08 Vladimír Franz. 06 Vánoční předplatné 18. a jeho nová opera Válka s mloky. Troilus a Kressida v režii Davida Radoka. FOTO: I

Číslo 4 / Prosinec 2012 / 130. sezona 2012–2013 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ

08 Vladimír Franz Vánoční předplatné Troilus a Kressida v režii Davida Radoka

FOTO: I. Saudková

06 18

a jeho nová opera Válka s mloky

  Činohra / Drama

  Opera

  Balet / Ballet

  Laterna magika

Umělecký šéf Činohry / Artistic director of the Drama: Michal Dočekal

Umělecký šéf opery / Artistic director of the Opera: Rocc

Umělecký šéf baletu / Artistic director of the Ballet: Petr Zuska

Šéf Laterny magiky / Director of the Laterna magika: Zdeněk Prokeš

Národní divadlo / The National Theatre

Národní divadlo / The National Theatre

Národní divadlo / The National Theatre

PREMIÉRy / PREMIEREs

William Shakespeare Troilus a Kressida Režie / Stage direction: David Radok Premiéry / Premieres: 6. a 7. 12. 2012

Claude Debussy Pelleas a Melisanda / Pelléas et Mélisande Dirigent / Conductor: Jean-Luc Tingaud Režie / Stage direction: Rocc Premiéra / Premiere: 30. 9. 2012

Čarodějův učeň / Krabat Libreto / Libretto: Jan Kodet, Lukáš Trpišovský a Martin Kukučka Choreografie / Choreography: Jan Kodet Hudba / Music: Zbyněk Matějů Světová premiéra / World premiere: 28. 2. 2013

Stavovské divadlo / The Estates Theatre Molière Pán z Prasečkova Režie / Stage direction: Hana Burešová Premiéry / Premieres: 22. & 23. 11. 2012 Anton Pavlovič Čechov Strýček Váňa Režie / Stage direction: Michal Dočekal Premiéry / Premieres: 14. & 15. 3. 2013 Václav Havel Zahradní slavnost Režie / Stage direction: Dušan Pařízek Premiéry / Premieres: 13. & 14. 6. 2013 Divadlo Kolowrat / The Kolowrat Theatre Lenka Lagronová Z prachu hvězd Režie / Stage direction: Štěpán Pácl Světová premiéra / World premiere: 22. 3. 2013 Stefano Massini Ohlušující pach bílé Režie / Stage direction: Lucie Bělohradská Česká premiéra / Czech premiere: 29. 5. 2013

Bedřich Smetana Dvě vdovy / The Two Widows Dirigent / Conductor: Robert Jindra Režie / Stage direction: Jiří Nekvasil Premiéra / Premiere: 30. 5. 2013 Státní opera / State opera Vladimír Franz Válka s mloky / War with the Newts Dirigent / Conductor: Marko Ivanović Režie / Stage direction: David Drábek Světová premiéra / World premiere: 10. 1. 2013 Giuseppe Verdi Don Carlo Dirigent / Conductor: Jaroslav Kyzlink Režie / Stage direction: Manfred Schweigkofler Koprodukce / Coproduction: Národní divadlo, Suomen Kansalliso­ oppera (Finská národní opera) – Helsinky Premiéra / Premiere: 28. 3. 2013

Státní opera / State opera Amerikana III Dirigent / Conductor: David Švec / Václav Zahradník Theme and Variations Choreografie / Choreography: George Balanchine Hudba / Music: Petr Iljič Čajkovskij In The Middle Somewhat Elevated Choreografie / Choreography: William Forsythe Hudba / Music: Thom Willems Fancy Free Choreografie / Choreography: Jerome Robbins Hudba / Music: Leonard Bernstein Česká premiéra / Czech premiere: 25. 10. 2012

Vidím nevidím / As far as I can see Scénář, režie, animace / Script, stage direction, animation: Maria Procházková Scéna / Sets: Jan Novotný Kostýmy / Costumes: Simona Rybáková Kamera / Camera: Martin Štěpánek Choreografie / Choreography: Bára Mandys Pauerová, Zdeněk Prokeš Česká premiéra / Czech premiere: 14. 2. 2013 Václav Havel Antikódy / Anticodes Scénář a režie / Script, stage direction: Braňo Mazúch Multimédia: Dan Gregor Choreografie / Choreography: Věra Ondrašíková Hudba / Music: Michal Nejtek Premiéra / Premiere: 21. 3. 2013

Igor Stravinskij Persefona / Persephone Koncertní provedení melodramu / Concert performance Dirigent / Conductor: Jiří Štrunc 23. 5. 2013 Stavovské divadlo / The Estates Theatre Christoph Willibald Gluck Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice Dirigent / Conductor: Jan Latham-Koenig Režie / Stage direction: Hartmut Schörghofer Premiéra / Premiere: 2. 2. 2013 Josef Mysliveček L’Olimpiade (Olympiáda) Dirigent / Conductor: Václav Luks Režie / Stage direction: Ursel Herrmann Koprodukce / Coproduction: Národní divadlo, Théâtre de Caen, Opéra de Dijon, Grand Théâtre de Luxembourg Premiéra / Premiere: 2. 5. 2013

Premiéry Premieres

a produkce sezony 2012–2013

for the 2012–2013 season

Foto: J. Hallová

Úvodník

Drazí diváci, nadcházející měsíc představuje pro operní soubor startovní čáru dlouhé cesty, plné náročné a intenzivní, ale současně nádherné umělecké práce. Prvním počinem, kterým budeme mít možnost diváky potěšit, je chystaná série čtyř Adventních koncertů, začínající 2. prosince a zakončená těsně před Štědrým dnem. K sváteční atmosféře přispějeme tradiční Českou mší vánoční od Jana Jakuba Ryby v podání domácích sólistů a Kühnova dětského sboru na scéně Národního divadla. Jen pár dní po Novém roce nás čeká uvedení světové premiéry opery Válka s mloky, kterou volně podle předlohy slavného románu Karla Čapka složil český hudební skladatel, malíř a šestinásobný držitel ceny Alfréda Radoka Vladimír Franz. Uvedením tohoto díla se hlásíme k snaze přivést v každé sezoně jednu světovou novinku. Tou předchozí byl Čarokraj Marka Ivanoviće, který je také podepsán pod hudebním nastudováním Války s mloky. V únoru se na jevišti Stavovského divadla představí premiéra inscenace opery Orfeus a Eurydika Christopha Willibalda Glucka v režii Hartmuta Schörghofera a v hudebním nastudování Jana Lathama-Koeniga. V březnu ve Státní opeře uvedeme Verdiho Dona Carla pod taktovkou našeho šéfdirigenta Jaroslava Kyzlinka a v originálním

režijním pojetí Manfreda Schweigkoflera. Don Carlo je jedním z několika projektů letošní sezony, kterým se Opera Národního divadla snaží potvrdit myšlenku umělecké pospolitosti, která umožňuje přežití krásného navzdory ekonomickým a politickým bouřím. V současném světě je tato idea udržována pomocí koprodukčních spoluprací s operními domy z celé Evropy a v tomto případě se naším partnerem stala Finská národní opera, která svého Dona Carla uvedla v říjnu 2012. Ve stejném duchu, jen s přispěním Théâtre de Caen, Opéra de Dijon a Grand Théâtre de Luxembourg se ponese také Olimpiade Josefa Myslivečka, uvedená ve Stavovském divadle v režii proslulé Ursel Herrmann a za účasti dirigenta Václava Lukse a jeho orchestru Collegium 1704. Abych nezapomněl, propojení uměleckých cest pro Operu Národního divadla v Evropě rozhodně nekončí! Vždyť už v závěru prosince 2012 zamíří náš soubor na měsíční zájezd do Japonska s Mozartovou Figarovou svatbou a naváže tak na krásnou tradici cest opery za vycházejícím sluncem. (Po)Mějme se spolu a rádi. Rocc umělecký šéf Opery Národního divadla

Advent v divadle V průběhu prosince uvede Opera Národního divadla hned sedm koncertů s vánoční tematikou, které přinášejí tu pravou sváteční náladu za zvuku symbolů české vánoční hudby. Na scéně Národního divadla zazní čtyřikrát Česká mše vánoční Jakuba Jana Ryby o zvěstování Kristova narození a příchodu pastýřů k jesličkám. Česká mše vánoční má ryze pastorální ráz, je zasazená do českého prostředí, pro svou prostotu i radostnou a svěží atmosféru byla a stále je srozumitelná a přístupná širokému obecenstvu. Ve Stavovském divadle ve dvou termínech vystoupí se svým Vánočním koncertem Kühnův dětský sbor, který patří dlouhá léta k neodmyslitelným uměleckým partnerům Národního divadla. A na závěr tento dětský sbor zpříjemní sváteční čas svým zpěvem i na jevišti Státní opery. Koncerty 2. 12., 9. 12., 16. 12. a 23. 12. 2012 ve 14.00 v Národním divadle, 21. 12. 2012 v 16.00 a 19.00 ve Stavovském divadle a 26. 12. 2012 ve 14.00 ve Státní opeře. 3

Život v národním divadle

Hostování Opery ND v Japonsku V závěru prosince 2012 odlétá soubor Opery Národního divadla na měsíční zájezd do Japonska, kam zavítá s inscenací Le nozze di Figaro – Figarova svatba, kterou naši diváci mohou pravidelně navštěvovat ve Stavovském divadle. V termínu od 3. do 20. ledna 2013 se představí na jevištích v Tokiu, Nagoji, Ósace, Hirošimě nebo ve Fukuoce. V hlavních rolích Figarovy svatby se představí Miloš Horák a František Zahradníček jako Figaro, Jiří Brückler a Jiří Hájek jako Hrabě Almaviva, Jana Sibera a Petra Nôtová v roli Susanny, Marie Fajtová a Jitka Svobodová jako Hraběnka, Zdeněk Plech a Luděk Vele v roli Bartola nebo Kateřina Jalovcová a Michaela Kapustová jako Cherubín.

Národní divadlo seniorům V prosinci nabízíme divákům ve věku 65+ tato představení za zvýhodněné vstupné:

Prodaná nevěsta (o) 5. 12. 2012 v 19.00, Národní divadlo Jednotné vstupné 100 Kč na I. galerii Netopýr (o) 9. 12. 2012 v 19.00, Státní opera Jednotné vstupné 100 Kč na II. balkon Madama Butterfly (o) 18. 12. 2012 v 19.00, Státní opera Jednotné vstupné 100 Kč na II. balkon

Troilus a Kressida (č)

10. 12. 2012 v 19.00, Národní divadlo Jednotné vstupné 100 Kč na II. balkon

Ohrožené druhy (č) 16. 12. 2012 v 19.00, Nová scéna Jednotné vstupné 100 Kč do celého hlediště Nosorožec (č)

17. 12. 2012 v 19.00, Nová scéna Jednotné vstupné 100 Kč do celého hlediště

Večer současného tance II (Bohemia Balet) 4. 12. 2012 v 19.00, Nová scéna Jednotné vstupné 100 Kč do celého hlediště

Don Quijote (b) 12. 12. 2012 v 19.00, Státní opera Jednotné vstupné 100 Kč na II. balkon Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla. Po předložení příslušného dokladu lze uplatnit slevu až na 2 vstupenky na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 638, 419, 668; [email protected]

4

 > Adéla Pollertová a „spící gesto“ Foto: M. Divíšek

Cesta kolem světa za absolutní tmy v Divadle Kolowrat Divadlo za absolutní tmy? To zní skoro stejně absurdně jako Cesta kolem světa za 80 dní. Díky studiu Damúza, občanskému sdružení Okamžik, Deylově konzervatoři, Národnímu divadlu a pár nadšeným hercům mohly od premiéry v loňském březnu už stovky diváků zakusit, jaké to je nevidět. Ve tmě je sice nepoznáte, ale Marie Štípková, David Keňo, Karel Kratochvíl, Ondřej Novák a Martin Severýn vás přenesou na dobrodružnou cestu Williho Foga kolem světa tak, jak ji znáte z Vernova románu. S malou výjimkou – vše se koná potmě. Netradiční zážitkové představení zaujalo recenzentku Divadelních novin Marcelu Magdovou: „V nabídkových katalozích firem na zážitky bychom našli ledasco – pasení ovcí v Beskydech, výcvik se speciální jednotkou či bagrování. Právě prožitý divadelní čas by se vyjímal i v této společnosti. Dobrý nápad. Silný osobní zážitek. Všem vidícím doporučuju.“ Rekvizity vyráběli nevidomí z výtvarné dílny Hmateliér. Nad představením převzala ochranná křidélka Světluška, nadační fond Českého rozhlasu – patří jí za to dík a část z každé prodané vstupenky. Osobní záštitu nad tímto ojedinělým projektem převzala JUDr. Dominika Kolowrat-Krakovská, bez jejíž laskavé pomoci by představení nemohlo vzniknout. Willy Fog objel svět za 80 dní. Přijďte do Divadla Kolowrat 5. a 6. 12.  a zvládnete to také, za 80 minut a bez mrknutí oka.

Ilustrace: M. Pošvice z knihy Čas utopie

Křest knihy „Čas utopie“ Ve středu 5. prosince po repríze inscenace Má vzdálená vlast proběhne na Nové scéně křest exkluzivního provedení souborného vydání třech divadelních her Karla Steigerwalda: Horáková, Gottwald; Políbila Dubčeka; Má vzdálená vlast. Záměrem vydavatele je netradiční zachycení divadelních her výtvarnými prostředky – litografií, tiskem z kamene. Ke každé divadelní hře byla vytvořena původní grafika, která je do publikace volně vložena. Autory grafik jsou: Petr Faltus (Horáková, Gottwald), Miroslav Pošvic (Políbila Dubčeka) a Martin Salajka (Má vzdálená vlast). Všechny grafiky jsou signovány autory. Výtvarníci byli osloveni, aby po zhlédnutí jednotlivých her přenesli své pocity do výtvarného díla. Pro každou hru je použit jiný barevný odstín, pro zdůraznění její jedinečnosti. Naopak pro vyjádření souvislostí (hry jsou zasazeny do blízké minulosti, 2. pol. 20. století a tvoří volnou trilogii) je celá kniha sjednocena jednotnou grafikou, japonskou vazbou a typografií. Kniha je opatřena etuí. Exkluzivní knížku v limitované edici lze objednat na www.casutopie.cz

Edice baletních notesů

Pod hlavičkou projektu Balet nás baví vzniká také edice baletních dětských notesů. Zatím si tyto průvodce jednotlivými balety můžete koupit k Šípkové Růžence a Donu Quijotovi. Notesy vznikly v návaznosti na dvě tematické dílny, v nichž jsme účastníkům přiblížili vybranou inscenaci. Průvodcem světem baletu „tak trochu jinak“ je sólistka Baletu ND Adéla Pollertová. Vzhledem k velkému zájmu budeme v organizování baletních dílen pokračovat i v roce 2013. Hned začátkem roku budeme opakovat dílnu Láska a strach Šípkové Růženky, v níž budete mít opět příležitost naučit se základní baletní gesta a podívat se na přípravu inscenace zblízka – a to pod odborným dohledem sólistů Baletu ND: Rebeccy King a Michala Štípy. V březnu se pak znovu vydáme s Donem Quijotem na cestu nejen za láskou. Tato dílna, která je určena větším účastníkům (od 8 let) je zaměřena na přesahy „donquichotství“ do umění a řeči, v baletu se pak zaměřujeme na virtuozitu tance a práci s rekvizitami … Na Cestu Dona Quijota jsme se v listopadu vydali pod vedením sólistů Baletu ND Aliny Nanu a Adama Zvonaře. Baletní notesy jsou k prodeji nejen v rámci dílen, koupit si je můžete i před jednotlivými představeními a v pokladnách ND. Jejich cena je 25 a 30 Kč. Provedou vás inscenací, dozvíte se řadu zajímavostí a formou kvízu a úkolů vám pomůžeme podívat se na daný balet také z jiného úhlu pohledu. Napište nám, o jakou další dílnu či notes stojíte, kterou inscenaci chcete dále přiblížit. Za přípravný tým Baletu nás baví dáváme hlasovat o těchto inscenacích: A) Popelka B) Giselle C) Zlatovláska Vaše přání nám posílejte na [email protected] nebo na adresu Balet ND, Anenské náměstí 2, Praha 1 (heslo: Balet nás baví). Těm z vás, kteří jste se zaregistrovali (či zaregistrujete) do Klubu přátel baletu nebo Dětského klubu, posíláme baletní newslettery, přednostně vás informujeme o akcích Baletu nás baví, nabídkách slev na vstupenky a také pro vás chystáme překvapení. Sledujte Balet nás baví! Netančíme pro sebe, ale pro vás!

