1'(\1'l'Mü (lu
"
:
»
ft
I
tortattatre
Indemnité spéciale aout 1943 ...
Secours à ar-corder, employés,
défaut salariés ct
.,
32
»
»
32bis
»
u
"
»
du Ministre
"
Traitements
des fonctionnaires,
»
Traitements
et indemnités
3'ller
!f
I
ß
"
I I I
»
"
32 quater
"
33bis
"
" " Il
i i,
I
3-1
"
3-ibi"
"
3~
"
36
" »
" "
définitif
Arriérés
de mobilité
I
»
37
o
...
...
- ..
employés
fr.
.
...
u
114,834 60
de la guerre.
.. .
...
et gens
.. .
...
de service,
tamporarres,
etc.
... ... .,. ... ... ... par
accordés
... etc.
•
... ...
... ... ... ...
"
·
.. .
'"
'"
..,
... ... .. ...
•
,
du 28 avril 1944 (IJ compris ri t'tirticl»: G de L'arrêté
arrêté
e:r.ceptiOlllICHc
et salarté
temporaire
visée
...
'"
... ... ... ... ... ... ... ...
•
Arriérés
de mobilité accordés pal' arrêté du 28 avril 19H (y compris 10. partie !le L'aUoclllion e.rcepliollnelle visée ci. l'articie 6 de l'arrêté du 25 octobre 1944) ; en disponibilité
Indemnités
pour
Honoraires
des avocats,
Secours. Eclairage,
Achat
etc.
'"
Inspection
."
...
spéciales
...
...
...
... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... , .. ... .. ... ... . .. ... ...
"
...
... ...
...
... ...
."
'"
... ...
'"
...
...
" »
'"
·
... ...
des eaux, etc.
... ... ... ... ... ... .. , ... des
...
et des experts
.
•
'
des médecins
sérvire
chauffage,
et réparation
...
...
prestations
ordinaires,
2 (nouVCIlIl).
I
...
9,653
DU RAVITAILLIEMENT.
des agents
la pnrti« de l'allocation dIJ 25 oc lobre 1944) :
1. Ruvltutllement
»
...
... ... ...
Personnel
Personnel »
2,000
Arriérés de mobilité par arrêté du 28 avril 1944 (y compris accordés La pralie dc L'aUocation excepnonneu« 'visée (t L'article 6 de rarrëu: dIl 2:; octo~re 1944) ;
Personnel
"
...
Traitement
prévue pal' ... - .. ...
de I'Agrieu lture ...
- Dépenses résultant
Deuxième section,
3(
d'habillement ... - .. ...
du Ministère
BUDCET DU MINISTERE
»
'"
.'1
le Budget
POlU'
...
.. . ...
cle pension, à d'anciens roncttonnatres, û'autras personnes, ft leur veuve, etc, ...
à
agents
Total
•
•
'"
I
I
i
103,181 60
3 (nOUvcllu). Campagne cie vaccination contre la fièvre aphteuse. Achat cie vaccins, de matériel, etc. Honoratres des docteurs en mèdeelne Vétérinaire, chargés du travau cie vaccination de bétail. Frais de t.-ansport et dépenses ... ... ... ... ... dtverses ... '" ... ... ,..
I
'.li
fr.
Allocations accordées par ['arrêté du 28 avril 19!14 relatlt an paiement CIe salaires des arriérés revenant au personnel visé à l'article 16tris-3. ... ... ... ..- ... ... - .. ... , ... ... .. . ... ...
I I
I
...
..
3bis
I
I
IV
-
der dienstjaren 1943 en vrQegeTe.
I
1 .»
des exercices' 1943 et antérieurs.
DEll DÉPENSES.
•..,. ::>
<:l
i
Il
. lIT DJ: L 'OBJET
DKB 8JlitTICB8
::!
ui
Beitrag der bijkreItieten op uit
DÉSIGNATION
denrées
de matériel,
etc.
alimentaires
."
...
...
... ... ...
•
... ... .. ... ... ...
1,957 65
'
.. . ...
A
...
,..
".
reporter ...
... ...
..
,
fr.
" I
,
1,9[,7 65
[ 53 ] mentaires dépenses
23 BEGROOTING
se rapportani VAN
bell'ekking he/lbende gaven
AANWIJZING de
DBR. UITGAVBN.
.,;
....,
00
V41~
IlIBllSTJAU-
lleofdstuäken
VAN DE DIE?iST:ßN Bf( VAN JlB'1' VOOI\WBRP
l'exercice i944.
HU
hel
'" ~
dienstjaar 1944.
ártikelen
\ .;
a: ''"" d
.
8,592,33!,
2"2.000
.•
-
..'"
.,;
.;
*' ·1 \
•..
s-
I
Overuracnt. 3"i.< (nie/lW). Tllt'lagell verteenn op grollei van het besllli( dd. 28 April 1!l\'\' betref'Iende de IIllb(ltilling VUIl de nan het personeel bedoeld \11 arttkel 16bis-3 toekomends aehterstullen vau Ioouen.
"
1944:.
Uitzouuertngsuttguven
Il
..
:
"
-16bis
»
»
»
161er j
3 (1l1ellw). 4,000.000
vacetnanecumpogne
tegen
net
mond-
en
klauwzeer.
Aan-
koop van entstorren, materteet, enz. Honorurla der doctors in de veeurtscntjkunue, belast met
•
.I, (niellw). Bijzondere rorrattaire bestuit van Augustus 1943.
kleediugsvergnedlng
'*
voorzten
bij net
Ilulpgelden hl] ontstentenis van peusiocn, te verleenen nan gewezen amb-
IV
tenuren, beamhten, tooutrekkende bedienden en undere personen, aan nun weduwe, enz. 12,f}l4,331
VAN HET
Tweede
;afdec\În8. van
den
MINISTERIE
-
Uitgavcn
~Hni~ICr ...
VAN VOEDSELVOORZIENING.
voortvloeiende
40,000
»
Jaarwedde
5,750,000
»
Jaarwedden
der uurbtenareu,
beambteu
raurweducn
en vergoedingen
der tijdelijke
...
...
...
ilit den aortog.
..'
;Jl
en bedienden,
enz. '"
bedtenden,
!\Io1Jlliteilsachterstallen toègekeud bij bestuit III"<'y rl/) Wil hel !1t~ileeUc [Ier c;drll-loc/tJa/; hel be.~tll/! van 25 October lU'.·\) :
van
28 April in
»
"
enz ....
berloeld
19!.4 (mel 6 van
»
32his
»
(lTIiI,et
32
S'lIe l'
»
Vast personeet.
»
l\lobililcits
"
'rotant VOOt· de Begrootlug van. net Ministerte van t.andbouw.
»
BECROOTING
2,705,000
21
"
•
"lijdeljjk
en loontrekkend
:\Iohilileilsachlerslallen
van 28 April lU4-'. (met bedoeld In artike; 6 van
toegekend
10,000
»
Personec! in beschtknaarhetd.
1,125,000
»
vcrgoeütngen
23,000
»
Honorarîum
1,4\Y.),OOO
•
(öewone hulpgelden,
van
150,000
•
Verlichting,
bijzonde!'e
rte ndvocaten,
bij
tiesluit van 28 April 1!W. bedoeld
workzaamheden
in: arllkel
quater
de geneeshccrcn
33bis
(met 6 von
... ... ... ... ... ... ... en (Ic rlcs/i1Indlgcn
enz.
verwarming,
32
"
personeel.
inbe!Jrip van he! {fedcelle rler r;rlra·locloyc liet /le.llu.H van 25 OctO~CT I!l!o.~):
voor
»
"
34
"
...
»
34bis »
wntcrvoorz ïening,
I
enz. :
li
35
»
36
"
57
»
L Havitailleerlng. 2 (nie1/.w).
Inspectte
del' voudtngswaren.
en herstelltng
van mnterteel,
275,000
•
Aankoop
27,971,000
»
Over tc dragon.
enz.
»
"
[54]
23 BUDGET
MODtantdes crédits supplé
DB L'aX8Rclc£
DÉSIGNATION
Articles
Chapitres
à des Bedrag der bijkTtdielen . op uit
1944.
DB8 SKlVlca
des exerélces i9"S et antérieurs,
Br DB L'OBlBT DBS DIPM81S.
~ ~ •...
MY dietulj'ITtn /948
"
o c
tllvY~tye.
Report.. Il
»
38
"
"
3U
»
39bis
Autres fournitures de bureau, photos. etc.... Publications
effectuées par le département
Frais de route el de séjour. Frats de vacations, etc. Des 4l'anceS pourront être consenties ci des fonctionnaires chargés de mission. ... ...
"
»
40
»
»
40bis
..
Achat, réparations,
"
»
iOter
»
Redevance à payer,
»
)}
41
"
Ml quinto »
usage, garage de véhicules à moteur, eie . etc. ... ... ... ... ,., ... ...
Titres de transport. Coût des titres de transport... 1. frais
)}
»
"
III
»
"
»
»
»
»
Paiement aux administrations communales d'une somme forfaitaire pour trais d'installation de bureaux ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
4iter
Acquisition en 1940 et en 1941 de denrées panifiables pour le ravitatllement de la population. PrL;: d'achat et frais divers... ... ... ... ...
93.3,699,7(10 66
41 quater
Indemnités accordées aux moulins pour couvrir la diUérence entre le prix de revient et le prix de vente des farines indigènes pour la récolte 1941 ...
215,000.000
quinto
IV
"
... ... ... ... ... ...
41bis.
41
,)
... ... ... ... .., ...
de Justice, eie.
2. Dépensas imprévues non libellées au budget...
,
1,95765
Fournitures de bureau, etc.• errectuées à l'Intervention de rOrflce central des Fournttùres ... ... ... ... ... ... ... ... ... .._ ... ... ... ...
»
"
... fr.
41 sexto
s.
Dépenses Il résulter de l'intervention de l'Etat en matière de ravitaillement du pays. (L'exercice d'imputation est déterminé par la date de 'paiement do ces dépenses qui seront payées au moyen de fonds tenus il la disposition du Ministre sur ordonnance d'ouverture de crédit. La justification des sommes payées se fera par la production des bordereaux récapitulatifs des paiements approuvés par le Ministre ou son délégué.) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ...
Indemnités ct secours à des victimes d'accidents, agents définitifs ou temporaires ou il leurs ayants droit. Soins médicaux et pharmaceutiques aux agents blessés '.. ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... ...
Total pour le Budget du Minstère du Ravitaillement...
... fr.
Total pour le Budget des Ministères de l'Agriculture el du Ravitaillement... ... fr.
l,H8,701,718
31
1,148,816,552 91
[ 55 l
23 BEGROOTING
mentaires se rapportant dépenses
I I
IlIlNSTJUI
VA.l'~ HIlT
betrekking gaven
1944.
hebbende
AANWIJZING de
l'exercice 19U.
nrl
DE DIBN8TEN
EN
YAN BBT
Al1ikeleD
Hoofdstukken
VOORWERP
DBR
UI'J:GAVBl'f.
van he: ditnstjaar 1944.
I
27.971,000
•
Overdracht.
3,000,000
»
Kantoorbehoeften, enz., gedaan door tusschenkornst Bureau voor benoodigdheden.
300,000
»
Andere kantoornenoetten,
50,000
»
Publicaties
3,400,000
•
Reis. en verblijfkosten.
300,000
»
Aankoop, herstelllng,
1,003,471
•
Retrlbutie te betalen, enz. ... '"
250,000
»
Reisbewljzen. Kosten voor de reisbewijzen
25,000
»
1. Gerechtskosten, enz.
25,000
»
2. Onvoorziene uitgaven niet vermeld In de begrootlng.
150,006
•
van het Centraal
photo's, enz ... , ... ... ... ... ... ... ." ...
van het departement
... ... .., ...
vacauekosten. enz. Voorschot/en' zullen mogen toeçestacn. worden aan œmotenaren: met opdrachten belast. gebrutk, garage van motorvoertuïgen, '"
)J
»
»
J>
»
"
enz. »
... ...
Betaling aan de gemeenten van een rortattatre kesten van bureau's, .
»
Il
»
som wegens tnrtcntings-
39bis
40
»
40bis
"
40ter
»
"
)J
»
39
40
quinto
l'
»
»
4tbis
4tter
Aankoop in 1940 en' ln 1941 van voor de broodberetdtng geschtkte waren bestemd tot de bevoorradtng van ùe bsvolking. l\ostprijs en diverse kesten,
»
III
Vergoedingen toegekend aan de molens tot dekking van het versehil tusscnen den kostprrjs en den verkoopprijs van tnneemsch meel voor den oogst van 1941.
.)
•
-lI quater
»
»
41 quinto
•
Uitgaven welke zullen voortsprutten uit de tusschenkornst van den Staal in zake 's Lands bevoorrading. (Het dienstjaar van aanrekenmg wordt bepaald door den datum van betaling van deze uitgaven welke op de gelden ter nesernkktng van den Minister gesteld, bij ordonnantie van Icredietopenlng zullen vereffend worden. De vsrracntvaardtgtng der betaalde sommen zal geschteden door het voorlëggén der sarnenvattende horderellen van de betalingen door den Minister of zijn argevaardigdo goadgekeurd.)
»
»
•
Vergoediugen en ondersteuningen aan slachtoffers van ongevallen zoowel vaste als tiidelilke ambtenaren of aan hun rechthebbenden. Medische en pharrnaceutische verzorging van gekwetste ambtenaren.
46,494,471
»
Totaal voor de Begrooting van het Mlnlsterle van voedsetvoorztentng.
59,108,805
•
Totaa\ voor de Begrooting van de Minlsterfên van Landbouw en voedsefvoorziontng.
10,000,000
20,000
»
.li
sexto
23
[ 56 ] BUDGET Dll L'BXlRCICK
Montant des crédits supplé
194-1.
~ des
Bedrag der bijkredieten Chapitres
op uit
DÉSIGNATION
Articles
des exercices 1943 et antérieurs.-
DEB IlEAVICES ET DB L'OBJET DES DÉPENSES.
áèr dienstjaren
194.1
en orœqer«.
BUDGET DU MINISTI1:RE DES TRAVAUX Première li
"
Traitement
du
Traitements
"
section,
Ministre
•••
et suppléments
1. Administration
-
Oéponses ordinaires.
"0
••••
0.
' •••••
de traitements
centrale,
etc.
,.,
des Ponts
3. Office de ln Nuvigatlon !tbis
"
25 oelobre 1941;):
Personnel »
3
»
Bbis
définitif
et Chaussées,
-ihis
"
II
"
"
"
),
II
»
6
7
"
»
8 9
"
'
etc....
•••
...
0
•••••••••
,
•••
...
••
o
••
'"
•••
_
8,000
»
30,000
"
••
'O
2G,IlOO
»
100,000
•
45{),000
•
00,000
•
•••••••
... des agents
temporaires,
etc. :
eentrujs.
-
Personnel
temporatra
i..
...
H'
•••
-
Personnel
ouvrier
'"
'"
...
...
1. B. -
Arlm inl strut ion centnlle.
2. A. -
Arlministl'atian
des Ponts ct Chaussócs.i -; Personnel
2. B. -
Administration
des Ponts
et Chaussées.
-
...
temporaire.
ouvrtei- ...
Personnel
Arriérés de mobilité accordés. par arrêté clu 28 avril HW, (y compris la parite rie l·a.[localion c.7:céptiollndtc visée li l'[(rlicle 6 de torrëu: du 25 oc1olJre 19H) : temporutre
et salarié
...
...
...
...
...
' ..
Arriérés. de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1914 (.'} compris la partie cie l'aHocalion exceptionnelle 'Vi-stc à l'aTticlc 6 de ['ar-rêté !Ill 25 octobre 19H) : Personnel
"
••••
.
Adm in istrntirm
Personnel »
etc. :
...
et Indemnttés
Traitements 1. A. -
»
'"
Arrtérés rie mobilité accordés par arrêté dit 28 avrü 19/;4 (1/ compris la purüe de 't'allocation exceuüonruu;« visée à l'article 6 de l'arrêté du
»
'0'
...
•
»
_••
des roncuonnatrss, .,
2. Administration
PUBLICS.
en disponibilité...
Indemnités
...
.. ....
'"
pour
prestations
I. Administ.ration
centra!o
.....
2. Administration
des Ponts
et Chaussées
Services
rendus
Secours
'"
Eclairage, I. Hôtel
,
".
.. ,
des eaux,
.
'"
.
...
...
.
,
3. non tes
... ... ... ... ... ... '"
•••••••••
'.,
......
5,000
n
125,000
»
etc.
ministériel
hydr(lL1Uques...
'"
{J. i·Administ.ration
..
centrale
6. Voles
...
étrangères '"
service
,
'
2. Adrni nlstrutlnn
... '"
'
spéciales:
par des personnes
chauffage,
'
- .. -
- ••••••••••••••
.
,
01'
, •••••
_••
... ~.. '" I.. ... ". ... ._.
... ... ... ... ... ... '"
'
'"
A reporter .. , ... tr,
.
12,000 » 85,000
»
S91,000 •
[ 57 J
23
mentaires se rapportant dépenses belrekking gaven
BEG'ROÔTING VÂII llßT DIENSTJÁlB.
hebbende
AANWI1ZING
de l'exercice !9ü.
VAN DE DIENSTB.N g~ VAN nET
Ilocfdstukken
VOOl\\VBRP
19M.
Artikelen
DER UlTGAVEN.
van hel dienstjaar 1944.
BECoROOTING VAN HET MINISTERIE Eerste :10,000
•
.Juarwedde
l,ilL
Jaarwedden
dell
atdeettng.
Minister
en »ijweddell
...
Gewone
•
r.
.'0,000,000
•
~. Bestuur
,,;i'n Bruggeu
200,000
•
3. Dienst
der Scheepvaurt.
uitgaven . »
enz.
.'
'!
en Wegeu,
enz .
van
28 April
bedoel£!
'in
lDH
(mel
.Jaarwedden •
'100,000
en vergoedlngen
der tijdelijke
ageuten,
"
-
Tijdelijk
-
Wct'klieuenpersoneel.
enz. :
'!I.>is
3
Huotrlbestutu-,
•
I. R
Hoofdhestuur,
1,300.000
•
t. ,\. - Bestuur
l'an
Bruggen
en Wegen,
~
5,000,.000
•
:!. 13. -
l'an
Brugr;en
en Wcgen.
-- Werl
-
Bestuur
Mobilitr.ilsachterstallcn in-lieflTIII van tiet IIf'shtilwn
•
Tijdelijk
toegexend
hct. (fcl/celle 2" Octooer
en loontrekkend
bij
Tf jtlel ijk personeet.
neslult
van
,Ia (';elm·loelage ·.HW.) :
28 April
bcr/oelrl
19V. (met 6 van
1:1I11 ~;j
60,000
•
20,000
•
I. floo(llJestunr.
50,000
•
:!. Bestuur
Personeel
2:',000
•
\'001'
Detoner
bijzondere
...
verwurmtng,
I. Ministerieel
2. Hoofdbestuur. ~. \Vegen. G. \Va1erwegen.
"
)l
n
4bis
6
•
I
19;1,) :
Over te dragen.
prestnttos
.
»
» '0
van Bruggen
Huluvcrteènlngan Vcrlichlinf!.
»
3bis
personecl.
en Wegen.
Diensten aan het Departement •
Il
in bcschikhanrhen].
Vcrgoedlngeu
4,000.000
Il
'lrL artikel
l\lobllitei!sachtel'stallcn tocgekentt bi] besluit van 28 April 1nH (met inbrfJTip wn hel fII"icc1ll' ria eclm-loc/(l!Jc bcdoelll in aT/ilre! 6 van h et bC.
"
personeel.
1. A. -
28/105,000
»
artine; 6 van.
Vast personeet.
800,000
:$,500.000
"
:
enz.
Mobiliteits
WERKEN.
...
riel' uuibteuurcn,
I,OOQ,OOO
Hootdbestuur,
-
VAN OPENBARE
borel.
--
bewezen door personen '"
'"
waterdtcnst,
'" enz.
:
.. ,
butten het Bestuur. -o.
'"
._
7
'"
»
8 Il
9
»
23
[ 58 ] BUDGET
Montant des crédits supplé à des
~tü.
DB L'SXlllelCl
Bedrag áer bijkredieùn
Chapitres
op uit
DÉSIGNA.TION
Articles DSS SBRVICES
JOT DR L'OBJET
des exercices t943 et antérieurs.
D:B5 DÉI'BN8B8.
der dienstjeren f 94$ ell vroegere.
Report... Il
"
1. Hôtel
ministériel
'.u'. Service ••
t'!
II
»
»
t8bis
»
,
Autres fournitures.
-
•••••••
r ••
-
•••
, •••
achats d'ouvrages,
et services d'exécution
... ... ... ... ... ... ... ... '"
Frais de route et de séjour. -
r.
r
•••
0
•••••
_
"
centrale
2. Administration
des Ponts
et chaussées
6. Administration
des Ponts
et Chaussées
de justice,
etc. ... ... '"
»
'n
»
Dépenses résultant
VI
••
Ol;;
~
Travaux d'arnélloratlon,
125,000
... ... '"
•.. ...
25,000
D
25,000
»
'"
'"
.
100,000
»
'"
'"
.
90,000
»
'"
...
16,000
»
3,000
»
des Congrès de Navigation ...
15,000
»
...
10,000
»
et extraordinaire,
etc. ...
1,000
•
Total pour les dépenses ordinaires.i,
'" fr.
1.321,000
»
1,000
•
2,000
•
100,000
»
etc. ... '"
/Ji Bätlments,
etc.
'"
d} Réparation
»
»
"
»
38
"
quater 38 quinto
Liquidation
... ... '"
.., ... '"
etc. :
Dépense& ré8ultant de la guerre,
des dommages causés par la guerre au domaine
Routes, etc. ... ... ... ... ... '"
cl Voies hydrauliques,
3Ster
•
... ."
des obligations,
Travaux de réparation de I'Etat : a)
»
10,000 •
etc. :
... ...
internationale
Deuxième eection. -
"
D
... ...
'"
8. Ports, côte, phares, etc. Entretien ordinaire
"
10,000
Subsides conventionnels';
IV
3ï
etc ....
Dépenses diverses :
1. Association permanente
»
0'
...
.,. '"
3. Frais du service des chèques- postaux .,. »
•
Frais de vacation, etc. :
1. Admtnistratton
2. Frais
III
••
... ... ... ... ".
Achat de voilures automobiles,
Impressions,
centrale
r"
et services d'exécution
des automobiles.
2. Bibliothèque »
•••••
centrats
1. Admtnlstratton
»
891,000
Achats et réparation de matériel, etc. :
2. Administration
»
... fr,
... ... '"
... ... ... ... ... ... '"
... '"
... ...
... ... ... ... ... ... ...
etc.
des tlégl\ts causés par des attentats,
de l'OHiee National des Transports
etc....
... ... '"
...
par eaux intérieures
...
Réparation des dommages de guerre subis par l'OUice de la. Navigation. Travaux
et prestations
demandés par les autorités all1écs...
... '"
...
(Les crédits portés aux articles 37 A, B, C et 38quinlo pourront être transférés de l'un à l'autre, par arrêté, suivant les besoins du servlce.) A reporter...
... fr.
103,000 •
[ 59 ] rnentaires dépenses
23
se rapportant
B~GROOlING •
..
Uil HIT DIIIlSfl.ua
betrekking hebbende gaven
AANWUZING Hoofdstukken
de l'exercice 1944.
VAN DE DIENSTEN EN VAN HET
VOORWERP DBIt UITGAVEN. é
..
van fut
~ 0
dUnstjaar 19.$4.
28,405,000
•
210,000
•
700,000
»
>-
en herstellIng
1. Ministerieel
4
Dienst
<.
Andere
van materieel,
der automobielen.
benoetten.
;
..
.~
iO
»
0
l>-
::>
enz. :
II
»
-
-
Drukwerk,
Aankoop
van automobtetrtjtutgen,
nankoop
van ooeken,
enz.
enz.
;
.»
en ultvoeringsdiensten.
2. Bibliotheek. Rets- en verbltirkosten.
I,
.;
en uuvoertngsdtensien.
I. Hootdbestuur »
....,~
hotet,
2. Hootdbcstuur 00
Artikelen
I
Overdracht, Aankoop
50,000
~ .,:>~ 'a
.,
1m.
Vacattekostan,
enz.
;
»
••
»
1. Hooïdbestuur, Z. Bestuur
van
Bruggen
en Wegen.
6. Bestuur
van Bruggen
en \Vegen.
Verschillende
uitgaven
2. Gerechtskosten, 5MOO
•
3. Kosten
van
enz. den
Bij overeenkomst 1. vaste 40,000
»
Uitgaven
vastgestelde
internationale wegens
•
31,455,000
»
Totaal
toelagen
vereeniging
i8bis
:
111
•
!O
der Scheepvaartkongressen.
de verplichtingen,
enz.
'"
'"
.
,
enz. ;
8. Havens, kust, houd, enz.
"
D
postcheckdienst.
Herstelllngswerken, 2,000,000
:
vuurtorens,
voor de gewone
enz.
Gewoon
en
buitengewoon
IV
" »
VI
••
»
"
37
»
»
•
D
»
••
»
»
onder-
uitgaven.
'1
Tweede afdeeling, Werken tot herstelling domein: 15,000,000
»
26,000,000
»
Ii) Gebouwen,
100,000,000
•
C) Waterwegen,
10,000,000
»
d) Herstelltng
'l) Wegen,
Uitgaven 1,000,000
»
Herstelling
5,000,000
»
Werken
-
Uitgaven voortvloeiende
van de oorlogsschade
uit den oorlog.
berokkend
aan
hel staats-
enz. enz. enz. van de door aanslagen,
van den Nationalen van oorlogsschade en levertngen
enz.
Dienst voor Vervoer geleden
gevraagd
door
over de binnenwateren.
door den Dienst de geallieerde
der Scheepvaart. overheden
...
...
(De onder arukcien 37 A, D, C en 38quinto ingeschreven kredieten rnogen bi] besluit volgens de vereischten van den dienst van het een naar het ander overgebracht worden.) 157,GOO,DOO
•
lover
»
te dragen.
l)
"
38ter 38 quat er 38 quin la
[ 60 ]
23 <--BUDGET
Monlant des crédits supplé à des
1944.
DE ':EXERCICE
Chapitres ><
d
ä''" l
'"
'ö
Ol
ET DE L'OBJET DES DÉPEl'ISßS.
der dienstjaren ltUII en vroegere.
0-
"c
œ
0
m
des exercices 19.13 el aetérieurs,
••'"
œ '<) C
'"
'"
DES SERVICES
~ o
.,; c
0-
C
DÉSIGNATION
Articles
ui
Bedrag der bijkredietm r>puit
0
j I
\ VI
...
Report...
I
»
38
"
sexto
Cl'.
103,000
Achat, location Oll construction d'habitations provisoires il mettre à la sintstrèes-cuu disposition des sinistrés. y compris la dei> communes réquisition de ruatériuux, la réquisition en location de logement pour sinistrés et 1;1 röparation d'Immeubles en vue de procurer des logements aux sinistrés ... ... '" ... .. . .... ._ . ... ... ... ... ... ... '"
--Total
pOLIr les dépenses
résultant
de la guerre ...
... Cr.
• 10:1,000
\ Troisième u
"
»
56
Total pour
Dépenses
pom
le Budget
les dépenses
du i\llnistcre
BUDCET DES AFFAIRES Première l
IJ
I »
..
I
I
..
»
f
•
21>i5
I
·section.
-
...
... rr.
publics ...
.,. rr.
extraordinaires
des Travaux
•
· IA24,OOO
•
~CONOMIQUES.
Dépenses
ordinaires.
... ... ... ... ... ... ... .. . ... du Ministre '. .... ... ... ... ... d'une voiture automobile d'usage
I. Traitement
... ... rI'.
2. Frais
... ...
...
aecordées pal' l'arrêté du du 10 octobre 1042 aux membres effectif dont Je traitement ou le salaire annuel de base pas 40,000 francs ... ... ... ... ... ... ... ." .., ... ... ...
Allocations personnel n'excède
·
extraordinaires.
la Navigatlon -pour tIssurer des le paiement sur le canal de Chardu Service de Traction .., ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Total
I
-
section.
Avances à J'Office de dépenses d'exploitation lerot ft Bruxelles '"
•
•
50,000
•
I
»
~ter
»
Arriérés accordés par arrêté de mobilité la parUe ile l'al/owlione,7:CcZJ/ionlle!le r/IJ 25 octobre 10104) : définitif
Personnel
»
"
,I
"
Traitnrnents 2. Cabinet
... ... ... ... ...
'"
et indemnités
des agents
... ... ..
ein Ministre
du 28 avril 19H (y compris fi l'urluite 6 rIe rarrëu:
'Visie
.. .
... ...
ternporuires,
... ... ...
...
•
... ...
...
•
etc. :
... ... ... ... ... ... ...
,
...
.. .
I
,.
I
»
..
3his
Arriérés
ra
de mobilité
, I
"
»
"
»
"
»
Personnel 4his
4 ter
temporaire
arrêté
par
accordés
et salarié
...
l!).\-\' (y compris 6 de t'orrèt«
du 28 avril
1)isée fi l'M/lcle
e;ueplionnell.e
partie rie l'flUoration aù 25 octobre lUV.) :
...
...
.. .
... ...
... ..-
.
.. .
...
...
Allocations aceordées par l'arrêté dn 10 octobre 1fH2 aux membres du personnel en disponibilité dont le traitement ou le salaire annuel de base n'excède pas f,O,OOO francs ... ... ... ... .., ... ... '" ... ... Arrlérés de mobilité accordés par urrètè 10. {mrtic r/.c t'oûoctüion. cxccjllionne!lc (/u 25 oelo/lre 1944) ; Personnel
en disponibilité
du 28 avrll visée
... ... ... ...
fi l'arlicle
500
•
tgv. (1/ eonnms 6 de t'arrêté
... ... ... ... ... ... A
·
'"
...
report.r ... ... ~fr.
~ 50,500
•
-
[ 61 J
23
ßEGROOTING
mentaires se rapportant dépenses
VAil BET DlENSTJAAl\
betrekking hebbende
gaven
AANWIJZING
Hoofdstukken
de l'exercice
VAN DB /lIBll'STEl'{
19M.
EN VAN HET
19·H.
Arlikelen
DIUI. UITGUM.
VOORWBRP
van net
dimstjaar
1944.
157,000,000 »
Overdracht. Aankoopen, huren of bouwen van voortoopige woningen. ter beschtkking
25.000,000
»
18"2,000.000
»
VI
"
van de getetsterde gemeenten of van de getetsterdcn te steüen, inbegrepen de opeiscnlng van matertulen, de opelsching van woonsten voor verhurtng aan de geteisterden en de herstelling van de onroerende goederen met net inzlcht onderdak te vel'leenen aan de geteisterden.
Totnal
de
voor
38
I sexto I
uitgaven
voortvloetende
Derde eeene. -
I
uit den oorlog,
Buitengewone
ultgaven.
voorscnouen aan den Dienst der Scheepvaart óm de betallng te verzekeren del' uttgnven tot uitbatlng van den Trekdlenst op de vaart van
Cnarlerot naar Brussel.
1,000,000
»
1,000,000
»
Totaal
voor de buitengewone
»
Totaal
VOOl'
214,455,!.IOO
uitgaven.
de Begroottng
van het Ministerie
BEGROOTING
54,000
»
1, Jaarwedde
6,700
•
2. Kostcn
toegeksnd
·
· n
l
»
1
"
"
»
der
bij
beslult
extra-toeuute
van 28 April 1941, 'in crtitce! r,
bedoeld
(met
Juarwedden
en vergoedingen
2. Kabinel
van den Munster.
Tijeleli.ik
'.!bis
1
»
»
»
"
Il
3
»
»
lt
VtLn
1944) :
van het tijdelijk
tocg ckend
en loontrekkend
!vlohi1ill
I
\lter
d.er
bij
besluit
ectra-tocuute
persoueel, enz. ;
van
28 -Aptü 1944 (mel in Clrti/iel G van-
bedoeld
1()I,4) ;
n
Pel'sollcci
n
over
ill
tOCé(ekClld biJ besluit
1H;,;cl,ikhan,'l1l'id.
te dragen.
»
Bbis .'
pcrsoueel.
in/I1.,.',.,i)! 1"'1/1. hel [/"'lI'dtr fie! ',cs/ui(. Wil ~:") Orta/>el'
2.710.700
I
I
roelagen door IJe,luit "no 1fl October 1%2 ver lecnd aan de ter heschikki ru; !4cstddc: l'ersone\'lsleden wÎeriaal'li.iksche grórulwedde or j~nrUik~<;h g rnudlonn !,(J,OOOfran1; niet overscbrüdt.
2~,ono
»
Vast personeel,
inbegrip 1mn hel gedec!le hel besluit 'van 25 October
855,000
uitgaven.
Toelagen vertcend op' grond van net .besluit dd. 10 October IDI.2 aan de werkelljk- in dienst zijnde personeelsteden waarvan de j'illrlijksche g rondwetlde or het jaarlijksche loon 1,0,000 frank niet ovcrscnrtjdt.
Mobi! itei tsach tors tallen
J
Gewone
van een uutorljtutg
voor het gebruik
inbegrip 1)((n net gedeelte het besltûl vun 25 Oe/ober
60,000
~
ZAKEN.
van clen' Minister.
Mobi 1i te itsachterstallen
1,720,000
van opennare Werken.
VAN ECONOMISCHE
Eer$le afdeeling,
.
56
(/('f
cetvo-toeuut«
1\)I,l,) :
van 28 ADdl 1944 (met bedoeld in ((rWee[ 6 1Jan
"
"
4bis
"'ter
23
( 62 ] BUDGET
C~l'itres
Montant des crédits supplé li des Bedrag der bijkredietm op uit
DÉSIGNATiON
Arlides DES SERVICES
.; a CD
ET
DE L'OBJET
des exercices 19~
DES DÉPENSES,
et antérieurs.
'<3
a
der dteflstjaren 1943 en 'lJToegere •
• Report...
"
6
»
Indemnités
poftr prestations
1. Administration Il
Il
8
"
»
9
Achat et réparation
Il
»
16bi5
•
... ... ...
de matériel, mobilier, etc. : (y compris
les grosses réparatums dé l'automobile
Publications
.
effectuées par le Département:
2. Recueil des brevels ... Il
12.245
Primes:
mintslér..ielte)
"
•
Eclairage. chauffage, service des eaux. etc, :
1. Hôtel du Ministre 12
50.500
centrale
1. Hôtel du Ministre Il
spéciales. -
,.. fr.
Dépenses diverses: 7. Frais de propagande en faveur de la polltlque des prix ...
161er
"
"
Dépenses exceptionnelles: ~ (nouveau).
Exposition
internationale
de Liége en 1930 ... ... ... ...
Participation de la Belgique à l'Exposition internationale des Arts et Technique dans la Vie moderne, en 1937, à Parls ... ... ...
100 50
ij (nouveau).
Total pour les dépenses ordinaires...
Deuxillme section. »
»
" »
"
I
Dépenses résultant
... fr.
Subvention à la Fédération des Associations charbonnières de Belgique ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" '" ... '" ... ... '" ... ...
33-4
Allocation à la Caisse de compensation
33-5
Subvention à la fabrication prix de détail
de l'industrie
charbonnière
en vue du maintien
des .
»
33--6
Il
Il
JI
33-7
Indemnités à payer pour Jes métaux non terreux réquisitionnés pendant l'occupation. - Frais occasionnés aux administrations cornrnunales. -- Transport, tonte, contrôle, etc. - Dépenses de toute nature ...
Il
"
"
33-6
Frais résultant de la récupération de pneus usagés. - Dépenses de toute nature ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" .., ...
frigorifique
de Bruxelles...
Total pour les dépenses résultant de la guerre...
Tl'OIel4lme eectlon. -
"
35
"
I
Banc d'épreuves l'Etat, etc.
Dépen••
... ...
... rr.
extraordinaires.
des armes à feu il. Liége. -
63,195 50
...
JI
Remise en état partiel de l'entrepôt
•
de la guerre.
33-3
de la margarine
350
Prêts à consentir
par .
A
reporter».
... rr.
4,5()54() 4,505 40
[ 63 ]
Z3
£
mentaires se rapportant dépenses betrekking heb"ende
ßJ::GROOTING VAN HET DIBIlIT1,u1l
19.&4.
gaven
AANWIJZlNG lloofdstukken
de
l'exercice 1941.
\'AN DE DIENSTEN
EN VAN Ui.'T VOORWERP
DER UlTG!VEl'l.
.,.. .....
4l
van he!
~.
dienstjaar '!!M4.
ArtikeleQ
2!
a)
IJ::
~
..
'..."
~ 'a
"
6
»
"
8
»
})
»
9
»
"
"
12
»
"
II
16bis
"
"
"
161er
»
»
33-3
..
»
33-4
n
»
»
33-5
II
II
»
33-6
l)
33-7
0
.!:! '"
0
l:: I
I
2.'ï'Z0.700
•
Overdracht,
30.000
•
Yergoedingen
voor speciale dlenstverstrekkingen,
-
Premtën :
I
1. Hoofdbestuur. Verlichting. verwarming, 10.000
•
•
11
1. Ambswonmg van den Minister. Aankoop en nersteutng
25.000
water, enz.:
van materteet, meubelen, enz. ;
1. Ambswoning
van den i'olinister (met 'InIJegrfp van de aroote nerstel. Ungen van net autO'Voertliig van den Minister).
Werken ultgegeven 2. Verzamelingen
door net Departement; der breveten.
Allerhande uitgaven: 30.000
•
7. Propagandakosten
ten gunste van de prijzenpolUiek.
Ultzonderingsultgaven: 4 (nieuw).
Wereldtentoonsteüing
te Luik 1930.
6 (nieuw). Deelneming van Belglë aan de Wereldtentoonstelling Kunsten en Techniek in het Moderne Leven, In 1937, te Parijs. 2.815.700
•
280.000.000
•
Totaat voor de gewone uitgaven.
Tweede afdeeting. -
3,600,000
•
Uitgaven voortvlooiende uit den oorlog. 1
Tegemoetkoming België.
aan de Federatie
Toelage aan de Compensatiekas
•
Tegemoetkoming in de vervaardiging net hehoud der klèinhandelsprijzen.
1,200,000
•
Gedeeltelijl,e herstelllng en Vriesdiensten.
•
360.400,000
•
300,000
•
der Steenkolenvereenigingen
\'an de steenkoolnijverheid
75,000,000
600,000
vaa
van margarine
van IH';t pakhuts
van
»
... ... ...
"
met het oog op
van Brussel der Rijkskoel.
vergoedtng te betalen voor uldens de bezetting opgeëtschte non-terro metalen. - Kosten gedragen door de gemeentebesturen. - Vervoer, smetttng, contrôle, enz. - Alterhande uitgaven. Kosten voortvloatanna utt de recuperatie Allerhnnde uitgaven.
van gebruikte luchtbanden,
Totaal voor de ultgaven voortvloeiends
uu den oorlog.
II
I)
"
I
-
»
»
"
toe
Il
Il
35
33-8
Derde afdeellng. - Buitengewone uitgaven.
300,000
•
Proetbank voor vuurwapens te staan, enz.
te Luik. ~ Leeningen door den staat
Over te dragen
.
)'
23
[ 64 ] BUDGET
MontanI des crédits su!'plé à des lJedr/lg der ùijkredteten opuit
1944.
DE L'EXERCICE
Cbapîtres
DÉSIGNATION
Articles
des exercices -1943 el antérieurs.
DES SERVICES ET DB L'OBJET DIS J)&PEl'iSES.
der diensljarm
en vroegere.
1943
/
Report,.,
II
36
»
Avances, il titre de tonds de roulement, l'Office d'Identtücatlon et de tu Liquidation de marcnunrllses belges égarées ou en souttrance appuI'wnauE i. des personnes physiques on morales belges ". ... ... à
Totai Total
pour
le Budget
l
»
»
i
'I. Traitement
2. Frais »
-Ór
d'usage
Traitements
d'une
~,
voiture
...
de Prud'homrnes
Dépenses
...
...
... ...
... ...
générale
pour
G, Direction
générale
pOUl" la protect lou du travail
Direction clu travail
générale
du travnil
la protection
...
'"
!Ibis
\
»
»
'1
~
...
3
»
la Régie
· ·
.. .
'"
...
'"
... .. .
.. . ... ...
technique
service
service
... ...
".
...
social
: laboratoire
travail:
235,000
...
...
...
médical ... ... .. .
travatt . comité nuttonat ... ... ... ... ... .. . ... ...
274 98 115,000
'"
: comité
régional
... ... ... ... ... ... ...
cl de la prévoyance etc. " ... ... '" .., ...
sociales:
... ... ...
et des Téléphones,
des Télégraphes
etc.
·
20,917 38 »
110,000
du
du travail
»
·
»
· W,loo 7,057
·•
Arriérés de mobiltté accordés par arrêté ùu 28 avril 1944 (y compris la partie de ïaiiocotinn: i.':rceptiollnellc visée d l'article 6 de l'aTTêlé dl( 25 octotrre 1(44) :
Pcrsonnol 2ter
du
'"
Ù
...
: service
... ... ...
8. Direction générale pOlir la protection du port de Gand ... ... ... ... ... ... générale de l'assurance générale cie l'ussurance,
...
du travail:
7, Direction générale pour la protection clu port d'Anvers .. ... ... ... ...
12. Rernboursernent
"
'"
...
4.' Direction
'"
G?,700 !JO
etc. :
... ... ...
poun protection
.. ... ... ... ...
.. ,
'"
'"
générale
9. Direction inspection
»
...
'"
'"
'"
•
... ... ... fr. ... ... ... ... ... ... ...
... ...
pOllr la protection
... Cr.
ordl n aires.
3. Direction
(j.
I
f.conomillues...
SOCIALE.
employes,
centrale
... tl'.
DU TRAVAIL
automobile
des fonctionnaires.
1. Administration Conseils
...
Ùll Ministre
-
extraordtnatres.i.
des A(faires
DU MINISTÈRE
seetto n,
Première »
2
les dépenses
ET DE LA PRÉVOYANOE
\
"
pour
du Ministère
BUDGET
I
j
.., Cr,
définitif
..
,
...
...
...
...
'"
...
Allocations accordées par ]'anèté du 10 octobre personnel effeclif dont le t ra itorn en t· annuel 40,000 francs ... ... '" ... ... '" '" '" Traitements 1. Cabinet
el indemnités du
2. Administration 5. Dlrectlon inspection
des agents
temporaires,
...
'"
...
...
'"
... ...
I!J'<2 aux membres du de base n'excède pas' ... ... ... ... ... ... ...
»
1.500
»
etc. :
Ministre centrale
g'éné1'llle cie l'assurance ct de ln prévoyance soctales: générale de l'assurance contre les acctdents elu travail, etc.
A reporter...
... Ir.
515,8493G
[ 65 ] mentaires
23
se rapportant
BEGROOTING
dépenses /Ietrekking heMende gaven
VAN HET DlEIlSTJAAB.
AANWIJZING
Hoofdstukken
t9U.
ArtikeleD
de j'exercice
f944.
VAN DE DIENSTE!! EN VAN HET
VOORWERP
DER UITGAVEN.
van he; dienstjaar f 944.
300,000 •
Overdracht, Vocrschotten als bedrtjfskap'itaat aan den Dienst voor Identiticeering ,jJn Verettentng van verdwenen of onbeheerds Belgische goederen, toebehoorende aan Belgische natuurltjke or rechtspersonen,
1,948,548
»
2,248,548
»
'I'otaal voor de buitengewone
365,464,248
»
Totaal
voor de Begrooting
BEGROOTING
1. J:iarwedde
10,000 »
2. Kesten
van
voor
Jaarwedden
van het Minlsterte
»
48,500 •
den
Minlster
'"
,.,
de ambtenaren,
de beambten,
enz. :
directie
4. Algemeene
clirectie
voor
de arncldsucscuerrning
10,700
»
5. Algemeene
directie
voor
de arbeidsbescherming:
64,500
6, Algemeene arbetdsdtenst.
directie
n
7,700
»
7. Algemeene directie voor de urhclrlsbescherrnlng van de Antwerpsche haven.
1.,700
»
S, Algemeenedirectie Vaal' de arbeidsnescnermjug van de Gentsehe haven.
voor de ameidsbcschermtng
voor
de
. technlscha
12. Terugbetaling
dan de I1egie van Telegraaf
dienst.
Iaboratorrum.
arnetrtsbeschenning
Mobil1teitsachterstalJen toegekend bij besluit inbear!p van tiet qeaeeue der extra-toelage net uesluit van 25 October 1944) :
. geneeskundige . nationaat
comité
: gewèStelijk
comité
en
en 'I'eletoon,
voorzorgsenz.
van 28 April H)M (met bedoeld in orüue! 6 van
"
"
'.!bis
»
2lcr
Vast personeel.
Tegernoetkoming veneenu OlJ oestuu van van het clgenlljk personeol, waarvan niet. meer dan 40,000 frank bedraagt. Jaarwedden
en vergoeütngcn
;\5,000
»
1. Kabinet
van den Minister.
100,000
»
2, Hoofdbestuur.
•
J>
dienst.
: sociale
9, Algemeene directie van het sociaal verzekeringswezen : algemeen toezicht op cie verzekermg, enz.
3,164,100
'!
»
2. Arbetdsgerechten. 3. Algemeene
10,000 »
»
1.. Hootdbestuur.
»
»
-1
...
246,000
1,400,000
"
Zaken.
van een autorljtulg,
»
»
36
Gewone uitgaven.
285,000
20,000
"
VAN HETMINISTERIE VAN ARBEID EN SOCIALE 'VOORZORG.
het gebruik
van
van Economische
J>
890,000
»
uttgaven.
EerlIte afdeeling, 25,000 •
II
5. Algemeene
atgerneen
directie
van de tijdelijke
Van het sociaal
toez icht op de verzekertng
Ovor te dragen.
ru ociober 19~2 aan de leden de Jaarlijksche grondwedda
beambten,
»
enz. :
" verzekertngs-
en voorzorgswezen
legen de arbeidsongevaltan,
:
enz.
»
3
"
23
[ 66 ] BUDGI';T
Maniant des crédits supplé
Il des
19M.
DB L'SXERCIC&
Bedrag der flijkredieten
Chapitres
op uit
DÉSIGNATION
Articles DES
SGR VICES :BT DE L'OBJET
DES
des exercices 1943 ct antérieurs.
DÉPENSES.
der ditmstjaren 19'3
en vroe!lere.
-_.....::...._----~---.;.-------------------------------~--------_"':--.•.,ReJ)ort... »
3bis
»
Arriérés
de mobilité accordés par arrêté
la partie de t'nüocatum: au 25 octobre 1944):
Personnel 4bis
"
"
Arriérés
exceptionnelle
()
7
)}
exceptionnelLe
... ...
visée ri L'artie!e
Personnel
en disponibilité
Indemnités
pour prestations spéciales, etc.
Secours ordinaires 1. Administration
...
...
, ..
...
...
...
...
... ... ...
...
P'
'O.
n
»
»
7bis
8
»
... ...
centrale
..
9
n
)}
quater »
IV
"
... ... ...
'"
'P
... ... d~travail
de matériel,
'O •
... ...
du Ministre (1/ compris ainsi
les frais relatifs ù ~a voiture que ta réqtlî.sition-locatiQn de ceHe·ci)
Indemnité
spéciale 4 aoüt 1943
forfaitaire ...
...
d'habillement ...
...
...
...
...
etc, :
prévue
auto.
par l'arrêté
...
...
"0
quinto
Frais relatifs il la Iiquidation des services du délégué mentation du travail... ... o.. ... ... ... •.. ...
23his
Subvention à l'Office national du placement et du chö mage :
17
»
...
... ... ... ... ... ...
Achats, locations et réparations mobile
»
•
... ... ... ...
Eclairage, chauffage, service des eaux, etc.
1. Hôtel
»
o.
6 de l'aTrété
Frais relatifs à la liquidation des services du délégué général il. la réglemeruatlon du travail ... ... ... . .. ... ... ... ... ...
1. HOtel du Ministre
"
'"
:
i?. Service du délégué général à la réglementation
"
0..
du
0.0
2; Pour le paiement
retauts-à
...
._.
"
'1
25
»
'29
»
Subventions
des frais d'administration
la liquidation
de l'Office
aux œuvres d'assistance
Na/ional
30
. I I
33
i
I
"
•
...
...
...
(y compris du 'Travail) ...
104,01075
les frais
1,350.000 •
et de prêts aux ernployés, etc.
Sociétés mutualistes et autres institutions ;
37,500
général à la régle...
1. Pour le paiement des indemnités et allocations de chômage, allocations de réadaptation professionnelle et de placement, etc. ... ... :..
»
515,849 36
de mobilité' accordés par arrêté du 28 a.vril 1944 (y compris
1. HOtel du Ministre »
fr,
du 28 avril 1944 (y compris visée à l'arlte!e s de l'aTri!!é
et salarié .. ... ... ... ... ... ... ... ... ..,
temporaire
la pcrtie de l'allocation du 25 octobre 1944):
»
.. ,
de prévoyance. - Subsides ~..
Subsides aux caisses mutualistes d'invalidité en vertu de la loi du" 5 mai 191i? ........,... ... ... ... ..• ...
I I
I
"
Service médico-pharmaceutique
des associations
mutualistes
1. Subsides ...
I
I
A
raportër.i,
...
11'.
2,007,360 11
67 ]
23
mentaires se rapportant dépenses be/rekking hebbende
BEGROOTING nN
gaven
AANWIJZING de l'exercice i944.
VAN DE
lllMSTE1'I
EN YAN HET
HET DIJ!N8TIAAR 'i914.
Hoofdstukken
VQQRWBRP
DEll
Artikelen
UITGAVEN.
van hel dil7tSljaar 1944.
3,lM.1oo •
Overdracht, l\lobiliteilsachterstallen
toegekend bij besluit
van het qeâeeue uer extra-toeiaqe . het besb;tt van 25 October 1944) ; inbegrip
250.000
•
van 28 April 1944 (met ùedoeld in artikel 6 van
Tij(lelijk en toontrekkend personeet. Mobillteitsachterslallen
toegekend bi] besluit van 28 April 19114(met bedoeld in artikel 6 van
inbel/rip
van hel çeäeette der extra·loelage tiet bes/tilt van 2-5 Octotier 1944) :
35.000
»
2.000
»
voor bijzondëre
prestatles, enz. ;
»
320,000
»
I. Hootübestuur.
22,000
»
2. Diensten van den algerneen gevolmacutigüe teering.
50,000
•
verwarrntng,
wctervoorztenlng,
huron en h,fstellen
[eïuie de automobiel. priJs daarvan).
enz. :
30.000.000
»
800.000
»
300.000
»
cismeüe
voorzten bij het besluit van
Kostan hetreffende de likwidatte van de diensten gevolmarhtigde voor arheidsreglementeering.
van den algemeen
de betaling
van de hestuurskcsten
'1Iltflllven beITe//ende
de '.iquil1atte
937,983,100
»
•
van liet
(met in!Jegrip van Rtj'Isarbetdsambl).
Il
Il
"
»
IJ
"»
»
"
., I IV
Mutualiieitsvereenigingen
en anders voorzorgstnstelltngcn
s Mei
1912.
L Subsidies.
Over Ie dragan.
invaltdttettskssssn,
- Suhsidies.
krachtens de wet van
dienst der mutualiteitsvereeniglngen
:
17
I quater in
! quinto
J)
"
i ,
':!3bi9
i
de
Suhsidiën aan de door het Rij!< aangenornen werken voor hulpverschat- • ring en leenlngen, enz.
oenees- en nrtsenljkundige 2,050,oo(}
7bis
I. Voor de betnltng van de vergocdtngen en tegemoetkomingen· voor werkloosheldsverzekertng tegcrnoetkomingan voor beroepsheraanpassing en arbc idsberntdrleltng, enz. 2. voor
»
en
:
Subsidies aan de onderlinge 910.000
"
van de 'lOsten oetre]: den even!lwele1i- opeischtngs- 0/ tiuur-
rorrai.laire kleedingsvergoeding
Arnetdsberntddettng
»
7
van den atgemeen
Toelage nan den Nationalen Dienst voor Werktoosheldsvèrzekertng
900.000.000
»
voor arbetdsreglcmcn-
van materreet, enz. :
4 Augustus 19·s"t
»
»
1. Ambtswonmg van den Minister (met inbegrip
ßijzondere
30.000
6
I. Ambtswontng van den Minister. Aankonpen
»
»
/
Kosten betretrende de uqutdatte van de diensten gevolmachtigde voor arbeidsreglementeering. ':erllchting,
40.000
4bis
1. Ambtswontng van den l\llnister. Gewone hulpgelden ;
»
»
Personeel in beschikbaarheid. Yërgoerttngen
10.000
»
»
"
"
»
29
»
»
3U
33
»
23
[ 68 ] BUDGKT
Montantdes crédits supplé à des Bedrag der biikredieten
1944,
DE t'EXERCICE .
op uit
DÉSIGNATION
Artieles
Chapilre~ ,.;
S8ftVICB8 lIT DK L'OBJJrr
nss
.,'";;'"
des exercices -1943 et antérieurs.
DES DÉPBl'l8S8.
der dienstjo.rm
o
Report...
IV
»
Paiement
36
41
.121er
à l'exercice 19'04 '"
_.. ...
...
.'_
»
...
._.
Annuités il. bonifier 11. la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite, etc .... Secours aux anciens bénéCiciaires des allocations lés, etc. : 1. Arrörentes
11.
l'exercice
d'estropiés
EX-COMMISS.·'l.llI.-\T 45ltis
Personnel
•
"
i
50
»
excepl/onnelle
visée â l'arClcle
(y compr/s 6 de l'aTTelé
temporaire
exceplionne!le
et salarié
visée â l'aTricle
(y compris 6 de l'arTété
... ... ... ... ... ... .:. ... '"
... ...
Allocations accordées par l'arrété du io octobre 19·1,2 aux. membres du personnel temporaire et salarié dont le traitement ou le salaire annuel de base n'excède pas 40,000 rrancs ... ... ... ... ... ... ... '" ... ...
I 24,500
•
Secours ordinaires
»
50bis
Frais retatlrs à la liquidation des services du Commissariat aux prix et aux salaires ... .., ... ... ... ... ... ._. ... ... ... ... ... .., ...
»
fi8his
Frais relattts à la liquidation des services du Commissariat aux prix et aux salaires '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ,.. .., ... ...
,
16,988 50
et des Téléphones, etc....
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril '19V.
Personnel 47ler
2,007,360 11
ET AUX SALAIRES.
;\ la Régie des Télégraphes
la 71arflc ric l'allocalion iin. 25 odob·re l!lH) :
"
... fr.
définitif .., ... ... ... ... ... ... ...
Remboursement 47his
AUX PIUX
soclale.;
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 19,14 la parli« de l'alloc(Ltton dil 25 octobre 194-ij :
46
et muti-
l!Vt4
Total pour le 'l'ravall et la Prévoyance
»
2,007,36011
Remboursement, consécuttvemem 11.,'arrêt dù 3 juin 1937 de la Cour de Cassauon, des cotisations versées en matière d'assurance-vieillesse .
I)
I)
,.. rr.
Œuvre nationale des orphelins des vlctimes du travail '"
41bis
" I
II
I
I
I
"
I
aux prix et ame salatres.
_o. rr.
41,488 50
. Total pour les dépenses ordtnatrss.
... tt,
2,018,848 61
Total pour l'ex-Commissariat
'I
I
Deuxième eeeuen, -
I
" I "
9.f3
des allocatlons aux estropiés et mutilés :
1. Attérentes
v
of
en vroeqere.
=
Sliter
58 quater
Dépena"
ré9ultant da la guerre.
"
Frais de fonctionnement
de la commission
»
Paiements à la Caisse générale d'Epargne
consultative,
etc.. ,.
..,
et de Retraite, etc....
...
A reporter...
,., rr,
[ 69 J
23 BEGR'OOTING
mentaires se rapportantdépenses betrekking hebbende
gaven I
~l I
AANWIJZING de l'exercice
1944.
VAl> IIIlT DIß~SfJ.uR
VAN DE DIENSTEN
1944.
nsr
&N VAN
llooldstukken
VOORWERP
Artikelen
DB1~ UITGAVEN.
van hel dienstjaar J 944.
937.983,100
•
Overdracht. Betaling
700,000
de tegemoetkorntngen
aan
gebrekkigen
'I'erugbetallng. ingevolge het arrest van 3 Juni brektug, van de voor ouderdomsverzekertng
n
Annuileiten
ann de Algemeene
te betalen
1. Betrekldng
»
ï'o~aal
50
voor
nebbend Arbeid
GEWEZEN
van arbeldsonge-
1937 van net Hot van Vergestorte bijdragen.
en tij[rentekas.
Spaar-
Hulpgeld aan de gewezen gerechtlgilen gebrelildgen en verrninkten, enz. :
95".686,320
vast
•
op
de
"
I
"
Hbis
j I I
eni. '"
»
nan
v
tegemoetkoming
T'ijdelljl:
J
~
.,
I
"
4'.!ter
"
op hel dienstjaar 19!,4.
en Sociale
voorzorg.
COi\'ll\llSS.-\RIAAT
VOOR pmJZt~N
EN r..OONEN.
aan de Regie van Telegraaï en Telefoon. enz. ... .._ '"
Mobiüteltsachterstanen toegekend bi] oeslutt inbegrf.]J van. het. !lcr/cclle der exlm-loelage luit bcsl11ft van 25 Oelobcr 1!).'t4) : •
"
»
»
45bis
personeel.
'ï'erugbetaltng
335.000
36
41
Mobtltteitsachterstallen toegekend hi] beslult van 28 April 19!04 (mel inticgrfp van. het gedee!!e der exITa-/oelaue bcdoehl in artikcl 6 van hel bcsl11it van 25 Oelobcr lQH) : 45,000
.l
I
Nutinnaal Werk voor de weezen van de stacntorters vaüen.
•
4,220 50
10,000
IY
en verminkten:
1. Betrekking hanbend op net dienstjaar 19H.
l5,300,OOO » 689,000
van
en loontrekkend
van 28 April 19·i-i (mel bcdoeld in arlikel 6 van
»
»
,.
»
»
"
»
80.000
»
Gewone tiulpgelden
75,000
»
Kosten betreffende de Ilkwldatie vnor Prljzën en Loonen.
80,000
»
615.000
»
955.301,320
50
...
...
...
'"
...
...
...
van de diensten
...
' ..
van het commtssartaat
Kosten betrettende de Iikwldntle van de diensten vau net commlssanaat voor Prijzen
Totnal
VOaL'
47his
personeel.
Tegemoetl(omingen verteend bij besluit van "10October 1942 nan de leden van het lijdelijl, en Ioontrelckend personeel, waarvan de jaarlijksehe grondwedde of hel ,iaarlij\\sc:h grondloon ntet meer dan 40.000 [rank bedraagt., ...
"
en Loonen.
'
»
50
»
»
"
50bis
II
"
"
"
118ter
»
"
58 quater
»
b8his
het gewezen Comrnissartuat voor Prjjzen en Loonen.
Totaal voor de gewone uitgaven,
Tweede afdeeling. -
Werktngskcsten
Uitgaven voortvloeiende utt den oorlog.
van de cornmtsste
van arlvies, enz....
Betuling äün (le Algemeene spaar- en Ltjfrentëkas, uver te dragon.
enz. _
..'
... ,..
.•.. "
23
[ 70 ] BUDGET DE L'EXERCICE
!944.
DÉSIGNATION
Articles
Chapitres
DES SERVICBS ET DE L' OBJET DBS DBPENSES.
Report... »
Il
59
»
Dépenses à résulter de l'accomplissement de la mission du Commissariat belge au Rapatriement ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Total des dépenses résultant
';;rols'ième
ID
n
"
... fr.
sootlon.
-
Dépenses
de la guerre...
... Ir
extraordinaires.
Aménagement d'un immeuble' occupé par les services de J'Office national du Placement et du Chômage ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... Total des dépenses
extraordinalres.c.
... tr.
Total pour le Budget du Ministère du Travail et de la Prévoyance sociale... ... tr.
BUDGET
DE L'EX-OOMMISSARIAT
G'NltRAL
" LA RESTAURATION
DU PAYS. Première
»
Traitement
1
1. Institut »
»
{his
»
»
"
»
2bis
"
3bis
"
I :
etc. :
Militaire
...
définitif ...
excep tionneUe
...
...
...
...
to. partie de l'atlocation du 25 octobre l!W.) :
exceptionnelle
tempora.ire et salarié
du 2S avril 194-i (y compris visée à l'arltcle 6 de l'aTrelé
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Arriérés de mobilité accordés par arrêté
... ...
·
du 28 avril 1944 (y compris visée à l'article 6 de l'arrêté ...
... ...
... ... ...
... ...
'"
•
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (1/ compris exceptionneUe visée à l'arlicle 6 de l'arrêté la parlie de l'allocation Personnel
·11
DépenSß8' ordlnairee.,
du 25 octobre 1944) :
I
"
-
accordés par arrêté
la. parlie de l'allocation du 25 octobre 1944):
Personnel
"
des fonctionnaires, Cartographique
Arrlérés de mobûlté
Personnel
I
section.
en disponibilité
... ...
...
... ... ... ...
'"
... ... ...
»
6
"
.JI
7
"
Secours ordinaires
...
...
...
Eclairage, chjlllffnge, etc.
...
.. .
...
n
fournitures 1. Institut
de bureau, etc. Cartographique
· •
:
1. Institut . Cartographique 9
...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
Militaire
... ... ...
"
... ... ...
'"
..
... ...
I »
'"
(Les crédits portés aux articles 1bis, 2bis, 3bis pourront être transIérés de l'un ti. l'autre par arrêté suivant les besoins du service.)
... ... ...
•
:
Militaire
.. . . ... .. ... ...
•
A reporter ... ... fr.
•
"
,
23
[ 71 ] BEGROOTING
meataires se rapportant
dépenses
VAN HET
~elrekking hebbende gaven
AANWIJZING
de
l'AN DE DIBNSTEN EN VAN nBT
l'exercice 19#.
--".
.
97 ,647 ,350 1--
Hoofdstukken
VOORWERP
1944.
Artikelen
DEIt UITGAVEN.
tian het dienstjaar /944.
•
I
Dlg:;STJ.l.AR
Overdracht . •
Uitgaven voort te sprutten uithet vervullen van de opdracht van het Belgisch ComrnlssarIaat voor Rapatneertng,
----.---
97,6.i7.350 •
59
»
Il I
Totaal van de uitgaven voortvloeiende uit den oorlog.
I , I
Derde afdeeling. -
Buitengewone uitgaven. i,
160.000
•
Inrichttng van eengebouw bezet door de diensten van den Nationalen dienst voor werkloosheidsverzekering en arbeidsbemiddeling.
160,000
»
Tot~al van de buitengewone uitgaven.
1 ,053,108,670
50
I
i
i
"
»
60
i, I
Totaal voor de Bbgrooting van net Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg.
I
I BEGROOTING
VAN HET GEWII;ZEN COMMISSARIAAT VOOR -s LANDS WEDEROPBOUW. Een!e afdeeling. -
raarwedden/van 300,000
•
1.
de ambtenaren,
Militair cartograäson
Mobilîtettsachterstaüen
»
inbegrip
"
toegekend bij besluit ' van 28 April 1944
van'
het
der
exlra-toelage
bedoeld
in
artikû
(mel
»
6 van
»
ibis
)J
2bis
1944) :
toegekend bi] besluit van 28 April1944
getieertc
net bestuit. van 2,') october »
enz: :
Vast.personeel. Mobiliteitsachterstallen
285,000
Gewone uitgaven.
Instituut.
inbegri1) van he! gedeelte Itel besluit van 25 Oelober
330,000
GEN'mAAL
der
e:rtra-toetage
bedoeld
in
œrtüce;
(mel
6 van
1944) :
'I'ljdelijk en loontrekkend personeel. Mobüitettsachterstallen inber!riP
van
het
toegekend bij hesluit
çeäeeuo
der
exira-toeuu;e
van 2.8 April bedoeLd
in
1944(met arti1wl 6 van
,
»
»
»
3bis
»
)l
6
"
II
»
7
»
»
»
9
)l
net besluit van 25 octouer 194~) ; 5,000
•
Personeel in bescntxbaarhetd. (De kredteten voorzien onder artikelen Ibis, 2bis, 3bis mogen, bij heslult ult het een op het ander worden overgebracht, voïgens de behoetten van den dienst)
100,000
»
Gewone hulpgelden Verlichting, verwarming,
50,000
»
L Militair Cartografisch Kantoorbenoetten,
100,000
»
1,260,000
•
Instituut.
enz. :
1. Militair Cartografisch
Over te dragen.
enz. :
ïnsütuut,
23
[ 72 J BUD.GET Montantdes crédits supplé à des Bedrag der bijkredieten op uù
1944.
Dit ,:nBBelCB
Chapitres
DÉSIGNATION
Articles
.;
.,;
·ä'"
..•.;:;t:l
Il
10
[IllS
SSJ\VICBS ET DB L'ÓBJET
des exereiees {9-13 et antérieurs .
DES DÉPB""SES.
c
der diensljnren '/943 en vroeqere,
'" Report ... ... fr.
"
"
Autres tournttures, t. Institut
etc.
:
Militaire ...
Cartographique
... ...
'"
...
'"
...
.. . ...
'"
Total pour les dépenses ordinaires ... ... fr .
l
.
.
Deuxième section. - Dépenses résuttant de la guerre. i!
Il
Tru Hernent des roncttonnatres, 3. Service d'enlèvement
"
"
Il
13bis
"
et de destruction
la pa'rUc de L'allocation du 2á oelobr e 1944):
U
Il
:
des engins explosifs ... ...
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28. avril 1944 (y compris Personnel
"
etc.
définitif
ezcepttonneûe
... ... ... ... ...
Traitements et indemnités
...
visée à t'article
... ... ... ... ... ... ...
...
'"
6 de l'arrêlé
des agents temporaires,
etc.
:
B. Salariés: 6. Service d'enlèvement
"
»
Ubis
Arriérés
et de destruction
Personnel 15bis
'
..
'"
de mobillté accordés par arrêté du 28. avril 1944 (y compris
la parue de l'allocation du 25 octobre 19·1A) ;
Il
des engins exploslts
temporaire
excepttonneue
et salarié
... '"
visée à l'arlicle.
... ... ... ...
Arriérés de mobilité accordés par arrêté la parfle !le l'dllocation du 25 octobre 1944) :
du 28. avril 1944
exceptionneUe
Personnel en dlsponibihté
'"
....••
'0.
6 de t'arrêté
uisée
'"
à ('artide
" .•...
.,
(y compris 6 (ie l'aT!~té
••.
(Les crédits portés aux ar!icles ·13bis, 14bis et I5Ms pourront être transférés de l'un il l'autre, par arrêté, suivant les besoins du servtce.)
17
»
»
Honoraires des architectes, 1. Architectes,
iB
»
"
Indemnités
pour prestations
2. Services extérieurs
Il
20
"
Secours ordinaires
et de destruction
... ... ... ... ... '"
centrale
»
Titres de transport,
... . "
... des engins explosifs·...
'"
•••••
...
'"
... ... ...
... ... ...
'"
... ... ... ... ... ...
,
2. Services extérieurs »
5,459 10
spéciales, etc. ,
Frais de route et de séjour, etc.
"
1. Administration
Il
etc.
... ... ... ... ... '"
3. Service d'enlèvement »
etc. :
topographes,
...
,
.0 ••••
'0'
•••
'"
". •••
: '"
... ... ... ... '"
'"
'"
6,245 3D 5,7191D
etc.
3. Service
de~ engins explosifs '"
A reporter...
...
'" fr.
