Číslo 3 / Listopad 2013 / 131. sezona 2013–2014 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ
08 S Petrem Zuskou Zahajujeme Vánoční předplatné! Robert Wilson začíná zkoušet mezinárodní projekt 1914
Foto: J. Fulín
06 26
o novém baletu Romeo a Julie
Činohra / Drama Umělecký šéf / Artistic director: Michal Dočekal
Národní divadlo / The National Theatre Josef Kajetán Tyl Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice Režie / Stage direction: J. A. Pitínský Premiéra / Premiere: 5. 12. 2013 Karel a Josef Čapkovi Ze života hmyzu / Pictures from the Insects‘ Life Režie / Stage direction: Daniel Špinar Premiéra / Premiere: 5. 6. 2014 Stavovské divadlo / The Estates Theatre František Ferdinand Šamberk Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment Režie / Stage direction: David Drábek Premiéra / Premiere: 21. 11. 2013 Molière Tartuffe Režie / Stage direction: Gábor Tompa Premiéra / Premiere: 27. 2. 2014 A. N. Ostrovskij Les / The Forest Režie / Stage direction: Michal Dočekal Premiéra / Premiere: 19. 3. 2014 1914 Režie / Stage direction: Robert Wilson Světová premiéra / World premiere: 30. 4. 2014 Nová scéna / New Stage Johannes Urzidil Kvartýr / Hang-out Režie / Stage direction: David Jařab Česká premiéra / Czech premiere: 13. 3. 2014 Divadlo Kolowrat / The Kolowrat Theatre Hanoch Levin Strasti života / Labor of Life Česká premiéra / Czech premiere: 29. 5. 2014
Opera
Balet / Ballet
Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery / Director of the National Theatre Opera and the State Opera: Silvia Hroncová Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery / Artistic director of the National Theatre Opera and the State Opera: Petr Kofroň Hudební ředitel Opery Národního divadla / Musical director of the National Theatre Opera: Robert Jindra Hudební ředitel Státní opery / Musical director of the State Opera: Martin Leginus Národní divadlo / The National Theatre Giuseppe Verdi Simon Boccanegra Dirigent / Conductor: Jaroslav Kyzlink Režie / Stage direction: David Pountney Premiéra / Premiere: 25. 10. 2013 Leoš Janáček Příhody lišky Bystroušky / The Cunning Little Vixen Dirigent / Conductor: Robert Jindra Režie / Stage direction: Ondřej Havelka Premiéra / Premiere: 20. 3. 2014 Státní opera / State opera Richard Wagner Tannhäuser Dirigent / Conductor: Hilary Griffiths Režie / Stage direction: Andrejs Žagars Premiéra / Premiere: 11. 1. 2014 Giacomo Puccini Vlaštovka / La rondine Dirigent / Conductor: Martin Leginus Koncertní provedení / Concert performance: 14. 5. 2014 Divadlo Kolowrat / The Kolowrat Theatre Aleš Březina Toufar Dirigent / Conductor: Jiří Štrunc Režie / Stage direction: Petr Zelenka Světová premiéra / World premiere: 18. 9. 2013
Laterna magika
Umělecký šéf / Artistic director: Petr Zuska
Ředitel Nové Scény / Director of the New Stage: Štěpán Kubišta Šéf Laterny magiky / Director of the Laterna magika: Zdeněk Prokeš
Národní divadlo / The National Theatre
nová scéna / the new stage
Česká baletní symfonie II / The Czech Ballet Symphony II Polní mše / Field Mass Hudba / Music: Bohuslav Martinů Choreografie / Choreography: Jiří Kylián Stabat Mater Hudba / Music: Antonín Dvořák Choreografie / Choreography: Petr Zuska Guru Hudba / Music: Jan Jirásek Choreografie / Choreography: Viktor Konvalinka Dirigent / Conductor: David Švec Česká premiéra / Czech premiere: 17. 4. 2014
Human Locomotion Koncept/Concept: SKUTR, Kopecký, Kodet Režie/Stage direction: Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský (SKUTR) Choreografie/Choreography: Jan Kodet Scénografie/Set designer: Jakub Kopecký Hudba/music: Petr Kaláb
Státní opera / State opera Romeo a Julie / Romeo and Juliet Hudba / Music: Sergej Prokofjev Choreografie a režie / Choreography and stage direction: Petr Zuska Dirigent / Conductor: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Česká premiéra / Czech premiere: 14. 11. 2013 Stavovské divadlo / The States Theatre Valmont Hudba / Music Franz Schubert, Petr Malásek Libreto / Libretto: Zdeněk Prokeš, Libor Vaculík Choreografie a režie / Choreography and stage direction: Libor Vaculík Světová premiéra / World premiere: 26. 6. 2014
Repertoár na nové scéně / REPERTOIRE on the new stage Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague Námět, scénář, režie / Script and Stage direction: Jiří Srnec Choreografie/Choreography: Petr Zuska Kouzelný cirkus / Wonderful Circus Režie / Stage direction: Evald Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec Choreografie / Choreography: Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, Josef Koníček, František Pokorný Casanova Scénář a režie / Script and Stage direction: Juraj Jakubisko Choreografie / Choreography: Jean-Pierre Aviotte Graffiti Režie / Stage direction: Ondřej Anděra, Petr Kout Choreografie / Choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska Cocktail 012 – The Best of Námět a dramaturgie / Dramaturge: Václav Janeček Kamera a střih / Camera and editing: Jan Loukota Vidím nevidím / As Far as I Can See Scénář, režie, animace / Script, stage direction, animation: Maria Procházková Choreografie / Choreography: Zdeněk Prokeš
BARRANDOV STUDIO, ATELIÉR Č. 4 Franz Schubert Zimní cesta / Winterreise Režie / Stage direction: Jiří Heřman Premiéra / Premiere: 23. 10. 2013 Koprodukce s festivalem Struny podzimu