5

Vánoční předplatné

Vánoční předplatné Vánoční předplatné nabízí 12 různých skupin sestavených z představení Činohry, Opery a Baletu v termínech od ledna do června 2013.

Výhody předplatného: • výrazné cenové zvýhodnění oproti běžnému prodeji • stálé místo na všechna představení ve skupině • užívání dalších výhod spojených se členstvím v abonentní rodině ND

Předplatitelské skupiny I. Rodinné divadlo – odpolední

IV. Opera pro dva

Rodinám s dětmi již od 7 let je určena skupina jedno dopoledního a tří odpoledních představení. Obsahuje dva Čajkovského kouzelné balety – Labutí jezero a Šípkovou Růženku, tajuplnou pohádku Deváté srdce v režii Juraje Herze a žertovnou operu Čert a Káča A. Dvořáka.

Malá ochutnávka opery – s českou klasikou A. Dvořáka Rusalka a s nesmrtelným W. A. Mozartem a jeho pohádkovou Kouzelnou flétnou. Ideální dárek pro dvojice, pro které jsou tato dvě představení připravena s mimořádným cenovým zvýhodněním.

16. 2. 2013 2. 3. 2013 21. 4. 2013 12. 5. 2013   

so so ne ne

Labutí jezero Deváté srdce Čert a Káča Šípková Růženka

14.00 14.00 11.00 14.00

SO StD ND SO

20. 2. 2013 15. 3. 2013

st pá

Kouzelná flétna Rusalka

19.00 19.00

StD ND

Ceny pro 2 osoby – A: 2 520 Kč, B: 1 740 Kč, C: 640 Kč

Ceny – A: 1 240 Kč, B: 890 Kč, C: 530 Kč

II. All exclusive

V. Baletní příběhy

Mimořádná příležitost, jak získat naráz hned čtyři tituly, které jsou nejčastěji vyprodané. Legendární Goldoniho Sluha dvou pánů s M. Donutilem v titulní roli, Beaumarchaisova Figarova svatba s R. Krajčem, slavný Mozartův Don Giovanni, kterého hrajeme přímo v místě světové premiéry této opery a Čajkovského Šípková Růženka s vytříbenou technikou klasického baletu.

Milovníci klasického baletu si zde přijdou na své. Labutí jezero P. I. Čajkovského je nejvýznamnější repertoárový titul baletních souborů na celém světě a výpravný balet Don Quijote L. Minkuse je ukázkou strhujícího tanečního mistrovství. Cena je příznivá zejména pro dvojice!

18. 2. 2013 5. 3. 2013 5. 4. 2013 4. 6. 2013

po út pá út

Sluha dvou pánů Bláznivý den aneb Figarova svatba Don Giovanni Šípková Růženka

19.00 19.00 19.00 19.00

ND StD StD SO

11. 3. 2013 5. 5. 2013

po ne

Labutí jezero Don Quijote

19.00 19.00

ND SO

Ceny pro 2 osoby – A: 2 520 Kč, B: 1 740 Kč, C: 640 Kč

Ceny – A: 4 230 Kč, B: 3 080 Kč, C: 1 430 Kč

III. Činohra vás baví

VI. Romantické večery

Pro příznivce činohry je připravena skupina, která obsahuje populární inscenace Činohry ND – Goldoniho Sluhu dvou pánů s M. Donutilem, Čapkovu Věc Makropulos v hlavních rolích se S. Červenou, M. Donutilem a V. Postráneckým, Beaumarchaisovu Figarovu svatbu s R. Krajčem a český divadelní bestseller – Stroupežnického Naše furianty. Milovníci činohry se mají na co těšit.

Cyklus dvou představení ve Státní opeře (Rusalka A. Dvořáka v režii Z. Trošky a romantický balet A. Ch. Adama Giselle o nešťastné lásce půvabné venkovské dívky) bude jistě vhodným dárkem pro všechny věkové kategorie, pro dvojice pak se zvláštním cenovým zvýhodněním.

21. 1. 2013  23. 2. 2013 16. 4. 2013 12. 6. 2013

po so út st

Naši furianti Věc Makropulos Sluha dvou pánů Bláznivý den aneb Figarova svatba

Ceny – A: 2 690 Kč, B: 2 080 Kč, C: 1 170 Kč

6

19.00 19.00 19.00 19.00

ND StD ND StD

12. 2. 2013 20. 3. 2013

út st

Giselle Rusalka

Ceny pro 2 osoby – A: 1 590 Kč, B: 1 040 Kč, C: 510 Kč

19.00 19.00

SO SO

VII. Národní divadlo seniorům

X. Pro milovníky činohry I

Skupina je určena seniorům za zvlášť zvýhodněnou cenu. Obsahuje jedno dopolední, dvě odpolední a jedno večerní představení. Jsou jimi Dvořákova opera Čert a Káča, klasická Beaumarchaisova komedie o Figarovi, Molièrova hra Pán z Prasečkova a taneční horor Čarodějův učeň v choreografii Jana Kodeta a na hudbu Zbyňka Matějů.

Ve skupině jsou jak klasické tituly: Shakespearova komedie Zkrocení zlé ženy, Čechovův Strýček Váňa a Molièrův Pán z Prasečkova; tak i svým tématem stále aktuální hra z poloviny minulého století – Ionescův Nosorožec.

10. 2. 2013 17. 3. 2013 21. 4. 2013 18. 6. 2013 

ne ne ne út

Čert a Káča Čarodějův učeň Pán z Prasečkova Le nozze di Figaro

11.00 14.00 14.00 19.00

ND ND StD StD

13. 3. 2013 29. 4. 2013 22. 5. 2013 28. 6. 2013

st po st pá

Pán z Prasečkova Nosorožec Zkrocení zlé ženy Strýček Váňa

19.00 19.00 19.00 19.00

StD NS ND StD

VIII. Pro milovníky opery

XI. Pro milovníky činohry II

S královnou hudby, operou, mohou diváci strávit čtyři krásné a obohacující večery. Ochutnají to nejlepší z různých hudebních epoch – půvabné dílo W. A. Mozarta Così fan tutte, českou klasiku A. Dvořáka Jakobín s dojemnou školní scénou, fantastickou operu J. Offenbacha Hoffmannovy povídky v režii O. Havelky a na závěr rodinnou operní expedici Čarokraj v režii bratrů Formanových.

V rámci této skupiny mohou diváci vidět tři klasické tituly – Gogolova Revizora mj. s M. Donutilem a S. Rašilovem, Strýčka Váňu A. P. Čechova a Shakespearův dramatický příběh Troilus a Kressida s J. Dolanským a K. Winterovou. Současnou dramatickou tvorbu představuje hra Ohrožené druhy P. Zelenky mj. s J. Štěpničkou a M. Šplechtovou.

pá pá ne pá

Così fan tutte Jakobín Hoffmannovy povídky Čarokraj

19.00 19.00 19.00 19.00

StD ND ND ND

15. 2. 2013 9. 4. 2013 15. 5. 2013 25. 6. 2013

pá út st út

Revizor Ohrožené druhy Strýček Váňa Troilus a Kressida

19.00 19.00 19.00 19.00

StD NS StD ND

Ceny – A: 1 190 Kč, B: 970 Kč, C: 450 Kč

Ceny – A: 2 600 Kč, B: 1 800 Kč, C: 1 000 Kč

IX. Pro milovníky baletu

XII. Velké hvězdy na malém jevišti

Pro příznivce tanečního umění je v nabídce skupina, která představuje průřez dějinami tance od klasiky až po současnou tvorbu. Slavný Prokofjevův balet Popelka, romantická Giselle A. Ch. Adama, tajemný Čarodějův učeň v choreografii J. Kodeta a komponovaný večer na hudbu tří zpívajících básníků Brela, Vysockého a Kryla v choreografii P. Zusky.

Příznivci komorního divadla mohou využít skupiny představení v Divadle Kolowrat. V inscenacích včetně dvou premiérových titulů se jim představí hvězdy činoherního souboru, mj. Taťjana Medvecká, Jan Hartl, Jiří Štěpnička, Alexej Pyško či Martina Preissová.

17. 3. 2013 11. 4. 2013 19. 5. 2013 29. 6. 2013

ne čt ne so

Čarodějův učeň Giselle Popelka Brel–Vysockij–Kryl / Sólo pro tři

19.00 19.00 19.00 19.00

ND SO ND ND

Ceny – A: 2 520 Kč, B: 1 680 Kč, C: 840 Kč

Předplatné na míru

5. 3. 2013 16. 4. 2013 15. 5. 2013 3. 6. 2013

út út st po

Karla VYP RODÁ Blackbird Z prachu hvězd NO Ohlušující pach bílé

19.00 19.00 19.00 19.00

KW KW KW KW

Cena – 680 Kč

Nová skupina představení v Divadle Kolowrat je v době tisku tohoto čísla časopisu v jednání. Více na www.predplatnend.cz

No

vin

ka

Chcete mít předplatné do Národního divadla, ale nechcete se vázat pevnými termíny? Nabízíme Vám novinku – Předplatné na míru. Svoji skupinu čtyř představení za zvýhodněnou cenu 2 100 Kč si sestavíte sami následujícím způsobem: 1. Koupíte předplatné, obdržíte abonentní kartu a s ní výpis čtyř balíčků inscenací. 2. Podle chuti a času si vyberete v programu Národního divadla představení – z každého nabízeného balíčku jedno. 3. Místo v hledišti si můžete rezervovat on-line, telefonicky nebo e-mailem, anebo rovnou navštívíte pokladny ND. 4. V pokladně předložíte abonentní kartu a vyzvednete si vstupenku na zvolené představení. Vstupenky můžete vybírat najednou, nebo postupně. 5. Jako předplatitel Národního divadla čerpáte i další výhody (nabídky zvýhodněných vstupenek, informace o zajímavých akcích, atd.)

ND Národní divadlo StD Stavovské divadlo SO Státní opera NS Nová scéna KW Divadlo Kolowrat

Ceny – A: 1 190 Kč, B: 970 Kč, C: 450 Kč

Ceny – A: 1 390 Kč, B: 980 Kč, C: 400 Kč

8. 3. 2013 26. 4. 2013 5. 5. 2013 14. 6. 2013

Vysvětlivky: opera činohra balet

Kdy, kde a jak zakoupit Předplatné na míru: 1. 11. 2012–21. 12. 2012, po–pá 10–18 hod. (pauza 13.30–14.00), je předplatné v prodeji v denní pokladně Národního divadla (Ostrovní 1, Praha 1) Mimořádná víkendová otevírací doba pokladny předplatného: 15., 16., 22. a 23. 12. 2012 v době 10–18 hod. 10. 12. 2012–23. 12. 2012, po–ne 9–21 hod., je předplatné v prodeji ve stánku ND v OC Arkády Pankrác

!

Cenová pásma – orientační přehled: A přízemí, 1. balkon a 1. pořadí ND, StD a SO, střed NS B 2. balkon ND a StD, 2. pořadí SO, vnitřní kraje NS C 1. a 2. galerie ND a StD, 2. balkon SO, vnější kraje NS Kdy, kde a jak zakoupit Vánoční předplatné: 1. 11. 2012–21. 12. 2012, po–pá 10–18 hod. (pauza 13.30–14.00), je předplatné v prodeji v denní pokladně Národního divadla (Ostrovní 1, Praha 1) 10. 12. 2011–23. 12. 2012, po–ne 9–21 hod., je předplatné v prodeji ve stánku ND v obchodním centru Arkády Pankrác Svou objednávku můžete vyřídit: • osobně na výše uvedených místech • prostřednictvím elektronické objednávky na www.predplatnend.cz • u informační služby v den předplatitelského představení • poštou na adresu Národní divadlo, oddělení předplatného, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 Objednávky přijímáme již od října. Kupujete-li předplatné jako dárek a chcete-li abonentky obdržet poštou ještě před 24. 12., pak prosíme o Vaši objednávku nejpozději do 10. 12. 2012. Předplatné je možné objednat pouze prostřednictvím oficiální objednávky, která je k dostání v pokladně ND (Ostrovní 1, Praha 1), anebo na www.predplatnend.cz. V předplatném lze objednat pouze celou skupinu, nikoliv jednotlivá představení. Změna programu a termínu vyhrazena.

www.predplatnend.cz, www.facebook.com/predplatnend 7

téma

Netušil jsem, jak dějiny doběhno

umění

Rozhovor s Vladimírem Franzem, autorem opery Válka s mloky, kterou ve světové premiéře uvede Opera Národního divadla 10. ledna 2013.

 >

ou

Vladimír Franz Foto: archiv VF

Široká veřejnost vnímá vaši postavu především jako netradiční spojení skladatele, výtvarníka a právníka. Jste nerozhodný nebo spíš renesanční bytost? První skladbičky jsem „složil“ v šesti letech a od té doby kontinuálně komponuji. Od mládí mě rovněž zajímalo malířství, mé první obrazy vznikly ve 12 letech a to byla ve spojení s výjimečnými osobnostmi mých budoucích pedagogů jistá východiska, ze kterých se můj vztah k hudbě a malířství rozvíjel paralelně. Kladl jsem si otázku, co převládne. Studium práv jsem si zvolil z několika příčin. Jednak se tou dobou nic jiného neotvíralo a jednak na právech kromě učiva má člověk ještě dost času na to, aby se formoval jakožto člověk, jakožto tvůrčí osobnost. A čas na dozrání mi práva dala. Říká se, že umění a právo nemá nic společného, a není to pravda. Umění je pojmenování tohoto světa a hledání svých prostředků. Vytvořit vlastní judikaturu, právní normu je stejně těžké jako složit hudební skladbu nebo namalovat obraz, protože na to člověk hledá přesné konkrétní prostředky. Právní uvažování, jakožto systém a stavba, bylo pro mě velmi důležité, protože člověku se dostalo do kostí, že každá věc musí být jasně strukturována. Jako skladatel jste známý především právě hudbou k divadelním představením. Máte vůbec představu, kolik jste jich složil? Pohybuje se to kolem 150 a není to jenom nějaká doprovodná náladová hudba! Jsou to skladby trvající hodinu a půl a jedná se o hudbu orchestrální, sborovou, která může i samostatně obstát ve formě svity. Například z hudby k Markétě Lazarové pro Národní divadlo jsem adaptoval svitu-kantátu s názvem Kruhy do ledu. Pro pražské Národní divadlo jste složil scénickou hudbu k sedmi inscenacím, úspěšný balet pro děti Zlatovláska, ostatně i operu Válka s mloky jste komponoval na objednávku Národního divadla. Jaký k němu máte vztah? Co pro vás Národní divadlo znamená? Národní divadlo je pro mě něco posvátného. Poprvé jsem zde byl v pěti letech a od té doby je pro mě každá návštěva něco, jako kdyby člověk měl navštívit Katedrálu sv. Víta. Jsou to zkrátka posvátná místa, která nevnímáme jako jen něco minulého, Národní divadlo nepovažujeme jen za divadlo, ale

skutečně za jakýsi pomník duchovní síly této země. Rád se chodím dívat na Alšovu Vlast, na krajiny Vincence Beneše atd. Pro mě to není věc mimo mě. Je to součástí mého já. Mezi prvními představeními jsem viděl Čarostřelce, Dalibora, nebo Příhody lišky Bystroušky, které se mi popravdě nelíbily. Když jsem byl pak starší, pobral rozum, chodil jsem sám a učinil jsem velké objevy, např. Bohuslava Martinů. Tou dobou samozřejmě byla (ostatně jako nyní) součástí Národního divadla budova Státní opery, tehdy Smetanova divadla. Sem jsme chodili zadem a viděl jsem všechny inscenace a hostování. Nezapomenutelným zážitkem byla pro mě vídeňská Ariadna na Naxu s Karlem Böhmem, Tosca s Galinou Višněvskou v podání moskevského Bolšovo těatru nebo Don Carlos ze Sofie s Nikolajem Gjaurovem v roli Filipa II. To jsou zážitky, které člověku zůstávají na celý život. Vaší první operou se stal Ludus Danielis. Toto dílo jste přepracoval z původního oratoria, opera ale nakonec nebyla nikdy uvedena. Jaké máte pocity, když věnujete spoustu práce nějakému dílu a potom skončí v šuplíku? To je pro autora „píseň o mrtvých dětech“. Mám rád, když se děti vyvedou z hnízda a pak si žijí dál. Když mají ale být zavřené v šuplíku, tak je to škoda. Je to špatně i pro mě, protože pak si nemohu říct, tohle jsi udělal dobře, tohle špatně a z toho vyvodit další důsledky. Něco podobného se vám stalo i s vaší druhou operou – Válkou s mloky. Operu jste složil již před sedmi lety. Jak se na své dílo díváte nyní s odstupem času? Válku s mloky jsem psal od 5. ledna 2005 přibližně do konce května téhož roku. Od té doby jsem napsal spoustu scénické hudby, madrigaly, duchovní operu Údolí suchých kostí, hudební báseň Radobÿl a další, kdy člověk pokračuje ve svém vývoji. Stejně jako Šostakovič zastávám názor, že než 15× přepracovávat symfonii, je lepší věnovat energii na vznik dalších nových symfonií. V té době jsem to lépe neuměl, dělal jsem, co jsem mohl. Vždy, když něco dělám, dělám to naplno. Válku s mloky jste tedy komponoval zhruba pět měsíců. Běžně pracujete na takto velkých partiturách relativně krátkou dobu? 9