17,423 5D
[ 73 ]
23
ti
mentaires se rapportant
BEGROOTING
dépenses
VAN Hs'r DiENSTJAAR 19.&4.
betrekking hebbende
gaven
AANWIJZING Hoordstukken
de l'exercice 1944.
VAN DE DII!NST.BN EN YAN HET
VOORWERP
Pila
Artikelen
UITGAVEN.
van het
dienstjaar
f 944.
1,260.000
»
750,000
»
2,010.000
»
Overdracht. Andere kantoorbehoeïten,
enz. ;
I. Milituir Cartogratisch Totaal
\'001·
enz. ;
~~,Dienst voor ruirnlng en verntetlgtng MobiHteitsachterstallen
•
toegekend
»
bij beslliff van 28 April 1944 (mct
en vergoedlngen
ß. Loontrekkenden •
lIedoe/d In artikel
van de lijdelijke beambten, enz. :
6. Dienst voor rulmtng
en vèrnlettgmg toegekend
Tijdelijk en loontrekkend l\1Obiliteilsachterstallen
1,000
.
"
13bis
»
"
»
"
»
»
Ubis
"
»
l1Shis
van springstorten.
bij besluit
inbeYTip van net gedeeUe der extra-toelayc het lies/uH van 25 October 194-il :
•
"
:
Mob ilï leitsacn terstallen 1,025,000
6 van
Vast personeet, Jaarwedden
950,000
»
van sprlngstotten.
inbegrip van hel aeaeeue der eztra-toetaçe liet !>estu!l t'(l/t 25 October 19.'.4) :
625,000
10
afdeeling. - Uitgaven voortvloeiend utt den oorlog.
Jnarwedden van de nmbtenaren, »
»
Ile gewone uitgaven,
Twe~e
14:>.000
Il
Instltuut,
van 2S April 1944 (met bedoeld in aTtikeL 6 van
,
personeel. toegekend
bij besluit van 2S April 1944
(met lJelIoeM in IITliket 6 van
Inl>c()rtp van hct yedectte der exira-toeuuje het besluit van 25 OclobcT 19/.4) :
I "
Personeel in dispon ibiliteit.
/"
(De kredieten voorzien onder de artikelen 13bis, Hbis en 15bis rnogen, bij bestuit, van het een op het ander overgebracht worden, volg ens de benoeïten van den dienst.) Honorarla van de architekten, 1. Architekten. topograten,
enz. ;
»
Vergoedingen voor bijzondere prestattes, 30,000
»
2. Bultendtenstsn,
750,000
•
3. Dienst voor ruimlng
572,000
•
oewone
hulpgelden
Reis· en verhltjfkosten,
11
enz. enz. :
"
tB
)l
!O
»
en <'Vernietiging van spnngstotren. ...
'"
~.. ...
...
...
'"
... ... ... ... ... .... ...
enz. :
>, \l
1. Hootdbastuur.
.. "
2. Buttendtènsten. Retskosten, enz. : 70,000
•
3. Dienst
4,168,000
»
över te dragan.
voor
rutming
en vèrnlaügtng
van
spnngetotren.
"
"
[ 74 ]
23
BUOGET I)g
L'EXERCICE
Monlanl des crédits supplé à des Bedrag dtr MjkreditJtn .' op uit
19U.
Chapitres
DÉSIGNATION
Articles
DES SERViCES BT DB L'ORlU
des exercices -19013 el antérieurs,
DBS DÉPENSES.
der dienstJaren 1943
en vroegere. Report..
Indemnité spéciale d'habillement prévue par l'arrëtá.du 4 aoüt 1943. Surveillants de travaux ... ... ... ." ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Il
v
... fr.
"
Subsides et avances aux œuvres d'assistance
30
»
39
»
Dépenses de toute nature loo, etc. ;
258,500
aux éprouvés de la guerre.
Total des dépenses résultant
Troisième section. -
1?/t23 50
de la guerre...
... fr.
•
•
f~
275.92.1 50
DépenllM extraordinaire&.
relatives
il. la restauration
1. Honoraire des experts auprès du Commissariat
de Tessender·
Spécial...
...
5,592 80' fr.
5,592 80
Total 'pour le Budget de l'ex-Comrntssartat général à la Restauration du Pays.; ... fr.
281.51630
Total pour les dépenses extraordinaires
..:
.
BUDGET DU MINISTERE DES COLONIES.
Dépenses ordlnalree. »
1. Traitement
du Ministre
2. Frais d'usage ))
li
})
Traitements
· ·
fr.
d'une voilure automobile
des fonctionnaires,
1. Administration
employés et gens de service, etc. :
centrale
9,83526
·
2. Office colonial 3. Musée du 'Congo belge il. Tervueren
5. Ecole coloniale 6. Jardin
575 68
...
• •
colonial
7. Office de colonisation 2bis
Arriérés
de mobilité accordés par arrêté
1er pnrîie de l'aLLocation du. 25 octobre 1944) ;
Personnel »
»
3
»
•
Traitements
définitif
".
exceptionnelle
du 28 avril 1944 (y compris 6 de l'anUt
visee à l'article
ct indemnités des agents temporaires.
1. Administration
·
... ... ... ... ... - SalaIres, etc. :
centrale
•
· · •
2. Musée du Congo MIge à Tervueren 3. Laboratoire
de recherches,
eIe.
•
4. Ecole coloniale 5. Offloe de colonisation \
A reportèr.;
... fr.
10,41094
--
[75 ] mentaires , dépenses
23
se rapportant
DEGROOTING VÁN HIT
betrekking hebbende
gaven
DII!ISTJA.l
i9U.
AANWIJZING Hoofdstukken
de l'exercice
Artikelen -
VAN DE DIENSTKN
1944.
EN VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN.
.,;
t..
van he:
diensIjaar /944,.
4,168,000
»
Overdracht. Bijzondere forfaitaire 4 Augustus 1943. -
2,000.000
»
Subsidies en voorschotten
aan de werken tot hulpbetoon
.den oorlog beproerden.
6,168,000
D
voorzten bij hot beslult van
kleedingvergoedtng Werkopztcnters.
Totaal van de ultgaven voortvloeiende
Ultgaven
aard in
van allen
l. Honorm-ia Totaal
voor
van dé deskundtgen de buitengewone
bij het Bijzonder
D
voor de Begrootlng van het gowezen - voor 's Lands Wederopbouw.
BEGROOTING
30
n
"
39
n.
van Tessen-
Commtssariaat.
ultgaven.
Totaal 8.178.000
v
uttgavan,
met de wederopbouw
verband
»
uit den oorlog.
Derde afdeetlng. - Buillingewone derloo, enz. ;
aan de door
Il
VAN HET
MINISTERIE
Commissariaat.Generaal
VAN KOLONltN.
Gewone uitgaven. 45.000
•
1. Jaarwedde
3,333
»
2. Kosten
den Minister.
der ambtenaren,
»
2. Koloniaal
52,000
•
3. Museum
43,000
D
5. Koloniale schoo).
D
6. Koloniule
»
7. Kolorusatleoureau,
8,GOO
beambten
en bedienden,
:
»
bureau. van Belgtsch-üongo,
inlJe(Jril)
te Tervuren.
'rum.
Mobllttettsachterstallen van
het
toegekend gedeelte
der
bi] beslult extra.lllctaac
575,000
»
35.000
D
1. HoofdbestUUr.
7,500
D
2. Museum
3,750
»
3. Laboratortum
3,500
»
4. Koloniule
3.500
»
5. KolonlRfltiehureau.
Van 28 April 1944 (met in arli/cel 6 van
»
bcdoeld
net besluit van 25 Octooer 1!l';4) :
n
Vast personeet. Jaarwedden
1 ,247,380 74
enz.
"
1. noe fdbestu ur.
31,000
50.000
"
voor het gebruik van een autorljtuig.
Jaarwedden 386,297 74
van
en vergoedtngen
van
BelgischLCongo,
beambten.
te Tervuren.
voor opzoekingen,
scnooi
Over te dragcn.
der tijdelijke
enz.
-
Loonen,
enz. :
"
·3
~his
23
[ 76 ] BUDGET DI
Chapitres ui
la
'
I:l
'"
~
" "<=: to
Ol
'""
'(3 g
DES SERVICES
~ ~
oj g
op uit
DÉSIGNATION
Articles
QI
0
Montantdes crédits supplê à des Bedrag der bi}kredieten
1944.
.:lt!l!RCIC£
ET
L'OBJET
DE
DBS
des exercices 1943 et antérieurs.
DÉPEl'lSES.
derditrnslJaren 194~ en vroeqere,
"<::
0
'"
"
Report ... ..: fr. l
"
'"
I
31lis
Arriérés' de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (y compris fa partie de l'allocation du 25 octobre 1944) :
Personne!
"
"
»
4bis
10,410 94
temporaire
exceptionnelle
visée à l'article.
... ... ...
... .. ,
et salarié
'"
...
6 de l'aTTelé
...
'"
... ...
•
Arrtérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (y compris la partie de l'allocation du 25 octobre 1944) :
exceptionnelle
visée à l'article
6 de l'arr/lié
'.
Personnel
•• »
"
ij
»
"
7
"
...
en disponibilité
Indemnités
pour prestations
... ...
centrale
...
...
... ...
...
o..
...
...
...
3.
Musée du Congo belge, etc.
4. Laboratoire
...
de recherches,
·11
})
8
»
»
»
9
"
MobHier
:
...
... .., ... ... ...
J
'"
...
etc.
...
...
...
...
...
J
...
... ...
entretien et fournitures,
... ...
'"
... ...
...
...
...
'"
...
»
13
»
etc.
'"
... ... ... ... ...
;
...
'"
...
fonctionnaires,
...
etc.
'"
...
'"
." ...
BUDGET DU MINISURE
I
n
1
Il
section. -
...
])
2
»
Dépensll& ordinaires,
... ... ... ... ... ... ... ... ... 2. Frais d'usage d'UM voiture automobile ... ... ... ... ... ... 3. Frais de représentation du Premier Ministre ... ... ... ... ... ... L Traitement de MM. les membres du Conseil des Ministres ... ... . 2. Frais d'Usage d'une voiture automobile ... ... .., ... .., ... 1. Traitement du Ministre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2, Frnis d'usage d'une voiture automobile ... ... ... ... ... ... '"
fr.
...
1. Traitement
du Premier
Ministre
'"
"
3
)I
·• J
1O,4109·i
,
"
»
fr.
I
•
DES FINANCES,
'"
n
...
... ... ... ... .. . ...
Total pour le Budget du Ministère des Colonies ...
Première
·
•
:
... ... ... ... ...
... ...
Secours à accorder à d'anciens
J
,
..
1lI
•
... ...
"IFI
du Département
J
... ...
1. Hôlel ministériel (y compris !cs grosses répitralions de l'automObÙe minis !érieUe ou indemnité "1 art aitaire en cas (le non-utilisation d,'une nouure outomooue de i'Etat) ... ... ... ... ... ... ... ... ... , ...
~.Services
J
... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
service des eaux, etc.
1. Hötel ministériel
n
...
...
Ofrice de Colonisation
Eclai rage, chaut/age,
centrale ...
... .., ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
colonial ... ... ... ...
7 (nouveau).
... ... ... ...
...
5. Ecole coloniale ... ... ... ... ... ... ... 6. Jardin
...
:
... ...
ornes
'o.
etc.
...
2.
colonial
o. •
spéciales. - Administration
Seco U rs ord maires à des fonctionnaires, l. Administration
... ...
. ..
...
A reporter ...
... ...
... ...
• • 0
J
0
...
J
...
•
Ir.
•
[ 77 ]
23
memaires se rapportant
lŒGROOTlNG
dépenses betrekking gaven
helJlJende
VAN HET OIENSTJAAR
t9+i.
AANWIJZING Hoofdstukken
de
l'exercice t944. lIan hel
tlietWjllur
VAN DE ("ENSTEN
EN "AN
IŒT
VQORWEIU'
Artikelen
DER UITGAVEN.
I
1944,
Overdracht, Mobiliteitsachiersta\len
toegekend
bij
besluit
van
1»,000
•
Tijdelijk
en loontrekkend
1944 (me t ornue: 6 van
28 April
inbegrIp van ne: gedeelte der extra-toeuuje !Iedoeldin net besluit wn 25 oeto!ler t9.Hl :
3bis
personeeï.
MObiliteitsachterstallen toegekend bij beslult van 28 April 1944 (mel {n/)cyrip van tiet qeâeeue uer exlra-lOel(~rJe ueâoeul in artike; 6 van tut tn:sluit 'uan 25 Octotier 19·M) : 52.000
~
Personeel in besctukbaarhetd.
18,000
•
vergoeùtngen
112,207
•
1. Hooïdbestuur.
3,285
•
.~.Koloniaal bureau.
30,125
•
3. Museum van Uelgiscll-Congo, enz.
7,675
•
4. Laboratortum
5,000
•
5. I{olonlale schoot,
1,650
»
6. I(oloniale
1,500
»
8,000
»
voor bljzondera
dienstverteentngsn,"
Gewone hulpgelden aan ambtenaren,
-
Hootdbestuur
»
'"
"
-ibis
6
enz. :
»)
voor opzoektngen, enz.
Tuin.
7 (nieuw). Kolon isattebureau. Verlichting, verwarrnmg, 1. Ministerieel Meubelen
waterdienst,
enz. :
11
: onderhoud
en benoodigdheden,
enz. :
L Ministerieel hotel (e-rbii begrepen âe aroote nersteutnçea atm ne: mi.nisterieel mltorijtuig of forfaitaire vergoeding in (lel)al de staatsauto ntet gelJrutlit wordt).
104,000
•
2. niensten van het Departement.
26,587
»
1,796,40') 74
hulp aan voormalige ambtenaran,
Totaal voor de Begrootlng'
van hel Ministerie
Eet$te
afdee1ing,
-
Gewone
enz. ... '"
... .... ..
III
9,833 32
»
»
»
»
li
uitgavèn.
van automobtelgeorutk.
3. nepresentattekosten
van den Eersts-Minlster.
180,000
»
L Jaarwedde van de IllL leden van den Mlnlsterraad.
13,336
•
2. J
45,000
»
L Jaarwedde
3,334
»
~. Kesten van automobtetgebrutk.
299,837 32
..
VAN FINANCI£N.
I. .lanrwedde van den Eerste-Minister. . 2. Kosten
•
van Kolonlën.
BECROOTING VAN HET MINISTERIE
•
8
-9
•
Tc verleenen
»
hotel.
115,000
3,334
»
Over te dragen,
van den Minister.
n
»)
3
»
23
[ 78 ] BUDGET 11& L'BXERCICE
MOlltant des crédits supplé Il des Bedrag der bijkredieten
i9ü,
Chapitres
op uit
DÉSIGNATION
Articles OilS SER'YICIlS
DE L'OBJET
ET
des exercices i943 et antérieurs .
DES DÉPENSES,
.der dienstjaren 1943 en vroeqer«. Report... »
.4
Il
Trattamënts
des ïoncttonnatrss, centrale, lIc.
2.. -\dministration
des contfU>utions directes,
3. Administration
du Cadastre, etc.
Rémunération Détense Nallonale.
5. Admtnlstrauon
"
-Ibis
"
"ter
Arrtérës
"
»
))
»
I
Sbis
»
6
d~ !'allocalton 19~)
oetotne
6bis
'"
...
...
'"
Traitements
..
de la ... ...
117,858
•
.,. ...
550,000
•
'"
...
...
...
...
...
1,070 •
du 28 avril 19-i4 (y compris
- ..
et indemnités des agents temporaires, centrale
2. Administration
des Contributions
5. Administration
de l'Enregtstrement,
••••
-,
.••
'"
•.•...
directes,
li de l'aTrété
temporaire
de disponibilité,
-"
."
•••••••••
etc. ... .,. ...
'0'
... ...
10,000
»
73,747 59 100,000
»
du 28 avril 1944 (y comnrïs 6 de t'errët«
exceptionnelle
et salarié
'"
etc. :
etc. ... ... '"
Arriérés de mobilité accordés par arrêté
visée à l'aTticle
...
etc. :
centrale
3. Administration
des contributions
4. Administration
do Cadastre, etc. '"
Arriérés
...
,
1. Adminislration
TralIements
...
visée à r arttäe
exeenuonneue
déCinitlC ...
1. Administrallon
))
391,113 83
:
la paTlie de !'allocation du 25 octobTe 1944) :
"
du Ministère '"
etc.
de mobilité accordés par arrêté
2&
Personnel
••
... ... ... ... ...
134,909 67
de l'Enregistrement,
pas 40,000 Cranes '"
Personnel ))
etc. ".
du personnel subalterne etc. ... ... ". ... ...
la parite
du
"
... ...
Allocations accordées par l'arrêté du 10 octobre 1942.aux membres .du personnel errecur dont le traitement ou le salaire annuel de base n'excède
"
etc. :
L Administration
3bis.
... fr.
directes, d
etc. '"
.., ... ... ... ...
1,615 57
•
de mobilité accordés par arrêté du 28 avrn 1944 (y comprts exceptionnelle visée à l'article 6 de l'arrété
la partie de l'allocartan. dn 25 octobre 1944) :
Personnel 7
"
en disponibilité
'"
Honoraires et émoluments: 1. Des avocats et des avoués, etc .....
))
8
,)
Indemnités pour prestations
spéciales, etc. :
1. Admimstratton
centrale
2. Administration
des Contributions
~. Admtntstratlon
du cadastre,
etc.
4. Admintstrntton
des Douanes, etc.
5. Admintstratton
de l'Enregistrement,
directes,
etc. '"
.. , ... ... ." ...
... '"
... ... ... ... ...
etc. ... ... '"
.., ... ... ... ...
'" ...
29,000
•
42.,318
n
424 84 1.386,574 01
A
raporter.;
... fr.
130,000
•
2,968,631 61
[ 79 ]
23
,
--.
I
rnentaires se rapportant dépenses
VA..'f HKT
betrekking hebbende gaven
AANWIJZING
de l'exercice 19ü.
.
VAN DE DlI!NSTEN
Iloofdstukken
EN VAr; liET VOORWiRl'
DER IIITGAVIlN.
t8..
-
dienstjaar 1944.
299,837 32
:>
van ambtenaren,
J
1. Hoordbestuur, enz.
enz.
9,499,258
»
2. Bestuur der Directe Belastingen, enz.
»
3. Bestuur van het Kadaster, enz.
10,006
»
Bb/s. Bezoldigingen van net ondergescntkt personeel van het Ministerie van Landsveruedtgtng, enz.
4,050,000
»
5. pestuur der Reglstratle, enz.
05
~
.,'"
ïi
'ï'egemoetkomtngen toegestaan bij besluit van 10 October 1942 aan de leuen van net vast personael waarvan de jaarltjksche grondwedde of -ioon 41),000 frank niet overschreidt.
"
Mohflttettsachterstallen toegekend bij besluit van 28 April 1944 (mel 6 van
"
MobiHteitsachterstallen toegekend bij besluit van 28 Aprll 1944 (mel inbegTtp van het çeaeeue deT extra-toelage bedoeld in arlike! 6 lIan
••
inbegrtp van tiet aeäeeue deT exlra-toelage Ile( bes!uH van 25 OctobeT 1944) :
»
ArtikeleD 05 s,
05
£,
'a"
;.
~
.,
»
2,950,000
14,310,313
i9ü.
overdracnt, Jaarwedden
3,131,200
DII>NIHIAAIl
--
van tut
..
ßEGllOOnNG
bedoeld in arllkel
4bis
..
4ter
li
:lbis
Vast personael. Jaarweüden en vèrgoedtngen van het tijdelijk personeel, enz.
1,046,100
J
1. Hoofdbestuur.
1,622,040
»
2. Bestuur der Directe Belastingen, enz.
750,000
»
5. Bestuur der Registratie, enz.
het best-llit van 25 October 1944) :
2,663,176
•
Tijdelijk en toontrexkenrl
personeeL
Wachtgslû, enz. : 118,000
6
»
•
1. Hoordbestuur.
84,395
•
3. Bestuur der Directe Belustlngen, enz.
25,978
•
I•.
"
Bestuur van het Kadaster, enz. /
MobilHeHsachterstallen inbegTip het
114,383
»
besluit
toegokond bij besluit
van hel gCrleelte der extm-toclage van 25 OctobCT 1941.) :
»
:
t,OOO,OOO
»
1. Hoordbestuur.
J
2. Bestuur der Directe Belastingen, enz. 3. Bestuur van het Kadaster, enz. 4. Bestuur der Douanen, enz. 5. Bestuur der Registratie,
42,458,030 32
"
"
"
»
6bis
7
»
8
•
1. Van de advocaten en avoué's, enz. Vergoedingen voor bijzondere prestaties, enz. :
133,350
(met in aTtlkel G van
Personeel in beschtkbaarnetd. Honoraria en emolumenten
100,000
van 28 April.1944 bedoeld
Over te dragen.
enz.
D
23
[ 80 ] BUDGET
Montauldes crédils supplé li des
Dl! L'EXERCICE i944.
fkdTag
Chapitres
x '" ~
..;
§
ol
'"
'<;1
;;>
'"
ol
0
'"
DÉSIGNATION
-Articles .i
des exercices i943 et antérieurs.
DES DÉPENSES.
;;>
~
-
'"
der dienstjaren 1943 en vroegere.
'"
I>-
ol
0
'"''""
DES SERVICES ET DE L'OBJET
><
der f,ijf>reJtetm op uit
<:l
, Report... I
JI
10
)l
Secours ordinaires, 1.
5. Administration
, »
"
10!Jis
JI
etc. ... ... ... .... ...
centrale,
des Contributions
... ...
...
...
... ...
directes, etc. ... ... ... ... ... etc. ...
de l'Enregistrement,
'"
... ...
...
...
'"
... ... ... ... ... ...
..ir.
...
...
etc.
a) Conseil supérieur
... ... ...
... ...
... ... ...
mixte
'"
... ... ... ...
>I
... .. . .. .
•
5,625
•
5 (nouveau). Cabinets
»
Eclairage, etc.
...
...
...
»
Ministre ... ." ... ... ... ... ... 3. Hötel du Ministre et Administration centrale, etc. ... ...
...
...
'"
... ...
·
'"
5.. Administration
...
'"
Ministre ... ... ... ... ... ... ... ... ... '"
..des Contributions
»
...
525,12693
du Cadastre. etc. ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ...
11.6-..'l8 6-~
8. Administration
de l'Enregistrement,
Achat et réparation
directes, etc.
etc. ... ...
)}
13
)}
5.000
»
...
0
...
Ministre ... ...
... ...
...
centrale, ' etc.
... ... ... .. .
...
... .. .
... ... ... ...
...
...
...
...
...
.. . ... ... ...
'"
... ...
... ... ...
...
...
... ...
...
'"
directes, etc. ... ... ... ... ...
5. Administration
des Contributions
6. Administration
du Cadastre, etc. ... ... ... ... ...
8. Administration
de J'Enregistrement,
Fournitures errectuöes nitures, etc. :
...
etc. ... ... ... ... ... ." ... ... ... ... ...
Hôtel du Ministre, etc. ... ... ...
4. Administration
... ...
'
»
I 3.
... ..
15.000
Ministre. etc.
2. Services dil' Premier
."
... ...
de matériel, etc.
1. Hôtel du Premier
»
»
6. Administration
9. Charges et contributions, 12
I
:
1. Hôtel du Premier
"
•
3. Secrétariat permanent de Recrutement, etc. (y compris le seCOUTS accordé par notice du 24 mars 1944, les arriérés de mobilité alloués paT arr~té du 28 avril 1944 et l'allocation exceptionnelle prévue par l'arrèté d'u 25 oc tobre 1944)0
2. Serv.ices du Premier
»
•
205,000
...
'"
H
·• .-
;
'"
b) Conseil administratif
)l
710 172,000
Dépenses diverses 2. Conseil supérieur,
11
2,968,631 51
etc.
Administration
Z. Administration
... fr .
etc. ... ...
à l'intervention
...
...
'"
...
... ... ... ... ...
de l'Office central
... ... ...
... ."
782 35
·
·
428 55
35,93244 5,29763 17,000
•
des Four
1. Administration
centrale (y compris éventueUement l'e Cabinet du Premier Ministre, les services y annexés et le Comité du personnel du dépaTtement) :
a) Papiers,
...
etc,
IJ) Fournitures
... ...
de bureau,
...
etc.
'"
... ...
...
... ... ... ...
... ...
... ... '"
... ... ... ...
... ... ... ... ...
·
18,73?05 r';'
5. Administration a) Fournitures
dé J'Enregistrement,
de bureau,
b) Achat de papiers,
I
etc.
etc. ...
...
etc.
... ... ...
.
"
. ..
0
... ...
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
".t'
... ... ...
A reporter ... ... fr .
1,000
»
• 3.987,960 10
( 81 ]
23
mentaires se rapportant dépenses betrekking
gauen
BEGROOTlNG
hebbende
VAl'! HIT
AANWIJZING
DIENSTJ,ua
Hoofdstukken
Artikelen
de
. l'exercice i9#.
VM~ DE DIENSTEN
EN V~
BBT VOORWERP
19M.
DBR U1TGAVEN•
van hel
ditn$tjaar 1944.
42.458,030 32
Overdracht. Gewone hulpg elden, enz. ,
I
765,100
•
J. Hoofdbestuur,
l00,ooe
»
2. Bestuur der Directe Belastingen, enz.
•
5. Bestuur der Registratie,
1,200,000
10
»
enz.
enz.
Diverse uitgaven :
»
10bls
2. Höogere raad, enz. : 20,000
•
a)
Hooge raad.
106,500
•
b}
Gemengde administratieve
raad.
3. Vast Wervmgsseèretartaat,
enz. (erin beqrepeïi tiet hu/pgela toeqeken(t bij nola van 2/, Maart 194/0, ae mobil'lteitsachterstatlen oerteenä bij beshät van 28 AprU 1944 en ae ui!zonderingstoelage voorzien Mj bestuït van 25 October 1(44) ,
136,000 •
5 (nieuw). Kabtnsttan van de HH. leden van den Ministerraad. soneelsuitgnvnn.
235,195
•
15,000
•
J. Hotel van den Eerste·Minister.
66,500
•
S. Diensten van den Eerste-MJnister.
150,000
•
3. Hotel van den Mintstsr en hoofdbestuur,
35G,OOO
•
5. Bestuur der Directe Belastingen, coz.
125,000
•
_ Per-
Verltohting, enz. :
II
it
enz.
6. Bestuur van het Kadaster, enz. 8. Bestuur der Registratie, 9. Lasten en belastingen,
enz. enz.
Annkoop en herstal van materieel, enz. : 70,000
•
1: Hotel van den Eerste-Mirrlstar,
175,000
•
Z. Diensten van den Eerste-Minister.
25,000
•
~. Hotel van den Min ister, enz.
750,000
»
4. Hootdbsstuur,
400,000 •
enz.
»
"
enz.
5. Bestuur der Directe Belastingen, enz. 6. Bestuur van het Kadaetèr, enz.
50,000
»
8. Bestuur der Itegtstratte,
enz.
LeverIngen gedaan door tusscnenkomsr van het Centrant Bureau voor Levertngan, enz, ; 1. Hoof'dbestuur (evenl'Uec! met intlegrip van het Kabinet van den EersW-Mintst.er, de er aan. toegevoegde diensten en den Personeelsraad van net departement) : 22,000
•
a)
18,000
•
b) Bureelbehoeften,
Papieren,
coz. coz.
5. Bestuur der Registratie, enz. ; a) Bureelbehoeften, 690,000
•
mm ,3Z,I5
32
b) Aankoop
enz.
van papier,
over te dragen.
enz.
»
«
i3
»
[ 82 ]
23 BUDGET
Montant des crédits supplé à. des
i944.
Dit L'Bxltl\CICB
-
DÉSIGNATION
Arlieles
Cbàpltre$
~
â
4) .~
~
••
K
~ •• ~ ~ 0
Bedrag der bijkreaieten opuit des ererèlces i9~ et antérièurs.
DKB 8I1lVICB8 ET DB L'OBJET DBS DÉPENSES.
.; l:
'" 'û
der
~
••
-
1943 en vroegere•
ditmijaren
ti Report.. . II
"
U
"
Autres fournitures 1. Administration ,I. Administration
6. Adminlstratlon »
"
-17
.,
de bureau ,etc.
...
rr.
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... des Contributions directes, etc. ... ... ... ... ... ... de l'Enregistrement, etc. ... ... ... ... ... ... ... ... centrale,
etc.
frais de route et de séjour, etc.
3,987,960 10
·
562 25
2,000
·
:
ct roncuonnatres, employés et gens de service de l'A~mlntstratton centrale (y compris les äëpense« d:u Conseil supérieur des et des services y rattaFinances. lIu Cabinet du Premier Ministre cne», etc.) ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .. .
1. Minis/re
»
Il
-19
»
etc. ... ... ... ... ... ...
2. Administration
des Contrlbutlons
3. Aûministratlon
du Cadastre. etc. ...
'"
... ...
4. Administration
des Douanes, etc. ...
...
...
... ...
5. Administration
de l'Enregistrement,
etc.
...
'"
Prais de transport,
etc.
directes,
'"
...
'"
... ...
...
... .. . ... ... ... ... ... ... ... ...
•••
1
66,24692 2,258 60 1,497,274 62 20,000
»
800
»
:
l. Coüt des abonnements: IJ) Administration
des Contributions
directes,
2. Cotit des billets, etc., S. N. C. F. B.
ote. ...
...
...
.. .
... ...
:
a) Administration centrale (y compris le Cabinet du Premier Ministre et les services 'y anne.xés, !tins;' que le ComHé du personne! du äëportement, etc.) ... '" ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... b)
Administration
des Contributions
e)
Admlnlstration
de J 'Enreglstremen t, ete. ...
directes,
.. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ...
ete.
(
3. Coût des billets, etc., S. N. C. F. V. U}
" »
»
st
"
"
!4bis
»
... ... ... ...
• •
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
·
... .., ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1,000
etc. ... ... ... ...
de l'Enregistrement,
Redevance à. payer à l'Administration 1. Ministère
des Finances
500
· »
:
Administration centrale (y compris le Cabinet du Premier Ministre et les services y annexés, aim;i que ie Comité du personnel du département, etc.) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ...
e) Administration
• 2,995
des Postes, etc.
:
Dépenses diverses: 1. Frais de procédure, 3. Dépenses imprévues, ·t Administration
etc... etc.
...
... ...
des Contributions
a)
Paiement
0)
Dépenses de toute nature, etc.
d'intérêts
moratoires,
'"
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... etc. ...
... ... ...
du Cadastre, etc. : Frais d'arbitrage,
6. Administration
de l'Enregistrement,
Frais
de procédure,
etc. ...
•
directes, etc. :
5. Administration
!I)
•
.. .
etc ....
... ... ...
5,037
•
3,574 40
•
etc. :
... ... ... ... ... ... ... ... ... .A reporter ...
'"
.,-
...
65,000
fr .
5,655,208 89
•
[ 83 ]
23
mentaires se rapportant dépenses betrekkin.9 hebbende
BEGROOTING nN HilT DlllNSTJUIl t9«.
gaven
AANWIJZING de
l'exercice i9ü.
lloofdstukker,
Bfrl YAN UBT VOORWIRP
VAN DE DIBN8TBN
Artikelen
DBR UITGAYBN.
van het
dienst;llar f944.
47,927.325 32
Over dracht.
enz. ;
Andere bureetnenoeuen, 75.000
•
l. Hooïdbestuur,
Il
.
"
,.
14
»
"
17
,.
"
t9
»
enz.
3. Bestuur der l)ircctè Belasttngen, 6. Bestuur ûer Registratie, Reis- en verblijfkosten.
enz.
enz ..
enz. ;
en ambtenaren, Hoordbestuur (metinbegrip
1. Minis/cT
beambten
en bediendenpersoneeï
van het
van de uitgaven -vern lien nooçerer: Rawl [tlnanclrn, van hel Kublnel 'van den "ersle·Mlnister en de er aan toegevoeglle tuensten, enz.).
VtLn
.
2. Bestuur der Directe Belaslingen, enz. 3. Bestuur van het I{ndnster, enz. 19,500
•
4. Bestuur del' Douanen, enz. s. Bestunr der Registratie,
enz.
Vervoerkosten, enz. ; 1. Prijs van ùe abonnementen
;
b) Bestuur cler Directe Belastingen,
enz.
Z. Prijs van de gewone reiskanrtjes,
enz., N. M. B. S. :
a) Hootdbestuur (meiinbegrip van tiet K(tbinet van lien Eersle-MintsleT en dt er aan toegevoegde lIienslen, ri/soak van den Persvnee/sraad van hel tfepartemenl, enz.).
4,COO
!I) Bestuur e)
der Directe Belastingen,
Bestuur cler Itegtstratte,
enz.
enz.
3. Prijs van de gewone relskaartjes, (I)
700 e)
10,000
Hooïdbestuur
en
(mel inbegrip
de er aan toeçevoeçüe diensten, Vlm tiet departement, ens.).
Bestuur der Registratie,
•
van den Eerste-Minister
a/sme(le van den Personeetsrtuui
enz.
Aan het Bestuur van Posterijen 50,000
enz., N. M. Buurtspoorwegen:
van hel Kabinel
te betalen som, enz. :
Diverse ultgaven : 1. Proceskosten, 3,000
l
"
enz.
3. Onvoorziene uitgaven,
enz.
4. Bestuur der Directe Belastingen, a) Betaling »
b)
150
van moratoire
Allerhande
ultgaven,
interesten,
enz. : enz.
enz.
5. Bestuur van het I
48,124,675 32
»
1. Mlntsterle van Financiën.
Over te drsgen.
enz.
enz. ;
enz.
"
,.
'Ubis
23
[ 84 J BUDGET
MonlaDt des crédits supplé
1944.
DI L'EXBRClCB
fides 8tdT'f} der bijlrtdielen
Chapitres
.ns:l
.;
~
s:l
oJ Cl>
...
'13 s:l
.~ s:l '"
'"
0
'"
DÉSIGNATION
Articles
s:l
.
x
-
',.."
's:l"
der diensfjtlren 1943
0
en f1rotgtrt. Report ... ... fr .
»
!4bis
»
11. Conseil supérieur, b)
mixte
'"
... ... .. ... ... ... ... ... ... ,
'"
24ter
»
»
215
»
."
'"
...
du Conseil des
... ...
...
... ...
etc.
'"
'"
»
IV
»
!lISbis '.19
'.,
... ... ...
... ... ...
»
Dépenses exceptionnelles:
»
Admlnistt'ution de l'Enregistrement,
'"
o
'0'
••
Subsides à J'Ornee de renseignements, etc. : Travaux d'entretien,
cie....
etc....
Total pour Jes dépenses ordtnatres ... ...
Troiaillme
section. -
:J7
li
"
58
»
Arneubtement des locaux des services des contributions
»
»
59
»
Acquisition de mucntnes, etc.
n
.
Prtxd'ucnat
etc. ,. ... ...
d'immeubles,
'"
'"
»
»
64bis
1. Traitement
... ...
"0
fr .
5,656.208 89
du Ministre .. ... ... ... ...
3. Frais de représentation
... ...
"0
"
'"
...
... ... ...
'"
...
'
...
.. fr.
... ... ... ...
'"
...
»
70
"
Secours ordinaires
II
»
72
»
eclairage, chauffage, service des eaux, affranchissement dances, etc. :
pour prestations
1. Administration
.. ...
1. Hôtel ministériel
'"
Achat et réparation tures, etc. : 1. Hôtel mtntstériel bile mintstérie!le voilure
'"
'"
... ...
...
... ...
0"
...
... ...
...
...
'"
...
...
...
... ... ...
'"
.
'"
"0
de matériel.
...
...
· ·
5,675,508 89
»
~
... "0
'"
"0
'"
- Mobiller:
'H
entrelien
les grosses réparations indem.nité forfaitaire en cas de de l'Etat) ... ... '0'
0"
•
de correspon-
'"
(y compris 01£
automotn; e
'0'
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - .. ...
'"
centrale
5. Service de l'Bmtgratlon
d'une
•
spéciales:
centrale
2. Administration
»
20.300
»
»
73
»
»
0"
69
l)
300
... ... ... ... fr. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '"
»
»
20,000
dlrectes " ". ...
... ... ...
»
Indemnités
•
DU MINISTERE DES AFFAIRES tTRANC£RES ET DU COMMERCE EXTt:RIEUR.
2. Frais d'usage d'une voiture automobile
»
• Ü!OO
Total pour Je Budget du Ministère des Finances ... ... fr.
IlUDCET
»
...
... ... ... ... ... ... ... ...
Total pour les dépense5 extraordinaires
I
»
Dépenses extraordinaires.
»
li
»
Subsides tégaux : 1. Versement il faire il Ja • Société IntercommunaJe de la rive gauche (le l'Escaut» ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... " . ...
»
»
Dépenses exceptionnelles: 1. Aménagement des appartements,
III
-
5.655,208 89
etc. :
Conseil adrninlstratiï
20 (nouveau). Hôtels et Cabinets de MM. les membres Ministres. ~ Dépenses de matériel ... ... '" »
im
des exereices et antérieurs.
DEB SIIlVICB8 :ET DB L OBIBT DBB DSPBNSBS.
::>
oJ
I II
opllil
,
» » t
et rourntde l'automo-
non-uuueeuor;
... ... ... ... ...
A reporter ...
...
fr.
»
~
I
[ 85 ]
23
mentaires se rapportant dépenses betrekking hebbende
BEGROOTING VAN HET DIENS'flA.U
gaven
AANWIJZING
Hoofdstukken
i9t~.
Artikelen
de l'exercice 19«.
HN
DE DIENSTEN EN V.4.1'IBET VOORWERP DER UITGAVEN.
van het dienstjaar 1944.
48,124,û?5 32
Overdracht. 11. Hoogere
Itaad,
enz. :
II
5()()
»
DJ Gemengde
589,000
»
20 (nieuw). Ambtswoningen en Kabinatten Ministerraad. - Uitgaven voor materieel.
50,000
»
Adnünisu-aüevo
Ul!zOnderingsuitgaven
I~"",'" ". '
L Inrichting
Wettelijke 454,911
»
32,760
»
. Subsidiën
voor de gewone
Mnatschappl]
aan
het
enz. : On derhoud,
Meubilcertng
van cie diensten
de Inkalen
Aankoop
690,000
»
Totaal
YOOr de buitengewons
49,941,846 32
'l'otaal
Vaal'
machines,
enz....
u
135,000
»
VAN HET
2. Kesten
Van gebruik
...
..,
'"
»
...
IV
»
25bis
»
51
..
...
»
cler directe
belasting
en .. ,
»
58
.)
59
»
van het Ministerie
MINISTERIE
VAN
van
Financiën.
BUITENLANDSCHE
ZAKEN
HANDEL. »
)}
64bis
van ecu nuto.
3. RepresentatîekQslen. voor bijzondere
prestaties
:
»
69
)
70
»
7~
1. Hoofdbestuur. Gewone
hulpgelrlen
n
verwarrning , watervoorztenmg,
franl<eering van etc dienst-
enz. :
30,000
»
1. Minlsterieel
250,000
»
2. Hoofdbestuur.
3,000
»
5. Dienst
der Landverhulztng.
1. Mmtsterteel
-
Meubelen:
onderhoud
en
hotel (met inbegrip j)an de groote lterste!!fn,lJen aan het mini.\terieû tuuouoertuu; Of forfaitaire vergoedtng in gevat I!e Slaatsauto niet benuttial! wordt.)
»
lover
II
Hôtel.
Aankoop en herstelling van materieel. benoodigdherlen, enz. :
557,833 33
...
Bu.
van den Mln isler.
1.. Jaarwedde
Verlichting, stukksn,
50,000
...
Intorrnatie
,
Vergoeding 40,000
...
en
ullgaven.
EN BUITENLANbSCHEN
1,500 »
»
"
elen Linker
van
enz.
de Begrootlng
BECROOT,lRe
3,333 33
24ter
Buitengewone uitgaven.
goederen,
»
»
Hulp-
enz.
Aunkoopp r ljs van onroerenele
6!lO,OOO
45,000
»
uitguven.
Derde afdeelîng. -
van
den
III
del' Regtstratie,
van
van
enz.
• Intercommunulc
Ul tzonder.ingsultgnven
Totaal
leden
:
l'eau, 'enz.
49,251,846 32
de HH.
»
van de uppartcmenten,
1. Slorting aan de Scheldeoever ».
Bestuur
van
:
subsidièn
24bis
Raad.
te dragen.
»
73
»
Z3
[ 86 ] BUDGET DB L'BURClCI
)lonlant des crédits supplé ~ des
19M.
Chapitres
Bedrag der bijkredteten op uit
DÉSIGNATION
Arlicles
des exercices f9.3 et antérieurs.
DES SERVICBS ET DB L'OBJET DES DÉPIlNSES.
der diemtjaren 1943
en vroeqere, Report... 2. Administration
•••
p-'
."
o ••
_._
."
."
••••••
'"
à
75
li
Autres fournitures reliures, etc. ;
de
bureau.
1. Administration
centrale
5. Service d'Information »
76
"
2. personnel Il.
... ......
diplomatique,
n
I)
Il
"
78
"
ïBhis
d'ouvrages,
... ... ... ... ... ... ... ...
'"
... ... ...
consulaire et de chancellerie
Organismes d'ordre international... ...
achat
Frais de déplacement (pour les agents du
•..
6. Service de l'Emigration li
Impressions,
et de Propagande
centrale
5. Missions diverses
»
-
...
Frais de route et cie séjour. service extérieur, etc.) ; 1. Administration
... ...
... ... ......
~..
•..
.,.
•••
'0'
••••••
•••
.. . '"
o..
..•
o •••••
o.,
••••
•.•
...
...
0 •••••
0'
o.. •••
76bis
Allocations exceptionnelles et temporaires des agents du service extérieur en compensation de charges exceptionnelles assumées clans l'intérêt du commerce national... ... ... '" '" ... ... ... ... ." ... ...
76tor
Frais de représentatton extraordinaires imposées à ceraines civiles par les relations internationales ... ... ...
»
à
ïtedcvanca à payer à l'Administration
des Postes, etc
autorités ...
'.
...
Dépenses diverses; 2. Dépenses imprévues non libellées au budget Fonds secrets
" (nOllVeafl).
5 (nouveau).
Belgique 7i!ter
»
Frais '" ...
Indemnité spéciale 4 août 1943...
".-
,
occasionnés -
par
forfaitaire
1. Traitement
'"
'"
.
'"
réceptions
officielles
en
'
,
d'habillement
prévue
".
,
par
l'arrêté
du ...
13,500
»
Total pour le Budget clu Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce extérieur... ... fr.
13,500
»
du Ministre
2. Frais d'usage
•••
'"
DE LA DIaFENSE NATIONALE.
Première section, B6his
les
.. ... ...
-,
'"
BUDGET OU MINISTtRE
li
0'.
Fournitures de bureau effectuées l'intervention de l'Office central des Fournitures '" ... ... ... ... ... ... '" ... '" '., ... ... .., ... ...
"
"
..
centrale
5. Service de l'Emigration Il
... fr.
Dépensll& ordinairll&. Ol'
•••
".
d'une voiture automobile
Io ••
".
'"
•••••••••••••••
... ... ... ... ... .,. '"
...
Traitements des fonctionnaires, employés et gens de service. - Indemnités familiales, de naissance. etc. ;
87
1. Personnel
I
civil (V compris,
etc.) ...
...
...
...
...
...
...
..• '"
A reporMr...
...
... rr.
( 87 ] BEGROOTING
mentaires se rapportant dépenses betrekking hebbende
V~N HET DIENSTJAAR
glWtn
AANWIJZING de
Hoofdstukken
1944.
Artikelen
VA" DB DlEN8Tlll'l JIlf V,U« BET VOORWERP DßR UlTGAVE~.
l'exercice -1944. van hel dienltjlUlT 1944.
557.833 33
Overdraeht.
150,000
•
2. Hooülbestuur.
1.000
•
5. Dienst
80.000
•
der Landverhnizing.
Karuoorbehoctten
geleverd
ûoor het
Centrant
Bureau
VOOl'
Benoorligd-
Il
74
»
7tJ
"
heden. Andere
kantoorbenoetten.
-
Drul,werk.
aunkoop
van
bocken,
btnd-
werk, enz. : 60,000
•
1, Hoofdbestuur.
50.000
•
:>. Inltchtings- en Propagandadienst. Reis- en verbnjtkosten. - Verplantsingskosten den buuendienst, enz.) :
(voor net personeel van
100,000
•
1. Hoöïëbestuur.
200,000
•
2. Diplomatiek-consuluÏl'- et kanselarijpersoneet.
50.000
•
4. Internationale
20,000
•
5. Allerhande opdrachten.
500
•
£;. Dienst
en lijdelijke
dienst tot vergoeding van den Belgischen
toelagen aan ambtenaren
van nultengewone handel.
•
20,000
•
Buitengewnne represcntatlekosten aan wegeus de internationale betrekkingen
100,000
•
Ilctriblltie
aan
Allernanrle
het Bestuur
uttgaven
lasten
van den butten-
gadrugen
te betalen,
overheden
2. Onvoorziene
50,000
•
J,
25,000
•
5 (ni.emv). Kesten veroorzaakt
ultgaven
»
»
76bis
»
»
»
76ter
»
78
»
»
»
78his
»
nlet op de begrooüng
»
»
vermeld.
(nieuw). Gehetrne tondsen.
Bljzonrlere forfaitaire I, A ugustus 11143.
door de officieele ontvangsten in België.
kleedijvergoe(Ung
voorzien
hi..i het
besluit
Totaal voor de Begrooling van het Ministerie van Buitenlandsche
en Bultenlundschën
BEGROOTtNG
VAN HET
MINISTERIE
1. Jaarwedde
van den Minister...
11,000
•
2. Kesten voor gebruik van een automobiel. van
1. Burgerlijk
Over te (\rag ell
Zaken
uttgaven,
Gewone
•
Klnderbljslag,
78ter
VAN J..ANDSVERDEDIGING.
27,(]()O
Jnurwcdden
van
handel.
Eerllte afdeeling. -
•
»
enz ....
:
•
2,188,000
»
in net belang
sornmige burgerüjke opgelegd.
der Postcrijen
20,000
•
76
organtsrnen.
20.000
2,150,000
»
der Landverhuiztng.
Buitengewone
1.504,33.~33
»
nmbtenaren,
... '"
beambten
en bediendenpersoneel.
enz. :
personeel
(met inbegrip,
enz.).
" -
>I
»
»
86bis
87
»
[SS]
23'
BUDGET DE L'EUReleB
lloDtant
op uil
DÉSIGNATION
Articles
Chapitres
des crédits supplé
à des &drag der bijkredte/en
19M.
des exercices 1943 et antérieurs:
DSS SBIlVICES KT DB L' OBJBT D:ES DÉPBNSES.
der diens/ferm 1943
en vroeqer«.
Repol'I...
3. Officiers en aettvttë au Ires que les orncters sures, cie. ..............,...............................
réformés
8. Militaires soldés admis au régime du traitement
pour bles..
(en captivité. etc.j,
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944
S7bis
»
la (IaTlie de l'allocation du 25 octobre 19.i4) :
exceptionnelle
.. , fr.
(y
!J50.000
•
600.000
•
eomnrts
visée à ~'aTlicle 6 de t'arrëtë
Personnel définitif ." Allocations accordées par les arrêtés des 11} et 14 octobre 1942 aux membres du personnel effectif dont le Iraitement de base n'excède par .«>.!lOO rrancs c.. ... '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
S7ter
»
»
B8
- Salaires et mdem-
Traitements et indemnités des agents temporaires. nités des agents salariés:
»
2. Employés temporaires,
etc.
.1-1. Paiement
des salaires et des avances sur salaire aux ouvriers salariés des établissements et services de l'armée, etc... , ... ... '"
,>
»
»
sster
Arriérés Ile mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (y compri« IfL parite de ~'alloclllion exceplionnelle visée à l'article fi de l'urrt'lé
•... '. octobre du 25
Personnel
»
II
»
"
et salarié...
89
de disponibilité
S9bis
Honoraires
des avocats
89ter
la p(Lrtie de t'auocution. !lu 25 oewbre 19·") :
exceplionnellevisée
en disponibilité
...
90
pour prestations
...
'"
9!
,
"
93
"
Eclairage. chauffage,
"
Autres fournitures central
»
97
~
dcs traitements
"
97his
...
...
'"
...
'"
·
...
'"
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
'"
...
,
... ...
etc....
...
"
Transports
il l'armée
se rapportant
des dépenses militaires,
• 1.080.000 300,000 .
... ... ...
'"
démobilisée
(le l'armée;
(par chemins
etc. - .. ...
...
- Achats d'ouvrages.
des dépenses militaires
Frais de route et de séjour. 6. Officiers et militaires
»
...
Primes:
de bureau. -Impressions.
1. Service de liquidation
II
6 de l'arrète
. D
...
• •
...
•
service des eaux, etc. :
1. Service de liquidation 96
-
de~ dépenses militaires
2. Office chargé des travaux
II
à t'ar!Jcle
Secours ordinaires:
D
1. Service de liquidation
"
...
... .. ... .. ... ., . ... ... ...
3. Militaires de rang subalterne.
II
...
... ... ... ...
... ...
spéciales.
etc. - .. ... ... ... ... ...
2. Offici ers, cie.
II
... ... ... ...
et employés, etc.
I
Indemnités
»
1. Personnel.
II
... ... ... '"
des Ionetlonnalres
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 194-i ly compris
Personnel II
temporatre
Traitements
»
.,
1944) :
matéricl
(Y compris et économat)
...
etc. :
le serutce '"
... ..
,
·
Frais de vacatton, etc. :
de fer. etc.)
'"
... .., ... ... ... ... ... ... ... ...
etc. ...
de rang subalterne, ...
'"
...
A reporter...
... fr.
100,000
»
• 3,O31}.OOO
•
[ 89 ]
23
mentaires se rapportant dépenses betrekking hebbende
BEGROOTING ,.ut
U1' DŒIISTJ.ua
:l9U.
gaven
AANWIJZING
Hoofdstukken
de l'exercice
1944.
V.lN DE DIENSTEN
EN VAN liET
VOOR\Vill\P
ArtikeleD
DER UITGJ.V.KN.
van het dien.tjaar J944.
2,188,000
•
19,000,000
•
3. Officieren in activtteit, gestelde orncteren. enz.
275,000,000
•
8. Soldijtrekkende
Overdracht, behalve
müitarrsn
de wegens
die
gcnieten (in sevansescnap,
enz.).
het
verwondingen
voordeel
»
Vast
personeel... ,
...
'"
.. , ...
'"
'"
...
...
'"
'Loelagen, bij de besluiten van 10 en 1-1 October Ieden van het vast personeel wier baslswcdde boven gaat,
Wedden en vergoedingen van het vergoedlngen van het loontrekkend 147,000
»
2. Tijdelijke
4,000,000
»
1,-1. Betallng van de loonen loontrelikende werklieden
•
Tijdelijll
»
Wachtgeld
25,000
n
en loontrekkend van
»
personeel
de ambtenaren
Hcnorarta van de aclvocaten
Personcel
1,300
n
,
.•
enz.
2. Olticierén,
enz:
3. l'viilitairen
van
Gewone 2,830,000
»
hulpgelden
1. Dienst
2D,OOO,000 »
2
135,000
Dienst belast seerd leger.
1. Dienst
•
500,000
• •
42D,883,300
•
en
•
"
Il
Blier
68
,)
'"
... ...
".
'"
...
'"
'"
enz. '"
'"
'"
... ,
..
..
,
...
'"
'"
'"
...
'"
'"
de
»
88ter
... ...
... ... ... ...
89
'"
'"
»
D
89bis
van 28 April 19/04 (met bedoeld iTt artl1;el 6 van
... ...
'"
... ...
'"
... ...
89tCl'
'"
nresranes. - Prernies :
.'
"
»
90
"
»
»
9i
"
II
"..
93
»
•
»
96
»
»
»
97
J)
li
•
V1bis
J)
rang . enz.
van cie militaire
uttgaven,
betreïrende het
werkzaamheden
waterdienst,
vereïrentng
enz. :
van cie militaire
-
gudernoblll-
Drukwerk.
uitgaven,
enz.
~ Aankoop van
boeken,
enz. :
1. Dienst voor vereffening van de militaire ultgaven (met inbegrIp van den centraten dienst voor de wedden van he! ieqer, ma/criee! en economaat). Reis·
3,000,000
met
verwarming. voor
Loonen
-
:
kantoorbehoeïton.
Andere 50,000
lageren
voor vel'effening
Verllehüng, »
...
voor biizondere
1. Personeel,
aan de niet te
van 28 April 19/14 (met óedoeldin artiket 6 van
en beambten,
..
in bèsehikbaarhnid
Vergoedingen
1!)!'2 verleend 40,000 frank
en van de voorschotien op loon aan de der mrtchtingen en dtensten van het
:Mobiliteitsachterstalten toegekend bij besluit inbegrip van Itel gedeeUe cler exlra·loe!age hel besluit van 25 Octooer 1941) : 95,000
...
tiidelijk personeet, personeel:
MobiIiteitsachterstalien toegckend bl] besluit inbegrtp van net. çeäeeue der extra.toelage ne: lIeslUit van 25 Oe/olltr 194/.) :
262,000
Bibis
enz.
beambten,
leger, enz.
12,100,000
weddestejset
het
van 28 April 1941. (met beäoeu: in urtiket 6 van
Mobilileitsachterstallen toegekend bij besluit inbegrip van het gedee/.le !ler e;elm·toelage het besluit 1J(m 25 Octotier 19>4) : 81,550,000
van
op retorm
I
en verblîjfkosten.
G. Officieren
Vervoer
~ Vacatiegelden,
en militairen
(per spoor, enz.)
Over te dragen.
van
... ..,
lageren -o •
enz. : rang,
enz.
... ... ... ... ... ..,
'"
... ... ...
23
[ 90
J
BUDGET
Montant des crétlilSsupplë
Chapitres
en
a 0> 'b
a
'"
~ ~ ~ 0 c:l
à des Bedrag der bijkredûttm
1944.
nE L'EURCICE
.; c 0>
'" Cl
co
op uit
DÉSIGNATION
Arlicles
ET
DES SERVICES
..;
DE L'OBJET
m
des exercices1943 et antérieurs.
DES DÉPENSES.
-
~ '"~ 0 0>
der dienstjaren
.. Report...
II
»
II
»
»
!J!ller
Iteconstttutton du Minisière de la Défense Nationale. - Création d'unités nouvelles. - Forces de l'Intérieur (Traitements. soldes, Indemnités diverses; couchage, équipement, vivres, soins samtatres, réqutsilions, etc.) ... .. ... .. , .' . ". ... ", ... ." ... ... " . ." " . ."
»
Dépenses exceptionnelles: Entretien el renouvellement (lu matériel de cuisine et d'office. (lu mobilier, etc., eIu restaurant du • Forer Léopold III ». etc. ... ... ... ... ". '" ". ." ... ". " ." ".
"
.
»
»
". fr.
98lCl'
'
»
!l!J quater
19.n
en 1lToegere.
a
."
Subside à la Société mutuelle des ayants droit de l'armée ... ...
Total pour le Budget du Ministère de la Défense Nationale".
. ...
"
." fr.
3,030,000
•
· »
• 3,Q30.000
»
BUDGET DES DOTATIONS.
... ...
"
Il
»
1011
Sénat
"
13
II
107-
Chambre
."
... ... .. '
'"
des Représentants
... ...
cour
II
»
109
»
»
i09bis
»
•
•
"
)J
»
»
" )J
IWter
Traitements
109
quater
f09
"
.
...
...
...
...
...
... ...
... .. .
...
'"
...
16,011,900
•
...
".
39.877,500
»
... ... ... ... ...
207,000
•
"
.
"
.
des Comptes.
du personnel des bureaux
des salariés
la, puriie de l'allocation du. 25 octo br e 1944} ;
...
... ... ... ...
'"
... ...
...
... ...
e;rceplionnelle
vtsée à l'articte
effectif de la Cour et des bureaux
(a paTtie de rauocauoa du 25 octobre 1944) ;
salarié
Honoraires
...
...
des avocats
exceplionnelle
... ...
quinto
... ...
... ... ... ... ...
visée à l'article
...
... ... ... ... ...
..,
'"
...
... ... ... ... ...
... ...
...
...
...
...
.
...
'"
..
ll~his
'
.. fr.
• 10,000
56,106,400
SUPIaRIEUR DE OONTROLE.
Dépllnsll&ordinalre&,
-: »
•
6 de l'arrêté
...
BUDGET DU COMIT~
»
•
6 de {'arrè!ë
Total pOlir le Budget des Dotations ...
l
...
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (y compris
Personnel »
...
...
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (y compris
Personnel »
et indemnités
Itérnunératton
... ...
Arriérés cIe mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (IJ compris la puriie de l'all-ocallon exceptionnelle visée à {'ar!iete 6 de t'arrét« du 25 octobre 1944) :
Personnel n
»
l13bie
définitif
...
...
'"
... ... ...
...
... ... ... ...
...
...
...
Arriérés de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (1/ compris io. partie de l'allocation e,Tceplionnelle visée à l'article 6 de L'arrê!é
·
clu 25 octobre 1944) :
Personnel »
n
»
H4his
Arriérés
ternporatra
et salarié
la partie de l.'alLocation du 25 octobre 1944) ;
Personnel
... ... . ..
de mobilité accordés par arrêté
en disponibilité
exceptionnelle
...
... ...
o. •
... ... ...
'"
...
•
du 28 avril 1944 (y eompris visée à l'article 6 de l'arrêté
... ... ... ... ... ... ... ... ... A reporter ...
'"
...
...
•
fr.
•
•
·
[ 91 ]
23 BEGROOTING
memaires se rapportant dépenses betrekking heMende
VoU( HET DIEN8TJAAR
geven
AANWIJZING de l'exercice HlM.
VAN Dß DŒNSTBN EN UN
Hoofdstukken
1944.
Artikelen
HBT VOORWJ:RP DBR UlTG"":El'I.
tian het dienstjaar J 944.
429.8$3.300
•
Overdracht.
•
Wedertnrtchtlng van het Ministerie van Landsverdediging. - Oprichting' van nieuwe eenheden. - Strijdkrachten van net bmnenland (wertden, soldtjen, diverse vergoedingsn; naehtleger, ultrustmg, levensmlddelen, geneeskundtge verzorglng, opetscrungen, enz.). verrrieuwing meubilair,
36.000
»
Uttzönrlertngsultgaven : Onderhoud en keukenen aanrechtkeukengereedscnap, restaurant «Tehuis Leopold Ill».
4.000.000
•
Subsidie
cler rechthebbenden
[)!)1,000.000
aan
leger.
1.02-i,919.3oo
•
Totaat
6:108.100
•
Senaat
16.362.500
•
Kamer
de Mutualiteitsvereeniging
van hel kookenz., van het van
II
»
»
»
98tcr
!)9ter
»
hel
99
quater voor de Begrooüng
van
het Ministerie
BEGROOTING
der
VAN
van Landsverdeging.
OOTATIl!N.
Volksvertegenwoordigers
»
l'
»
1072
»
13
"
f073
ttctccnno}. 1.!J83.ooo
•
Jaarwedden
en vergoerllngen
10,000
•
Bezolcliging
van
van het personcel
tocgekend bij besluit Mr exirc-toeuuie
inoegrip van h et gedeelte lIet bcsluit WIn 25 Oc lober
•
Eigenlijk
personeel
van
van
het
Hof en del" burcelen
toegekend bi] besluit inbegrip van tiet gedeelte tier extra-ioetaçe net besluit van 25 Octouer 1944) :
•
Loontrekkend Honorarlurn
25.735,600
•
Totaal
in
1944 (met 6 van
»
»
»
»
»
')
arli/cel
109his
" »
"
fOOter
»
109 quater
1944) :
Mobllfteitsachterstallen
12.000
28 April
bedoel!!
10f}
11
de Ioontrckkenden
Mobüiteltsachterstuüen
660.000
der bureelen
van
...
...
28 April
1914 (met arlik.e; fi van
be(/oelr1in
personeel van
de advocaten
voor de Begrooting
BEGROOTING
»
"
i09
quinto
van Dotatiên.
VAN
HET
HOOG
OOMITÉ
VAN
TOEZIOHT.
Gewone uitgaven. Moblliteltsachterstaüen
tocgckend
I.nbegrip lwn net gederite het bestuit van 25 October
!f2,OOO
•
Vast
neslutt
van
28 Apri l 19411 (met
bedoelel
in
»
D
H2bis
1944 (met fi van
»
D
H3bis
1944 (met 6 van
»
artixe;
6 van
1944) :
toegekend
inbegrip van het yed.eette het besiut; van 25 Oc lober »
hij
crtra-toetos;«
personeel
Mobüitettsachtcrstauen
12.000
äer
Tijdelijk
en loontrekkend
Mobütteltsaehterstaltan
dcr
bi] besluit
personeel... toegekend
inbegrip lJan hel gedeelte he; oestuu van 25 October
3,250
•
Personeel Inbeschikbaarhetd
107,250
»
Over te dragen,
van
r,vtra·toe/.age
28 April
bedoeld
in
artiuc;
1944) :
der
.., bl,\ beslultvan
extra.-toctage
2S April
bedoeld
in
ortüce;
'"
•••••••.
1940) : '"
••.
j.,
..••.•
,
•••
H4his
23
[ 92 ] BUDGhi
Challitres ..; 1:1
••• 'a c:
'"
MOnlanldes crédits supplé à des
i9.u.
Dil ':Ell!lRCICE
DÉSIGNATION
Articles
W :;,
..
'" •••
::l
0
l:I
.;
c:
.s
..•l'I'"'
BedTagder bijkredieten op uil
DES SERVICES ET DE L'OBJET
~ ::> '"~ ::>
des exerèïées 19.&3 el antêrieurs,
DES DÉPBNSES.
der dienstjaren /943 en vroegere•
"
c:
-e
Hepolt". I
,.
HIS
~
b)
généraux
... ... ... ... ...
...
... ...
... ... ... ...
...
...
Service de recherche
".
'"
'"
...
...
...
"
'"
...
...
...
Total rour le Budget du Comité supérieur
BUDCET
"
i
"
L Trattement
"
!
"
Traitements
OU MINIST£RE
du Ministre ...
2. Frais d'usage
•
général
3. Commissariat 7. Marine. -
Remises
11. Aéronautique. 12. Postes. -
"
!bis
...
')
»
... .,.
- Facteurs,
...
o,.
'"
... ... ... ... ...
...
...
."
...
... ...
'"
...
".
...
...
...
".
.. ... ". ... ... ...
...
...
... ... ... ... ".
'
..
...
,
... ... ..
,
'"
'"
'"
'"
...
". ... ...
"
... ...
... ...
...
...
...
...
'"
"
."
." ... ...
... ... . ..
...
". ... ... .
...
»
3
»
,
,
général
3. Cornmissartat
... ... ... ...
... ".
... .. . ..,
général du Tourisme
... ...
'"
...
...
o, •
...
...
...
...
...
...
'
..
'"
»
"
»
»
3bis
Arrtérés
I
·
.
I
• I 119,000
»
'"
...
... ... ...
'"
'"
".
...
...
o,.
... ...
12,000
»
'"
... ... ...
...
'"
... ... ... ... ...
I
...
'"
... ...
I
...
'
...
..
... .. .
'"
'"
"
'"
'"
'"
'"
»
»
30,000
»
de mobilité accordés par arrêté du 28 avril 1944 (11 compris eccepuonneue visée à l'article 6 de l'arrêté
la parUe de l'allocution du 25 octobre 1944) :
Personnel Il
...
...
...
... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ." ." ...
8. Aéronautique ..
"
I
du 28 avril 1944 (y compris viSée à t'urtîC!e 6 de tarrët«
4. Commission de réception des papiers, etc ....
9. Postes ..
·
et indemnités des agents tem pol'aires, etc. :
1. Secrétariat
6. Marine
»
»
1,110,000
'"
Allocutions accordées par l'arrêté du \0 octobre [942 aux membres du personnel effectif dont le traitement ou le salaire annuel de base n'excède pas 40,000 francs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Traitements
150,000
... ... ... ... ... ... .. .. ... ... ...
"
o, •
•
• »
490,000
exceptionnelle
o,.
•
...
cie. ...
etc .... ...
.
... ... . ... ... ... ... ... ...
...
...
de mobilité accordés par arrêté
!\rrîérés
...
... ... ... ...
lu purlie de Z'allocatlon (lu 25 octolJTe 1944) :
!ter
'"
de Contrôle. fr.
· · •
:
... ... ... etc. ...
...
'"
... ... ... ... ...
Fonctionnaires,
Personnel définitif »
'"
Fonctionnaires,
9. Marine. -
"
...
etc.
. ...
I
COMMUNICATIONS.
... ... ...
général du Tourisme
- Pilotes
8. !\tarine.
13. Postes.
...
DES
d'une voiture automobile
des Inctiunnalras,
1. Secrétariat
"
fr.
Secours: al Services
I
...
temporaire
Arriérés de rnobilltë la partle du. 25
et salarié
de l'allocation 1944) :
octobre
Personnel
...
...
...
... ... ...
'"
accordés par arrêté du 28 avril 1944
en disponfbtlité
excepttonncue
".
viSée ti l'article
... ...
.. ... ,
•
compris 6 de l'arrêté (y
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
'"
..
fr.
A reporter ...
,
• 1,911,000
»
[ 93 <
l
23
mentaires se rapportant dépenses betrekking hebbende
BEGROOTING nI(
gaven
AANWIJZING de l'exercice 19M.
V.l1'f DB DlQ8TIlK
BI( VAN 8ft
lIl1' IllllfSTUAJ.
Hoofdslukken
iMl.
ArtikeleD
YOORURP DRIl UITG.lVBN.
van het
dfem:tj@r
nu.
107,250 .•
Overdracht, Hutpgetden :
9,000
•
~,ooo •
»
•
25,000
•
1. Jaarwedde van den Minister
10,000
•
2. Kosten van het gebruik van een autortjtutg,
Totual voor de Begroottng van het Hoog Comité van Toeztchl.
BEGROOTING YAN HET MINISTERIE
VAN VERKEERSWEZEN.
'"
I
»
»
»
»
»
Tegemoetkomtngnn vërtssnd bij bestuu van 10 Oclober lW2 aan de leden van het eigenltjk personeel wnarvan de jaarlijksche grondwedde of net jaarlijksch grondloon ntet meer dan 40,000frank bedraagt,
»
~
»
~ter
Wedden en vergoedlngen der tijdelijke bedienden, enz. :
»
~
3
D
»
»
»
3bis
»
»
,.
jlJi 5
Jànrweddan der ambtenaren,
50,000
enz. :
1. Algemeen sccretartace.
•
3. Commlssariaat·Generaal
1,483,000
•
7. Zeewezen. -
Ambtenaren, enz.
200,000
•
S. Zeewezen. -
Loodsen.
650,000
•
9. Zeewezen.
Commlssteloonen.
100,000
•
-
voor Toerisme.
n. Luchtvaart.
15,000,000 •
12. Posterücn. -. Ambtenaren, enz.
20,000,000 •
13. Postérijen,
-- Bestellers, enz.
Mobiliteilsachterstallen
toegekend bij beslu il van 28 April 1944 (met
·tnbegiip van het gedeelte cler extra·toelage net besluit van 2.~ October 19i4) : ~S,800,OOO •
• • 50,000 • 200,000 • 200,000 • 875,000 •
3. Cornmtssarlnnt-Oeneraat 4. Kcurraad
\'001'
papier, enz
G. Zeewezen.
S. Luchtvaart. 9. Posterijen. toegekend bij beslult van 28 April 1944 (met
•
89,958,000 •
bedoeld in artikel
6 van
Tijdelijk en loontrekkend personeel. Mobilitelt.snchterstallen
toegekenn bij besluit van 28 April 1944 (met
inbegrip van hct gedeeltc âer exlm-/oelage hct besluit van 25 October 1944):
100,000
~bia
voor Toerisme.
tnllc{lrip van net {ledceltc âer extra·toelage het bcsluit van 25 October 1944):
·
6 van
Algemeen Secretartaat .