Václav Havel Antikódy / Anticodes Koncept / Concept: Braňo Mazúch, Dan Gregor Režie / Director: Braňo Mazúch Choreografie / Choreography: Věra Ondrašíková
Premiéry Premieres
a produkce sezony 2013–2014
for the 2013–2014 season
Vážení a milí diváci, přátelé, kolegové! Nejpodstatnější událostí baletního listopadu je bezesporu premiéra Romea a Julie 14. a 15. 11. 2013 ve Státní opeře. Tento slavný shakespearovský baletní titul s úžasnou hudbou Sergeje Prokofjeva měl svou světovou premiéru v Brně v roce 1938. Choreografem a režisérem této vůbec první verze byl tehdy Ivo Váňa Psota. Nemám představu, kolik baletních tvůrců se během těch následujících, bezmála osmdesáti let tohoto krásného tématu zhostilo. Jistě mnoho desítek, možná i stovek. V této plejádě má své místo i naše první scéna a Balet Národního divadla. Vzpomeňme slavnou verzi režiséra Petra Weigla a choreografa Miroslava Kůry z roku 1971 či stejného režiséra s choreografem Liborem Vaculíkem z roku 1998, kde jsem měl tu čest tančit Tybalta. Během posledních deseti let se pak na našem repertoáru objevila verze maďarského choreografa a režiséra Youriho Vàmose, kterou jsme s velkým úspěchem hráli čtyři roky. Na Prokofjevově Romeovi a Julii je krásné, že ač se jedná o renomovaný baletní titul, není to Labutí jezero, od nějž se v tradičně klasické verzi vždy očekávají určité neměnné atributy a pasáže. Romeo a Julie je moderní dílo 20. století, a proto se výše zmíněná plejáda tvůrců, zahraničních i tuzemských, z nichž jsem jmenoval jen zlomek, ve svých pojetích
a přístupech k tématu často velmi liší. Stylově, choreograficky, výtvarně a režijně. Viděl jsem mnoho baletních či tanečních zpracování. Některé se dají označit jako spíše tradiční či konzervativní, jiné byly velmi „nové“ či avantgardní, revoluční. Toto „severojižní“ dělení však není vůbec podstatné. Podstatné je to, zda ta či ona inscenace je prostě dobrá, nebo špatná. I těch, i těch je na pomyslných obou březích dost. Mám dojem, že „trojjediným klíčem“ k tomu novému a dobrému je ctít Shakespeara, nebojovat s Prokofjevem a zároveň dát do věci i sebe sama. Svou představu, své srdce i mozek, své poselství. Udělat tu inscenaci unikátně. Tak nějak se dá pojmenovat můj přístup k tématu v rámci nadcházející premiéry inscenace, jíž jsem scénáristou, režisérem a choreografem. Držte nám palce. Přeji Vám krásný zážitek nejen v rámci nového Romea a Julie, ale i nadcházející zimní Louskáčkománie a pochopitelně i všech dalších repertoárových představení, která Vám na přelomu roku nabízíme. V neposlední řadě přeji krásného Ježíška a jen to nejlepší v novém roce. Váš Petr Zuska a Balet ND
České zahájení Olympijských her 2014 a Balet Národního divadla Přesně 131 dní před zahájením zimních olympijských her v ruské Soči vzplál v řecké Olympii posvátný olympijský oheň. Vydává se na nejdelší pouť v historii, kdy urazí 65 tisíc kilometrů. Oheň postupně procestuje 2900 měst, devět ruských časových pásem a všech 83 regionů země. Na olympijský stadion dorazí 7. února příštího roku, kdy budou hry slavnostně zahájeny. České zahájení Olympijských her 2014 se týká i Baletu Národního divadla. Český olympijský výbor a Balet ND totiž navázaly spolupráci. Ideál kalokaghatie – harmonického souladu a vyváženosti tělesné i duševní krásy a dobroty, ctnosti a statečnosti se totiž dotýká nejen olympioniků, ale ve svém vnitřním principu i tanečníků, umělců. První společnou akcí bude módní přehlídka – představení nové kolekce oděvů českého týmu olympijských her v Soči 2014, kterou originálním způsobem uvedou tanečníci Baletu ND.
Foto: P. hejný
Foto: J. Fulín
Úvodník
Slavnostní akce se uskuteční 21. listopadu 2013 v Obecním domě. Budeme při tom!
3
Život v národním divadle
Noc divadel
Vzpomínka na Annu Hostomskou
Poprvé v České republice – 16. listopad 2013 Více než 80 souborů a divadel z 21 českých a moravských měst se rozhodlo zapojit do projektu Noc divadel 2013. Sobota 16. listopadu 2013 se tak stane dnem otevřených divadel a výjimečných zážitků. Akce proběhne souběžně v 11 evropských zemích – poprvé také v České republice, kde je jejím koordinátorem Institut umění – Divadelní ústav (IDU). Komponovaný večer European Theatre Night funguje již od roku 2008 a vždy třetí listopadovou sobotu představuje divadlo tvořivým způsobem v netradiční formě. Noc divadel 2013 proběhne ve většině divadel pro návštěvníky zdarma, avšak z kapacitních důvodů je nutná registrace zájemců. Kompletní program najdete na www.nocdivadel.cz.
Foto: archiv
Noc divadel v Národním divadle se ponese v duchu oslav 130. výročí znovuotevření Národního divadla a 30. výročí otevření Nové scény.
Ve čtvrtek 7. 11. 2013 od 20 hod. se v kině Ponrepo, Bartolomějská 11, Praha 1, uskuteční vzpomínkový večer na Annu Hostomskou (1907–1995), známou popularizátorku opery a dlouholetou redaktorku Čs. rozhlasu. Mnozí její tvorbu znáte. Napsala např. Příběhy, pověsti a pohádky paní Hudby či Opera – Průvodce operní tvorbou. Při vzpomínkovém večeru zaznějí operní árie v podání Michaely Kapustové, sólistky Opery ND, a Michaela Kubečky, sólisty Divadla F. X. Šaldy v Liberci. Klavír: prof. Radomír Melmuka. Pořadem bude provázet Ivo Kubečka, herec Divadla pod Palmovkou. Vstup volný.