Pro mě je důležité vždy vědět, odkud kam to povede. Poté je důležité pojmenovat uzlové gradační body a s těmi se pak váže konkrétní řešení. Musím najít cestu, jak dojet od bodu A do bodu B nejkratší a nejefektivnější cestou. Pochopitelně jsou různá řešení, pro mě je vždycky nejhorší, když mám čtyři řešení, z nichž jedno může být špatné, dvě jsou dobrá a jedno to nejlepší. Jde o to poznat to nejlepší, protože vím, že se to promítne do pokračování ve struktuře díla, třeba nikoli hned následující takt, ale o 20 minut později. A tohle je vždy strašlivý stres, aby to člověk rozhodl správně.

opera UVÁDÍME VE STÁTNÍ OPEŘE

A K L Á V KY O L SM

FOTO: IDA SAUDKOVÁ | DESIGN: PETR HUML, FORMATA

ír Vladimnz Fra

A1 ND_pruh:sponzori ND.qxd

Čapka a l r a 13 yK ředlohiéra 10. 1Jiř.íh2o S0uchéhvoić p e l d xtů po ano m Volně větováspvyružeitím tří písňovýcDhirteigenetžMieaDrakvoidIvDráabbeakn S v Křivánek C R imon éna Š ková Libreto

16.11.2012

15:02

Sc ybá ona R y Sim Kostým

la Rostis

Stránka 1

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNER INSCENACÍ ND

PARTNER INSCENACÍ

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

 >

BALETU A OPERY ND

mloci-A1.indd 1

21.11.2012 13:53:24

Inscenační plakát

Pro mě je práce stupňování vnitřního napětí k látce, k níž si musím najít ten poměr, že nesmím být pod ní ale nad ní. To je první moment, který je důležitý. Pak věci nazrávají, když člověk chodí po lese a pomalu si tříbí myšlenky. Jde spíš o to, najít správnou chvíli, kdy se pustit do vlastního realizačního procesu, protože pak už to jede. Jde o to, aby nádoba (tedy člověk) byl už tak natlakován a už to měl v sobě natolik, aby uměl nacházet formulaci, protože umění je projev kvantifikované organizované energie. Je pravda, že člověk, který si zvykl celý život dělat pod tlakem, tak si tlak nechá na poslední chvíli. To ale neznamená, že v dřívější době nevznikají třeba skici a člověk nepřemýšlí o různých rozcestích a řešeních. Ale i ve chvíli vlastního procesu komponování oněch rozcestí je mnoho. Jak jste Válku s mloky komponoval? Měl jste různé varianty, předělával nějaké úseky nebo psal téměř na čisto? Vždycky je dobré, když se člověk dostane na širé moře, ale nejhorší je provézt loď skalnatou úžinou.

Měl jste námět Války s mloky v hlavě již dříve nebo jste se jím začal zabývat až na popud objednávky Národního divadla? Válka s mloky je jedno z témat, stejně jako námořníci ponorky Kursk, Exupéryho Noční let nebo zpívaný balet Mistr a Markétka, která člověk nosí v hlavě. Akorát hledá, jak by idea dostala hmotné tělo, tím myslím i dramarturgicko-libretistické, což je velmi důležité. Když se před téměř rokem a půl rozhodlo o nynějším uvedení Války s mloky, dokomponoval jste předehru a udělal několik dalších změn. Jaký byl rozsah těchto změn a důvod? Předehru si člověk vždycky nechává na poslední chvíli, pokud nemá být samostatným parádním kouskem. Má to být příprava na dílo v jeho náladě, příprava pro hudebníky, aby se rozehráli, pro posluchače, aby konečně schovali bonbony a soustředili se na operu. A je důležité předehrou neporušit stavbu, aby na sebe nestrhla příliš velkou pozornost. Pro to je dobré se trefit do intenzity předehry až na konci. Pokud jde o změny, rozšířil jsem třeba scénu, kdy mloci dávají zbytku lidstva možnost, aby někam odjelo. V tomto místě to chtělo větší zastavení a rozšíření závěru. Už i proporčně, když přibyla předehra, spíš bych ji nazval úvodem, tak by potom závěr působil příliš useknutě. To jsou de facto všechny zásadní změny, pak už jsem dělal jen např. instrumentační retuše a pochopitelně jsem počítal s tím, že až se bude věc usazovat, až uvidím konkrétní lidi, tak jim některé věci mohu přizpůsobit, což je logický proces. Je dobré, když jde skladatel naproti interpretům. Do Války s mloky jste zakomponoval i reklamní bloky, pracuje se se sitkomovým smíchem, některé pasáže jsou stylizovány jako pokleslý muzikál, předpokládají se filmové dotáčky, svou roli tu sehrají poblikávající hrací automaty, hlavní tahák slavnosti v Morgan Bay je heavy metalová kapela … Jaký mají tyto prostředky cíl? Prostředky poukazují na manipulaci s masou, společností a toto jsou sofistikované nástroje, které slouží k vymývání mozku. Proto jsem se těchto prvků nevzdal. Jsou tam ukazovány jako nástroje narušení lidské koncentrace, lidského myšlení, protože zkrátka někdo neustále myslí i za vás a vstupuje vám vtíravým způsobem do života. Jedná se o obraz společnosti, která je už naprosto zbahnělá a zpohodlnělá, zblahobytnělá a líná, která se nakonec nechává jenom bavit a těší se vlastní spotřebností. Netušil jsem v roce 2005, že v roce 2012 to bude daleko aktuálnější. Dějiny zde doběhly umění. pp

10

Opera

Johann Strauss ml.

Netopýr Ideální směs vídeňského šarmu, humoru a nepřekonatelné radosti ze života, to jsou přednosti této operety, která se zabydlela na jevištích takřka celého světa a nechybí ani v repertoáru Opery Národního divadla. Naši návštěvníci na představení mohou zamířit v prosinci hned ve dvou termínech.

Uvádíme: 9. a 31. prosince 2012 ve Státní opeře

 × Marián Řehoř a Jan Ježek Foto: Archiv ND

Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas 3 – Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz

11

Opera > Rozhovor

 > Režisér David Drábek s Vladimírem Franzem Foto: H. Smejkalová

Válka s mloky Rozhovor s režisérem Davidem Drábkem

Režisér a dramaturg David Drábek je nejvýraznějším dramatikem generace debutující po roce 1989. Za základ svého „praktického vzdělání“ sám považuje působení v olomouckém Studiu Hořící žirafy, jehož byl spoluzakladatelem a které po dobu desetileté existence Studia také umělecky vedl. Se svým nekonvečním myšlením dal v průběhu let vzniknout několika desítkám inscenací na scénách po celé republice, od Severomoravského divadla Šumperk po Západočeské divadlo v Chebu, včetně pražských scén Divadla Minor nebo Vinohradského divadla. Kmenově je momentálně spjatý s Klicperovým divadlem v Hradci Králové, ovšem aktuálně se jeho jméno objevuje také ve spojení s Operou Národního divadla, pro kterou režijně chystá světovou premiéru opery Vladimíra Franze Válka s mloky.

 > David Drábek na zkoušce Foto: H. Smejkalová

12

Změnil se nějak váš přístup k divadlu s postupem let a s vývojem od autorských projektů, až po scénu Opery ND? Víte, já jsem od počátku opravdu umíněný, bujivý a pažravý exot. Vystudoval jsem divadelní a filmovou vědu, a praktické divadlo si definuji od píky po svém, jako autodidakt postupuji pokusem a omylem. Věřím, že jsem si za ty roky vytvořil svébytný rukopis a jako režisér každou příležitostí vyzrávám. Po projektech v Divadle na Vinohradech či v Národních divadlech v Brně a Bratislavě se mi na rozložitých scénách zalíbilo. Navíc mám to štěstí, že mohu šéfovat a kontinuálně režírovat jeden z nejvyspělejších souborů, jaký tahle kulturní mapa nosí – Klicperovo divadlo. A tam mám vedle odpovědnosti za osudy zaměstnanců a za divadelní kasu taky naprostou volnost tvorby. To povzbudí. Válka s mloky je opera dosud žijícího autora, to je pro režiséry často nezvyklé. Přináší to výhody nebo nevýhody? Směs výhody i nevýhody – jako ve většině konání. Nová je pro vás také práce s operními umělci. Jaká je to zkušenost? Nezkušenost kombinovaná zvědavostí, zájmem a bezpředsudečností. Byl jsem nervózní dosud jen jednou – před svým prvním projevem k sólistům a realizačnímu štábu inscenace. Když všichni vstřícně naslouchali mému výkladu a poté jsme s panem Kusnjerem hodinu vášnivě debatovali o stavu světa, odtušil jsem, že by to mohlo být pro mne velmi podnětné prostředí. Víte, já naštěstí nejsem posera a výzev se chápu vcelku směle a vášnivě. Nu a aranžované zkoušky se sólisty jsou doslova parádní. Všichni se navzdory opravdu náročným partům pokoušejí o plastické herectví a pointování situací. Ani s komikou nemají problém, což mě o to víc těší. Teď jsem zvědavý na operní sbor. Ale ani tady se nijak dopředu nekácím, pokusím se jeho členy nakazit svou představou. U Války s mloky jde o vaše třetí Čapkovo dílo, po R.U.R a Věci Makropulos. Jaký k němu máte vztah? Čapka je lehké vyznávat. Je to kalibr přesahující českou kotlinu, člověk talentovaný, charakterní a nelhostejný k chodu společnosti. Jeho futuristické vize jsou dodnes znepokojivé a jeho košatá čeština v době neartikulovaného, polodementního huhlání

velmi občerstvující. Je smutné, že je Čapkovo dílo i dnes, kdy se znovu vzmáhá dílem rudý a dílem hnědý mor, tak aktuální. To je opravdu až protivné a smutné. Ale my Češi jsme v tomhle opravdu tupá, z vlastních dějin nepoučitelná cháska. Měla při zvažování nabídky ze strany Národního divadla nějakou roli i postava Vladimíra Franze jako autora? Vladimír Franz je podnětná, velmi vzdělaná, vášnivá a humorem obdařená persona. Ano, děsí babičky a tety svou kérkou. Ale je to originál, o který se ve společnosti můžete opřít. Hledač a věčný žák. Válka s mloky je i jeho premiérou v pozici operního skladatele. Vaše jméno je pro některé lidi v divadelním prostředí jistým znakem kontroverze. Myslíte si o sobě, že jste provokatér? Pro mě je divadlo živá aréna, žádné strnulé muzeum nebo archiv. Ne doplněk k televizi, kratochvilná, bezzubá a „vyvážená“ zábava, to nesnáším. Každou novou inscenací si přeci ohmatáváme svou existenci, svět. Divadlo v Čechách se ovšem chápe jenom jako krotká, předvídatelná a dramaturgicky opatrná věc. A to je škoda a chyba. Lidi od vás ani nečekají, že jim zatřesete vědomím a city. Já se snažím být upřímný, otevřený a neuhýbat. Ano, jsem někdy velmi příkrý a sarkastický, ale dokážu se vysmát i sám sobě, a k postavám svých her pociťuji soucit. Vnímáte ze svojí pozice režiséra lehce nestandardní přístup okolí k Válce s mloky, který vychází z aktuálního dění kolem autora opery? Už po mně chtěli, abych se vyjádřil k tomu, zda není Válka s mloky segmentem páně Franzovy předvolební prezidentské kampaně. Nebo že „nejmenovaný zdroj z divadla“ (což je osvědčený našeptavač všech bulvárních zmetků) sdělil veřejnosti, že Franzova partitura vykazuje takové nedostatky, že ji musejí dirigent se sbormistrem z gruntu předělávat. Víte, na to bych dokázal odpovědět jediným výstižným slovem. Ale to slovo je tak sprosté a já jsem syn učitelky, že ho polknu a všem podobným kafralům a samozvaným „majitelům operní pravdy“ sdělím pouze toto: nehloupněte a přijďte si udělat názor na Válku s mloky do hlediště Státní opery.

David Drábek (18. 6.1970) Dramatik, režisér a umělecký šéf Klicperova divadla Hradec Králové. Absolvent Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, obor filmová a divadelní věda. V letech 1996-2001 pracoval jako dramaturg činohry Moravského divadla v Olomouci. V letech 2001-2003 vedl nově vzniklou alternativní scénu Hořící dům. V roce 1995 obdržel Cenu Nadace Alfréda Radoka za nejlepší hru roku za text Jana z parku a v roce 2003 totéž ocenění za text Akvabely, jenž získal později titul Nejlepší Česká hra roku 2005. Jeho hra Náměstí bratří Mašínů získala druhé místo v dramatické soutěži Cen Alfréda Radoka 2007, aby se v roce 2009 stala Českou hrou roku v rámci udílení Cen Alfréda Radoka. Hra Jedlíci čokolády se stala Českou hrou roku 2011. V roce 2003 vydalo nakladatelství Větrné mlýny sborník sedmi jeho her, nakladatelství Kosmas pak v roce 2011 vydalo soubor deseti nejnovějších autorových her pod názvem Aby se Čechům ovary zachvěly. David Drábek dramatik se řadí mezi nejvíce uváděné a překládané autory, jako režisér patří k tvůrcům s nepřehlédnutelnou imaginací. Jako autor, režisér a dramaturg spolupracoval s Klicperovým divadlem v Hradci Králové, Divadlem Petra Bezruče v Ostravě a pražským divadlem Minor a Vinohradským divadlem. Drábkovy texty se vyznačují anekdotičností a epigramatičností. Velkým zdrojem mu je film a televize, jejíž styly s oblibou napodobuje a paroduje ve svých groteskních a kabaretních textech, a jež jsou také stěžejním tématem jeho dramatiky: kýč, mediální svět, masová a komerční kultura.