Mobilileilsachterstallen
1,800,000
bedoeld in artikel
Vast personeel.
J.
15,000
»
bl Dienst voor het opsporen.
120,250
~oo,ooo •
HlS
Algemeene dtensten.
fl)
Personeel
ill
bedoeld in arlikel
6 van
beschlkbaarhetd.
Over te dragen, I
23
[ 94 J BUDGET
Chapitres
::s
l':
18 ~
'<3 <:l
'" ol
0
'"
&drag der 1>ijkrtdilttn
.,; l':
.~ .., ol
'"
opuil
DÉSIGNATION
Articles
H
.,;
Kontant del crédits suppfê ides
19«.
Dil L'IlIEltCIC£
KT DE L'08IBT
• BRVlCES
DES
M
DIS
des exercices i9.&3 el antérieurs •
ȃPBN8ES.
-
f'",..
der dienltjaren 194$ en woegere.
c
0
l'l
Repor\... I
"
5
•
Indemnités 1.
~
Secrétariat
général
5. Marine. -
»
{O
u
... ...
...
1. Services
centraux
2. Marine
...
4.
II
•
»
... ...
...
etc. '"
'"
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ..'
'"
,
'"
...
...
... .
"
oo.
... ...
...
...
Postes
... ... ... ... ...
'"
oo.
... ...
...
'O.
...
oo
•
,
5,000
,
4,170,000
... ... ... ...
... ...
...
'"
..,
oo
•
...
oo'
'"
...
'"
'"
...
...
.. ... ... .. ... ...
... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...
... ... ... ... ... .. ... ... .. ... .., ... ...
'"
'"
...
"0
'"
...
.0'
..
,
,
,
•
Achat et réparation
'"
o.'
'"
'"
'"
"
..
'
'O •
... ... ...
'"
oo
i3
'"
'"
. ..
... ... ... '.. Marine ... ... ... ... ... ... 6. Aéronautique .. ... ... ..~ ... ... 7. Postes ... ... ... ... ... »
'"
,
'"
"0
,
,
0"
'
,
0 ••
"0
'"
...
...
... . .. ...
... ...
'"
.
.. ... ... .. ... ,
...
oo
8.
10.
Hi
»
... ... ...
fonctionnelle
administra ti ve ...
Direction générale
,
•
• 0.
'"
'"
de bureau, général
Commissariat
8. Office central
etc.
des Fournitures o.
•
"
0••
'"
." ...
'"
o..
...
...
... . ... ... ... "
o.'
...
... ...
'"
... ...
...
.--
...
'"
...
...
...
...
...
..
... ...
·c·
oo.
'"
"
"
i6bl6
"
Application de l'arrêté
royal no &\ du 29 novembre 1939, etc.
"
»
i8
·
Frais de déplacement,
etc.
7. Marine
...
'"
9. Aéronautique Il. Postes. -
"
»
>l
»
"
»
»
•
·
•
1,305,000
·
~1bis
•
Intervention
2!
»
Commissariat
!,
»
Aéron antique
27
»
Transport
...
15.000 1,250,000
• • •
'"
...
...
'
'"
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. ... ... . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ,
'"
'"
'"
général du Tourisme. etc. o. •
... o..
o..
des dépêches par autos, etc.
"
0"
,
,
... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .., ... o.. ... ... ... ...
de l'Etat dans les dépenses,
... ...
· · · • ·
22,000
•
• • • 500
•
: o..
Frais d'Intérims
...
• 35.000
:
du Tourisme
... ...
9. Aéronautique
"
'"
"
oo
Autres fournitures I•.
Direction générale
... ornes central des Fournitures ... ... . ... ... ... ... ... ... ... Aéronautique ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. Postes ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... général.
3. Secrétariat
9.
-
général.
2. Secrétariat
))
• •
de matériel. etc. :
1. HOtel ministériel
»
•
Eülilli'age, eau, gaz, électricité, etc. : I. Services centraux
»
•
Secours:
3. Aéronautique
-t'l
...
1,911,000
spéciales, etc. :
Fonctionnaires,
10. Postes .. ))
prestations
pOUl"
... fr.
etc. ...
,
'"
,
'"
'"
A reporter ...
... ...
.. . ... ... ... 0 ••
o. •
...
fr.
• • 160,000
·•
·
• • 8,873,500
•
.
[ 95
l
23 BEGROOTlNG
mentaires se rapportant dépenses
YAK BBT DlIlI'STUlIl
betrekking hebbendt gaven
AANWIJZING de l'exercice
i9M.
Hoofdstukken
Y.ll'll DE DIEN8tEN BN VAN HET TOORWBRP
DU
19-".
Artikelen
UItGUM.
van het 1944.
dienstjaar
89,958,000
»
Overdracnt. Vergoedingen
15,000
»
6,000
»
7,500,000
•
voor bijzondere
dienstverleeningen,
enz. :
"
5
1. Algemeen Secretariaat. 5. Zeewezen. -
Ambtenaren,
enz.
10. Postertjen. Hulpgelden
:
280,000
»
1. Centrale diensten.
850,000
»
2. Zeewezen.
80,000
»
3. Luchtvaart.
15,500,000
•
'J-. Posterijen. Verltchttng,
water, gas, etectrlcttett,
enz. ;
,.
Il
II
»
»
»
••
••
»
»
i6his
»
»
t8
"
»
'Zihis
»
..
»
~2
»
»
»
!l4
'l.7
"
It
-l0
"
1. Centrale diensten.
125,000
»
130,000
»
fi. Luchtvaart.
1,077,000
»
7. Posterijen.
-1-.Zeewezen.
Aankoop en herstelling
van materteel,
enz. :
100,000
•
1. Mlntsterieel Hôtel.
15,000
»
2. Algemeen Secretariaat.
-
Fonctioneele
25,000
»
3. Algemeen Secretariaat.
-
Adminlstratteve
20,000
•
8. Centraal
40,000
»
9, Luchtvaart.
1,100,000
•
Bureau
2,000
»
15,000
~
8. Centraal
50,000
»
9. Luchtvaart.
12,000
»
Toepasslng
Bureau
•
enz.: voor Toerisme.
voor Benoodîgdheden.
van net koninklijk
Verplaatsingskosten,
50,000
Algemeene Directie.
10. Posteriien.
4. Commtssnriaat-Generaal
»
Algemeene Dtrectie.
voor Benoodigdheden
Andere kantoorleveringen,
458,700
"
beslutt nr 64 van 29 November 1939, enz.
enz. :
7. Zeewezen. 9. Luchtvaart.
2,700,000
•
11. Posterijen.
1,000,000
.1
Tusschenkomst
-
waarnemtngskosten. van den Staat in de uitguven,
enz ....
1,000,000
»
2,640,000
•
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Luchtvanrt ... ... '" ... ... ... Vervoer van de postpakken per auto, enz. ... ... ... ... ... ... ... ...
128,798,700
•
Over te drngen.
50,000
•
Com rnissartaa t-Generaal voor 'l'oerisrne, enz. '"
'"
,.
»
23
[ 96 J BUDGET Montant des crédits supplé
i!}M.
DE L'ßlERClCl
à des
lJedrag der Ilijkredieten Chapitres
DÉSIGNATION
Articles DES
IBRVICEI
KT DE L'OBJET
opuil
DES
des exercices i943
DÉPENSES.
et antérieurs.
der dienstjaren 1943
en vroeçere:
Report... JI )I
!8
»
!Sbis
»
III
»
30
"
»
31Ibis
Hablllement
d'agents,
etc.
••••••••••••
Indemnttes et remboursements
'"
" ••
du chef de dépöts,
- ••
- ••
'"
-.'
'" fr. •••
8,873,500
»
55,000
~
r,_
etc. ... ... ...
SUbsides conventionnels: 3. Subside à l'Association Maritime belge, etc. ... ... ... ... )I
IV
v
Indemnité allouée à la Société Nationale des Chemins de fer vicinaux. etc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... Indemnités et secours à (les victimes d'acctdents et à leurs ayants droit, etc. ... .,. ... ... ... ... ... ... '" '" ... ... ... '" '" ...
»
)I
43
"
»
Secours à rl'anciens fonctionnaires, etc.; aux ayants décédés en suite de faits rle guerre... '" '" ... Secours à MM. Galez et De Sttckers, etc....
droit d'agents .., ...
... '"
...
Troisième
"
)I
:Ii
liObis »
Marine. -
Matériel...
secuon.
-
»
50,000
»
... rr.
8,997,655 55
Dépel1lMll1extraordinaires.
... ... ...
Postes. - Mobilier et matériel...
3,000
...
Total pour les dépenses ordinaires...
)I
16,155 55
'"
fr.
...
Total pour les dépenses extraordinaires..
... tr.
Total pour le Budget du Ministère des Comrnuntcaüons..
...
Cr.
11,000
»
11,000
»
9,008,655 55
BUDGET DES NON·VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS. )I
»
"
Il N
•
»
Contribution
foncière
556,7&
T1L'l:emobilière ... ... ... ... '"
... ... ... '"
3
»
Taxe professionnelle
»
4
)I
Non·valeurs sur l'impôt complémentaire
" " "
:I
»
Non-valeurs sur la contribution
iO
)I
»
i 2
-
69
»
..
316
»
.., ... ... ...
32
»
604
»
7,286
»
-
'"
»
... ... ... ... ... ... ... ,
personnel...
nationale de crise...
-.,
,
.
"
Non-valeurs sur la taxe sur les jeux et paris...
i6
)I
Contributions directes et Cadastre. - Restitution de droits indûment perçus, - Remboursement q.'intérêts de retard ... ... ... ... ... ... ...
7 ,320 ,515 75
»
i9
»
Enregistrement et Domaines. - Ilestltutions de droits indûment perçus, d'amendes, de frais, etc_... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ...
20,000
"
2il
»
Tresorerie et autres Administrations de recettes non dénommées présent budget. - Remboutsemeul.S '" "
"
Détious
26
... ... ... ... '"
de comptables de j'Etat ... ... ...
Total pour le Budget des Non-Valeurs et des Hemboursements...
Vu et approuvé pour être annexé à l'arrêté du 5 décembre 1944. OHARLES PAR LE RÉGENT';
Le Ministre des Finances, GUTr.
'"
...
au .
»
43750
.
90,000 »
'" fr.
7,996,074 25
[ 97 J -mentaires dépenses
23
se rapportant
llEGROOTlNG
belrekking hebberuk
UIl BlIT 1I1E111TSllJ 1944.
glJlIt11
AANWIJZING de I'exerctee 19t,!,.
Hoofdstukken 'AR DI DllUIllTD D
Artikelen
nl'l 8ß1' YOOII".ap 1111\mTa4"ß1f.
vlm net dienstjaar 1!M4.
126,798,700
•
Overdracht.
1,000,000
•
Kleeding van agenten, enz.
50,000
•
VergOedingen en ultkeerjngen
... -
-.'
-
'"
..-
..,
II
wegens aan de post, enz, ... ... ... ...
BIJ overeenkomst vastgestelde subsidlên ; 160,000
•
3. Toetage aan de Belgische Zeevaartvereenlglng;
rler Buurtspoor.
•
Hulpgelden nan oud-arnbtanaj-sn, enz., aan rechthebbenden gevotgs van oortogsreuen overtedsn bedlenden.
2,500
•
Hlllpgeiden aan de neeren Gatez en De Stlckere, enz....
•
3·15,!lOO
•
2"'60,000
•
2,805.900
•
"
2Bbl5
»
III
»
30
»
»
van ongevallen, enz. '"
275,000
128,28Q,200
!8
Il
enz.
Vergoeding verieenu aan de Nationale Maatschappij wegen, enz. Vergoeding en hutpgelden ann de siachtorrers
"
IV
van ten
3~bis »
40
»
n
43
»
V
...
»
Totaal voor de gewone Ilitgaven.
Dérde afdeeling. - Buitengewone ultgavsn,
t:lt,092,1oo
•
Zeewezen. - Materieel...
... ... '"
Postarljen. _ Mobilair en materteeï
... '" c.,
... '"
... '"
... '"
... ...
»
".
!'lObis lil
n
Totaal voor de bultengewona uitgaven. Totaal voor de Begl'ooling van het l\Iinisterie van Verkeerswezen.
B!:GROOTING VAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
Grondbelasttng MobHiënbelasting
...
'"
•••
'"
•••
•••
".
'"
••
,
'"
•••••••
".-
•••••
"
,
••••••
-
•••••
•••
'"
•••
oD
•••
'"
•••
'00
_
••••
••
•••••
-
•••••
Kwade posten op de aanvullende I<wade posten op de nationale
-
•••••
'"
personeeie belastlng crisisbelasting
c..
•••
.•.
i
".
••
'"
p.'
.0,
."
••.
Bedrijfsbelasting -
"4
'"
'"
__
••
»
»
'"
•
II
Begistratie en Domeinen. - Teruggaven van ten onrechte geheven rechten, geldboeten, kesten. enz. Thesuur!a en anderé in deze begroottng niet vermelde besturen ontvangst. - Terugbetalingen.
van
•
».
Tótaal voor de Begrootlng van Kwade Postën
il 4
n.
n
1) 10
»
16
»
19
»
·26
»
»
Tekortan biJ Staatsrekenplichtigen 100,000.000
»
»
Oirecle belasttngen en Kadaster. - Teruggaven van ten onrecnts geheven recnten. - 'I'erugbetalingen van nalatignèldstnteresten, 100.000.000
'2
»
'"
Kwade posten op de belustlng op het spot en de weddenschappen
»
en Terugbetalingen.
Mij bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij het besluit van 5 December 1944. CHARLES V ANWF.GE
DEN REClENT
De Mini.~tel' van Pinoncië«,
GUlT,
[ 9a l
23
NOTE
NOTA
A L'APPUI DES PROPOSITIONS DE REGULARISATIONS, DE TRANSFERTS
TOT STA VING VAN DE VOORSTELLEN TOT REGULARISATIEN, OVERDRACHTEN EN îUJKREDIETEN.
ET DE CREDITS
I. -
SUPPLEMENTAIRES.
REGULARISATIONS.
(Article premier Les dispositions d'arrêté ont pour certaines créances exercices antérieurs dées dans les délais exceptionnelles.
du projet
I. -
de loi.)
(Eerste artikel van het wetsontwerp.)
de l'article premier du projet but de pou noir au paiement de dûment établies, afférentes à des ft 1944, qui n'ont pu être liquilégaux par suite de circonstances
Il. -
De beschikkingen van het ç,erste artikel van hel ontwerp van besluit hebben ten doel in de betaling te voorzien van sommige behoorlijk vastgestelde schuldvorderingen over dienstjaren VÓÓ1' 1944 die, wegens buitengewone omstandigheden, niet binnen de wettelijke termijnen konden vereffend worden.
li. - OVERDRACHTEN.
TRANSFERTS.
(Article 2 du projet de loi.)
(Artikel
BUDGET DU MINISTERE DE L'INSTRUCTION
Art. 18. 18-3a. Subventions offices d'orientation l'Etat, etc. Transfert
jacultnUves.
Art. 18. aux par
Aangevraagde
BUDGET DES MINISTERES DE L'AGRICULTURE ET DU RAVITAILLEMENT.
overdracht
: 50,000 frank.
BEGROOTING VAN DE MINISTERŒN VAN LANDBOUW EN VOEDSELVOORZŒNING. HOOFDSTUK II. UITQAVEN VOOR MATERIEEL.
Art. 41-1. - Frais de justice. -s-Honoraires
demandé:
toelagen.
In 1943 werd een som van 500,000 frank besteed de toelagen in speciën aan de diensten voor voorlichting bij beroepskeuze. Voor 1944 is dezelfde som voorzicn ; de oprichting "un drie nieuwe diensten vergt ecn bijkomende uitgave van 125,000 frank (waarvan 75,000 frank gevraagd wordf. op de tabel der bij kredieten),
DÉPEN84S OE MATtRIEL.
Transfert
Facultatieve
Vaal'
CHAPITRE IL
non
ONDERWIJS.
18-3a. Toelagen in speciën of in natura aan de door den Staal erkende diensten voor beroepskeuze, enz.
: 50,000 francs.
En Ul4S, une somme de 500,000 francs a été affectée aux subventions en espèces aux offices d'orientation professionnelle. La même somme est prévue pOUl' 1944; la création de trois nouveaux offices provoque un supplément de dépense de 125,000 francs (donI75,000 francs sont demandés au tableau des crédits supplémentaires) .
sés des avocats ment, etc.
VAN HETMINISTERIE
VAN 9PENBAAR
en espèces ou en nature prolessionnelle reconnus
demandé
2 van het wetsontwerp.)
BEGROOTING
PUBLIQUE.
Subventions
REGULARISATIEN.
rémunérés
el débour-
pal' '
100,000 francs.
abonne-
Honoreria en onkosten del' niet per abonnement bezoldigde advoca-
Art. 41-1. -
Ge,'echtskoslen.
-
ien, enz. Aangevraagtle
ovcrdracht
: 100,000 frank.
[ ~9 ]
23
Le libellé de cet article est complété dans les dispositions diverses. Le nombre de procès dans lesquels le Département a été assigné au cours de l'année 1944 est élevé. Hien ne permet de prévoir une diminution du nombre de procès. Il y a lieu de prévoir également les honoraires pour les avocats non payés par abonnement qui assistent les Gouverneurs de province et les Commissaires d'arrondissements assignés à l'occasion de l'exercice des Juridictions administratives. Il y a lieu de craindre également des actions en dommages-intérêts li l'occasion du fonctionnement des Juridictions administratives Ou d'autres Services du ravitaillement.
De tekst van dit artikel is aangevuld in de verschiltende bepalingen. Hel aantal rechtsgedingen, waarin hel Departement gedagvaardigd werd in den loop van het jaar 1944, is groot. Niets wijst op eeu vermindering van het aantal rechtsgedingen, Tevens dient men de cereloonen te voorzien der niet per abonnement betaalde advocaten, die, ter gelegcnheid van de uitoeîcning del' Administratieve Bechtsmachten, de gedagvaarde Provinciegouerneurs en Arrondissementscommissa. rissen bijstaan. Eveneens kan men zich vcrwachten aan vorderingen tot schadevergoeding ter gelegenheid van de werking der Administratieve Bechtsmachten of van andere Bavitailleerlngsdiensten.
BUDGET DU MINISTER!: DES AFFAIRES ECONOMIQUES.
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN.
Art. 6. -
Indemnités
1. Administration Transfert
pour prestations spéciales. Primes.
185,000 Cranes.
Crédit nécessaire à concurrence
de :
150,000 francs pour permettre le paiement de l'indemnité prévue pour divers chargés de mission, el 35,000 francs pour la liquidation des indemnités revenant à des spécialistes pour études à fournir au Département. 2. Services d'inspection. Transfert
demandé:
Vergoedingen kingen.
VOOI'
-
speciale diensfuerstrek-
Premiën.
1. Hoofdbestuur.
centrale.
demandé:
Ar!. 6. -
Anngevraagde
overdracht
: 185.000 frank.
Krediet noodig tot een bedrag van : 150,000 frank om de vergoeding te kunnen belalcn voorzien voor verschillende personen die met een opdracht werden gelast en 35,000 frank tot uitbetaling "an de aan speclalisten toekomendc vergoeding voor onderzockingen gevraagd door het Departement. 2. Toezichtsdiesten.
27,000 Cranes,
pour permettre la liquidation de l'indemnité allouée annuellement aux 54 délégués à l'inspeclion des mines en remplacement de leur participation aux distributions gratuites de charbon. Cette indemnité, qui s'élevait précédemment à 800 francs par an, a été portée à 1,300 francs.
Gevraagde overdracht
: 27,000 frank,
om de vergoeding te kunnen uitbetalen die jaarlijks aan de 54 afgevaardigden bij hel mijntoezlcht wordt vcrlecnd in vervanging van hun aandeel in de kostelooze kolenbedeelingen. Deze vergoeding die voorheen 800 frank '5 jaars bedroeg , werd lot l,300 frank opgevoerd.
" Art. 7. ~--~Secours ordinaires. 1. . Administration Transfert
centrale ct Services d'inspection.
demandé;
860,000 francs.
En vue de permettre la régularisation de la dépense résultant de l'oclroi de secours, au cours du I" tri-. mestre 1944, aux fonctionnaires ct agents dont les ressources nettes mensuelles n'excédaient .pas 4,000 francs. (Voir article 13 du présent projet de loi.)
2. Services frigorifiques. Transfert
demandé
voir note article 7, liUéra 1. I
Art. 7. -
Gewone htûpgelden.
1. Hoof'dbestuur en Toezichtsdienstan Gevraagde overdracht:
.
860,000 frank,
Met heloog op de regularisatie van de uitgave voortkomende uit het toekennen, tijden den 1" termijn 1944, van een hulpgeld aan de ambtenaren en bearnbten wier maandelijksch netto inkomcn 4,000 frank niel te boven ging. (Zie artikel 13 van hel tegenwoordig wetsontwerp.) 2. Bijkskoel. en Yriesdiensten.
: 40,000 francs,
Gevraagde overdracht zie nota, artikel 7, Iittera 1:
: 40,000 frank,
[ 100 ]
23
Art. 12. -
Art. 12 - Publications
effectuées pal' .le Déportemen L
2. Verzamelingen
2. Recueils dès brevets. Transfert
demandé
: 12,755 francs.
Le nombre de fascicules de recueils des brevets à paraître en 1944 dépassera celui qui avait été prévu 10l'S de' l'élaboration du budget pour l'année en cours, d'où une insuffisance de crédit à concurrence du transfert sollicité ci-dessus.
Art. 16ter. -
Dépenses
exceptionnelles.
Werken
uitgegeven
door hel Departement.
der brevetten.
Gevraagde overdracht
: 12,765 frank.
Het in 1944 te publleeeren aantal aflevenngen van de verzamelingen der brevetten zal dit overschrijden, dat werd voorzien bij het opmaken der begrooting voor het loopende dienstjaar, zoodat het krediet ontoereikend is ten bedrage van hoogergenoemde gevraagde overdracht. r
Arl. 161er. -- Vitzonduingsuitgaven.
3. Frais d'aménagement et de remise en état d'immeubles. Transfert demandé .: 2,000 francs.
3. lnrichtingsen herstellingskosten van gebouwen. Gevraagde overdracht : 2,000 frank.
Cette majoration se justifie par la hausse des prix de!'. matières premières. et de Ja main-d'œuvre.
Deze verhooging is gerechtvaardigd prijsverhopging van de grondstoffen handarbeid.
Secours à accorder il. défaut de pension ci-vile ou én cas de pension minime, etc.
Art. 20. -
Arl. 20. ~ bUl'gerlijlr
Hulpgelden
pensioeti
ingevolge de en van den
te »erleeneti bi] gemis aan of in geval van gering pen-
sioen, enz. Transfert
demandé:
30,000 francs.
Par suite du renchérissement toujours croissant du coût de la vie et pour parer aux cas les plus urgents in téressan t les bénéficiaires éventuels à ressources déjà normalement très réduites, un supplément de crédit est sollicité, par voie de transfert, à l'article susdit.
DES NON-VALEURS
BUDGET ET DES REMBOURSEMENTS. Art.
9.
Gevraagde overdracht
: 30,000 frank.
Wegens de steeds stijgende verhooging von de levensduurte en om te voorzien in de meest dringende gevallen belreffende de gebeurlijke begunstigden die norrnaul zeer geringe inkomsten hebhen, wordt cen hijkred ict van 30,000 frank aangevraagd, bij wijze van overdrachl , op voornoemd artikel,
BEGROOTING VAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
Art. 9.
Les réductions de crédits sollicitées pour les impôts De kredletverrninderingen aangevraagd voor de el pour les frais figurant HU chapitre des Non-Valeurs, belastingcn en voor de kesten welke in het hoofdstuk résultent de la mise en concordance des prévisions der Kwade Posten voorkornen, vloeien voort uit het inscrites au budget de l'exercice 1944, avec Jes dépenin - overeenstemmlng - brengen vande in de ses réelles de cet exercice et les dépenses de l'exercice begrooting over het dienstjaar 1944 uitgetrokken 1943, à en juger par les résultats acquis pour ce der- vooruitzichten, met de werkelijke uitgaven van dit nier exercice et par les résultats enregistrés pour les dienstjaar en de uitgaven van het dienstjaar 1943, le sept premiers mois de l'exercice 1944; de ce Iait , ces oordeelen naar de voor dit laatste dienstjaar verkregen crédits seraient ramenés pour la conu-ibution fOIluitslagen en naar de voor de eerste zeven maanden cière, de 10,000,000 à 9,500,000 francs (somme sur van hot dienstjaar 1944 geboekte uitslagen ; dienvollaquelle on peut prévoir une réduction complémengens zouden deze kredieten teruggebracht worden taire de 2,000,000 de francs), pour la taxe mobilière, . voor de grondbelasting, van 10,000,000 tot 9,500,000 de 10,000,000 à 5,000,000 de francs, pour la taxe Ïrank (som waarop men een aanvullende verrnindeprofessionnelle, de 12,500,000 à 7,500,000 francs, ring van 2,000,000 frank mag voorxien), voor de pour la contribution nationale de crise, de 10,000,000 mobiliënbelasting, van 10,000,000 tot 5,000,000 7,500,000 francs, pour la taxe d'ouverture des débits frank voor de bedrijfsbelasting, 'van 12,500,000 tot de boissons fermentées ou spiritueuses, de 250,000 à 7,500,000 frank, voor de, nationale crisis helasting van 200,000 francs, pour les frais de poursuite relatifs aux 10,000,000 lot 7,500.0ÖO frank, voor de openingsimpôts directs et aux taxes y assimilées, de 175,000 à belasting op de slijterijen van gegiste of sterke dran150,.000 francs. Ainsi réduit, chacun de ces différents ken, van 250,000 tot 200,000 frank, voor de kesten à
23
[ 101 ]
van vervolgingen betreffende de directe belastingen en de er mede gelijkgestelde taxes, van 175,000 tot 150,000 frank. Aldus verminderd zou eik dezer VCI'schillende kredieten over het algemeen nog lager zijn dan de gemiddelde jaarlijksche uitgave voor de vijfjarige periode 1939-1943, om in de mate van hel mogelijke alle misrekeniüg te voorkomen .. Wat betreft het krediet in verband met de werk irii En Ge qui concerne le crédit relatif au fonctionnevan hel Fonds del' gemeenten, krediet dat va; ment du Fonds des commllIles, crédit qui serait 455,500,000 tot 424,000,000 frank zou herleid worl'amené de 455,500,000 (I 424,000,000 de francs, soit . den,zegge een verrnindering van 31,500,000 frank, une diminution de 31,500,000 francs, celle-ci prodeze vloeit hoofdzakelijk voort uit de belangrijkc vient essentiellement de l'important déchet envisagé vermindering welke voor de bedrijfsbelasting op de pour la taxe professionnelle sur les traitements, wedden, loonen of pensioenen voorzien wordt wegens salaires Oll pensions, à raison du chômage provoqué de werkloosheid veroorzaakt door den stilstand der par l'arrêt des usines au cours de ces derniers mois. Iabr ieken in den loop dezer laatste maanden. Wat de kredietverhoog ing van 75,000 frank aaQPOLIr ce qui est de l'augmentation de crédit de gaat, gevraagd voor de kwade posten op de belastina 75,000 francs postulée pour les non-valeurs SUI' la op de vertooningen of vermakelijkheden , deze 'vloeit taxe SUI' les spectacles ou divertissements, elle dérive voort uit een in - overeensternming - brengen van d'une mise en concordance analogue à celle don I il denzelfden aard als datgene waarvan. hooger sprakc, est question plus haut, et aurait pour effet. de portel' en zou voor gevolg hebben, het krediet betreffende. le crédit afférent à cette taxe de 75,000 à 150,000 deze belasring van 7~,OOO tot 150,000 frank op te francs. voeren.
crédits serait encore généralement inférieur il la dépense moyenne annuelle pour la période quinqucunalc 1939-1943, de façon à prévenir autant que possible tout aléa.
Art. 24 et 9:7. - Les allocations supplémen taires de 4:1,500,000 el 3,000,000 de francs sollicitées respectivement pour les parts des provinces et des communes dan« le produit des impôts directs et des taxes 'Y assimilées, et pour la part da Ponds national d'ossistance pl~blique, dans le produit de la taxe sur les paris aux courses de chevaux, parts qui seraient ainsi portées respectivement de 471,500,000 à 513,OOO,OOO'deIranos ct de 12,000,000 à 15,000,000 de francs, proviennent de la participation proha ble, d'une pari, dés provinces et des communes dans l'augmentation escomptée des recettes sur les impôts arriérés des exercices cIO""" consécutivement au l'cl artl engendré pa l' la guerre dans l'établissement ct le recouvrement de ces impôts et, d'autre part, du Fonds national d'assistance publique dans la pl ns-valuc du rendement de la taxe SHI' les paris susvisés.
III. - REDUCTIONS. (Al'I.
3 du projet de loi.)
TABLEAU
B.
Par suite de revision des propositions primitives e't dans Je hut cie réduire les dépenses de l'Etat, les réductions äétaillées au tableau B ont pu être consenties autant qu'il a été .possible de le faire, RU cours de l'exécution du budget.
Art. 24 en 27. ----:De hijkomende toekenningen van 41,500,000 en 3,000,000 l'rank, ondersoheidenlijk aangevraagd vOOJ' de tuuuleelen. de» provihciën en der
qemeenien. in de opbrengst del' directe belastingen en der er mede gelijkgestelde taxes, en voor het tuuuieei van het Nationaal Fonds van openbareti oruiersuuui in de opbrengst der belasting op de weddenschappen in de paardenwedrennen, aandeelen welke aldus onderscheidenlijk zouden gehracht worden van 471,500,000 tot 513,000,000 frank en van 12,000,000 tol 15,000,000 frank, spruitcn voort uit hel waarschijnlijk aandeel, eenerzijds, van de provinciën en van de gemeenten in de vermeerderinz van de on lvangsten op de achterstallige belastinge~ van de afgesloten dienstjaren, welke verwacht wordt tengevolge van de vertraging door den oorlog veroorz~akt in de vestiging en de invordering dezer belus- . tmgen en, anderzijds, van het Nationaal Fondsvan openbaren onderstand in de meeropbren •.•. st van de belasting op de bovenbedoelde wedclens~happèn.
III. -
VERMINDERINGEN.
(Art. 3 van het wetsontwerp.)
TABEL B. Ten gevolge van de herziening der prirnitievc voorstellcn ßI1 ten cinde de Staateuitgaven te verllchten, konden de verminderlngen omstandig heschreven in tabel B toegestaan worden, voor zooveel de uitvoering van de hegrooting het toeliet,
23
[ lOt]
IV. -
CREDITS SUPPLEMENTAIRES. (Art. 4 du projet
IV. -
de loi.)
BIJKREDIETEN.
(Art. 4 van het wetsontwerp.)
TABLEAU C.
TABEL C.
Les crédits supplémentaires sollicités aux articles . De aangevraagde bijkredieten vermeld op de artitabel - nieuwe of vroegere énumérés au tableau ci-après - nouveaux et anciens , kelen in hiernavolgende door avec addition de libellé - se justifient par l'exécution . met tekstaanvulling - worden verrechtvaardigd des dispositions visées en tête de chacune des de uitvoering van de hepalingen boven elk der colonnes. kolomrnen anngestipt. .
Arriérés de mobilité. Anêté du 28 avril 1944 ainsi que l'article de l'arrêté du 25 octobre 1944..
BUDGETS.
Mobil itet tsach tèrstallen. Besluit van 28 April 1944 alsmede artikel van het beslutt van 25 octcber 1944.
BEGROOTINGEN.
Justice Justitie
... ...
...
...
...
...
...
...
6
Gewone hulpgelden (zie artikel 13 van die wetsontwerp).
...
...
21er, 3bi$, 4bis, 82bls, 83~js, 89bts .
Zb!s,
I
Allocatlons accordée: par l'arrêté du 10 octobre 1942 (dépenses des exercices antérieurs). Toelagen verleend bij besluit van 10 October 1942 (uitgaven van vroegere dlenstiaren).
7
2bis, 3liis. 4bls, 8, 9, 23, 32.
Intérieur et Santé publique Btnncnlandsche Zaken en voücsgezond. heicl
6
Secours ordinaires (voir article 13 du présent projet de loi).
46bts,
61bts,
2qllater
7, 49, 87
62bt5,
... 2bi~, 3bis
Instruction publique Openbaal' Onderwljs Agriculture et Ravitaillement ... Lnndbouw en voedselvoorztentng ...
Zb£s, 3liis, 41lis, 16bis·3bis, 33bls.
Travaux publics Openbare Werken
2bis, 3bis, 4bis,
8
...
Affaires Economiques Economische Zaken
2bi5, 4bi.~
ZteT, 3bis, 4ter.
Travail et; Prévoyance sociale Arbeid en Sociale Voorzorg
.
Commissariat à la Restauration Commissariaat generaal voor
'5
wsderopbouw
?, 35
32ter, 32quater,
?, 50
2bi~, 3bls. 4bis, 45bts; 4?bh.
du pays Lan d-
lbis,
2liis, 3bis, 13bis, 14liis, 15bïs.
2ler,
47ter
4bis,
87ter
S, 20
...
Colonies Koloniën .
2bis. 3bi~, 4bis.
Finances... Piunnciën
ster. 5bis, 6bi.s, 87b£5, 88ter, 89ter, l09quater, 112bt.s, !t3bis, 114bt5.
Communications Verkeerswezen ...
Zbis, 3bis, ·~bis.
7
BEGROOTING
Art. 26. -- Allocation spéciale destinée ail rembour.~ement des Bons tln. Trésor, etc. demandé:
13,450,000
francs.
Allocation afférente aux Certificats de Trésorerie 31/2 % de 1943, à 5, à 10 DIJ à 20 ans, émis au pail' et rernboursablcs après 5 ans à 101 %, 6,725,000,000 x 1 --------=
lOOx 5
10, 70, 92, 115
francs.
DER RIJKSSCHULD.
Bijzorulere toelage tot terugbetaling van de Schatlâstbiljetten, enz .
Art. 26. -
Aangevraagd
hijkrediet
Toelage in verband certiîicaten van 1943, looptijd,· uitgegeven 5 [aar op den voet van 6,725,000,000
13,450,000
zter
10
BUDGET DE LA DETTE PUBLIQUE,
Crédit supplémentaire
lOOter,
: 13,450,000
frank.
met de 3 1/2 t. h , Schatkistmet 5, mel 10 of met 20 [aar à pari en terughetaalbaar na 101 t. h. xl.
------~-13,450,OOO 100 x 5
frank.
103
\rl.
Intérêts, amortissement et frais des capitaux empruntés ou à emprunter, etc.
37. -
Crédit
supplémentaire demandé 25,000,000 de francs.
:
23
Ar!. 37. -
Rente, aflossing en kesten van de te leen
gwomen of te nemen kapitalen, enz. Aungevraagd
hijkrediet
: 25,000,000
frank.
Le montant des charges afférentes aux renouvellement de Certificats de Trésorerie el aux émissions nouvelles de dettes ;1 moyen et à court terme effectuées ou à prévoir pendant l'année 1944 el imputable. ,i'ur l'article ci-dessus est évalué actuellement Cil chill'l'es ronds à. . fr. 1,525,000.000 Le montant des crédits alloués ne s'élevant qu'à . 1,500,000,000
Het bedrag van de lasten in verband niel de liernieuwingen van Schatkistcertificaten en met de nieuwe uitgHlen van schulden op halîlangen of op korten terrnijn, gedaan of te voorzien over het jaar 1944 en aanrekcnbaar op bovcnverrneld artikel, wordt thons in ronde cijfers ger aamd op. fr. 1,525,000,000 Vcrmits de verleende kredieton slechts bedragen . 1,500,000,000
un complément d'allocation s'avère indispensable.
hlijkt een bijkomend noodig.
de
. fr.
25,000,000
L'augmentation des charges résulte en ordre principal de l'accroissement des émission!' avec intérêt audessus des prévisions primitives.
BUDGET MINIST£RE
DU TRAVAIL
Art. 10. -
DES PENSIONS.
de l'Etat,
SOCIALE.
MINISTERIE
etc.
87,000,000
L'insuffisance
Aangevraagd
de franc:'>,
dont 37,500,000 francs pOlir l'exercice 49,500,000 francs pour l'exercice 1944. résulte à concm-renee
vr,N
1943
ei
de :
b) 75,000,000
EN SOCIALE
Rijksbijdl'a(Je,
bijkrediet
VOORZORG.
enz.
: 87,000,000
Irank ,
waarvan 37,500,000 frank voor het dicnstjaar en 49,500,000 frank voor het dienstjaar 1944.
De ontoereikendheid
a) 12,000,000 de francs de la mise au poinl du crédit ct de l'augmentation sensible, en 1944, du nombre d'ouvriers mineurs pensionnés pour invalidité:
VAN PENSIOENEN.
ARBEID
Art. 10. -
Crédit supplément aire demandé:
25,000,000
De verhoog ing van de lasten houdt in hoofdzaak verband met het stijgen van de rente-dragende uitgiftcn boven de primitieve ramingen.
BEGROOTJNG
ET DE LA PR~VOYANCE
Contribiuiorc
krediet van. fr.
1943
spruit voort tcn heloopc van .
a) 12,000,000 Irank uit de aanpassing van hel krediet en de in 1944 aanzienlijke verhooging van hel gelal wegens invaliditeit gepensionncerdc ·mijnwerkers:
de francs de I'opplication de l'arrêtéloi du 27 octobre 1944 (Monitew' he/fie des 30 cl 31 octobre 1944) accordant. pour chacune de." années 1943 ct 1944, une allocation extraordinaire aux mineurs pensionnés, etc.
frank uit de toepassing yan de besluit-wet van 27 October 1944 (Belgisch Staatsblad van 30 en 31 October 1944) waarbij voor elk der jarcn 1943 en 1944, een buitengewone toel agc aan de gcpension neerde mijnwerkers, enz., vcrleend word I.
A.rL 13bis. -
Art. 13bis. -
Alloca.tion au Fonds de âoieliot«,
Crédit supplémentaire
demandé:
223,875,000
etc.
francs,
dont 17,000,000 de francs pour l'exercice 1943 el 206,875,000 francs pour l'exercice 1944. L'application de J'arrêté du 25 novembre 194:, (Monitwl' bcl!Jc du 25 décembre 1943) accordant une allocation spéciale aux bénéficiaires des majorations de rente de vieillesse des majorations de rente de veuve cl des allocations d'orphelins nécessite lin supplément de 153,500,000 lrancs, dont 17,000,000 de francs pOlll' "exercice 1943, article 2 de l'arrêté, el 136,500,000 francs pour l'exercice 1944.
b) 75,000,000
Uiikeerinq
Aangevraagd
bijkrediet
aan het Douuieionâs, : 223,875,000
enz.
frank,
waarvan 17,000,000 frank voor het dienstjaar 1943 en 206,875.000 frank voor het dienstjaar 1944. De toepassing van het besluit van 25 November 1943 (Belgisch Staatsblad van 25 December 1943) waarbij een bijzondere tegemoetkoming verleend woreli aan cl" mel de oudcrdorns- en weduwerentetoeslagen en de weczentoelagen begunstigden, maakt ecn bijkrediet van 143,500,000 frank, waarvan 17,000,000 frank voor hel. dienstjaar 1943, artikel 2 van het besluit, en 136,500,000 frank voor hel dienstjanr 1944, noodzakelijk.
23
[ 104
J
.. Celle de l'arrêté-loi du 27 octobre 1944 (Moniteru, belge des 30 et 31 octobre 1944) doublant les majoratiens de rentes de vieillesse, etc., nécessite un supplément de 70,375,000 francs.
MINISTÉRE
Art. 16. -
ArL 20. ---
,MINISTERIE YAN KOl.ONI'N.
de l'Etat,
demandé:
etc.
Art. 16. -' Atuuleel 'Van den Staat, enz.
948 francs.
Augmentation prévue par l'arrêté portant majoration des pensions. MINISTlöRE
Deze van de besluitwet "an ?:l October 1944 (Belgisch Staatsblad van 30 en 31 October 1944;), waarbij de ouderdomsrentetoelagen, enz. verdubbeld worden, maakt een bijkrediet van 70,375,000 frank noodig.
DES aOLONIES.
Part d'i'ntel'vention
Crédit supplémentaire
I
Aangevraagd
du 10 mai 1944
bijkrediet
Vermeerdeëing voorzien bij besluit van 10 Mei 1944 houdende vermeerdering der pensioenen.
DES FINANCES.
MINISTERIE YAH FINANe"N.
Secours à accorder à défaut de pension, etc.
Art. 20. -
Bij gebrek aan pensioen te »erleenen hulpgelden,
2. Secours taires, etc.
viagers
. Crédit supplémentaire
dont
bénéficient
demandé:
des
mili-
0
1944) ; à l'allocation exceptionnelle loi du 9 octobre 1944. 0
prévue par l'arrêté-
5. Secours tenant lieu de pension, Crédit supplémentaire
demandé
etc.
0
6. Secours tenant lieu de pension à des veuves, etc. demandé:
1" de l'application de j'arrêté du 27 janvier 1944, n" 446, accordant une majoration des secours tenant lieu de pension à partir du lor janvier 1944; 2 de l'application de J'arrêté-loi du 9 octobre 1944 accordant une allocation exceptionnelle. 0
Art. 23. -- Pensions diverses de I'esiereice en cours, etc. Crédit supplémentaire demandé: 70,000,000 de francs,
verleend
bijkrediet
aan militai-
: 25,000 frank.
Ingevolge: 1 o de verhooging, van 1 Januari 1944 aî, der als pensioenen geldende hulpgelden (besluit van 27 Januari 1944); 2° de bij het beslult-wet van 9 October 1944 voorziene extra-toelage. 5. Als pensioen .geldende Aangevraagd
hulpgelden,
bijkrediet
enz.
: 160,000 frank.
Noodig in verband met: 1" de uitgnvenvermeerdering veroorzaakt door een grooter aantal rechthebbenden: 2° de betaling van, de bij het besluit-wel van 9 October 1944 voorziene extra-toelage; 3° de verhooging, van 1 Januari 1944 af, der ais pensioen geldende hulpgelden (besluit van 27 Janunri 1944, n' 446). 6. Als pensioen wen, enz.
10,000 francs.
Pour faire face aux dépenses résultant:
enz.
hulpgelden
Aangevraagd
: 160,000 francs.
Il s'agit de faire face: 1 il l'augmentation de dépenses résultant du plus grand nombre de bénéficiaires; 2" au paiement de J'allocation exceptionnelle prévue pal' J'arrêté-loi du 9 octobre 1944; 3° à l'augmentation, à partir du lor janvier 1944, des secours tenant lieu de pension (arrêté du 27 janvier 1944, n" 446).
Crédit supplémentaire
2. Levenslange l'en, enz .
25,000 francs.
Suite: . 1 à la majoration à partir du I" janvier 1944, des secours tenant lieu de pension (arrêté du 27 janvier 2
: 948 frank.
Aangevraagd
geldende bijkrediet
hulpgelden
voor wedu-
: 10,000 frank.
Noodig om de uitgavcn te bestrijden veroorzaakt rloor : , 1 c cie toepasslng van het besluit van 27 Janunri 1944, n' 446, waarbij er, van 1 Januari 1944 al, een verhooging van de als pensioen geldende hulpgelden wordt toegekend; 2 de toepussing van de besluit-wet van 9 October 1944 waarbij cr een extra-toelage wordt toegekend, 0
Art. 23. -
Diverse pensioenen
dienstjaar, Aangevraagd
bijkrediet
van het loopend
enz. : 70,000,000 frank.
[ 100 nécessité par le paiement de la majoration par arrêté du 10 mai 1944 et de l'allocation par l'arrêté-loi du 9 octobre·1944.
MINISTÈRE
Art. 29. -
accordée accordée
J
23
noodzakelijk gemaakt door de betaling der vermeerdering toegestaan bij besluit van la iHei 19.4.4en der vergoeding toegestaan bij besluit-wet van 9 October 1944. MINISTERIE
DES COMMUNIOATIONS.
à la Caisse des ouvriers,
Subsides
Crédit supplémentaire
demandé:
etc.
595,000 francs.
Ar]. 29. -
VAN VERKÈERSWEZEN.
Subsidiën
Aangevraagd
aan de .Werkliedenkas,
enz.
bijkrediet': 595,000 frank.
Insuffisance de crédit résultant : Iode l'application de l'arrêté du 10 mai 1944 sortant ses effets au I" janvier 1944; 2 du paiement aux pensionnés en vie au le' septembre 1944 d'une allocation exceptionnelle en application de l'arrêté-loi du 9 octobre 1944. .
Ontoereikendheid voortspruitende uit : l°de toepassing van het besluit van 10 Mei HJ44 mel uitwcrkende kracht op 1 Januari H)44; 2° de uitbetaling aan de op 1 September 1944 in leven zijnde gepensionneerden van ecn uitzondcringstoeslag bij toepassing van hesluit-wet van 9 October 1944~
BUDGET DU MINI8TERE DE LA JUSTICE.
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN JUSTITŒ.
0
Art. 1-1. Crédit
Traitement
demandé:
du, lHinistre.
Art. 1-1. -
Gevrnagd krediet:
66,000 francs.
Un crédit de 45,OÓÖfrancs est destiné à faire face au paiement du traitement du Ministre pendant les mois d'octobre, novembre et décembre 1944. Une somme de 21,000 francs est destinée à la régularisation de dépenses faites en France en mai, juin el juillet 1940.
PI'ais d'usage d'nne voiture arttomobite,
Art. 1-2. -
Crédit demandé:
3,334 francs.
Traitements
1. Administration
des fonctionnaires.
etc.
demandé:
2,195,000
francs.
Un crédit de 2,077,000 francs est destiné à Caire face aux dépenses résultant du renforcement du personnel. Une somme de 118,000 francs cs! prévue pour régulariser.rles dépenses faites en France eh 1940 (97,700 francs) et pour faire face au paiement d'arriérés de traitements, etc. Une somme de Ir. 1,828.70 est. ù relever de la prescription quinquennale.
demandé:
6,600 francs,
destiné à faire face au, paiement d'arriérés ments,
etc.
Art. 1-2. -
Kesten. voor iiet gebruik
van een atûol'ijtuig.
3,334 frank.
Dit krediet is hestemd om de vergoeding te bctalen welke nog voor de maand October 1944 verschuldigd is. Art. 2. -
Jaarwedden der arnotenoren, enz.
Gevraagd bijkrcdict
: 2,195,000 frank.
Een krediet van 2,077,000 frank moetdienen om to voorzien in de uitgaven voorlvloeiend nit de versterking van het personeel. Een som van 118,000 frank werd voorzien om uitgaven gedaan in Frankrijk in 1940(97,700 frank) te regulariseeren en om de in de betaling van achterstallen van de wedden, enz. te voorzien. Een som van fr. 1,828.70 moet van de vijfjarige verjaring ontheven worden. 2. Hof van verbreking.
2. Cour de cassation. Crédit. supplémentaire
66,000 Irank .
1. Hoofdbestuur.
centrale.
Crédit. supplémentaire
van den Minisier.
Een krediet van 45,000 frank moet dienen om in de betaling van de jaarwedde van den Minister gedurende de maanden October, November en Deccmber 1944 te voorzien. 'Een som van 21,000 frank is bestemd voor tic reglllarisatie van uitgaven gedaan in Frankrijk, in Mei, Juni en Juli 1940.
Gevraagd krediet:
Ce crédit est destiné au paiement de l'indemnité encore due pour le mois d'octobre 1944.
At'L 2. -
Jaarwedde
de traite-
Gevraagd bijkrediet
: 6,600 frank.
Dit krediet is bestemd om in de betaling terstallen van wedden, enz. te voorzien.
van ach-
23
[ 106 ]
3. Cour d'appel.
3. Hof van beroep.
Crédit supplémentaire
demandé
: 118,500 francs.
Une somme de 43,700 francs est sollicitée pour la régularisation de dépenses faites en France en 1940, une antre de 74,800 francs pour le paiement d'arriérés de traitements, etc. 4. Tribunaux
.
Crédit
de premières .
supplémentaire
instance,
demandé:
etc.
2,940,000
francs.
Une somme de 711,000 francs est prévue pour régu. lariser des dépenses faites en France en 1940 (271,000 francs) et pour faire face au paiement d'arriérés de traitements, etc. Une somme de fr. 1,411.41 est à relever de la prescription quinquennale.
Crédit
supplémentaire
cie police.
demandé:
2,117,100
francs.
6. Cour militaire. 788,460 francs.
Un crédit de 750,000 francs est destiné à faire face aux dépenses de personnel pour les mois de septembre il décembre 1944. Une somme de 38,460 francs est destinée à faire face au paiement d'arriérés de traitements. etc.
Gevraagd bijkrediet
: 2,940,000 frank.
Een krediet van2,229,000 frank moet clienen om in de uitgaven te voorzien voortvloeiend uif de verst.erking van het personeel. Een somvan 711,000 frank werd voorzien om uitg~ven gedaan in Frankrijk in 1940 (271,000 frank) te regulariseeren en om achterstallen van wedden, enz. tc betalen -, Een som van fr. 1,411.41 moet van de vijf'jarige verjaring ontheven ·worden.
Aangcvraagd
en politiercchtbanken. bijkredict
: 2,117,100
frank.
Een krediet van2,OOO,OOOfrank moet dienen om in de uitgaven voortvloeiend uit de versterking van het personeel te voorzien. Een som van 117,100 frank werd aangcvraagd om uitgavën, gedaan in Frankrijkin 1940 (18,100 frank) te regulariseeren en om achterstallen van wedelen, enz. te betalen.
Crédit demandé:
Gevraagd
krcdiet : 788,460 frank.
Een krediet van 750,000 frankmoet dienen om in de uitgaven voor het personeel voor de maanden September tot December 1944 te voorzien. Een som van 38,460 frank is bcstemd om aoh lerstallen van wedden, enz. te betalen. 7. Krijgsraden.
7. Conseils de guerre. 8,172,800 francs.
Un crédit cIe 8,000,000 de francs est. destiné à faire face au paiement des dépenses de personnel pour les mois de septembre à décembre 1944. . Une somme de 172,800 francs est sollicitée pour régulariser des dépenses faites en France en 1940 (118,100 francs) et pour foire face au paiement d'arriérés de traitements, etc.
Gevraagd krediet:
8,172,800frank.
Een krediet van 8,000,000 frank moet dienen om Ic voorzien in de betaling van de uitgaven voor persencel VOM cie maandenSeptembér tot Decernber 1944. Een som yan 172,800 frank werd aangevraagd om uitgaven gedaan in Frankrijk in 1940 (118,100 frank) te regulariseeren en oin achterstallen van wedden, enz. te betalen.
8. Staatsb~ad.
8. Moniteur. demandé:
57,000 francs.
Crédit nécessaire pour faire face à taules les dépenses de 1944.
Gevraagd bij krediet : 57,000 frank. Dit krediet is noodig om in al de uitgaven van 1944 te voorzien. 9. Katholieke eeredienst.
9. Culte catholique. demandé:
6,000,000 de francs,
Crédit nécessaire pour faire face à toutes les dépen-
ses de 1944.
van eersten aaùleg, enz.
6. Militair gerechtshof.
Crédit demandé:
Crédit supplémentaire
: 118,500 frank.
Een som van 43,700frank werd aangcvraagd voor de regularisatie van uitgaven, gedaanin Frankrijk in 1940, een andere van 74,80Q frank voor de betaling van achterstallen van wedden, enz. .
5. Vredegerechten
Un crédit de 2,000,000 de francs est destiné à faire face aux dépenses résultant du renforcement du personnel. Une somme tic 117,100 francs est sollicitée pOlir régulariser des dépenses faites en France en 1940 (18,100 francs) et pour faire face au paiement. d'arriérés de traitements, etc.
Crédit supplérncntaire
bijkrediet
4. Rechtbanken
Un crédit de 2,229,000 Irancs est destiné it faire face au renforcement du personnel.
5. Justice de paix ct tribunaux
gevraagd
Gevraagd bijkrediel Dit kredièt is noodig 1944 voorzien.
: 6,000,000
frank.
om in al de uitgaven
van
[ 107 ] 11. Culte protestant.
11. Protestantsche
Crédit supplémentaire
demandé:
116,600 franc:".
Crédit sollicité pour Iairc face aux dépenses réelles de l'exercice 1944. 15. Commission graphiques.
de contrôle
Crédit supplémentaire
cinémato-
des films
demandé:
4,700 francs.
L'insuffisance du crédit résulte du passage d'un agent du grade de sténo-dactylographe au grade de commis d'ordre. 16. Prisons.
Gevraagd
eeredienst.
bijkrediet
: 116,600 frank.
Dit krediet werd aangevraagd om in de werkelijke uitgaven van het dienstjaar 1944. te voorzien. 15. Comrnisaic
voor Iilmkeunng.
Gevraagd
bijkrediet
: 4,700 frank.
De ontoereikendheid van het krediet vloeit voort uit het Ieit dat een beambte met den graad van stenotypist naar den graad van schrijver is overgegaan. 16. Gevangenissen.
Crédit supplérnentairc
' demandé
Un crédit de 2,781,000 face aux dépenses résultant sonnel. Une somme de 110,100 régulariser des dépenses (2,900 francs) ct pour faire de traitement, etc.
Crédit supplémentaire
: 2,891, 100 frnncs.
francs est destiné à raire du renforcement du perIrancs est sollicitée pOUl' faites en France en 1940 face nu paiement d'arriérés
17. Ecole de criminologie
et de police scientifique.
demandé:
14,400 francs.
Le crédit alloué pour 1944 est insuffisant face OIlX dépenses réelles de cel exercice.
Art. 3. -
23
Traitements et indemnités temporaires, etc.
pour faire
des aîJenls
bijkrediet
17. School voor criminologie Gevraagd
bijkrediet
.
: 14,400 frank.
Jaarwedden en vel'goedingen der tijdelij ke agenten, enz.
Art. 3. -
demandé:
",500 francs.
Gevraagd hijkrediet
3. Cours d'appel.
3. Hoven van beroep. air« demandé:
67.500 Francs.
Un crédit de 65,500 francs est destiné à faire face aux dépenses résultant du renforcement du personnel.
\
.
Une somme de 2,000 francs est destinée
au paie-
ment d'arriérés de traitement. de première
Crédit supplémentaire
en crirninalistick
Het krediet dat voor 1944 werd toegekend, is ontoereikend om in de werkelijke uitgaven van voormeld dienstjaar te voorzien.
Zie nota, artikel 2~11.
4. Tribunaux merce.
frank.
Een krediet van 2,781,000 frank moet dienen om te voorzien in de uitgaven voortvloeiend uil de versterkÏJ:.lg van het personeel. Eeh som van 110.100 frank werd aangevraagd om de uitgaven , gedaan in Frankrijk in 1940 (2,900 frank) te reguluriseeren en om de achterstallen van wedden, enz. te betalen.
Voir note, article 2-11.
Crédit supplérnenf
: 2,891,100
2. Hof van verbreking.
2. Cour de cassation. Crédit supplémentaire
Gevraagd
instance
demandé
et de corn-.
: 660,050 francs.
Un crédit de 656,500 francs est destiné ft faire face aux dépenses résultant du renforcement du personnel. Une somme de 3,550 francs est destinée ment d'arriérés de traitement.
au paie-
Gevraagd
bijkrediet
: 2,500 frank.
: 67,500 frank.
Een krediet van 65,500 frank moet dienen orn in de uitgavcn voortvloeiend uit de versterking van het personeel, te voorzien. Eon som van 2,000 frank is bestemd voor de bctaling van achterstallen van wedde. 4. Rechtbanken handel.
van cersten aanleg en van koop-
Gevraagd bijkrediet
: 660,050 frank.
Een krediet van 656,500 frank moet dienen om in de uitguven voortvloeiend uit de versterking van het pcr-onecl le voorzien. Een som van 3,550 frank is bestemd voor de helaling van aohterstallen van wedden.
23
[ 108 ] 5. Justices de paix et tribunaux Crédit supplémentaire
demandé:
5. Vredegerechten
de police.
Un crédit de 45,000 francs est destiné li Iaire Iace aux dépenses résultant du renforcement du personnel. Une somme de 4,200 francs est destinée ment d'arriérés de traitement, etc. 7. Etablissements ques de l'Etat.
d'éducation
Crédit supplémentaire
ct institutions
demandé:
Gevraagd
49,200 francs.
au paie-
publi-
en politierechtbanken.
bijkrediet
Een krediet van 45,000 frank moet dienen om in de uitgaven voortvloeiend uit de versterking van het personeel, te voorzien. Een som van 4,200 frank is heslemd voor de betaling van achterstallen van wedde, enz. 7. Rijksopvoedingsgestiohten instellingen.
32,000 Iranc-.
Gevraagd
Zie nota, artikel 2-11.
10. Prisons.
iü. Gevangenissen. demandé:
3,537,000
Ce crédit est indispensable pal' suite de la création des camps d'internement pour suspects. Il a fallu recruter 500 agents temporaires.
Art. 6. -
Indemnités
1. Administration
pour prestations Primes.
spécillies.
centrale.
Crédit supplémentaire
Gevraagd bijkrediet
Francs.
en openharc
bijkrediet
voir note, article 2-11.
Crédit supplémentaire
: 49,200 frank.
Rijks-
: 32,000 Irank .
: 3,537,000 Iránk ,
Dit krediet is volstrekt noodig tengevolgc van het oprichten van de lnterneeringskampen VOOI' verdachten. Er moesten 500 tijdelijke heambten nangcworven worden. Art. 6. -
Vergoedingen uoor bi] zorulere presiaiies, Premiën. .
1. Hoofdbestuur.
demandé:
33,110 francs.
Un crédit de 15,000 francs est indispensable pal' suite de l'octroi d'indemnités non prévues lors de l'élaboration des propositions budgétaires. Une somme de 18,110 francs est sollicitée pOllr régulariser des dépenses faites en France en 1940.
4. Prisons.
Gevraagd bijkrediet
: 33,110 frank.
Een krediet van 15,000 frank is volstrckt noodig tengevolge 'van het toekennen van vergoedingen welke bij het opmaken van de begrootingsvoorstellen niet waren voorzien. Een som van 18,110 frank werd aangcvraagd om uitgaven gedaan in Frankrijk in 1940, te regulariseeren. 4. Gevangenissen.
Crédit supplémentaire
demandé:
42,770 [runes.
Un crédit de 25,000 francs est destiné au paiement de l'allocation de Huit à accorder aux surveillants chargés du service de réserve dans les camps d'internement. Une somme de 17,770 francs, dont 5,100 francs ù relever de la prescription quinquennale est destinée à faire face aux dépenses réelles effectuées en 1943 ou antérieurement. 5ter. Culte anglican.
Subside au Comité central.
Gevraagd
300 francs.
: 42,770 frank.
Een krediet van 25,000 frank moet dienen om de nachtvergoeding te betalen die moet worden VCl'leend aan de bewaarders belast met den reservedienst in de interneeringskampen. Een som van 17,770 frank, waarvan 5,100 frank van de vijîjarige verjaring dient ontheven, is bestemd om in de gedane werkelijke uitgaven van 1943 en vroeger te voorzien. .
6ter'. Anglikaansche Centraal
Crédit demandé:
bijkrediet
eeredienst.
Toelagen
nan het
Comité. Gevraagd krediet:
300 Irunk ,
Ce crédit avait dû être supprimé par ordre de l'autorité allemande. Il importe de le rétablir.
Dit krcdiet moest op bevel vande l.czcttcndc ovcrheid geschraptworden. Hel behoort dnt die toelage weder uitgetrokken wordt.
5qua.ter (nouveau). Culte israëllte. Frais de bureau du Consistoire central.
5quater (nieuw). Israëlictischc cercrlicnst. kosten van het Centraal Conslstorie.
Crédit demandé: Voir note, article
5ter.
1,000 francs.
Gevraagd Zie nota, artikel
krediel:
5ter.
1,000 frnnk.
Burccl-
.
r 8. Tribunaux
109. 1
de première instance et de commerce.
Crédit supplémentaire
demandé:
2,200 francs.
Voir note, article 2-11.'
8. Bechtbanken handel. Gevraagd
et de police scientifique.
demandé
Gevraagd
: 2,200 h'ank.
bijkrediet
en criminalistiek. : 3,300 frank.
Zie nota, artikel 2-11.
Art. 7. L Secours ordinaires.
Art. 7. -
et justice militaire.
Crédit supplémentaire
hijkrediet
aanleg en van koop-
11. School voor criminologie
: 3,300 francs.
Voir note, article 2-11.
5. Ordre judiciaire
van eersten
Zie nota, artikel 2-11.
11. Ecole de criminologie Crédit supplémentaire
23
demandé:
1,625,800
5. Rechterlijke francs,
Gevraagd
Geuione hulpverleeningen.
macht en krijgsgerecht. bijkrediet
: 1,625,800
frank,
dont une somme de 1,000 francs est sollicitée pour la liquidation d'un secours octroyé en 1943. Pour le surpl~s, voir justification générale.
waarvan een soin van tOOO frank. werd aangevraagd met het oog op de vereffening van een hulpgeld toegekend in 1943. Voor het overige, zie gezamenlijke toelichting. .
Art. 8. -
ArL·8. ~ Verlichting, uenuarmiruj, enz. (met inbegrip uun. a) de l,ij toepussing van de nota van 24 lUuu!'t 1944 "Van het Ministe!'ie van Fùuuiciën. »evteerule hulpgelden; b) mobiiiteitsactüerstellen. toeqekerul bij beslui! van 28 Ap!'il1944 (met inbe-
Eclairage, chauffage, etc. (y compris: a) les secours octroyés en vertu de la note du Ministère des Finances, en date du 4: mars 1944; b) arriérés de mobilité accordés pal' (u'l'ête du 28 avril 1944 (y compris la partie de l'allocation exceptionnelle visée à ïavticte 6 de l'arrêté da 25 octobre 1944); c) l'allocation exceptionnelle prévue pal' l'arrêté du Hégent du 25 octobre 1944).
9 rip van het (Jedeelte du
artiket 6 van het besiuü c) de buiietuieuxme
eetrc-toeuuje
van25
bedoeld in
Ociober 1944);
tegemoetlwming voorzien bi]
het besluii van den Regent dd. 25 Octooer 1944). Les salaires de certains agents ne sont pas prévus parmi les crédits de personnel (chapitre I). li a donc fallu compléter le libellé des articles dont. les crédits supportent les salaires et ce afin de permettre le paiement des divers suppléments visés ci-dessus.
1. Ilolel van den Minister.
1. Hôtel ministériel. Crédit demandé:
Due somme de 1,180 francs est destinée à la régularisation des dépenses faites en France en 1940.
demandé:
Het is noodig ecn krediet op de begrooting weder uit te trekken, dat moet dienen om in de uitgaven mct betrckking tot hel Hotel van den Minister te voorzien. Een som van 1,180 frank is bestemd voor de regularisatie van de uitgaven gedaan in Frankrijk in 1940. 2. Hoofdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
Gevraagd krediet : 51,180 Irank ,
51,180 francs.
Il srnporte de rétablir au budget Lin crédit destiné à faire face aux dépenses afférentes à l'Hôtel ministériel.
2. Administration
De loonen van sommige personeelsleden werden onder de kredieten VOOI' personeel niel voorzicn (Hoofdstuk I). De tekst van de artikelen uit welke de kredieten zijn uitgetrokken waarop de loonen worden aangewezen, moest aangevuld worden ten einde de betaling van de verschillende hoogerbedoelde bijslagen mogelijk te maken.
Gevraagd bijkrediet
203,170 francs.
L'insuffisance du crédit résulte de la réorganisatiàn de certains services du Département (Sûreté de l'Etat, Brigade d'information, aménagement de nouveaux bureaux), d'où dépenses nouvelles très importantes. Une somme de3, 170 francs est destinée à la régularisation de dépenses faites en France en 1940.
: 203,170 francs.
De ontoereikendheid van het krediet vloeit voort uit. de reorganisatie van sommige diensten van het Departement (Veiligheid van den Staat, Opsporingsbrigade, inrichting van nieuwe bureelen) waaruit nieuwe aanzienlijke uitgaven zijn ontstaan. Een som van 3,170 frank moet dienen voor de regularisatie van uitgaven gedaan in Frankrijk in
1940.
23
[ 110 ] 3. Etablissements
d'éducation
et institutions
publi-
q ues de l'Etat.
Crédit supplémentaire
demandé:
200,000 francs.
Crédit destiné à l'acquisition de bois de chauffage, nécessaire dans ceux des établissements d'éducation de l'Etat où il y a manque de combustible. 6. Prisons.
3. Rijksopvoedingsgestichten instellingen.
en openbare
Gevraagd bijkrediet
Hijks-
: 200,000. frank.
Dît krediet is bestemd voor den aankoop van brandhout wat noodig is voor diegene van de Hijksop voedingsgestichten waar el' gebrek aan brandstof is. 6. Gevangenissen.
Crédit supplémentaire
demandé:
1,007,000
francs.
Crédit nécessité par les dépenses de gaz, électricité, etc. à résulter de lu création de camps d'internement. pour les suspects. Une somme de 7,000 francs est nécessaire pour faire face à des dépenses des exercices 1943 et antérieurs.
Gevraagd bijkrediet
: 1,007,000 frank.
Dit krediet is noodzakehjk voor de uitgnven voor gus, electriciteit, enz. als gevolg van het oprichtcn van interneeringskampen voor verdachten. Een som van 7,000 frank is noodig om in de uitgaven van 1943 en van vorige dienstjaren le voorzien. I
8. Gercchtelijke
8. Police judiciaire. Crédit supplémentaire
demandé:
Art. 9, Achat ei répar'ations de matér'iel, etc. (y compris: a) les secours octroyés en »ertu de la note du l'vlinistère des Finances, en date du 24 murs 1924; b) arriérés de mobilité accordés' pal' arrêté du . 28 avr-il 1944 (y compris la partie de l'allocation exceptionnelle visée à l'article 6 de l'al'T'été du 25 ocïobr« 1944); c) l'allocation exceptionneiie prévue pa!, l'arrêté du Régent du 25 octob re 1944).
.
Gevraagd bijkrcdiet
16,070 francs.
Ce crédit est destiné à permettre le paiement (Ic créances de 1943, dont la liquidation n'a pu s'effectuer faute de crédits suffisants.
politie.
Dit krcdiet
rnoct
van 1943 te kunncn toereik cnde kredieten
: 16,070 frank.
dicnen
om schuldvordcringcn
bctalcn welke hij gebrek aan niel. konden veref'Icnd worden.
Art. 9. - Aankoop en herstelling' van maierieel, enz. (met inbeor'ip van: a) de bi] toepassing van de nota van he! iHinistel'ie van Financiën dd. 24 Maart 1944 toeqekeruie halpoelden; h) mobiliteitsochierstallen toegekend bij besluit van 28 April 1944 (met inbegrip van het qeâeeüe del' exira-ioeuu;« oedoeui in artikel 6 van het oesuiit van 25 Gctooe« 1944); c) de buitengewone teqemoeikomiruj uoorzien bij het besluit van deft Regent van 25 Odober
1944). 'Zie, wat de tekstaanvulling
l'Dm' l'ajoute au libellé, voir note article 8.
afférentes
et d'ameublement
Pal.' suite
Des tra-
sont indis-
el 13,
l'Ile
200,330 francs.
de nouveaux
bâtiments
des Quatre-Bras),
les frais
d'entretien et d'ameublement ont augmenté dans de très fortes proportions. • U ne somme de 330 francs est destinée à la régularisation de dépenses faites en France en 1940. 3. Etablissements
d'éducation
et institutions
publi-
q ues de l'Etat. Crédit supplémentaire
: 150,000 frank.