Soubor Státní opery na turné po Japonsku V době od 1. do 29. října podnikl soubor Státní opery turné s inscenací Mozartovy Kouzelné flétny po Japonsku, kde odehrál celkem 18 představení ve městech, jako jsou Tokio, Fukuoka nebo Kóbe. Návštěvnost se pohybovala mezi 1100–2000 diváky. Ovace japonského publika sklízeli Co nabídne 16. listopadu Národní divadlo? • 12.00–17.00 Každou půhodinu komentované prohlídky historické budovy Národního divadla. • Výstava na piazzetě ND „130 let života Národního divadla“. • Součástí programu Noci divadel jsou všechna představení na všech našich scénách. • 17.00 a 18.00 Komentované prohlídky Nové scény. • 22.00 a 23.00. 131ND 56LM 31NS II „site-specific“ představení Laterny magiky na piazzetě ND
> Organizátor turné Masamura Kobayashi, Erika Miklósa a Jan Burian, ředitel ND Foto: D. Nixon
4
vedle Sboru a Orchestru Státní opery sólisté Jana Sibera, Marie Fajtová, Jaroslav Březina, Martin Šrejma, Oleg Korotkov, Zdeněk Plech a další. Jako zvláštní host v roli Královny noci se představila maďarská sopranistka Erika Miklósa. Představení dirigovali Richard Hein a Zbyněk Müller.
> Martin Pechlát a Vladimír Javorský Foto: Š. Stein & S. Issa
ND seniorům
Změny v předplatném
V listopadu 2013 nabízíme divákům ve věku 65+ tato představení za zvýhodněné vstupné 100 Kč:
Sezona 2012/2013 ČS3
VP X
Původní představení Deváté srdce 20. 6. 2013 je zrušeno, náhradní představení je 7. 11. 2013 Revizor.
Původní představení Strýček Váňa 28. 6. 2013 je zrušeno, náhradní termín je 10. 12. 2013
VP XI Původní představení Troilus a Kressida 25. 6. 2013 je zrušeno, náhradní představení je 9. 11. 2013 Naši furianti.
SE4 Změna titulu, místo původně plánované inscenace Bláznivý den aneb Figarova svatba proběhne v původním termínu představení Jedenácté přikázání.
Původní představení Troilus a Kressida 3. 4. 2014 je zrušeno, náhradní termín je 8. 12. 2013
O1 Změna titulu, místo původně plánované inscenace Veselá vdova proběhne v původním termínu koncertní provedení opery La Rondine (Vlaštovka).
OH Změna titulu, místo původně plánované inscenace Veselá vdova proběhne v původním termínu opera Rigoletto.
VŘ
8. 11. v 19.00 Národní divadlo II. balkon a galerie
Libuše
Původní představení Don Quijote 31. 10. 2013 je zrušeno, náhradní termín je 16. 2. 2014
DV2
Simon Boccanegra
12. 11. v 19.00 Státní opera II. balkon
B1
Původní představení Troilus a Kressida 8. 3. 2014 je zrušeno, náhradní termín je 13. 10. 2013 v 17:00.
Opera
Trubadúr
Sezona 2013/2014
SE3
Cena Divadelních novin pro naši Zahradní slavnost
SE4 Změna titulu, místo původně plánované inscenace Poslední příběh Julese Verna proběhne v původním termínu představení Kouzelný cirkus.
ROD1 Změna titulu, místo původně plánované inscenace Poslední příběh Julese Verna proběhne v původním termínu představení Kouzelný cirkus.
ROD6 Změna titulu, místo původně plánované inscenace Poslední příběh Julese Verna proběhne v původním termínu představení Cocktail 012.
Č1–4, ROD3, ROD4
Změna titulu, místo původně plánované inscenace Veselá vdova proběhne v původním termínu opera Rusalka.
Změna titulu, místo původně plánované inscenace Les proběhne v původních termínech představení Jedenácté přikázání.
DV1
Č1–4
Změna titulu, místo původně plánované inscenace Bláznivý den aneb Figarova svatba proběhne v původním termínu představení Les.
Změna názvu titulu, původní název inscenace Poslední zvonění se mění na Kvartýr.
17. 11. v 19.00 Národní divadlo II. balkon a galerie
Così fan tutte
20. 11. v 19.00 Stavovské divadlo II. balkon a galerie
Balet Kouzelná flétna
(Balet Praha Junior) 2. 11. v 19.00 Stavovské divadlo I. a II. galerie
Petr Pan
(Bohemia Balet) 23. 11. v 18.00 Stavovské divadlo I. a II. galerie
Výroční Cenu Divadelních novin v kategorii Činohra obdržel režisér Dušan D. Pařízek za nastudování Havlovy Zahradní slavnosti ve Stavovském divadle. O laureátech rozhodla porota složená ze třiadvaceti kritiků. Ocenění se předávala v pražském Divadle Na zábradlí. Podle šéfredaktora Divadelních novin Jana Koláře se tato ocenění z kdysi opulentních poct dotovaných Sazkou posunula spíše do roviny cen čestných. „Je to prestiž, kterou nyní podporují domácí výtvarníci. Laureáti získali výtvarné artefakty z dílny Michala Pěchoučka,“ upozornil.
Činohra Troilus a Kressida 13. 11. v 19.00 Národní divadlo II. balkon a galerie
Zahradní slavnost 15. 11. v 19.00 Stavovské divadlo II. balkon a galerie
Nosorožec
19. 11. v 19.00 Nová scéna celé hlediště
Blackbird
20. 11. v 19.00 Divadlo Kolowrat celé hlediště Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit až na 2 vstupenky na každé představení v nabídce. Rezervace: +420 224 901 638, 419, 668
[email protected] 5
Vánoční předplatné
Vánoční předplatné Vánoční předplatné nabízí 17 různých skupin sestavených z představení souborů Činohry, Opery, Baletu a Laterny magiky v termínech od února do června 2014.
Výhody předplatného: • výrazné cenové zvýhodnění oproti běžnému prodeji • stálé místo na všechna představení ve skupině • užívání dalších výhod spojených se členstvím v abonentní rodině ND
Předplatitelské skupiny I. Exclusive
IV. Dětem pro radost
Prokofjevův balet Popelka, tragická Pucciniho opera Tosca a komedie Sluha dvou pánů C. Goldoniho v hlavní roli s M. Donutilem patří mezi nejprodávanější tituly na scénách ND. Závěrem je zařazena fantazijní adaptace Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka v propojení s dramatem Karla Krause Poslední dnové lidstva v režii světoznámého režiséra Roberta Wilsona.