Opera > Představujeme

Yukiko Šrejmová Kinjo Kudy vede cesta z Okinawy na jeviště pražského Národního divadla? Zpěv studuji asi od sedmnácti let, ale tenkrát jsem se ještě nechtěla živit jako operní zpěvačka. Zpívala jsem moc ráda, ale vlastně mi bylo jedno, jestli to bude muzikál nebo třeba opereta. Operu jsem v té době moc nechápala, nepřipadala mi přirozená a také jsem samozřejmě nerozuměla, o čem v ní zpívají. V mém městě byl jeden jediný učitel zpěvu, Okinawa je vážně malá. Když jsem k němu přišla, že chci zpívat, a on se mě zeptal, jaký žánr, ještě pořád jsem mu nedokázala odpovědět. Bylo mi to jedno. Poslechl si mě a potom mi řekl, že se mám vrátit domů a přijít druhý den s rozhodnutím. Nicméně pokud to rozhodnutí nebude opera, nemám prý za ním už znovu chodit. A vy jste přišla. Co bylo pak? Nechala jsem se okouzlit operou. Nejprve jsem vystudovala univerzitu v Ryukyu, což je ovšem pedagogická fakulta, není to škola se specializací na umění, dokonce jsem dva roky vyučovala hudbu na gymnáziu, ale stále jsem měla pocit, že bych měla se svým zpěvem něco dělat. Dostat ho někam výš, kultivovat. A tak jsem zkusila získat stipendium v Itálii na hudební akademii a ono to vyšlo. Moje první profesorka na zpěv byla velmi tvrdá. Říkala mi, že když nepocházím z hudebního prostředí, musím na sobě hodně pracovat, abych byla dobrá. Učila mě, že si mám přesně určit cíle, nedělat zpěv jen tak, ale jít za konkrétní představou. Od té doby máte cíl, kterého se držíte? Letos v létě mi umřela babička a já jsem z toho byla hodně smutná, zvlášť když jsem nemohla tak snadno

jet domů na její pohřeb. Tenkrát jsem díky tomu rozpoložení byla rozhodnutá vrátit se v podstatě ihned do Japonska a učit tam zpěv, tak, jak jsem to původně plánovala. Stýskalo se mi, Okinawa je hrozně daleko. Jenže do toho přišla jedna mozartovská soutěž a můj profesor Jiří Kotouč si moc přál, abych se do ní přihlásila. Moc se mi nechtělo, toužila jsem odjet domů, alespoň na pár dní. Nakonec jsem ho poslechla a dostala se až do finále, při kterém jsem zažila velmi zvláštní atmosféru. Jako divák tam byl můj malý syn, a když jsem zpívala, začal tleskat a křičet „bravo“ a já si tenkrát uvědomila, že můj domov dělají hlavně úžasní lidé kolem mě. Rozhodla jsem se, že zůstanu a udělám maximum, abych zpívala, jako poděkováním všem, kteří mě podporují. Po tomhle rozhodnutí do sebe všechno zapadlo. Dostala jsem nabídku k angažmá v Národním divadle, kterou jsem s velkou radostí přijala. Toho, že zde mohu zpívat, si velmi cením a je to pro mě po babiččině smrti jakýmsi signálem, že i když během svého života by ona s mým rozhodnutím zůstat v Evropě nesouhlasila, je to znamení smíření. Že takhle je to nakonec správné. V této sezoně se představíte hned ve třech nových inscenacích. V roli Amora v Gluckově Orfeovi a Eurydice, jako Andělský hlas v Donu Carlovi a také v Lidce v inscenaci Dvě vdovy od Bedřicha Smetany. Je vám bližší italština, nebo čeština? Já zpívám českou operu moc ráda a hodně ji respektuji, takže na Lidku se těším. Český autor, s českými kolegy, v Národním divadle a pro českého diváka, který má českou operu v krvi, je to vždycky něco zvláštního.

 >

Nová sólistka Opery Národního divadla, která vstoupila do angažmá v listopadu 2012, rozhodně není pro naše diváky neznámou tváří. Již před čtyřmi lety debutovala na scéně Stavovského divadla v roli Zerliny v Mozartově opeře Don Giovanni a od té doby se představila hned v několika dalších inscenacích. Nechybělo ovšem mnoho a o její Zerlinu, Papagenu, Despinu nebo Blondu by byl připraven nejen pražský divák, ale celý operní svět. Rodačka z japonské Okinawy totiž měla původně namířeno poněkud jiným směrem.

GLoriana … se Szilvií Ralik Foto: H. Smejkalová

 > Únos ze serailu … se Zdeňkem Plechem Foto: H. Smejkalová

Činohra S jevištěm Stavovského divadla se v úterý 1. ledna 2013 rozloučí komedie Ivana Stodoly

Čaj u pana senátora

Hlavní postavou hry je Baltazar Slíva, dodavatel rakví, kterého jeho ctižádostivá manželka donutí vstoupit do politiky a on se stane kandidátem na senátora. Hra odhaluje pozadí příprav na úspěšnou politickou kariéru i samotnou volbu senátora na čaji u paní ministrové. Ukáže se, že komunální politici jsou pouhé figurky a místo toho, aby obhajovali zájmy občanů, zneužívají poslanecký mandát pouze na svoje obohacení.

Přijďte se na Nový rok pobavit i Vy!

 × Václav Postránecký, František Němec a Vladislav Beneš Foto: H . Smejkalová

Mediální partneři Činohry:

www.cinohraND.cz 15

2

Činohra > Po premiéře

  Václav Postránecký   Radúz Mácha a Jana Pidrmanová 3   Jiří Štěpnička 4   Václav Postránecký a Ondřej Pavelka 5   Radúz Mácha, Pavla Beretová a Jana Pidrmanová 6   Ondřej Pavelka a Filip Rajmont Foto: P. Nesvadba 1

2

Pán z Prasečkov Molière

(komedie-balet)

Úprava s použitím překladu Svatopluka Kadlece: Hana Burešová, Štěpán Otčenášek Režie: Hana Burešová Scéna: Martin Černý Kostýmy: Kateřina Štefková Dramaturgie: Štěpán Otčenášek, Iva Klestilová Hudba: Jean-Baptiste Lully, Vít Zouhar

1

Účinkují: Pán z Prasečkova: Václav Postránecký Oront: Jiří Štěpnička / Miloš Kopečný j. h. Julie, jeho dcera: Jana Pidrmanová Erast, její nápadník: Radúz Mácha Sbrigani, Neapolitán: Ondřej Pavelka Nerina, intrikánka: Pavla Beretová 1. doktor, 1. advokát, seržant: Filip Rajmont Lékárník, biřic: Milan Stehlík Collegium 1704 Členové Dismanova rozhlasového dětského souboru

Premiéra 22. listopadu 2012, Stavovské divadlo Uvádíme 7., 25. a 31. 12. 2012, 8., 18. a 23. 1. 2013 5

„Pán z Prasečkova je fraška, ale jako ve všech Molièrových fraškách jsou i zde scény hodné velké komedie. Pohrává-li si s námětem vynikající autor, nemůže činit jinak než vtipně. [...] Místo toho, aby tuto frašku vážně zkoumali, vytýkají lidé dobrého vkusu autorovi, že příliš často znehodnocuje svého génia díly, která si zkoumání nezaslouží.“ Voltaire 16

6

va 3

4

Jak víme, Molière nadchl svou hrou královský dvůr i Paříž. Rozesmál je nejen díky výkonům komediantů, ale také velmi ostrou komikou frašky. Skutečně, co se může vysoké aristokracii a Pařížanům více zalíbit, než když jí představíme rozčarování drobného venkovského šlechtice ztraceného v hlavním městě, oběť vlastní důvěřivosti a nevzdělanosti? Molière ovšem nesklouzává k laciné satiře na provincialismus, jak by mohl napovídat sám název hry. Jeho pohled na soudobý svět je objektivní a nemilosrdný, cítíme za ním i určitou hořkost.

Vysmívá se stejně tak provinčnímu omezenci jako nafoukaným lékařským „fachidiotům”, úplatným advokátům a policistům, cynickým intrikánům a velkoměstsky šovinistickým Pařížanům. A nešetří tentokrát ani samotný milenecký pár, který pro dosažení svého štěstí neváhá použít celý komplex podvodů. Štěpán Otčenášek (celý článek otiskujeme v programové brožuře k inscenaci)

Více fotografií najdete na profilu Činohry na sociální síti facebook.com Viděli jste ukázku na youtube.com? 17

Činohra > Premiéra

 > Jan Dolanský

William Shakespeare

Troilus a Kressida Překlad: Martin Hilský Režie: David Radok Scéna: David Radok Kostýmy: Zuzana Ježková Dramaturgie: Martin Urban Trójané: Priamus, trójský král: Alois Švehlík Hektor: David Matásek Troilus: Jan Dolanský Paris: Petr Motloch Helena, manželka Menelaa: Sabina Králová Kassandra, Priamova dcera, věštkyně: Petra Špalková Aeneas, trójský vojevůdce: Vladislav Beneš Kalchas, trójský kněz ma straně Řeků: Oldřich Vlček Kressida, jeho dcera: Kateřina Winterová Řekové: Agamemnon, vrchní velitel řeckých vojsk: František Němec Menelaus, jeho bratr: Jan Hartl Achilles: Martin Pechlát Ajax: Jan Bidlas Odysseus: Karel Dobrý j. h. Nestor: Petr Pelzer Diomedes: Martin Hofmann j. h. Patroklus: Jiří Černý j. h. Thersites: Vladimír Javorský j. h.

Premiéry 6. a 7. prosince 2012 v Národním divadle Uvádíme 10. a 25. 12. 2012, 8., 18. a 23. 1. 2013

Dvakrát poprvé se v Národním divadle odehraje 6. prosince tohoto roku. Poprvé v jeho dlouhé historii bude uvedena hra Troilus a Kressida. Je to skutečně jedna z mála her Williama Shakespeara, která nebyla od roku 1883 v Národním divadle ještě nikdy uvedena. Druhým poprvé bude režie Davida Radoka v Činohře ND. Diváci znají jeho vynikající operní inscenace v Národním. Připomeňme Dona Giovanniho, Kouzelnou flétnu, Lady Macbeth Mcenského újezdu, Vojcka. S činoherním souborem však dosud nepracoval. David Radok je v celé Evropě známý a ceněný režisér zejména operního divadla. Svou činoherní práci v Čechách započal v roce 2005 mimořádně zdařilou adaptací Kafkova Popisu jednoho zápasu (spolu s J. Kroutvorem byl i autorem scénáře). Poté následovalo Havlovo Odcházení. Skvělá a současně velmi nezvyklá inscenace této poslední Havlovy hry. Stejně výjimečná byla jeho inscenace Shakespearovy komedie Jak se vám líbí se souborem Jihočeského divadla v krumlovském zámeckém parku. David Radok je režisérem, jehož každá inscenace působí jako by byla první a v neopakovatelném stylu. Každá je důsledně a dlouho připravována, ale výsledek působí, jakoby právě před očima diváků vznikala. Jde o divadlo vždy souznící s tím, čemu kritika říká moderní, ale nikdy s implantovanými tématy a postupy, které by z „modernosti“ a originality dělaly jediný kánon. Smysl a cit pro autorovo dílo nikdy nevedou k použití autora k nějakému módnímu efektu. Troilus a Kressida patří k těm Shakespearovým hrám, které jsou jednoduše řečeno neobvyklé i v souvislostech jeho vlastního díla. Skepse, jedovatost, střídání

vážného se směšným, záchvaty soucitu okamžitě vystřídané cynickým konstatováním pravého stavu světa, drzost i pokora, sprosťárna i jemnost – neuvěřitelně přesné diagnózy lidského společenství náhle střídá přiblblý vtip. Jistý zmatek, překvapivý u autora, kterého vnímáme jako – „poněkud monumentálně“ – srovnaného. To všechno jsou však zvláštnosti, které z Troila a Kressidy vytvořily dráždivý inscenační materiál. Jen se jich nebát. Ale připomeňme si: až ve dvacátém století! Jako by doba moderní teprve objevila v tomto čtyři sta deset let starém zpracování legendy tři tisíce let staré svůj obraz na hladině. To samo o sobě je přitažlivé, dráždivé i zábavné. Stejně tak jako autorovo zpodobnění faktu, že naše intimní historie je propojena s tou velkou historií pouty, které neznáme a stále je objevujeme, abychom je vzápětí opět nebyli schopni vnímat. A „hodnoty“, ty věčné „fúrie“, které jsme si vytvořili, na nichž stavíme svou existenci, tak krátkou i tak věčnou, se náhle dostávají do nesmiřitelných střetů stejně logických jako absurdních. Proč? To je otázka filozofická i dětská, otázka, která je nám ze Shakespearovy hry kladena stále, aniž dostaneme odpověď. To je to, co provokuje a současně baví. Jen se nebát! Bavme se v divadle inscenací, která slibuje nevšední a hluboký zážitek. Martin Urban

 >

 >

Karel Dobrý

Režisér David Radok Foto ze zkoušky: H. Smejkalová

18

 > Vladimír Javorský

Činohra > Zprávy

Bláznivý den aneb Figarova svatba na festivalu Interferences 2012

Vážení členové KPČ,

svatba v titulní roli s Richardem Krajčem tak absolvuje svůj první zahraniční festival. A ten není kdovíjaký – své inscenace zde představují slavní evropští režiséři, jakými jsou např. Silviu Purcărete, Gábor Tompa, Viktor Bodó a Dávid Márton. Richard Krajčo a Pavla Beretová, foto: L. Jansch

Druhou prosincovou neděli hostuje Činohra ND na Mezinárodním divadelním festivalu Interferences 2012, který jednou za dva roky pořádá Maďarské divadlo v Kluži ve spolupráci s Unií evropských divadel. Inscenace Michala Dočekala Bláznivý den aneb Figarova

Klub přátel činohry

Kdo by neznal váhajícího Hamleta nebo symbol věčné lásky, milence Romea a Julii! Jenže Shakespearovo dílo obsahuje i méně uváděné hry. K těm doslova raritním (po roce 1945 se dočkala jen 8 inscenací) patří Troilus a Kressida, v níž se Shakespeare obrátil do starého Řecka. Přečtěte si tuto hru v překladu Martina Hilského a autorské úpravě významného evropského režiséra Davida Radoka. K tomu nabízíme detailní studii o hře (Pavel Drábek) a zajímavý vhled do antického světa cti a války (Daniel Kroupa). Při nákupu nezapomeňte, že si knihovnu můžete doplnit i známějšími tituly slavného Alžbětince: v nabídce máme i komedii Zkrocení zlé ženy a politickou hru Richard III. (rovněž v překladu Martina Hilského). Pokud si u nás koupíte alespoň jeden z výše uvedených titulů (a nebo rovnou všechny tři), přidáme vám jako bonus bezplatnou prémii hru Richarda Nelsona Dva shakespearovští herci – knihu, v níž kromě dramatu najdete množství doprovodných textů, jak je pro programy Činohry ND typické. Upozorňujeme, že počet prémií je omezen, proto neváhejte, nemůžeme zaručit, že se na vás dostane. Nadělte si Shakespeara pod stromeček! Tituly možno vyzvednout osobně v Paláci Kolowrat (po předchozí dohodě), nebo Vám je zašleme poštou (v tom případě platíte poštovné). Objednávky a další informace na [email protected]. 20

Divadelní hra a káva Koupit si divadelní hru vydanou Národním divadlem a vypít si k tomu kávu? Snazší, než si myslíte! Kavárna FRA (Šafaříkova 15, Praha 2, www. fra.cz) má v nabídce některé z programů, které pro vás připravila Činohra ND. Kromě toho jsme tam také pokřtili nově vydanou Františákovu Karlu a chystáme setkání s dramatičkou Lenkou Lagronovou, jejíž hra Z prachu hvězd bude mít premiéru v březnu 2013. Dobrá divadelní hra a dobrá káva – to zkrátka patří k sobě. L. Lagronová, foto: H. Smejkalová

Knižní tip na tento měsíc: Shakespeare – or not to be

Blahopřejeme Významné životní jubileum oslaví v prosinci naše nepostradatelná kolegyně Leona Primová. V Činohře působí jako pomocná režisérka již od roku 1984 a stála u zrodu mnoha úspěšných divadelních inscenací. Ke kulatým narozeninám přejeme i nadále tolik energie, zdraví a tvůrčích sil, aby mohla rozdávat i všem kolem, kteří ji mají rádi.

jako poděkování za Vaši přízeň v celém roce 2012 Vám nabízíme možnost exkluzivně navštívit generální zkoušku připravované inscenace Troilus a Kressida ve středu 5. prosince v 11.00. Své místo v sále si rezervujte na [email protected] Dále Vám nabízíme možnost za jednotné vstupné 100 Kč navštívit naše inscenace na Nové scéně ND:

NOSOROŽEC Jedna ze základních divadelních her 20. století, která vznikla na pomezí divadla absurdity, existenciálního dramatu, klasické frašky a burlesky. V hlavní roli David Prachař. Pro členy KPČ uvedeme ve středu 9. a v pondělí 14. ledna 2013 vždy v 19 h.