Het is noodig het krediet weder uit te trekken dat moet dienen om in de uitgaven hetrekking hebbend op het Hotel van den Minister, te voorzien. Werken in verband met de inrichting en de meubileering zijn volstrekt noodig. 2. Hooldbestuur.
demandé:
de l'occupation
Building
faire face
een trale.
Crédit supplémentaire (Shcll
[I
à J'Hôtel ministériel.
vaux d'aménagement pensables.
2. Admin istration
Gevraagd krediet
150,000 l'ranes
demandé:
Il importe de rétablir le crédit destiné aux dépenses
nota artikel 8.
1. Hotel van den Minister.
1. lIôtel ministériel. Crédit
b~tl'eft,
demandé:
650,600 francs.
Gevraagd bijkrediet
:200,330
frank.
Ten gevolge van de ingcbrûikncming van nieuwe gebouwen (Snell-building en Quatre-Bras straat, n' 13) zijn de kostcn van onderhourlen meubilecring aanzienlijk gestegen. Een som van 330 frank is bestemd voor de regularisatie van uitgaven gedaan in Frankrijk in 1940. 3. Hijksopvoedlngsgestichteu instellingen. Gcvraagd
bijkrcdict
en Open hare Iiijks: 650,600 f'rank ,
[ 111 ] Le crédit est destiné à faire face à l'achat d'un camion autornobilc destiné à assurer le transport nécessaire il la bonne marche des services des établissernents d'éducation de l'Elut cl aux multiples tran-· sports des mineurs confiés par le juge des enfants aux dites institutions, ainsi qu'aux dépenses résultant de l'achat de nouveau matériel indispensable au fonctionnement des ateliers du bois et du fer de l'établissèment de 'lol, complètement pillés.
Une somme de 600 francs est nécessaire pour la liquidation d'une dépense de l'exercice 1943.
6. Prisons. Crédit
demandé;
4,001,770
francs.
Le crédit sollicité est indispensable par suite de l'Installation des camps d'Internement qui a nécessité l'achat de douches de cuisine, bidons à soupe, tables, chaises, lits, etc., ainsi qu'à l'entretien des locaux. Un crédit de 1,770 francs est nécessaire pour faire face à des dépenses des exercices 1943 el antérieurs. Antres [onrniuires
1. Administration
de bureau, etc.
demandé:
152,510 francs.
Crédit nécessité par la création de nouveaux services (Sûreté de l'Etat, brigade d'information, etc.). Une somme de 2.510 francs est. sollicitée pour régulariser des dépenses faites en France en 1940.
6. Prisons cl cornrnrssrons tration pénitentiaire. Crédit supplémentaire
relevant de l'Adminis-
demandé:
700,055 francs.
Crédit néecessité par suite de l'installation des camps d'internement qui a provoqué l'achat de nombreux articles cie bureau et d'imprimés. Une somme de 55 francs est destinée à la l'égularisatian d'une dépense arriérée. 9. Ordre judiciaire et justice militaire (y compris les achats à l'Office central des fournitures). supplémentaire
Gévraagd
hijkrediet
: 4,001,770
frank.
Het gevraagde krediet is volstrekt noodzakelijk ten gevolge van het inrichten van interneeringskampen waardoor de aankoop van kookketels, soepketels, talels, stoelen, bedden, enz., noodig werd alsook voor het onderhoud del' lokalen. Een krediet van 1,770 frank is noodig om in uitgaven van 1943 en van, vorige dienstjaren te voorzien. Art. 11. -
1\ ruiere konioorbetioëtten,
enz.
1. Hoofdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
Crédit
Het krediet moet dienen om te voorzien In den aankoop van een autovrachtwagen welke bestemd is om het vervoer dat voor den behoorlijken gang der diensten van de Hijksopvoedtngsgestichten noodig is te verzekeren en voor de menigvuldigc overbrengingen van minderjarigen die door de kinderrechters in hedoelde instellingen worden geplaatst, alsook om te voorzien in de uitgaven voor den aankoop van nieuw materieel dat volstrekt noodig is voor de werking van de werkplaatsen voor de hout- en de ijzerbewcrking in het gesticht te Mol, die volledig geplunderd werden. Een som van 600 frank is noodig voor cie uitbctaling van ccn uilgavc van het dicnstjaar 1943. 6. Gevangenissen.
supplémentaire
Art. Il. -
23
demandé:
1,001,131
francs.
Cc crédit doit permettre la liquidation des dépenses 'de la justico militaire, ainsi que le paiement des achats effectués à l'intervention de l'Office central des fournitures.
Gevraagd bijkrediet
: 152,510 frank.
Dit krediet is noodzakelijk voor hel oprichten van niel! W~ diensten (Veiligheid van den Staat, opsporingsbrigade, enz.). ' Eon som van 2,510 l'rank werd aangcvraagd voor de regularisatie van uitgaven gedaan in Frank.rij k in 1940. 6. Ccvang cnissen en commissiën Be.;lIHI!' der gcvangenissen afhangen. Aangevraagd
bijkrediet
die
van
het
: 700,055 frank.
Dil krediet is noodig tengevolge van de inrichting van de interneeringskarnpen welke aanleiding heeft gegeven tot hel aankoopen van vele kantoorartikelen en van drukwerken. Een som van 55 frank moet dienen om een achtcrstallig e uitgavc
te reg ulariseeren.
9. Itochterlijke macht en krijgsgerecht (mel inbegrip van de bostellingen bi] het Centraal Bureau VOOr bcnoodigdheden) . Aangevraagd
bijkrediet
: 1,001,131 frank.
Dit krcdiet moet de vereffening mogelijk maken van de uitgaven van het krijgsgerecht, alsook de uitbetaling van de aankoopen welke door bemiddeling Van het Centraal Bureau voor benoodigdheden wcr-
den gedaan.
.
[ l1t } La hausse des prix et la création de Conseils de Guerre (13 au lieu de 4) justifient l'augmentation de crédit sollicité. Une somme de 1,131 francs est destinée au paiement de créances arriérées.
De prijsstljging en het oprichten van Oorlogsraden (13 in stede 4) verrechtvaardigen de verhooging van het aangevraagd krediet. Een som van 1,131 frank moetdienèn om achterstallige schulvorderingen te betalen.
14. Becuell des circulaires tice.
14. Verzamelingvan terie van Justitie.
~Crédit supplémentaire
du Ministère de la Jus-
demandé
: 2,500 francs.
Le crédit alloué est insuffisant pour toutes les dépenses de l'exercice 1'944.
"airc face à
15. Policé judiciaire. demandé:
50,000 francs.
Certaines dépenses étaient imputées à la charge du crédit de l'article 9-8, qui normalement auraient dû grcver le crédit de J'article 11-15. Le supplément du crédit permettra une imputation des dépenses plus rationnelle. Art. 12. -- [t'rais de route et de séjour, etc. centrale.
Crédit supplémentaire
demandé
: 566,400 francs.
Un crédit de 500.000 francs est sollicité pour le paiement des indemnités de détachement du personnel de la Sûreté de l'Etat, etc.
demandé:
destiné à la régularisation France en 1940. 4, Cornrnissions graphique.'.
1,385 francs,
des dépenses
de contrôle
Crédit supplémentaire
politie.
Aangevraagd "bijkrediet : 50,000 frank. Sommige uitgaven werden aangerekend op het krediet van artikel 9-8 dat normaal ten bezware van het krediet van artikelll-15 moest komen. Het aangevraagde hij krediet zal een meer rationede verrekcning der uitgaven mogelijk maken .
Art. 12. -
Reis- en verbli.ifkosten,enz.
faites en
des films cinérnato-
demandé:
Gevraagd bijkrediet
: 566,400 frank.
-Een krediet van 66,400 frank moet dienen voor de rcgularisatie van de uitga ven gedaan in 1940. Een krediet van 500,000 frank werd om vergoedingen wegens detacheering soneel van de Veiligheid van den Staal
in Frankr ijk aangevraagd van het pcrte betalen. I
2. Bestuur van de weldadigheid.
de la bienfaisance.
Crédit supplémentaire
: 2,500 frank.
1. Hoofdbestuur.
Un crédit de 66,400 francs est destiné à la régularisation de dépenses faites en France en 1940.
2. Administration
bijkrediet
van het Minis-
Het krediet dat werd goedgekeurd, is ontoereikend om in al de uitgaven van het dienstjaar Hl44 te voorzien. 15. Gerechtelijke
Crédit supplémentaire
1. Administration
Aangevraagd
omzendbrieven
10,000 francs.
Gevraagd bijkrediet
: 1,385 frank.
Dit krediet is bestemd voor de regularisntie uitgaven gedaan in Frankrijk in 1940. 4. Comrnissic Gevraagd
VODI'
van de
filmkeuring.
bijkrediet
: 10,000 frank.
Crédit sollicité pour le paiement des jetons de présence des membres de la Commission pendant le 4" trimestre 1944.
Dit krediet werd aangevraagd om de zitpenningen der leden van de Commissie gedurende het 4° kwartaal 1944 te betalen.
8. Ordre judiciaire administrative) .
8. Rechterlijke macht en Krijgsgerecht nistratieve zaken).
I
Crédit supplémentaire
et justice militaire demandé:
(en matière
506,005 francs.
Un crédit de 6,005 francs est destiné la régularisation de dépenses effectuées en France en 1940. Un crédit de 500,000 francs est sollicité pour le paiement des indemnités de détachement au personnel de la C~nll' Mililairc cl des Conseils de Guerre, à
Gevraagd bijkrediet
(in adrni-
: 506,005 frank.
Een krediet van 6,005 frank moet dienen voor de regularisatie van uitgaven gedaan in Frankrijk in 1940. Een krediet van 500,000 frank werd aangevraagd om vergoedingen wdgens detacheering te betalen mm het personeel van het rnilitair gerechtshof en van de Krijgsraden.
23
[ 113 ] Art. 13-1. -
Cotit des billets délivrés pal' la Société Nationale des Chemins de fer belgf.s.
Art. 13-1. 'sclHtppij
Prijs 'Pall de tloo» de Nationale Maatder Belgische Spoorwegen afgeleverde
biljetten, Crédit supplémentaire
Gevraagd
demandé : 40,000 francs.
bijkrediet
: 40,000 frank.
Crédit nécessité par le déplacement du personnel de Mol à Merxplas, Ruiselede et Saint-Hubert.
Dit krediet is noodzakelijk voor de verplaatsing van het personeel nit Mol naar Merksplas, Ruiselede en Sint Hubert.
Art. 13-2. -
Art. 13-2. -
Coat des billets délivrés pal' la Société Nationale des Chemins de fer vicinaux
Crédit supplémentaire
demandé
Habillement et équipement lants de prisons, etc.
Crédit supplémentaire
des surueil-
Prijs van de tloor de Nationale Maatvan buurtspoorwegen afgeleverde bil-
Gevraagd
: 10,000 francs.
Crédit sollicité afin de Iaire face aux dépenses présumées de l'exercice 1944. Art. 14. -
schappi] jetien,
bijkrediet
: 10,000 frank.
Dit krcdiet werd aangevraagd om in de vermoedelijke uitgaven van hel diensjaar 1944 te vorrzien. Ad. 14. -
Kleeding en uitrusting del' bewakers van de gevangenissen, enz.
Gevraagd bijkrediet
demandé : 500.000 francs.
: 500,000 frank.
Crédit destiné à l'achat de képis, vareuses ou salopettes et chaussures nécessaires ame. aide-surveillants: à recruter pour les camps d'internement.
Dit krediet is bestemd tot het aankoopen van kepi's, vareuzen of morspakken en schoenen welke noodig zijn voor de hulpbewakers die voor de interneeringskampen rnoetcn aangeworvcn worden.
Art. 15tel'-5 (nouveau). - Indemnité spéciale forfaitaire d'habillement prévue par l'arrêté du 4 août
Art. 15ter-5 (nieuw). - Bijzondere forfaitaire kleedingsvergocding voorzien bij het besluit van 4 Augustus 1943.
1943. Crédit supplémentaire
demandé:
Crédit destiné au paiement Art. 19. -
Nourriture
d'arriérés.
et entretien
Gevraagd bijkrediet
6,500 francs.
: 6,500 frank.
Dit krediet is besternd om achterstallen
-
des détenus,
etc.
Art.
io, -
Voeding
en onderhoud
te betalcn.
van de gedeti-
neertlen, enz. 1. Gedetineerden
1. Détenus dans les prisons. Crédit supplémentaire
demandé
: 60,054,000 francs.
Crédit nécessité par suite de l'installation des camps d'internements (à prévoir l'achat. de 100,000 couvertures, 50,000 toiles de paillasses, essuie-mains, gamelles, cuillers, gobelets, etc., ainsi que la nourriture de celte population extraordinaire dont il est. imposible de prévoir le chiffre). Une somme de 54,000 Iran cs est sollicitée pour faire face à des dépenses effectuées en France en 1940 (197 francs), ainsi qu'à l'apurement des camp les des exercices 1943 cl antérieurs. Art. 20. Crédit supplémentaire
demandé:
5,251,400
Gevraagd bijkrediet
francs.
Crédit demandé par suite de l'achat ct de l'équipemenl de voitures automobiles destinées au transport des détenus, du relèvement substantiel de certaines indemnités prévues au tarif criminel. De plus, il Iaut prévoir une activité intense des tribunaux militaires.
: 60,054,000 frank.
Dit krcdiet is noodzakclijk tengevolge van het inriohten van interneeringskampen (de aankoop moet wordcp voorzien van 100,000 dekens, 50,000 stroozakovertrekken, handdoeken, etenblikken , lcpcls, drinkbekers, cnz., alsmcdc hel voedsel van deze overgroote bevolking waarvan het cijîer onmogelijk kan voorzien worden). Een som van 54,000 frank werd aangevraagd om te voorzicn in uilgaven gedaan in Frankrijk, in 1940, alsook in de aanzuivering van de rekeningen van 1943 en vorige dienstjaren. Art. 20. -
Frais de Justice, etc.
in de gevangenissen.
Gereciuskosten,
Gevraagd bijkrediet
enz,
: 5,251,400 frank.
Dit krediet werd gevraagd ten gevolge van den aankoop en de ultrusting yan autorij tuigen bcsternd voor hot overbrengen der gedetineerden; van de merkelijke verhooging van sommige bij het tarief in straîzaken voorziene vergoedingen. Bovendien moet een intense bedrijvigheid van de Militaire Rechtbanken worden verwacht, '"
23
[ 114]
Une somme de 251,400 francs est destinée à la régularisation de dépenses faites en France en 1940 (1,400 francs) et au paiement d'états de frais parvenus tardivement au Département. Parmi ces derniers, une somme de 605 francs est à l'elever de la prescription quinquennale.
Een som van 251,400 frank moet dienen
voor de
regularisatie van uitgaven gedaan, in Frankrijk,
in
1940 (1,400 frank) en voor de betaling van stalen van koston die laattijdig bij het Departement zijn toegekomen. Onrler deze lnatsten moet een som van 605 frank van de vijfjarige verjaring worden ont-
heven. Art. 21. - Frcisrésultani de l'application de la loi sur l'assistance judiciaire et la procédure gratuite (loi du 29 juin 1929).
uit de toepossins; der wet betreffende elen gerechtelijken bijstand en de toelatin(Jßm kosieloo« te proeedeerea (wet va~
Art. 21. - Kosien. voortuloeietul
29 Juni Hl39). Crédit-supplémentaire
demandé:
15,000 francs,
Gevraagd bijkrediet
: 15,000 frank.
destiné au paiement d'états de frais parvenus tardivement au Département. Une somme de 1,475 francs est à relever de la prescription quinquennale.
Dit krediet moct dienen om staten van kesten te betalen welke laattijdig bi] het Departement zijn toc- . gekomen. Ecn som van ..1,475 frank moet van de vijfjarigc verjaring worden ontheven.
Art. 23. - Etablissements d'édtlcation et institutions publiques de l:Etat. - Entretien des élèves (y compris: a) les frais de transfèrement et de correspondance et les frais d'habillement des élèves sortant; b)' lès secours octroyés en vertu de la note du Ministère des Finances en date dt~ 24 mars 1944; c) arriérés de mobilité cccorâés par arrêté du 28 avril 1944 (y compris la partie del'allocalion exceptionnelle visée à l'aI'ticle 6 de l'arrêté du 25 octobre 1944); d) l'alloéation exceptionnelle prévue pal' l'arrêté du Régent du 25 octobre 1944).
Art. 23. - Rijksopvoedingsgestichten en openbare Rij ksinsiellitujen; - Onderhoud van de verpleegden (met inbeqrip : a) de kosien van overbrenaing en correspcndeniie en de kosien van kleedituj tle) ontslagen »erpteeçden; b) de bij toepassing van
de notavan 24 IHMrt 1944 van het Minister.ie van Einanciën. »erleetule hulpgelden; c) mobilileitsachterstallen ioeqekerul bi] besluii van 28 April 1944 (met inbegrip van het gedeelte der extratoelage bedoeld hi artike; 6 van iiet bestui: van 25 October 194:1); cl) de buitenqeuione teçemoetkominq voo/'zien bij he! besluit van den Reqent 7)(ln
Zie wat de toevoeging nrtikel B.
Pour l'ajoue au libellé, voir note article S.
Art. 24. -
Entretien
Crédit supplémentaire
et éducation demandé:
25 October 1944).
des enfants,
etc.
300,000 francs.
Art. 24. -
aan den tekst betreft,
Onderhoud en- opvoeding ren, enz.
Gevraagd bijkrediet
nota
dir kùuie-
: 300,000 frank.
. Crédit indispensable du fait de l'augmentation à partir du L" juillet 1944, du taux de la journée d'entretien allouée aux Institutions privées auxquelles sont confiés les mineurs de justice.
Dit krediet isvolstrekt noodig doordat de prijs per dag onderhoud toegekend aan de private instellingen waarin de regeeringsminderjarigen uit besteed werLien van af 1 Juni 1944 verhoogd werd.
Art. 32. - Office national pour les victimes de la guerre (y compris : a) les secours octroyés en vertu de La note du Ministère des Finances, en date du 24 mal's 1944; b) arriérés de mobilité accordés pal'
Art. 32. - Nationale dienst voor oorloqsslochiojjers (met inbeg rip van: a) de bij toepœssing van de nota van 24 Maar: 1944 van het Ministerie van. Firuuiciën. »erleerule hulpgelden; b) mobiliteitsachterstallen toeçekenâ bij besiuit van 28 April 1944 (met inbegrip van het gedeelte der extratoelage bedoeld in al'tilœl 6 van he! oestuit van 25 Ociober 1944). '
orrêté du 28 avril 1944 (y compris la pa.die de l'allocation exceptionnelle visée à l'article 6 de l'orrêi« du 25 octobre 1944). Pour l'ajoute
au libellé, voir note article 8.
Zie wat de toevoeging
aan den tekst betreft,
nota
artikel 8. Art. 36 (nolLvearl). - Subsides à l'Association des Juifs en Belg-ique, pour lui permettre l'envoi de colis de viv l'es aux internés juifs.
"Crédit supplémentaire
demandé:
1,500,000
francs.
AI't. 36 (nieuto). - Toelagen aan de Vereeniging
der Jodcn in België, ten einde haar het verzenden van coli met eetwaren aan de geïnterneerde Joden mogelîj k te rnaken. Gevraagd
bijkrediet
: 1,500,000 frank.
[ 115 ] L'Association des Juifs en Belgique jouissait monopole pour s'occuper des Juifs.
d'un
C'est ainsi qu'elleétait autorisée à envoyer des colis aux Juifs Internés it la caserne Dossin, à Malines. L'Association ne disposant pas de fonds suffisants, . un subside de 1,500,000 francs lui Iut octroyé pour lui permettre de poursuivre ce but humanitaire.
Art. 37 (nouveau). - Frais d'installation et de fonctionnement des commissions créées en vertu de l'arrêté ministeriel du 23 septembre 1944. (Les magistrats qui font partie des commissions toucheront les indemnités de vacation et les frais de route ct de séjour au même titre que les autres membres.). Crédit demandé
:500,000
francs.
Il s'agit d'un premier crédit nécessité par le fonctionnement des commissions.
, BUDGET DES MINISTERES DE L'INTERIEUR
Art. 1-1. -
ET DE LA SANTE PUBLIQUE.
Troiiemerü
Crédit demandé
des Ministres.
: 95,000 francs,
Représente le traitement du Ministre de l'Intérieur et. du Ministre de la Santé publique, pour le 4° trimestre 1944.
Art. 1-2. -
Fraie d'usage de voitures automobites,
Crédit demandé:
4,000 'francs.
Pour deux voitures mtnistérielles. Art. 2. -
Traitement
1. Administration
~ De Vereeniging der Israëlieten in België genoot van een uitsluitend recht om ZOl"g voor de Israëlieten te dragen. ' Zoo was zij er toe gemachtigd paketten aan de Israëlieteü te zenden die in de Dossin-Kazerne te Mechelen gëintcrneerd werdcn. Daar de Vereeniging niet over toereikende geldrniddeleri beschikte, werd haar een subsidie van 1,500,000 frank toegekend om die Vereeniging in de mogelijkheid te stellen dit menschlievend doel verder. na te streven. Art. 37 (nieuw). - Kesten van inrichting en van werking der comrnissiën ingericht overeenkomstig het Ministerieel besluit van 23 Septembre 1944. (De magistraten die. deel uitmaken van de commissiën ontvangen de vacatievergocdingen en de reis- en verblijf'kosten zooals de overigc leden.) Gevraagd krediet
des [cnctionruiire«, de.
: 500,OOO:frank.
Het geld.een eerste krediet dat noodzakelijk de werking van de commissiën,
is
ÙOOl'
BEGROOTING VAN DE MINISTERŒN VAN BINNENLANDSCHE ZAKEN EN VOLKSGEZONDHEID.
Art. 1-1. -
Jaarwedden
Aangevraagd
del'
Ministers.
krediet : 95,000 frank.
Vertegenwoordigt. de wedde van den .Minister van Binncnlandsche Zaken en yan den Minister van Volksgezondheid voor het 4· kwartaal 1~44. Art. 1-2. ~~ Kosten uoor het gebruik ,
. van autol'ijtuigen.
Aangevraagd
krediet : 4,000 frank.
Voor twee minist.erieelc
centrale.
Crédit supplémentaire
23
Art. 2. -
rijtuigen,
Jaarwedden
der ambtenaren,
enz.
1. Hooldbestuur.
demandé:
640,000 francs.
Anngevraagd
hijkrcdict
: 640,000 frank.
Pour permettreIa liquidation aux fonctionnaires Ter verclfening van het verschuldigde weddeverplacés en clidponibilité par l'ordonnance allemande schil aan de weder in dienst getreden ambtenaren, de 1941 et rentrés au service, de la différence de trai- I- die bij de Duitschc verordëning van 1941 in disponitement qui leur est duc pour les années 1943 ct antébiliteit gesteld waren voor de [aren 1943 en vroegere. rieures. 2. Gouverneurs
de province,
Crédit. supplémentaire
etc.
demandé:
2. Provinciegouverneurs,
3,250,000 francs.
Voir note, sub 2-1.
Voir note; sub 2-1.
bijkrediet
: 3,250,000
frank.
Zie nota, sub 2-1.
3. A. -- Gouvernements Crédit supplémentaire
Aangevraagd
enz.
provinciaux.
demandé:
150,000 francs.
3. A. -
Provinciale
Aangevraagd
gouvernementen.
bijkrediet
Zie nota, sub 2-1.
: 150,000 frank.
[ 118 ]
23
3. B -
Services extérieurs
Crédit supplémentaire
de la Santé publique.
demandé
3. B. -
; 550,000 francs.
Buitendiensten
.Aangevraagd
Voir note, sub 2-1.
van Volksgezondheid.
bijkrediet
: 550,000 frank.
Zie nota, sub 2-1.
4. Receveurs communaux Crédit supplémentaire
régionaux.
demandé:
-4. Gewestelijke
15,000 francs.
gemeenteontvangers.
Aangevraagd
bijkrediët
: 15,000 frank.
Revisions de carrières de receveurs communaux régionaux, pour les années 1943 et antérieures.
Herziening der loopbanen der gewestelijke gemeenteontvangers voor de jaren 1943 en vroegere.
5 (nouveau). Bourgmestres-fonctionnaires communaux en service dans les canlons
5 (nieuw). Burgemeesters-ambtenaar en. gemeentelijke personeelsleden in dienst in de Oostkantons.
Crédit demandé:
'50,000 francs.
En prévision des liquidations courant du 4° trimestre 1944.
Art. 6. -
Indemnités
spéciales. 1. Administration
et agents de l'Est.
-
à opérer
pour
Aangevraagd dans
le
presiaiions
Primes.
Art. 6. -
50,000 francs. des
Dépenses diVC1'ses.
2,000,000
Eclairage,
de francs.
Art. 9. -
chauffage,
etc,
50,000 francs.
aucun
crédit
au budget
Ter goedmaking uit hun bediening deputaties.
: 150,000 francs.
uitgaven.
: 2,000,000 frank.
van het nadeel berokkcnd aan de verwijderde leden der provinciale
Verlichting,
Aangevraagd de
: 50,000 frank.
Allerlei
krediet
1. Ambtswoningen
1. Hôtels ministériels (y compris les grosses réparations des automobiles ministérielles ou l'indemnité forfaitaire en cas de non-utilisation d'une voiture automobile de l'Etat).
Voir note, sub 8-1,
bijzondere
5 (nieuw). Toekenning aan de leden der Provinciale deputaties die onder de vijandelijke bezetting uit hun bediening verwijderd werden , van een vergoeding overeenstemmende met het weddegedeelte bestaande uit het presentiegeld clat zij gedurende hun afwezigheid niet ontvangen hebben.
Art. 8. -
Achat, location, etc.
Crédit demandé
VOO"
Premiën,
l'cr vereffening o.m. der kabinetsvergoedingen voor de twee departementen.
Aangevraagd
1. Hôtels ministériels. Crédit demandé:
-
bijkrediet
Art. 7bis. -
En vue de réparer le préjudice causé aux membres des députations permanentes écartés de leurs fonctions.
Il n'avait été prévu l'exercice en cours.
Vergoedingen
Aangevraagd
5 (nouveau). Octroi au profit des membres des députations permanentes écartés de leurs fonctions pendant l'occupation ennemie, d'une indemnité correspondant à la partie de leur traitement formant le fonds de présence qu'ils n'ont pu percevoir durant leur absence.
Art. 8. -
in den loop van het 4° kwar-
prestciies.
Pour faire face, notamment, à la liquidation indemnités de cabinet des deux départements.
Crédit demandé:
: 50,000 frank.
1. Hoofdbestuur.
demandé:
Art. 'lbi», -
Voor de vereffeningen taal 1944.
'
centrale.
Crédit supplémentaire
krediet
enz.
der Ministers. krediet
In de loopende begrooting zien.
Art: 9..-
veT"warmmg,
: 50,000 frank. werd geen kredietvoor-
Aankoop,
hUlt/·,
enz.
1. Ambtswoningen der Ministers (met inbegrip van de groote herstellingen aan de ministerieele autorij tuigen of de forfQjtaire vergoeding in geval de Staatsauto niet gebruikt wordt), Aangevraagd Zie nota, sub 8-1.
krediet:
150,000 frank.
23
[ 117 J 2. Services centraux.
2. Centrale Diensten.
Crédit supplémentaire
demandé
: 300,000 francs.
Le crédit inscril s'avère insuffisant pour couvrir les dépenses jusqu'à la fin de l'exercice.
3. B. -
Services extérieurs
Crédit supplémentaire
de la Santé publique.
demandé:
100,000 francs.
Des dépenses nouvelles doivent être engagées en vue du rétablissement des locaux et du matériel de certains services qui ont souffert par Iaits de guerre.
Art. 9bis. -
Achat,
Crédit supplémentaire
location,
demandé:
Art. 13. -
200,000 francs. Iorce les automo-
demandé
: 50,000 francs.
Le crédit inscrit au budget sera insuffisant pour couvrir les dépenses de l'exercice, en raison du recrutement de nouveaux receveurs. Art, 15. -
3. B. -
Buitendiensten
Aangevraagd
Crédit supplémentaire
régionaux.
demandé:
100,000 francs.
Voir note précédente.
bijkrediet
.
Aangevraagd
des carburants.
Crédit supplémentaire
demandé:
120,000 francs.
Voir note, article 13.
: 100,000 frank.
Aankoop,
hiuir,
enz. '
bijkrediet
: 200,000 frank.
Wegens de ontoereikendheid cler .andere transportmiddelen moeten de departementen op een groote schaal beroep doen op autotransI,J0rt. Art. 13. Aangevraagd
Kanioorkosten, bijkrediet
enz.
: 50,000 frank.
Het uitgetrokken krediet is ontoereikend om de uitgaven van het dienstjaar te dekken wegens de aanwerving van nieuwe ontvangers. Art. 15. -
Reiskosieti,
enz.
4. Gewestelijke gemecnteontvan!5ers. Aangevraagd Zie voorgaande
7. Service de contrôle
van de Volksgezondheid.
Nieuwe uitgaven dienen aangewend met 't oog op de herstelling van de gebouwen en van het materieel van isommige diensten die getrollen werden door oorlogsgeweld.
Frais de route, etc.
4. Receveurs communaux
: 300,000 frank.
Het ingeschreven krediet blijkt onvoldoende om de uitgaven te dekken tot het einde van het dienstjaar.
Frais de bureau, etc.
Crédit supplémentaire
bijkrediet
Art. 9bis. -
etc.
L'insuffisance des autres communications départements à recourir aux déplacements biles sur une. très grande échelle.
Aangevraagd
bijkrediet
: 100,000 frank.
nota.
7. Contrôledienst
der motorbrandstoffén.
Aangevraagd
bijkrediet
: 120,000 frank.
Zie nota, artikel 13.
9 (nouuecu), Organismes et juridictions prévus aux chapitres VI à IX inclus de la loi sur la milice. Crédit supplémentaire
demandé:
30,000 francs.
9 (nieuw). Organismen en rechtscolleges voorzien in de hoofdstukken VI tot IX van de militiewet. Aangevraagd
bijkrediet : 30,000 frank.
Comme conséquence des opérations de milice relatives à la levée de 1944.
Ten gevolge van de militieverriohtingen de lichting 1944.
Art. 19. -
Art. 19. -
Transport des miliciens appelés à compamitre devant des organismes et juridictions prévus aux chapitres VlIJ et IX de ln loi sur la milice.
Crédit demandé
: 50,000 francs.
Voir note précédente. Art. 21. -
1. Frais de cérémonies Crédit supplémentaire
Vervoer van ffiLUCLens opgeruepen voor . de organismen en rechtscolleges voorzien in de hoofdstukTœn VIlI en IX der militiewet.
Aangevraagd Zie voorgaande
Dépenses diverses.
el réceptions officielles. demandé:
75,000 francs.
Afin de couvrir les dépenses de cérémonies qui ont
omtrent
krediet : 50,000 frank.
nota.
Art. 21. -
.Allerlei
uitgaven.
1. Kesten van officieele ceremoniën Aangevraagd Tot dekkingder
bijkrediet uitgaven
en ~ecepties.
: 75,000 frank. voor de plechtighedèn
[ 118 )
23
eu lieu ou qui pourraient encore avoir lieu et dont il n'a pas été tenu compte pour l'établissement du crédit budgétaire. Art. 21 bis lnotweau). taire d'habillement
I
Indemnité spéciale forfaiprévue par l'arrêté du 4 août
1943. Crédit demandé:
En vue de liquider l'indemnité au personnel en sel-vice après la libération du pays.
2. Subside à l'Union ges.
-
des villes. oCt communes
Il s'agit (l'une intervention, permettre à cette institution ments de son personnel. 5c bis (nouveau).
missariat Sports.
général
rentré
bei-
40,000 francs.
Aonmoediqirujen,
2. Subsidie aán den Bond van Belgische sleden en gemeenten. Aangevraagd
bijkrediet
: 40,000 frank.
ôc bis (nieuw). Uitgaven in verband mel de liquidatie van hel Algemeen Comrnissariaat voor Lichamelijke Opvoeding en Sport.
500,000 francs.
Aangevraagd
Œuvre Nationale des Invalides de la Guerre,
Crédit supplémentaire
demandé:
682,932 francs.
Pour permettre de couvrir les différentes dépenses de personnel, telles que les indemnités-secours, les arriérés et augmentations de traitements octroyés au cours de l'année 1944. 2. Autres dépenses. Crédit supplémentaire
demandé
: 2,900,000
francs.
Nationale des Anciens
Combattants,
Ter bestrljding' van de uitbetaling van de afdankingstoelage aan het personéel en andere eventueele uitgnven van het gewezen commissariaat. Art. 24. -
'Nationaal Werk Oorlogsinvaliden.
uoor
Aangevraagd
bijkrediet
: 682,932 frank.
Ter dekking van verschillende personeelsuitgaven, als steungeld, wcddeachterstallen en -verhoogingen verleend in den loop van het jaar 1944
demandé:
Voir' note, sub arl.icle 24-1.
Aangevraagd
bijkrediet
Met het oog op : l°het
van 2,750,000
frank
: 2,900",000 frank. veref'Ienen,
len bedrage
van een steuntoeJage
invaliden 1914-1918; 2 het-bestrijden van hèl overschol van de prijsstijging dematen. 0
Art. 25. -
Nationaal
Wuk
voor
. 1. Bedieningskosten. 88,855
francs.
Aangevraagd
bijkredict
Zie nota, sub artikel 24-1.
aan de
ten beloope der kunstle-
Oiuistriider«, enz.
etc.
de fonctionnement.
supplémentaire
: 500,000 frank.
2. Andere uitgaven.
Pour permettre: 1" de liquider, à concurrence' de 2,750,000 francs, un subside pour assistance aux invalides de 1914-1918; 2" de faire face, pour le surplus, à l'augmentation des prix intervenue dans la Journil.ure des appareils (Je prothèse.
Œuvre
krcdiet
1. Werkingskosten.
1. Dépenses de Ionctionnernent.
Crédit
-
Dépenses de liquidation du Comà l'Education physique et aux
POlIr faire face à la liquida lion de l'indemnité de licenciement du personnel et d'autres dépenses éventuelles de l'ex-commissariat.
1. Dépenses
Teqemoetkominqen.
Het geldt hier een tijdelijke tcgemoetkoming om deze instclling in staat te stellen de weddcn van haar personeel te normaliseeren .
t
Art. 25. -
frank.
à titre transitoire, pour de réadapter les traite-
Crédit demandé:
Art. 24. -
krediet : 115,000
Ter vereffening van de vergoeding aan het personeel dat na 's Lands bevrijding den dienst heeft hervat. ArL 23. -
EnCOlll'ßfJements.
Crédit supplémentaire-demandé:
Art. 21bis (nieuw). Bijzonderc forfaitaire kleedingvergoeding voorzien bij besluit van 4 Anguslus 1943. Aangevraagd
115,000 [rancs.
Art. 23. _. Subventions.
die plaats hebben gehad of nog plaats zullen hebben en waarmede bij de vaststelling van het budgetair krediet geen rekening werd gehouden.
: 88,855 frank.
[ 119
Travaux de rlparation,
30--3. -
Art.
d'Hofstade-Plage,
Crédit supplémentaire
J
etc.
Art. 30-3. -
etc.
demandé:
170,000 francs ..
Aangevraagd
Art.
demandé ; 250,000,000 de Ir.
Il servira à couvrir les dépenses engagées en matière de secours aux indigents, depuis la libération du pays, conformément aux dispositions arrêtées en la matière.
Art.
Art. 39bis (nouueuu) .Subside 11 l'Œuvre Nationale de Secours.
40. -
Subside
stu« -
demandé:
39bis (nieuw).
827,700 francs.
à l'O.N.A..C.,
spéciale
-
Subsidic
Hulpcomité. krediet:
aan
het Nationaal
.
200,000,000 frank.
Subsidie aan het Nationaal Werk uoor Oorlogsweezen.
Aangevraagrl
eic .
: 67,000,000 frank.
Ter voortzetting van de steunverlecningsactic van het ontbonden organisme Winterhulp (besluit van den Regent, dd. 12 October 1944). Art. 40. -
Le crédit budgétaire de 1944 est insuffisant pour couvrir les dépenses d'assistance de l'année et les dépenses supplémentaires résultant des augmenta. tians des traitements du personnel. Art. 41-1. ~ Subvention
aan de gezinnen enz.
Ter betaling der militaire uitkeeringen en achterstaUen aan de rcchthebbcnden der ledcn van de Belgische strijdkraohten in het Britsche leger, krachtens het besluit vanden Regent dd. 6 November 1944.
des O"pTùelins. de la Guerre. Crédit supplémentaire
bijkrcdiet
Aángcvraagd
Nationale
.enz.
: 250,009,000, frank.
Uitkeerirujen
,
cie francs.
à l'Œuvre
bijkrcdiet
Aangevraagd
Art.
Pour permettre de poursuivre l'action d'assistance entreprise par le Secours d'Hiver, organisme annulé (arrêté du Bégent, en date du 12 octobre Hl44). Art.
Steun- en hulpvel'leening,
van militoiren,
Pour permettre le paiement des allocations militaires ct des arriérés dus aux ayants droit des Iorccs belges des armées britanniquesen vertu de l'arrêté du Régent, en date du 6 novembre 1944.
: 200,000,000
: 170,000 frank.
'l'cr dekking van de uitgavcn van stcuuverlecning aan de arrnlastigen scdert . de bevrijding van het land gcdann overcenkomstig de ter zake geldende regelen.
demandé : 67,000,000 de Ir.
Crédit demandé
37. -
Aangevraagd
Ad .. 37bis. Allocations aux familles de militaires, etc:
Crédit supplémentaire
bijkrcdiet
enz.
enz.
Met het oog op de werving van nu al van aanvullende wcrkkrachten voor den wederopbouw van Hoîstade-Strand enhet bestrijden der nieuwe Iasten voortvloeiende uit de toegelaten loonsverhooging.
Secours et assistance, etc.
Crédit supplémentaire
Herstellinqsuierken,
op Hofstade-Strand,
En vue de recruter, dès à présent, la main-d'œuvre supplémentaire nécessaire à la restauration d'Hoîstade-Plaga ct de faire. face aux charges nouvelles résultant des augmentations de salaires autorisées. Art. 37. -
23
bijkrediel
: 827,700 frank.
Het bcgrootingskrediet 1944 is ontoereikend voor de steunuitgaven over het jnar en de bijkomstige uitgaven tengevolge van de weddeverhoog ingen, ..\
Art. 41-1. -
Bijzondere
tegemoetkoming
aan het N.W.a., enz. Crédit supplémentaire
demandé:
3,000,000 de francs.
Afin de permettre à l'Œuvre de porter ses interventions, dans le remboursement des Irais médicaux et pharmaceutiques, au même niveau que celles consenties par rû.R.A.F. . Art. 41-3. -
Expertises
Crédit supplémentaire
'médicales,
demandé:
etc.
de
bijkrediet
: 3,000,000 frank.
Om het dit organisme mogelijk te maken zijn bijdrage in de tcrugbetaling der mcdische en pharmaceutische kesten even hoog te stellen als die van het H.I.G.M. Art. 41-3. -
500,000 francs.
Le crédit budgétaire de 1943· n'a pas permis couvrir la totalité des dépenses de l'exercice..
Aangevraagd
Aangevraagd
Geneeskuruiiqe bijkrediet
expertises,
enz.
: 500,000 frank.
Het begrootingskrcdiet 1943 heeft niet volstaan voor al de uitgaven over hetdienstjaar.
[ 120 ]
23 Art. 41·4. -
Subvention
Crédit supplémentaire
spéciale à ra.N.I.G.,
demandé:
etc.
1,OOO,OOOdefrancs.
Voir note, sub article 24-2, 1 la dépense cerne toutefois les invalides de 1940. 0
;
con-
Art. 41-4. -
Speciaal subsuiie aan het N.W.aJ.,
Aangevraagd
bijkrediet
: 1,000,000
Zie nota, sub artikel 24-2, 1 echtor de invaliden van 1940.
enz.
frank.
de uitgave
betreft
Tuberculose-prophylaxie,
enz.
0 ;
!
Art. 41-19 (nOuveau). de Ia tuberculose, Crédit "demandé:
Prophylaxie etc.
9,500,000
Art. 41-19 (nieuw). Aangevraagd
francs.
krediet
: 9,500,000 frank,
Partie pour l'allocation proprement dite visée dans Ie texte de l'article ct partie pour Ie service eIu paiement deces allocations.
Gedeeltelijk voor de uitkeering bedoeld in het artikel en gedeeltelijk voor den dienst belast met de uitbetalinger van.
Art. 41-20 (nouveau). - Dépenses de toute nature résultant des mesures à prendre en vue du rétablissèment eIu régime belge dans les cantons de l'Est.
Art, 41-20 (nieuw). Allerlei uitgaven voortvloeiende uit de maatrcgelen tot herslel van het Belgische regime in de Oostkantons.
Crédit demandé:
En vue de couvrir les dépenses résultant des mesures appliquées au cours du 4 trimestre 1944. 0
Secours immédiats aux victimes civiles desb6mbardements dans les provinces d'A nvers et de Liége. - Dépenses de torite nature.
Art. 41-21. -
Crédit demandé
Création et fonctionnement de postes ou centres quelconques destinés à "venir en aide aux victimes de sinistres dus à la guerre, - Dépenses de toute nature.
Crédit demandé:
- Onmiddellijke steurnierieeninq aan de burqerlijke slac.htoffers van de bomberdementen in de procincies Antwerpen en Luik, Uitgaven van cllerlei aarâ,
Art. 41-21.
Aangevraagd
Aangevraagd
Subside à l'OEuvre Nationale des Anciens Combattants, pour lui permeiire d'apporter une aide immédiate aux familles des prisonniers politiques. de la_guerre de 1940 et des soldats de
frank.
kredict
: 10,000,000
frank.
Werking van de genees- en heelkundige hulpcotonnes, inqesieui te Loruien, om de slachtoffers van de door den oorlog »erooruuûae onheilen te heipen, - Uitgaven van ollerlei carâ. Aangevraagd
krcdiet
: 2,000,000
frank.
België is nog immer, in het gebied der krijgsverrichtingen begrepen en zijn grondgebied blijft aan deluehtaanvaIIen blootgesteld. Het Departement van Yolksgezondheid is belast geworden met de taak een onmiddellijke hulp aan de slachtoffers van de rampcn op touw te zelten (art. 41-21 en 41-22). Het subsidieert evenzoo de werking van de hulpposten en van de medicale chirurgicale hulpcolonnes, die met dat doel ingerlcht werden (art.
Art. 41-24. -
: 40,000,000
Art. 41-23. -
2,000,000 de francs.
La Belgique est toujours comprise dans la zone des opérations de guerre et son territoire reste exposé aux attaques aériennes. Le Département de la Santé publique a été chargé de pourvoir aux moyens d'organiser des secour-s immédiats aux victimes des sinistres (art. 41-21 et 41-22). De même, il subventionne le fonctionnement des postes de secours et . des colonnes médico-ehirurgicales et de secours, créés pour cet objet (art. 41-23).
krediet
Art. 41-22. - Instelling en wer/dng van poster: of om 't even welke centra bestemd om de slachtoffers van oorloqsonheiieri te helpen. - Uitgaven van allerlei aard.
10,000,000 de francs.
Art. 41-23. - FOnctionnement des colonnes méâicochirurgicales et de secours créées à Londres, en vue de venir en aide au.x victimes de sinistres dus à la gu.erre. - Dépenses de toute noiure,
krediet : 200,000 frank.
Tot dekking der uitgaven die voortvloeien uit de in den loop van het 4" kwartaal 1944 toegepaste maatregelen.
: 40,000,000 cIe francs.
Art. 41-22. -
Crédit demandé:
Aangevraagd
200,000 francs.
41-23).
Toelage aan het Ctui-Striitlers, om het in de len onmiddellijk de families genen van den oorlog 1940
Art. 41-24. -
NationaalWerk voor mogelijkheid te sielvan politielœ gevanen van de gehospita-
23
[121] la résistance hospitalisés ou en congé de convalescence par suite de faits de querre. Crédit demandé:
Aangevraagd
50,000,000 de francs,
En vue de permettre à rO.N.A.C. d'apporter rapidement une aide pécuniaire aux bénéficiaires repris au libellé de l'article. Il s'agit d'une organisation à caractère provisoire, en attendant que soit mise sur pied une réglementation dans le genre de celle qui fonctionne pour les allocations militaires.
Subsides au Fonds National
Art. 41-25. -
lieeerde of in hersieiverto] zijnde soldaten van de weerstandsgroepeeringen te helpen.
de Secours
Art.
41-25 - Suosuiie aan het Nationaal Steunfonds
Aangevraagd krediet : 50,000,000 frank. Zie nota sub artikelen 41-21, 41-22 en 41-23.
\lENDARMERIE,
Traitements des officiers et du personnel subalterne. - Indemnités famil'iales, etc.
Art. 46. -
2. Personnel Crédit
demandé:
8,000,000
de fr.
Application de l'arrêté du 25 octobre 1944: aCCOrdant au personnel de l'Etat une allocation exceptionnelle.
Art. 48. -
Indemnités
Aangevraagd
bijkrediet
: 8,000,000 frank,
Toepassing van het besluit van 25 October 1944, waarbij er aan het Bijkspersoneel een extratoelage wordt toegekend.
Schadeloosstellingen.
Art. 48. -
demandé
: 350,000 francs.
Il a été décidé d'allouer des indemnités de marche et de séparation aux officiers et aux militaires de rang subalterne à partir de la date officielle de leur reprise en fonctions dans une unité ou service dépendant du Ministère de la Défense Nationale. Pour le Corps de la Gendarmerie, fixée au 1·' septembre 1944.
cette date a été
subalterne.
Crédit supplémentaire Même justification
demandé:
Aangevraagd, bijkrediet
12,000,000
que pour l'article
de fr.
481•
Er werd besloten marsch- en scheidingsvergoedingen aan de officieren en de lagere rnilitairen te verleenen van af den officieelendatumhunnèr wedertewerkstelling bij een eenheid of ceudienst, alhangende van het Ministerie van Landsverdediging. Voor de Rijkswacht werd die datum op 1'14 Septernber 1944 gesteld.
Aangevraagd
î
9,200,000
: 12,000,000
frank.
Art. 49. - Geuione steunverleeningen (met inbegl'ip van de achterstallen, met ingang 'Van 1940, 'Van de cornpensaiie toelagen verleend bi] oesuiü van laton
demandé:
bijkrediet
Zelfde toelich ting als voor artikel 481•
Secours or'dinai/'es (y compris les . 'arriérés, à partir de 1940, des aUocations competiseioires accordées par' arrêt« du I" mai 1944). Crédit supplémentaire
: 350,000 frank.
2. Lager personeel,
49.
francs.
Insuffisance
de crédit due, ft concurrence
a) 1,100,000
Francs, au paiement d'une allocation aux veuves des membres du corps
compensatoire
vaal' de officîereTlJ - Kinderbijsl~g, enz.
1. Of'Iicieren.
Crédit supplémentaire
Art.
Art. 46. - Jaal'wedden en van het lager personeei,
de dédommagement.
1. Officiers.
2. Personnel
BEGROOTING DER RIJKSWACHT:
2. Lager personeel.
subalterne.
supplémentaire
frank.
aan de Gesinistreerden,
Crédit demandé: 50,000,000 de francs. Voir note sub articles 41-21, 41-22 ct 41-23.
DU lJVl'r~ UI!. Ln.
: 50,000,000
Met het oog om het N:W.O. toe te laten vlug een geldelijke steun te verleènen aan de begunstigden opgenomën in de opstelling van het .artikel, Het gaat om een organisatie met tijdelijk karakter, in aîwachting dat een regeling getrolîen wordt in den aard van die welke voor de militaire uitkeeringen in voege is.
aux sinistrés,
BUDGET
krediet
de ;
Mei 1944).
Aangevraagd
bijkrediet
Kredietontoereikendheid van:
: 9,200,000 te wijten,
frank.
tot een bedrag
a) 1,100,000 frank, aan de uitbetaling van een compensatietoelagen aan de weduwen van die loden
[ 122 ]
23
décédés des suites de faits de guerre, de circonstances imputables à l'état de guerre ou de blessures reçues en service commandé (arrêté du I" mai 1944).
van hel korps welke overleden zijn ten gevolge van oorlogsîeiten, van aan den staat van oorlog te wijten omstandigheden of aan in bevolen dienst opgeloopen verwondingen
Cc crédit supportera, outre IC!i dépenses de l'exercice 1944, celles incombant aux exercices 194:0 à 1943, Il est tenu compie des arriérés de mobilité revenant ces ayants droit pour les 2", se el 4· trimestres 1944 (arrêté du 28 avril 1944). . à
Art. 52. -
voir justification
générale.
Crédit
rwn Mei
1944).
28 April 1944).
b) Voor het overige,
Achal el réparation de matériel, etc.
4. Divers.
van
Dit krediet betreft niet alleen de uitgaven overhet dienstjaar 1944, maar ook die welke ten lasle vallen van de dienstjaren 1940 lot 1943. Er wordt rekening gehouden met de mobiliteitsachterstallen, aan bedoelde rechthebbenden verschuldigrl over het 2d., 3d• en 4de trimester 1944 (besluit van
b) Pour le surplus,
(bcsluit
zic gezamenlijke
toelichting.
Art. 52. - AankOop en herstelling van materieel, enz. 4. Allerlei.
supplémentaire
dcmandé:
5,200,000
francs.
Aangevraagd
bijkrediet
: 5,200,000
frank.
f
Un supplément de crédit de 5,200,000 francs parait nécessaire pour terminer les travaux projetés en cc qui concerne l'équipement au gnzo-bois de voilures et de camions automobiles et (1 l'équipement au gaza-charbon d'autres véhicules, cl pour permettre le paiement des dépenses des garages provinciaux et de l'atelier de réparation du charroi uutomobile. Art. 57. -
Nourriture
Crédit supplémentaire
et entretien: demandé
JourrafJts.
Een bijkrediet van 5,200,000 frank blijkt noodig tot het voltooien der ontworpen werken wat betref't de uitrusting met een houtgasinrichting van motorrijtuigen en vrachtauto's en de uitrusting met een koolgasinrichting van andere voertuigcn, alsmede tot het betalen van de uitgaven der provinciegarages en der hcrstellingswerkplaats voor motorvoertuigen.
Art. 57. ~ Voeding en oruierhouâ : fourage.
: 150,000 francs.
Lors de l'établissement des prévisions budgétaires, il avait été présumé que la plus grande partie des chevaux du corps-serait laissée à la disposition d'organismes civils comme dans les années antérieures. En fait, ces chevaux ont été remis au début de l'année, en service à la gendarmerie. D'où une plus grande consommation de Iourrnges à charge du Corps.
Aangcvraagd
krediet:
150,000 frank.
Bij het opmaken del' begrootingsvooruitzichten werd er gemeend dat het meerendcel der paarden van het 'Korps, zooals de vorige [aren, ter beschikking van burgerlijke organismen zouden worden gelaten. In Ieite werden die paarden, in 't begin van 't jaar, terug in dienst gesteld bij de Rijkswacht. Vandaar een aanzicnlijker
verbruik
van fourage
ten laste van het
Korps.
BUDGET DE L'ADMINISTRATION DES SERVICES DE CONTROLE.
BEGROOTING VAN HET BESTUUR DER CONTROLEDIENSTEN.
Arl. 81bis (nouueeu). - Dépenses généralement quelconques résultant de la mise en liquidation des services de l'Administration. Crédit demandé:
46,450,000
francs.
Uitgaven van allen aard voort-
vlociende uit de likwidatie Bestuur.
van de diensleu van hel
Gevraagd krediet : 46,450,000
Dans cc montant est compris une somme de 43,500,000 francs à litre d'allocation au personnel (application de l'arrêté du 26 octobre 1944). Le solde, soit. 2,950,000 francs représente les traitements ct indemnités diverses du personnel chargé de la liquidation ainsi que les dépenses de matériel pensables au fonctionnement des services.
Art. 81bis (nieuw). -
indis-
frank.
In dit bedrag is een som, graal van 43,500,000 frank inbegrepen als tegemoetkoming aan het persenecl (toepassing van hel besluit van 20 October 1944). Het saldo, 2,950,000 frank vertegenwoordigt de wedden en vergoedingen van het personeel belast met de likwidntie alsook de uitgaven van materieel noodig
voor de werking van de diensten.
[ 123 ]
BUDGET
DU COMMISSARIAT
A LA PROTECTION
Art. 89. -
Art. 89. -
ti "épuration
location
etc.
de ttuüériel, Crédit supplémentaire
BEGROO1"ING VAN BET ALGEMEEN COMMISSARIAAT VOOR DE PASSIEVE LUCHTBESCHERMING. ~. .
GENERAL
AERIENNE PASSIVE.
Achat,
demandé;
200,OÓOfrancs.
\ Il est destiné à faire face à des dépenses résultant de l'extension de services, tels que: Service de proteetion des œuvres d'art, Service pharmaceutique, Service d'Inspection du charroi, ainsi que de la création d'autres services: ateliers de réparations automobiles et Service d'achats.
demandé:
110,000 [ranes.
Dépenses consécutives vres, etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
Crédit supplémentaire
1,000,000 de francs.
demandé:
5,025,000
francs.
¥esures de protection -. aériennes.
contre les attaques
supplémentaire
4. Construction Crédit
50,000
francs.
et aménagement
d'abris.
etc.
50,000
francs.
demandé:
7. Mesures de protection, Crédit
supplémentaire
8. Dotation
Crédit supplémentaire 9. Protection Crédit
: atelier voor auto-
Aangevraagd
Reiskosten,
bijkrediet
enz.
: 110,000 frank.
Ter vereffening der te laat ingediende schuldvorderingcn over 1943, waarvoor het noodige krediet te rechter tijd niet kon voorzien worden.
Art. 94. - Uitgaven tuuu: aanleiding van oefeningen, enz. Aangevraugd
bijkrediet
: 1,000,000 frank.
Ten gevolgc van toeneming
der bombardementen
is een Centraal Luchtbeschermingskorps
opgericht
waarvoor snelle rijtuigen werden gekocht; de kesten van onderhoud, benzine en olie er voor zijn levens op het krediet te kwijten __ Uitl'Usting
Aangcvraagd
bijkrediet
Hetzij ten bedragc
elîening
del' bedie"nden, enz.
: 5,025,000 frank.
van 25,000 frank voor de ver-
van achterstallige
schuldvorderingen
(zie
nota sub. art. 92)en teri beloope van 5,000,000 frank voor aankoop van overalles en uniformstof', Art. 96. -
Bescherrninqsnuuüreqeterc
50,000
francs.
175,000 francs.,
d'art.
demandé:
Aangevraagd
bijkrcdiet
4. Bouwcn en inrichten
tegen
lucht-
Aangevraagd
Aangevraagd
hijkrediet
francs.
bijkrediet
, enz.
: 50,000 frank. enz. ; 50,000 frank.
.8. Verschaffing van luchtbeschermingsmaterieel, enz. Aangevraagd bijkrediet : 175,000 frank. 9. Bescherrnlng
50,000
: 50,000 frank.
·van schuilplaatsen
7. Bcscherrningsrnnatregelcn,
cie.
demandé:
des œuvres
supplémentaire
etc.
demandé
de matériel,
diensten
2. Uitgaven van het civiel alarm.
demandé:
supplémentaire
van andere
herstellingen en Aankoopdienst.
aanvallen.
2. Dépenses d'alerte civile. Crédit
Inspectiedienst voor het vervoer, alsmede wegens de oprichting
Art. 95. -
des agents, etc.
Soit à concurrence de 25,000 francs pour la liqtridnlion de créances arriérées (voir note sub, art. 92) ct ft concurrencé de 5,000,000 de francs pour couvrir des achats de salopettes ct de tissus pour uniformes.
Art. 96. -
Bestemd voor de bestrijding der uitgaven wegens uitbreiding der diensten zooals ; Dienst voor bescherming der kunstwerken, Pharmaceutlsche Dienst,
aux manœu-
A l'occasion de l'extension des bombardements, il a été procédé à la création d'un Corps central O. P.A. P. avec acquisition de véhicules rapides, pour lesquels les frais d'entretien, d'essence ct d'huile sont également à la charge du crédit.
Art. 95. - Equipement
bijkrediet : 200,000 frank ..
Art. 92. -
Pour permettre la liquidation de créances de 1943, introduites tardivement et pour lesquelles il n'a pu être prévu, en temps utile, le crédit nécessaire. Art. 94. -
Aankoop, tuuir en herstelling van meierieel, enz.
Aangevraagd
de route, etc.
Art. 92. -.Prais Crédit supplémentaire
23
Aangevraagd
van kunstwerken. bijkredict
: 50,000 frank.
[ 124 ]
23
10: Entretien et réparation des abris, ete. Crédit supplémentaire
demandé:
10,000 francs.
12. DOtation de matériel, de.
10. Onderhoud en herstelling van schuilplaatsen, enz. Aangevraagd bijkrediet : 10,000 frank. 12. Levering van brandblusehmaterieel,
enz.
Crédit supplémentaire demandé : 120,000 francs.
Aangevraagd bijkrediet : 120,000 frank.
Afin de permettre la liquidation de créances des exercices 1943 et antérieurs introduites après la clôture des dits exercices.
Ter vereffening van schuldvorderingen over de dienstjaren 1943 en voorgaande, die na de afsluiting van de desbetreffende dienstjaren werden ingediend.
BUDGET
BEGROOTING VAN BET MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWUS.
DU MINI8TERE Première
DE L'INSTRUCTION
section. -
Art. 1-1 (nouveau).
-
PUBLIQUE.
Dépenses ordinaires.
Traitement du Ministre.
Crédit demandé : 46,390 francs. Traitern.ent pour la période du 26 'septembre au 31 décembre 1944. . A~L 1-2 (nouveau).
Frais d'usage d'une voiture automobile. Crédit demandé: 3,890 francs.
L'arrêté du Régent du 31 octobre 1944 met à charge du budget du département les frais d'usage d'une automobile ministerielle, à partir du I" novem-. bre 1944. Art. 2. - Troitemenis des fonctionnaires,
d'activité etc.
1. Administration centrale.
Eerste afdeellng. -:- Gewone uitgaven.
Art.l-1 (nieuw). -
Jaarwedde van den Minister.
Aangevraagd krediet : 46,390 frank. Wedde voor de periode gaande van 26 September tot 31 December
1944.
.Art. 1-2 (nieuw). - Kesten voor hel gebruik van een autorijtuig. Aangevraagd krediet : 3,890 frank. Het besluit van den Regent dd. 31 October 1944 stelt de kesten voor het gebruik van een automobicl door den Minister, met ingang van 1 November 1944, ten laste van de begrooting van het departement. Art. 2. -
Activiteitswedden
der ambtenaren;
enz.
1. Hoofdbestuur.
Crédit supplémentaire demandé: 1,510 francs.
Aangevraagd bijkrediet : 1,510 frank.
Exercice 1943 et antérieurs. Révision de traitement et indemnité pour prestations fournies en France, en 1940.
Dienstjaar 1943 en vorige. Weddeherziening en vergoeding voor prestaties, in 1940, in Frankrijk geleverd.
4. Observatoire royal. Crédit supplémentaire
4. Koninklijke Sterrenwacht. demandé:
6,150 francs.
Exercices 1943 et antérieurs : révision de traitements 8. Archives du Royaume. Crédit supplémentaire
demandé:
Aangevraagd bijkrediet : 6,150 frank. Dienstjaar
1943 en vorige : weddenherziening.
'8. Rijksarchief.
7,500 francs.
,Aangevraagd bijkrediet : 7,500 frank.
Voir article 2-4.
Zie artikel 2-4.
10. Université de Gand.
10. Universlteit te Gent.
Crédit supplémentaire demandé: 95,320 francs. Exercices diverses.
1943 et antérieurs
: régularisations
H. Ecole de Médecine vétérinaire flamande. Crédit supplémentaire
demandé:
3,140 francs.
Exercice 1943 : révision de traitement.
Aangevraagd bijkrediet : 95,320 frank. Dienstjaar 1943 en vorige : verschillende regularisaties. . 11. Vlaamsche Yeeartsenijschool,
Aangevraagd bijkrediet : 3,140 frank. Dienstjaar 1943 : weddeherziening.
[·125 12. Université de Liége. Crédit s,:pplémentaire demandé: Exercices diverses.
1943
et
antérieurs
14,600' francs. : régularisations
14. Athénées royaux, etc. Crédit supplémentaire demandé:
74,080 francs.
17. Ecoles normales de l'Etat, etc. demandé:
26,050 francs.
Voir article' 2-10.
12. Universiteit te Luik. Aangevraagd bijkrediet Dienstjaar risaties.
1943 en vorige:
: 14,600 frank. verschillende
regula-
14. Koninklijke Athenea, enz. Aangevraagd bijkrediet : 74,080 frank.
17. Rijksnormaalscholen, enz. Aangevraagd bijkrediet :26,050
--.
frank.
Zie artikel 2.10.
18. Service annuel ordinaire de l'instruction normale primaire, etc. Crédit supplémentaire demandé : 90 francs.
18. Gewone jaarlijksche maalonderwijs, enz. Aangevraagd
.dienst van het lager nor-
bijkrediet
: 90 frank.
Zie artikel 2-10.
Voir article 2-10. 26. Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers, Crédit supplémentaire . ~ Voir article 2-10.
23
Zi(l artikel 2-10.
Voir article 2-10.
Crédit supplémentaire
J
demandé:
etc.
110 francs.
. 26. Koninklijke Academie voor Schooâe Kunsten " te Antwerpen, enz. Aangevraagd bijkrediet : 110 frank.
.
Zie artikel 2-10.
44. Musée professionnel de l'Etat . Crédit supplémentaire demandé:
à Morlanwelz. 6,930 francs.
44. Rijksvakmuseum te Morlanwelz. Aangevraagd bijkrediet : 6,930 frank .
Voir article 2-10.
Zie artikel 2-10.
49. Institut agronomique de l'Etat à Gand. Crédit supplémentaire demandé: 2,140 francs.
49. Rijkslandbouwhoogeschool te Gent. Aangevraagd bijkrediet : 2,140 frank.
Voir article 2-10.
Zie artikel 2-10.
53. Ecole moyenne pratique d'Horticulture de l'Etat à Melle (Gand). Crédit supplérp.entaire demandé: 1,450 francs.
middelbare
Aangevraagdbijkrediet
Tuinbouwschool : 1,450 frank.
Zie .artikel 2-10.
Voir article 2-10.
Art.. 3. -
53. Rijkspractische Melle (Gent).
Rémunération des agents temporaires et salariés.
1. Administration centrale. Crédit supplémentaire demandé:
Art. 3. - Loonen del' tijdelijke en loonirekkeruie bedietuien, 1. Hoofdbestuur. bijkrediet
: 32,700 frank.
Voir article 2-10.
Zie artikel 2-10.
9. Université de Gand. Crédit supplémentaire demandé:
9. Universiteit te Gent. Aangevraagd liijkrediet
: 12,580 frank.
32,700 francs.
12,580 francs.
Zie artikelSdû.
Yoir article 2-10.
la. Ecole de Médecine vétérinaire flamande. Crédit supplémentaire
Aangevraagd
demandé:
2,540 francs.
10. Vlaamsche Veeartsenijschool. Aangevraagd bijkrediet : 2,540 frank.
Voir article 2-10.
Zie artikel 2-10.
11. Université
11. Universiteit
de Liége.
Crédit supplémentaire Yoir article 2-10.
demandé:
2,230 francs.
Aangevraagd Zie artikel 2-10.
te LUIk. hijkrediet
: 2,230 frank.
te
[ 126 J
23
13. Institut National supérieur des Beaux-Arts d'Anvers. Crédit supplémentaire
et Académie royale -
demandé:
3,880 francs.
Aangevraagd
Voir article 2·10.
Traitements en dîsponibilité,
Crédit supplémentaire
: 3,880 frank.
.Art. 4. - Ioaruxtiden 1Jan het ter besctiikkuu; gesteld personeel,
des agents etc.
demandé:
Aangevraagd
19,450 francs.
bijkrediet
enz.
: 19,450 frank.
Zie artikel 2·10.
Voir article 2-10.
Indemnités. pour prestations
1. Administration
bijkrediet
Zie artikel 2-10 .
Art. 4. -
Art. 5. -
13. Nationaal Hooger Instituut en Koninklijke Academie voor Schoone Kunsten te Antwerpen.
Art. 5. -
di1JeJ'ses.
demandé
Montant des indemnités trième trimestre 1944.
cllerlei
VOOI'
diensien:
1. Hoofdbestt{ur.
centrale.
Crédit supplémentaire
Vergoedingen
Aangevrùagd
: 40,500 francs.
de Cabinet pour le qua-
4 (nouueuu). Institut royal météorologrquc. Crédit demandé : 5,000 francs.
bijkrediet
: 40,500 frank.
Bedrag der Kabinetsvergoedingcn kwartaal 1944. 4 tnieuuî),
Koninklijk
Aangevraagd
voor het vierde
-Weerkundig
krediet
Instituut.
: 5,000 frank.
Montant des indemnités allouées aux observateurs du réseau pour la protection météorologique de la navigation aérienne. Jusqu'en 1940, ces indemnités étaient payées par l'Administration de l'Aéronautfquc.
Bedrag der vcrgocdingen toegekend 'aan de observators van het net voor de metereologischc bescherming van de luchtvaart. Tot in 1940 werden die vergoedingen uitbetaald door het Bestuur der Luchtvaart.
20 (nouveat~). Institut National Supérieur Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers.
20 (nieuw). Nationaal Hooger Instituut en Koninklijke Academie voor Schoone Kunsten te Antwerpen.
Crédit demandé:
7,400 francs.
Indemnité annuelle allouée au surveillant pour prestations extraordinaires. 30. Conservatoire
Aangevraagd en chef
royal de Musique de Bruxelles.
Crédit supplémentaire
demandé:
322,500 francs.
Majoration provisoire de la rémunération aux heures supplémentaires des professeurs servatoires royaux de musique. 31. Conservatoire
attachée des Con-
royal de Musique de Liége.
Crédit supplémentaire
demandé:
207,920 francs.
Exercice 1943 : 420 francs. Rémunération des prestations extraordinaires nies par un professeur. Exercice 1944 : 207,500 francs. Voir article 5-30. 32. Conservatoire
four-
royal de Musique de Gond.
Crédit supplémentaire 33. Conservatoire vers.
et
demandé:
177,500 francs.
royal flamand de Musique d'An-
Crédit supplémentaire
krediet
: 7,400 frank.
Jaarlijksche vergoeding aan den hoofdopzichter toegekend voor buitengewone prestaties. 30. Koninklijk Aangevraagd
Muziekconservatorium bijkrediet
te Brussel.
: 322,500 frank.
Voorloopige verhooging van de hezoldiging voor de overuren van de leeraars der koninklijke muziek conservatoria . ,~ 31. Koninklijk Aangevraagd
Muziekoonservatorium bijkrediet
: 207,920 frank.
Dienstjaar 1943 : 420 frank. Bezoldiging van de buitcngewone verd door een leeraar. Dicntsjaar 1944 : 207,500 frank. Zie artikel 5...30. 32. Koninklijk Aangevraagd 33. Koninklijk
te L~lÎk.
prestaties
Muziekoonservatorturn
te Gent.
bljkrediét
: 177,500 frank.
Vlaamsch
Muziekconeervatorium
te Antwerpen, demandé:
Exercice 1944 : voir article 5-30.
230,000 francs.
Aangevraagd Dicnstjaar
gele-
bijkrediet
: 230,000 frank.