Dvě půvabná představení jsou určena rodinám s malými dětmi již od 5 let. V inscenaci Vidím nevidím vás obrazotvornost malé Agátky zavede do podivuhodného světa představ a fantazie. Balet Zlatovláska na námět K. J. Erbena je roztančenou pohádkou plnou legrace, kde lidé rozumí řeči zvířat a kde není nouze o překvapení.
9. 2. 2014 30. 3. 2014 6. 5. 2014 8. 6. 2014
6. 4. 2014 24. 5. 2014
ne ne út ne
Popelka Tosca Sluha dvou pánů 1914
19.00 19.00 19.00 19.00
ND SO ND StD
17.00 14.00
NS StD
Ceny – A: 780 Kč, B: 650 Kč, C: 450 Kč
V. Romantické večery 1
II. Činohra vás baví
Dvěma večery budou diváky provázet světoznámé příběhy o lásce – komická opera Nápoj lásky Gaetana Donizettiho a klasický balet Labutí jezero s podmanivou Čajkovského hudbou, patřící k vrcholům baletního umění. Pro dvojice nabízíme tuto skupinu s mimořádným cenovým zvýhodněním.
18. 2. 2014 24. 3. 2014 22. 4. 2014 21. 6. 2014
út po út so
Zkrocení zlé ženy Jedenácté přikázání Cyrano z Bergeracu Pán z Prasečkova
19.00 19.00 19.00 19.00
ND StD ND StD
Ceny – A: 1 980 Kč, B: 1 480 Kč, C: 980 Kč
V této skupině určené rodinám s dětmi od 7 let uvidí diváci dva pohádkové balety Popelka a Čarodějův učeň, poznají podivuhodný svět plný bájných tvorů v opeře M. Ivanoviće a bratří Formanů Čarokraj a v představení Laterny magiky Vidím nevidím objeví představy a fantazie malé Agátky.
9.10.13 13:15
9. 2. 2014 23. 3. 2014 25. 5. 2014 21. 6. 2014
ne ne ne so
Popelka Čarodějův učeň Vidím nevidím Čarokraj
Ceny – A: 1 380 Kč, B: 980 Kč, C: 580 Kč
7. 2. 2014 13. 5. 2014
pá út
Nápoj lásky Labutí jezero
19.00 19.00
ND SO
Ceny pro 2 osoby – A: 2 490 Kč, B: 1 780 Kč, C: 980 Kč
VI. Romantické večery 2
III. Rodinné divadlo – odpolední
6
Vidím nevidím Zlatovláska
Ceny – A: 3 980 Kč, B: 2 880 Kč, C: 1 480 Kč
Shakespeare, Rostand, Molière – pobaví vás velikáni světové dramatické tvorby a jejich divadelní hry spolu s komedií F. F. Šamberka Jedenácté přikázání, ve které uvidíte mj. S. Rašilova, D. Matáska, D. Prachaře ad.
ND_2014_Paper_DL_299x210_2.indd 1
ne so
14.00 15.00 17.00 14.00
ND ND NS ND
V hledišti Státní opery se setkají diváci s působivou hudbou Pucciniho opery Bohéma o lásce básníka Rudolfa k něžné Mimi na pozadí pařížské bohémské společnosti a se strhujícím baletem S. Prokofjeva Romeo a Julie podle známého námětu W. Shakespeara. Pro dvojice nabízíme tuto skupinu s mimořádným cenovým zvýhodněním. 2. 5. 2014 28. 6. 2014
pá so
Bohéma Romeo a Julie
Ceny pro 2 osoby – A: 2 490 Kč, B: 1 780 Kč, C: 980 Kč
19.00 19.00
SO SO
VII. Národní divadlo seniorům
XII. Pro milovníky opery
Skupina je určena seniorům za zvýhodněnou cenu. Všechna díla patří ve svém žánru mezi klasiku. Molièrova hořká komedie s V. Postráneckým v hlavní roli pojednává o po staletí se neměnící lidské povaze. Obě opery, jak Verdiho Rigoletto, tak Smetanovy Dvě vdovy, jsou plné krásných melodií a hudební fantazie. Čajkovského Šípková Růženka podle námětu známé pohádky se řadí mezi nejpopulárnější světové balety.
Skupina provede ctitele operního umění třemi pražskými kamennými divadly. Ve Stavovském divadle zhlédnou Mozartovu komickou operu Le nozze di Figaro. V Národním divadle zazní vášnivé drama L. Janáčka Její pastorkyňa a na scéně Státní opery uvidí diváci dvě světoznámé Pucciniho opery – Tosku a Madama Butterfly.