Ohrožené druhy Nejnovější hra Petra Zelenky, jednoho z nejúspěšnějších českých dramatiků. Příběh o boji s nadnárodní farmaceutickou korporací, o znovunalezení dávno ztraceného přátelství a mnoha podobách lásky. Pro členy KPČ uvedeme v neděli 13. a 20. ledna 2013 vždy v 19 h.

Na jednu legitimaci si můžete za zvýhodněnou cenu zakoupit dvě vstupenky. Kontaktní osoba: Jana Tycová [email protected] tel.: +420 224 901 419 Dopis: Obchodní oddělení, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1

Balet

Louskáček – Vánoční příběh Baletní pohádka plná kouzel a snů Libreto: Youri Vàmos podle Ch. Dickense a E.T. A. Hoffmanna Choreografie: Youri Vàmos Asistenti choreografie: Joyce Cuoco, Uwe Schröter, Michaela Černá, Veronika Iblová, Alexej Afanassiev Scéna a kostýmy: Michael Scott Světla: Klaus Gärditz Dirigenti: Sergej Poluektov / Pavel Šnajdr Tančí: sólisté a soubor Baletu Národního divadla Hraje orchestr Národního divadla.

 × Jade Clayton , Adam Zvonař Foto: R. Szabo

Uvádíme: 2012 1. 12. (19.00) 2. 12. (18.00) 8. 12. (14.00, 18.00) 9. 12. (18.00) 14. 12. (19.00) 15. 12. (14.00, 18.00) 18. 12. (19.00) 19. 12. (19.00) 21. 12. (15.30, 19.00) 22. 12. (14.00, 18.00) 26. 12. (14.00, 18.00) 28. 12. (15.30, 19.00) 31. 12. (15. 00) 2013 1.1. (17.00) 4.1. (19.00) 5.1. (14.00, 18.00) 9.1. (19.00) 10.1. (19.00) 12.1. (14.00, 18.00) v Národním divadle

Balet > Uvádíme ve státní opeře

See America!

Amerikana III THEME AND VARIATIONS Choreografie: George Balanchine Hudba: Petr lljič Čajkovskij Scéna a kostýmy: Roman Šolc Světelný design: Daniel Tesař Nastudování: Victoria Simon Baletní mistři: Veronika Iblová, Jiří Horák Dirigent: David Švec / Václav Zahradník Hraje orchestr Státní opery IN THE MIDDLE SOMEWHAT ELEVATED Choreografie: William Forsythe Hudba: Thom Willems Scéna, kostýmy a světla: William Forsythe Kostýmní asistent: Dorothee Merg Technický asistent: Dietrich Krüger, Daniel Tesař Nastudování: Jodie Gates Baletní mistři: Tereza Podařilová, Radek Vrátil FANCY FREE Choreografie: Jerome Robbins Hudba: Leonard Bernstein Scéna: Oliver Smith Kostýmy: Kermit Love Světla: Ronald Bates Asistenti světelného designu: Perry Silvey, Daniel Tesař Nastudování: Jean-Pierre Frohlich, Bart Cook Baletní mistři: Nelly Danko, Alexej Afanassiev Dirigent: David Švec / Václav Zahradník Hraje orchestr Státní opery

Z ohlasů na premiérová představení Již třetí v pořadí, Amerikana vybírá z děl a jmen nejlepších amerických choreografických tvůrců a je třeba říci, že třetí celovečerní večer odkazu amerického baletu je opravdu pastvou pro oko i divákovu duši – jak laickou, tak odbornou. (Martina Doležalová, Nenudte.se, 29. 10. 2012) Skvost, v němž Balanchine shrnul tradici vrcholné baletní estetiky a choreografické matematiky, je příležitostí pro taneční brilanci. Nikola Márová (v prvním obsazení) je zde baletní divou s obrovskou scénickou prezencí, jejíž pohyb je plovoucí a vznášivý, ale tělo zůstává velmi žensky hmotné a senzuální. Adam Zvonař se kolmým startem zaslouženě vyšvihl na jejího partnera, zastíněn jen jejím zjevem a zkušeností. (Nina Vangeli, Hospodářské noviny, 30. 10. 2012)

Choreografie In The Middle Somewhat Elevated má doslova elektrizující účinek, diváky přišpendlí do sedadel, roztočí na plné obrátky jejich představivost a nabije je energií. V díle excelují především jako vždy skvělí sólisté Nikola Márová a Michal Štípa, velmi výrazně na sebe však upozornila i nová tvář souboru Rebecca Kingová, a to především kombinací odvážnosti a jistoty svého tance, ve kterém bez mrknutí zvládala vystřihnout i tak náročné prvky, jako například série čtverných piruet. (Johana Mücková, ČT24.cz, 29. 10. 2012) Námořníci kloužou po scéně jako Fred Astaire po tanečním parketu, chvíli také stepují a rytmus nemají jenom v nohách, ale v celém těle. Bernsteinova hudba se tu v tanci rozehrává s patřičnou dávkou ležérnosti. Robbins je mistr ve vypointování humorných momentů, bravurně vystihuje charaktery postav tří námořníku, slečen kráčejících na podpatcích a jeho Fancy Free neztrácí ani po letech v pečlivém nastudování ND svůj šarm. (Lucie Dercsényiová, Lidové noviny, 30. 10. 2012)

Uvádíme: 5. a 6. 12. 2012, Státní opera

 > Theme and Variations Nikola Márová, Adam Zvonař a soubor Baletu ND Foto: M. Divíšek

 > Fancy Free Veaceslav Burlac, Jonáš Dolník, Viktor Konvalinka a Philippine de Sevin Foto H. Smejkalová

 > In the midDle somewhat Elevated Rebecca King, Michal Štípa Foto: M. Divíšek

Balet > Uvádíme ve státní opeře

Don Quijote Hudba: Ludwig Minkus Choreografie: Jaroslav Slavický, Kateřina Slavická a Hana Vláčilová podle Maria Petipy a Alexandra Gorského Režie: Jaroslav Slavický Scéna a kostýmy: Josef Jelínek Dirigent: Václav Zahradník / Norbert Baxa Hraje orchestr Státní opery

Uvádíme: 11. a 12. 12. 2012 v 19.00, 19. 1. 2013 ve 14.00 a 19.00, Státní opera

Prosluněné Španělsko, zakázaná láska a cesta stárnoucího rytíře Dona Quijota za vysněnou dívkou jeho srdce O hrdinech Cervantesova románu, Donu Quijotovi i jeho věrném Sancho Panzovi, jste již určitě slyšeli. Stejně jako o tom, že někdo svádí „boj s větrnými mlýny“ a někdo jiný je tak trochu „rytíř smutné postavy“. Don Quijote byl rytíř nejen titulem, ale především duchem.

Pojďme se proto společně vydat na cestu za ideály lásky, cti, pravdy a dobra, které dnes mohou vypadat jako směšné, hloupé a nereálné... Přesto ze všech sil držme Donu Quijotovi palce, přejme si, ať jeho sen, neohrožená touha a dychtivost alespoň na chviličku nakazí i nás ostatní.

 > Don Quijote Miho Ogimoto Foto: M. Divíšek

23

Balet > Hostování Baletu Národního divadla v Brně

Lucidor a Arabella Choreografie a režie: Youri Vàmos Hudba: Alexander Glazunov Scéna a kostýmy: Michael Scott Světelný design: Klaus Gärditz Dirigent: Pavel Šnajdr Tančí sólisté Baletu ND v Brně Hraje Orchestr Národního divadla v Brně

Představení: 29. ledna 2013 v Národním divadle

 > Lucidor a Arabella Ivona Jeličová a Filip Veverka Foto: P. Hejný

24

Povídka nazvaná Lucidor, která později posloužila jako námět pro baletní zpracování, vznikla již v roce 1910. Napsal ji významný rakouský básník, vypravěč, esejista a dramatik Hugo von Hofmannsthal a také ji sám později přepracoval jako libreto pro operu Richarda Strausse Arabella, která měla premiéru v roce 1933. Hofmannsthal s Richardem Straussem vytvořili řadu společných děl a stali se průkopníky a tvůrci nové formy hudebního divadla založené na literárně náročném libretu (Elektra, Růžový kavalír, Legenda o Josefovi). Základem příběhu je dramatický osud dívky Lucie, již matka kvůli zvláštním způsobem formulované podmínce získání dědictví přinutí, aby se vydávala za chlapce. Pokus zakrýt svou pravou identitu, obětovat a popřít své ženství ztroskotává v situaci, kdy se dívka setkává

se svou životní láskou. Samotné jméno hlavní postavy lze považovat za poněkud hořkou glosu. Ve srovnání s tradičně romantickými jmény ženských hrdinek zní Lucidor odvozený z ženského jména tak bizarně, jako by se jednalo o krutý žert. Ve skutečnosti spisovatel líčí osudové drama ženy, nucené okolnostmi k nesnesitelnému sebezapírání a schopnosti vymknout se takovému nesmyslnému údělu. Vàmos se ve své choreografii chopil látky s veškerou soustředěností a velmi detailně zpracoval duševní stavy mysli a charaktery hlavních postav a mistrně je přenesl do tanečního vyjádření. Vybraná hudba k baletu Alexandra Glazunova spojuje svrchovanou výrazovou originalitu s vrcholnými hudebními kvalitami, příslovečnou slovanskou melancholii s energií a chutí do života příznačnou pro moderní Evropu.

Balet > Uvádíme

Petr Pan Bohemia Balet – soubor Taneční konzervatoře hl. m. Prahy připravil pro naše „malé“ diváky světovou premiéru, taneční fantazii na motivy světoznámého příběhu Peter Pan, skotského novináře, dramatika a spisovatele Jamese Mathew Barrieho v nové choreografii Francouzsky Bérangère Andreo. Petr Pan – magická pohádka o chlapci, který nechtěl vyrůst, malé holčičce Vandě, která se bojí usnout a jejich společné dobrodružné cestě do Říše snů, do Země Nezemě, o bojích s piráty i s krokodýlem – lidojedem.

Já jsem utekl hned po narození. Slyšel jsem, jak se naši radili, čím mám být, až vyrostu. A já přece nechci nikdy vyrůst! Nechci být dospělým, chci být pořád malý kluk! …

Taneční příběh o chlapci, který nechtěl vyrůst Vůbec poprvé se postava Petra Pana objevila v roce 1902 v knize pro dospělé Malý bílý pták. Klasickou podobu obdrželo dílo v roce 1904, kdy vznikla původní divadelní hra, která se v několika příbězích později dočkala i své klasické literární podoby, kde se objevila i další známá postava, dívka Wendy. Kromě muzikálové verze bylo toto dílo také několikrát zfilmováno. Pojednává o něm také americký film Hledání Země Nezemě z roku 2004, který byl natočen podle autorovy životopisné divadelní hry Muž, který byl Petrem Panem.

Nové pojetí tohoto námětu obsahuje i britský snímek Neobvyklé dobrodružství z roku 1994. O velmi netradiční verzi se pokusili také tvůrci filmu Hook z roku 1991, kdy se Petr Pan vrací do Země Nezemě už v době své zralé dospělosti, aby vysvobodil své dvě děti, které sem byly násilně uneseny zlým kapitánem pirátů Hookem.

Choreografie: Bérangère Andreo Hudba: James Newton Howard Scéna: Bérangère Andreo Výtvarná předloha scény: Miloš Koutecký Kostýmy: Renata Nováková Kostýmní spolupráce: Gita Marcolová Asistenti choreografie: Roberta Pospíšilová, Alice Kovářová, Ljubov Dančenko, Kateřina Slavická, Hana Vláčilová, Jaroslav Slavický

Světová premiéra: 22. 1. 2013 ve Stavovském divadle Reprízy: 26. 1., 21. 2., 5. 5. 2013

 > Obraz m. Kouteckého Foto: H. Smejkalová

25

Vstupte do světa výhod a dárků na www.BSbonusclub.cz

8808_BS-ZimaT-inz_190x277.indd 1

11/20/12 3:00 PM

Laterna magika Kouzelný cirkus Režie: Evald Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec Scéna: Josef Svoboda Kostýmy a masky: Zdeněk Seydl Kamera: Emil Sirotek Hudba: Oldřich F. Korte, J. Krček, P. Kořínek, V. Hála, R. Hladík, J. Stivín Choreografie: Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, Josef Koníček, František Pokorný

Uvádíme: 7.– 8.12. ve 20.00, 25. 12. v 17.00, 26. 12. ve 14.00 a v 17.00, Nová scéna

 × Pavel Bilík a David Bendl Foto: P. Našic

V tomto roce si připomínáme 35 let od premiéry nejstaršího, nejslavnějšího a také nejhranějšího titulu Laterny magiky (premiéra v roce 1977). V současném repertoáru je nejtypičtější ukázkou umění Laterny magiky, dílem velkého tvůrčího týmu, a syntézou jevištních složek. Divadelní prostor se v něm mění v cirkusové šapitó a diváka vtahuje do dění nejen panoramatický obraz a oblíbené triky s prolínáním předobrazu a reality. O vánočních svátcích hrajeme toto rodinné představení odpoledne za zvýhodněné vstupné.

Nová scéna

11. a 12. (20.00)

)420PEOPLE a ORCHESTR BERG

M IS FOR …

Foto: O. Tylčer

Nová scéna je otevřeným prostorem pro moderní divadlo se širokým uměleckým portfoliem. Větší část repertoáru tvoří inscenace uměleckých souborů Národního divadla (Baletu, Činohry, Laterny magiky), část programu je ale každý měsíc určena nezávislým projektům, zahraničním hostům, rodinným představením, festivalům a rozmanitým uměleckým akcím. Budovu také oživují interiérové i exteriérové instalace a happeningy.

Sledujte Novou scénu na: www.novascena.cz, facebook.com/novascena, twitter.com/NOVA_SCENA_ND, youtube.com/NOVASCENAvideo. Pokladna a informační centrum Nové scény: Tel.: 224 931 482, e-mail [email protected], otvírací doba po–pá od 9 do 18 hodin, so–ne od 10 do 18 hodin, v hrací dny je pokladna otevřena až do začátku představení.

9. 12.