1944. Zie artikel 5-30.
[ 127
conférenciers, à raison de 1,460 francs pour 1943 ct 1,720 francs pour 1944; aucun crédit n'avait été prévu par l'établissement des
Art. 6. -
demandé:
Impôts,
consommation
d'cau,
Consommation d'électricité par l'autorité allemande pendant les années 1941, 1942 et 1943. Les factures n'ont été présentées que tout réccmment au département. etc.
Musée
royal
des
Dépense résultant torité allemande.
29: Conservatoire
Arts
décoratifs
demandé:
contempo-
50,000 francs.
de l'abus du chauffage par l'au.
royal
Crédit supplémentaire
de Musique
de Gand.
de
la Bégic
Téléphones
des
introduite
après la clôture de J'exercice. Exercice 1944 : 5,000 francs. Insuffisance du crédit prévu pour le paiement ville de Gand des frais de chauffage. 30. Conservatoire
royal
d'Anvers. Crédit supplémentaire
de
demandé:
..
van uiaier, enz.
lt la
Musique
: 64,800
frank .
.
enz.
bijkrediet : 104,280
Electricitcitsverbruik
door
frank.
de bezettende
overheid
gedurende de jaren 1941, 1942 en 1943. De Iacturen werden slechts heel onlangs ingediend bij het departement. . 19. Nationale
Hoogere
Aangevraagd
School
bijkrediet
voor Bouwkunst,
: 9,920 frank.
Dienstjaar 1943 : 5,920 frank. Som Le betalen voor elcctriciteitsvcrbruik gedurende hel laatste kwartaal van 1942. De origineele Iacturen gingen verloren. Dienstjaar 1944 ; 4,000 'frank., Bijkomstfge uitgave veroorzaakt de verhooging van hel aantal klassen en werkplaatsen.
door
20. Koninklijk
Museum
Sierkunsten, enz. Aangevraagd
bijkrediet
voor
Hedendaagsche
: 50,000 frank.
Uitgave voortspruitend uit het overdreven gebruik van de verwarming door de Duitsche militaire overheid. Muziekconservatorium
Aangcvraagd
te Gent.
bij krediet : 5,090 frank.
Dienstjaar 1943 : 90 frank. Factuur van de Regie van Telefoon ingediend na de sluiting van het dienstjaar. Dienstjaar 1944 : 5,000 frank. Ontoereikendheid
van
de verwarmingskosten 30. Koninklijk
het
krediet
voorzien
voor
aan de ,Stad Gent.
Vlaamsoh
Muziekconservatorium
te Antwerpen.
Hausse de la consommation en 1944.
flamand
,
29. Koninklijk
demandé : ~,090 francs.
Exercice 1943 : 90 francs. Facture
bijkrediet
Aangevraagd
enz.
9,920 francs.
Exercice 1943 : 5,920 francs. Redevance pour consomma Lion d'électricité pen·, dant le dernier trimestre 1942. Les factures originales ont été égarées. Exercice 1944 : 4,000 francs. Supplément de dépense provoqué par l'augmentation du nombre de classes ct ateliers.
rains, etc. Crédit supplémentaire
»erbruik
15. Bijksnormaalscholen,
19. Ecole Nationale supérieure d'Architccture,
de omstandigheden
Facturen ingediend door den Electriciteitsdienst van de Stad Gent voor de jaren 1943 en vorige.
104,280 francs.
demandé:
Belostinqen,
Aangevraagd
15. Ecoles normales de l'Etat, etc.
Crédit supplémentaire
ingevolge
12. Ylaamsche Yeeartscnljschool.
Factures introduites pal' lo service d'électricité de la ville de Gand pour les années 1943 ct antérieures.
demandé:
Kredietverhoogtng Art. 7. -
etc.
12. Ecole de Médecine vétérinaire flamande. Crédit supplémentaire demandé : 64,800 fraucs.
Crédit supplémentaire
Art. 6. - Geworie hulpgelden, enz. Aangevraagd bijkredict :300,000 frank.
300,000 francs.
Majoration de crédit imposée par les circonstances.
20.
Bezoldiging voor de voordrachthouders op den voet van 1,460 Irank voor 1943 en 1,720 frank voor 1944; geen enkel krediet was voorzien door de inrichting. '
Secours ordinaires, etc.
Crédit .supplémentaire
Art. 7. -
23 41.' Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde. Aangevraagd bijkrediet : 3,1S0frank.
41. Ecole d'Horticulture de l'Etat, à Vilvorde. Crédit supplémentai te demandé: 3,180 francs. Bémunération
J
5,000 francs.
de gaz et d'électricité
Aangevraagd bijkrediet : 5,000 fran~. Stijging in 1944.
van het verbruik .van gas en electricitcit
23
[ 128 ] 42. Ecole d'Horticulture
de l'Etat à Meile (Gand).
Crédit supplémentaire
demandé:
1,180 francs.
Aangevraagd
Exercice 1943 ct antérieurs. La facture originale a été égarée.
imprévues,
Crédit supplémentaire Etats de débours l'exercice 1943.
Art 8. -
demandé:
7,130 Irancs.
après
demandé:
la clôture
de
Créditsupplémentaire
naturelle.
demandé:
: 23,300 francs.
Dommages ct intérêts, rente annuelle aux parents d'un garçon de service de l'Université de Gand, viclime d'un accident du travail. 15. Ecoles normales Crédit supplémentaire
de l'Etat, etc. demandé:
225,000 francs.
Par suite de l'occupation des bâtiments par l'armée allemande, la remise en état des locaux et du mobilier exigera un crédit de l'ordre de 225,000 francs.
18. Institut
national
Crédit supplémentaire
supérieur, demandé
etc. : 55,000 francs.
enz.
bijkrediet
: 7,130 frank. ingediend
na het
Weerkundig Instituut, enz. Aankoop van instrumenten voor den dienst van luch tvaartmeteorologle. Aangevraagd
bijkrediet
: 100,000 frank.
Wederinrichting van den dienst op het vliegveld te Haren-Brussel. Vervanging der instrumenten in Mei 1940 op bevel of ten gevolge van de krijgeverrichtingcn vernietigd. Aankoop van een eerste serie instrumenten. De redactie van het artikel werd in dien zin aangevuld.
150,000 francs,
12« (nouveau). Exécution des lois sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail (loi du 24 décembre 1903 et arrêté royal du 2B septembre 1931 et la loi du 7 mars 1935 en ce qui concerne les sauveteurs volontaires).
eoor materieet.
uitga'Ven
. 4bis. Koninklijk
6. Koninklijk
destiné à l'acquisition des publications indispensables et aux travaux de reliure qui s'imposent.
Crédit demandé
: I,iBO frank.
Staten van bijkomende onkosten afsluiten van het dienstjaar 1943.
100,000 francs.
Réorganisation du service au champ d'aviation de Bruxelles- Haren, Remplacement des instruments détruits par ordre en mai 1940 ou à la suite des opérations de guerre. Achat d'une première série d'instruments. Le libellé de l'article a été complété dans ce sens. 6. Musée royal d'Histoire
Andere
Aangevraagd
4bis. Institut royal météorologique, etc. - Achat d'instruments pour le service de météorologie aéronautique. . Crédit. supplémentaire
bijkrediet
2ter Onvoorziene uitgaven,
etc.
introduits
te Melle (Gent).
Dienstjaar 1943 en vorige. De originale Iactuur ging verloren.
Art. B. - A uires dépenses de matériel. 2tel'. Dépenses
42. Rijkstuinbouwschool
Natuurhistorisch
Aangevraagd
bijkrediet
Museum.
: 150,000 frank,
bestemd voor de aanwerving van onmisbare publicaties en voor de noodzakelijke inbindingswerken.
12. (nieuw). Uitvoering
van de wetten op de vergoeding van de schade voortspruitende uit arbeidsongevallen (wet van 24 December 1903 en koninklijk besluit van 2B September 1931 en wet van 7 Maart 1935 wat de redders-vrijwilligers betreft. 1
Aangevraagd
krcdiet
: 23,300 frank.
Schadevergoeding, jaarlijksche rente aan de ouders van een dienstjongen van de Universiteit te Gent, slachtoffer van een werkongeval. 15. Bijksnormaalsoholen, Aangevraagd
bijkrediet
enz. : 225,000 frank.
Teri gevolge van het hetrekken der gebouwen door het Duitsch leger, zal het in orde brengen van de lokalen en den inboedel een krediet vereischeri van 225,000 frank. 18. Nationaal
Hooger Instituut,
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
: 55iOOO frank.
Le crédit de 190,000 francs, alloué pour 1944, est nettement insuffisant. En effet, il n'a pas été tenu compte dans ce chiffre de :
Het krediet van 190,000. frank, toegekend voor 1944, is klaarblijkelijk onvoldoende. Inderdaad, in dit cijfer werd geen rekening gehou-
30,000 francs pour l'assurance
30,000 frank modellen;
des modèles vivants;
den met: voor de /verzekering
van de levende
23
[ 129 ] 15,000 francs pour les frais de déplacement ves des classes de marine et de paysage;
des élè·115,OOO frank voor de verplaatsingskosten van d~ leerIingen der klassen voor zee- en landschapschilders:
10,000 francs pour les frais de location et d'cntretienllO,OOO frank voor de kosten wegens hu~r en ~nder'des animaux pour la classe de peinture animale,! houd der dieren voor de klasse der dierschllders, ainsi que pour l'achat des fleurs, fruits et autres alsmede voor den aankoop van bloemen, vruchten produits pour les classes de peinture de nature en andere producten voor de klasse der schilders morte. ' van stillevens. Un supplément indispensable. Art. 9. -
de crédit de 55,000 francs est donc
Fournitures
5. Commissions
de bureau,
etc.
royales d'Art et d'Archéologie.
Crédit supplémentaire
demandé
: 2,9~0 francs.
Fort.e hausse des prix du papier et de l'impression.
Etats. de frais de déplacement clôture de l'exercice 1943. des athénées
Crédit supplémentaire
introduits
après la
demandé:
28,370 francs.
Redevances il payer: aux Conservateurs du Cadastre et des Hypothèques, etc.
Art. 14. -
Crédit supplémentaire
demandé:
10,200 francs.
Exercice 1943 : 200 francs. Etat de redevance introduit après la clôture de l'exercice. Exercice 1944. Le crédit alloué pour 1944 s'est révélé insuffisant devant le nombre et l'importance des classements de monuments et des sites ayant fait l'objet d'une étude, d'une enquête' et d'un arrêté. de crédit de 10,000 francs est jugé
Art. 15. l5ter- (nouveau).
Commission
royale
Crédit destiné à l'établissement et à la publication d'un inven Laire illustré de tous les sites scientifiques du pays.
: 2,920 frank.
Reiskosien,
enz.
te Gent.
Aangevraagd
bijkrediet
: 9,710 frank.
Staten van verplaatsingskosten, ting van het dienstjaar 1943.
ingediend
der Koninklijke
Aangevraagd
bijkrediet
Athenaca, : 28,370
na slui-
enz.
frank.
Reglementaire vergoedingen VOOr verhuiskosten, verschuldigd voor de jaren 1940 en 1943. Art. 14. -
Sommeti te betalen aan de consernaiors van het Kaâaster en van de Hypotheken, enz. Aangevraagd
bijkrediet
: 10,200 frank.
Dienstjaar 1943 : 200frank. Staat der verschuldigde sommen ingediend· na sluiting van het dienstjaar. Dienstjaar 1944. . Hct voor 1944 verleende krediet is ontoereikend geblekcn ten aanzien van het aantal en de belangrijkheid der rangschikkingen van rnonumenten en landschappen, welke het voorwerp waren van een .studie, een onderzoek en een besluit. Een bijkrediet van 10,000 frank wordt onontbeerlij k geach t. Publicaties.
Koninklijke en Landschappen,
Cornmissie voor'Monu-
Aangevraagd
: 25,000 frank.
15ter (nieuw).
menten 25,000 francs.
en Oud-
der prijzen van papier en druk-
Art. 15. des Monu-
is dus
enz.
van Kunst
bijkrediet
Merkelijke stijging kosten.
Publications.
menls et des Sites. Crédit demandé:
Commissiën
Aangevraagd
14. Personeel
royaux, etc.
Indemnités réglementaires pour frais de dérnénagement dues pour les années 1940 et 1943.
Un supplément indispensable.
5. Koninklijke heidkunde.
12. Universiteit : 9,710 francs.
van 55,000 Irank
Bureetbenooâiçdneâen,
Art. 11. -
de Gand.
Crédit. supplémen taire demandé
14. Personnel
krediet
Art. 9. -
Frais de v~yagt, ttc.
Art. 11. 12. Université
Een aanvullend onon tbeerlij k.
krediet
Krediet bestemd voor het oprichten en het uitgeven van een gcïllustreerden inventaris van al de wetenschappèlijke Iandschappen van het Land.
23
[' 130
Art. 15bis (nouveau). - Indemnité spéciale forfaitaire d'habillement prévue par l'arrêté du 4 août
1943. Crédit demandé:
9,500 francs.
Le droit à la créance n'a été reconnu clôture de l'exercice 1943. Art. 16. -
2 (nouveau).
Subventions
Université
qu'après
la
légales.
krediet :·9,500
frank.
Hèt recht op de schuldvordering erkend na sluiting van het dienstjaar
werd 1943.
Art. 16. -
libre de Bruxelles (loi du 42,476,750
Art. 15bis (nieuw). - Bijzondere forfaitaire kleedingvergoeding voorzien bij besluit van.d Angustus 1943. Aangevraagd
23 juin 1930). Crédit demandé:
J
francs.
Le subside annuel alloué à I'Université de Bruxelles a été supprimé, en 1942, par l'autorité allemande. L'Université ayant continué à tenir ses engagements vis-à-vis du corps enseignant ct de ses employés, peut prétendre, en toute équité, à recevoir les subventions qu'elle n'a pas touchées, soit :
Wettelijke
krediet : 42,476,750· frank.
De toelage jaarlijksch verleend aan de Univcrsiteit te Brussel, werd in 1942 door de Duitsche overheid afgeschaft. .Daar de Universiteit haar verbintenissen tegenover het onderwijzend personeel en haar bedienden is blijven nakomen, mag zij, naar recht en billijkheid, aanspraak maken op de subsidies, welke zij niet getrokken heelt, zegge :
16,630,703
francs pour 1943;
16,630,703
frank voor 1943;
17,327,262
francs pour 1944.
17,327,262
frank voör 1944.
5. Erkende kostscholen,
agréés, etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
7,050 francs.
Subsides alloués pour 1943 et qui n'ont pu être mis en liquidation avant la clôture de l'exercice ..
Art. 17. -
Subventions
1. Subventions
conventionnelles.
scientifiques,
Crédit supplémentaire
etc.
demandé
: 200 francs.
Subventions
1. Administration
centrale:
Crédit supplémentaire
facu.ltatives. fonds d'avances.
demandé:
450,000 francs.
nécessite l'octroi d'une de 450,000 francs.
2ter litt. b (nouveau).
subvention
Cours libres pour bibliothé-
caires. Crédit demandé:
: 7,050 frank.
Toelagen verleend voor 1943; welke niet betaalbaar konden gesteld worden vóór de sluiting van het dienstjaar. Art. 17. -
Ouereençekomen.
Aangevraagd
toelagen.
toelagen, enz. bijkrediet
: 200 frank.
Krediet voor 1943 ontoereikend.
Par arrêté du 30 mai 1944, les dispositions de l'arrêté royal du 15 janvier 1927, créant un fonds d'avances aux agents de l'Administration centrale du Ministère de l'Instruction publique sont étendues aux: membres du personnel des services dépendant du Département. Cette mesure complémentaire
enz.
Aangev,raagd bijkrediet
1. Wetenschappelijke
Crédit pour 1943 insuffisant. Art. 18. -
te Brussel (wet van
8,518,777 frank voor 1942;
8,518,777 francs pour 1942;
5. Pensionnats
toelagen.
2(nieuw). Vrije Universiteit, 23 .Juni 1930).
Aangevraagd
slechts
25,000 francs.
Art. 18. 1. Hoof'dhestuur Aangevraagd
Facultatieve toelagen. : voorschottenfonds. bijkrediet
: 450,000 frank.
Bij besluit van 30 Mei 1944, werden de bepalingen van het koniriklijk hesluit van 15 Januari 1927, Lot oprichting van een voorschottenîonds ten behoeve van de personeelsleden van het Hoofdbestuur van het Ministerie van Openbaar Onderwijs evencens toepasselijk gemaakt op de leden van het personeel der diensten, 'welke van hct Departement afhangen. Deze maatregel vereischt het verleenen van een aanvullende toelage, ten bedrage van 450,000 frank. 2tel' litt. b (nieuw). Vrije cursussen voor bibliothecarissen. 'Aangevraagd krediet: 25,000 frank.
23
[ 131 ] Il est décidé de subventionner les cours libres ordinaires pour bibliothécaires, dans certains cas et dans des conditions nettement déterminées.
3. a) Subventions
en espèces ou en nature,
Crédit supplémentaire
demandé;
etc.
Er werd b;sloten, in sommige gevallen en onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden, toelagen te verleenen voor de gewone vrije cursussen voor bibliothecarissen. . , 3.' a) Toelagen in speciënof
81,700 francs.
Aangevraagdbijkrediet
in natura, enz. : 81,700 frank.
Exercice 1943 : 6,700 francs. Subvention due pour 1943 et qui n'a pu être liquidée avant la clôture de l'exercice. Exercice 1944 : 75,000 francs. La création de trois nouveaux offices entraîne une dépense de 125,000 francs. 50,000 francs sont demandés, d'autre part, par transfert de crédit de I'article I8-3b (voir tableau des transferts).
Dienstjaar 1943 ; 6,700 frank. Voor 1943 verschuldigde toelage, welke niet voor het sluiten vanhet dienstjaar kon uitgekeerd worden , Dienstjaar 1944 : 75,000 frank. . De oprichting van drie nieuwe diensten veroorzaakt een uitgave van 125,000 frank. Daarenboven werden 50,000 frank aangevraagd bij overdracht van krediet van artikel 18-Sb (zie tabel der overdrachten) .
18-llbis (nouveau). tion de l'enseignement
l8-11bis (nieuw). Toelage voor het inrichten het onderwijs aan de Joden.
Subvention juif.
Crédit demandé:
pour
l'organisa-
Un crédit de 316,875 francs a été accordé par l'arrêté du 29 décembre 1943 allouant des crédits supplémentaires à l'exercice 1943. L'école d'Anvers étant supprimée, un crédit de 200,000 francs est jugé suffisant pour l'année 1944.
34. Orchestre National de Belgique, etc. Crédit
supplémentaire
Aangevraagd
200,000 francs.
demandé:
van
krediet : 200,000 frank.
Bij het besluit van 29 December 1943, waarbij bijkredieten voor het dienstjaar 1943 toegekend werden, werd een krediet van 316,875 frank verleend. Daar de school te Antwerpen werd aîgeschaft, wordt een krediet van 200,000 frank toereikend geacht voor het jaar 1944. 34. NationaalOrkest
275,000 francs.
Aangevraagd
van België, enz.
bijkrediet
: 275,000 frank.
Ce supplément de crédit doit couvrir les dépenses à résulter du paiement au personnel de rO.N.B. :
Dit bijkrediet is bestemd om de uitgaven te dekken welke zullen voortvloeien uit de betaling van het personeel van het N .a.B. :
1 Du secours du lor trimestre 1944 prévu par la réglementation du 24 mars 1944 : 40,000 francs;
1 Van het steungeld voor het I" kwartaal 1944, voorzien hi] de reglemcnteeringvan 24 Maart 1944 : 40,000 frank;
2° De l'indemnité compensatoire des arriérés de mobilité ayant fait l'objet de l'arrêté du 28 avril 1944 : 110,000 francs;
2° Van de vergoeding ter vergelding van de mobiliteitsachterstallen, welke het voorwerp waren van het besluit van 28 April 1944 : 110,000 frank;
3° De l'allocation exceptionnelle prévue par l'arrêté du 25 octobre 1944 : 125,000 francs.
3° Van de buitengewone toelage verleend besluit van 25 October 1944 : 125,000 frank.
0
Art. 19. -
Bourses, ete.
28 (nouveau). Bourses d'études en faveur de certains étudiants appelés à bénéficier de la prorogation temporaire du régime des équivalences : des diplômes et certificats délivrés en dehors du territoire métropolitain. I
Crédit demandé:
397,130 francs.
0
Art. 19. -
bij
Beurzen, enz.
28 (nieuw). Instelling van studiebeurzen ten gunste van sommige studenten die het voordeel kunnen genieten van de tijdelijke verlenging van het stelsel van de gelijkwaardigheid der diploma's en getuigschriften aîgeleverd buiten de grenzen van het moederland. Aangevraagd krediet : 397,130.
Application, au I" octobre 1944, de l'arrêté-loi du , Toepassing op lOctabel' 1944 der besluitwet van 5 septembre 1944. Le montant total des bourses ne 15 September 1944. Het totaal bedrag der beurzen mag peut excéder la contre-valeur de 9,000 livres sterling de tegenwaarde van 9,000 pond sterling pel' jaar, par an, soit 2,250 livres sterling pour le 4" trimestre hetzij 2,250 pond sterling voor het 4° kwartaal 1944, 1944. niet te boven gaan.
[ 132
23
Art. 20. -
1
Acquisitions.
Art. 20. -
S. Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, etc.
Aankoopen.
3. Koninklijke Musea voor Schoone Kunsten van België,
enz.
Crédit supplémentaire demandé: 17;330 francs.
Aangevraagd bijkrediet : 17,330 frank.
Montant des taxes assimilées au timbre sur l'achat d'un tableau à Londres, en 1940.
Bedrag der met het zegel gelijkgestelde taksen op den aankoop van een schilderij te Londen in 1940.
Art. 21. -
Secours alloués à défaut de pension,
Crédit supplémentaire demandé:
etc.
300,000 francs.
Act. 21. - Verleening van hulpgelderi waal' geen penstoen, enz.
Aangevraagd bijkrediet : 300,000 frank.
Supplément de crédit indispensable pour la liquidation de l'allocation compensatoire accordée aux ayants droit de militaires décédés ou de victimes civiles de la guerre.
Aanvullend krediet, onontbeerlijk met het oog op de compensatievergoeding, verleend aan de rechthebbenden van overleden militaircn of van burgerlijke slachtoffers van den oorlog.
Deuxième section. -
Tweede sectie. -
Dépenses résultant
de la guerre.
Uitgaven voortvloeiende uit den oorlog,
Art. 24 (nouveau). :...- Université de Liége. - Exécution de travaux rendus nécessaires par suite des destructions causées par les bombardements.
Art. 24 (nieuw). - Universiteit te Luik. - Uitvoering van werken genoodzaakt ingevolge de vernielingen veroorzaakt door de bombardementen.
Crédit demandé: 500,000 francs.
Aangevraagd krediet : 500,000 frank.
Construction de rayons pour le reclassement de milliers de volumes retirés des décombres après les bombardements aériens.
Het maken van vakken voor de herklasseering van duizenden boekdeelen uit de puinen gehaald na de luchtbombardementen.
Troisième section. -
Dépenses extraordinaires.
Derde afdeeling. -
Buitengewone uitgaven.
Art. 25 (nouveau). - Institut agronomique de l'Etat à Gembloux. -- Construction, aménagement, équipement, ameublement et chauffage des divers locaux. -- Honoraires.
Art. 25" (nieu-w). - Rijkslandbouwhoogeschool te Gembloers. - Bouw, gesohiktrnaking , toerusting , meubileering en verwarming van verschillende lokalen. - Honoraria.
Crédit demandé: 569,160 francs.
Aangevraagd krediet : 569,160 frank.
Décomptes de travaux, fournitures, dont le paiement n'a pu être effectué par suite de l'absence de certaines pièces justificatives. '
Afrekening van werken, leveringen, welke niet konden betaald worden ingevolge hel niet-voorhanden zijn van sommige stavingstukken.
BUDGET DU MINISTERE
DE L'AGRICULTURE.
Art. 1 (nouveau). 1. Traitement du Ministre.
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW.
Art. 1 (nieuw). 1. Jaarwedde van den Minister.
(
Crédit demandé: }."r
45,000 francs.
Paiement du traitement du Ministre à partir du octobre 1944. 2. Frais d'usage d'une voiture automobile.
Aangevraagd krediet : 45,000 frank. Uitbetaling der wedde van den Minister vanaf den 10ctober 1944. 2. Kosten voor het gebruik van een auto.
Crédit demandé : 3,334 francs.
Aangevraagd krediet : 3,334 frank.
Indemnltés' pour frais d'usage d'une voiture automobile pour le mois d'octobre 1944.
Vergoedingen wegens kosten voor het gebruik van een auto voor October 1944.
[ 133 ] Ar], 2. -
Traitements des fonctionnaires, et gens de service, etc.
1. Administration
employés
demandé:
283,900 francs.
Arriérés de traitement pour 33,900 francs, années 1940, 1941, 1942 et 1943 et augmentations de traitements pour 250,000 francs. Arrêté du 31 octobre 1944. 2. Services vétérinaire
et de l'élevage.
Crédit supplémentaire
demandé : 60,000 francs.
Aangevraagd
: 283,900 frank.
bijkrediet
Achterstal van wedden voor 33,900 Irank, jaren 1940, 1941, 1942 en ·1943, en weddevcrhoogingen vöor 250,000 frank. Besluit van 31 October 1944. 2. Yeeartsenijkundige
Augmentation dé traitement. Arrêté du 31 octobre 1944.
Aangevraagd
en veeteeltdiensten.
bijkrediet
: 60,000 frank.
Weddeverhoogingen. Besluit van 31 October 1994.
4. Eaux et Forêts.
4. Waters en Bosschen.
Crédit supplémentaire
demandé:
1,337,500
francs.
Arriérés de traitement pour 12,500 francs, années 1941, 1942 et 1943. Augmentation de traitements pour 1,325,000 francs. Arrêté du 31 octobre 1944. Art. 3. -- Tvoiiertierus et indemnités
des agents
temporaires, etc. 1. Administration
Wedden der ambtenaren, beambten en lagere bedienden, enz.
1. Hooîdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
Art. 2. -
centrale.
Crédit supplémentaire
bijkrediet
: 1,337,500 frank.
Achterstal van wedden voor 12,500 frank, 1940, 1941, 1942 en 1943. Weddeverhooging voor 1,325,000 frank. Besluit van 31 October 1944. Art. 3. -
Jaarwedden en vergoedingen bedienden, enz.
[aren
der tijdelijke
1. Hoofdbestuur,
demandé:
447,100 francs.
Arriérés de traitement et indemnités pour 2,100 francs, années 1940, 1941, 1942 et 1943. Augmentation de traitements pour 445,000 francs. Arrêté du 31 octobre 1944 ..
demandé:
Aangevraagd
bijkrediet
: 447,100 frank.
Achterstal van wedden en vergoedingen voor 2,100 frank, jaren 1940, 1941, 1942 en 1943. Weddeverhoogingen voor 445,000 frank. Besluit van 31 October 1944. 3. Landbouw- en tuinbouwdiensten.
3. Services agricole et horticole, Crédit supplémentaire
Aangevraagd
1,004,100
francs.
Arriérés de traitements pour 4,100 francs, années 1940, 1941, 1942 et 1943. Augmentation de traitements pour 1,000.000 de
Aangevraagd
bijkrediet
: 1,004,100 frank.
Achterstal van wedden voor 4,100 frank, 1940, 1941, 1942 en 1943. Weddeverhoogingen voor 1,000,000 frank.
jaren
francs.
Arrêté du 31 octobre 1944.
Besluit van 31 October 1944.
4. Eaux et Forêts.
4. Waters en Bosschen.
Crédit supplémentaire
demandé:
50,000 francs.
Somme destinée à faire face aux frais résultant des mesures de surveillance qui s'imposent dans les cantons de l'Est récupérés, Art. 4. -
Traitements
de disponibilité
des fonctionnaires, Crédit supplémentaire
demandé:
etc. 175,500 francs.
Liquidation d'un arriéré de traitement pour l'année 1943, 500 francs. . Augmentation de traitement pour 175,000 francs. Arrêté du 31 octobre 1944.
Aangevraagd
bijkrediet
: 50,000 frank.
Bedrag bestemd om te voorzien in de kesten der bewakingsmaatregelen, welke uit de weergekregen kantons in het Oosten, voorkomen. Art. 4. -
Wachtgelden
Aangevraagd
van het personeei, enz.
bijkrediet
: 175,500 frank.
Uitbetaling eener achterstallige wedde voor het jaar 1943, 500 frank. Weddeverhoogingen voor 175,000 frank. Besluit van 31 October 1944.
[. 134 ]
23
,
Art. 6. ~ Indemnités 1. Administration net, etc.
pour prestations Primes.
centrale.
Crédit supplémentaire
Indemnités
demandé:
Paiement des indemnités 1 octobre 1944.
spéciales.
I
de cabi-
du
Uitbetaling
Art. 7. -
demandé:
100,000 francs.
199,400
Pour le surplus, "voir justification chauffage,
3. Landbouw. francs.
générale.
Art. 8.- Verlichting, 1 (nieuw).
25,000 francs.
Art. 9. --:- Achat et réparation
1944.
Uitgaven
4. Services. agricole Crédit supplémentaire
25,000 francs. 1944.
Uitgaven
Etaux et Forêts. --
Crédit supplémentaire
demandé:
Augmentation des indemnités d'uniforme dues au personnel des Eaux et Forêts. Application de l'arrêté du 24 septembre 1943'. Cette dépense n'était pas prévue lors de l'élaboration du budget pour l'exercice 1944.
mtüerieel, enz.'
25,000 frank.
het 4° kwartaal
1944.
en tuinbouwdiensten. bijkrediet
: fr. 39,681.60_
Ingevolge oorlogsornstandigheden, konden de bouwwerken van een virus-serre bij het Itijksstation voor plantenziektenleer te Gembloers slechts op 12 J uni 1944 voltooid worden in stede van op 31 December 1943. Art. 14. ~
[t'mis d'untfol'me.
\
1944.
van den Ministcr.
krediet:
betreffende
Aangevraagd
Ir. 39,681.60.
365,000 francs.
: 25,000 frank.
het 4° kwartaal
Arnbtswoning
4. Landbouw.
Par suite de circonstances de guerre, les travaux de construction d'une serre "à virus à la Station de phytopathologie de l'Etat à Gembloux ne furent terminés que le 12 juin 1944 au lieu du 31 décembre 1943.
Art. 14, -
betreffende
enz.
van den Minister.
krediet
Aangevraagd
ct horticole. demandé:
Ambtswoning
Aankoop en herstelling van Mobilair, onderhoud en leveringen,
1 (nieuui).
au 4° trimestre
frank.
Waterdienst,
Art. 9. -
de matériel. etc.
Hôtel ministériel.
Dépenses relatives
--: 199,400
verwarming,
Aangevraagd
eniretiea et. fournitures,
Crédit demandé:
krediet
Ontoereikcndheid van het krediet lot een bedrag van 10,000 frank voor 1944 en van 10,400 frank voor 1943. Zie algemeene toelichtiug voor het overigc.
Service des Eaux, etc.
au 4" trimestre
: 100,000 frank.
en tuinbouwdiensten.
Aangevraagd
Hôtel ministériel.
Crédit demandé:
bijkrediet
Art. 7. -Gewone hulpgelden.
Insuffisance de crédit à concurrence de 10,000 francs pour 1944 et de 10,400 francs pour 1943.
1 (nouveau).
van af den
Som bestemd om de uitgaven te dekken voortspruitende uit het besluit van 5 .J uli 1944, betreffende het gebruik van cen fiels of het onderhoud van een politiehond door de boschaangestelden.
Secours ordinaires.
Crédit demandé:
Mobilier,
: 20,000 frank.
der Kabinetsvergoedingen
Aangevraagd
3. Services agricoles et horticoles.
Dépenses relatives
bijkrediet
enz.
1 October 1944.
. Somme destinée à couvrir les dépenses résultant de l'arrêté du 5 juillet. 1944, concernant l'usage d'un vélo ou l'entretien d'un chien policier par les préposés forestiers.
1 (nouveau).
uierkztuun-
Premiën,
4. Waters en Bosschen.
Crédit. supplémentaire
Eclairage,
uoor bijzondere
Kabinetsvergoedingen,
Aangevraàgd
4. Eaux et Forêts.
Art. 8. -
Vergoedingen heden. -
1. Hoofdbestuur.
20,000 francs.
de Cabinet. à partir
Art. 6. -
"
Waters en Bosschen. vergoedingen.
Aangevraagd
bijkrediet
Uniiorm-
: 365,000 frank.
Verhooging der uniformvergoedingen verschuldigd aan het personeel van Waters en Bosschen, Toepassing van het besluit dd. 24 September 1943. Deze uitgave was niet voorzien bij het opmaken der begrooting voor het dienstjaar 1944.
23
[ 135 ]
Art.
Art. 16bis. -
16bis. - Dépensés diverses.
3. 'Frais résultant de la lutte contre le doryphore ct la gale noire de la pomme de terre, etc. Crédit supplémentaire
demandé:
Le crédit prévu e~t insuffisant, l'achat de pulvérisateurs.
Art. 16tel'. -
100,000 francs. notamment
pour
Dépenses excepti0;tnelles.
3 (nouveau). Campagne de vaccination contre la fièvre aphteuse. Achat. de vaccins, de matériel, etc. Honoraires des docteurs en médecine vétérinaires, chargés du travail de vaccination du bétail. Frais et dépenses diverses. Crédit demandé:
4,000,000 de francs.
Des mesures urgentes ont été prises pour cornbaUre efficacement l'épizootie de fièvre aphteuse, qui menace à nouveau gravement notre cheptel.
Allerhande
uitgaven.
3. Kesten wegens de bestrijding van den Coloradokever en van de wratziekte der aardappelen, enz. Aangevraagd
bijkrediet
: 100,000 .îrank.
Het voorzien krediet is ontoereikcnd, voor het aankoopen van verstuivers.
Art. 16ter. -
inzonderheid
Uitzonderingsuitgave;L,
3 (nieuw). Yaccinatiecampagne tegen het mond- en klauwzeer. Aankoop van entstoffen, materieel, enz. Honoraria der docters in de veeartsenijkunde, belast met de inenting van het vee. Vervoerkosten en allerhande uitgaven. Aangevraagd
krediet:
4,000,000
frank.
Exécution de l'arrêté du 15 juillet 1944, relatif aux indemnités dues aux Docteurs en médecine vétérinaire, chargés du travail de vaccination du bétail contre la fièvre aphteuse. Achats très importants de vaccins au moyen du clearing.
Dringende maatregelen werden getroffen om doelmatig de veeziekte van rnond- en klauwzeer, die opnieuw grootelijks onzen veestapel bedreigt, te bestrij den. Uitvoering van het besluit dd. 15 Juli 1944, betreîfende de vergoedingen verschuldigd aan Doctors in de veeartsenijkunde, belast met de inentingvan het vee tegen hct mond- enklauwzeer. Zeer belangrijke aankoopen van entstoffen bij middel van het clearing stelsel.
4 (nouveau). Indemnité spéciale forfaitaire d'habillement prévue par l'arrêté du 4 août 1943.
. 4 (nieuw). Bijzondere forfaitaire kleedingsvergoeding voorzien bij het besluit van 4 Augustus 1943.
Crédit demandé:
2,000 francs.
Pour perrâettr« la liquidation de l'indemnité d'habillement attribuée par l'arrêté du 4 août 1943 et restant due 11 un préposé forestier.
Secours à accorder à défagt de pension fonctionnaires, de.
Art. 21. -
à âanciens
Crédit supplémentaire
demandé:
9,653 francs.
Somme destinée li liquider l'indemnité compensatoire restant due pour les exercices 1941 : 930 Irancs ; 1942 : 1,4:25 Irancset 1943 : 7,298 francs à la veuve d'un agent forestier tombé au champ d'honneur.
MINISTtRE DU RAVITAILLEMENT.
Art. 31 (nonveatt).
-
Crédit demandé: Traitement
Traitement
du Ministre.
40,000 francs.
du Ministre pour l'année 1944.
Aangevraagd
krediet
: 2,000 frank.
Om de uitbetaling toe te laten van de kleedingsvergoeding toegekend bij besluit del. 4 Augustus 1943 en nog voçr een boschaangestelde te likwideeren. lIutpgetden bij ontste'ntenis van pensioen te verleenen aan gewezen omoienaren , enz.
Art. 21. -
Aangevraagd
bijkrcdiet
: 9,653 frank.
/ Som bestemd om de compensatieve vergoeding vereff'enen welke men nog verschuldigd is voor dienstjaren 1941 : 930 frank; 1942 : 1,4:25 frank 1943: 7,298 frank aan de weduwe van een op veld van eer gevallen boschambtenaar . .
MINISTERIE
Art. 31 (nieuw). Aangevraagd Juarwedde 1944.
te de en het
VAN VOEDSELVOORZIENING.
Jaarwedde
vaJ~ den Minister.
krediet~. : 40,000 frank.
van den Minister
voor het dienstjaar
23
[ 136 ]
Art. 32. - Traitements des fonctionnaires, employés el gens de service, etc. Crédit supplémentaire
demandé:
5,750,000
Art. 32. -
francs.
Compte tenu des recrutements à effectuer dans les limites fixées par l'arrêté organique. Applicationde aux rétributions
l'arrêté du 19 janvier du personnel.
1942 relatif
Art. 32bis. - Traitements et inderrtnités du personnel temporaire, etc. Crédit supplémentaire
demandé:
12,434,000 francs.
Indemnités
Aangevraagd
,
pour prestations
spécuiies.
demandé:
1,125,000
francs:
Pour faire face à des prestations supplémentaires ainsi qu'aux dépenses résultant de l'allocation d'une indemnité à des agents définitifs détachés exerçant des fonctions supérieures à celles de leur départemen t d'origine. Prestations fournies par des personnes n'appartenant pas à l'Administration.
Art. 34bis. -
Honorosre«
des avocats, médecins et experts.
Crédit demandé:
23,000 francs.
En raison des prestations fournies par des avocats, médecins et experts pour compte de l'Administration.
Art. 36. -
Ecuuraçe, chauffage, service des eaux, etc.
Art. 32bis. - Jaarwedden en vergoedingen van hel tijdelijk personeel, enz. Aangevraagd
demandé:
150,000 francs.
Somrhe né~essaire pour couvrir les frais d'aménagement, d'installation et d'entretien des services du Département. 2 (nouveau).
bijkrediet
, Art. 34. -
: 12,434,000 frank.
Vergoedingen »oor bi.izondere werkzaamheden.
Aangevraagd
bij kredi et : 1,125,000
Inspection
Crédit demandé:
des denrées alimcn taires. fr. 1,957.65.
Pour permettre la régularisation complète d 'avances de trésorerie consenties pour 1940. Il Y avait insuffisance de crédit à l'article 39-3, exercice 1940, devenu article 36, exercice 1944,. La Cour des Comptesn déjà admis la régularisation des avances de trésorerie dont question, à part une sommede fr. 1,957.65.
fra n k.
Om de uitgavèn voor bijzondcre prestaties te kunnen betalen alsook deze voortvloeiende uit de loekenning van een vergoeding aan vaste' agenten die hoogere functies uitoefenen dan deze uitgeoefend. in hun departement van herkomst. Prestaties geleverd door personen die niet tot hct Bestuur behooren .
Art. 34bis. -
Honororuuri va.n advolwten,
geneesheeren Aangevraagd
en deslwn~(gen.
krediet
: 23,000 frank.
Uit oorzaak van door advokaten, geneesheeren en oxperten uitgevoerde prestaties voor rekening van het Bestuur Art. 36. ~.~ Ve1'lichting, »eruxirmiruj, watervoorziening, enz. 1. Ravitailleering
1. Ravitaillement. Crédit supplémentaire
: 5,750,000 frank.
Rekening gehouden met de aanwervingcn te ·doen binnen dé perken vastgesteld door het organisch besluit vanhet departement. Toepassing van het besluit dd. 19 Januari 1942 betreffendede bezoldigingen van het personeel.
&'
Crédit supplémentaire
bijkrediet
beambten
Zie nota, artikel 32.
Voir note, article 32.
Art. 34. -
Jaarwedden der amblenaren, en bedienden, enz.
Aangevraagd
. bijkrediet
: 150,000 frank.
Som noodig om de kesten te dekken van stoffeering en herstelling der diensten van het Departement. 2 (nieuw).
'Inspectie
Aangevraagd
der voedingswaren, krediet : fr. 1,957.65.
Om volledige regularisatie toe te laten van thesaurievoorschotten toegestaan voor 1940. Er was ontoereikendheid aan krediet op artikel 39-3, dienstjaar 1940, thans artikel 36, dienstjaar 1944. Hct Rekenhof heeft reeds de regularisatie aangenornen der thesaurievoorschotten, waarvan sprake, uitgezonderd een 80m groot fr. 1.957.65:
[ 137 ] Il est d'ailleurs nécessaire de créer un article nouveau, parce que le Service de l'Inspection des Denrées alimentaires a été trans£érédepuis lors à la Section CI Agriculture ». ArL. 37. -
.4chat et réparation
de maté/'iel,
23
Hot blijkt inderdaad noodzakelijk een nieuw artikel te vormen, omdat de Dienst van de Inspectie der Yoedingswaren sinds dien naar deSectie « Landbouw » overgeplaatst werd.
etc.
Art.
37. -
Aankoop
van
Crédit supplémentaire Même justification
demandé:
que pour J'article 36-1.
Fournitures
Art. 38. à l'intervention
275,000 francs.
ceninü
hijkrediet
: 275,00Ó frank.
Zelfde staving als voor artikel 36-1.
de bureau" etc. effeetu,ées
de l'Office
Aangevraagd
en herstelling
truüerieet, enz.
des Fournitures.
Arl. 38. komsi
Kantoorbehoeften,
van het Centraal
enz. door !usschen-
Bureau
uoor Benoodigd-
heden. Crédit supplémentaire
demandé: 3,000,000 de francs.
Somme nécessaire pour couvrir les besoins bables des services du Département. Art. 39. -
Autres [ourniiures
Crédit supplémentaire
pro-
tie burenu, photos, etc.
demandé:
300,000 francs.
Somme nécessaire à l'achat de fournitures de bureau que l'Office central des Fournitures n'est plus à même de fournir. Art. 39bis (nouveau). - Publications par le Département. Crédit demandé:
effectuées
Aangevraagd
bijkrediet
Bedrag noodig om de verrnoedelijke behoeîten dekken der diensten van het Departement. Art. 39:. -
Andere kanioorbenoeiten;
Aangevraagd
bijkrediet
photo's;
te
enz.
: 300,000 frank.
Bedrag noodig voor' den aankoop van kantoorbehoeften welke door hetCentraal Bureau voor Benoodigdheden niet meer kunnen geleverd worden. Art. 3~bis (nieuw). - Publicaties van het Departement. Aangevraagd
50,000 francs.
: 3,000,000 frank.
krediet : 50,000 frank.
Crédit nécessaire au paiement des frais d'impression de revues, brochures el autres publications.
Krediet noodig om de drukkosten ten, brochures en andere publicaties
Art. 40. -
Art. 40. - Reis- en verbltjflwsten. Vacatiekosten, enz. (l'oorscnouen zullen mogen toegestaan uiorden. aan ambtenureti met opdrachten belast.)
vacation
Frais de routé et de séjour. - Frais de etc. (Des nuances pourront être consenties
à des fonctionnaires
ctuuqés de missions.)
Crédit supplémentaire
demandé:
3,400,000
francs.
Crédit sollicité pour procéder notamment au paiement de l'Indemnité forfaitaire allouée au personnel itinérant du Service d'Inspection ainsi qu'au paiement des indemnités réglementaires pour l'usage d'autos, motos ou vélos, des frais de déménagement, etc. Bernboursement des frais de déplacement des fonctionnaires chargés de missions, soit à l'inté-' rieur du pays, soit à l'étranger. Autres frais de déplacement des agents et fonctionnaires du Département; avances sur ces Irais. Le libellé de l'article a été complété en conséquence.
Art. 401>is. -
Achat,
gal'age de véhicules
Crédit supplémentaire
réptuoium, à moteur,
demandé:
usage, etc.
300,000 francs.
Paiement des dépenses occasionnées par l'achat, la loca tian ou la réqu isition de véhicules et l'usage de ceux-ci. J
Aangevraagd
bijkrediet
van tijdschrifte dekken.
: 3,400,000 frank.
Krediet aangevraagd om inzonderheid de forfaitaire vergoeding toegekend aan hetreizend personeel van den Inspectiedienst te kunnen betalen alsook vaar de betaling der reglementaire vergoedingen voor gehruik van auto's, rnoto's of îietsen, der verhuizingskosten, enz. Terugbetalingder verplaatsingskosten van ambtenarcn met opdrachten gelast, hetzij in het birmenland, hetzij in het buitenland. Andere verplaatsingskosten van agenten eh arnbte'naren van het Departement; voorschottcn op deze kesten. De tekst van het artikel is in dien zin gewijzigd.
Art. 40bis. - Aankoop, herstelling, gebruik, gal'age van motorooertuiqeti, enz. Aangevraagd
bijkrediet
: 300,000 frank.
Betaling der kesten voortvloeiend uit den aankoop, de huur of de opcisching van voertuigen en het gebruik "daarvan.
[ 138 ]
23
Ces véhicules sont indispensables pour assurer la bonne marche des services et une répression sévère de la fraude.
Deze voernngen zijn noouzakelijk voor den goeden gang van de diensten en om een strenge beteugeling van den smokkelhandel te verzekeren.
Art. 40te/'. -
Art 40tel'. -
Redevance à payeI' à l' Administreiion. des Postes pour le transport des correspondances de service. Crédit demandé:
1,003,471
Somme due à l'Administration
Aangevraagd
francs.
Coût agents.
probable
des réquisitoires
utilisés
par les
Art. 41-1. _. Frais de Justice, etc. Crédit supplémentaire
demandé:
25,000 francs.
Somme nécessaire au paiement des honoraires et autres frais réclamés pour la défense des intérêts du Départemen t. 2. Dépenses imprévues Crédit supplémentaire Somme nécessaire imprévues.
non libellées au budget. demandé:
25,000 francs.
fi la liquidation
des dépenses
Art. 4Ibis (nouveau). - Paiement aux administrations communales d'une somme forfaitaire pour frais d'installation de bureaux; Crédit demandé:
150,000 francs.
Indemnité forfaitaire allouée aux administrations communales pour un local mis ù la disposition d'agents du Service d'Inspection.
CHAPITRE III (nouveau). SUBSIDES ET SUBVENTIONS.
Art. 41ter (nouuecu). - Acquisition en 1940 ct 1941 de denrées panifiables pour le ravitaillement de la population. ----:Prix d'achat cl frais divers. Crédit dernandé
: Cr. 933,69\),760.66.
Il s'agit d'une régularisation, à la charge du budget, des dépenses relatives <'I J'achat en 1940 et en 1941 de 5,000 tonnes de farine de froment à l'Intendance allemande, soit. une somme de Ir. 16,224,014,81, ainsi que d'une régularisation (I la charge du budget, des dépenses relatives ù'] 'achat
frank.
aan het Beheer der Posterijen.:
Art. 40quinto (nieuw). - Rcisbewijzen. Kesten voor de reisbewijzen. Aangevraagd
: 250,000 francs.
te beiolen aan hel Bestuul' het uernoer del' dienst-
krediet : 1,003,471
Som verschuldigd
des Postes.
Art. 40quinto (nouueeu). - Titres de transport. Coût des titres de transport. Crédit demandé
Retribuiie der Posierijen uoor siukken,
Yermoedelijk door de agenten.
krediet : 250,000 frank.
bedrag
Art. 41-1. . Aangevraagrl
del' vorderingcn
Gerechlskosien,
bijkrediet
gebruikt
enz.
: 25,000 frank.
Bedrag noodig om de honoraria en andere kesten vereischt voor de verdediging der belangen van het Departement. 2. Onvoorziene vermeld.
uilgavcn,nicl
Aangevraagd Bedrag noodig vereffenen.
bijkrediet
: 25,000 frank.
om de onvoorziene
Art. 41bis (nieuw). van een forfaitaire van bureau's. Aangevraagd
in de begroot.ing
uitgaven
tc
Betaling aan de gemeenten som wegens inrichtingskosten k rediet : 150,000 (rank.
Forfaitaire vergoeding toegekend aan de gemeenIen voor een lokaal ter beschikk ing gesteld van de agenten van den Inspectiedienst,'
III (nieuw).
HoPFD8TUK SUB8IDI£N
EN TOELAGEN.
Art. 41ter (nieuw). - Aankoop in 1940 en in 1941 van voor de broodbereiding geschikte waren, bestemd lot
krediet:
Ir. 933,699,760.66.
Het gaat hier om een regularisatie ten.Taste van de begrooting, van de uitgaven in verband met den aankoop van 5,000 Ion tarwemeel aan de Duitsche Intendantur, 't zij een som, groot fr. 16,224,014.81 alsook om een regularisatie, len lastc van de begrooling van de uitgaven in verband met den aankoop
23
[ 139 } en 1940 et en 1941 de 316,446 tonnes de céréales panifiables, à la Getreidestelle allemande, l'Intendance allemande et l'Exportchleb de Moscou, soit une somme de Ir. 917,475,745.85. Ces opérations ont été financées au moyen d'avances de Trésorerie. Le produit de la vente, soit Ir. 579,595,174.5i, sera porté en recette clans les écritures de l'Administration de la Trésorerie.
van 316,446 tOn broodgranen in 1940 en, in 1941 aan de Duitsche Getreidestelle, aan de Duitsche Intendantur en de Exportchleb le Moskow, 't zij een som, groot fr. 917,475,745.85. Deze verrichtingen werden geîinancleerd met Thesaurievoorschotten . De opbrengst van den verkoop, zegge fr. 579millioen 595,174.51, zal in ontvangst geboekt worden in de geschriften van het Bestuur der Thesaurie.
Art. 41quater (nouveau). - Indemnités accordées aux moulins poul' couvrir la différence entre le . prix de revient et de vente des farines indigènes pour la récolte de 1941.
Art. 41quatu (niimw). - Vergoedingen toegekend aan de molens tot dekking van het verschil tusschen den koopprijs Cl) den verkoopprijs van
Crédit demandé:
a été financée au moyen d'avances .
Art. 41quinto (nouveaû). - Dépenses à résulter de l'intervention de l'Etat en matière de ravitaillement .du pays. (L'exercice' d'Imputation est. déterminé par la date de paiement. de ces dépenses qui seront payées au moyen de fonds tenus à la disposition du Ministre sur ordonnance d' ouverture de crédit. La justification des sommes payées se fera par la production des bordereaux récapitulatifs des. 'paiements approuvés par le Ministre ou son délégué.)
Crédit demandé: Seront notamment
Aangevraagd
215,OOO,OOOde francs.
Régularisation à la charge du budget des dépenses relatives au paiement des indemnités susdites aux moulins-par l'intermédiaire de l'Office de la Meunerie Belge. Cette opération du Trésor.
inheemsch meel
10,000,000 de francs. imputés
sur cet article :
la
VOOl'
den oogst van 1941.
krediet : 215,000,000
frank.
Bcgularisatie ten laste van de begrooting van de uitgavcn in verband met het uitkeeren van bovenvermelde vergoedingen aan de molens door tusschenkomst van het. Kantoor der Belgische Maalderi]. Die vcrrichting is gefinancierd geweest met thesaurievoorschotten. Art. 41quinto !
(nieute).
-
Uitgaven
welke
zullen
voortspruiten uit de tusschenkomst van den Staat in 's Lands bevoorrading,
(Het dienstjaar van aanrekening ,,,ordt bepaald door den datum van betali.ng van deze uitgaven welke op de gelden ter beschikking van den Minister gesteld, hij ordonnantie van kredietopening zullen
vereîîend worden. De verrechtvaardiging
der be-
taalde sommen zal geschieden door het voorleggen der samenvattende bordercllen van de betalingen door den Minister of zijn afgevaardigde goedgekeurd.) Aangevraagd Zullen namelijk den:
krediet : 10,000,000 frank. op dit artikel
aangerekend
wor-
,1 ° Le paiement de la prime de francs au sac de céréales livré avant le 28 octobre 1944; 20 Le paiement d'une prime accordée pour le haltage des récoltes à laide.de tracteurs équipés avec gazogène;
1° De betaling der premie van 10 frank per zak graan gcleverd vóór den 28 Octoher 1944;
30 Le paiement d'une prime aux entrepreneurs de battage pour les couvrir de ]eurs frais exceptionnels;
3° De betaling eener premie aan de aannemers het dorsschen om hunne uit.zonderingskosten dekken;
40 Le paiement de lait;
d'une indemnité
50 Lé paiement de bétail;
d'une subvention
Q
2" De betaling cener prernie toegestaan voor het dorschen van de oogsten bij middel van mel gasgenerator uitgeruste tractors:
J
pour le transport.
4° De betaling van melk;
cener vergoeding
pour fourniture
50 De betaling ring van vee;
cencr tegemoetkoming
Une tranche de 10,000,000 de francs a été estimée suffisante pour les dépenses afférentes li J'exercice 1944.
van te
VOOrhet vervcer voor leve-
Een schijf van 10,000,000 frank werd voldoende geacht om de uitgaven te dekken welke het dienst[aar 1944 betreffen.
[ 140 ]
23
SE~OURS.
HULPGELDEN.
Art. 41sexto (nouveau). - Indemnités ef seèours à des victimes d'accidents, agents définitifs ou temporaires ou à leurs ayants droit. Soins médicaux et pharmaceutiques aux agents blessés.
Art. 41sexto (nieuw). - Vergoedingen en ondersteuningen aan slaóhtoffers van ongevallen, zoowel vaste als tijdelijke àmbtenaren of aan hun rechthebbenden. Medische en pharmaeeutische verzorging van gekwetste ambtenaren.
Crédit demandé:
Aangevraagd
20,000 francs.
Crédit sollicité pour permettre agents blessés en service.
de dédommager
les
BUDGET DU MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.
Art. L -- Traitement Crédit demandé
Nécessaire pour permettre ment du Ministre. Ar]. 2. -
le paiement
du traite-
Traitements et suppléments de traitements des fonctionnaires, etë,
1. Administration
demandé:
1,008,000
francs.
Crédit destiné, à concurrence de 8,000 francs, au paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu. Un million de francs est nécessaire pour mettre le crédit de l'exercice 1944 à la hauteur des besoins. 2. Administration Crédit
des Ponts Dt Chaussées.
supplémentaire
.
VAN HET MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN.
Itumuetule van den Minister'. krediet
: 50,000 frank.
Noodig om de wedde van den Minister te kunnen betalen.
Art. 2. -
Jaarwedden en bijwedden der ambtenaren, enz.
1. Hoofdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
BEGROOTING
Aangevraagd
: 50,000 francs.
: 20,000 Irank.
Krediet aangevraagd met het oog op de vergoeding van in dienst gekwetste agenten. '
Art. 1. -
du Ministre.
krediet
demandé:
4,030,000
Aangevraagd
bijkrediet
Krediet bestemd, tot een bedrag van 8,000 frank, tot het betalen van schuldvorderingen der dienstjaren 1943 en vroegcre die niet te bekwamer tijd konden vereffend worden. Een millioen frank is noodig om het krediet van het dienstjaar 1944 tot het peil der noodwendigheden op te voeren.
en
2. Bestuur van Bruggen lrancs.
: 1,008,000 frank.
Aangevraagd
bijkrediet
Wegen.
: 4,030,000 frank.
I
Crédit destiné, à concurrence de 30,000 francs, au paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu. Quatre millions de francs sont nécessaires pour mettre le crédit de l'exercice 1944 à la hauteur des besoins. 3. Office de la Navigation. Crédit supplémentaire
3. Dienst der Scheepvaart.
demandé:
200,000 frimes.
Nécessaire pour mettre le crédit de l'exercice des besoins.
1944
à la hauteur
Art. 3. 1. A. . temporaire.
tie» agents
Traitements et indemnités temporaires, etc. Administration
Crédit supplémentaire
centrale.
demandé:
-
Personnel
800,000 francs.
Nécessaire pour mettre le crédit de l'exercice
à la hauteur des besoins.
Krediet besternd, tot een bcdrag van 30,000 frank, om de schuldvorderingen van de dienstjarcn 1943 en vroegere te betalen dieniet te bekwamer tijd konden vereffcnd worden. Vier millioen frank zijn noodig om hetkrediet van het dienstjaar 1944 tot het peil dcr noodwendighedèn op te voeren.
1944
Aangevraagd
bijkrediet
: 200,000 frank.
Noodig om het krediet van het dicnstjaar 1944 tot het peil der noodwendigheden op te voeren. Art. 3. - Jaarwedden en vergoedingen der tijdelij ke agenten, enz. 1. A. -:- Hoofdbestuur. Aangevraagd
-
bijkrcdiet
Tijdelijk
personeel.
: 800,000 frank.
Noodig om het krediet van het dienstjaar 1944 tot het peil der noodwendigheden op te voeren.
1. B. ouvrier.
Administration
Crédit supplémentaire
centrale.
demandé:
-
Personnel
400,000 francs.
1. B. -
Hoofdbestuur.
Aangevraagd
-
bijkredlet
Werkliedenpersoneel. : 400,000 frank.
Nécessaire pour .mettre le crédit de l'exercice 1944 à la hauteur des besoins.
Noodig om het krediet van het dienstjaar 1944 tot het.peil der noodwendi.gheden op te voeren.
2. A. - Administration des Ponts et Chaussées. Personnel temporaire. Crédit supplémentaire demandé : 1,326,000 francs. Crédit destiné, à concurrence de 26,000 francs, au paiement de créances des exercices 1943 ct antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu. Un supplément de 1,300,000 francs est nécessaire pour mettre le crédit de l'exercice 194:4 :1 la hauteur des besoins.
2. A. -~ Bestuur van Bruggen en Wegen. - 'I'ijde. lijk personeel. Aangevraagd bijkrediet : 1,326;000 frank. Krediet bestem'!z tot een bcdrag van 26,000 frank om schuldvorderingen van de dienstjaren 1943 vroegere te betalen die niet te bekwamer tij d konden vereffend worden. Een supplement van 1,300,000 frank is noodig om het krcdiet van het dienstjaar 1944 tot het peil der noodwendigheden te kunncn opvoeren.
2. B. - Administration Personnel ouvrier.
2. B. -- Bestuur van Bruggen en Wegen. Iiedenpersoneel.
Crédit
supplémentaire
des Ponts et Chaussées. -
demandé:
5,100,000
francs.
Crédit destiné, à concurrence de 100,000 francs, au paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu. Un supplément de 5,000,000 de francs est nécessaire pour mettre' le crédit de l'exercice 1944 à la hauteur des besoins. Art. 6. -
Indemnités
1. Administrations
pour'
prestations spéciales.
demandé:
20,000 Irancs.
Nécessaire pour mettre le crédit de l'exercice 1944 des besoins.
à la hauteur
2. Administration
demandé:
500,000 francs.
Crédit destiné, à concurrence de 450,000 francs, au paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu. t
Un supplément de 50,000 francs est nécessaire pour mettre le crédit de l'exercice 1944 à la hauteur des besoins et notamment pour le paiement des indemnités pour exercice de fonctions supérieures en concordance avec la réorganisation du Service des Bâtiments.
Art. 7. -
Services rendus po: des personnes gères à l'A dministr'ation.
Crédit supplémentaire
demandé:
bijkrediet
: 5,100,000 frank.
Kredict bestemd, tot een bedrag van 10,000 frank, om de.. schuldvorderingen van de dienstjaren 1943 en vroegere tebetalen die niet te bekwamer tijd konden vereffend worden. Een supplement van 5,000,000 frank is noodig om het krediet van 1944 tot het pcil der noodwendigheden te kunnen opvoeren. Art. 6. -
Vergoeding
'Vaal'
Aangevraagd
bijkrediet
bijzondere prestaiies,
étr'an-
50,000 francs.
Crédit destiné au paiement de créances des exercices H)4:B et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu.
: 20,000 frank.
Noodig om het krediet van hetdienstjaar 1944 tot het peil-der noodwendigheden op te voeren. 2. Bestuur- van Bruggen
des Ponts et Chaussées.
Crédit supplémentaire
Aangevraagd
Werk.
1. Hooîdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
en
Aangevraagd
en Wegen.
bijkrediet
: 500,000 frank.
Krediet bcstemd, tût een bedrag van 450,000 frank, om de schuldvorderingen van de dienstjaren 1943 en vroegere te betalen die niet te bekwamer tijd konden vereffend worden. Een supplement van 50,000 frmik is noodig om het krediet van het dienstjaar 1944 op te voeren tot het poil der noodwendigheden en namelijk voor het betalen der vergoedingen voor het uitoefenen van hoogere functies in overeenstemming met de herinrichting van den Dienst der gebouwen.
Art. 7. - Diensten aan het Departemetu door personeei
bewezen
buiten. ·het Bestuur.
Aangevraa.gd bijkrediet
: 50,000 frank.
Krediet bestemd tot het betalen van schuldvorderingen der dienstjaren 1943 en vroegere die niet te bekwamer tijd konden vereffend worden,
[ 142 ]
23
8. -
Art. Crédit
supplémentaire
Secours.
demandé
Art. 8, -
: 4,005,000
francs.
Crédit destiné, à concurrence de 5,000 francs, au paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu. Pour le surplus, Art. 9. -
voir la justificatlon
générale.
Eclaira(le, chau.ffage, service
Crédit demandé
: 25,000 francs. en
frank.
venuarminq,
uuüerdienst,
enz.
krediet .; 25,000 frank.
Noodig om de uitgaven te dekken die, in 1944, voortspruiten uit het betrekken van het ministerieel hotel.
2. Hoofdbestuur,
centrale.
Crédit supplémentaire
: 4,005,000
hotel.
Aangevraagd
Nécessaire pOlll' couvrir les dépenses résultant, 1944, de l'occupation de l'hôtel ministériel.
demandé:
125,000 francs.
Aangevraagd
Crédit destiné au paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidés en temps voulu.
bijkrediet
: 125,000 frank.
Krediet bestemd tot het betalen van schuldvorderingen der dienstjaren 1943 en vroegere, die niet te bekwamer tijd konden vereffend worden.
3. Wegen.
3. Routes. Crédit supplémentaire Même justification
demandé:
qU'~1 l'article
Aangevraagd
12,000 francs.
Crédit supplémentaire Même justification
demandé:
Achats et réparation
Aangevraagd
85,000 francs.
de matériel,
Art. 10. -
etc.
: 210,000 francs.
Nécessaire pour couvrir les dépenses résultant, 1944, de l'oecupatoin de l'hôte] ministériel.
centrale et services d'exécution.
Même justification
demandé:
10,000 francs.
qu'à l'article 9-2.
4ter. Service des automobiles. automobiles, etc. Crédit supplémentaire
-:- Achat de voitures
demandé:
710,000 francs.
Même j ustication qu'à l'article 9-2, pour lin montant de 10,000 francs. Un supplément de 700,000 francs est nécessaire pour l'exercice 1944 en raison de l'importance accrue des déplacements en automobile effectués au cours de l'année. D'autre part, il a fallu équiper au gazogène
als voor artikel 9-2. van moierieel,
enz.
hotel.:
Aangevraagd en
: 85,000 frank.
Aankoop en herstelling
1. Ministerieel
Crédit supplémentaire
als voor artikel 9-2.
bijkrediet
Zelfde verantwoording
1. Hôtel ministériel.
2. Administration
: 12,000 frank.
4. Waterwegen.
qu'à l'article 9-2.
Crédit demandé
bijkrediet
Zelfde verantwoording
9-2.
6. Voies hydrauliques.
Art. 10. -
Verlichting,
1. Ministerieel
1. Hôtel ministériel.
bijkrediet
Krediet bestemd, tot een bedrag van 5,000 frank, lot het betalen van schuldvorderingen der dienstjaren 1943 en vroegere die niet te bekwamer tijd kOIJden vereffend worden. VOOI' het overige, zie gezamenlijke toelichting.
Art. 9. -
des eaux, etc.
2.Administl'ation
Aangevraagd
Hulpverteeninqen.
bijkrediet
: 210,000 frank.
. Noodig om de uitgaven te dekken die, in 1944, voortspruiten uit het betrek.ken van het ministrieel hotel. 2. Hooîdbestuur Aangevraagd
en uitvoeringsd~ensten. bijkrediet
Zelfde verantwoording
: 10,000 frank.
als voor artikel 9-2 .
Aier. Dienst der automobielen. automobielrijtuigen, enz. Aangevraagd
bijkrediet
-
Aankoop
van
: 710,000 frank.
Zelfde verantwoording als voor artikel 9-2, tot een bedrag van 10,000 frank. EensuppIement van 700,000 frank is noodige voor het dîenstjaar 1944 ten aanzien van de stijgende belangrijkheid der verplaatsingen per auto in den loopvan hel [aar. Anderdeels zijn een grooter aantal
[ 143 ] un plus grand nombre de voilures qu'il n'était prévu. Plusieurs automobiles ayant été réquisitionnées , l'achat de voitures nouvelles s'est imposé. ArL. 12. -- Autres fournitures.
- Impressions, achats d'ottVrages; etc.
1. Administration
centrale et
Crédit supplémentaire
Même justification
SC l'vices
demandé
d'exécution.
qu'à l'article 9-2.
Art. 12. -
Atulere behoeiten: -
1. Hooîdbestuur en ultvoeringsdiensten. Aangevraagd
bijkrediet
Zelfde verantwoording
demandé:
75,000 francs.
Même justification qu'à l'article 9-2, pour UIl montant de 25,000 Irancs. Un supplément de 50,000 francs est nécessaire pour l'exercice 1944, en raison de l'acquisition d'un Mémoire sur le mouvement des crues en Belgique et de Becueils d'instructions SUI' la comptabilité. Ces dépenses n'ont pu être prévues au moment de l'élaboration du budget.
Frais de rouie et de séjorll'. de vacation, etc.
Frais
centrale.
Crédit supplémentaire
als voor artikel 9-2.
demandé:
25,000 francs.
2. Administration
des Ponts et Chaussées.
Crédit supplémentaire
demandé:
Aangevraagrl
bijkrediet
Zelfde verantwoording als voor artikel 9-2, tot een bedrag van 25,000 frank. . Een supplement van 50,000 frank is noodig voor het dienstjaar 1944 wegens aankoop van een Memorie over de bewegingen der wassingen in België en werken op de Comptabiliteit. Deze uitgaven ko.iden op het oogenblik van het opmaken der begrootlng niet voorzien worden.
Art. 14. -
Reis- en verblijfkosten. kesten; enz.
9-2.
100,000 francs.
Aangevraagd
bijkrediet
Zelfde verantwoording
Aangevraagd
bijkrediet
Zelfde verantwoording
6. Administration
des Ponts et Chaussées.
6. Bestuur van Bruggen
90.000 Jrancs.
qu'à l'article 9-2.
18bis. -
Dépenses diverses.
supplémentaire
Même justification
demandé:
16,000 francs.
qu'à l'article 9-2.
3. Frais du service des chèques-postaux. Crédit supplémentare
Aangevraagd
demandé:
53,000 francs.
Même j ustification qu'à l'article 9-2, pour un montant de 3,000 francs. Un supplément de 50,000 francs est nécessaire pour l'exercice 1944, en raison de l'importance accrue du nombre des liquidation s opérées à l'intervention du service des chèques-postaux.
: 25,000 Irunk.
Art.
18bis. -
Aangevraagtl
: 100,000 frank.
als voor artikel 9-2. en Wegen.
bijkrediet
Zelfde verantwoording
2. Gerechtskosten,
2. Frais de justice, etc. Crédit
Vacatie-
2. Bestuur van Bruggen en Wegen.
qu'à I'article 9-2.
demandé;
-
als voor artikel 9-2.