1. 2. 2014 22. 4. 2014 14. 5. 2014 21. 6. 2014
so út st so
Pán z Prasečkova Rigoletto Dvě vdovy Šípková Růženka
14.00 19.00 19.00 14.00
StD SO ND SO
VIII. Pro milovníky činohry 1 Čapkovu Věc Makropulos se Soňou Červenou v hlavní roli bude ve skupině určené milovníkům činohry následovat hořké drama J. Urzidila Kvartýr z období 2. světové války. Klasiku zastupuje Ostrovského Les a meziválečné alegorické dílo bratří Čapků Ze života hmyzu, ve kterém postavu Tuláka omrzí lidé a on se rozhodne nahlížet na ně jako na hmyz se všemi jeho klady i nedostatky. ne út so ne
Věc Makropulos Kvartýr Les Ze života hmyzu
19.00 19.00 19.00 19.00
StD NS StD ND
Ceny – A: 1 180 Kč, B: 980 Kč, C: 660 Kč
IX. Pro milovníky činohry 2 Absurdní drama Čekání na Godota S. Becketta a Zahradní slavnost V. Havla představují dramatickou tvorbu 20. století. Půvabná pohádka Strakonický dudák J. K. Tyla je českou klasikou. S úsměvem budou diváci odcházet z divadla po závěrečné komedii F. F. Šamberka Jedenácté přikázání. 11. 2. 2014 30. 3. 2014 4. 5. 2014 4. 6. 2014
út ne ne st
Čekání na Godota Zahradní slavnost Strakonický dudák Jedenácté přikázání
19.00 19.00 19.00 19.00
NS StD ND StD
Ceny – A: 1 180 Kč, B: 980 Kč, C: 660 Kč
Milovníci baletu zhlédnou pohádkový příběh Čarodějův učeň, Minkusovu klasiku Don Quijote a hned v první repríze po premiéře Českou baletní symfonii II, složenou z choreografií českých tvůrců na českou hudbu. Jako bonus je připraven přímý přenos představení z moskevského Velkého divadla. Balet Ztracené iluze v choreografii Alexeje Ratmanského uvidíte v kině Lucerna. ne ne so pá
Ztracené iluze Česká baletní symfonie II Čarodějův učeň Don Quijote
Madama Butterfly Le nozze di Figaro Její pastorkyňa Tosca
16. 2. 2014 4. 5. 2014
15.45 19.00 19.00 19.00
KL ND ND SO
ne ne
Gloriana Don Giovanni
Úspěšný skladatel CH. W. Gluck, jehož hudební začátky jsou spojeny s Prahou, proslul úsilím zbavit operu pěveckého exhibicionismu. První jeho operou v reformním stylu je Orfeus a Eurydika. Válka s mloky V. Franze podle Čapkova románu je ukázkou současné české opery, byla napsána na objednávku Národního divadla a jistě zaujme především mladé diváky. 16. 3. 2014 4. 5. 2014
ne st
Orfeus a Eurydika Válka s mloky
Ceny – A: 2 780 Kč, B: 1 880 Kč, C: 1 180 Kč * datum a hodina budou včas upřesněny
19.00 19.00 19.00
AA* SO SO SO
19.00 19.00
StD SO
Ceny – A: 1 680 Kč, B: 1 280 Kč, C: 690 Kč
XV. Opera nás baví V projektu Opera nás baví budou hravou formou představeni významní skladatelé, jejich doba a tvorba. Edukativní pořady pro děti od 6 let připravujeme ve spolupráci s Dětskou operou Praha. so ne so
Opera nás baví / G. Puccini Opera nás baví / B. Martinů Opera nás baví / A. Dvořák
10.30 10.30 10.30
ND ND ND
Jednotná cena – 450 Kč
XVI. Velké hvězdy na malém jevišti 1 V komorním prostředí Divadla Kolowrat budete mít herce opravdu „na dosah“. Tři divácky úspěšné inscenace z minulých let doplní premiérový titul známého izraelského dramatika Hanocha Levina Strasti života, který je skvělou příležitostí pro herecké umění tří hlavních představitelů.
Jednotná cena – 760 Kč
Dílna Čajkovskij Amerikana III Labutí jezero Šípková Růženka
ND StD
XIV. Opera v novém 2
XI. Vivat Čajkovskij! V úvodu skupiny budou mít rodiče s dětmi od 7 let jedinečnou možnost navštívit baletní dílnu přímo na baletním sále v areálu Anenského kláštera, věnovanou skladateli P. I. Čajkovskému. Na scéně Státní opery uvidí dva světoznámé balety tohoto skladatele – Labutí jezero, Šípkovou Růženku a Theme and Variations v rámci Amerikany III.
19.00 19.00
Ceny – A: 1 680 Kč, B: 1 280 Kč, C: 690 Kč
Ceny – A: 2 580 Kč, B: 1 680 Kč, C: 980 Kč
pá so so
SO StD ND SO
Opera Benjamina Brittena ve výpravné inscenaci o anglické královně Alžbětě I. obklopené znepřátelenými dvořany a Mozartův Don Giovanni, ve kterém se prolíná groteska s tragédií, tvoří program této zajímavé skupiny pro diváky vyhledávající moderní hudební divadlo.
9. 2. 2014 31. 3. 2014 27. 4. 2014 8. 6. 2014
14. 3. 2014 26. 4. 2014 31. 5. 2014
19.00 19.00 19.00 19.00
Ceny – A: 2 980 Kč, B: 1 980 Kč, C: 1 180 Kč
8. 3. 2014 13. 4. 2014 31. 5. 2014
X. Balet živě
2. 2. 2014 20. 4. 2014 17. 5. 2014 13. 6. 2014
út ne pá čt
XIII. Opera v novém 1
Ceny – A: 1 640 Kč, B: 1 080 Kč, C: 600 Kč
9. 2. 2014 1. 4. 2014 3. 5. 2014 8. 6. 2014
4. 2. 2014 23. 3. 2014 2. 5. 2014 26. 6. 2014
ne po ne ne
Blackbird Z prachu hvězd Ohlušující pach bílé Strasti života
19.00 19.00 19.00 19.00
KW KW KW KW
XVII. Velké hvězdy na malém jevišti 2 Tři úspěšná činoherní dramata uváděná v Divadle Kolowrat doplní komorní soudobá opera dokumentující osud kněze Josefa Toufara, pronásledovaného komunistickým režimem v souvislosti s tzv. Číhošťským zázrakem. 21. 2. 2014 27. 3. 2014 25. 4. 2014 28. 5. 2014
pá čt pá st
Blackbird Toufar Z prachu hvězd Ohlušující pach bílé
19.00 19.00 19.00 19.00
KW KW KW KW
Vysvětlivky: opera činohra balet Laterna magika ND Národní divadlo StD Stavovské divadlo SO Státní opera NS Nová scéna KW Divadlo Kolowrat KL Kino Lucerna AA Anenský areál, zkušebna Baletu ND Cenová pásma – orientační přehled: A přízemí, 1. balkon a 1. pořadí ND, StD a SO, střed NS B 2. balkon ND a StD, 2. pořadí SO, vnitřní kraje NS C 1. a 2. galerie ND a StD, 2. balkon SO, vnější kraje NS Kdy, kde a jak zakoupit Vánoční předplatné: • 1. 11. 2013–23. 12. 2013, po–pá 10–18 hod. (pauza 13.30–14), je předplatné v prodeji v denní pokladně Národního divadla (Ostrovní 1, Praha 1) Mimořádná víkendová otevírací doba pokladny předplatného: 21. a 22. 12. 2013, 10–18 hod. (pauza 13.30–14) • 1. 11. 2013–23. 12. 2013, po–pá 8–12 hod. je předplatné v prodeji v pokladně předplatného ve Státní opeře (Legerova 75, Praha 1) • 1. 11. 2013–23. 12. 2013 elektronickou objednávkou na www.predplatnend.cz • 15. 11. 2013–23. 12. 2013, po–ne 9–21 hod., je předplatné v prodeji ve stánku ND v obchodním centru Arkády Pankrác Svou objednávku můžete vyřídit: • osobně na výše uvedených místech • prostřednictvím elektronické objednávky na www.predplatnend.cz • objednávkou u informační služby v den předplatitelského představení ve foyeru divadel • poštou na adresu Národní divadlo, oddělení předplatného, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 Kupujete-li předplatné jako dárek a chcete-li abonentky obdržet poštou ještě před 24. 12., pak prosíme o Vaši objednávku nejpozději do 9. 12. 2013. Předplatné je možné objednat pouze prostřednictvím oficiální objednávky, která je k dostání v pokladně ND (Ostrovní 1, Praha 1), anebo na www.predplatnend.cz. V předplatném lze objednat pouze celou skupinu, nikoliv jednotlivá představení. Změna programu a termínu vyhrazena.