VRATISLAV S REVOLVER REVUE A JEJÍMI HOSTY

Společná inscenace Orchestru BERG a souboru 420PEOPLE navazuje na řadu nekonvenčních projektů těchto dvou českých renomovaných uměleckých produkcí. V první části večera uvede Orchestr BERG skladbu Louise Andriessena M is for Man Music Mozart, kterou vizuálně doprovodí projekce Petera Greenawaye. Druhou část tvoří zcela nová kompozice Rezonance na pěší vzdálenost od Jana Trojana z Orchestru BERG, kterou rozpohybuje choreografie Nataši Novotné. M IS FOR MAN MUSIC MOZART Film Petera Greenawaye s živě provedenou hudbou Louise Andriessena. Účinkuje Orchestr BERG & dirigent Peter Vrábel, zpěv Markéta Cukrová. K dvoustému výročí Mozartova úmrtí si BBC objednala šest krátkých filmů, které by vytvořily kontrast k obvykle uctivým patetickým poctám. M is for Man Music Mozart (M = Člověk Hudba Mozart) bývá také označován jako abecední film. Ústřední roli v něm hraje dokonale symetrické písmeno M. K tomu se tvůrci vyjádřili takto: „U písmene M se Bůh zastavil a stvořil člověka (Man), dal mu pohyb (Movement), a proto potřeboval hudbu (Music). A ne ledajakou hudbu – dokonalou hudbu. A tak stvořil Mozarta …“

Již potřetí na Nové scéně předvánoční trh malých nakladatelů s bohatým doprovodným programem. Pro dospělé i děti! PRODEJNÍ STÁNKY – Revolver Revue, Baobab, Triáda, Mot, Lipnik, Meander, Napoli, Akropolis, NAMU. ŽIVÍ AUTOŘI A JEJICH NAKLADATELÉ. DIVADLO – divadelní soubor Masopust – Oslík a vůl. KONCERT – Bouchací šrouby + Martin Ryšavý. DIVOKÉ SCÉNICKÉ ČTENÍ – Tereza Říčanová – O vlku šediváku ad. AUTORSKÁ VÝTVARNÁ DÍLNA – Dagmar Urbánková – Cirkus ulice. KUNSTWERK – Uvedení Knihy chat. TRADIČNÍ POSEZENÍ + OBČERSTVENÍ V PROSTORÁCH KAVÁRNY NONA. Po celý den vstup zdarma! Ve foyer Nové scény od 11.00 do 19.00. 28

REZONANCE NA PĚŠÍ VZDÁLENOST Hudba: Jan Trojan, Louis Andriessen, dirigent: Peter Vrábel, choreografie: Nataša Novotná & 420PEOPLE, světla: Pavla Beranová; účinkují: Zuzana Herényiová, Václav Kuneš, Nataša Novotná, Milan Odstrčil a Orchestr BERG. Originální kompozice Jana Trojana pro žestě a elektroniku rezonuje ve zvídavé choreografii Nataši Novotné. Jedním z hlavních hnacích motorů projektu je téma poznávání a přijímání jiných prostředí a jak relativně důležité jsou pro nás instrumenty, kterými právě zacházíme – hlasy, těla, hudební nástroje... Produkce: 420PEOPLE & Orchestr BERG v koprodukci s Novou scénou ND. Podpora: Mezinárodní visegrádský fond, Ministerstvo kultury ČR, Magistrát hl.m.Prahy, MČ Praha 1, Partnerství OSA, Open Society Fund Praha, Nadace ČHF. Vznik a uvedení novinky Jana Trojana podpořil Nadační fond Avast. Činnost 420PEOPLE je podpořena grantem Fondation BNP Paribas.

DĚTSKÁ OPERA PRAHA NA NOVÉ SCÉNĚ Ilustrace: J. Votruba

VÁNOČNÍ SAUNA NOVÉ SCÉNY Foto: archiv

16. 12.–8. 1.

Plovoucí saunu donesla i letos velká vánoční voda až do Prahy na piazzetu ND. Najdete ji snadno. Pluje po piazzetě mezi budovami Národního divadla. Neváhejte a vyzkoušejte si saunování uprostřed města. Podobné divadelní představení ve světě není.

V lednu a únoru uvádí Dětská opera Praha na Nové scéně své populární inscenace Miniopery (pro ty nejmenší) a Mozartovo leporelo (pro mladé diváky od 9 let). Vstupenky na představení v novém roce jsou již v předprodeji! Jednotná cena vstupenek 150 Kč.

Přineste si vlastní ručník, župan, prostěradlo, žabky a případně plavky. K převlečení a na úschovu osobních věcí budou k dispozici šatny v suterénu Nové scény (vstup přes služební vrátnici Nové scény – schody pod piazzetou ND).

Zdeněk Svěrák a Jaroslav Uhlíř: MINIOPERY Populární autorská dvojice napsala již na čtyři stovky písniček, k jejich tvorbě však patří i čtyři miniopery, věnované všem se smyslem pro humor: Budulínek, Karkulka, O dvanácti měsíčkách a Šípková Růženka. Dětská opera je nyní na Nové scéně uvádí všechny najednou! Uvádíme 6. 1. ve 14.00 a 17.00.

Vstupenky do Vánoční sauny: sauna má kapacitu osm osob a skupina saunujících ji může využít jednu celou hodinu či více. Vstupenky k saunování v hodnotě 50 Kč zakoupíte v pokladnách Národního divadla, nebo si je rezervujte na pokladně Nové scény ND (e-mailu: [email protected], tel: 224 931 482). Termíny: 16., 18., 20., 22., 26. 28. a 30. 12. 2012 a 2., 4., 6., 8. 1. 2013, začátky saunování vždy v 19.00, 20.00, 21.00 a 22.00.

MOZARTOVO LEPORELO Vraťte se s Dětskou operou do doby, kdy si celá Praha zpívala Mozarta! Leporello, sluha dona Giovanniho, nás provede zábavným světem Mozartových oper. Pro děti od 10 let. Uvádíme 3. 2. ve 14.00.

Koncepce: H3T architekti. Realizace: Nová scéna ND a H3T architekti.

Z prosincového doprovodného programu MUTAMORPHOSIS: POCTA NEURČITOSTI Více než stovka přednášejících z celého světa představí od 6. do 8. 12. v Praze novátorské myšlenky, které utvářejí současnou podobu experimentování na hranicích umění, designu, vědy a nejnovějších technologií. Mezinárodní konference se bude věnovat tématům jako „bakteriální vznešeno“, „občanská a nomadická věda“, „kulturalizace vesmíru“ nebo „spekulativní design a syntetická biologie“. V panelových diskusích, kulatých stolech a workshopech se mohou účastníci seznámit se špičkovými inovátory, kteří hledají budoucí formy uměleckého výrazu, vzdělávání a reflexe technologií. Další informace a registrace na www.mutamorphosis.org. Výstavy a instalace Od 3. 12. až do konce měsíce se v Podestě představí Papírová od Zuzany Kantové. Umělkyně vytvoří prostor pro setkání statického s dynamickým, pevného s křehkým a trvanlivého s pomíjivým. Vernisáž se koná 6. 12. v 18.00. Do konce roku také trvá fotografická výstava Za oponou od Anny Rasmussen v Café NONA a tamtéž zůstává pod skleněnou fasádou instalován i Illuminika od Františka Skopce. Swingová Tančírna 7. 12. od 22.00 zveme do Café NONA na RADIO 1 SWING IMPERIUM. Nová elegantní tančírna v centru Prahy! Temperamentní hudba, originální tanec, efektní móda i stylové detaily, RADIO 1 DJ MACKIE MESSERR a další vzácní hosté. Návrat do prvorepublikové Prahy, města rozšafných kabaretů a tančíren. Taneční výlet časem od prapočátku jazzu, swingu, tanga až k horkokrevným beatům dnešní klubové scény!

DRUHÁ ŠANCE SECOND CHANCE NOVÁ SCÉNA PRO STROMEČKY Přineste váš VÁNOČNÍ STROMEČEK na piazzetu Národního divadla, kde jej můžete společně s umělci umístit do dočasného lesa.

06/01/2013 příjem stromečků a workshop s umělci 12:00–17:00 08/01/2013 | 17:00 VERNISÁŽ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ LESA Koncept: Michaela Klakurková, Jan Žaloudek a Nová scéna ND www.novascena.cz

29

laterna Magika > Připravujeme

1

Jak se připravuje únorová premiéra Laterny magiky Nová rodinná inscenace Vidím nevidím

V

 letošní sezoně představí Laterna magika opět nový multimediální projekt. Inscenaci pro celou rodinu s názvem Vidím nevidím připravuje filmová režisérka Maria Procházková (mj. celovečerní snímky Kdopak by se vlka bál a Žralok v hlavě) volně na motivy dětské knihy Ivy Procházkové Pět minut před večeří. Laterna magika se v této

inscenaci vydá prozkoumat možnosti interakce mezi klasickou animací a živými herci. Světová premiéra se bude konat 14. února 2013 na Nové scéně. Vidím nevidím vypráví příběh malé Agátky, kterou bude na jevišti obklopovat animovaný fantazijní svět. Inscenace si vyžádala mnohaměsíční přípravy, nahlédněte do nich v následující galerii.

2

3

5

4

1



2

  4 Režisérka inscenace Maria Procházková vystudovala animaci na FAMU, je autorkou řady animovaných filmů. O přípravě inscenace Vidím nevidím říká:

3 5

30



V dílnách Národního divadla se vyrábějí naddimenzované rekvizity podle návrhů scénografa Jana Novotného. „Na Laterně magice mě baví právě to propojování světů, představ s realitou, s živým hercem na jevišti. Často v naší inscenaci budeme něco ukazovat na projekci na plátně a z něj se to vykutálí, vyplave, vyletí reálné na jeviště. Také budeme projekcí zvětšovat prostor a sledovat více dějů zároveň, včetně vzpomínek, snů a představ.“ Fantazijní svět malé holčičky Agátky se natáčel na rozličných místech, tato letní fotografie je z parku v Průhonicích. Návrhy kostýmů od výtvarnice Simony Rybákové.

Byli jsme na premiéře v Drážďanech O posledním říjnovém víkendu se mecenáši zastupující kategorie Patron a Mecenáš setkali v Drážďanech, aby společně navštívili premiéru baletní inscenace Bella Figura. Před představením se sešli na společné číši vína, poté navštívili zákulisí drážďanské Semperoper, kde se představení konalo, v doprovodu ředitele tamního baletu Aarona S. Watkina a baletního mistra a choreografa Jana Kodeta. Představení složené z choreografií Jiřího Kyliána, americké choreografky Helen Pickett a Izraelce Ohada Naharina mecenáše nadchlo.

Foto: H. Smejkalová

Mecenášský klub Národního Divadla

Zleva: Stanislav Kostiha s doprovodem, Jan Kodet, Jitka Snášelová s doprovodem, Věra a František Výtvarovi, Aaron S. Watkin a Kateřina Zapletalová s doprovodem na prvním balkonu Semperoper. Točíme dokument o přípravách inscenace Davida Radoka Troilus a Kressida V roce 2012 rozhodl Výbor Mecenášského klubu ND věnovat částku 110.000 Kč na dokument o přípravě jedné činoherní inscenace. Na jaře loňského roku jsme ve spolupráci se souborem Činohry ND vybrali inscenaci Davida Radoka, která bude mít premiéru 6. prosince v Národním divadle. Filmařské duo Tomáš Polenský a Viktor Portel začali na začátku října točit první zkoušky a během podzimu nechyběli ani na žádné následující. Premiéru dokumentu slavnostně uvedeme na začátku roku exkluzivně pro Mecenášský klub. Tým Viktor Portel–Tomáš Polenský

Darujte svým blízkým zážitky a pomozte Národnímu divadlu – darujte členství v Mecenášském klubu Národního divadla! Obraťte se telefonicky či e-mailem na manažerku Mecenášského klubu ND Karolínu Matoušovou-Peštovou, která s Vámi během několika dní zařídí vše potřebné, a Vaši blízcí najdou pod vánočním stromečkem krásný certifikát dárce Národního divadla, Kartu věrného diváka, členskou kartu Mecenášského klubu a malou pozornost od  Národního divadla. Volejte: 224 901 470 nebo 731 603 641 Pište: [email protected]

Navštívili jsme Ateliéry a dílny Národního divadla V říjnu jsme se s mecenáši vydali do Ateliérů a dílen Národního divadla. Mecenáši tak měli jedinečnou příležitost nahlédnout pod ruce vlásenkářkám připravujícím paruky na Pána z Prasečkova či švadlenám pracujícím na kostýmech do opery Válka s mloky. Za fotografie děkujeme mecenášce Jitce Haškové! Z vlásenkářské dílny Mecenáši v dílnách pro výrobu dekorací

Čím žil na podzim Mecenášský klub? Za svou velkorysou podporu jsou mecenáši Národního divadla odměňováni benefity. Protože ale nechceme pouze plnit závazek, ale připravit pro mecenáše opravdu zajímavý program, snažíme se je překvapit vždy něčím navíc. Na premiéru do drážďanské Semperoper se tak s námi vydal baletní mistr Národního divadla a choreograf Jan Kodet, který mecenáše provedl zákulisím divadla a zasvětil je do inscenace, kterou navštívili, za což mu patří náš velký dík. 31

Americká legendA v Česku! Nejlepší čtení o nejúspěšnějších lidech. Magazín Forbes. skvělý dárek pro vaše klienty, partnery, přátele… ČíslA o Forbesu:

● Celosvětově čte magazín přes 50 milionů lidí. ● V Česku má prodaný náklad přes 12 tisíc výtisků měsíčně. ● Forbes Česko má přes 3500 předplatitelů a téměř pět tisíc facebookových podporovatelů. ● Čtenáři jsou majitelé a šéfové největších firem, členové top managementu, s rozhodovací pravomocí o investicích. ● Průměrný příjem čtenářů vysoce přesahuje 50 tisíc korun. ● Nově nabízí český Forbes inzerci i ve své elektronické verzi pro PC a tablety všech systémů.

výhody předplAtného:

● Předplatitelské výtisky obdržíte vždy o den dřív, než je magazín na stánku. ● Výtisk obdržíte zabalen do černé fólie. Fólie může být označena samolepkou, aby bylo zřejmé, kdo výtisk věnoval. ● Při zadání e-mailu obdržíte vždy dva dny předem dopis šéfredaktora, který vás upozorní na novinky v čísle. ● Můžete dostávat výhodné nabídky od nás či našich partnerů určené jen pro předplatitele. Informujte se na výhodné ceny pro korporátní klientelu. Při odběru již 5 ks můžete obdržet slevu 35 %. Pro komerční nabídku vaší společnosti v magazínu Forbes kontaktujte: Gabriela Kárníková, tel. 724 123 237, e-mail: [email protected]

NA

N

Ě:

V ZI

O KD

JE

Ě ĚT SV

A

K JA

SE

O PR

JE CU RA JP NĚ

ZA

89

KO

RU

N

SE

D

O ZV

ÍT

12

0 •2 F ŠÉ ERVEN ŠÍ Č EP JL NE

E,

KU

ZÁ

BOBU HA Ď 30

U KL

EX

á. zd o ne lez se že á K nit děl Í L ě ĚT m ich SV ale z n e N A . JA káž íze. avu Do en str v p ší O lep

NA

89

Kč

CE

tit

ul

za

ri

up

r.in

dd

1

VĚ PŘ DÍ ÍBĚ ,J H FU AK Y L NG V D ID UJ NE Í, K Í P Š TE EN NÍ ŘÍ ÍZ DO E BĚ

N O VÝ CH JA

K

TÝ CE

N

www.forbesmedia.cz 30

.8

.2

01

2

19

:3

8:4

3

A

89

Kč

DY

•2

01

2

V

ED

E

VA ŠE

CE

ST A

VY D

ĚL

AT

ŘÍ

K

M

A

JE

TK U

M

IL

IO

N

TI PŮ

Návštěvníci Opery ND mají nárok na 15% slevu na roční předplatné A2 kulturního čtrnáctideníku Roční předplatné A2 pořídíte namísto 799 Kč jen za 679 Kč = 26 Kč za číslo (ušetříte 13 Kč na každém čísle). Ádvojku na rok získáte odesláním sms ve tvaru: A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC na číslo: 605 202 115 Do dvou týdnů vám přijde první Ádvojka s informací o platbě.

Limitovaná nabídka zlevněného předplatného platí pouze při objednávce formou sms. Cena sms dle tarifu vašeho operátora. Objednávky přijímá jménem vydavatele firma Send.