Même justification
Crédit supplémentaire
: 75,000 frank.
-Ó,
qu'à.l'article
Art.
: 125,000 frank.
1 Hoofdbestuur.
Même justification
Même justification
Drukuierk, aankoop
van boeken, enz.
2. Bibliotheek.
Crédit supplémentaire
1. Administration
reiswagens dan voorzien was met gasgenerator moeten uitgerust worden. Yerschillcnde auto's werden opgeischt zoodat el' nieuwe moesten aangekocht worden.
: 125,000 francs.
2. Bibliothèque.
Art. 14. -
23
: 90,000 frank.
als vcor artikel 9-2.
Vl:l'schillende
uitgaven.
enz. bijkrediet
Zelfde verantwoording
: 16,000 frank.
als voor artikel 9-2.
3. Kosten van den posteheckdienst. Aangevraagd
bijkrediet
: 53,000 frank.
Zelfde verantwoording als voor artikel 9-2, tot een bedrag van 3,000 frank. Een supplement van 50,000 Iraik is noodig voor het dienstjaar 1944, wegens het toegenomen aantal der door berniddeling van den postcheckdlênst uitgevoerde vereffeningen.
[ 14.4 ]
23
Art. 20. -
Subsides conventionnels.
1. Association permanente grès de navigation. Crédit supplémentaire
Art. 20. -
internationale
demandé:
des con-
Bij onereenkomsi
1. Vaste internationale
'Vastgestelde toelagen.
vereeniging-
der Scheep-
vaartkongressen, 15,000 francs.
Aangevraagd
bijkrediet
: 15,000 frank.
Le subside à l'Association n'il pas été payée au cours des années 1940 il 1942.
De toelage werd in den loop van de jaren 1940 tot 1942 aan de Vereeniging nié! betaald.
Art. 22, -
Art. 22. -
Dépenses résultant des obligations,
Crédit supplémentaire
demandé:
etc.
50,000 francs.
Uitqeoen wegens de 'Verplichtingen,
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
: 50,000 frank.
Zelfde verantwoording als voor artikel 9-2 voor Même justification qu'à l'article 9-2, pour un moneen bedrag van 10,000 frank. tant de 10,000 francs. Un supplément de 40,000 francs est nécessaire pOUl' Een supplement van 40,000 frank is noodig voor l'exercice 1944 en raison de la multiplicité des acci- het dienstjaar 1944, wegens de. menigvuldige in dents survenus en service. dienst voorgekomen ongevallen. Art. 25. -
Travaux d'amélioration,
Art. 25. -Herstellingswerken,
etc.
8. Havens, kust, vuurtorens,
8. Ports, côte, phares, etc. Crédit supplémentaire
demandé:
2,001,000
francs.
Même justification qu'à l'article 9-2, polir un montant de 1,000 francs. Un supplément de 2,000,000 de francs pour l'exercice 1944 est justifié par l'importance des travaux de réparation effectués à la côte à la suite de tempêtes.
Art. 37. A. -
Travauv de réparation des dommages causés par la guerre', etc. ' :
Les dégâts causés en 1944, au cours des opérations militaires, nécessitent des réparations qui justifient l'augmentation de crédit sollicité.
Crédit supplémentaire
demandé:
26,001,000 francs.
Même justification que ci-dessus pOLlr un montant de 26,000,000 de francs. Une somme de 1,000 francs est nécessaire pour le paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu.
C. -
demandé:
100,002,000 francs.
Même justification qu'à l'article 37A, pour un montant de 100,000,000 de francs. Une somme de 2,000 francs est nécessaire pour le paiement de créances des exercices 1943 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu.
: 2,001,000 frank.
Werken tot hersiellinq van de berokketui, enz.
oorloçssctuuie Wegen.
Aaugevraagd
bijkrediet
: 15,000,000 frank.
De beschadigingen in 1944 tijdens de krijgsverrichtingen veroorzaakt, maken herstellingen noodzakelijk rdie de vcrhooging van het aangevraagd krediet rechtvaardigen. Gebouwen,
Aangevraagd
enz.
bijkrediet
: 26,001,000
frank.
Zelf'de . verantwoording als hierboven VOOr een bedrag van 26,000,000 frank. Een som van 1,000 frank is noodig ter betaling van schuldvorderingen over de dienstjaren 1943 en de vroegere die te hekwamer tijd niet konden vereffend worden. C. -
Voies hydrauliques.
Crédit supplémentaire
Art. 37. -
B, -
Bâtiments.
bijkrediet
enz.
Zelfde verantwoording ab voor artikcl 9-2 VOOI' cen bcdrag van 1,000 frank. Een supplement van 2,000,000 frank VPOI' het dienstjaar 1944 is verantwoord door de belangrijkheid der herstellingswerken uitgevocrd aan de kust ten gevolge van de stormen.
A. -
Routes. Crédit supplémentaire demandé 15,000,000 de francs.
B. -
Aangevraagd
enz.
Waterwegen,
Aangevraagd
enz.
bijkrediet
: 100,002,000
frank.
Zelfde verantwoording als voor artikel 37-1\ voor ccn bedrag van 100,000,000 frank. . Een som van 2,000 frank is noodig ter betaling van schuldvorderingen over dienstjaar 1943 en vroegere die te bekwamer tijd niet konden vereffend worden,
[ 146 ] D. -
Réparation
23 D. ~ Herstelling
des dégâts causés par des atten-
van de door aanslagen,
enz.
tats, etc. Crédit supplémentaire
Aangevraagd
demandé: 10,000,000 de francs.
bijkrediet
: 10,000,000 frank.
L'importance des réparations des dégâts causés au domaine de l'Etat, au cours de l'année 1944, justifie l'augmentation de crédit sollicitée.
De belangrijkheid van de herstellingen van de schade veroorzaakt aan het Staatsdornein in den loop van 1944, rechtvaardigt de aangevraagde kredietverhoog ing.
Art. 38ter (nouveau). -~ Liquidations de l'Office National des Transports par eaux intérieures.
Art. 38ter (nieuw). - Uitgaven van den Nationalen Dienst voor Vervoer over de Binnenwateren.
Crédit demandé:
Aangevraagd
100,000 francs.
krediet : 100,000 frank.
En attendant la solution d'lm litige pendant devant les tribunaux, un acompte de 100,000 francs a été payé au propriétaire d'un bateau loué par rO.N.A.T.I. et coulé en '1940. Le crédit sollicité est destiné à la régularisation budgétaire de Ja dépense,
In afwachting dat een bij de rechtbanken hangend geschil is opgelost, werd aan den eigenaar van een door den N.D.V.B. gehuurd schip dat in 191:0 is gezonken een voorschot van 100,000 frank uitbetaald. Het aangevraagd krediet is bestemd orn de uitgave inzake begrooting te regularlseeren.
Art. 38quater (nouveau). - Réparation des dommages de guerre subis par l'Office de la Navigation.
Art. 38quater (nieuw). - Herstelling yan oorlogsschade geleden door elen Dienst del' Scheepvaart.
Crédit demandé:
1,000,000 de. francs.
Aangevraagd
krediet. : 1,000,000 frank.
La j'épuration des dommages de guerre causés aux voies navigables gérées par .l'Office de la Navigation incombe à l'Etal.
De herstelling van de oorlog sschade veroorzaakt aan de onder het beheer van den Dienst der Scheepvaart staande scheepvaartwegen, 'lait ten laste van den Staat.
Art. 38CJuinto (nouveau). - Travaux et prestations demandés par les autorités alliées.
Art. 38quinto (nieuw). - Werken CIl levcringen .gevraagd door de geallieerde overheden.
Crédit demandé:
5,000,000 de francs.
Aangevraagd
krcdiet : '5,000',000 frank.
Crédit destiné au paiement, en 1944, des travaux et prestations spécialement demandés par les autorités alliées.
Krediet bestemd voor hel betalen in 1944 van werken en prestaties die speciaal cloor de geallieerde overheden werden aangevraagd.
Art. 38sexto (nouveau). - Achat, location ct construction d'habitations provisoires à mettre à la disposition des communes sinistrées ou des sinis. trés, 'y compris la réquisition de matériaux, la réquisition en location de logement pour sinistrés et la réparation d'immeubles en vue de procurer des logements aux sinistrés.
Art. 38sexto tnieui»), Aankoopen, huren en bouwen van voorloopige woningen, ter beschikking van de geteisterde gemeenten of van de geteisterden te stellen, inbcgrepen de opeisching van materialcn, de opeisching van woonsten voor verhuring aan de geteisterden en de herstelling van de onroerende goederen met het inzicht onderdak te verleenen aan de geteistcrden.
Crédit demandé:
25,000,000 de francs.
Aangevraagd
krediet : 25,000,000
frank ..
Il incombe à l'Etal de mettre sans tarder à la disposition des sans logis pat' suite de faits de guerre des habitations provisoires, baraquements, constructions de béton, etc.
Het berust op den Staat, zonder verwijl, voorloopige woningen, barakken, gebouwcn in beton, enz., ter beschikking van de ingevolge oorlogsfeilen dakloos geworden personen te stellen.
Art. 56 (nouveau). - Avances à l'Office de la Navigation pour assurer le paiernen t des dépenses d'exploitation du Service de Traction sur le canal de Charleroi à Bruxelles.
Art. 56 (nieuw). - Voorschotten aan den Dienst der Scheepvaart om de betaling te verzekeren der uitgaven tot uitbatlng van den Trekdienst op de vaart van Charleroi naar Brussel.
Crédit demandé: Le Service de Traction
1,000,000 de francs. sur Ie canal de Charleroi
à
Aangevraagd krediet : 1,000,000 frank . .~ Daar de tractie op de vaart van Charleroi
naar
[ 14:6 )
23
Bruxelles étant dans une situation déficitaire au cours de l'exercice 1944, il est de l'intérêt de l'Etat d'intervenir pour assurer le trafic sur cette voie navigable.
Brussel tijdens gcwerkt, heeft komen in de scheepvaartweg
BUDGET DU MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES.
Art. l-L
-
Crédit demandé:
BEGROOTING
Crédit demandé:
du Minis-
2. Kesten
2. Cabinet
et indemnités
temporaires,
-
Salaires,
etc.
du Ministre. 60,000 francs.
Indemnités
1. Administration
pour Primes.
Ce crédit l'indemnité Ministre.
Al'I. 8. -
prestations
spécioles,
centrale.
Crédit. -upplémentaire
noodig
een
autoï-ijluig.
: 6,700 frank .:
voor de vereffcning
Vaal' het gebntik
de maanden goeding.
van
der aan den
van ceri autorijtuig
tijdens
September en Octoher, toekomende
ver-
Art. 3. - .1aanvedden en vergoedingen wm het tijdelijk personeel, - Loonen, enz.
Gevraagd krediel. : 60,000 frank.
Crédit demandé en vue de pouvoir payer jusque fin 1944, le traitement du personnel, non fonctionnaire, attaché au Cabinet du Ministre.
6. -
Bedrag Minister,
cler wedde van den
2. Kabinet van den Minister .
. Crédit demandé:
Art.
voor het gebruik
Gevraagd krcdiet
Somme nécessaire pour la liquidation de I'indernnité revenant au Ministre pour usage d'une voiture automobile au cours des mois de septembre et octobre 1944.
des tujerüs
Ioaruiedâe van den tvfinister.
met heloog op de uitbetaling Minister tijdens het jaar 1944.
6,700 l'ra nef'.
Traitements
---r-
ZAKEN.
Gevraagd krediet : 54,000 frank.
2. Frais d'usage d'une voiture aulomohile.
Ar!. 3. -
Art. 1-1.
54,000 francs,
pour permettre le paiement du traitement Ire au COUI'S de l'année 1944.
VAN HETMINISTERIE
VAN' ECONOMISCHE
du Ministre.
Traitement
hel dienstjaar 1944 met verlies heeft de Staat er belang in, tusschen te kesten om In het verkeer op dezen te voorzien.
Art. 6. - Yerqcedirujer: voo!' speciale dienstuersirekkirujen: -
Premiën,
L Hoof'dbestuur.
demandé:
3Q,000 francs.
est demandé en vue de pouvoir payer allouée au personnel du Cabinet du
Eclaircqe, chauffage,
sensice des eau.'t:, etc.
1. Hôtel du Ministre. Crédit demandé:
Krediet gevraagd mel het oog op de uitbetaling t.ot op elude 1944 van de wedden der aan het Kabinct van den Ministcr verbonden en tot het Rijkspersoneel niet hehoorende agenten.
Gevraagd bijkrediet
Dit krediet wordt aangevraagd met het oog. op cie uitbetaling van de aan het personeel van hel Kabinet van den Mlnister toegekende vergoeding.
Ar]. 8. -
Verlichting,
1. Ambtswoning 10,000 francs.
Cc crédit est demandé en vue de pouvoir faire face aux frais de chauffage, d'éclairage, etc. de l'hôtel occupé par Je Ministre cl dont la charge incombe au iudgct du Départemen l.
,: 30,000 frank.
1JelWal'ming,
water,
enz.
van den Minister.
Gevraagd krediet
: 10,000 frank.
Dit krediet wordt gevraagd om de kesten te dekken van verwarrning en verlichting, enz. van de door den Minister betrokken ambtswoning en die ten laste komen van de hegrooting van het Ministerie.
[ 1" l Art. 9. -
de moiériel,
flchat et réputation mobilier, etc.
Art. 9. -
Aankoop
en herstelling
'Van materieel,
meubelen, enz.
1. Hôtel du Ministre (y compris les grosses réparations de l'automobile ministérielle).
1. Ambtswonlng van den Minister (met inbegrip van de groote herstellingen aan het autovoertuig van den Minister). &
Crédit demandé
Gevraagd krediet : 25,000 frank.
: 25,000 francs.
Crédit demandé pour couvrir les frais d'entretien ou de réparation de l'auto ministérielle, acquisition de matériel de bureau, etc.
Art. 12. -
Puolieoiion«
Krediet gevraagd om de kosten le dekken voor onderhoud en herstelling van het autovoertuig van den Minister, aankoop van bureelhenoodigdheden, ~nz. . Art. 12. -
effectuées
2. Verzarnelingen
2. Recueils des brevets. Crédit supplémentaire
demandé:
12,245 francs.
Crédit nécessaire pour permettre la liquidation du solde d'une créance se rapportant à l'année 1943. Ce solde n'a pu être payé à l'époque par suite d'insuffisance de crédit. Art. 16bis. -
Werken
uitgegeven
âoor het Departement.
pal' le Département.
Dépenses di'Verses. ,
der hrevetten.
Gevraagd bijkrcdiet
: 12,245 frank.
Krediet noodig ten einde het saldo te kunnen verefIenen van een schuldvordering die betrekking heeft op het dienstjaar 1943. Dit saldo kon destijds niet betaald worden daar het krediet niet toereikend was. Art. 16bis. -
Allerhande
uitgaven.
7. Frais de propagande en faveur de la politique des prix. Crédit demandé: 30,000 francs.
7. Propagandakosten .ten gunste van de prijzenpolitiek. Gevraagd krediet : 30,000 frank.
Crédit nécessiarc pour couvrir les frais de la propagande li entretenir dans le public par la voie de la presse, la radio et du cinéma en vue d'éduquer les producteurs, consommateurs et intermédiaires, et d'obtenir la collaboration de tous à la politique des prix.
Krediet noodig voor het dekken der kesten van propaganda bij het publiek in stand te houden door tusschenkomst van pers, radio en bioscoop met het oog op het opvoeden der voortbrengers, verbruikers en tusschenpersonen en de mcdewerking van allen te bekomen in de prijzenpolitiek. .
de
Art. 16ter. 4 (nouuecn). 1930.
Dépenses exceptionnelles,
Exposition
Crédit demandé
internationale
de Liéac
4 (nieuw).
: fr. 100.50.
Somme nécessaire pour permettre la liquidation de l'état, de débours et honoraires introduit par les héritiers de feu :\1. Paul Desmet, avoué, qui avait été constitué pour l'Etal belge à l'occasion d'une action en dommage- ct intérêts intentée en 1932 par le Commissariat Général d11 Gouvernement près la susdite exposition.
Créance à relever de lu prescription. 6 (nouueau). Participation de la Belgique à l'Exposition internationale des Arts ct Technique dans la Vie moderne, en 1937, à Paris. Crédit demandé:
Art. 161er. -
350 francs.
Cette somme représente le montant d'une créance restant clue li l'Administration française des Télé-
Uilzondcringsuitga.ven.
Wereldtentoonstelling Gevraagd krediet
te Luik 1930.
: fr. 100.50.
Bedrag noodig tot vereff'ening van den staat van voorschotten en eereloonen ingediend door de erlgcnarnen van wijlen M. Paul Desmet, pleitbezorger, die door den Belgischen Staat werd aangesteld ter gelegenheid van een vordcring tot schadevergoeding in 1932 ingesteld door het Algemecn Cornmissariaat der Begeering bij voornoernde tentoonstelling. Schl1ldvol'dering
te ontheffen
van verjaring.
'Deelneming van België aan de Werelrltcntoonstelling van Kunsten en Techniek in het Moderne Leven, in 1937, te Parijs. 6 (nietlw).
Gevraagd krediet
: 350 frank.
Deze som is hct bedrag van een schuldvordering te belalen aan bet Fransch Bestuur van Telefoon door
23
[ 148 ]
phones, par le Commissariat général du Gouvernement belge près l'Exposition internationale de Paris en 1937. Créance due pour l'année 1938 et à relever de la
het Algemeen Commissar laat der Belgische Regeering bij de Wereldtentoonstelling van Parijs in 1937.:
pl'escdpUon.
Schuldvordering te' bclalen tIan 1ierjaring te ontheffen.
voor het jaar 1938 en
Art. 33-3 (nouvëau). - Subvention à la Fédération des Associations charbonnières de Belgique.
Art. 33-3 (nieuw). - Tegemoetkoming aan de Federatie der Stcenkolcnvereenigingen van België. .
Crédit demandé:
280,000,000
de francs.
Aangevraagd
Le Gouvernement désirant tenir compte de la situation spéciale dans laquelle se trouve l'industrie charbonnière, en raison notamment des charges exceptionnelles qui lui incombent et de la chute anormale du rendement de l'ouvrier mineur, il décidé d'allouer à cette industrie, pour compenser ses pertes, un subside de 70 millions de francs p01l1' chacun des mois de septembre, octobre, novembre ct décembre 1944.
'.;::
krediet : 280,000,000
frank.
Daar de Begeering rekening wenscht te houden met den specialen toestand waarin de Steenkoolnijverheid zieh bcvindl, numelijk wegens de uitzonderingslasten die zij te dragen heeît en de abnormale daling van de opbrellgst YUIl hel werk van den mijnwerker, heeît zi] besloten aan deze nijverheid een toelage
van 70 millioen
Ic verleenen
frank
der maanden September, October, Decernber 1944, lol scharleloosstellinp lies.
Quant à la subven tion mensuelle de 20 millions allouée précédemment à la Caisse de compensation de l'industrie charbonnière ct pour laquelle un crédit
kolennijverhcid
de 240 millions avait été inscrit au budget pour l'exercice '1944,. sous l'article 33bis, elle a été supprimée à partir du lor septembre dernier.
hegrooting
De voorheen
aan de Compcnsatiekas
elkc
van de steen-
toegckende
moetkoming van 20 k rediet van 240 milfioen kel
VOOr
November en van hel ver-
voor
33bis werd
het met
rnaandelijksche tegemillioen en waarvoor een werd
uitgetrokkcn
op de
dienstjaar ingang
1944 onder artivan 1 September Il.
algeschaft. Art. 33-4 (nouveau), - Allocation à la Caisse de Compensation de l'Industrie charbonnière. Crédit demandé:
3,600,000
Art. 33-4 (nieuw). - Toelage aan de Compensatiekas van de Steenkoolnijverheid.
francs.
Aangevraagd
Cette somme représente le montant correspondant au produit du droit de licence sur les charbons importés pendant la période du I" janvier au 31 août 1944.
Deze som vertegenwoordigt
Crédit demandé: Crédit
demandé
à la fabrication du maintien des prix de
Subvention VUf-
75,000,000
en vue de pouvoir
la fabrication
de la margarine
prix
au consommateur
de vente
de francs.
à
subventionner
18 francs
le kilo.
1\ rt. 33-6 (no uv eau) . -
de l'Entrepôt
1944 ingevoerde
Remise en état partiel frigorifique de Bruxelles.
het bedrag
dat over-
steenkolen.
Art. 33-5 (nieuw). - Tegemoet.koming in de. vervaardiging van margarine met he! oog op het behoud der klein handelsprijzen. Aangevraagd
et de ramener ainsi le
3,600,000 frank.
ecnkomt mel de -opbrengst van het vergunningsrecht op de gedurende het tijdperk van 1 Januari-
31 Augustus Art. 33-5 (noueeuu). de la margarine en détail. .
krediet:
krediet:
75,000,000
frank.
Krediet gevraagd om tegemoetkomingen te kunlien verleenen vaal' de vervaardiging van margarine en aldus
den verkoopprijs
18 frank
het kilo te. kunnen
aan den verbruikcr
tot
terugbrengen.
Art. 33-6 (niww) . - Gedeeltelijke herstelling van het pakhuis van Brussel der Rijskoel- en Vries-
diensten. Crédit demandé: Crédit destiné à couvrir travaux
de démolition
l'entrepôt frigorifiqucdc suite du bombardement
Aangevraagd
1,200,000 francs. les dépenses
ct de restauration
résultant
de
partielle
de
Bruxelles endommagé aérien du 11 mai 1944.
ft la
krediet:
1,200,000 frank.
Krediet beslernd om de kesten le dekken die zullen voortvloeien uit de werken van afbraak en gcdeeltelijken wederophouw van het door hef. luchtbombardcrnent van 11 Mei 1944 beschadigde pakhuis yan Brussel.
23
- Indemnités à payer pour les! métaux non-ferreux réquisitionnés pendant l'occupation. - Frais occasionnés aux Administrations Communales. - Transport, fonte, contrôle, etc. Dépenses de toute nature.
Art. 33-7 (nouveau).
Crédit Ce crédit
demandé:
est destiné
600,000
Art. 33-7 (nieuw). - Vergoeding te betalen voor de tijdens de bezetting opgeëischte non-ferro metalen. Kesten gedragen door de Gemeentebesturen. - Vervoer, smelting , contrôle, enz. Allerhande uitgaven.
francs.
en ordre principal
Aangevraagd Ù.
l'aohat
des timbres fiscaux it apposer sur les factures établies ù l'occasion de la vente des métaux réquisitionnés. Il doit. servir en outre à couvrir les frais de LI'iage, chargement, transport, fonte, contrôle et expertise de ces mêmes métaux.
Dit k rediet
I
Crédit demandé:
'
C'est ainsi qu'une somme de fr. 4,505.40 reste due à la firme Englehert & Co.
Crédit supplémentaire L'industrie
travailler
armurière
pendant
ar-mes à feu à Liéi;«.
demandé: liégeoise
l'occupation,
à concurrence
300,000
des
lruncs.
ayant. refusé de aucune arme, sauf
quclq ues armes de chasse, n'a pu subi l' l'épreuve prescrite par la Joi du 24 mai 1888. Le Banc (l'épreuves ayant de plus refusé d'éprouver les armes Iabriquées en Belgique par l'ennemi s'est trouvé, de ce fai t, rapidemen t dans l'impossibilité d'équilibrer son budget ct de subvenir à ses propres dépenses. Après avoir épuisé l'entièreté de ses liquidités, le Balle dut solliciter l Tntervention de l'État en 1941. En raison de la décision prise effet rétroactif au I" septembre
bestemd
frank. voor het aan-
Iak luren , Bovcndien
moet
het
die-
neil om de kesten van sortecren, laden , vervoeren, smelten, controleeren Cil onderzoeken voor deskunvan deze rnelalen
le rlekkcn.
Art. 33-8 (nieuw). - Kesten voortvloeiende rccuperatie van gebruikte luchtbanden. hande uitgaven.
uit de Aller-
Gevraagd krediet : Ir. 4,505.40,
envoyés aux usines- Englebert et Pneumac. Cette récupération a occasionné des frais dont le montant avait été fixé à Ir. 0.25 par kilo cie caoutchouc récu-
Art. 35. - Banc d'épreuves des Prêts à conserttir par l'Etat besoins [uuinciers constatés.
is hoofdzakelijk
lcn opgemaakte
Ir. 4,505.40,
en vue ·de permettre le paiement d'une créance se rapportant à l'année 1942. Conformément aux instructions de l'époque (ordonnance C 4 de l'Office central des Produits chimiques) réglementant la distribution et la vente des pneumatiques en caoutchouc pour véhicules automobiles (Moniteur du 2 mai 1941), il ne pouvait être délivré d'autorisation d'approvisionnementen pneus pour autos que contre récupération des pneus mis hors d'usage. Jusqu'an mois de septembre 1943, les vieux pneus furent
péré.
: 600,000
koopen van fiscale zegels, aan le brengen op de ter gelegenheid van den verkoop der opgeëischte meta-
digen
Art. 33-8 (nouveau). - Frais résultant cie la l'écu'pération de pneus usagés. - Dépenses de toute nature.
krediet
d'appliquer, avec 1944, les conclu-
len cinde een schuldvorder ing le kunnen vereffenen die bctrekking heeft op het jaar 1942. Overeenkornstig de destijds geldende onderricht ingen (verordening C 4 van de Warencentrale voor Schcikundige Producten) tot reglernenteering van de verdeeling en den verkoop van luchtbantlen uil rubber' voor autovoertuigen (Staatsblad van 2 Mei 1941), mocht
geen machtiging tot bevoorrading in autoluchtbanden afgeleverd worden dan tegen rccuperatie van de buiten gebruik gesteldç banden. Tot -in de maand Septernber 1943, werden de oude banden gezonden naar de fabrieken Englebcrt en Pneumac. Uit deze recuperatie vloeiden kesten voort, waarvan het bedrag op Ir. 0.25 het kilo teruggewonncn rubber werd vastgesteld. Aldus blijlt
nog een som van fr. 4,505.40
cligd aan cie firma Englebert
vcrschul-
&. Co.
Art. 35. PI'oefbanlr voor uuurtonpcns te Luik, Leeningen door den Stoe! ioe te staan '0001' het bedrag. del' vastgestelde [ùuincieele noodwendigheden .. Aangcvraugd
bijkrediel
: 300,000
frank.
Daar de Luiksche wapenindusl.ric weigerdc tijdens de bezetting Ic werken, hecft geen enkel wapen, bchalve enkele jachtwapens, de bij de wet van 24 Mei 1888 voorgcschreven proef doorstaan, Daar de Proefbank , bovendien , weigerde de in België door den vijand vervaardigrle wapens te beproeven, bevond zi] zich spoedig in ·de onmogelijkheidhnar begrooting in evenwicht te brengen en in haar eigen uitgaven te voorzicn. Na al haar geldelijke middelen opgebruikt te hebben moest cie Proeîbank in 1941 beroep doen op de tusschenkornst van den Staat. Om reden der getroffen beslissing , met terug-
I werkende
kracht op 1 Septemher 1944, de besluitselen
'
[ 150 ]
23
sions de la Conférence nationale du Travail, non seulement pour les ouvriers, mais pour tous les membres du personnel, le crédit de 800,000 francs inscrit au litre de prêt pour l'année 1944 a'uvère.insuffisaut li concurrence de la somme sollicitée ci-dessus.
van de Nationale Arbeidsconferentie toe te passen, niet alleen voor de werklieden, doch voor al de personeelsleden , blijkt het krediet van 800,000 frank als leening uitgetrokken voor het jaar 1944 ontoereikend tot het beloop van hooger aangevraagd bedrag.
Art. 36 (nouveau). - Avances{ à titre de fonds de roulement, à l'Office d'Identification et de Liquidation' de marchandises belges égarées ou en souffrance appartenant à des personnes physiques ou morales belges.
Art. 36(nieuw). - Voorschotten als bedrijfskapitaal aan den Dienst voor Identificeerlng en Vereffening van verdwenen of onbeheerde Belgische goederen toebehoorende aan Belgische natuurlijke of rechts.
Crédit demandé:
Aangevraagd
1,948,548 francs.
Cet Office, qui a été créé par arrêté des 3 juill 1940 et 31 ma rs 1941, doit con vri l' ses f rais a u moyen des redevances qu'il est autorisé à exiger des personnes qui ont recours à ses services. Toutefois, ces redevances n'étant exigibles que le jour où la récupération est réellement effeetuée,il importe de mettre entretemps à la disposition du dit Office les ressources nécessaires pour lui permettre de faire face aux dépenses urgentes où de première nécessité: traitements du personnel, frais généraux, etc.
BUDGET
DU MlNI8TERE
personen,
DU TRil VAIL
Traitement
Crédit demandé:
BEGROOTING
Art. 1-2. -
VAN HET MINISTERIE
VAN ARBEID
EN SOCIALE VOORZORG.
Art. 1-1. -
du, Ministre.
25,000 francs.
La justification du crédit demandé le libellé de l'article.
: 1,948,548 frank.
Deze Dienst, opgericht door bcsluiten van 3 Juni 1940 en 31 Maart 1941, moet zijn uitgaven dekken door middel van terugbetalingen die hij gemachtigd is op te eisehen van personen die op zijn bemiddeling beroep doen. Daar evenwel deze terugbetalingen slechts eischbaar zijn op den dag dat zij werkelijk in het bezit van hun goederen zijn gesteld past het dat de noodige middelen in tusschentijd ter beschikking van den Dienst worden gesteld ten einde de dringende of nocdzakelijke uitgaven te verzekeren . wedd.en van het personeel, algemeene onkosten , enz.
ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE.
Art. 1-1. -
krediet
Jaarwedde
Aangevraagd
est fournie par
Frais d'usage d'une voiture ar..äom.obile.
van den Minister.
krediet:
25,000 frank.
De verantwoording van' het aangevraagd krediet wordt door den tekst van het artikel verschaft. Art. 1-2. -
Kosten. voor het gebrtûk van eeli autorijtuig.
Crédit demandé:
10,000 francs.
Gevraagd krediet
Voir note sub article 1-1. Art. 2. -
Traitements
employés, 1. Administration Crédit supplémentaire
Zie nota sub àrtikel1-1. des [onctionnaires;
Art. 2. -
Jaarwedden
etc.
centrale. demandé:
van de ambienaren,
de beombten,
enz.
1. Hoofdbestuur. 1,125,000
francs,
donl 235,000 francs pour-Ica exercices 1943 et antérieurs et 890,000 francs pour l'exercice 1944. Application
: 10,000 frank.
Aangevraagd
bijkrediet
: 1,125,000 frank,
waarvan 235,000 frank voor de dienstjaren 1943 en vroegere en 890,000 frank voor het dienstjaar 1944. Toepassing:
:
a) de la circulaire n° 11 en date du 16 octobre 1944 du Cabinet du Premier Ministre réglant la situation des fonctionnaires et agents mis en disponibilité ou à la retraite pendant l'occupation, etc.:
a) van het rondschrijven n' 11 van 16 October 1944, uitgaande van het Kabinet van den EersteMinister waarbij de toestand van de tijdens de hezetting tel' beschikking of in rust gcstelde ambtenaren en beambten geregeld wordt, enz.;
b) de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant sonnel de l'Etat une allocation exceptionnelle leur belge des 30 et 31 octobre 1944).
b) het besluit van 25 October 1944, waarbij nan het personeel van den Staat een extra-toelage toegekend wordt (Belgisch Staatsblad van 30 en 31. October
au per(Moni-
1944).
.
[ 151 l 2. Conseils de prud'hommes. Crédit supplémentaire
23
2. Arbeidsgerechten.
demandé:
fr. 48,774.98,
Aangevraagd
bijkrediet
: fr. 48,774.98,
dont fr. 274.98 pour l'exercice 1942, régularisation d'un traitement, el 48,500 francs pour l'exercice 1944, application de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant au personnel dé l'Etat une allocation exceptionnelle (Moniteur belge des 30 et 31 octobre 1944).
waarvan fr. 274.98 voor het dienstjaar 1942, regularisatie van een jaarwedde, en 48,500 frank voor het dienstjaar 1944, toepässing van het besluit van 25 October 1944, waarbij aan het personeel van den Staat een extra-toelage toegekend wordt. (Belgisch' Staatsblad van 30 en 31 October 1944).
3. 'Direction générale pour la protection du travail: service technique.
3. Algernecne directie voor CIearbeidsbescherming technische dienst.
Crédit supplémentaire
demandé:
400,000 îrancs,
Aangevraagd
bijkrediet
: 400,000 frank,
dont 115,000 francs pour les exercices 1943 ct antérieurs ct 285,000 francs pour l'exercice 1944. Voir note, sous article 2-1.
waarvan 115,000 frank voor 1943 en vroegere dienstjaren en 285,000 frank voor het dienstjaar 1944. Zie nota, bij artikel 2-1.
4. Direction générale pour la protection du travail: service social.
4. Algemcene directic voor de arbeidsbcschorrning: sociale dienst.
Crédit supplémentaire.
demandé:
fr. 266,917.38,
: Ir. 266,917.38,
Aangevraag-dbijkrediet
dont Ir. 20,917.38 pour les exercices 1943 et antérieurs ct 246,000 francs pour l'exercice 1944.
waarvan fr. 20,917.38 voor 1943 en vroegere dienstjaren en 246,000 frank voor hetdienstjaar 1944.
a) Fr. 417.38, régularisation à l'exercice 1941;
a) Fr. 417.38, regeling van een bezoldiging, fende het dienstjaar 1941;
d'une
rémunération
:
betref'-
b) 20,500 francs, application de la circulaire n° 11 du Cabinet du Premier Ministre en date du 16 octobre 1944 réglant la situation des Ionctionnaires et agents mis en disponibilité, ctc.:
b) 20,500 frank toepassing van hel rondschrijven n' 11 van hel Kabinet van den Eerste-Minister dd. 16 October 1944, waarbij de toestand van de ter bcschikking , enz., gestelde arnbtenaren en beambten. gcregeld wordt;
c) 246,000 francs, application de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant au personnel de l'Etai une allocalion exceptionnelle (Moniteul' belge des 30 el 31 oclobre 1944).
c) 246,000 frank toepassing van het besluit van 25 Octohcr 1944, waarbij aan het personeel van den Slaat een extra-toelage toegekend wordt (Belgisch Staa.tsblad van 30 en 31 October 1944).
5. Direction génrrale vail : laboratoi re.
5. Algemeenc dlrectie mi ng : laboratorium ..
Crédit supplómcntaire
pour la Protection demandé
du Tra-
: 10,700 francs.
Aangevraagd
voor de Arbeidsboscher-
hijkrcdict
: 10,700 frank.
Application de l'arrêté du 25 octobre 1944 (Moni· ieur Belge des 30 et 31 octobre 1944) accordant ail personnel cie l'Elat une allocation exceptionnelle.
van hel besluit van 25 October 1944 van 30 en 31 October 1944), waarbij aan het personeel van den Staat een extratoelage werd toegekend.
6. Direction générale pour la Proteetion ,iul : service médical du travail.
6. Algemeene directie voor de Arbcidsbescherming : genecskundige arbeidsdienst.
Cn'dil
supplémcnta
ir« demandé
(lu Tra-
: 174,500 francs,
Toepassing
(Belgisch
Staatsbla.d
Aangevraagd
bijk rcdiet : 174,500 fránk,
dont 110,000 Irancs pour les exercices 1943 el antérieurs cl 64,500 Irn ncs pOlir l'exercice HI44. Voir note, SOllS article 2-1.
waarvan 110,000 -frank voor 1943 en vroegere dienst[aren en 64,500 frank voor heL dicnstjaar 1944. ~Zie nota, onder artikel 2-1.
7. Di rection g{~nérale pOUl' la Protection vail : Comité national du port d'Anvers.
7. Algemeene direclie voor de Arbeidsbescherming: Nationaal Comité van de Antwerpsohe haven.
Crédit supplémentaire
demandé:
du Tra-
7,700 francs.
Aangevraagd
bijkrediel
: 7,700 frank.
23
( UJt ]
8. Direction générale pour la Protection vail : Comité régional du port de Gand. ~I'édit supplémentaire
demandé:
du Tra-
8. Algemeene directie voor de Arbeidsbescherming : Gewestelijk Comité va.n. de Gentsche haven. Aangevraagd
1,700 francs.
Voir note, sous article 2-5.
demandé;
: 1,700 Irank .
Zie nota, onder artlkel 2-5.
9. Direction générale de I'Assurance Prévoyance sociales: Inspection générale . mn(le, etc. Crédit supplémentaire
bijkrediet
et de la de I'assu-
9. Algemeene directie rings- en Voorzorgswezen verzekering, enz. .
26,100 francs,
Aangevraagd
van het Sochial Verzeke: Algemeen tóezicht op de
bijkrediet
: 26,100 frank,
pour les exercices 1943 el antérieurs. Application de la circulaire n" 11 du Cabinet du Premier Ministre en date du 16 octobre 1944 réglant la situation des fonctionnaires et agents mis en dispon ibilité., etc.
voor 1943 en vroegere dienstjaren , Toepassing van hel rondschrijven n' 11 van het Kabinet van den Eerste-Minister dd. 1G.October 1944, waarbij de toestand van de tcr beschikking,. enz, gestelde amhtenaren en beambten wordt geregeld.
12. Remboursernent des Téléphones, etc.
12. Terugbet.aling Telefoon , enz.
à la Régie des Télégraphes
Crédit supplémentaire
demandé:
et
'Z7,057 francs,
Aangevraagd
1. Cabinet
Traitements et indemnités des a.gent.,; 'temporaires, etc.
Art. 3. -
du Ministre.
Crédit demandé
ta justification de l'article. 2. Administration
bijkrediet
en
; 9/1,057 frank,
waarvan 7,057 frank voor pet dienstjaar 1943 en 20,000 frank VOOrhet dienstjaar 1944 -, Dit bijkrediet is noodig om aan de Regie al de verschuldigde sommeil, wegens het ter beschikking stellen van het Departement van beambten belast met den dienst der telefooncentrale, terug te kunnen betalen.
dont 7,057 francs pour l'exercice 1943 et 20,000 Ir. pour I'exeroice 1944. Ce supplément est. nécessaire pour permettre Je remboursement total des sommes dues à la Régie, 'du fait de la mise à la disposition du Département d'agents chargés d'assurer le service de la centrale téléphonique.
Art. 3. -
aan de Regie van Telegranf
Jaarwedde en vergoedingen lijke beambten, enz.
1. Kabinet
van den Minister.
Aangevraagd
: 45,000 francs.
du crédit est fournie par le libellé
van à'e tijde-
krediet
: 45,000 frank.
De verantwoording van het k rediet wordt den tekst van het artikel verschaft.
centrale.
door
2. Hooîdbestuur. )
Crédit supplémentaire
demandé:
100,000 francs.
Aangevraagd
hijkrediet
: 100,000 frank.
Montant nécessaire pour faire face, compte tenu du disponible, à l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant au personnel de l'Etat une allocation exceptionnelle (Moniteur belge des 80 et 31 octobre 1944).
Bedrag noodig om, rekening gehouden met. het heschikbare, in de toepassing van het besluit van 25 October 1944, waarbij aan het personeel van den Staal een extra-toelage wordt toegekend (Belgisch Staatsblad van 30 en 31 October 1944) te voorzien.
5. Direction générale de l' Assurance ct. de lu Pn~voyance sociales : Inspection générale de I'assurance, etc.
5. Algemeene directie rings- en Voorzorgswezen verzekering, enz.
Crédit supplémentaire a) Nomination temporaire;
d'un
demandé:
10,000 francs.
secrétaire
d'administration
Aangevraagd a) Benoeming'
b) Application de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant. au personnel de l'Etat une allocation exceptionnelle (Moniteur belçe des 30 et 31 octobre 1944).
van het Soria al Verzeke; Algemeen toezicht op de
bijkrediet
; 10,000 frank.
van een tijdelijk
beetuurssecretaria;
b) Toepassing van het besluit van 25 October 1944, waarbi] aan het personeel van den Staat een extratoelage toegekend wordt (Belgisch Staatsblad van 30 en 31 October 1944). "
151 ]
Art. 6. -
Indemnités
pour prestations
spéciales, etc. .
·1. Hôtel du Ministre.
23
Art. 6. - Vergoedingen eoor bijzonâere prestaiies, enz. 1. Ambtswoning
Crédit demandé
: 2,000 francs.
van den Minister.
A~ngevraagd
krediet:
2,000 frank.
Zie nota, onder artikel S·l.
Voir nole, sous article 3-1.
Art. Tbi» (nieuw). -
Kosten betreffende
de liquidatie
van de diensten van den algemeen gevolmachtigde voor arbeidsreglementeering. Crédit demandé: Somme présumée frais dont il s'agit.
50,000 francs.
nécessaire
pour faire face aux
Art. 8. - Eclairage, chauffagt, service des' eaux, etc.
10,000 francs.
A chats, locations et réparations de matériel,
: 40,000 francs.
.Voir note, sous article 3-1.
37,500 francs.
1943.
Voir noie, sous article 2-9
110m
30,000 francs.
article 'lbi«.
: 10,000 frank.
Art. 9. -
Aonkoopen, huren en van materieel, enz.
1. Ambtswoning
van den Minister
des indemnités
nersteüen (met inbegrip
van de kesten betreffende de automobiel, alsmede den eventueelen
opeischings-
Aangevraagd
of huurprijs
krediet:
daarvan) .
40,000 frank.
Art. 17quater (niww). kleedingsvergoeding, 4 Augustus 1943. Aangevraagd
-
Bijzondere forfaitaire voorzien bij besluit van
krediet:
37,500 frank,
1943.
Art. 17quinto liquidatie
(nieuw).
van
-
Kesten betrefIende de
de diensten
van
den
algemeen
gevolmachtigde voor arbeidsrcglementeering. Aangevraagd
krediet:
30,000 frank.
Zie nota, onder artikel Tbi».
Art. 23bis (nouveau). - Subvention à l'Office national du Placement et dû Chômage.
1. Pour le paiement
krediet
Zie nota, onder artikel 2-9.
Art. 17quinto (nouveau). - Frais relatifs à la liquidation des services du délégué général à la réglementation' du travail.
Voir note,
van den Minister.
voor hel. dienstjaar
Crédit demandé:
enz.
Zie nota, onder artikel 3-1.
-;-- Indemnité spéciale forprévue par l'arrêté du
Crédit. demandé:
te
»erumrmirui,
Verlichting,
Aangevraagd
etc.
1. Hôtel du Ministre (y compris les Irais relatifs ;\ Ja .voiture automobile ainsi que la réquisition-location éventuelle de celle-ci).
Art. 17quater (nouueeu). faitaire d'habillement . 4 août 1943.
sprake
Zie nota, onder artikel 3-1.
Voir note, sous article 3-1.
,/ Crédit demandé
: 50,000 frank.
wate,"Voorziening, 1. Ambtswoning
Crédit demandé:
pour l'exercice
krediet
Som noodig om in de kesten waarvan voorzien.
Art. 8. -
1. Hôtel du Ministre.
Art. 9. -
Aangevraagd
et allocations
Art. 23bis (nieuw). - Toelage aan den Nationalen Dienst voor Werkloosheidsverzekering en Arbeidsberniddeling, 1. Voor de betaling
van de vergoedingen
en tege-
[ 1M]
23 de chômage, allocations de réadaptation nelle et de placement, etc.
gen
VOOl'
ling, Crédit
enz.
Ir. 900,104,010:75,
demandé:
Aangevraagd
1935 - à J'elever et 900,000.000 de
dont Ir. 104,010.75 pour l'exercice de la prescription. quinquermale francs pour Texercice 1944.
voor werkloosheid, tegemoctkominberoepsheraanpassing en arbeidsbemidde-
moetkomingen
-profession-
waarvan
krerliet
fr. 104,010.75
van de vijljarige 900,000,000 frank
: fr. 900,104,010.75, voor hel dieusljaar
1935 -
verjnring Ic ontheffen VOOI' hel dienstjaar 19<14.
1~1l
a) Fr. 104,010.75. Somme nécessaire pour créditer une caisse de chômage de hordereaux de dépenses qui, régulièrement introduits, .ont été égarés;
a) Fr. 104,010.75. - Som noodig om een werkloozcnkas van uitgavcnborderellen, die regelmatig
b) 900,000,000 de francs. -: Application de l'arrêté du 14 octobre 1944 (Moniteur belge du 15 octobre 1944) ct des arrêtés subséquents apportant certaines modifications à l'arrêté royal du 3~ mai
b) 900,000,000 frank. Toepassing van het van 14· October 1944 (Belgisch Staatsblad van 15 October 1944) en de daaropvolgcnde besluiten,
1933 modifiant
aan het koninklijk
le régime
du chômage
involontaire.
ingebracht,
Crédit
demandé:
(y de
d'administration rI la Tiquidation
31,350,000
waarbij
Le crédit
pout' faire face, en 1944, au x frais d'administration est estimé à 30,000,000 de francs, y compris les dépenses se rapportant it la liquidation de l'Office National du Travail. .
J'établissement
du crédit
accordant
au
1944 portanf modides provinces, cie.
Art. 25. --- Subventions
aux œuvres d'assistance et de prêis aux employés, etc. demandé:
L'intervention de l'Etat par suite de l'augmentation allouées et de l'ajustement
sonnel
ndrninistrntif.
werden
der onvrljwillige
werkloosheid.
2. Voor de betaling van de bestuurskoslcn. (mel. inbegrip van de uitgaven betreffende de liquidatie van hel. Rijksnrbeidsarnbt) .
krediet : 31,350.000
lrank .
De voor 1943 Cil Vl'Oegere diesntjaren verschuldigde achterstallen aan het personeel van den Nationalen dienst VOOI' Werkloosheidsverzekering 'en Arbeidsberniddeling , terug in dienst genomen en dat, gedurende de bezetting', om patriotische bewecgredenen, afgedankt, ontzet of ontslagnemend was, mogen op 1,350,000 frank worden geraarnd. Hel k rediet noodig om , in 1944, in de bestuurskosl en Ie voorzien wordt, met inbegrip van de uilguven betreffende de liquida lie van hel Hijksarbeidsarnbt, op 30,000,000 frank geschat.
Tot
vaslstelling
rckcning
2° De l'arrêté-loi du 31 octobre fi cal.ion aux rétributions de l'Etat,
supplémentaire
toegebracht
I
pour
]0 De l'arrêté du 25 octobre 1944 personnel une allocation exceptionnelle;
Crédit
wijzigingen
besluit van 31 Mci 1944, tot wijzi-
Aangevraagd
nécessaire
Tl a été tenu compte précité de l'application:
sommige van hel stelsel
francs.
Les arriérés dus pour les exercices 1943 et antérieurs à du personnel de I'Off'ice National du Placement et du Chômage repris en service ct qui, durant l'occupation, avait été licencié, révoqué ou démis" -ionnaire pour des motifs patriot iques, peuvent. être évalués à 1,350,000 francs.
werden, te crediteeren:
besluit
ging
2. Pour le paiement des frais compris les dépenses relatives l'Office National du Travail).
veforen
800,000
francs,
est devenue insuffisante du taux des allocations des traitement du per-
gehouden
van
voornoemd
mel de toepassing
k rediet
werd
:
1 Van het besluit van 25 Oclobcr 1944 wuarbij aari het personeel een extra-toelage wordt toegekend: 0
2 Van de besluitwet 0
van 31 October 1944 tot wijvan den Staal, de pro-
ziging van de bezoldigingen vlnciën. enz.
Art. 25. - Subsidiën ao.n de tioor he! RiJk aangenomen werken uoor hulpverschaffîng en leeningen aan de uierklooze beâienâen, enz. Aangevraagd
bijkrediet
: 800,(\'00 frank.
De tusschenkomst van het- Rijk is ontoereikend gcworden , wegens de vcrhooging van het bedrag der toegekende tegemoetkomingen en de nanpassing der jaarwedden
van het bestuurspersoneel.
23
[ 155 ] Sociétés muuuilisies et autres institutions de pré-voyance. - Snbsides.
Art. 29. -
Crédit supplémentaire
demandé:
300,000 francs.
Art. 29. - Mutualiteitsvereenigingen en tuulere eoorzorçsinsteüuiçe«. - Subsidies. Aangevraagd
spruit voort uit de verhoogmg van der bijdragcn, dat als grondslag dicnt
het bedrag
subsides.
bij het berekenen
S[ûJsides aux caisses mutualistes en vertu. de ln loi clu,5 mai 1912. \
d'invalidité, Crédit
supplómentaire
Voir note,
demandé:
sous article
91Ó,000
francs.
Sel'-vice méâico-piuivmaceutiou» des associations mu,tualistes.
Art. 33. -
1. Subsides.
Subsidies
aan de oiuierlinqe kractiiens de wet van 5 Mei 1912.
Art. 30. Aangevraagd .
bijkrediet
.
onder artikel
: 910,000 frank.
29.
Genees- en nrisenijkuruliqe tler mutaaliteitsver'cenigingen.
Art. 33. -
dienst
1. Subsidies.
Crédit supplémentaire Voit- noie,
der subsidies.
invaliditeitskassen, Zie nota,
29.
: 300,000 frank.
Dit bijk rediet
Ce supplément de crédit résulte de l'augmentation du taux des cotisations servant de base au calcul des
Art. 30. -
bijkrediet
demandé:
2,050,000 francs.
sous article 29.
Paiement des allocations aux estropiés et mutilés.
1. Afférentes it l'exercice 1944. demandé:
bijkrediet
: 2,050,000
frank.
Zie nota, onder artikel 29.
Art. 36. -
Crédit supplémentaire
Aangevraagd
Betaling -van de tegemoetkomingen aan gebre1tkigen en venninkten.
Art. 36. -
1. Betrekking hebbend op het diensljaar 15,300,000 francs.
Aangevraagd
bijkrediet
1944.
: 15,300,000 hank.
Compte tenu de la situation du crédit, un supplément de 15,300,000 francs est nécessaire pour counil' les dépenses à résulter de l'application:
Met i nachtneming van den toestand van he! krediet wordt een bijkrediet van 15,300,000 frank noodzakelijk tot dekking van de uitgaven, voort le spruiten uit de toepassing :
1° De l'arrêté du 12 avril 1944 (Moniteul' belge du 10 mai 1944) accorclant une allocation supplémentaire aux bénéficaires des allocations d'estropiés et mutilés, etc.:
1° Van het besluit van 12 April 1944 (Belgisch Suuüsouui van 10 Mei 1944) waarbij een aanvullende toclage verleend wordt aan de rechthebbenden op de tegemoetkomingen voor gebrekkigen en verrninkten, enz.
2° De l'arrêté-loi du 27 octobre 1944 (i\t1oniteur des 30 el 31 octobre 1944) doublant les majorations de rentes de vieillesse, ctc., ct les allocations aux estropiés ct mutilés.
belge
Art. 41. -
Oeuvre ruuioruüe des Orphelin!! des victimes dl.~ t,.avail.
Crédit supplémentaire provcnan
t ;\ rOJl(~Urrencc
demandé:
689,000 francs,
cie :
a) 625,000 francs, du fait que les achats en pl'Oduits textiles ont dépassé de cc montant les besoins prévus pour l'année Hl44. Il est à noter que, les
acquisitions couvriront également les besoins de J'année 1945 cl que le crédit qui figurera au budget cie cet exercice sera diminué d'un montant équivalent ;\ titre de compcnsatlon ;
2° Van de besluitwet
van 27 October
1944 (Bel-
gisch Staatsblad van 30 en 31 October 1944), houdende verdubbeling 'van de ouderdoms-, enz., en de tegcmoetkomingen aan gebrckkigen en verrninkten , Art. 41. - Nationaal Werk voor de Weezen van de slachtoffers van arbeidsongevallen. Aangevraagd voortspruitcnd
bijk rediet : 689,000 frank,
t.en beloope
van :
a) 625,000 frank, uit het Ieit dat de aankoopcn in textielproductcn de voor het jaar 1944 voorzicne behoeftcn met dit bedrag hebben overschredcn. Aangestipt dient dat de aankoopen insgelijks de behoeften vomi het [aar 1945 zullen dekken en het krediet clat op de begrooting van dit. dienstjaar zal voorkomen als compensatie met een gelijkwaardig bedrag zal verminderd worden;
23
[ 156 ]
b) 28,000 francs, de l'application de la notice du; 24 mars 1944 relative à la réglementation en matière de secours et de J'arrêté du 28 avril 1944 relatif au paiement des arriérés de traitements, etc.:
b) 28,000 frank, uit de toepassing van het bericht van 24 Maart 1944 betreffende de reglementeering inzake hulpgelden, en .het besluit van 28 April 1944, betreffende de betaling van aehterstalligc wedden , enz.;
e) 36,000 francs, de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944 (Moniteur belge des 30 et 31 octobre 1944) accordant au personnel de l'Etat une allocation exceptionnelle.
c) 36,00() frank, uit de toepassing van het besluit van 25 Octoher 1944 (Belgisch Staatsblad van 30 en 31 October 1944), waarhij aan het personeel vanden Staat een- extra-toelage wordt toegekend.
Art. 41bis. Remboursement, consécutivement îarrêt du 3 juin 1937 de la COur de Cassation,
Art. 41bîs.
cotisations
versées
en
matière
à des
d"assm'ance-vieil.
lesse. Crédit supplémentaire
demandé:
Crédit mis à la hauteur Art. 42ter. Gënëaüe
Crédit
-
700,000 francs.'
des besoins présumés. à bonifier à la Caisse et de Retraite, etc.
,4nnuités d'Epargne
supplémentaire
demandé:
fr. 4,220.50.
Le crédit existant doit être majoré de fr. 4,220.50 ii litre d'intérêts dus ti la Caisse (~'Epargne.
~ van 3 Luni van de »oor gen.
Aangevraagd
Secours CLUX anciens bénéficiaires des allocations d'estropiés et mutilés, etc.
Krediet aan de vermoedelijke Art. 42ter. -
Crédit supplémentaire
arrest
: 700,000 frank. hehoelten
aangepast.
Spaar-
Aangevraagd
en Liffrentekas,
bijkrediet
enz.
: fr. 4,220.50.
Hel bestaande k rediet dient met. fr. 4,220,50 verhoogd, wegens aan de Spaarkas verschuldigrle in leresten . aan de gewezen gerechtigden aan ge5relûcigen en ver-
op de tegemoetkomingen
1944.
demandé:
het
Anruïiteiien. te betalen aan de
Algemeene
minkten,
à l'uxercice
ingevolge
bijkrediet
Art. 44. ~- f/ulpgeld
Art. 44. -
1. Afférentes
Terugbetaling,
1937, van het Ho] van Verbreking, oiuierdomsoerzekeriruj qeetonc bijdra-
enz.
1. Betrekking 10,000 francs.
hebbende
Aangevraagd
op het dienstjaar
1944.
bijk rediet : 10,000 frank.
L'application de l'arrêté-loi doublant les majorations de rentes de vieillesse, etc., nécessite, compte tenu du disponible, un crédit supplémentaire de 10,000 francs.
De toepassing van de besluitwet, houdende verdubbeling van de ouderdoms-, enz., maakt, rekening gehouden met het beschikbare, een bijkrediet van 10,000 frank noodzakelijk ,
Art. 46. -
Art. 46. -
Remboursement à la Régie des téléoraphes et des téléphones, etc.
Crédit. supplérnen
laire demandé:
Ir. 16,988.50.
Pour permettre la liquidatton de créances rées, relevant des exercices 1942 el 1943.
Art. 50bis (nol/veau.). des services
Frais relatifs à la liquidation
-
du Commissariat
salaires.
arrié-
aux
prix
et aux
. Crrc!ij demandé:
75,000 francs.
Voir note, sous article 7bis (nouuenu). Art. 58bis (nou.veau.).
-
Frais relatifs il Ja liquida-
lion des services du Commissariat
aux' prix el aux:
salaires. Crédit demandé: 80,000 francs. Voir note, sous article 7bû (nouveau).
Teru.gbetaling
aan de Regie van telefJ"aaf
en teieioon, enz. Aangevraagd
bijkrediet
: fr. 16,988.50.
Om de uitbetaling mogelijk te maken van achterstallige schuldvorderingen , die tou de dienstjaren 1942 en 1943 behooren. Art. 50bis (nieuw). - Kesten betreffende de liquidatie van de diensten van. het Commissariaat voor prijzen en loonen. Aangevraagd
krediet : 75,000 frank.
Zie nota, onder artikel 7bis (nieu:w).
Art. 58bis (nieu:w). tie van de diensten prijzen en loonen.
Kesten betreffende
de liquida-
van het Cornmissartaat
Aangevraagdkrediet
: 80,OOOfrank.
Zie nota, onder artikel 7bis (nieuw).
voor
[ 157 ] Art. 58ter. -["rais
de fonctionnement de la Commission consultative, etc.
Art. 58quatel'. -
Paiement à la Caisse Générale d'Bpal'gne et de Betmite; etc.
L'indice de ces articles change pour permettre tercaler un article 58bis.
d'in-
23
Art. 58/e,·. -
Art, 58quater.
Werkingskosten van de Commissie van aâotes, enz. -
Betaling
aan de .4lgemeene 8paal'~
en Lijjreniekus,
enz.
De aanduiding van deze artikelen verandert om een urtikel 58bis te kunnen tusschenvoegen.
fil
Art. 59 (nouveau). - Dépenses il résulte •. de l'accomplissement de la mission du Commissariat belge nu flU rapatriement. . Crédit demandé:
97,647,350
Art. 59 (nieuw). - Uitgaven voort te spruiten uit het vervullen van de opdracht van hel Belgisch Cornmissariaat voor repratrieering. Aangevraagd
francs.
krediet
: 97,647,350 frank.
du cré-
De tekst van het artikel duidt de bestemming van het krediet aan (zie Belgisch Staatsblad van 8 October 1944).
Art. 60 (nouveau). - Aménagement d'un immeuble occupé par les services de l'Office national du pla. cement et du chômage.
Art. 60 (nieuw). - Inrichting van een gebouw bezet door de diensten van den Nationalen Dienst voor werkloosheidsverzekering en arbeidsbemiddeling .
Le libellé de l'article indique la destination dit (voir Moniteur belge du 8 octobre 1944).
Crédit demandé:
Aangevraagd
160,000 francs.
krediet:
160,000 frank.
Crédit nécessaire pour permettre, en 1944, l'achevement des travaux entamés antérieurement.
Krediet noodig om, in 1944, de vroeger begonnen werken te kunnen voltooien.
BUDGET DE L'EX-COMMISSARIAT GENERAL A LA RESTAURATION DU PAYS.
BEGROOTING VAN HET GEWEZEN COMMISSARIAAT-GENERAAL VOOR '8 LANDS WEDEROPBOUW.
Art. 1. -
Traitements
Lv Institut
Cartographique
Crédit
supplémentaire
des fonctionnaires,
Art. 7. 1. Ïnstitut
Crédit supplémentaire
Crédits alloués insuffisants en exploitation de l'Institut taire.
1. Institut Crédit
par suite de la remise Cartographique Mili-
Fourniuires
Cartographique
supplémentaire
etc.
Militaire.
demandé:
50,000 francs.
de bureau, elc,
Militaire.
bijkrediet
Cartograde fournir
: 300,000 frank.
De toegestane kredieten zijn ontoereikend ingevolge het terug in werking stellen van hel Militair Cartogrnfisch Instituut.
Art. 7. -
Verlichting,
Aangevraagd
bijkrediet
»erusarminç,
enz.
Instituut. : 50,000 frank.
De toegcstane kredieten zijn ontoereikend ingevolge het terug in wcrking stellen van hel Militair Cartografisoh Instituut.
Al'I. 9. 1. Militair
100,000 francs.
Crédits alloués insuffisants, l'Institut phique Militaire étant clans l'obligation Jes unités reconstituées de l'armée.
Aangevraagd
enz.
Instituut.
1. Milit<):ir Cartografisch
par suite cie la remise Cartographique Mili-
demandé":
Art.!. - Jaarwedden van de ambtetuuen, 1. Militair Cartografisch
300,000 francs.
Ecuiiraqe, chauffage,
Cnrtographiquc
Art. 9. -
Militaire.
demandé:
Crédits alloués insuffisants en exploi tatien de l'Institut taire. '
etc.
Konioorbenoeiien,
Cartografisch
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
Instituut. : 100,000 frank.
De toegestane kredieten zijn ontoereikend daar het Militair Cartografisch Instituut zich verplicht ziet aan de heropgerichte eenheden van hel leger te leveren,
[ IH ] Art. 10. 1. Institut
Autru
fournitures,
Cartographique
Crédit supplémentaire
Art. 10. -
etc.
Militaire.
demandé:
1. Militair
750,000 francs.
Crédits nécessaires pour l'achat de quantités importantes de papiers spéciaux destinés à J'impression de cartes à l'usage des armées alliées et des unités belges reconstituées. Art. 13. -
Traitement
des fonctionnaires,
3. Services d'enlèvement engins explosifs. Crédit suppplérnentaire
etc.
et de rlestruction
demandé:
des'
145.000 francs.
Les crédits alloués sont insuffisants du fait du recrutement de nouveau personnel nécessité par le surcroît de travail occasionné par les bombardements aériens des derniers mois avant la libération.
Art. 14, -
Traitement
et indemnité
temporaires, B. -
des agents
etc.
6. Service d'enlèvement explosifs. Crédit supplémentaire
et de destruction demandé:
d'engins
950,000
francs.
Crédits alloués insuffisants. Le paiement de nombreuses heures supplémentaires à 25, 50 ct 100 % tI la suite du grand nombre de bombardements aériens a fait que les prévisions de dépenses ont été largement dépassées. ' Art. 17. 1. Architectes,
Honoraires des architectes, topographes,
Crédit supplémentaire
etc.
fr. 5,459.10
Art. 18. -
lruletnnités
pour prestations
speciales.
supplémentaire
3. Dienst springstoffen.
voor
Aangevraagd
ruiming
en
verniefiging
bijkrediet
: 145,000 frank.
van
De loegestane kredietcn zijn ontoereikend ingevolge het aanwerven van nieuw personeel genoodzaakt door het toenemen van werk door de luchtbomburdementen der laatste maanden vóór de hevrijding. Art. 14. - Jaaruietlden en vergoedingen van de iijtleli] ke beambten, enz. Loontrekkenden
6. Dienst springstoffen.
voor
Aangevraagd
:
ruiming
en
vcrnietiging
bijkrediet
: 950,000 frank.
van
De toegestane kredieten zijn ontoereikend. Het betalen van talrijkc overuren aan 25, 50 en iOD 1. h. als gevolg aan het groot aanlal luchtbornbardernenten heeft voor gevolg dat de voorzicnc uilgavcn ruimschoots werden overschreden. Honomrii: van de orcbüecten,
topografen, bijkrediet
Art.18.-
enz.
enz. : fr. 5,459.10: 1943 en voorgaande.
VU(Joeclingen vOor bijzotulere presiaiies,
2. Buitendiensten. demandé:
30,000
francs.
Les crédits alloués sont insuffisants. 3. Services d'enlèvement engins explosifs. Crédit supplémentaire
" : ï50,DOO frank.
Jaw'wedden van de embteruiren, enz.
Uitgaven voor de dienstjaron
2. Services extérieurs. Crédit
Art. 13. -
Aangevraagd
Dépenses des exercices 1943 et antérieurs.
lnstituut.
bijkrediet
1. Architecten,
demandé:
enz.
Kredieten noodig VOOr het aankoopen van aanzienlijke hoeveelheden speciaal papier bestemd voor het drukken van kaarten ten behoeve van de geallieerde legers en de heropgerichte Belgische eenhedcn.
Art. 17, -
etc.
kontoorbehoelien,
Cartogralisch
Aangevraagd
B. -
Salariés :
ftndere
et de destruction
demandé:
Aangevraagd De toegestane
des
750,000 francs.
Le nouveau crédit est nécessaire par suite de l'augmentation de l'indemnité de danger : de 25à 50 francs par jour pour les officiers ct sous-officiers; de 1 Ù 5 francs l'heure pOUl' le personnel salarié.
krcdieten
3. Dienst voor springstoffen. Aangevraagd
bijkredict
: 30,000 frank.
zijn onlocreikend.
ruirning
en
vernietiging
bijkrediet
: 750,000 frank.
van
Dit nieuw kredict is, noodig ingevolge de verhooging van de gevaarvcrgocding : van 25 tot 50 frank per dag voor de off'icieren en de onderofficieren; van 11015 frank pcr uur voor het loontrekkend pcrsoneel,
23
·[ 159 ]
l'\rt.
25. -
Frais de route et de séjour, etc.
1. Administration
centrale.
Crédit supplémentaire
enz.
1. Hoofdbestuur.
demandé:
Ir. 6,245.30.
Aangevraagd
2. Services extérieurs.
bijkrediet
: Ir. 6,245.30.
bijkrcdiet
: fr. 5,719.10.
2. Buitendiensten.
Crédit supplémentaire
demandé:
Aangevraagd
Ir. 5,719.10.
Dépenses des exercices 1943 et antérieurs. Ces crédits sont demandés en vue de rembourser des avances de Trésorerie. Art. 26. -
Reis- en verblijfkosten,
Art. 25. -
Titres de transport,
3. Service d'enlèvement. engins explosifs. Crédit supplémentaire
el
etc.
de destruction
demandé:
Uitgaven voor de dlenstjaren 1943 en voorgaande. Deze kredieten werden gevraagd met het oog op de terugstorting van Schatkislvoorsehotten.
Ar]. 26. des
70,000 francs
3. Di~nst springstoffen.
voor
Aangevraagd
Reiskosien-,
ruiming
en
bijkrediet
enz. vernietiging
van
: 70,000 frank.
Crédit alloué insuffisant par suite du renforcement du personnel; suite aux nombreux bombardements aériens.
Het toegestane krediet is ontoereikend ingevolge het verrneerderen van het personeel als gevolg van de talrijke luchtbombardementen.
Art. 29quînto (nouveau). Indemnité spéciale d'habillement prévue par l'arrêté du 4 août 1943. - Surveillants de travaux.
Art. 29quinto (nieuw). - Bijzondere forfaitaire kleedingvergoeding voorzien bij het besluit van 4 Augustus 1943. - Werkopzichters.
Crédit demandé: Dépenses des exercices Crédit demandé en vue ces de Trésorerie et du d'habillement à quelques
Art. 30. --:- Subsides
d'assistance
258,500 frank.
Uitgaven voor de dienstjaren 1943 en voorgaande. Aangevraagd krediet met het oog op het terugbetalen van Schatkistvoorschotten en het betalen van de kleedingvergoeding aan cnkele werkopzichters.
et avames
Art. 30. -
(tux
œuvres
de la guerre.
demandé:
2,000,000 de Ir.
Crédit demandé en vue de pouvoir donner une subvention complémentaire à l'œuvre « Aide pour la reconstitution de foyers éprouvés par la guerre )J. Art. 39. - Dépenses de toute nature relatives à la restauration de Tesseiulerloo, etc. 1. Honoraires
krediet:
1943 el antérieurs. duremboursement d'avanpayement des indemnités surveillants des travaux.
aux éprouvés
Crédit supplémentaire
Aangevraagd
258,500 francs.
des experts, etc.
Subsidiè·s en »oorsciiottetv ann de userken. aan de dôor elen. oorlog beproeiâen,
tot hulpbeioon.
Aangevraagd
hijkrerliet
: 2,000,000 frank.
Krediet aangevraagd ten einde een aanvullend subsidie aan hel werk « Dienstbetoon aan de gezinnen door oorlog geteisterd li te kunnen geven. Art. 39. -
Uitgaven
met de wederopbouw 1. Honoraria
van. allen aartl in VC:l'bcrnd
van Tessetuierloo, enz.
van de deskundigen;
enz.
,
Crédit supplémentaire
demandé:
Ir. 5,592.80.