Jednotná cena – 880 Kč
www.predplatnend.cz, www.facebook.com/predplatnend 7
Téma
Pokud lásku
byť na milisekundu ucítíme a necháme se jí prostoupit, pak je naplněná.
Vlna diváckého očekávání provází chystané baletní nastudování Shakespearovy tragédie Romea a Julie, která bude mít premiéru 14. listopadu 2013 na jevišti Státní opery. Nejslavnější dílo krále světového dramatu Williama Shakespeara převedl do baletní řeči choreograf a umělecký šéf Baletu Národního divadla Petr Zuska na hudbu Sergeje Prokofjeva. Nové nekonvenční nastudování je v pořadí šestou verzí tohoto díla pod hlavičkou Národního divadla. V první polovině října jsme se Petra Zusky zeptali na jeho pojetí tohoto nesmrtelného příběhu.
> Petr Zuska Foto: J. Fulín
8
Premiéra slavného baletu Romeo a Julie se nezadržitelně blíží. Již několik měsíců jste ponořen do víru dramatu lásky a beznaděje. Jak se cítíte? V této chvíli vcelku dobře, i když cítím únavu. Musím říci, že s tím, co je už hotovo, jsem spokojen a věřím tomu. V tuto chvíli mi zbývá dodělat ještě zhruba 8–10 minut z druhého jednání. Z toho strach nemám, vím přesně jak na to. Nějaké další „nervíky“ určitě ještě přijdou v konfrontaci se scénou na jevišti, s kostýmy, se svícením … Jako vždy. William Shakespeare a Sergej Prokofjev – spojení vskutku geniální a zároveň velká výzva pro všechny tvůrce. Jak se vám pracovalo v této společnosti? Naprosto skvěle. Oba zmínění jsou velice inspirativní. Mám pocit, že jsme se skamarádili a že nám to společně klape. Můžete nám prozradit svou koncepci příběhu? Je tu přítomen určitý nadoblouk nebo červená nit, která prostupuje příběhem, organicky s ním konvenuje a vlastně ho i spoluutváří. Jedná se o archetypální koexistenci, tedy vzájemný magnetismus a antagonismus mužského a ženského principu, rozdílných polarit našeho bytí a existence světa. Z konkrétnějšího pohledu je to dualita rácia a iracionálna, našich dobře vymyšlených plánů, které jsou vzápětí smeteny něčím, co je větší než my, a tudíž mimo naši kontrolu. Dualita toho, co nazýváme realitou, a tím, co je „mezi nebem a zemí”, tedy rovněž konflikt mezi člověkem a Bohem či Universem, chcete-li. V tomto „rámu” mého pojetí, samotný „obraz” příběhu Romea a Julie nic neztrácí, naopak tím, dle mého, získává širší a hlubší rozměr. Ano, některé z postav, které by možná divák očekával, jako například Chůva, Paris či Benvolio, zde nejsou. Některé ale zase naopak přibudou. Například Komedianti, kteří Montekům a Kapuletům předvedou komickou scénku o Romeovi a Julii, čímž do inscena-
ce tak trochu dostávám motiv z Hamleta – tedy jiný shakespearovský aspekt. Zmínil jste, že klíčovou a zároveň nejtragičtější postavou celého příběhu je ve finále kněz Lorenzo. Proč si to myslíte? Je zajímavé, že zhruba před rokem, kdy jsem měl před sebou ještě úplně čistý „papír“, jsme se měli sejít se scénografem Honzou Duškem na téma Romeo a Julie. Vůbec nic jsme před tím nekonzultovali. Tu noc před zmíněnou schůzkou jsem se v pět ráno probudil a náhle věděl, že klíčem k inscenaci je otec Lorenzo. Druhý den, když jsme se s Honzou sešli, první, o čem začal mluvit on, byla právě tato postava. To není náhoda. Lorenzo je ten, který ve své snaze být pozitivní a všechny uspokojit nakonec nepřímo spouští ventil té největší tragédie. A co je nejhorší, on sám zůstává naživu. To je přece strašná bilance. Nechápu, jak je možné, že většina baletních inscenátorů ho doposud vždy degraduje na „doplňkovou postavu”. Jeho protihráčem je královna Mab. V žádné z pěti předcházejících verzí Romea a Julie v Národním divadle se neobjevila tato postava v baletu. Proč jste se rozhodl akcentovat tuto roli? Měl jsem Lorenza a cítil jsem, že by potřeboval „protihráče”. Po znovupřečtení Shakespearovy hry mi bylo jasné, že to je Mab, královna snů a stínů, o které mluví Merkucio v jednom z nejdelších a nejzajímavějších monologů hry. Je to průhledná, neviditelná, tedy imaginární postava, která ale tahá za nitky. Dá-li se Lorenzo vnímat jako zástupce mužského principu, Mab je naopak výborným symbolem pro nepředvídatelnost a nevyzpytatelnost – tedy – princip ryze ženský. Od toho se pak odvinula celá má koncepce a přístup k samotnému příběhu. Mimochodem to, co Shakespeare vložil v rámci monologů do úst Lorenzovi a také Merkuciovi právě o královně Mab, považuji za texty s největší hloubkou a výpovědí celé hry.