MeK_90x133:Sestava 1

A2 OPERA 2.indd 1

9.10.2012

11:03

Stránka 1

1.6.2011 18:20:36

umění žít s uměním měsíčník o umění, architektuře, designu a starožitnostech

ZAŽIJTE DIVADLO JINAK Staňte se mecenášem Národního divadla

Vydává Ambit Media, a. s.

artcasopis.cz

Kontakt: Karolína Matoušová-Peštová, tel: 731 603 641 e-mail: [email protected]

3

Divadelní kronika

4

1

2

1   150 let uplynulo od narození Karla Kovařovice (9. 12. 1862– 6. 12. 1920). V roce 1900 se stal šéfem Opery ND a tuto funkci vykonával až do roku 1920. Zároveň zde působil jako dramaturg a dirigent Opery – posledním dirigovaným představením byl 28.10.1920 Dalibor. Jeho tvůrčí podíl na vývoji Opery ND byl také uznáván a oceňován doma i v zahraničí. Byl prvním českým divadelním dirigentem-režisérem, který chápal hudbu a zpěv v jednotě s hereckým vyjádřením. Z jeho komplexního přístupu k inscenovanému dílu čerpala nová generace moderních operních režisérů. 2   90 let by se dožila tanečnice Helena Fenclová (15. 12. 1922–3. 11. 2004), členka baletního sboru ND od r. 1942, od r. 1947 do 31. 7. 1963 sólistka Baletu ND. Jako královna ve Sněhurce, 1961 3   Vzpomínáme nedožitých 90. narozenin pěvce Jana Hlavsy (10. 12. 1922–2. 3. 2008). Sólistou Opery ND byl v letech 1960–1990. často hostoval v zahraničí a věnoval se též pedagogické činnosti. V Čarostřelci, 1963

5

6

8

7

4   90 let by se dožila herečka Jarmila Krulišová (24. 12. 1922– 26. 1. 2006), členka Činohry ND (1948–1989). R. 1978 jí byla udělena Cena J. Průchy za postavu Baronky Castelliové-Glembayové ve hře Páni Glembayové. Obdržela cenu Senior Prix 96. Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou, 1965 5   Před 60 lety zemřel herec Jiří Plachý (29. 7. 1899–2. 12. 1952). Vedle divadelních rolí, dramaticky vypjatých i komediálně laděných, vytvořil také mnoho postav filmových, v nichž se snažil využít specifiku filmového herectví. V roli Vojnara

6   Připomínáme si 100. výročí úmrtí Marie Ryšavé (10. 9. 1831– 19. 12. 1912). Od listopadu 1900 se stala z podnětu G.Schmoranze v 69 letech stálým hostem Činohry ND a působila zde až do své smrti V baletu Z pohádky do pohádky, 1908 7   Před 110 lety se narodil Miroslav Ponc (2. 12. 1902–1. 4. 1976), skladatel a šéf činoherního orchestru. 8   110 let uplynulo od narození české herečky, dramatičky a spisovatelky Olgy Scheinpflugové (3. 12. 1902–13. 4. 1968), manželky Karla Čapka. Bláznivá ze Chaillot, 1961

D. Flídrová, foto archiv  Inzerce

10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1

25.10.2010 16:48:59

35

Kaleidoskop

1

4

8

2

5

9

3

6

10

11

7

Ceny Ministerstva kultury ČR

Baletní premiéra Amerikana III

V Národním divadle byly letos opět uděleny Ceny Ministerstva kultury ČR.

Baletní premiéra choreografií Amerikana III se konala ve Státní opeře Před premiérou se konal na Nové scéně seminář: Victoria Simon, Václav Janeček, Bart Cook, Jakub Kopřiva a Jodie Gates 5 Bohumil Volf, generální ředitel společnosti Bidvest s manželkou, Barborou Volfovou, mecenáškou ND, a Jiří Maceška, předseda dozorčí rady České pošty 6 Victoria Simon, Jaroslav a Kateřina Slavičtí 7 Na jevišti po Theme and Variations

4

Předána byla Státní cena za literaturu, Státní cena za překladatelské dílo a Ceny MK za přínos v oblasti divadla, hudby, výtvarného umění a architektury 2 Ministryně kultury Alena Hanáková 3 Cenu za přínos v oblasti divadla získal Pavel Šmok 1

36

Na jevišti po In the Middle Somewhat Elevated Na jevišti po Fancy Free 10 Václav Pelouch, pověřen dočasně zastupováním funkce ředitele ND, a šéf Baletu ND Petr Zuska 11 Premiéroví diváci ve foyer Státní opery 8 9

Společenský kaleidoskop 12

15

17

16

18

13

14

19

Interpelace s prezidentskými kandidáty

Tango Jitky Frantové

Nová scéna ve spolupráci s Aktualne.cz pořádá v souvislosti s nadcházejícími prezidentskými volbami mimořádné interpelace s kandidáty na tuto funkci.

Česko-italská herečka Jitka Frantová se opět vrátila za našimi diváky, tentokrát do Divadla Kolowrat s představením 100 let tanga – příběh velké lásky.

V listopadu přijali pozvání Miloš Zeman, Zuzana Roithová a Jiří Dientsbier. Jako obvykle moderoval Tomáš Sedláček 13 Diváci a tazatelé v hledišti Nové scény 14 Miloš Zeman 15 Zuzana Roithová 16 Jiří Dientsbier 12

Jitka Frantová děkuje publiku Herečka s Milošem Zemanem 19 Jitka Frantová, umělecký šéf Činohry ND Michal Dočekal a spisovatel Pavel Kohout 17

18

D. Flídrová, foto: H. Smejkalová a M. Volf (12–16)

37

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Superb Laurin & Klement Elegance, prostor a komfort v mistrné kompozici

ŠKODA – partner Národního divadla

www.skoda-auto.cz

SuperbLK_MesicnikND_190x277.indd 1

Kombinovaná spotřeba a emise CO2 vozů Superb Laurin & Klement: 5,4–10,2 l/100 km, 143–237 g/km

19.09.12 10:46

Každé pondělí čtěte v Respektu Erik Tabery Nositel Ceny Toma Stopparda

■ Komentáře politického dění ■ Informace ze světa státníků ■ Každý týden nové informace

z nezávislých zdrojů

Divadelko_89x85:Sestava 1

15.11.2012

10:55

Stránka 1

Fatum_89x85:Sestava 1

ERIK_180x85,5.indd 1

HUDEBNĚDRAMATICKÉ STUDIO MLADÝCH

PŘÍBĚH NOCI VÁNOČNÍ podle povídky Charlese Dickense

15.11.2012

10:47

Stránka 1

30.6.2011 22:04:46

Nadační fond FATUM

ve spolupráci s Národním divadlem Vás srdečně zve 8. a 9. 12. 2012 ve 14.00 a v 15.30 do Divadla Kolowrat na představení

cz

kt. e p s e .r www

Sídlo: Národní divadlo Ostrovní 1, 112 30 Praha 1

Účelem nadačního fondu Fatum je poskytování podpory a příspěvků pozůstalým nezaopatřeným dětem po předčasně zesnulých hudebních umělcích a dále výkonným hudebním umělcům, kteří nemohou své povolání vykonávat v důsledku vážného zdravotního postižení.

IČO: 256 75 516, DIČ: CZ25675516 Číslo účtu: 35 - 7899260207/0100 Komerční banka, a.s.

DRAMATICK É

OSUDY

KULTURNĚ-SPOLEČENSKÝ KULTURNĚ SPOLEČENSKÝ MĚSÍČ MĚSÍČNÍK ČNÍK

RUBRIKY

ÍCH PRESTIŽRN Ů AUTO

HISTORIE

DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHTY A DYNASTIÍ

ROZHOVORY NOSTMI

REPORTÁŽE

V PROSINCOVÉM ČÍSLE

ŽHAVÁ TÉM ATA

EVA HOLUBOVÁ a TOMÁŠ VOREL

SPORT

WWW.XANTYPA.CZ

SE ZAJÍMAVÝMI OSOB

now available in Brussels

LEADERS MAGAZINE PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS: CONCERTS – SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS

INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE: CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS

PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE Tržiště 19, Prague 1 www.alchymisthotel.com tel: +420 257 286 011 Opening hours: Ecsotica Spa: Daily 9:00–21:00 Health Club: Mon–Fri 7:00–21:00 Sat–Sun 8:00–21:00

rovnat, co si pořizovali naši předkovéé za své peníze. Nejzajímavější atrakcí se pro příchozzí zřejmě stane funkční lis k ražení mincí, původněě obsluhovaný čtyřmi lidmi, umístěný přímo ve skllepě. Vyražené mince se znakem Brna si zde také mohou pořídit na památku. Expozice nabízí i modeel historického

dodalo dalších 62 milionů z rozpočtu svého. Díky tomu se návštěvníkům historického centra Brna postupně otevřou brány podzemí, které prozatím viděl jen málokdo. Město vidí ve zpřístupnění podzemí nový impulz ke zvýšení své atraktivity a slibuje nabídku prohlídkových tras obsahujících

Roman Onderka  primátor statutárníhoo města Brna

Leaders Magazine® focuses on lifestyle, interviews, business, culture and luxury products and covers many important and interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government officials and decision makers in business. The targeted distribution is cca 20 000 copies including cca 200 pcs to the top EU officials in Brussels. Our Electronic Version has readers from 82 countries – more than 100.000 page views. Leaders Magazine® publikuje rozhovory s významnými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní sféry a přináší fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s rozhodovacími pravomocemi v diplomatické, státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně cca 200 ks představitelům EU v Bruselu. Elektronická verze časopisu má čtenáře v 82 zemích a více než 100 000 stran ke shlédnutí.

For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz 210x148_NEW.indd 1

27.1.2012 10:31:05

pojďme se pobavit

Partner národního divadla

Program > Prosinec / December 2012

Národní divadlo

1. So/Sat 2. Ne/Sun

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

1. So/Sat

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

ROD5 14.00

2. Ne/Sun

Turandot

18.00

3. Po/Mon

nehraje se / no performance

4. Út/Tue

Il trovatore (Trubadúr)

5. St/Wed

Amerikana III

19.00

3. Po/Mon

nehraje se / no performance

4. Út/Tue

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.00

5. St/Wed

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

19.00

6. Čt/Thu

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida (1. premiéra / 1st premiere)

7. Pá/Fri

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida (2. premiéra / 2nd premiere)

19.00 19.00

19.00 SE1

14.00

VŘ

19.00

19.00

6. Čt/Thu

Amerikana III

19.00

7. Pá/Fri

Carmen

19.00

8. So/Sat

Aida

19.00

9. Ne/Sun

Die Fledermaus (Netopýr)

19.00

10. Po/Mon

nehraje se / no performance

ROD6 14.00

11. Út/Tue

Don Quijote

18.00

12. St/Wed

Don Quijote

MŘ

19.00

8. So/Sat

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

9. Ne/Sun

II. Adventní koncert / Advent Concert

14.00

13. Čt/Thu

Pavel Šporcl

19.00

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

18.00

14. Pá/Fri

Rigoletto

19.00

10. Po/Mon

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida

19.00

15. So/Sat

La bohème (Bohéma)

11. Út/Tue

Jakobín / The Jacobin

19.00

16. Ne/Sun

Turandot

19.00

19.00 SE2

14.00

12. St/Wed

Paměť národa / Memory of Nation

21.00

17. Po/Mon

nehraje se / no performance

19.00

13. Čt/Thu

La traviata

19.00

18. Út/Tue

Madama Butterfly

19.00

14. Pá/Fri

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

19.00

19. St/Wed

nehraje se / no performance

14.00

20. Čt/Thu

nehraje se / no performance

18.00

21. Pá/Fri

Tosca

19.00

III. Adventní koncert / Advent Concert

14.00

22. So/Sat

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

19.00

Král Lear

19.00

23. Ne/Sun

nehraje se / no performance

17. Po/Mon

Nápoj lásky / L’elisir d’amore

19.00

24. Po/Mon

nehraje se / no performance

18. Út/Tue

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

19.00

19. St/Wed

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

ALL 19.00

25. Út/Tue

Giselle

20. Čt/Thu

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride

21. Pá/Fri

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

26. St/Wed

Vánoční koncert / Chrismas Concert (Kühnův dětský sbor / Kühn Children’s Choir) Rusalka

19.00

27. Čt/Thu

Aida

19.00 19.00

15. So/Sat 16. Ne/Sun

42

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol I. Adventní koncert / Advent Concert

Státní Opera

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

22. So/Sat

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

23. Ne/Sun

IV. Adventní koncert / Advent Concert

24. Po/Mon

nehraje se / no performance

25. Út/Tue

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida

26. St/Wed

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

27. Čt/Thu

Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena

28. Pá/Fri

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

29. So/Sat

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows

30. Ne/Sun

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

31. Po/Mon

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

19.00 15.30 19.00 14.00

14.00 19.00 14.00

18.00

28. Pá/Fri

Nabucco

14.00

29. So/Sat

Labutí jezero / Swan Lake

19.00

30. Ne/Sun

Carmen

19.00

31. Po/Mon

Die Fledermaus (Netopýr) – SILVESTR GALA

20.00

14.00 19.00 14.00 18.00 19.00 15.30 19.00 19.00 14.00 19.00 15.00

Prosinec / December 2012 Stavovské divadlo

Nová scéna

1. So/Sat

Věc Makropulos / The Makropulos Case

19.00

1. So/Sat

Mezinárodní baletní soutěž / International Ballet Competition

18.00

2. Ne/Sun

Věc Makropulos / The Makropulos Case

14.00

2. Ne/Sun

Mezinárodní baletní soutěž / International Ballet Competition

18.00

19.00

3. Po/Mon

Ohrožené druhy / Endangered Species

19.00

4. Út/Tue

Večer současného tance II / Evening of Contemporary Dance II (Bohemia Balet)

19.00

3. Po/Mon

Kouzelná flétna / The Magic Flute

4. Út/Tue

nehraje se / no performance

5. St/Wed

Enron

6. Čt/Thu

Così fan tutte

7. Pá/Fri

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

8. So/Sat

Don Giovanni

9. Ne/Sun

Vánoční koncert / Chrismas Concert (Kühnův dětský sbor / Kühn Children’s Choir)

10. Po/Mon

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

O2

19.00 Č4

Č3

19.00

5. St/Wed

Má vzdálená vlast / My Distant Homeland

19.00

19.00

7. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

14.00

8. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

19.00

9. Ne/Sun

Vratislav s Revolver Revue a jejími hosty

20.00 11.00–19.00

16.00

11. Út/Tue

M is for … (420PEOPLE / Orchestr Berg)

19.00

12. St/Wed

M is for … (420PEOPLE / Orchestr Berg)

20.00

19.00

13. Čt/Thu

Nosorožec / Rhinoceros

19.00

20.00

11. Út/Tue

Richard III.

19.00

14. Pá/Fri

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

20.00

12. St/Wed

Così fan tutte

19.00

15. So/Sat

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

ROD1 14.00

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

20.00

16. Ne/Sun

Lichožrouti (Listování)

14.00

14.00

17. Po/Mon

Nosorožec / Rhinoceros

18.00

18. Út/Tue

Má vzdálená vlast / My Distant Homeland

13. Čt/Thu

Bláznivý den aneb Figarova svatba / Crazy Day or The Marriage of Figaro 19.00

14. Pá/Fri

Racek / The Seagull

19.00

15. So/Sat

Kouzelná flétna / The Magic Flute

19.00

16. Ne/Sun

Deváté srdce / The Ninth Heart

17. Po/Mon

nehraje se / no performance

18. Út/Tue

nehraje se / no performance

19. St/Wed

Kouzelná flétna / The Magic Flute

20.00

20. Čt/Thu

Revizor / The Government Inspector

19.00 14.00

21. Pá/Fri

Česká mše vánoční / The Czech Chrismas Mass (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)

16.00 19.00

22. So/Sat

Chorea Bohemica

23. Ne/Sun

Chorea Bohemica

24. Po/Mon

nehraje se / no performance

25. Út/Tue 26. St/Wed

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac Don Giovanni

19.00

20. Čt/Thu

Ten vánoční čas, dočkali jsme zas (Folklorní soubor Jaro)

21. Pá/Fri

Milý Ježíšku … (Taneční studio Emotion)

25. Út/Tue

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

26. St/Wed

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

28. Pá/Fri

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

19.00 ČKD

19.00 19.00 11.00 19.00 17.00 19.30 17.00 14.00 17.00 20.00

15.00

29. So/Sat

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

17.00

19.00

30. Ne/Sun

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

20.00

31. Po/Mon

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

17.00

14.00 19.00 14.00 19.00

27. Čt/Thu

Mikve / Mikveh

19.00

28. Pá/Fri

Racek / The Seagull

19.00

Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s

14.00

29. So/Sat

Ohrožené druhy / Endangered Species

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)

17.30

30. Ne/Sun

Revizor / The Government Inspector

19.00

31. Po/Mon

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

15.00

divadlo Kolowrat 4. Út/Tue

Blackbird

19.00

5. St/Wed

Cesta kolem světa … za absolutní tmy

19.00

6. Čt/Thu

Cesta kolem světa … za absolutní tmy

19.00

7. Pá/Fri

Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be …

8. So/Sat 9. Ne/Sun

  

Příběh noci vánoční (Hudebně-dramatické studio mladých) Příběh noci vánoční (Hudebně-dramatické studio mladých)

19.00 14.00 15.30 14.00 15.30

12. St/Wed

Na ústupu / The Retreat from Moscow (derniéra / last time)

19.00

13. Čt/Thu

Karla

19.00

14. Pá/Fri

Blackbird

19.00

17. Po/Mon

Karla

19.00

19. St/Wed

Nezlobíš se…? / Not Angry…?