Dépenses des exercices 1943 et antérieurs. Crédit demandé pour pouvoir liquider un reliquat d'honoraires d'expert.
Aangevraagd
bijkrcdict
: fr. 5,592.80.
Uitgaven voor de dienstjaren 1943 en voorgaande. Krediet aangevraagd om een saldo van de honoraria der deskundigen te kunnen vereffenen.
100 ]
23
BUDGET DU MINISTERE DES COLONIES.
BEGROOTlNG VAN BEI,l' MINISTERIE VAN KOLONlEN.
Dépenses ordinaires.
Gewone uitguven.
Art. 1-1. -- Traitement Crédit demandé:
Art. 1-1. -
du Ministre.
Jaarwedde
Aangevraagd
45,000 francs,
'van den Mini$tu
krediet : 45,OOOfl'ank,
pour permettre la liquidation du traitement du Ministre des Colonies, cours du 4° trimestre 1944.
om de vereffening toe te laten van de jaarwedde van den Minister van Koloniën gedurende hel 4° kwartaal 1944.
Art. 1-2. -
Art. 1-.2. -
au
,
Frais d'usage d'une voiture
Crédit demandé
automobile.
Aangevraagd
: 3,333 francs,
Traitemenis
1. Administration
des fonctionnaires,
Jaarwedden del' ambtenaren,
enz.
1. Hoofdbestuur.
demandé:
Aangevraagd
396,133 francs,'
savoir: Fr. 9,835.26 pour rappels de traitements aux années 1938 et 1939 à divers messagers siniers;
afférents et maga-
Fr. 386,297.74 justifié par l'octroi d'une allocation exceptionnelle au personnel de l'Etat (arrêté du 25 octobre 1944), le retour de l'étranger de divers fonctionnaires, la reprise en service par le Département de fonctionnaires et agents détachés dans d'autres administrations et le rappel à l'activité de fonctionnaires en disponibilité.
2. Office colonial. Crédit supplémentaire
krediel. : 3,333 Irank ,
om de vereffening toe te Iaten van de kosten aangaande het ministerieel autorijt uig ged mende de maand October 1944. . Art. 2. -
etc.
centrale.
Crédit supplémentaire
van een auto-
rijtuig.
afin de permettre la liquidation des frais afférents à la voiture ministérielle, pendant le mois d'octobre 1944. ' Art. 2. -
Kosten »oor hel qebruik
bijkrediet
te weten: Fr. 9,835.26, voor achterstallen van wedden in verband met de jaren 1938 en 1939, aan verscheidene boden en magazijniers; Fr. 386,297.74, gestaafd door het toekennen van een extra-toelage aan het personeel van den Staat (besluit van ,25 October 1944) de terugkomst uit den vreemde van verscheidene ,ambtenaren, de diensthervatting in het Departement door arnbtenaren en beambten die bij andere besturen gedetacheerd waren , en het terug in dienst nemen van Ier bcschikking gestelde arnbtenaren . 2. Koloniaal bureau.
demandé:
31,000 francs,
: 396,133 Frank,
Aangevraagd
.
bijkrediet
:'31,000 frank.
justifié par l'octroi d'une allocation exceptionnelle au gestaafd door het toekennen van een extra-toelage aan personnel de l'Etat (arrêté du 25 octobre 1944) et la , het personeel van den Staat (besluit van 25 October reprise en service d'un fonctionnaire détaché dans une 1944) en de diensthervatting door een ambtenaar die autre admin istra tian. bij een ander bestuur gedetacheerd was. 3. Musée du Congo belge; etc. Crédit supplémentaire
demandé:
3. Museurn van Belgisch-Congo, fr. 52,575.68,
Aangevraagd
savoir: Fr. 575.88 pour rappel de traitement afférent à l'exercice 1941 à un veilleur de nuit; 52,000 francs justifié pur l'octroi d'une allocation exceptionnelle au personnel de l'Etat. 5. Ecole coloniale. Crédit demandé;
bijkrediet
enz.
: fr. 52,575.68,
te weten: Fr. 575.68 voor achterstal van wedde, in verband met het dienstjaar 1941, aan een nachtwaker: 52,000 frank gestaafd door héÎ toekennen van een extra-toelage aan het personeel van den Staat. 5. Koloniale School.
43,000 francs,
justifié par la remise en activité des services l'Ecole (novembre et décembre 1944).
Aangevraagd de
krediet : 43,000 frank,
gestaufd door het weder in werking treden van' de diensten' der School (November-December 1944).
~161J 6. Koloniale Tuin.
6. Jardin colonial. Crédit supplémentaire
demandé;
justifié par l'octroi d'une au personnel de l'Etat.
Aangevraagd
8,500 francs,
allocation
50,000 francs,
justifié par la remise en activité de l'Office (novembre
et indemnités
temporaires,
1. Administration
des agents
Aangevraagd
demandé:
3. Laboratoire de recherches,
: 35,000 frank,
gestaaîd door het toekennen van een extra-toelage aan het personeel van den Staal, de diensthervatting van verscheidene schoonmaaksters die in andere organismen gedetacheerd waren en het aanwerven van verscheidené werklieden voor het in staat brengen der lokalen .
Aangevraagd
7,500 francs, au
demandé:
3,750 francs.
bijkrediet
enz.
: 7,500 frank,
gestaafd door het toekennen van een extra-toelage aan het personeel van den Staat. 3. Laboratorium
etc.
voor opzoekingen,
Aangevraagd Staving:
voir article 3-2.
bijkrediet
enz.
: 3,750 frank.
zie artikel 3-2.
4. Koloniale School.
4. Ecole coloniale. Crédit demandé
Aangevraagd
: 3,500 francs,
justifié par la remise en activité de l'Ecole tre 1944).
W
trimes-
Crédit demandé:
krediet : 3,500 frank,
gestaafd door het weder in werking School W trimester 1944).
treden van de
5. Kolonisatiebureau.
5. Office de Colonisation. 3,500 francs,
justifié par la remise en activité de l'Office (4" trimestre 1944).
Indemnités pOLO' prestations spéciales. A drninistration centrale.
Crédit supplémentaire
bijkredict
. 2. Museum van Belgisch-Congo,
justifié par. l'octroi d'une allocation exceptionnelle personnel de l'Etat.
Art. 6. -
der tijdelijlœ
enz.
1. Hoofdbestuur.
2. Musée du Congo belge, etc.
Justification;
frank,
Ioarusedden. en vergoedingen beambten,
justifié par l'octroi d'une allocation exceptionnelle au personnel de l'Etat, la reprise en service de plusieurs nettoyeuses détachées dans d'antres organismes et l'engagement de divers ouvriers pour la remise en état des locaux.
Crédit supplémentaire
krediet :50,000
gestaafd door het weder in werking treden van het Bureau (November en December 1944). A.rt. 3. -
demandé : 35,000 francs,
Crédit supplémentaire
I
Aangevraagd
etc.
centrale.
Crédit supplémentaire
: 8,500 frank,
7. Kolonisatiebureau.
el décembre 1944).
Art. 3. '- Traitements
bijkrediet
gestaaîd door hettoekennen ~'vaneen extra- toelage aan het personeel van den Staat.
exceptionnelle
7. Office de Colonisation. Crédit demandé;
Ii'
demandé:
18,000 francs,
Aangevraagd
krediet:
3,500 frank,
gestaafd door het weder in werking Bureau (4" trimester 1944). Art. 6. -
Yerqoedinqer: ledingen.
Aangevraagd
-
treden van het
voor bijzondere
âienstoer-
Hoofdbestuur.
bijkrecliet : 18,000 frank,
savoir:
te weten:
Indemnitésde Cabinet: 17,500 francs, justifié par le retour fi l'activité du Cabinet du Ministre;
Kabinetsvergoedingen : 17,500 frank, gestaafd 'door het terug in werking treden van het Kabinet van den Minister; Verscheidene vergoedingen : 500 frank, om de vereff'ening toe Ie laten van de verhooging der vergoeding aan een schoonmaakstertoezichtster toegekend.
Indemnités diverses: 500 francs, pour permettre la liquidation de j'augmentation de l'indemnité accordée à une nettoyeuse-surveillante.
[ l6! ]
23
Art. 7. -
Secours ordinaires,
enz.
5. Kolon iale School.
5. Ecole coloniale. Crédit demandé
Aangevraagd
: 5,000 francs,
pour permettre la liquidation éventuelle ,i un agent accidenté en service.
dun
secours
Crédit demandé:
7. Kolonisatiebureau. 1,500 francs,
Aangevraagd
justifié pal' la remise en activité de l'Office.
Ecteiroqe,
chauffage,
gestuaîd Bureau.
eaux, etc.
ho tel.
Aangevraagd
pour permettre la liquidation des dépenses de celte nature afférentes à l'hôtel ministériel dont le service a été repris 'par le Département.
lreden van het
v,erwamûng, uioierdienst, enz.
Verlichting,
1. Ministerieel 8,000 Irancs,
k rediet : 1,500 frank,
door het weder in werking
Art. 8. -
1. Hôtel ministériel. Crédit demandé:
krediet : 5,000 frank,
om de gebeurlijke vereffening toe te laten van een hulpgeld aan een gedurende den dienst door ongeval getroffen beambte.
7. Office de Colonisation.
Art. 8. -
Gewone hulpgelden,
Art. 7. -
etc.
k rediet : 8,000 frank,
om de vereffening van dusdanige uitgaven in verband met hel ministerieel hotel , wuarvan de diensten door het Departement hernomen werden, toe te
laton. Art. 9. -
Mobilier: entretien et [ourniiures,
etc.
1. Hôtel ministériel (r compris les grosses réparations de l'automobile ministérielle ou indemnité forfaitaire en cas de non-utilisation d'une voiture automobile de l'Etat). Crédit demandé:
Art.
1. Ministerieel hotel (erbij begrepen de groote herstellingen aan het ministerieel autorijtuig of forfaitaire vergoeding in geval de Staatsauto niet gebruikt wordt) .
115,000 francs,
pour permettre la liquidation des dépenses occasionnées par la remise en état des locaux de l'hôtel ministériel, occupés antérieurement par les Allemands, les réparations au mobilier ct aux installations cl l'achat de fournitures diverses, ainsi que de l'indemnité forfaitaire en cas de non utilisation d'une voiture automobile de l'État.
Aangevraagd
justifié par la ment, occupés réparations au de fournitures
demandé:
2. Diensten 104,000 francs,
remise en état des locaux du Départl:'antérieurement pal' les Allemands, les mobilier ct aux installations ct larhal diverses nécessaires îl res travaux.
Secours à accorder à (l'a.nciens fonctionnaires.
Crédit supplémentaire
demandé:
26,587 francs,
afin de permettre J'Imputation ,d'un secours, à défaut de pension, accordé à la veuve d'un fonctionnaire du Département décédé ti l'étranger,
115,000 frank,
van hel Departement.
Aaugcvraagd
bijk rediet : 104,000 frank,
g cstaald door hel in den vorigen staat brengen van de lokalen van het Departement, die door de Duitschers beze! werden , de herstellingen aan meubelen en
inslell ingen
henoodigdheden Art. 13. -
krediet:
om de vereffening toe te laten van de uitgaven veroorzaukt door het in den vorigen staat brengen der lokalen van het rninisterieel hotel, welk door de Duilschers bezet werd, de herstellingen aan meubelcn en instellingen en den aankoop van verscheidene benoodigdheden, alsook van de forfataire vergoeding in geval de Staatsauto niet gebruikt wordt.
2. Services du Département. Crédit supplémentaire
9. -- Meubelen : onderhotui en benoodigdheden, enz.
en
den
aankoop
van
verscheidene
voor deze werken.
Art. 13.-- Te »erleenen. huLp aan vool'lnalige anibtenaren, enz. Aangcvraagrl
bijkrediet
: 26,587 frank,
om het aanrekcnen toe te laten van een hulpgeld, hij gebrek nan pensiocn , verlcend aan de wcduwe vari een in den vrcemde overleden ambtenaar van het Departemnt.
[ 1&& ]
BUDGET DU MINISTERE
Art. 1-1. -
Traitement
Crédit demandé;
du traite-
auto-
: fr. 9,833.32. afférents
2. Frais d'usage
d'une
du Ministre.
Traitement
du traite-
voiture automobile.
1. Administration Crédit supplémentaire
Jaanueâde
van
den Minister,
: 45,000 frank.
Noodig om de wedde van den Minister van Financiên te betalen.
auto-
etc.
Art. 4. -
francs.
A savoir : a) 47,800 francs pour permettre la-liquidation traltemcnts du personnel attaché au Cabinet Ministre des Finances;
krediet : 3,334 frank.
Tot dekkÎng van de kesten van automobielgebruik door den Minisler van Flnanciên.
Jaarwedden
1. Ilooîdbestuur, 3,181,200
krediet
Aangevraagd
etc.
demandé:
13,336 frank.
2. Kesten van automobielgebruik.
3,334 francs.
centrale,
krediet:
..
Tot dekking van de kesten van automobielgebruik door ieder der leden van den Ministerraad.
Aangevraagd
des [onciionncires,
leden van
Noodig .om de wedde van de HH. leden van den Ministerraad te kunnen betalen.
Art. 3-1. -
Pour couvrir les frais d'usage d'une voiture mobile utilisée par le Ministre des Finances.
Art. 4. -
van de fill.
betreffende
krediet : 180,000 frank.
Aangevraagd
45,000 francs.
Crédit demandé:
: fr. 9,833.32.
2. Kosten van automobielgebruik
Pour couvrir les frais d'usage d'une voiture automobile pour chacun des membres du Conseil des Ministres.
Nécessaire pour permettre le paiement ment du Ministre des Finances.
Joanoedden
Aangevraagd
: 13,336 francs.
Crédit demandé:
krediet
tien. J'rlinisturaad.
180,000 francs.
Traitement
van den Eerste-Minister.
Tot dekking del' representatiekosten het laatste kwartaal van het jaar 1944.
Art. 2-1. -
d'une voiture automobile.
Art. 3-1. -
krediet : 3,334 frank.
Tot dekking van de kesten van automobielgebruik
Aangevraagd
Nécessaire pour permettre le paiement du traitement de MM. les membres du Conseil des Ministres.
Crédit demandé
Noodig om de wedde van den H. Eerste-Minister
3. Representatiekosten
Traitements de MlH. les membres du Conseil des l'vlinistres.
2. Frais d'usage
: 45,000 frank.
door den li. Eerste-Minister.
Ministre.
Pour couvrir les frais de représentation au dernier trimestre de l'année 1944.
Crédit demandé:
krediet
Aangevraagd
Pour couvrir les frais d'usage d'une voiture mobile utilisée par M. le Premier Ministre.
Crédit demandé
van den Eerste-Minister.
2. Kesten van automobielgebruik.
: 3,334 francs.
du Premier
laulwedde
VAN FIN ANCIEN.
te kunnen betalen.
d'une voiture automobile.
3. Frais de représentation
VAN HET MINI8TERŒ
Aangevraagd
45,000 francs ..
Crédit demandé
Art. 2-1. -
Art. 1-1. -
Ministre.
Nécessaire pour permettre le paiement ment de M. le Premier Ministre. 2. Frais d'usage
BEGROOTlNG
DES FINANCES.
du Premier
23
Aangevraagd
van ambleruiren,
enz.
enz. bijkrediet
: 3,180,200 frank.
Tc weten: des du
a) 47,800 frank bestemd ter vereîlening der wedden van het personeel verbonden aan het Kabinet van den Ministcr van Financiën;
[ 1~ ]
23
de
b) 2,900,000 frank. Vermeerdering voortvloeiend nit de toepassing van het besluit van 25 October 1944;
la liquidation au Cabinet du
c) 233,400 frank bcsternd ter vereffening der wedden van het personeel verbonden aan het Kabinet van den Eerste-Minister.
b) 2,900,000
francs. Augmentation résultant de l'arrêté du 25 octobre 1944;
l'application
c) 23'3,400 francs pour permettre des traitements du personnel attaché Premier Ministre.
!
2. Administration
des Contributions
Crédit supplémentaire
demandé
directes,
etc.
: Ir. 9,890,371.83,
dont fr. 391,113.83 pour les exercices 1943 et antérieurs et 9,499,258 francs pour l'exercice 1944. 3. Administration Crédit
du Cadastre,
supplémentaire
Ir. 3,084,909.67,
dont fr. 134,909.67 pour la régularisation de dépenses arriérées, el 2,950,000 francs, somme estimée nécessaire pour faire face à la dépense découlant du paiement de l'allocation exceptionnelle prévue par l'arrêté du 25 octobre 1944.
3bis. Rémunération Ministère
du personnel subalterne de la Défense Nationale, etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
du
121,858 francs,
dont 117,858 francs par suite de l'insuffisance du crédit pour l'exercice 1943, et 10,000 francs prévus pour le paiement de l'allocation exceptionnelle à 4 agents du Ministère de la Défense Nationale encore en fonctions à l'Administration du Cadastre.
5. Administration Crédit
de l'Enregistrement,
supplémentaire
demandé:
4,600,000
francs,
dont 550,000 francs pour régulariser des dépenses arriérées, et 4,050,000 francs pour couvrir des dépenses de l'exercice 1944. Art. 5. -
Traitements
et inaerruuies
temporaires,
1. Administration Crédit
aes agems
demandé
: fr. 9,890,371.83.
van het Kadaster,
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
: fr. 3,084,909.67,
waarvan fr. 134,909.67 voor de regularisatie van achterstallige uitgaven, en 2,950,000 frank, so~ die noodig geacht wordt om de uitgave voortvloeiende uit de uitbetaling van de, bij het besluit van 25 October 1944, verleende uitzonderingstoelage te kunnen dekken.
3bis. Bezoldigingen van het ondergeschikt neèl van het Ministerie van Landsverdediging, Aangevraagd
bijkrediet
persoenz.
: 127,858 frank,
waarvan 117,858 frank wegens ontoereikendheid van het krediet voor het dienstjaar 1943, en 10,000 frank voorzien voor de uitbetaling van de uitzonderingstoelage aan 4 ambtenaren van het Ministerie van Landsverdediging die nog in dienst zijn bij het Bestuur van het Kadaster. i
der Begistratie,
Aangevraagd
bijkrediet
enz. : 4,600,000
frank,
waarvan 550,000 frank om achterstallige uitgaven te regulariseeren, en 4,050,000 frank om uitgaven van het dienstjaar 1944 te dekken. Art. 5. ~
etc.
l aarusetideti en »erqoedùuier: van het tijdelijk
centrale.
supplémentaire
bijkredlet
enz.
waarvan fr. 391,113,83 voor de dienstjaren 1943 en vorige, en 9,499,258 frank voor het dienstjaar 1944.
5. Bestuur
etc.
der Directe Belastingen,
Aangevraagd
3. Bestuur
etc.
demandé:
2. Bestuur
personeel,
€nZ.
1. Hoofdbestuur. : 1,056,100
francs,
Aangevraagd
bijkrediet
: 1,056,100
frank,'
à savoir:
te weten:
1 o 900,000 francs. Augmentation résultant de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944; 2° 10,000 francs. Crédit destiné à permettre la liquidation d'arriérés de traitements sc rapportant aux exercices 1943 et an térieurs; 3" 146,100 francs. Application de l'arrêté du 25 octobre 1944 en ce qui concerne le Cabinet et Services du Premier Ministre.
1° 900,000 frank. Yerrneerdering voortvlociend uit de toepassing van het besluit van 25 October 1944; 2° 10,000 frank. Krediet besternd ter vereffening van weddenachterstallen betrekking hcbbend op 1943 en vroegere dienstjaren ; 3° 146,100 Irank. Toepassing van het besluit van 25 October 1944 betreffende het Kabinet en de Diensten van den Eeerste-Minister.
2. Administration Crédit
des Contributions
supplémentaire
dont Ir. 73,747.59,
demandé:
directes.
fr.
1,695,787.59,
destiné à permettre
l'imputation
2. Bestuur der Directe Belastingen, enz. Aangevraagd waarvan
bijkrediet
fr. 73,747.59,
: fr. 1,695,787.59,
bestemd
om de aanrekening
[ 165 ] de dépenses relatives à des exercices clos, et 1,622,040 francs pour l'année 1944. . 5. Administration
de l'Enregistrement,
Crédit supplémentaire
demandé:
etc.
6. -
Traitements
1. Administration pour permettre de l'application
de disponibilité,
demandé:
demandé:
enz. : 850,000 frank,
Art. 6. -
Wachtgeld,
enz.
1. Hoofdbestuur. Aangevraagd
118,000 francs,
des Contributions
Crédit supplémentaire
bijkrediet
toe
waarvan 100,000 frank voor de regularisatie van uitgaven in verband met de dienstjaren 1943 en vroegere, en 750,OOOfrank om de uitgaven voortvloeiende uit de toepassing van het besluit van 25 October 1944 te dekken.
etc.
l'imputation de la dépense résultant de l'arrêté du 25 octobre 1944.
3. Administration
Aangevraagd
850,000 francs,
centrale.
Crédit supplémentaire
van uitgaven betreffende afgesloten dienstjaren te laten, en 1,622,040 frank voor het jaar 1944. 5. Bestuur der Begistratie,
dont 100,000 francs pour la régularisation des dépenses' des exercices 1943 et antérieurs, et 750,OÖOIráncs pour couvrir les dépenses résultant de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944.
ArL.
23
directes, etc.
bijkrediet
: 118,000 frank,
om de aanrekening mogelijk te maken van de uitgave voortspuitend uit de toepassing van het besluit van 25 October 1944. 3. Bestuur der Directe Belastingen, Aangevraagd
fr. 86,010.57,
bijkrediet
enz.
; fr. 86,010.57,
à savoir:
te weten :
Fr. 1,615.57 destiné à permettre l'imputation de dépenses relatives à des exercices clos et 84,395 francs destinés à couvrir les dépenses résultant de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944.
Fr. 1,615.57 besternd om de aarirekening van uitgaven betreffende afgesloten dienstjaren mogelijk te maken en 84,395 frank besternd tot dekking van de uitgave voortvloeiend uit de toepassing van het besluit van 25 October 1944.
4. Administration
du Cadastre, etc.
Crédit supplémentaire
Crédit supplémentaire
demandé:
1. Administration
Art. 7. ~ Honoraria en emouunenien: Aangevraagd
100,000 francs,
een trale. demandé:
bijkrediet
enz.
; 100,000 frank,
tot dekking van honoraria verschuldigd aan advocaten gelast met de verdediging der helangen van den Staat inzake onteigening.
Art. 8. -
pour prestations spéciales, etc,
Crédit supplémentaire
; 25,978 frank,
1. Van de advocaten en avoué's,
pour couvrir les honoraires dus à des avocats chargés de la défense des intérêts de l'Etat en matière d'expropriation.
ltulemniiés
bijkrediet
waarvan 7,978 frank tot ~anvulling van het krediet dat ontoereikend is geworden ingevolge de betaling van het wachtgeld van een bode buiten kader, en 18,000 frank, som noodig geacht met het oog op de toepassing van het besluit van 25 October 1944.
Honoraires et émoluments.
1. Des avocats et des avoués, etc.
Art. 8. -
Aangevraagd
demandé : 25,978 francs,
dont 7,978 francs pour couvrir l'insuffisance de crédit résultant du paiement du traitement de disponibilité d'un' messager hors cadre, et 18,000 francs, somme présumée nécessaire en vue de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944. Art. 7. -
4. Bestuur van het Kadaster, enz.
Vagoedingen prfs{atiën,
voor biizotuiere enz.
1, Hooîdbestuur. 162,350 francs,
Aangevraagd
bijkrediet
: 162,350 frank,
à savoir:
te weten:
1 .50,000 francs pour permettre la liquidation des indemnités spéciales allouées au personnel attaché au Cabinet du Ministre des Finances;
1 50,000 frank om de vereffening mogelijk te maken der bijzondere vergoedingen toegekend aan het personeel verbonden aan het Kahinet van den Minister van Financiën:
0
0
[ ..166 ]
23
2~ 25,350 francs, indemnité forfaitaire allouée pour assurer l'examen des questions contentieuses dans lesquelles sont intéressés des prisonniers de
2° 25,350 frank; forfaitaire vergoeding verleend om de betwiste zaken in dewelke krijgsgevangenen betrokken zijn, te onderzoeken; .
guerre;
3
3'" 58,000 francs, pour permettre le paiement d'indernnités pour prestations spéciales aux membres du Cabinet et des Services du Premier Ministre;
58,000 frank, om de uitbetaling van vergoedingen voor bijzondere prestatiën aan leden van het personeel van het Kabinet en de Diensten van den EersteMinister toe te laten.
4" ~tt,UUU rrancs, pour permettre rimputation de dépenses concernant les exercices 1943 et antérieurs el résultant de l'octroi d'indemnités pOlir exercice de fonctions supérieures.
4~ 29,000 frank, om de aanrekening mogelijk te maken van uitgaven betreffende 1943 en vorige diensjaren en voorspruitend uit de toekenning van vergoedingen voor het uitoefenen van hoogere Iunc-
0
ties. 2. Administration
des Contributions
Crédit supplémentaire
demandé:
directes,
1,042,318
etc.
francs,
dont 42,318 francs en vue de la régularisation de dépenses relatives à des exercices clos, el1,000,000 de francs destiné à couvrir le paiement des prestations supplémentaires exigées du personnel, en 1944, en vue de résorber l'arriéré considérable existant dans l'Instruction des dossiers de réclamations.
3. Administration
du Cadastre, etc.
Crédit supplémentaire pour la régularisation
demandé:
pour permettre la liquidation cices 1943 et antérieurs. 5. Administration
Aangevraagtl tot regularisatie 4. Bestuur
fr. 1,386,574.01,
de dépenses
de l'Enregistrement,
Crédit supplémentaire
demandé:
des exer-
etc.
Secours
alloués
130,000 francs,
Secours ordinaires, par
1. Administration
notice
centrale,
Crédit supplémentaire
etc.
Crédit supplémentaire
765,810 francs,
des Contributions demandé:
: fr. 424.84,
der Douanen,
Aangevraagd
uitgaven.
enz.
bijkrediet
: fr. 1,386,574.01.
om de vereffening van uitgaven betreffende dienstjaren 1943 en vorige toe te laten.
bijkrediet
enz. : 130,000
voor de reg ulnrisatic van uitgaven dienstjaren 1943 en vorige.
Hulpgeld
verleend
de
frank,
betreffende
Gewone hulpgelden,
de
enz.
bij nota van 24 Maart 1944.
1. Hoofdbestuur , enz.
dont 710 francs pour permettre l'imputation d'allocations compensatoires sc l'apportant aux exercices 1943 ct antérieurs, 5,000 francs pour les services du Premier Ministre. Pour le surplus, voir justification générale. 2. Administration
bijkrediet
Art. 10. 1944.
enz.
van achterstallige
Aangevraagd
etc.
du 24 mars
demandé:
: 1,042,318 frank,
5. Bestuur der Begistratie,
pour la régularisation de dépenses relatives aux exercices 1943 et antérieurs.
Art. 10. -
bijkrediet
enz.
waarvan 42,318 frank met het oog op de regularisatie van de uitgaven betreffende de afgesloten dienst[aren en 1,000,000 frank besternd tot het dekken van de betaling der bijzondere prestatiën gevraagd aan het personeel, in 1944, met het oog op de opslorping van den achterstal, in het instrueeren der dossiers van reclamatiën,
: fr. 424.84,
des douanes, etc.
supplémentaire
Aangevraagd
3. Bestuur van het Kadaster,
de dépenses arriérées.
4. Administration Crédit
demandé
2. Bestuur der Directe Belastingen,
directes,
etc.
272,000 francs,
dont 172,000 francs pour les exercices 1943 et anté-
Aangevraagd
bijkrcdiet
: 765,810
frank,
waarvan 710 frank om de aanrekening mogelijk te maken van compensatietoelagen betreffende de dienstjaren 1943 en vorige, 5,000 frank voor de dienslen van den Eerste-Minister. Voor het overige, zie gezamenlijke toelichting. 2. Bestuur
der Directe Belastlngen,
Aangevraagd waarvan
bijkrediet
: 272,000
enz. frank,
172,000 frank voor de dienstjaren
1943 en
[ 167 ) rieurs ct 100,000 francs pour l'exercice 1944, par suite de l'octroi d'allocations aux ayants droit des agent:' des contJ'ibution~, victime- de la guerre.
ArL lObis. -
Dépenses de personnel
Art. .lObis. -
b)
demandé:
le fonclionnement
Conseil administratif
20,000 francs,
Aangevraagd
du service.
om de werking
mixte. demandé:
b) Gemengde
Crédit
permanent
supplémentaire
de Recrutement,
demandé:
etc.
bijkrediet
: 20,000 frank,
van den dienst toe te laten. Administratieve
Aangevraagd
311,500 francs,
dont 310,000 francs pour permettre le paiement des traitements et arriérés de traitements au membre luxembourgeois (dont 205,000 francs pour les exercices 1943 et antérieurs), 1,500 francs pour la rémunération du personnel chargé des travaux d'expédition (exercice 1944). 3. Secrétariat
:
a) Hoogere Raad.
supplémentaire
Crédit supplémentaire
Diver-se uitga1.len.
2. Hoogere en gemengde Administratieve Raad van het Bclgisch-Luxemburgsche Econornische Verbond. Personeelsuitgaven
:
a) Conseil supérieur.
pour permettre
vorige en 100,000 frank voor het dienstjaar 1944, ten gevolgc vande toekenning van toelagen aan de rcchthcbhenden van de ambtenaren der belastingen, slachtoîlers van den oorlog ..
Dépenses diverses.
2. Conseil supérieur et Conseil administratif mixte de l'Union Economique helga-luxembourgeoise.
Crédit
23
bijkrediet
Raad.
: 311,500 frank,
waarvan 310,000 {rank om de betaling toe te laten van de wedden en weddeachterstallen aan het Luxemburgsch Iid (waarvan 205,000 frank voor de dienstjaren 1943 en vorige), en 1,500 frank voor de betaling van het personeel belast met de verzendingswerken (dienstjaar 1944). 3. Vast Wcrvingssecretariaat,
141,625 francs,
Aangcvraagd
bijkrediet
enz. : 141,625 frank,
dont ö,625 francs pOUl' perme tire la liquidation de traitements se rapportant aux exercices 1943 ct antérieurs, el 136,000 francs pour permettre le payement de l'augmentation résultant de l'application de la notice en matière de secours du 24 mars 1944, de l'arrêté du 28 avril 1944 (arriéré de mobilité) et de l'arrêté du 25 octobre 1944 (allocation exceptionnelle) .
waarvan 5,625 frank om de vereffening toe te laten van wedden betreffende de dienstjaren 1943 en vorige, en 136;000 frank om de betaling toe te laten van de verhooging voortspruitend uit de toepassing van de nota inzake hulpgeld dd. 24 Maart 1944, van hel besluit van 28 April 1944 (mobiliteitsachterstallcn) en van het besluit van 25 October 1944 (extra-
5 (nouueuu). Cabinets de MM. les membres Conseil des Ministres. Dépense!' de personnel.
5 (niww). Ministerraad,
Crédit supplémentaire
demandé:
du
235,195 francs,
pour permettre la liquidation des traitements, salaires et indemnités du personnel attaché aux Cabinets de l\1i\I. les membres du Conseil des Ministres.
ArL 11. 1. Hôtel du Premier Crédit supplémentaire
toelage) .
Aangevraagd
demandé
bijkrediet
: 235,195 frank,
om de vereffening toe te laten van de wedden, vergoedingen en loonen van het personeel verbonden aan de Kabinctten van de HH. leden van den Ministerraad.
Eclail'oge, etc. Ministre.
Kabinettcn van cie HH. leden van den Personeelsuitgaven.
Art. 11. -
Verlichting,
enz.
1. Hotel van den Eerste-Minister. : 15,000 Cranes,
Aangevraagd
bijkrcdiet
: 15,000 frank,
pour couvrir les dépenses d'éclairage, de chauffage, du service des caux, de l'affranchissement de la correspondance, de télégrammes, des communications téléphoniques, des transports, des loyers, des impositions, rles redevances cl autres dépenses de même
om de uitgaven le dekken van verlichting, verwarming. van den watcrslaat, van het portvrijdom der briefwissel ing , van telegrammen, .telephonische mededeelingen, van vervoer, huurkosten, .belastingcn, vergeldingen en andere uitgaven van gelijken
nature.
aard.
[ 168 ]
23
2. Service du Premier
2. Diensten
Ministre.
Crédit supplémentaire
demandé
Voir note justificative
à l'appui de l'article
Crédit supplémentaire
demandé:
Voir note justificative 5. Administration
11-1.
directes,
etc.
demandé:
de l'Enregistrement,
Crédit supplémentaire
demandé:
Zie toelichting 5. Bestuur
: 150;000 frank.
hij artikelll-l.
der Directe Belastingen, hijkrediet
enz.
: fr. 875,126.93,
waarvan fr. 525,126.93 bestemd om de aanrekening mogelijk te maken van de uitgaven in verband met afgesloten dienstjaren, en 350,000 frank om het dekken van de uitgaven voortvloeiende uit de vermeerdering van de vervoerkosten en van den prijs van het brandhout mogelijk te maken.
Aangevraagd
Ir. 11,688.64,
pour permettre notamment la régularisation de ·fr. 5,508.50 et de fr. 5,834.64 représentant la quetepart du Cadastre dans \es dépenses pour consommation d'eau-en 1942 et 1943 à l'Entrepôt des Douanes et Accises, rue Picard, 1 et 3, à Bruxelles, occupé en partie par les services de l'Administration du Cadastre, dont l'avance a été faite par le receveur des Douanes à Bruxelles (Entrepôt).
8. Administration
Aangevraagdbijkrediet
6. Bestuur van het Kadaster.
du Cadastre.
Crédit supplémentaire
: 66,500 frank.
bij artikel Ll-L
Aangevraagd
Ir. 875,126.93,
dont Ir. 525,126.93 destinés à l'imputation des dépenses relatives à des exercices clos, ct 350:000 francs pour faire face à l'augmentation des frais de transport et de la hausse du prix du bois d'allumage.
6. Administration
bijkrediet
3. Hotel van den Minister en Hoofdbestuur.
francs.
à l'appui de l'article
demandé:
Zie toelichting
11-1.
centrale:
150,000
des Contributions
Crédit supplémentaire
Aangevraagd
: 66,500 francs.
3. Hôtel du Ministre ct Administration
van den Eerste Minister.
bijkrediet
: fr. 11,688.64,
om inzonderheid de regularisatie mogelijk te maken van de sornmen van fr. 5,508.50 en van fr. 5,834.64' het aandeel vertegenwoordigend van het Kadaster in de uitgaven voor verbruik van water, in 1942 en 1943, in de Opslagplaats der Douanen en Accijnzen, Picardstraat, 1 en 3, te Brussel, gedeeltelijk bezel door de diensten van het Bestuur van het Kadaster, die door den ontvanger der Douanen te Brussel (Opslagplaats) bij wijze van voorschot zijn bepaald geworden. 8. Bestuur der Begistratie,
etc.
140,000 francs,
dont 15,000 francs pour la liquidation de dépenses relatives à l'exercice 1943 ct 125z000 francs pour faire face aux dépenses de l'exercice 1944.
Aangevraagd
enz.
bijkrediet
: 140,000 frank,
waarvan 15,000 frank voor de vereffening der uitgaven betreffende het dienstjaar 1943, en 125,000 frank om de uitgaven van het dienstjaar 1944 te
dekken. 9. Charges et contributions Crédit
supplémentaire
pour permettre
Art. 12. -
demandé:
la liquidation
etc.
5,000 francs,
de dépenses
arriérées.
Achat et réparation de matériel, etc.
1. Hôtel du Premier Crédit
sur les domaines,
supplémentaire
dont fr. 782.35 pour créance arriérée, et dépenses J'achat ct mobilier, d'entretien locaux, des appareils téléphonie intérieure,
Ministre, demandé:
Crédit supplémentaire
Ir. 70,782.35,
Ministre. demandé':
Aangevraagd om de verejfcning laten.
Art. 12. -
bijkrediet
175,000 francs, aux travaux
enz.
: 5,000 frank,
van achterstallige
uitgaven
toe te
Aankoop en herstel van malerieel, enz.
Aangevraagd
bijkrediet
enz.
: fr. 70,782.35,
waarvan fr. 782.35 am de vereflening van een achterstallige schuldvordering toe te laten, en 70,000 frank om de uitgaven te dekken van aankoop en herstel van materieel, mobiliair, onderhoud en leveringen, van onderhoud der lokalen, der verwarrnings-, verIichtings- en binnen telefoonapparaten, enz. 2. Diensten
pour couvrir les dépenses se rapportant
op de domeinen,
1. Hotel van den Eerste-Minister,
etc.
permettre la 'Uquidation d'une 70,000 francs pour couvrir les de réparation de matériel, de ct fournitures, d'entretien des de chauffage, d'éclairage, de etc.
2. Service du Premier
9. Lasten en belastingen
van den Eerste-Minister.
Aangevraagd om de uitgaven
bijkrediet
re
dekken
: 175,000 frank, betreffende
de schrijn-
23
[ 169 ] de menuiserie, réparations la tapisserie, au linoleum, à la lingerie, à la vaisselle, à la tenue d'huissier. .à
3. Hôtel du Ministre, etc. Crédit supplémentaire
demandé : 25,000 francs, du service.
4. Hoofdbestuur,
demandé:
Ir. 750,428.55,
dont fr. 428.55 destinés à l'apurement des créances rentrées taù1ivement,et 750,000 francs destinés à faire face à l'accroissement des dépenses résultant de l'extension des services (automobiles) et de la hausse des prix des matières et de la main-d'œuvre. 5. Administration
des Lontr rnutions
Crédit supplémentaire
demandé:
directes, etc.
Ir. 435,932.44,
dont Ir. 35,932.44 pour permettre le paiement et la régularisation de dépenses se rapportant à des exercices clos, et 400,000 francs destinés à faire face à l'accroissement des dépenses résultant de l'augmentation du salaire des écureuses et du prix des objets de nettoyage. 6. Administration
du Cadastre,
Crédit supplémentaire
etc.
demandé : Ir. 5,297.63,
de l'Enregistrement,
Créditsupplémentaire
dont 17,000 francs pour se rapportant à l'exercice faire face à des dépenses niers mois de l'exercice
demandé:
etc.
67,000 francs,
la liquidation de dépenses 1943, et 50,000 francs pour supplémentaires des 4 der1944.
Fournitures effectuées à l'intervention de l'Office ceniriû. des Fournitures, etc.
Art. 13. -
1. Administration Centrale (y compris éventuellement le Cabinet du Premier Ministre, les services y annexés et le Comité du personnel du Département) a) Papiers,
impressions,
Crédit supplémentaire nécessaires
reliures, demandé:
au Ionctionnement
Aangevraagd
: 25,000 frank,
van den dienst.
enz. bijkre~iet
: fr. 750,428.55,
waarvan fr. 428.55 bestemd tot de aanzuivering van laattijdig ingediende schuldvorderingen, en 750 duizend frank bestemd tot deJtk~ng van de verhooging der uitgaven voortvloeiende uit de uitbreiding der diensten (auto's) en de prijsverhooging der grondstoffen en arbeidsuren. 5. Bestuur der directe belastingen, Aangevraagd
bijkrediet
enz.
: fr. 435,932.44,
waarvan fr. 35,932.44 om de betaling en de regularisatie der uitgaven toe te laten betreîïendè de afgesloten dientsjaren, en 400,000 frank bestemd tot het dekken der vermeerderlng der uitgaven voortvloeiend uit de verhooging der daglooncn der schoonmaaksters en van den prijs van het poets. gerief. 6. Bestuur van het Kadaster, enz.
pour permettre le paiement d'une dépense sc rapportant à l'exercice 1942. 8. Administration
aan het behangwerk, de het uniform van den deur-
Aangevraagdbijkrediet noodig tot de werking
centrale, etc.
Crédit supplémentaire
heratellingen het vaatwerk,
3. Hotel van den Minister, enz.
nécessaire au fonctionnement 4. Administration
werkerij, linoleum, wachter.
etc. 22,000 francs,
du service ;
b) Fournitures de bureau, etc. Crédit supplémentaire demandé: Ir. 36,737.05, dont: 1° Ir. 18,737.05 destinés à l'apurement de créances rentrées tardivement;
Aangevraagd
bijkrediet
: fr. 5,297.63,
om de betaling van een uitgave toe te laten, betreffende het dienstjaar 1942. 8. Bestuur der Registratie, Aangevraagd
bijkrediet
enz. : 67,000 frank,
waarvan 17,000 frank voor de vereffening der uitgaven betreffende het dienstjaar 1943, en 50 duizend frank tot het dekken der aanvullende uitgaven der 4 laatste maanden van het dienstjaar 1944. Art. 13. -
Lccerinqen
gedaan tloor tusschenkomst uoor Leverinqen; enz.
van het Cenirosi; Burenu
1. Hoofdbestuur (cr eventueel inbegrepen het Kabinet van den Eerste-Minister, de er aan toegevoegde diensten en den Personeelsraad van het Departement) : a) Papieren,
drukwerken,
Aangevraagd
bijkrediet
noodig tot het uitoefenen b) Bureelbehoeften,
registers,
enz.
: 22,000 frank,
van den dienst;
enz. bijkrediet
Aangevraagd : fr. 36,737.05, waarvan: 1° Fr. 18,737.05 bcstemd tot aanzuivering laattijdig ingediende schuldvorderingen:
van
23
[ 170
2" 10,000 francs pour l'exercice 1944 en vue de mettre le crédit en rapport avec les nécessités du service; 3° 8,000 francs pour couvrir les dépenses se rapportant aux fournitures de bureau des services du Premier Ministre. 5. Administration a) Fournitures
de l'Enregistrement,
de bureau,
Crédit supplémentaire pour la liquidation l'exercice 1943;
cartons,
b) Achat de papiers,
sc rapportant
demandé:
Autres fournitures
1. Administration
à
centrale,
Crédit supplémentaire
des tim-
de ourecu, etc.
etc.
demandé:
Crédit
des Contributions
supplémentaire
directes,
demandé:
etc.
de l'Enregistrement,
Crédit supplémen taire demandé: pour la liquidation cice 1943.
de dépenses
de
etc.
relatives
etc.
Crédit. supplémen taire demandé:
35,000 francs,
bijkrediet
des Contributions
Crédit supplémentaire
demandé:
directes,
ete.
fr. 66,246.92,
enz.
: 75,000 frank,
bijkrediet
enz .
: fr. 562.25,
om de hetaling en de regularisatie helreffendc de af'gesloten dienstjarcn, der Begistratie, bijkrediet
voor de vcref'fening
van uitgaven toe Le laten.
eni. : 2,000 frank,
van de uitgaven
betreffende
het
. Reis- en vel'blijflwsten,
enz.
1. Minisler en ambtenaren, beambten en bediendenpersonecl van hel hoofdbestuur (met inbegrip van de uitgaven van den Hoogeren Raad van Financiën, van het Kabinet van den Eerste-Ministcr, en de cr aan toegevoegde diensten, enz.). Aangevraagd
dont 25,000 francs pour couvrir les dépenses du Cabinet du Ministre des Finances et 10,000 francs pour les besoins du Cabinet du Premier Ministre.
voor het vervaar-
3. Bestuur der Directe Belastingen,
Art. 17. -
1. Ministre et fonctionnaires, employés et gens de service de l'Administration centrale (y compris les dépenses du Conseil supérieur des Finances, du Cabinet du Premier Ministre et des services y rattachés, etc.).
: 690,000 frank,
noodig
dienstjaar 1943.
Art. 17: -- Frais de roule et de séjour,
2. Administration
enz.
enz.
Aangevraagd
à l'exer-
het
waarvan 5,000 frank om het krediet op de hoogte der dicnstbenoodigdheden ie slellcn, en 70,000 frank voor de behoeften der diensten vanden EersteMinister.
6. Bestuur
2,000 francs,
betreffende
Andere bureelbehoeft~n,
Aangevraagd
Ir. 562.25,
pour permettre le paiement el la régularisation dépenses se rapportant à des exercices clos. 6. Administration
voor aankoop van papier digen van fiscale zegels.
Aangevraagd
75,000 francs,
: 1,000 frank,
der uitgaven
bijkrediet
1. Hoof'dbestuur,
dont 5,000 francs pour mettre le crédit à la hauteur des nécessités rlu service et 70,000 francs pour les besoins des services du Premier Ministre. . 3. Administration
voor de vereffening dienstjaar 1943;
Art. 14. -
enz.
bijkrediet
Aangevraagd
690,000 francs,
enz. :
kartons,
b) Aankoop van papier,
pour l'achat de papiers pour la fabrication bres fiscaux.
Art. 14. -
der Begistratie,
Aangëvraagd
etc.
Crédit supplémentaire
3° 8,000 frank om de uitgaven betreffende de bureelbehoeften van de diensten van den EersteMinister tedekken.
a) Burèelbehoeften,
1,000 francs,
des dépenses
2° 10,000 frank voor het dienstjaar 1944 om het in overeenstemming te brengen met de behoeften van den dienst;
! krediet
5. Bestuur
etc. etc.
demandé:
l
bijkrediet
: 35,000 frank,
waarvan 25,000 frank am 'de uitgaven van het Kabinet van den Minister van Financiën te dekken en 10,000 frank voor de hchoclten van het Kabinet van den Eerste-Mlnister. 2. Bestuur
del' Directe Belastingen,
Aangevraagd
hijkrediet
enz.
: fr. 66,246.92,
v
pour permettre le paiement cl la régularisation dépenses se rapportant à des exercices clos.
des
om de betaling en de regularisatie betref'Iende de af'gesloten dienstjaren,
",.
del' uitgaven toe te laten.
[ 171 3. Administration
du Cadastre, etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
Ir. 2,258.60,
demandé:
: Cr. 2,258.60,
bijkrediet
Aangevrnagd
de
orn de betaling en regularisatie van een uitgave van het dienstjaar 1941 toe te laten,
d'une
4. Bestuur der Douanën, enz.
des Douanes, etc.
Crédit supplémentaire
23
3. Bestuur van het Kadaster, enz.
pour permettre le paiement ct la régularisation dépense de l'exercice 1941. 4. Administration
1
Aangevraagd
Cr. 1,516,774.62,
bijkrediet
: Cr. 1,516,774.62,
dont :
waarvan:
a) Fr. 1,497,274.62 pour permettre la liquidation des dépenses des exercices 1943 et antérieurs;
a) Fr. 1,497,274.62 om de vereffening der uitg aven van dienstjaren 1943 en vorige toe te laten; .
b) 19,500 francs pour parfaire le crédit de l'exercice 1944 consécutivement à l'arrêté du 16 juin 1944 allouant un complément d'indemnité de gestion aux receveurs des bureaux principaux de première classe.
b) 19,500 frank om het krediet voor het dienst[aar 1944 aan te vullen alsgevolg aan het besluit van 16 Juni 1944 waarbij een aanvullendè-beheersvergoeding verleend wordt aan de ontvangers van de voornaamstc kantoren van cersle k lasse.
5. Administration
de l'Enregistrement,
Crédit supplémentaire pour la liquidation
Art. 19. -
demandé:
20,000 francs,
Frais de transport,
Art. 19. -
demandé
a) Bestuur
directes, etc.
des
(y compris
le Cabinet
demandé:
des Finances,
ct. 2,000
des Contributions
Crédit supplémentaire pour
permettre
francs
pour
demandé:
directes,
ete.
2,995 francs,
le paiement ct la régularisation fI des exercices clos. de l'Enregistrement,
de
pour la liquidation l'exercice 1943, 3.
COlÎt
500 Iranos,
des dépenses
sc rapportant
des billets ordinaires,
rt) Administralioncenlralc
: 800 frank, .
Bestuur dèr Directe Belastingen,
om cie belaling
en de regularisatie
le Cabinet
VOOr de vereffening dienstjaar 1943.
dienstjaren,
enz.
bijkrediet van
der uitgaven toe te laten.
: 500 frank,
uitgaven
betreffende
3. Prijs van de gewone reiskaartjes, a) Hoofdbestuur
enz.
bij krerliet : 2,995 frank,
de afgesloten
Aangevraagd
etc., S.N.C.F.V.
(y compris
(j)
e) Bestuur der Registratie,
à
enz. N .M.B.S. :
waarvan 2,000 frank om de uitg aven van het Kabinet van den Minister van Financiën , en 2,000 frank om cie uitgaven van hel Kabinet van den Eerste-Minister tc dekken.
hctrcffcnde
etc.
demandé:
Crédit, supplémentaire
bijkrediet.
enz.
bijkrediet : 4,000 frank,
Aangevraagu
dépenses se rapportant e)' Administration
enz.
a) Hoofdbestuur (met inbegrip van het Kabinet van 'den Eerste-Minister en de er aan toegevoegde diensten alsook van den personcelsraad van het departement, enz.). Aangevraagd
couvrir les dépenses du Cabinet du Premier Ministre. b) Administration
uitgaven.
om de betaling en de regularisatieder uitgaven, betreffende cie afgeslolen dienstjaren, toe te läten.
4,000 francs,
dont 2,000 francs pour couvrir les dépenses du Cabinet du J1iniHre
Vervoerkosten,
2. Prijs van de gewone reiskaartjes,
du Premier Ministre ct les services 'i annexés ainsi que le Comité du personnel du Département, etc.). Crédit supplémentaire
van achterstallige
der Directe Belastingen,
Aangevraagd
: 800 francs,
2. Coùt dei' billets, etc. S.N.C.F.B. : centrale
: 20,000 frank,
1. Prijs van de abonnementen:
:
pour permettre le paiement cl la régularisation dépenses sc rapportant il des exercices clos.
o.) Administration
.enz.
bijkrediet
voor de vereffening
etc.
des Contributions
Crédit supplémentaire
cler Bcgistratie,
Aangevraagd
des dépenses arriérées.
1. Coût des abonnements b) Administration
5. Bestuur
etc.
(mel inbegrip
het
enz., N.M.B.
van het .Kabinet
[ 17~]
23
du Premier Ministre et les services y annexés ainsi que le Comité du personnel du Département, etc.). Crédit supplémentaire
demandé:
Aangevraagd
700 Cranes,
dont 200 francs pour couvrir les dépenses du Cabinet du Ministre des Finances. cl 500 francs pour les dépenses du Cabinet du Premier Ministre.
à
à ïAâministralion
payCl'
waarvan 200 frankom de uitgaven te dekken van het Kabinet van den Minister van Financiën en500 frank voor de uitgaven van het Kabinet van den EersteMinister.
Art. 22. -
Aa,! het Bestuur van Posierijen
te betalen som, enz.
des Postes, etc. 1. Ministère
demandé:
pour redevances pour franchise Premier Ministre). Art. 24bis. -
1. "Ministerie 'van Financiën.
des Finances.
Crédit supplémentaire
50,000 francs,
deport
Dépenses diverses, -
Aangevraagd
(Cabinet du
Adminisiroiion
centrale.
1. Frais de procédure, déboursés, sation, dédommagements, etc. Crédit
supplémentaire
demandé:
amendes de cas1,000 Irancs,
3. Dépenses imprévues
non libellées ail budget.
Crédit supplémentaire
demandé:
a) Paiement
des Contributions
d'intérêts
Crédit supplémentaire
moratoires, demandé:
directes,
etc.
elc., 5,037 francs,
du Cadastre,
Crédit supplémentaire
demandé:
en vue de porter le crédit primitif besoins.
de
150 francs,
Hoofdbestuur.
van cassa-
: 1,000 frank,
dicnstjaar 1943. uitgaven,
niet
bijkrediet
verrneld
in
de
: 3,000 frank,
van het Kabinet van den Eerste-
4. Bestuur der Directe Belastingen, van moratoire
enz.
inleresten , cm ..
bijkredlet
: 5,037 frank,
aangevraagd om de betaling en de regeling toe te laten van de onkosten betreffende de afgesloten dienstjaren. uitgaven,
enz.
bijkrediet
: fr. 3,574.40,
om de betaling en de regeling toe te laten van de onkosten betreffende de afgesloten dienstjaren, 5. Bestuur ten, enz.
van het Kadaster,
Aangevraagd des
-
geldboeten.
bijkrediet
Aangevraagd
etc. : Frais d'ar-
à. la hauteur
uitgaven, enz.
Aangevraagd
fr. 3,574.40,
uitgaven.
betalen som-
om de vereffening toe le laten derproceskosten, enz., betreîfende de dienstjaren 1943 en vorige, en waarvan de betaling gevraagd werd na aîsluiting van het
b) Allerhande
pour permettre le paiement ct la régularisation dépenses sc rapportant ft des .exercices clos. 5. Administration bitrage, etc.
1. Proceskosten, lie, vergoedingen,
a) Betaling
b) Dépenses de taule natu~e, etc. demandé:
Diverse
voor de behoeften Minister.
sollicité pour permettre le paiement cl la régularisation des dépenses se rapportant à des exercices clos.
Crédit supplémentaire
Art. 24bis. -
Aangevraagd
Ministre.
: 50,000 frank,
tot vcreffening van voor portvrijdomte men (Kabinet van den Eerste-Minister).
3. Onvoorziene begrooting.
3,000 francs,
pour les besoins du Cabinet du Premier
bijkrediet
Aangevraagd
pour permettre la liquidation des frais de procédure, etc., se rapportant aux exercices 1943 et antérieurs et dont le remboursement a été demandé après la clôture de l'exercice 1943.
4. Administration
: 700 frank,
der Registratie, enz. Aangevraagd bijkrediet : 10,000 frank, om het krediet tot het peil der behoeîten op te voeren.
de l'Enregistrement, etc. Crédit supplémentaire demandé : 10,000 francs, pour porter le crédit il la hauteur des nécessités. Redevance
bijkrediet
e) Bestuur
e) Administration
ArL 22. -
van den Eerste-Minister en de er aan toegevoegde diensten, alsmede van den personeelsraad van het Departement, enz.).
bijkrediet
enz. : Arbitragekos: l'50 frank,
om te voorzien in de ontoereikendheid vankclijk toegekend krediet.
van het 'aan-
[ 173 ]
6. Administration
de l'Enregistrement,
b) Frais de procédure,
pour ·la régularisation
6. Bestuur der Begistratie,
etc. :
ö) Proceskosten,
etc.
Crédit supplémentaire
23
Aangevraagd
demandé : 65,000 francs,
voor de regeling
de dépenses arriérées.
11. Conseil supérieur et Conseil administratif mixte de l'Union Belge-Luxembourgeoise. - Dépenses de matériel: mixte.
Crédit supplémentaire
demandé:
bijkredjct r' __
: 65,000 frank,
van achterstallige
Administratieve
Aangevraagd
500 francs,
\
uitgaven.
Il. Hoogere Raad en Gemengde Administratieve Raad van het Belgiseh-Luxembursgch Economîsch Verbond. - Uitgaven voor materieel : b) Gemengde
b) Conseil administratif
enz.
enz.
Raad.
bijkrediet
: 500 frank,
pour la remise en service de l'organisme.
voor de terug in werkingtreding
20 (nouveau). Hôtels et Cabinets de MM. les membres du Conseil des Ministres. - Dépenses de matériel. .
20 (nieuw). Ambtswoningen en Kabinetten van de Hl]. leden van den Ministerraad. - Uitgaven voor materieel.
Crédit supplémentaire
demandé:
589,000 francs,
nécessaire pour couvrir les dépenses résultant du fonctionnement des Cabinets de MM. les membres du Conseil des Ministres. Art. 24ter. -
supplémentaire
demandé:
50,000 francs,
pour couvrir les nécessités de service. Art. 25. -
Subsides légaux.
demandé
pour permettre le paiement 1944 (2,454,911 francs).
: 454,911 francs,
de la somme due pour
Dépenses exceptionnelles. - Subsides à l'Office de Renseignements, etc. demandé:
en vue de couvrir un supplément tration pour l'année 1944.
Art. 29. -
32,760 francs. de frais d'adminis-
Administration de l'En,'egistrement, Tl'uv.awv, eruretieti, etc.
Crédit supplémentaire pour permettre
demandé:
lu liquidation
etc.
1,000 francs,
de dépenses arriérées.
: 589,000 frank,
Uitzonderingsuitgaven.
1. Inrichting van de appartementen van den Minister van Financiën en van de lokalen der Hooîdbesturen, enz. Aangevraagd
Art. 25. -
Art. 25bis. -
Crédit supplémentaire
24ter. -
bijkrediet
om de noodwendigheden
1. Versements à faire à la « Société Intercommunale de la Rive Gauche de l'Escaut ». Crédit supplémentaire
bijkrediet
noodig om de uitgaven te dekken voortspruitend uit de werking der Kabinetten van de HH. leden van den Ministerraad. Art.
Dépenses exceptionnelles.
1. Aménagement des appartements du Ministre des Finances et des locaux des Administrations centrales, etc. Crédit
Aangevraagd
van het organisme.
: 50,000· frank,
van den dienst te dekken.
WeUelijlœ
subsidiën.
.
1. Storting aan de « lntercornmunaleMaatschappij van den Linker Scheldeoever », Aangevraagd
bijkrediet
: 454,911 frank,
om de betaling van de voor het dienstjaar 1944 verschuldigde som toe te laten (2,454,911 frank). Art. 25bis. - Uitzonderingsuitgaven. Sudsidiën aan het Hulp- en Informatiebureau, Aangevraagd
bijkrediet
lot dekking van bijkomende jaar 1944.
: 32,760 frank. bestuurskosten
Art. 29. - Bestuur der Beqisiroiie, Werken, onderhoud, enz. Aangevraagd om de vereffening te Iaten.
enz.
bijkrediet
voor het
enz.
: 1,000 frank,
der achterstallige
uitgaven
toe
[ lU ]
23 AI'L. 57. -
Prix d'achat d'immeubles, à l'Etat,
Crédit
supplémentaire
pouvant échoir
etc.
demandé:
20,000
Art. 58. -
demandé:
300 francs,
en vue de payer et de régulariser dépenses arriérées.
un reliquat
Acquisition
Art. 59. -
Crédit supplémentaire à
d'un
régulariser
de machines,
demandé:
de
etc.
690,000 francs,
de ces dépenses
Ir. 3,333.33,
64bis 1.
1. Administration
zellde toelichting
Destiné Cabinet.
à
64bis 1.
pour prestations
zelf'de toelichting
spéciales.
als voor artikel 64bis 1.
Art. 69. -
krediet : 1,500 frank,
als voor artikel 64bis 1.
Yerçoetiinqen. uoor bijzonâere
Aangevraagd
cles indemnités
de
Art. 72. - Ecloircqe, chauffage, service des eaux, affranchissement de correspondance, etc. 1. Hôte] ministériel. Nécessaire
: fr. 3,333.33,
presiaiies,
1. Hoofdbestuur.
40,000 francs.
la reprise du paiement
Crédit demandé:
van de uilgavcn
van een auto.
krediet
Aangevraagd
centrale.
Crédit demandé:
45,000 frank.
Som vereischt voor de betaling gcdurende het 4" kwartaal 1944.
Aangevraagd
1,500 francs,
que pour l'article
Indemnités
ZAKEN
3. Hepresentatiekosten.
Crédit demandé:
Art. 69. -
krediet:
2. Kesten van gebruik
3. Frais de représentation. même justification
voor-
van den Minister,
Aangevraagd
45,000 francs.
que pour l'article
van een toegestaan
Art. 64bis (nieuw).
2. Frais d'usage d'une voiture automobile. même justification
van
: 690,000 frank,
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN BUITENLANDSCHE EN BUITENLANDSCHEN BANDEL.
1. Jaarwedde
demandé:
van cen overschol
bijkrediet
bestemd tot het vereffenen schot.
du Ministre.
Crédit
: 300 frank,
van machines, enz.
Aonkoop
Aangevraagd
Art. 64bis (nou:vean).
Somme nécessaire pour le paiement pendant le 4" trimestre 1944'.
bijkrcdiet
tot betaling en regularisatic achterstalligs uitgaven. Art. 59. -
une avance consentie.
Crédit demandé:
: 20,000 frank,
om de vereffening van den aankoopprijs en de kosten van aankoop van een gebouw, aan den Staat in 1943 toegewezen, mogelijk te rnaken.
Aangevraagd
BUDGET DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE EXTERIEUR.
1. Traitement
bijkrediet
Art. 48. - iVleubileering van de lokaleti van de Diensien der Directe Belostinqen:
Ameublement de locaux des Service! des Coniriouiion» directes.
Crédit supplémentaire
destiné
Aangevraagd
francs,
pour la liquidation duprix et des frais 'd'achat immeuble adjugé à l'EtaL en 1943.
Aankooppl'ijs van onroerenâe qoeâeren den Staat ten deel qevollen, enz.
Art. 57. -
à la reprise de l'activité du service.
40,000 frank.
Voor betaling van de vergoedingen vereischt wegens het opnieuw in werking treden van het Kabinet van den Minister. Art. 72. - Verlichting, v€lwa,.ming, watervoorzieninq, [rankeerinç van diensisiukken, enz. 1. Ministerieel
30,000 francs.
krediet:
hotel.
Aangevraagd
krediet : 30,000 frank.
Noodzakelijk voor het opnieuw van den dienst;
in werking
treden
( 175 2. Administration
centrale.
Crédit supplémentaire
demandé:
250,000 francs.
demandé:
3,000 francs.
Se justifie par la reprise de l'activité du service.
Actuü et réparation de matériel. Mobilier : entretien et fournitures, etc.
Pour la remise en état des locaux de l'Hôtel ministériel à la suite de l'occupation allemande.
150,000 francs.
Se justifie par la remise en état des locaux à la su ile de l'occupation allemande, ainsi que pal' "!achat de mobilier pour l'Administration centrale. 5. Service de l'Emigration. demandé;
Art. 74.-
1,000 francs.
Fournitures de oureau effectuées de l'OJjice centrole des fournitures.
Crédit supplémentaire
demandé:
.
80,000 francs.
Pour faire face à l'achat de machines à écrire, Iournitures de bureau, etc., nécessitées par la reprise de l'activité des divers services du Département.
A uires fournitures de bureau. - Impressions, achat d'ouvrages, reliures, de.
Art. 75. -
1. Administration
demandé:
1. Minieterieel hotel (met inbegrip van de groote herstellingen van het minislerieel alita of IorIaitaire vergoeding in geval de Saatsauto niet benuttigd wordt), krediet : 50,000 frank.
Om de lokalen van het Holel na de duitsche bezetting in orde le brengen.
Aangevraagd
bijkrediet
: 150,000 frank.
Voor het in orde brengen van de lokalen na de duitsche bezetting, alsmede voor het aankoopen van rneubelcn voor het Hooîdbestuur.
Aangevraagd
bijkrediet
:.1,000 frank.
Wegens het opnieuw in werking treden van dezert dienst.
Art. 74. - Kaniooroehoeiten. geleverd door het Cetiirtuii Bureau VOOI' benoodigdheden. Aangevraagd
bijkrediet
: SO,OOO frank .
Voor het aankoopen van schrijfrnachincs, bureelbehoeften, enz., nu deverschlllende diensten van hct Departement hun werk hervatten.
Art. 75. - Andere kantoOl'behoeften. - Drukuiert«, aankoop van boeken; bindwerk, enz. 1. Hoofdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
Aankoop en hustelling van nuüerieei. oruiertiouâ en benoodigdheden, enz.
5. Dienst der Landverhuizing.
Se justifie pal' la reprise de l'activité de ce service.
à l'intervention
: 3,000 frank.
2. Hoofdbestuur.
centrale.
Crédit supplémentaire
bijkrediet
Wegens het opnieuw in werking treden van dezen dienst.
Aangevraagd
50,000 francs.
demandé:
Aangevraagd
Meubelen:
1. Hôtel ministériel (y compris les grosses réparations de l'automobile ministérielle ou indemnité forfaitaire en cas de non-utilisation d'une voiture de l'Etat) .
Crédit supplémentaire
: 250,000 frank.
Deze aanvullende toelage moet dienen om de kosten te dekken welke het overbrengen van archieven en meubelen naar de vroegere lokalen, alsmede het hernemen wan de werkzaamheden cler verschillende diensten bijdragen.
Art. 73. -
Art. 73. -
2. Administration
A.angevraagd bijkrediet
5. Dienst der Landverhuizing.
5. Service de l'Emigration.
Crédit demandé:
23
2. Hoofdbestuur.
Cette allocation supplémentaire se justifie pal' les frais de transport d'archives et de mobilier consécutifs à la réintégration des locaux, ainsi que par la reprise de l'activité des divers services.
Crédit supplémentarie
1
60,000 francs.
Pour faire face aux dépenses nécessitées pal' la reprise de l'activité. des divers services de l'Administration centrale.
Aangevraagd
bijkrediet
: 60,000 frank.
Om de uitgaven te dekken welke het hervatten van het werk in de verschillende diensten van het Hoofdbestuur bijbrengt.
23
( 176 ] 5. Inlichtings- en Propagándádienst.
5. Service d'Information et de Propagande. Crédit demandé : 50,000 francs.
Aangevraagd krediet:
Pour permettre la Iiquidation des frais d'abonnement li l'Agence télégraphique belge. Art. 76. .
Frais de rouie et de séjour. -
de déplacement,
Frais
Om de kesten van abonnement op de télégaphique belge H te betalen. Art. 76. -
Reis- en verblijfkosten.
etc.
1. Administration centrale. Crédit supplémentaire demandé: 100,000 francs. Pour faire face aux frais de voyage en courrier entre Londres et Bruxelles. 2. Personnel diplomatique, consulaire et de chancellerie. Crédit supplémentaire demandé: 200,000 francs. Pour faire face aux éventuels frais de déplacement des agents du service extérieur. 4. Organismes d'ordre international.
50,000 frank.
-
«
Agence
Verplaatsings-
kesten, enz. 1. Hoofdbestuur. Aangevraagd hijkrediet : 100,000 frank. Om de kosten van koerier-reizen tusschen Londen en Brussel te bestrijden , 2. Diplomatiek-consulaire- en kanselarijpersoneel. Aangevraagdbijkrediet
: 200,000 frank.
Om deeventueele verplaatsingskosten van de ambtenaren van den huitendienst te bestrijden , 4. Internationale organismen.
Crédit demandé : 50,000 francs.
Aangevraagd krediet : 50,000 frank.
Rétablissement partiel du crédit prévu en 1940.
Gedeeltelij ke wedertotstandkoming van het krediet voor 1940 voorzien.
5. Missions diverses. Crédit demandé : 20,000 francs. Rétablissement partiel du crédit prévu en 1940.
5. Allerhande opdrachten. Aangevraagd krediet: 20,000 frank. Gedeeltelijke wedertotstandkoming van het krediet voor 1940 voorzien. 6. Dienst der Landverhuizing.
6. Service de l'Emigration.
',f
Crédit demandé : 500 francs. Rétablissement partiel du crédit prévu en 1940.
Art. 76bis (nouveau). - Allocations exceptionnelles et temporaires à des agents du service extérieur en compensation de charges exceptionnelles assumées dans l'intérêt du commerce national. Crédit demandé:
20,000 francs.
Aangevraagd krediet : 500 frank. Gedeeltelijke wedertotstandkoming van het krediet voor 1940 voorzien. Art. 76bis (nieuw).
-
Buitengewone
en tijdelijke
toelagen aan ambtenaren van den buitendienst tot vergoeding van buitengewone lasten gedragen in het belang van den Belgischen handel. Aangevraagd krediet : 20,000 frank.
Rétablissement partiel du crédit prévu à l'article 15 de 1940.
Gedeeltelijke wedertotstandkoming van het krediet bij artikel 15 van 1940 voorzien.
Art. 76ter (nouvean). - Frais de représentation extraordinaires imposées à certaines autorités civiles par les relations internationales.
Art. 76ter (nieuw). - Buitengewone representatiekesten aan sommige burgerlijke overheden wegens de internationale betrekkingen opgelegd.