XXX
× Petr Zuska na zkoušce Foto: M. Divíšek
Jak vnímáte postavu Romea a jak Julii? V tomto se podle mého neodlišuji od většinového náhledu a vykreslení charakterů těchto hlavních figur. Romeo je lyrický, snivý a trochu melancholický. Julie je v jistém smyslu aktivnější a živočišnější, má v sobě větší „nerv” či „čertíka” a rovněž vzdor. Romeo je zjednodušeně řečeno spíše introvert, Julie o poznání více extrovertní. Oba jsou však emociální, citliví a mají velké srdce. Vy sám jste v baletu Romeo a Julie účinkoval, ztvárnil jste roli Tybalta. Do jaké míry jste vložil do postav to, co jste sám zažil jako tanečník na jevišti? Pokud tuto vaši otázku nahlédnu všeobecně, pak do značné míry. Každý choreograf, který má za sebou dlouhou interpretační kariéru, z ní přirozeně těží a na svých zkušenostech staví další nový „dům”, který už má třeba jinou „architekturu”. To je normální a netýká se to jen samotné choreografie, tedy pohybového slovníku, ale rovněž přístupu k hudbě, výrazových prostředků, způsobu emocionality i celkového divadelního pojetí. Pokud ale míříte konkrétně k mé interpretaci Tybalta, tak musím říci, že jsem si z té zkušenosti jistě mnohé odnesl, ale na druhou stranu to s mou současnou tvorbou nijak výrazně nesouvisí. Bylo to tehdy dost jiné pojetí a také je to už hodně dávno. V jakém období se odehrává váš příběh a jak rezonuje s výtvarným řešením inscenace? 10
Nějaké konkrétní dobové zakotvení je v mé verzi záměrně potlačeno. Nepovažuji to v tomto případě za důležité. Kostýmy i scéna jsou naprosto současné, tedy ve stylu moderního divadla, obé však v sobě nese jemný náznak renesance. Dualita – duše a duch, jin a jang, ženský a mužský princip. Světlo a tma, láska a nenávist … Již po tisíce let stejný rituál. Co je to za princip? Myslím, že jsem to už řekl v jedné z předchozích odpovědí. Jedná se o prastarý archetyp naší existence, který se s různými modifikacemi objevoval v myšlení všech doposavad zmapovaných kultur a společností. Proč je tento příběh nenaplněné lásky stále živý a dojímá nás znovu a znovu? Co nám pan Shaespeare chtěl vlastně říci? Ten příběh je živý, jelikož v něm jde především o lásku, bolest a smrt. Ty první dva pojmy představují něco, co drtivá většina z nás zažila, máme to schováno někde za hrudní kostí, a tudíž na to emočně silně reagujeme. Ten první a třetí pojem představuje dvě největší tajemství našeho života a zároveň jsou to nejpodstatnější momenty, které jsme prožili nebo na „prožití” všichni čekáme. Ten první vyhledáváme a milujeme, toho třetího se obáváme a vyhýbáme se mu. Veškeré umění a tvorba je o lásce a o smrti, stejně jako celá naše existence. Pokud kromě konkrétního děje samotného o něčem Shakespeare v této tragédii mluví, tak rozhodně
o tomhle. A možná ještě o tom, kterak člověkem bůhví proč vymyšlená, stupidní a nesmyslná pravidla, bariéry a společenská tabu mohou ušlapat a rozdrtit to nejkřehčí a nejkrásnější, co v člověku je. V tomto jsme se od dob Shakespeara nikam příliš neposunuli. Může být láska v našem životě někdy naplněná? Záměrně jsem se tomu pojmu vyhnul už v rámci vaší předchozí otázky. Vůbec netuším, jak by bylo možné takto lásku pojmenovávat, kategorizovat či rozlišovat. Tato láska je naplněná, tahle zas vůbec a támhleta skoro do poloviny, tedy polonaplněná...? To je naprostý nesmysl. Láska není kýbl s vodou, je to něco, na co naštěstí vůbec nemůžeme „dosáhnout”. Láska je teď a tady a vůbec nezáleží na tom, co se děje okolo. A pokud ji byť na milisekundu ucítíme a necháme se jí prostoupit, pak je naplněná. Láska nepotřebuje třicet let šťastného manželství. Příběh Romea a Julie bych rozhodně nenazíral jako příklad nenaplněné lásky. Protože snad trvala jen zhruba 48 hodin? Naopak, tím, jak to celé skončí, bych si jejich lásku dovolil označit jako naplněnou až po okraj nejokrajovatější. Navíc pokud by Romeo s Julií měli kupu dětí a žili „šťastně a spokojeně až do smrti”, hra by propadla a my bychom ji vůbec nepoznali. Děkuji vám za rozhovor. Helena Bartlová
Balet > ???
Balet Sto let strachu a spánku, probuzení do lásky … Známá Perraultova pohádka je v novém pojetí mexického režiséra a choreografa Javiera Torrese především soubojem mezi láskou a strachem. Dobro je silnější než zlo, láska je silnější než nenávist, světlo je silnější než temnota, život je silnější než smrt … A jak vnímá tento souboj Javier Torres? Slovo „láska“ je pro mne ekvivalentem slova „bůh“ a láska (bůh) je pro mne vším. Z tohoto hlediska je smrt jen částí lásky, částí boha. Když jsem si to před lety uvědomil, zbavilo mě to strachu ze smrti. Proč bych se měl bát smrti, když poté, co zemřu, zůstanu nadále součástí této lásky, která je vším?
P. I. Čajkovskij
Šípková Růženka Choreografie: Javier Torres podle M. Petipy Hraje Orchestr Státní opery Tančí sólisté a soubor Baletu Národního divadla
Uvádíme: 1., 17., 18., 26. a 30. prosince 2013, Státní opera
24.