19.00

21. Pá/Fri

Harcovnické Vánoce na Puldově

16.00

43

Program > Leden / January 2013

Národní divadlo

1. Út/Tue

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

2. St/Wed

nehraje se / no performance

17.00

3. Čt/Thu

nehraje se / no performance

4. Pá/Fri

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol B2

5. So/Sat

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

6. Ne/Sun

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows

7. Po/Mon

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

8. Út/Tue

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida

19.00

Il trovatore (Trubadúr)

19.00

3. Čt/Thu

Il barbiere di Siviglia (Lazebník sevillský)

19.00

4. Pá/Fri

Cavalleria rusticana, I pagliacci (Sedlák kavalír, Komedianti)

5. So/Sat

Carmen

14.00

6. Ne/Sun

Nabucco

18.00

7. Po/Mon

nehraje se / no performance

O2

19.00 19.00

A

16.00

14.00

8. Út/Tue

Madama Butterfly

R

19.00

19.00

9. St/Wed

Die Fledermaus (Netopýr)

MŘ

19.00

19.00 Č1

2. St/Wed

19.00

10. Čt/Thu

Válka s mloky / War with the Newts (světová premiéra / world premiere)

19.00

9. St/Wed

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

19.00

11. Pá/Fri

Tosca

18.00

10. Čt/Thu

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

19.00

12. So/Sat

La bohème (Bohéma)

19.00

11. Pá/Fri

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

19.00

13. Ne/Sun

Die Zauberflöte (Kouzelná flétna)

14.00

14. Po/Mon

nehraje se / no performance

18.00

15. Út/Tue

Labutí jezero / Swan Lake

12. So/Sat

44

Státní Opera

Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Christmas Carol

KB

13. Ne/Sun

Král Lear / King Lear

19.00

16. St/Wed

Labutí jezero / Swan Lake

14. Po/Mon

La Wally (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava)

19.00

17. Čt/Thu

Válka s mloky / War with the Newts

19.00

18. Pá/Fri

Carmen

15. Út/Tue

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac

16. St/Wed

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

17. Čt/Thu

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew

18. Pá/Fri

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida

19. So/Sat

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac

20. Ne/Sun

Rigoletto (Jihočeské divadlo České Budějovice)

21. Po/Mon

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows

22. Út/Tue

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters

ŠA

19.00

19. So/Sat

Don Quijote

19.00

20. Ne/Sun

Turandot

19.00

21. Po/Mon

nehraje se / no performance

19.00 Č4

III

ROD6 14.00

19.00 19.00 O1

19.00 19.00

ROD4 14.00 19.00 19.00

19.00

22. Út/Tue

Rigoletto

20.00

19.00

23. St/Wed

Madama Butterfly

19.00

19.00

24. Čt/Thu

Šípková Růženka / Sleeping Beauty

19.00

19.00

25. Pá/Fri

Rusalka

19.00

19.00

26. So/Sat

Aida

19.00

27. Ne/Sun

Šípková Růženka / Sleeping Beauty

nehraje se / no performance

28. Po/Mon

nehraje se / no performance

28. Po/Mon

nehraje se / no performance

29. Út/Tue

Válka s mloky / War with the Newts

29. Út/Tue

Host Baletu ND / Guest of NT Ballet

19.00

30. St/Wed

Die Fledermaus (Netopýr)

30. St/Wed

Labutí jezero / Swan Lake

19.00

31. Čt/Thu

Cavalleria rusticana, I pagliacci (Sedlák kavalír, Komedianti)

31. Čt/Thu

Carmen

19.00

23. St/Wed

Troilus a Kressida / Troilus and Cressida

24. Čt/Thu

Král Lear / King Lear

25. Pá/Fri

nehraje se / no performance

26. So/Sat

Rusalka

27. Ne/Sun

Č2

19.00

SE1

14.00

B1

19.00

VŘ

19.00

MŘ

19.00

19.00

Leden / January 2013 Stavovské divadlo

1. Út/Tue

Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s (derniéra / last time)

2. St/Wed

nehraje se / no performance

3. Čt/Thu

Lucia di Lammermoor (Moravské divadlo Olomouc)

Nová scéna

17.00

19.00

4. Pá/Fri

Lovci Perel / Les Pêcheurs de perles (Slezské divadlo Opava)

19.00

5. So/Sat

Bohemia Balet

19.00

6. Ne/Sun

La Gioconda (Divadlo J. K. Tyla Plzeň)

19.00

7. Po/Mon

nehraje se / no performance

8. Út/Tue

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

9. St/Wed

Tříkrálový koncert / The Twelfth Night Concert

10. Čt/Thu

Enron

11. Pá/Fri

Mikve / Mikveh

12. So/Sat

Čarostřelec / Der Freischütz (Divadlo F. X. Šaldy Liberec)

13. Ne/Sun

Deváté srdce / The Ninth Heart

ČS1

1. Út/Tue

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague

17.00

4. Pá/Fri

Má vzdálená vlast / My Distant Homeland

19.00

5. So/Sat

Cocktail 012 – The Best of

20.00

6. Ne/Sun

Miniopery (Dětská opera Praha)

9. St/Wed

Nosorožec / Rhinoceros

14.00 17.00 19.00

10. Čt/Thu

Má vzdálená vlast / My Distant Homeland

19.00

11. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

19.00

12. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

19.00

13. Ne/Sun

Zahrada (Listování)

14.00

19.00 19.00

14. Po/Mon

Ohrožené druhy / Endangered Species

19.00

Nosorožec / Rhinoceros

19.00

19.00

18. Pá/Fri

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

ROD5 14.00

19. So/Sat

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus

20.00

20. Ne/Sun

Ohrožené druhy / Endangered Species

19.00

18.00

14. Po/Mon

Bláznivý den aneb Figarova svatba / Crazy Day or Marriage of Figaro

19.00

25. Pá/Fri

Cocktail 012 – The Best of

20.00

15. Út/Tue

Nabucco (Severočeské divadlo Ústí nad Labem)

19.00

26. So/Sat

Cocktail 012 – The Best of

20.00

16. St/Wed

Revizor / The Government Inscpector

19.00

27. Ne/Sun

Baletní škola Jána Nemce / The Ballet School of J. Nemec

14.00

17. Čt/Thu

Racek / The Seagull

18. Pá/Fri

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

28. Po/Mon

Divadlo za bránou / Theatre Behind the Gate (NOS – Netradiční operní studio)

19.00

19. So/Sat

Věc Makropulos / The Makropulos Case

19.00

20. Ne/Sun

Věc Makropulos / The Makropulos Case

ROD3 16.00

21. Po/Mon

nehraje se / no performance

22. Út/Tue

Petr Pan (Bohemia Balet)

23. St/Wed

Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac

DV2

19.00 19.00

19.00 DV1

19.00

24. Čt/Thu

Così fan tutte

19.00

25. Pá/Fri

Don Giovanni

19.00

26. So/Sat

Petr Pan (Bohemia Balet)

27. Ne/Sun

Mozartovy narozeniny – Korunovační mše / Mozart’s Birthday 2013

28. Po/Mon

nehraje se / no performance

29. Út/Tue

nehraje se / no performance

30. St/Wed

nehraje se / no performance

31. Čt/Thu

nehraje se / no performance

divadlo Kolowrat

14.00 19.00 19.00

7. Po/Mon

Blackbird

ČKW2 19.00

9. St/Wed

Karla

ČKW1 19.00 15.00

13. Ne/Sun

Voda a vzduch / Water and Air (Ensemble Damian)

14. Po/Mon

Karla

19.00

23. St/Wed

Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be…

19.00

24. Čt/Thu

Blackbird

19.00

26. So/Sat

Příležitost dělá zloděje / L’occasione fa il ladro (VCHOD – Výzkumné centrum hudebního / operního divadla)

19.00

27. Ne/Sun

Palackého truchlivý konec, Mluvící dobytek / Mournful End of Palacký, The Talking Cattle (Ensemble Opera Diversa)

15.00

29. Út/Tue

Cesta kolem světa … za absolutní tmy

19.00

31. Čt/Thu

Cesta kolem světa … za absolutní tmy

19.00

19.00

19.00

45

Informace pro diváky / Information for visitors

POKLADNY

THE BOX OFFICES

1) Provozní budova ND, Ostrovní 1, Praha 1 2) Kolowratský palác, Ovocný trh 6, Praha 1 3) Státní opera, Wilsonova 4, Praha 1 4) Nová scéna, Národní 4, Praha 1

1 Operations Building of the National Theatre, Ostrovní 1, P1 2 Kolowrat Palace, Ovocný trh 6, Prague 1 3 The State Opera, Wilsonova 4, Prague 1 4 The New Stage, Národní 4, Prague 1

Předprodej vstupenek na představení je 5 měsíců dopředu

Ticket advance sale 5 months in advance

Otevírací doba: Denní pokladny • 1, 2, 3) Po–Ne: 10–18, • 4) Po–Pá: 9–18, So–Ne: 10–18, v hrací dny do začátku představení Večerní pokladny • 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND, ve Stavovském divadle a ve Státní opeře, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách

Operating hours: Daytime box offices: • 1, 2, 3) Mon–Sun: 10 am to 6 pm • 4) Mon–Fri: 9 am to 6 pm, Sat–Sun 10 am to 6 pm, on play day the box office is open until the begining of the performance Evening box offices: • 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building, the Estates Theatre and the State Opera

INFORMACE: [email protected], +420 224 901 448 [email protected], +420 224 931 482

INFORMATION: [email protected], +420 224 901 448 [email protected], +420 224 931 482

ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK

ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS

On-line nákup či rezervaci začněte výběrem představení v programu. www.narodni-divadlo.cz, www.novascena.cz, www.opera.cz

For on-line sales or reservations, select a performance in the programme. www.narodni-divadlo.cz, www.novascena.cz, www.opera.cz

Parking

Parking

Sazba parkovného a platební podmínky: Podzemní garáže u Národního divadla, Ostrovní 1, P1 sazba 50 Kč/hod., včetně započaté hodiny Nadzemní garáže u Státní opery, Wilsonova 6, P1 sazba 55 Kč/hod.

Parking fees and payment instructions: Underground car park by the National Theatre, Ostrovní 1, Prague 1, fee CZE 50 per every started hour of parking Surface car park by the State Opera, Wilsonova 6, Prague 1, fee CZE 55 per hour

SLEVY Sleva z ceny parkovného – platí pouze pro parking v Ostrovní ulici 1, Praha 1 • Sleva je poskytována formou snížení ceny za dobu parkování o 2 hodiny pro ABONENTY ND po předložení abonentky a vstupenky, o 3 hodiny pro držitele průkazu ZTP, ZTP-P po předložení průkazu. Slevu lze uplatnit pouze před zaplacením parkovného. • Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 8 000 Kč/měs. bez DPH 20 %.

DISCOUNTS The parking fee discount – car park Ostrovní 1, Prague 1 only • Discounts for National Theatre subscribers and persons with cards attesting to special health impairments - by 2 hours for National Theatre SUBSCRIBERS upon presenting the subscriber card and a theatre ticket - by 3 hours for persons with cards attesting to special health impairments upon presenting the respective card The parking fee discount can only be applied prior to paying the parking fee. • The special parking fee for users of the National Theatre car park upon concluding a contract for 1 or more months is CZK 8,000/month, without 20% VAT.

INFORMACE +420 224 901 443, +420 224 901 320, [email protected]

SLEVY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku ND, který je k dispozici v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz Základní přehled slev • 50% sleva pro držitele průkazek ZTP, ZTP/P a jeho průvodce; pro příslušníky odboje • 50% sleva na 1. a 2. galerii (ND, STD) a 2. balkon (SO) pro studenty s průkazkou ISIC (v ND, STD a NS též ITIC, ALIVE, EURO 26) • 50% sleva na last minute vstupenky na činoherní představení (v prodeji od 30. do 5. minuty před začátkem představení) • v den představení zvýhodněné vstupné pro studenty VŠ a konzervatoří • až 50% sleva v rámci předplatitelských skupin • až 50% sleva s Kartou věrného diváka (platí pouze pro představení v ND, STD, NS a KW) • u představení hostujících souborů, pronájmů a mimořádných projektů slevy negarantujeme

46

Information +420 224 901 443, +420 224 901 320, [email protected]

Prosíme o zachování konvence společenského oděvu! Please come appropriately dressed for the theatre.

Parking a přístup do historické budovy ND je upraven i pro bezbariérový přístup! The parking and entrance to the historical building of the National Theatre is modified to enable barrier-free acces!

130. SEZONA ND Informační zpravodaj Národního divadla Pověřen dočasně zastupováním funkce ředitele ND: Ing. Václav Pelouch Umělecký šéf činohry ND: Michal Dočekal Umělecký šéf opery ND: Rocc Umělecký šéf baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Ředitel NS: Štěpán Kubišta Vychází 10× ročně IČ 00023337 Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 902 126 [email protected], [email protected] Opera: Petr Kozlíček, T 224 901 850 [email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 [email protected] Nová scéna: Jan Plíhal, T 224 901 336 [email protected] Obchodní informace: Marek Novobílský, T 224 901 520 [email protected] Programové a repertoárové informace: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 [email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová [email protected] Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: Amos typografické studio spol. s r. o. Toto číslo vychází: 30. 11. 2012 Redakční uzávěrka: 9. 11. 2012 Programová uzávěrka: 20. 11. 2012 Příští číslo vyjde: 28. 12. 2012 ISSN: 1212-1045

NDI 2012_190x277:NDI loga.qxd

19.9.2012

14:28

Stránka 1

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNER INSCENACÍ BALETU A OPERY ND

PARTNER INSCENACÍ NÁRODNÍHO DIVADLA

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

 × Dnešní archivní snímek připomíná Olgu Scheinpflugovou v Hrubínově hře Křišťálová noc a 110. výročí hereččina narození. V Národním divadle působila od roku 1929 až do své smrti – s několikaměsíčním přerušením v roce 1930 a za okupace, kdy s ní byla r. 1944 zrušena smlouva. Do ND pak znovu nastoupila 1. 2. 1946. Mezi její nezapomenutelné role patřila např. Raněvská ve Višňovém sadu, Strunová v Křišťálové noci, Aurélie v Bláznivé ze Chaillot a především Čapkova Matka. Vedle divadla se od dívčích let věnovala literatuře. Napsala 16 románů, 10 knih pro děti, 7 básnických sbírek a 10 divadelních her, v nichž také hrála. Byla autorkou 12 filmových námětů, ze kterých bylo 6 realizováno. Její divadelní hry byly inspirovány dobovými problémy a projevoval se v nich nezdolný optimismus a humor. Byla velkou oporou svému manželovi Karlu Čapkovi.