Crédit demandé : 20,000 francs. Rétablissement partiel du crédit prévu pour l'artide 16 de 1940. Art. 78. -
Redevance à payer à l'Administration
des Postes.
Aangevraagd krediet:
20,000 frank.
Gedeeltelijke wedertotstandkorning van het krediet bij artike116 in 1940 voorzien. Art. 78. -
Retributie
aan het Bestuur der Posterijen te beioien:
Crédit supplémentaire demandé: 100,000 francs.
Aaangevraagd bijkrediet : 100,000 frank,
Rétablissement partiel du crédit prévu en 1940.
Gedeeltelijke wedertotstandkoming van het krediet in 1940 voorzien.
[ 177 ] Ai't. 78bis. -
Art. 78bis. -
Dépenses diverses.
2. Dépenses imprévues
non libellées au budget.
Crédit supplémentaire
demandé
: 20,000 francs.
Rétablissement (art. 24).
du crédit
5 (nouveau). Frais occasionnés officielles en Belgique.
prévu
Aangevraagcl en 1940
pal' les réceptions
, Crédit demandé: 25,000 francs. Rétablissement partiel du crédit prévu (art. 33). Art. 78ter (nouveau). faitaire d'habillement
krediet
en 1940
Indemnité spéciale forprévue par l'arrêté du 4 aOIÎt
1943.
: 50,000 frank.
Gedeeltelijke wedertotstandkoming in 1940 voorzien (art. 24). 5 (nieuw). Kesten veroorzaakt ontvangsten in België. Aangevraagd
-
Crédit demandé
ver-
Voor de teruggave van voorschotten door de Schatkist toegestaan voor de betaling van kesten van begraIenis en verpleging van leden van het personeel slachtoffcrs van het bombardement van hel hotel van de ,ambassade te Berlijn, in Januari 1944.
: 50,000 francs.
partiel
uitgaven.
4 tnietn»), Geheime Iondsen.
.. Fonds secrets.
Crédit demandé
Allerharuie
2. Onvoorziene uitgaven niet op de begrooting melcl. Aangevraagd bijkrediet : 20,000 frank.
Destiné au remboursement d'avances consenties par la Trésorerie pour le paiement de frais de funérailles et d'hospitalisation de membres du personnel vic limes du bombardement de l'hôtel de l'ambassade à Berlin, en janvier 1944. 4 (nouueuu)
23
krediet
van het krediet
door cie officieele
: 25,000 frank.
Gedeeltelijke wedertotstandkoming in 1940 voorzien (art. 33).
van het krediet
Art. 78ter (nieuw). - Bijzondere forfaitaire kleedijvergoeding voorzien bij het besluit van 4 Angustus 1943. Aangevraagd
: 13,500 francs.
krediet
: 13,500 frank.
Destiné au paiement de cette indemnité à des agents placés en disponibilité par ordre de l'autorité occupante. Dépenses de l'exercice 1943.
Voor de betaling van deze vergoeding aan bedienden die op bevel van de bezettende macht ter beschikking werden gesteld. Uitgaven voor dienstjaar 1943.
BUDGET
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING.
DU MINISTERE
DE LA DEFENSE NATIONALE.
Art. 8W (nouveau).
Traitement
-
Crédit demandé: Le traitement bre 1944.
27,000 francs.
Frais d'usagé automobile. -
Crédit demandé ternhrc au 31 décembre Traiiemenis
et gens de 'service. 1. Personnel Crédit
ù la période
Aangevraagd du 26 sep-
des [onciicnnoires,
Indemnités demandé:
employés
familiales,
etc.
2,150,000
francs.
Ce crédit supplémen laire découle; 1 o De l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant au personnel de l'Etat une allocation excep tionnelle; 2° De la rentrée de fonctionnaircs de la Défense
krodiet : 27,000 frank. van 26 Sep-
krediet : 1.1,000 frank.
Hct geld t de koslen verbonden aan de periode van 26 Scpternber tot 31 Dccember 1944. Art.
87. - Ioaruiedde« en bedieruienpersoneel,
1. Burgerlijk
etc.).
van den Minister.
Art. 862 (nieUtv). - Kosten voor gebruik van een automohiel.
t1I'C
1944.
civil (y compris,
supplémentaire-
cl'une voit
Jaarwedde
De wedde werd berekcnd met ingang torn ber 1944.
: 11,000 francs.
li s'agit des frais af'féreuls
--
Aangevraagd
a été calculé à partir du 26 septem•
Art. 862 (nouveau).
Art. 87. -
MI. 861 (nieuw).
du Ministre.
Aangevraagd
txm ambtetuiren; becmbien. - Kinderbijslag, enz.
personeel bijkrediel
(mel inberip,
enz.).
: 2,150,000
frank.
Dit bijkrediet spruit voort uit : 1" De toepassing van het besluit van 25 October 1944, waarbij er aan het Ilijkspersonecl een extratoelage wordt verleend; 2° Den terugkeer van arnbtenaren van Landsver-
23
[ 178
Nationale qui avient été détachés, pendant l'occupation du territoire, auprès d'autres départements ministériels;
l
Idediging die, tijdens de bezetting van h ~t grondgebied, bij andere ministerieele departementen gedetacheerd geworden waren;
3° Du fait que le traitement des téléphonistes détachées des Télégraphes ct Téléphones est à prévoir, depuis là réorganisation du département (septembre 1944);
3~ Het feil dat de wedde der van Telegraaî en Telefoon gedetaehocrde telelonisten sedert de reorganisatie van het Departement (septernber 1944) dient voorzien:
4° Du rappel de traitements dus ti des fonctionnaires eternployés qui avaient été mis en disponibilité en exécution d'ordonnances allemandes.
4 De mabetaling van wedden vcrschuldigd aan arnbtenaren en beambten die, bij toepassing van Duitsche verorrlen ingen, in disponibiliteil gesteld geworden waren.
r\ rt. 87-3. -
Officiers
en actLvité autres
officiers
réformés
pour
bless,utes,
0
que les etc.
Art. 87·3. - Officîeien in' activiteit, behalve de wegens »eruioruiinqen op rejorm. gestelde officieren,
Crédit
supplémentaire
demandé:
19,000,000
de Ir.
enz.
Aangevraagtl
Il s'agit:
bijkrcdiet
: 19,000,000
frank.
Hel geldt hier :
1 ° De l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant au personnel de l'Etat une allocation cxccptionnelle: 2° D'assurer le paiement des arriérés, au 31 décembre 1942, revenant HIIX avants droit des of'Iiriers en captivité; 3° De faire face aux dépenses résultant: du passage au traitement plein d'officiers qui étaient au régime des avances; de la rentrée d'officiers qui étaient en service dans d'autres départements.
Art. 87-8. -
Militail'es
tuimis au régime du tl'aite~ent
loDe toepassing van het besluit van 25 October 1944, waarbi] cr aan hel Bijkspersoneel een extratoelage wordt vcrleend: 2 De betaling der achterstallen, op 31 December 1942, verschuldigd aan xle rechthebbenden van de krijgsgevangen off'icicrcn: . 3 De uitguvcn voortsprnllende uil den ovcrguug tot hel volleweddenstelsel van officieren die op het voorschottenstelsel stonden, en uit den terugkeer van of'Iicieren die bij anrlere departementen in dienst waren. 0
0
soldés (en captivité,
Art. etc.).
87-8.
Soldijtrekkerule
'vool't!.eel 'Vll,n het uieddestelse!
militail'endie
het
fJenieten (in gevan-
qensctuu», enz.). Crédit supplémentaire
demandé:
275,950,000
francs.
Aangcvraagd
bijkrediet
: 275,950,000
frank.
Il y a insuffisance de crédit, ;\ concurrence de El' is een tekort aan krediet van 275 millioen, 275 millions, du fait : ingevolge: rDe l'application cie l'arrête accordant aux mili1 De toepussing van hel besluit waarbij er, aan laires non de carrière appointés el ù leurs ayants de wcddétrekkendc niet-bcrocpsrnilitaircn en hun droit une allocation exceptionnelle (arrêté du 14 clt;- rechthebbende, een extra-toelagc wordl verleend cembre 1944); {besluit van 14 Decernbcr 1944); 2 De l'octroi de secours spéciaux el de certains 2 Het toekennen van bijzondere hulpgelden en arriérés de traitements au profit des ayants droit des van sommige achterstallen van wedden ten bate van militaires de rang subalterne non de carrière appoinde rcchthehhenrlen der weddctrekkende niet-beroepstés, priso,nnlers de guerre (arrêté du 14 juin 1944); rnilitairen van lageren rang, krijgsgcvangcnen (hesluit van 14 .r uni 1944); 3° Du paiement des arriérés, au 31 décembre 1942, 3° De betaling der achtcrstallcn, op 31 Deccmrevenant aux ayants droit des militaires de rnng .ber 1942, verschuldigd aan de rochlhcbbcnden der subalterne non de carrière, en captivité. niet-berocpsmilitairen van lageren rang, in gevangenschap. 0
0
D'autre ,part, il S a un découvert de 950,000 francs ù l'article 87·8 du budget de 1943, ri la suite d'une réadaptation des comptabilités pour ccl exercice. Le présent crédit supplémentaire doit permettre de régulariser la situation ainsi créée.
0
I
Anderzijds, bestaat cr bij artikel 87-8 van de begrooting 'van 1943 ecn tekort van 950,000 frank tengcvolge van hel. bijwerken van de cornptabiliteit bctreffende dit dienstjaar. Dit bijkrediel moet toelaten den alzoo ontstanen toestand te rcguiariseeren.
r Art. 88. - Trouemenis 'et indemnités tenvpotoires, - Salaires et indemnités salariés. 2. Employés
temporaires,
•
Crédit supplémentaire
17~]
des ag;ents des ag~nts
Art. 88. lijk
Wedden
personeel,
en vergoedingen
Loonenen personeel,
-
het loontrekketui
etc .
demandé:
23
2. Tijdelijke 147,000 francs.
La libération du pays a entraîné la reconstitution du Département de la Défense Nationale. Des services, qui occupaient d-es employés temporaires entre .autres, ont été repris. Par .ailleurs, l'arrêté du 25 octobre 1944 accorde une allocation exceptionnelle au personnel de l'Etat.
beambten,
Aangevraagd
van het tijde-
vergoedingen noor
enz.
bijkrediet
: 147,000 frank.
De bevrijding van hel landheelt de wederim-ichting van het Departement van Landsverdediging ten gevolge gehad. Diensten, waar o. m. tijdelijke beambten te werk gesteld-: waren, werden overgenomen. Bovendien wordt er, bi] besluit van 25 October 1944, een extra-toelage aan het Hijkspersoneel toegekend.
Paiement des salaires et des aua,nces Art. 88-4-1. -- Betaling van de loonen en ?Jan de solaires aux ouvriers salariés des établissements . voorsctiouen op loon aan de Ioonirekkerule uierket services de l'armée, etc. lieden del' inrichtingen en dienstea van het leger, enz.
ArL 88-4-1. SIU'
Crédit
supplémentaire
demandé:
4,000,000
de Ir.
Pour faire face au paiement:
2'0 De prestations
supplémentaires efféotuées par les ouvriers salariés remis au travail dans les services dépendant de la Direction Générale du Matériel de Guerre, créée ensuite de la reconstitution du Département ete la Défense Nationale.
Traitements de disponibilité des fonctionnai"es et employés, etc.
Art. 89. -
demandé:
262,000 francs.
Il s'agit de permettre I'application de l'arrêté du 25 octobre 1944 accordant ml personnel de l'Etat une allocation exceptionnelle.
At t. 89bis. ~
Honoraire» des avocats,
Crédit supplémentaire
demandé:
25,000 francs.
En vue de la nomination d'un avocat supplémentaire ct de Ja revision des abonnements.
Art. 90. -
Indemnités
1. Personnel,
pour presuiiions Primes.
spéciales.
etc.
Crédit supplémen taire demandé
bijkrediet
Ten einde te voorzien
IoDe l'allocation exceptionnelle accordée ail personnel de l'Etat par l'arrêté du 25 octobre 1944;
Crédit supplémentaire
Aangevraagd
: 1,300 francs.
La reconstitution du Ministère de la Défense Nationale a ramené des téléphonistes de la Régie des Téléphones et des Télégraphes.
: 4,000,000
in de betaling
frank. van :
1 De bij hel besluit van 25 Ootober 1944 aan hel Rij kspersonecl toegekende extra-toclage: 0
2 Bijkomende prestaties, geleverd door de loontrekkcnde werklieden , die weder te werk gesteld werden bij de diensten, aîhangende van de Algemeene Dircctie van het Oorlogsmateriecl, welke ingevolge de werlcrinrichting van het Departement van Landsverdediging werd opgericht. 0
Art. 89. -
Wachtgeld
van de amblenaren.
en beambien, Aangevraagd
bijkrcdiet
enz. : '262,000 frank.
Nooelig voor de toepassing van het besluit van 25 October 1944, waarbij er aan het Hijkspersoneel een extra-toelage worelt toegekend. Art. 89bis. Aangevraagd
Honoraria van de advocaten. bijkrcdiet
Met het oog op de benoeming elen advocaat en de herziening
: 25,000 frank. van een bijkomender abonnementen.
Yerqoedinçen. VOOT' bijzotulere Premies. 1. Personeel, enz.
Art. 90. -
Aangevraagd
bijkrediet
presiaiies,
: 1,300 frank.
De wcderinrichting van het Ministcrie van Landsverdediging heeft aanleiding gegeven tot den terugkccr van tclefonistenvan de Regie van Telefoon en Telcgraaf'.
23
[ 180 ]
Le présent article supporte prestations spéciales.
leurs indemnités
pour
Dit artikel voorziet bijzoudere prestaties.
in hun
vergoedingen
voor
,
2. Officiers, etc.
2. ,Officieren,
Crédit supplémentaire
demandé:
1,080,000
Aangèvraagd
francs.
Il y a un découvert de 1,080,000 francs à l'article 90-2 du budget de 1941, à la suite de la réadaptation des comptabilités. pour cet exercice. Le présent crédit supplémentaire doit permettre régulariser la situation ainsi créée. 3. Militair-es de rang subalterne, Crédit supplémentaire Même justification
demandé:
.oto. 300,000 francs.
Crédit supplémentaire
bijkrediet
Zelfde toelichting
Aangevraagd
hijkrediet
Het tekort aan krediet
de crédit résulte:
begrooting van tengevolge van betref'Iendc dit alzoo ontstanen
2.
Gewone hulpgelden.
1. Dienst voorY~feffening gaven.
francs.
Irank.
: 300,000 frank.
ab voor littera
A ft. 92. -
2,830,000
: 1,080,000
van lageren rang, enz ..
Aangevraagd
des dépenses militaires.
demandé:
bijkrediet
Er bcstaat bij artikel 90-2'van de 1941 een tekort van 1,080,000 frank het bijwerkcn van de comptahiliteit dienstjaar. Dit bijkrediet moet toelaten den toesland te regulariseeren , 3. Militairen
Secours ordinaires.
1. Service de liquidation
L'insuffisance
d'e
que pOUL'litlera2.
Art. 92. -
enz.
van de militaire : 2,830,000
uit-
frank.
vloeit voort:
L" Du paiement d'une allocation spéciale de 1,000 francs aux agents de l'Etat requis' pour le travail obligatoire à l'étranger;
1 o Uit de betaling van een bijzondere toelage van 1,000 frank aan ile leden van het Rijkspersoneel, opgcëischt voor den verplichten arbeid in den. vreemde:
2° Du paiernent aux ayants droit résulte de faits de tables à l'état de 1944) ;
2° Uit de betaling van mohillteitsachterstallen, verschuldigd aan de rechthebhenden van Ieden van het Rijkspersoneel wier overlijden het gevolg is van oorlogsfeiten of van aan elen staal van oorlog te wijten omstandigheden (2·, 3· en 4° trimesters 1944);
des arriérés de mobilité revenant d'agents de l'Etat dont le décès' guerre QU de circonstances impuguerre (2", 3·et 4° trimestres de
3° Voir justification 2. Office chargé l'armée démobilisée.
3" Zie gezamenlij ke toclich ling.
générale. des
Crédit supplémentaire
travaux
demandé:
se l'apportant 29,000,000
à
de fr.
:Même justification que pour l'article 92-1 (lOet 3°). Par ailleurs, il a été fait application pour ce qui concerne le 1"' trimestre 1944, de l'arrêté du 12 juin 1944 réglant l'octroi de secours spéciaux et de cer. tains arriérés de traitements aux militaires non de carrière appointés el à leurs ayants droit, et aux ayants droit des militaires ct ouvriers salariés décédés par suite de faits de guerre.
Eclairage, chauffage, des eaux, etc.
Art. 93. 1. Service taires,' etc.
de
liquidation
Crédit supplémentaire suite à la reconstitution Nationale.
des
demandé:
. A.angevraagd
hijkrediet
Zelfde toelichting
135,000 francs, de la Défense
frank.
nls voor artikcl 92·1 (1° en 3°).
Ferlichting,
uxüerdienst, mili-
: 29,000,000
betref-
Daarenboven werd rekening gehouden met de toepassing , wat het I" trimester 1944 betreft, van het besluit del. 12 Juni 1944, houdende regeling van de toekenn ing van bijzondere hulpgelden en van sornmige achterstallen van wedde aan de uieddeirekkeruie niet-beroepsmilüoireti en hun rechthebbenden, en aan de rechthebbenden der militairen en Ioontrekkende werklieden die naar aanleiding van oorlogsgebeurten issen overleden zijn. Art. 93. -
sent.Hce
dépenses
du Mlnistère
2. Dienst belast met de werkzaamheden fende het gedemobiliseerd leger.
1. Dienst voor vereffening gaven, enz. Aangevraagd
bijkrediet
ingcvolge de wederinriohting Landsverdediging.
ve1'1.varming,
enz. van de militaire
uit-
: 135,000 frank, van het Ministerie
van
[ 181 Art, 96. -
23
tlutres
impressions,
[ourruiure« de bureau, achat:; d'ouvrages, etc.
Ad. 96. Drukuierk,
1. Service de liquidation des dépenses militaires Je service central des traitements de l'armée; -matériel ct économat).
(y compris
Crédit supplémentaire suite il la reconstitution Nationale.
demandé;
1. Dienst voor vereîîening van de militaire uitgnven (met inbegrip van den centralen dienst voor de wedden van het leger; materieel en economat).
50.000 francs,
du Ministère
Aangcvraagd
de la Défense
Crédit supplérncntaire
3,100,000
etc.
6. Officiercn en militairen
francs.
Aangevraagd
demandé:
Suite à la réorganisation
de [er, etc.).
n
demandé:
Art. 97bis. ~ Aangcvraagd
500.000 francs.
de l'armée.
591,000,000,
: 3,100,000 frank.
Ve''1Joer (pe,. spoor, enz.). bijkrediet
: 500,000 frank.
Ingevolge de wederinrichting
Art. 98tel' (nouveau). - Rèl'omtilution du Ministère de la Défense Nationale. - 'Création d'unités nonvenes. - Forces de l'Intérieur (traitements, soldes, indemnités diverses: couchage, équipement, vivres, soins sanitaires. réquisitions, etc.). Crédit
bijkrediet
van lageren rang, enz.
Het tekort aan krediet volgt, tot een bedrag van 3,000,000 frank, luit de wederinrichting van het Ministerie van Landsverdediging (inzonderheid wat den Documen ta tiedienst betreft). Anderzijds, bestaat er bij artikel 97 -6 der begrooting van 1941een tekort van 100,000 frank tengevolge van het hijwerken van dt) comptabiliteit betref, fenden dit dienstjaar. Dit bijkrediet rnoet dus eveneens toelaten den aldus ontstanen loestand te rcgulariseeren.
Le présent crédit supplémentaire doit donc aussi permettre de régulariser la situation ainsi créée.
Crédit supplémentaire
van het Ministerie van
Reis- en verblijjkosfen. Vacatiegelden, enz.
L'insuffisance de crédit résulte, à concurrence de 3,000,000 de francs, à la reconstitution du Ministère de la Défense Nationale (notamment en ce qui concerne le Service de documentation). De plus. il 'j Il un découvert de 100,000 francs à. l'article 97-6 du budget de 1941, à la suite de la réadaptation des comptabilités de cet exercice.
Art. 97bis. -- Transports (par chemins
: 50;000 frank,
Art. 97. -
de rang subalterne,
demandé;
bijkrediet
ingevolge de wederinrichting Landsverdedigmg .
Art. 97. - Fmis de roule et de séjour. frais de v(lcation, etc. 6. Officiers et militaires
Andere /wntool'behoeften. aan/wop van boeken, enz.
de francs.
s'agit :
Art. 98tel' Minislerie
I
van het leger.
(nieuui). Wederinriohting van het van Landsverdediging. - Oprichting
van nieuwe eenheden , - Strijdkrachten van het binnenland (wcdden, soldijen , diverse vergeedingen : nachtleg er, uitrusting, lévensmiddelen, gcneeskundige verzorging, opeischingen, enz.). Aang evraagd krediet : 591,000,000
frank.
Hel geldt:
De traitements, soldes, etc. _ . Ir. D'indemnité" de marche et de séparation . D'indemnités de ménage cl représentative de vivres . D'indemnité." pom u-urr d'dfrls civils De dépenses diverses (fournitures de bureau, entretien rlu casernement, etc.). Du couchage (couvertures. sacs de (;011-
chage, etc .. !\ reporter ...
fr,
. fr.
85,000,000
Marsch- en scheidingsvcrgocdlngen . Menageen levensrnirljlclcnvetgoe6,QOO,000 dingen 5,000,000 . Vcrgocdingen voor sleet van burgcrkleeren . Diverse uitga ven (kantoorbehocltcn, onderhoud van hel kazernernent, enz.) 2,000,000 Nachtleger (dckens, '~;\aapzakkcn, cnz.) 17.000,000
12,000,000
85,000,000
Wedden
t
soldijcn,
enz.
12,000;000
127,000,000
Over le dragen.
. fr.
6,000,000 5,000,000 2,000,000 17,000,000
127,000,000
23
[ 182 ] Report.
De
l'équipement
res,
(tissus,
. fr.
127,000,000'
Overdracht.
chaussu-
ctc.)
De vivres . Du Welfare Des réquisitions . De la réorganisation du Département. Des Forces de l'Intérieur (à partir du 1"' septembre "1944 pour l'armée secrète; à partir du I" novembre 1944 pour les autres groupements reconnus) .
Uitrusting
28,000,000 5,000,000 1,000,000 3q1,ifOO ,000 5.000,000
(weefsels,
schoenen,
. fr. enz.)
Welfare Opeischingen " Wederinrichting van het Departement. Binnenlandsche strijdkraohten (van 1 September 1944 af voor het geheim leger; van 1 November 1944 af voor de andere erkende groepecringen)
Art. 99ter. -
Dépenses exceptionnelles: Entretien et renouvellement du matériel de cuisine et d'office, du mobilier, etc., du restaurant « Foyer Léopold Ill». : 36,000 francs.
I
Deze opnoeming en deze cijfers gelden slechts aanwijzing, daar de diensten van Landsverdediging nog niet over voldoend nauwkeurige gegevens beschikken. "
I als
Art. 99ter. Uiizctuierinqsuitqeoen:: Oruierhoiui en »ernieuusinq van het kookkeuken- en. tuuirechikeukenqereedschap , meubilair, enz., van het
Les autorités allemandes ayant réquisitionné le Foyer Léopold III )) situé rue de l'Abbaye, 24, il a fallu le reconstituer au 83, même rue. une dépense
supplémentaire
Cl
Tehàis Léopold III
Aangevraagd
«
Il en est résulté francs.
395,000,000
Fr. 591,000,000
restaurant demandé
1,000,060 3000û"ÓOO , ,. 5,000,000
395.000,000
Cette énumération et ces chiffres ne sont dennés qu'à titre indicatif, les services de .Ia Défense Nationale ne disposant pas encore de données suffisamment précises.
supplémentaire
28,000,000
5,OÖÖ,OÓÓ
Levensmiddelen
Fr. 591,000,000
Crédit
127,000,000
de
36,000
Art. 99quater (no ll.V eal/.). - Subside des ayan I::: droit de l'armée.
à la Société mutuelle
4,000,000 de francs. La- Société mutuelle des ayants droit de l'armée fut constituée (et. reconnue cn juin 1941) pour reprendre Crédit demandé:
. vis-à-vis des membres du Service de Santé de l'armée des obligations incombant .précédemment à l'Etal. Elle assura d'emblée des charges financières notablement plus lourdes que les autres sociétés mutuelles par suite de la nécessité où elle se trouva d'admettre un nombre considérable d'ayants droit sam slage ni examen médical préalable; el de la proportion élevée d'entre eux ayant normalement dépassé l'âge d'être mutualisahles.
Le principe du subside de l'Etat upparaît dans J'arrêt(~ du Régent du 15 novembre 1944 (Monite'ur du 4 et 5 décembre 1944). Pour l'exercice 1944, un crédit-subside de 4 millions de francs est nécessaire.
H.
bijkrediet : 36,000 frank.
Daar de Duitsche overheden het « Tehuis Léopold III Il, . gelegen Abdijstraat, 24, hebhen opgeëischt, is hetzelve heringericht moeten worden in dezelîde straat, n" 83. Daaruit is een hijkomende uitgaaf van 36 duizend frank gevolgd. Ar]. 99ter (nieuw). - Subsidic aan de Mutualiteitsvereeniging der rechbhebbenden van het leger. Aangevraagd
krediet : 4,000,000 frank.
De Mutualiteitsvereeniging der rechthebbendën van het leger werd gesticht (en in Juni 1941 erkend) . Genoemde vereeniging nam de verplichtingcn tegenover de leden van de Gezondheidsdienst van het leger over die vroeger ten laste van den Staal vielen." Zij zal dadelijk de Iinancieele lasten dragon welke wcrkelijk zwaarder warcn dan clic van de andere mutualiteitsvereenigingen, zulks wegens de noodzakelijkheid waarin zij verkeerdc om een aanzienlijk getal rechthebbenden zonder voorafgaandcn proeflijd noch vooraîgaand geneeskundig onderzoek aan Ic nernen en wegens het hetrekkelijk groot aantal rechthebbenden welke normaaide leef'tijdsgrens voor opneming bij een mutualiteit overschreden hadden. Het principe van de Rijkstoelage is vastgesteld in .hct besluit van den Regent dd, 15 November 1944 (Staatsblad van 4 en 5 December 1944). . Voor het dienstjaar 1944 is een subsidiekrediet van
4,000,000 frank noodig.
[ 183 l
23
BEGROOTING
BUDGET DES DOTATIONS. COUR DES COMPTES.
Art. 109. -
REKENHOF.
Traitements,
Crédit supplémentaire
demandé:
2,190,000
Rérriunération
Crédit supplémentaire
demandé:
francs.
des salariés.
-c::-
Crédit supplémentaire
10,000 francs.
des avocats.
demandé,':
10,000 Francs.
2. Frais d'mage
Trouemenis
automobile.
Honortuium
bijkrediet
1943.
'Van de' aqvocaten. : 10,000 frank.
Voor dienstjaar Krediet vereischt tot het verelfenen der honoraria aan den advocaut belast met het opstcllcn "an de memorie, als antwoord op een beroep ingediend bij het Verbrekingshof tegen een arrest van aanrnaning uitgaande van het Rekenhof.
krediel : 25,000 frank.
2, Koslcn voor gebruik
10,000 francs.
des fonctionnaires,
-
Anmrevraagd
Anngcvrnagd
Nécessaire pour couvr ir les dépenses afférentes dernier trimestre 1944.
Arl. 2. -
: 10,000 frank.
Art. 1-1. ...,- Jaarwedde van den Minister.
: 25,000 francs.
Crédit demandé:
bijkrediet
BEGROOTING VAN BET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
tlu. Ministre.
voiture
'Van de loonirekketulen,
krediet is ontoereikend.
Aangcvrnagd
DES COMMUNICATIONS.
d'une
8ezoldioina
Art , l09quinto.
'BUDGET
Crédit. demandé
109bis. -
Bd toegekend
Honoraires
Art. 1-1. -- Traitement
van wedden aan 8 gernobiliseerde of aangehouden agenten wegens vadcrlandsche redenen.
Aangevraagd
Pour l'exercice 1943. Crédit nécessaire pour le paiement du solde des honoraires à l'avocat chargé d'élaborer Ic mémoire en réponse au pourvoi en cassation contre un arrêt cie la Cour des Comptes.
DU MINISTERE
Waarvan 207,000 frank voor de dienstjaren 1943 en vroegere, voor het uitbetalen van achterstallen
AI'!.
Le crédit alloué est ,insuffisant.
Art. 109quinto.
Jaarwedden .enz. Aangevraagd bijkrediet : 2,190,000 frank. Art. 109. -
de.
Dont 207,ÖOO francs pOUl' les exercices 1943 et antérieurs, afin de permettre le paiement d'arriérés de traitement à 'Sagents mobilisés ou arrêtés pour motifs patriotiques. Art. 109bis. -
VAN DOTATIEN.
au
etc.
van een autorijtuig.
krediet : 10,000 frank.
Noodig am de uitgaven tc dekken hcbbende op het laatstc kwarlaal 1944.
Art. 2. -
betrckking
l earuietlden der ambtenaren, enz.
i
1. Secrétariat
1. Algemeen secretariaat.
général.
Crédit supplémentaire
demandé:
550,000 francs,
dont 150,000 francs nécessaire fI la liquidation des arriérés de traitement de>; fonctionnaires éloignés du service par ordre de l'ennemi, pendant l'occupation et 400,000 francs pOtll' couvrir lei; dépenses résultant de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944.
3. Commissariat Crédit
général
supplémentaire
50,000
Irancs,
Nécessaire la liquidation des dépenses résultant de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944. à
: 550,000 frank.
waarvan 150,000 frank noodig voor de uitbetaling der achterstallige wcdden dCI' ambtenaren, door den vijand, gedurcnde de bezctting van den dienst. verwijderd en 400,000 frank voor de uitgaven Le dekken voortvloeicndc uit hel. besluit van 25 Oclober 1944. 3. Cornmissariaat-generaal
du tourisme.
demandé:
Aangevraag d bijkrcdict
Aangcvraagd
bijkrcdiet
voor toerismc. : 50,000 frank.
Noodig voor hct uitbelalcn yan de uitgaven voort" vloeiende uil het besluit van 26 October 1944.
23
[ 1~ ] 7. Marine. -
Fonctionnaires,
Crédit supplémentaire
etc.
demandé:
. 7. Zeewezen. -
1,483,000
francs.
l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944. Nécessaire pOUl' couvrir les dépenses résultant
8. Marine. -
Pilotes. demandé:
Même justification
que ci-dessus.
200,000 francs.
Crédit supplémentaire
demandé:
650,000 Irancs,
demandé:
Fonctionnaires,
Crédit supplémentaire
100,000 francs.
demandé
du par
etc.
Facteurs,
Crédit supplémentaire
francs.
etc.
'demandé
: 21,110,000
Traitements et indemnités temporaires, etc.
francs,
des aqenis
supplémentaire
12,000
francs,
de salaires.
géT)éral du tourisme.
Crédit supplémentaire
demandé:
15,000 francs.
Voir article 2-3. 4. Commission
bijkrediet
Aangevraagd
: 650,000 frank.
ab onder arlikel 2-7.
hijkrediet
: 100,000 frank.
Ingevolge de tewerkstelling bij de Luchtvaart, van het gedurende dehezetting, bij anderc departementen gebruikt en betaald personeel. -
Ambtenaren,
Aangevraagdbijkrediet
enz.
: 15,490,000 Irank ,
waarvan 490,000 frank noodig voor de vereffening van achterstallige wedden en 15,000,000 Irank noodig tot het dekken der uitgaven voortvloeiende uit het besluit vani25 October 1944.
Aangevraagd
Bestellers, enz.
bijkrediet
: 21,110,000
frank,
waarvan 1,110,000 Irank noodig voor de vercffening van achterslalligc wedden en voor het overige, zie artikel 2-3.
Art. 3. -
Wedden en vergoedingen
1. Algemeen demandé:
des arriérés
3. Commissariat
als hierboven.
der tijdelijke
bedienden, ën,z ,
général.
pour régulariser
Aangevraagd
13. Posterijen. -
dont 1,110,000 francs pour la liquidation des arriérés de traitement et. pour Ie surplus, vair article 2-3.
Crédit
: 200,000 frank.
Commissieloonen.
12. Posterijen.
: 15,490,000
dont 490,000 francs nécessaire àliquider des arriérés de traitement et 15,000,000 .de francs à couvrir les dépenses résultant de l'application de l'arrêté du 25 octobre 1944.
1. Secrétariat
bijkrediet
11. Luchtvaart.
Suite' au rappel en àctivité à l'aéronautique personnel utilisé et payé durant l'occupation d'autres départements.
Art. 3. -
Aangevraagd
Zelfde rechtvaardiging
qu'à l'article 2-7.
Crédit supplémentaire
13. Postes. -
: 1,483,000 Crank.
Noodig tot het dekken der uitgaven voortvloeiende' uit het besluit van 25 October 1944.
9. Zeewezen. -
11. Aéronautique.
12. Postes. -
bijkrediet
Zelîde rechtvaardiging
Remises.
Même justification
Aangevraagd
enz.
8. Zeewezen. --- Loodsen.
Crédit supplémentaire
9. Marine. -
de
Ambtenaren,
secretariaat.
Aangevraagrl Voor de regeling
bijkrcdiet
van achterstallige
3. Commissariaat-generaal Aangevraagd
: 12,000 frank.
bijkrediet
loonen.
voor toerisme. : 15,000 frank.
Zie artikel 2-3. de réception,
Crédit supplémentaire
de.
demandé:
4. Keurraad 50,000 francs.
Insuffisance résultant du remplacement des agents astreints au travail obligatoire en Allemagne et application de l'arrêté du 25 octobre 1944.
voor papier,
Aangevraagd
bijkrediet
enz. : 50,000 frank.
Ontoereikendheid voortvloeicnde uit de vervanging del' agen ten onderworpen aan den verplichten arheid in Duitschland en toepassing van het besluit van 25 Octobçr 1944. .
23
[ l8i ] 6. Zeewezen.
6. Marine. Crédit supplémentaire
demandé:
Aangevraagd
200,000 francs.
bijkrediet
: 200,000 frank.
Aangevraagd bijkrediet Zie artikel 2..11.'-'
200,000 frank.
Voir article 2-3.
Zie artikel 2-3.
8. Aéronautique.
8. Luchtvaart.
Crédit supplémentaire
demandé:
200,000 francs.
Voir article 2-11. . 9. Postes.
9. Posterijen .
Crédit supplémentaire
demandé:
Aangevraagd
905,000 Jrancs,
dont 30,000 francs pour régulariser des dépenses arriérées et 875,000 francs par application de l'arrêté du 25 octobre 1944.
Art. 5. -s-rltuiemniiés
waarvan 30,000 frank. voor regeling van achtcrstallige uitgaven en 875,009 frank '1'001' de toepassing van het besluit van 25 October 1944.
Art.5.
pour pre~tation:J
-
sp éciale~, etc. 1. Secrétariat
général.
Crédit supplémentaire
demandé:
15,000 francs .:
de cabinet pendant
Fonctionnaires,
Crédit supplémentaire
Aangevraagd le
etc.
n,ooo
demandé:
Irancs,
10. ·Postes.
bijkrcdiet
: 15,000 frank.
Om de kabinetsvergoedingcn 1944 te dekken , 5. Zeewezen. -
dont 5,000 francs pour la régularisation de primes afférentes à 1943, el 6,000 francs résultant de l'augmentation des indemnites au personnel du Service de l'Escaut.
Aangevraagd
voor het 4" kwartaal
Ambtenaren, .hijkrediet
enz. : lt,oOO frank,
waarvan 5,000 frank voor de règularisa lie van prcrnieên betrekking hebbende op 1943 en 6,000 frank voortspruitende uit de verhooging der vergoedingen aan het personeel der Scheldemonden.
10. Posterijen.
Crédit supplémentaire
demandé:
11,670,000 francs,
dont 4,170,000 francs pour régulariser les dépenses de 1943 résultant de J'augmentation des c1iversc5. indemnités" Celle majoration entraînera, en outré," une dépense de 7,500,000 francs pour 1944.
Art. 10. -
Aangevraag d bijkrediet ': 11,670,000
frank,
waarvan 4,170,000 frank voor de regularisatie der uitgaven van 1943 voortspruitende uil de verhooging der verscheidene vergoedingen. De verhooging zal daarenboven voor 1944 een verrneerdering van 7,500,000 frank meebrengen.
Art. 10. -
Secours.
4. Postes.
Hulpgtlden.
4. Posterijen.
Crédit supplémentaire
demandé:
16,805,000 francs,
dont 1,305,000 Irancs pour régulariser les dépenses afférentes à 1943 et pour le surplus voir justification générale.
Art. 12. -
Vergoedingen voor bijzondere dienstverleeningen, enz.
1. Algerneen secretariaat.
Pour couvrir les indemnités 4· trimestre 1944. 5. Marine. -
bijkredict : 905,000 frank,
Eclairage,
eau, gaz,électricité,
tic.
1. Services centraux. Crédit supplémentaire
Aangevraagd
125,000 francs,
destiné à couvrir les dépenses résultant
du Ionction-
: 16;805,000 frank,
waarvan 1,305,000 frank voor de regularisatie der uitgaven betrekking hebbenrle op 1943 en VOOr het overige zie gezamenlijke toelichting.
Art 12. -
Verlichting,
1. Centrale demandé:
bijkrediet
water, ga~, electriciteit,
enz.
diensten,
Aangevraagd
bijkrediet
: 125,000 frank,
noodig tot het dekken der uitgaven
voortspruitende
.
23
[ 186
nemen t du cabinet ministériel ct celles afférentes (50,000 Ir.) au matériel roulant (autos réquisitionnés).
4. Marine. demandé:
pour assurer la liquidation duites tardivement.
35,000 francs,
de factures de 1943, intro-
6. Aéronautique.
Aangevraagd
bijkrediet
: 35,000 frank,
noodig tot de vereffening van sohrildvorderinuen 1943, die laattijdig ingediend werdcn.
van
6. Luchtvaart.
Crédit supplémentaire
demandé:
145,000 francs,
dont 15,000 francs pour payer des créances arriérées ct 130,000 francs pour solder les dépenses de première nécessité occasionnées par la reprise en possession des installations.
7. Postes.
Aangevraagd
bijkrcdiet
: 145,000. frank,
waarvan 15,000 frank noodig voor achterslallige schuldvorderingen en 130,000 frank voor het vereffenen van uitgaven van eerste noodwendigheid ingevolge de inbezitneming der instellingen. 7. Posterijen.
Crédit supplémentaire
demandé:
2,327 ,000 francs,
dont 1,250,000 francs pOUl" permettre la régularisation d'avances effectuées par les comptables ainsi que le paiement des comptes introduits tardivement ct 1,077,000 francs pour permettre le,: dépenses supplémentaires résultant de la situation actuelle et de l'augmentation du prix des matières.
Achat et réparation de matériel,
etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
100,000 francs.
général.
Crédit supplémentaire
bijkrediet
: 2,327,000
frank,
waarvan 1,250,000 Irank om de regeling toe te latén van door de rekenplichtigen gedane voorschotten, alsmede om de betaling le verzekeren van Iaattijdig ingcdiende rekeningen en 1,077,000 frank om de meerdere uitgaven toe te laten voortspruitende uit den huidigerr toestand en de stijg ing der prijzen der grondstoffen.
ArL. 13. -
Aankoop en hers~elling van moierieel, enz.
-
Direction .
demandé:
Aangevraagd
bijkrediet
: 100,000 frank.
Voor het in staat stellcn der lokalen.
la mise en étal des locaux.
2. Secrétariat tionnelle.
Aangevraagd
1. Ministerieel hotel.
1. Hôtel ministériel.
POUl'
uit de werking vanhet Kabinet van den MiniLtcr en die (50,000 Ir.) betrekking hebbende op het rollend materieel (opgeëisch te auto' s) . 4. Zeewezen.
Crédit supplémentaire
Art. 13. -
1
générale
Ionc-
15,000 Irancs.
2. Algemeen meene directie.
seoretariaat.
Aangevraagd
-
bijkrediet
Functioneelc .
algc-
: 15,000 frank.
Entretien des voil ures automobiles mises ;1 la disposition de l'Office cres Transports par Roule.
Onderhoud van de ter beschikking van het Bureau voor het Wegvervoer gestelde motorvoertuigcn.
3. Secrétariat nistrative.
3. Algemeen secretariaat, meene directie.
Crédit
général. -
supplémentaire
Direction générale admi-
demandé:
25,000
francs.
Pour couvrir les Irai- de remise en état d'une camionnette cl la revision complète de l'installation cl u chauffage. 8. Office
Crédit
central
supplémentaire
demandé:
20,000
francs.
L'insuff isancc de crédit résulte de l'augmentation des prix des matières.
Administratieve
al ge-
: 25,00P frank.
Om de kosten te dekken van het in ordc brengen van ecn rnotorvoertuig en de volledige herziening van de verwarrningsinrlchting. bureau
Aangevraagd
voor benoodigtlheden. bijkredict
: 20,000 frank.
De ontoereikendheid vloeit voort uit het stijgcn der prijzen der grondstoffen. 9. Luchtvaart.
9. Aéronautique. Crédit supplémentaire
Aangevraagdbijkrediet
8. Centraal
des fournitures.
-
demandé:
40,000
francs.
Nécessaire il la mise en état des locaux réoccupés.
Aangevraagd
bijkrediet
: 40,000 frank.
Noodig tot het in ordo brengen lokalen,
der teruggekregen
[ 187 J 10. Postes
.
Crédit supplémentaire
demandé
: 3,122,000
francs,
dont 22,000 francs pOlir le paiement. de comptes introduits tardivement: parmi ceux-ci, deux, pour un montant global de 1,940 Iraucs, sont à relever de
la prescription. Le supplément de crédit de 3,100,000 Irancs sollicité pour 1944 est destiné Il l'acqui-ition de rnatériel (sacs postaux ct camionnettes) et la remise en état de 'locaux sinistrés.
Ar]. 15. -
Autres [ourniiures
4. Commissariat
10. Posterijen. Aangevraagd bijkrediet : 3,122,000 frank, waarvan 22,000 frank voor de betaling
demandé:
der laattijdig
ingediende rekeningen, waarondcr twee, voor een gezamenlijkbedrag van 1,940 frank, van de verjaring te ontslagen zijn. Het voor 1944 gevraagd
bijkomend
krediet
van van en de herstel-
3,100,000 Irank is bestemd voor den aankoop mnlerieel
(postzakken
en voertuigen)
ling der geteisterde Iokalen. Art. 15. -
de bureau, etc.
général du tourisrne.
Crédit supplémentaire
I
23
Atulere konioorleoerinçen,
4. -Commissariaat-generaal
2,000 francs.
Aangevraagd
enz.
voor toerlsme.
bijkrediet
: 2,000 frank.
Suite à l'augmentation des prix. des matières.
Ingevolge het stijgen der prijzen der g rondstoffcn.
8. Office central des fournitures.
8. Centraal bureau. voor benoodigdhedcn.
Crédit
supplémentaire
Même justification
demandé qu'il l'article
Aangevraagrl
: 15,000 francs.
Zelfde rechtvaardiging kel.
précédent.
Crédit supplémentaire
demandé
Aangevraagd
: 5'0,000 francs.
Pour compléter la documentation dont l' Administration a été privée pendant plus de 4 ans.
als bij het voorgaande
Application de l'arrêté royal n" 64 cln 29 nouernb re 1939, etc.
Crédit supplémentaire
demandé
Art. 16bis. Koninklijk
besluit n'
Aangevraagd
: 12,500 francs.
dont 500 francs son! destinés h fa rógularisation de comptesarriérés, ct 12,000 Iranc- pour rouvrir l'insuffisance de crédit.
bijkrcdiet
art i-
het
Toepassing van het
64 van 29 Nooemoe» 1944, enz.
bijkrediet
: 12,500 frank,
waarvan 500. frank besternd zijn voor de rcgularisatie van achterstallige rekeningcn, {On12,000.frank om de ontoereikendheid der krcdietcn te dckken.
, Art. 18. -
Frais de déploçem,ent, etc.
7. Marine.
: 50,000 frank.
Om de documentatie te volledigen waarvnn Bestuur gcdurende 4 jaar verstoken bleef.
Art. 16bis. -
Verplaatsingskosten,
enz.
7. Zeewezen.
Crédit supplérnentairc Remboursement évacué.
: 15,000 frank.
9. Luchtvaart.
9. Aéronautique.
Art. 18. -
bijkrediet
demandé:
d'avances
458,700 francs.
acrortlécs
ail
personnel
9. Aéronautique. Crédit supplémentaire
Aangevraagd
toegekend
aan
Luchtvaart.
dcrnn nrlé : 50,000 francs. éventuelles.
: 458,700 frank.
Terugbetaling van voorschotten het ontruirnde personeel. {j.
Pour couvir les f ••:li" de mission"
bijkrediet
Aangevraagd Om
bijkrediet
de onkosten
van
: 50,000 frank.
eventuecle
zendingen
te
dekken. 11. Postes : frais d'intérims. Crédit supplémentaire
demandé:
11. Postérijen 2,860,000
francs,
dont 160,000 francs pour l'exercice 1943, ct 2 millions 700,000 francs pour l'exercice 1944.
Aangevraagd
: Waarnémingskosten.
bijkrediet : 2,860,000
frank,
waarvan 160,000 frank voor 1943, en 2,700,000 frank voor 1944.
[ 188 J
23
Insuffisance résultant du douhlcrnent de l'indemnité el. l'adoption du taux unique quelle que soit la durée, de la mission.
Ontoereikendheid voortspruitende uit het verdubbelen der vergoeding en toepassing van een zelfdc bedrag wat ook den duur der zending wcze.
Art. 21bis. -. Tusschenkomst
Art. 21bis. -
intervention de l'Etat. dans les dépenses, etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
in de uitgaven,
Destiné à couvrir les dépenses en personnel ct matériel à résulter de l'organisation des agences ct sons-agences de J'Office des Transports par Route en exécution des dispositions de l'arrêté-loi du 14 septembre 1944.
Art. 22. -- Commissaruü Crédit supplémentaire
général du Tourisme, demandé:
Crédit supplémentaire
Crédit
Transport
supplémentaire
2,640,000
Crédit
Habillement
supplémentaire
Destiné
à assurer
d'agents,
voor
demandé:
1,000,000
l'approvisionnement
demandé:
hel
Aangevraagd
hijkrediel
: 50,000 frank.
uilgcven
van
Art. 27. -
dont 55,000 francs pour l'exercice 1943, et 50,000 francs pour J'exercice 1944. Insuffisance des crédits pal' suite du nombre considérable des disparitions d'envois recommandés.
geïllustreerd
troepen
Luchtvaart.
bijkrcdiet
: 1,000,000
Vervoer van. de postpakken
Aangevraagd
frank.
hijkrediet
per au-to, enz.
: 2,640,000
frank.
Ingevolge het onvoldoende en onregelmatig spoor wegvcrkcer dienen meerderc postkan loren meer en meer hun toevlucht te nernen lol private transportondernerningen om de verzending der bricfwisseling te verzekeren ,
Aangevraagd
de fI'.
105,000 francs,
een
Noodig voor de uitvoering van dringende ondeehoudswerken euherstellingen ill de vlieghavens en gebouwen van het Bestuur der Luchtvaart.
Art. 28. -
en tissus.
enz.
plan van Brussel tcn behocvc der geallieerde die in de hoofdstad vertoeven.
etc.
Art. 281Jis. - lruiemniiés et remboursements du chef de dépôts, etc. Crédit supplérnnnlairc
Noodig
francs.
Par suite de l'insuffisance cl. cie l'irrégularité du trafic ferroviaire, de nombreux bureaux doivent recourir de plus en plus à des entreprises privées de transport pour assurer l'acheminement de la correspondance. Art. 28. -
Anngevraagd
: 1,000,000 dc fr.
demandé:
frank.
Commisscriout-Genemal
Art. 24. -
des tiépêcties par au-tos, etc.
: 1.000,000
»oor Toerisme,
50,000 francs.
nécessaire à l'exécution des travaux urgents d'entretien et de réfection élans les aérodromes et bâtiments de l'Administration de l'Aéronautique.
Art. 27. -
ArL. 22. -
Aéronantique.
dernandó
bijkrediel
Bestemd tot het dekken der uitgaven van personeel en materieel die voortspruiten nit de inrichling van agentschappen en onderagentschappen van het Bureau voor het 'Vegvervocr in uitvoering van dc bepalingen van de besluit-wet van 14 September 1944.
etc.
Nécessaire à la publication d'un plan illustré de Bruxelles à l'usage des troupes alliées stationnées dans la capitale.
Art. 24. -
Aangevraagtl
1,000,000 de Ir.
van den Staat enz.
Kleedituj van agenten, hijkrediel
: 1,000,000 frank.
Noodig om de hevoorrading keren..
ArL.
28bis. -
Ve"goedingen
ens,
in stoîfen
en uiikeerinqen
te verze-
wegens
(Ian de post, enz.
Aangevraagd
bijkrcdiet
: 105,000 frank,
waarvan 55,000 frank voor het dienstjaar 1943, en 50,000 frank voor het dicnstjaar 1944. Ontoereikendhcirl dCI' kredicten ingevolge de verdwijning van ecn groot aantal aangeteekende stukken.
[ la~] Art. 30. -
Subsides conventionnels.
3. Subside à l'Association Crédit supplémentaire
maritime
demandé:
belge,
Arl. 30. etc.
160,000 Irancs.
Crédit supplémentaire
demandé:
aan
de
Aangevraagd
Art. 35bis. - Indemnité allouée à la Nationale des Chemins de fer »iciruuui, ete. fr. 16,155.55
vastgestelde
Bi] onereenkomsi
3. Toelage ging, enz.
t'insuffisance de crédit résulte de l'augrnen talion des prix des matières.
. Société
23
Belgische
bijkrcdiet
subsidiën.
Zeevaartvereeni-
: 160,000 Irank.
De ontoereikendheid del' kredieten spruit uit de stijging der prijzen del' grondstolfen.
Mt. 35bis. Nationale
voort
Vegoeding nerleenâ aan de del' Huurtspoorwegen, en: .
Maatschappij
Aangevraagd bijkrediet : fr. 16,155.55.
Nécessaire fi la liquidation du reliquat de la créance relative au 4° trimestre 1943.
Noodig totde vereffening van het saldo der schuldvordering betrekking fiebbende op het 4° kwartaal 1943.
Art. 40, -Indemnités et secours li des victimes d'accidents, etc.
A;;t. 40. - Vergoedingen en hulpgelden aan de slachtoffers van ongevallen, enz.
Crédit supplémentairb
demandé:
Nécessaire à la régularisation rées.
Art. 42. -
Secours
à d'anciens
.Crédit supplémentaire'
3,000 -îrancs.
de dépenses
arrié-
fonctionnaires,
demandé:
Aangevraagd
etc .
325,000 francs,
Secours
à MM, Gatez et De Sticl-.:ere, etc.
Crédit supplémentaire
demandé:
2,500 francs.
ArL 50bis (nouveau). Crédit supplémentaire
--
Marine.
demandé:
-
Matériel.
Art. 51. -
Postes : mobilier
Crédit supplémentaite
demandé:
et matériel.
2,471,000
dont 11,000 francs pour payer des créances arriérées, et. 2,460,000 francs ft la liquidation du prix d'achat d'une machiné it trier pour l'Office des
Ohèqucs postaux.
Art. 43. -
bijkrediet
enz.
: 325,000 frank,
alm
Hulpgelden
de beeren Gaie:
en Desiickere, enz. bijkrediet
: 2,500 frank.
Ontoereikcndheid voortvloeiend uit de vcrhongin.. der pensiocnen en de hulpgelden-pensioenen toegekend in 1944. (nîenw).
-
Zeewezen.
bijkrediet
-
Matcrieel.
: 345,900 frank.
Noodig lot de dekking van de bijkomende uitgaven voortvloeiende uit de herziening van den bouwprijs van het inspectievaartuig voor het Zeewezen. Art. 51. -
francs,
aan otul-omotenaren,
Hulpgelden
Aangevraagd \
van achterstallige
waarvan 50,000 frank voor 1943, en 275,000 frank. voor 1944. Besternd om de uitgaven te dekkcn voortvloeiende nit de toekenning van hulpgelden aan rechthcbbenden van tengevolge van oorlogsîeiten ovcrledcn agenten, in afwachting dat de uitkeering van hun pensioen geregeld wordt.
Ar}, 50bis
345,900 francs.
Nécessaire pour couvrir le supplément de dépense résultant de la revisiondes prrx de construction d'IL vedette d'inspection pou!' la Marine.
Art. 42. -
Aangevraagd
Insuffisance résultant de la majoration des pensions ct des secours-pensions accordés en 1944.
: 3,000 frank.
voor de regularisatie
Aangevraagd
dont 50,000 francs pour 1943, et 275,000francs pour 1944. Destiné i\ couvrir les dépenses résultant de l'octroi de secours aux ayants droit d'agents décédés en suite de faits de guerre, en attendant que le règlement de leur pension soit assuré.
Art. 43. -
Noodig uitgaven.
bijkrediet
Posterijen : mobiloir en maierieei,
Aangevraagd
bijkrediet
: 2,471,000
frank,
waarvan 11,000 frank voor achterstallige schuldvorderingen te betalen, en 2,460,'000 frank om den .kostprijs te dekken van een voor het Postchekambt aangekocht trieerrnachine.
23
[ 190 ]
BUDGET DES NON-VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS.
BEGROOTING VAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
Ar.L 1 tût 5, 10, 16 en 21'-1. - Wat de hijkredietén betreft, die gezamcnlijk Ir. 7,886,074.25 beloopen en voor de dienstjaren 1943 en vrocgere aangevraagd worden met het oog op hel regulal'iseeren van zekerebetaulstukken, behoort hel slechts diegene le weenhouden die betrekking hebben op de grondbelasting , en op de teruggaven van ten onrechte geheven rechton, enz., aangezien het bedrag cler andere kredieten, ,hetzij fr. 8,744.50 te "gering is om het voorwerp van een ,bijzondere verantwoording te moeten uitmaken. Wat de grondbelasting aangaat, had het voor het Pour ce qui est de la contribution foncière, le crédit de 7,500,000 francs sollicité pour l'exercice 1943 dienstjaar 1943 aangevraagd krediet van 7 rnillioen 500,000 frank volstaan om de uitgaven van dit aurait suffi pour couvrir les dépenses deed exerdienstjaar te dekken, indien dit niet bij besluit van cice, si celui-ci n'avait été prolongé d'un mois par 24 Maar~ 1944, hetzij ccnige dagen vóór den norl'arrêté du 24 mars 1944,soit quelques jours avant malen afsluitingsdatum met één maand verlengd la date normale £le clôture, ces dépenses s'étant geworden was, op 31 Muart 1944 bedroegen deze élevées il Ir. 5,918,942.07 au 31 mars 1944. Quant aux restitutions de droits indûment. perçus et des uitgavcn inderdaad fr. 5,918,942.07. In verhand met remboursements d'intérêts de retard, le crédit sup- de teruggaven van ten onrechte geheven rcchtcn en van nala tighetdlnteresten plémentaire postulé provient. du retard que les cir- met de terugbetalingen vloeit het gevraagd bijkrediet voort uit de vertraging constances de guerre ont. apporté dans l'instruction des réclamations ct dans les remboursements d'imdoor de' oorlogsomstandigheden teweeggebracht in het onderzock van de reclamaties en in de terugbcpôts par applica tion de l'article 52 des lois coordonnées relatives aux impôts sur les revenus; de ce fait, talingen van belastingen bij toepassing van artid'importants dégrèvernen ts qui paraissaient devoir kel 52 van de samengeschakelde wctten betreffende être imputés sur les budgets des exercices 1941 et de inkomstenbelastingen: deswege konden belang1942, n'ont pu être ordonnancés suffisamment à rijke ontheffingen die op de begrootingen van de temps à cet effet et ont été ainsi imputés sur le dienstjaren 1941 en 1942schcnen te mceten aango budget de l'exercice 1943. rekend worden, te dien einde niet genoegzaam op tijd geordonnanceerd worden en werden ze alzoo op de begrooting van het dienstjaar 1943 aangerekcnd
Art. 1 à 5, 10, 16 et 21-1. - En ce qui concerne les crédits supplémentaires, s'élevant ensemble à Ir. 7,886,074.25, sollicités pour les exercices 1943 et antérieurs afin de régulariser certaines pièces de dépense, il convient de ne retenir que ceux qui se rapportent à la contribution foncière et aux restitutions de droits indûment perçus, etc., le montant des autres crédits, soit Ir, ,8,744.50 étant trop peu élevé pour xlevoir faire l'objet d'une justification spéciale.
Enreqistremeru et Domaines. - Restitutions de droits indûment PCI'ÇUS, d'amendes, de frais, eic., en molière d'enregistrement, de domaines, etc. - Remboursements de fOfl,ds recon-
Art. 19. -
nus comrne appartenant Crédit supplémentaire
à des tiers,
demandé:
100,020,000 francs,
dont 20,000 francs pour la l'égularisaion des exercices 1943 et an térieu rs,
de dépenses
,et 100,000.,000 de francs pour couvrir des dépenses de l'exercice 1944.
Le supplément. de crédit pour l'exercice 1944 est nécessaire en vue d'assurer l'exécution de l'arrêtéloi du 12 octobre 1944, ordonnant le retrait de la circulation des timbres fiscaux adhésifs des taux de 500. 600, 800, 1,000 el 2,500 francs, appartenant à l'émission actuellement en cours. Al't.26.
-
Déiiciis
de comptables
de l'Etat.
liegistratie en Domeinen: - Teruqqœoetv onrechie qeheoen rechien, geldboeten, kesten, enz., op het siul: van reqistraiie, domeinen, enz. - Terugbetalingen van gelden waarvan erkerui uiordt dat zij aan derden toeoehooren:
Art. 19. VŒn
teri
. Aangevraagd
hijkrcdiet
: 100,020,000
waarvan 20,000 frank voor de regularisntic van hel dicnstjaar 1943 en de' vroegere diensljaren , en 100,000,000 frank om uitgaven van hel dienstjaar 1944 te dekkcn. Het supplernent van krcdiet voor het dienstjaar 1944 is noodig orn de uitvoering te verzekeren van de besluitwet van 12 October 1944, tot. onttrekking aan de ciroulatic van de fiscale plnkzcgels ten bedrage van 500, 600, 800, 1,000 en- 2,500 frank, behoorende tot de thans gangbare uitgifte.
Art. 26. -
Tekorien
bij Staal!srekenpliohtiaen. ,
Crédit supplémentaire Pour la liquidation
demandé:
90,000 francs.
de dépenses arriérées,
frank,
Aangevraagd
bijkrediet
Voor de vereffening
I
: 90,000 frank.
van achterstalligc
uitgaven.
191 ]
V.- DISPOSITIONS DIVERSES. Art 5 du projet
V. -
de loi.
oc
Dé wijziging in den tekst van artikel 7bis-l geschiedt met het oog op regularisaties van toestanden waarover de belanghebbende besturen te laat een verzoek hebben ingediend; het artikel 21bis wordt artikel 21tel' tengevolge van het inlasschen van artikel 21bis nieuw voor het dienstjaar 1944; de wijziging van artikel 25-7 betreft den Ieitelijken tocstand die sedert l' Mei 1944, datum van de in-liquidatie-stelling van den Vrijwilligen Arbeidsdienst bestaat; de aanvulling van artikel 35 vergt geen naderen uitleg : de vcrkorting van den tekst van artikel 41-2 volgt uit de onderbrenging van de aldeeling der Directie Speciale Verzorging, die zich met de rnilitairen bemoeit, bij het Ministerie van Lantlsverdediging ~ de tekstwijziging van artikel 41-12 volgt uit de overneming door de gcallieerden van de lokalen die vroeger door het Duitsche leger betrokken waren ; de opmerking voor artikel 35 geldt ook. voor artikel 41-13; de aanvulling van den tekst van artikel 41-18 met de woorden « en buiktyphus ) vindt een uitleg in de vrees voor een mogelijke epidemie tengevolge van de overstroomingen door het Duitsche leger teweeggebracht: de nieuwe bcpaling hij littera 5 van artikel 96 is noodig daar van de gemeenten' niet kan bekomen worden dat ze de te voreïfenen dossiers te rechter tijd merledeelen: de wijziging van het al- en overschrijvingsheding volgt uit de wijziging van liltera 5; de rcch tvaardiging del' wijziging in artikel 97 is dezelf'de als voor artikc141-12. Tenslotte is er een af- enoverschrijvingsbeding voorzien voor de nieuwe artikelen 2bis, 2tu, 3bis en 4bis om te vermijclen dat de rcgularisatie der bij clic artikelen bedoelde uitgaven door onvoorxiene oorzakcn verhinderd of vertraagd zou worden. Art. 7 van het wetsontwerp.
cie loi.
Le supplément cie texte ajouté au libellé cles 2, 3 et 4 du budget de l'Instruction justifie li suffisance l'objet de la mesure,
De tekst van deze littera's wordt aangevuld ten cincle de uitbetaling mogelijk te rnaken van de uitgaven hetreffeude de Rèèhterlijke Macht. Art. 6 van het wetsontwerp,
La modification de libellé apportée il l'article 7bis-l a pour but de permettre des régularisations de situations qui font l'objet de demandes tardives de la part des administrations intéressées; l'article 21bis devient l'article 2lter par suite de la création d'un article 21bis nouveau pour l'exercice 1944; celle prévue à l'article 25·7 sc l'apporte il la situation de fait, existant depuis le 1 mai 1944, date de la mise en liquidation dy Service des Volontaires du Travail; la disposition complémentaire portée clans le texte de l'article 35 ne demande pas d'autre explication; la réduction du libellé de l'article 41-2 est la conséquence du transfert la partie de la Direction des, Soins spéclauxv v'occupant des militaires, au Ministère de la Défense Nationale: la modification du libellé de l'article 41-·12 découle de la reprise, par les Alliés, des locaux précédemment occupés par l'armée allemande: la remarque faite pour l'article 35 s'applique au texte de l'article 41-13; l'adjonction des mots li ct la fièvre typhoïde H au libellé de l'article 41-1.8 s'explique par la crainte d'une épidémie que provoqueraient les inondations causées par l'armée allemande; la disposition nouvelle portée IfIU liltéra 5 de l'article 96 résulte de l'impossibilité d'obtenir des communes qu'elles communiquent, en temps utile, les dossiers il. liquider. Quant à la modification de la clause du transfert, elle découle de la modification du libellé du littéra 5; la justification de la modification apportée à l'article 97 est la même que celle donnée à l'article 41-12. Enfin, il est prévu une clause de transfert aux articles nouveaux 2his, 2ter, 3bis et 4bis, afin d'éviter toute' cause imprévue d'empêchement ou de retard dans la régularisation des dépenses visées par ces articles. Art. 7 du projet
VERSCHILLENDE BEPAUNGEN. Al't. 5 van het wetsontwcrp.
de loi.
Le libellé de ces littéras est complété afin de permettre la liquidation des dépenses afférentes à 1\1 jus ticc militaire. Art. 6 du, projet
23
des artipublique
Mt. 8 du projet de loi. Les libellés des articles 32 ct 32/)is du budget du l\Iinistt~rc de l'Agriculturecl du Ravitaillement pour l'exercice 1944 sont complétés, afin de permettre la
De tekstaanvulling bij artikelen 2, 3 en 4 van cie begrooting van Open baar Onderwijs wettigt in voldocndc mate het voorwerp van den maatregel. Art. 8 van het wetsontwerp. De teksten van artikelen 32 en 32bis van de bègrooting van hct Minister ie van Landbouwen Vocdselvoorziening VOOI' hel dienstjaar 1944 worden
[ lN 1
i3
liquidation et la régularisation de certaines créances. Quant au libellé complété de 'l'article 41-1, figurant au même budget, il y a lieu de remarquer qu'un grand nombre d'assignations est adressé au Département. Des actions en dommages-intérêts sont à craindre à l'occasion du fonctionnement des J uridictions administratives ou d'autres Services du Ravitaillement.
aangevuld, ten einde de Iikwidatie en de regularisatie van zekere schuldvorderingen toe te laten. Wat betreît den aangevulden tekst van artlkel 41-1, opgenomen in dezellde begrooting, dient opgemerkt dat een groot aantàl assignatiën tot het Departement gericht is. Mep-kan zich verwachten aan vorderingen lot schadevérgoedîfïg irrgevolge van de werking der Admini'stratiev~l\êchtsmaehten of van andere Iiavitailleeririgsdlensten. Art. 9 van het wetsontwerp.
Art. 9 du projet de loi. du
Wijzigingen werden aangebracht in de omschrijving aan vde begrooting van het .Ministerie van Verkeerswezen:
1e A la disposition qui suit l'article 4 en vue d'éviter que des régularisations de faible importance restent en souffrance alors que des articles correspondants présentent des disponibllités équivalentes:
I" In de bepaling die volgt op artikel 4, ten cinde te verrnijden dat regularisaÙën van weinig belang rnoelen ingehouden worden als wanneer andere overeenstemmende artikèlen nog gelijkwaardig beschikbare gelden vertoonen: 2°, In artikel 21bis, om de vereff'ening mogelijk te maken ten .laste van bedoeld krediet, van uitgaven die voor hel Departement zullen voortvloeien uit de inrichting en de werking van agentschappon en onderagentschappen yan het Bureauvoor het Wegvervoer, overeenkomstig de àrtikelen 7 en 8 van de besluit-wet van 14 Septernbcr 1944; , -, " 3° In artikel 42, om devereffening toe te laten ten laste van dit krediet van de hulpgelden vcrleend aan 'rechthebbenden van téngeeolge van oorlogsIeiten overleden agenten in afwachting van eon oplossing van hun toestánc
Des modifications ont été apportées Ministère des Communications:
2° "f>. l'article 21bis, pour permettre il charge de .ce crédit des dépenses pour le Département de l'organisation nement des agences et sons-agences Transport par Route, conformément et 6 de l'arrêté-loi du 14 septembre
au nuaget
la liquidation qui résulteront et du fonctionde l'Office de aux. articles 5 1944;
3· A l'article 42, pour permettre la liquidation à charge de œ crédit, des secours accordés aux ayants droit des agents décédés en suite "dc faits de guerre, -en attendant une solution à leur situation.
Art. 10.
Art. 10.
Cette disposition doit assurer l'imputation des dépenses afférentes il des services récemment créés au sein du Ministère des Affaires Economiques.
Deze bepaling zal de aanrekcnmg mogehjk rnakcn van de uitgavenpetreffende de onlangs bij het Ministerie van Econornische Zaken opgerichte diensten.
ArL 11 du projet de loi.
Art. 11 van het wetsontwerp.
La déclaration de créance de l'Office Central des Transports internationaux par ~heminde fer, à Berne, est parvenu au Département après la clôture du budget pour l'exercice 1943. tes dispositions de l'article 30 de la loi du 15 mai 1846 sur la Comptabilité de l'Etat ne sont pas d'application dans le cas-présent, étant donné le caractère de la créance. Une autorisation spéciale est indispensable pour pouvoir poursuivre la liquidation du compte litigieux.
De schuldvordering van het Centraal Bureau van het Internationaal Vervoer per- spoorweg, te Bern, kwam op het Departement loc na de afsluiting van de begrooting over hel dienstjaar 1943. De bepalingen van artikel 30 van de wet van 15 Mei 1846 op de Hijkscornptabiliteit. vinden in tcgenwoordig geval, gezien den aard van de schuldvordering geen toepassing. Een bijzondere toelating is onontbeerlijk om de vereffcning van de rekening -te kunnen voortzetten.