× Francesco Scarpato (Zlatý jelen) Foto: D. Zehetner
a
díln
ch y a r t Ba a s ůženkhodin a k R 6 Láskové e 14 a v o 1sobu hem a i v Šípistopad:u180 Kč z s předvsatdlo.cz ní let
l
a né di Cen e nut odnic va nar zer t@ Re bale na
11
Balet > Premiéra
> Petr Zuska na zkoušce s Ondřejem Vinklátem Andrea Kramešová, Francesco Scarpato Foto: M. Divíšek
Sergej Prokofjev
Romeo a Julie Hraje Orchestr Státní opery Tančí sólisté a soubor Baletu ND
I. premiéra: 14. 11. 2013 II. premiéra: 15. 11. 2013 Státní opera
balet Přivítejte na Nové scéně Petra Zusku, uměleckého šéfa Baletu Národního divadla, choreografa, tanečníka a tvůrce nové premiéry baletu Romeo a Julie. Jedinečná příležitost vidět herce Davida Prachaře v živém rozhovoru s Petrem Zuskou o jeho životě a choreografické tvorbě. V rámci večera zhlédnete taneční ukázku a filmový záznam z přípravy inscenace.
12. 11. 2013 v 15.00 na Nové scéně ND Vstup zdarma www.narodni-divadlo.cz www.novascena.cz
Hovory s …
PETR ZUSKA PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA
hovory-zuska-A1.indd 1
PARTNER INSCENACÍ ND
12. 11. 2013 v 15.00 na Nové scéně ND Vstup zdarma www.narodni-divadlo.cz www.novascena.cz 12
PARTNER INSCENACÍ BALETU A OPERY ND
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA
Přivítejte na Nové scéně Petra Zusku, uměleckého šéfa Baletu Národního divadla, choreografa, tanečníka a tvůrce nové premiéry baletu Romeo a Julie. Jedinečná příležitost vidět herce Davida Prachaře v živém rozhovoru s Petrem Zuskou o jeho životě a choreografické tvorbě. V rámci večera zhlédnete taneční ukázku a filmový záznam z přípravy inscenace.
10/10/2013 2:37:15 PM
Často se v současném světě setkáváme s označeními „nejlepší, nejpopulárnější“. I v Čechách zdomácnělo The best. Kolik však může být nejlepších děl? Kolik nejpopulárnějších autorů? Několik NEJ Romea a Julie Každopádně na označení The best aspiruje hned několik divadelních postav, hrdinů, jejichž osudy přitahují diváky již po několik generací, inspirují tvůrce k novým dílům a psychology k vytváření nových teorií. A Julie i Romeo v tom družstvu hvězd stojí určitě v popředí. Je to dáno samozřejmě Shakespearem, jeho geniálním dílem, nadčasovým příběhem, který žije v podobách činoherních, filmových, výtvarných, hudebních – a samozřejmě baletních. Do Čech se Romeo dostal poprvé díky anglické kočující společnosti principála Greena v roce 1617. Za nejstarší uvedení tématu je považován spíše melodram Romeo a Julie Jiřího Bendy z roku 1776, který navzdory Shakespearovi končil happy endem. Co se týče nejstaršího českého překladu – prvenství zřejmě patří Josefu Kajetánu Tylovi. Překlad se však nedochoval, víme o něm jen z Tylových zmínek – na rozdíl od nejstaršího dochovaného překladu Františka Douchy z r. 1847. V jeho překladu byla také hra v češtině poprvé uvedena o šest let později na scéně Stavovského divadla. Pokud hledáme opravdové – a to dokonce světové NEJ – pak všichni baletomani mohou být patřičně hrdí na brněnskou světovou premiéru baletu Romeo a Julie s krásnou Prokofjevovou hudbou.
Romea a Julii tedy poprvé v tanci oživil choreograf Ivo Váňa Psota v Brně v roce 1938 (až o dva roky později byla uvedena přepracovaná verze v Leningradě). První Julií byla Zora Šemberová. Tančila bez špiček a podle recenzenta z Moravské orlice: „i když vždycky výborná, tentokrát překonala sama sebe“. Na českých scénách se balet Romeo a Julie doposud objevil ve dvaceti osmi inscenacích, přičemž nejhranější z nich byla legendární Kůrova–Weiglova inscenace v Národním divadle v Praze, která se od roku 1971 do 1990 hrála 226krát. Tato největší lovestory světa má řadu podob (např. West Side Story) a řadu inscenačních postupů. Ať má Romeo tenisky nebo Julie špičky, ať zpívají, mluví či tančí, vždy budou patřit k nejzamilovanějším hrdinům, vždy se přesně trefí do srdcí svých empatických diváků. Shakespeare nenapsal konkrétní důvody sváru Monteků a Kapuletů – ty si každá doba a společnost napíše vždycky sama – klíč ke konkrétní podobě nenávisti není v textu, ale ve společnosti, ve které se konkrétní hra odehrává. Klíč k prožití té NEJ lásky je jen ve vás. Foto: M. Divíšek
Choreografie a režie: Petr Zuska Dirigent: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Roman Šolc Světelný design: Petr Zuska, Pavel Dautovský
Literatura: Dějiny českého divadla. 2. [díl], Národní obrození / Autor: [kol.]; Red. František Černý, 1. vyd., Praha: Academia, 1969.
13
Balet > Uvádíme
Kouzelná flétna Taneční centrum Praha uvádí i v této sezoně autorský balet Attily Egerháziho Kouzelná flétna. Pohádkový příběh je určen nejen dětem, ale i dospělým s dětskou duší. Jsou v něm skryta základní pravidla života, spirituální a morální otázky. Postavy tohoto díla se staly kultovními dramatickými symboly: Královna noci a Sarastro, Tamino a Pamina, Papageno a Papagena. Každá z nich tudíž představuje zajímavou výzvu pro choreografa i další tvůrce týmu.
Taneční divadlo může velmi atraktivními scénickými prostředky vyjádřit jednotlivé pohádkové i zcela reálné scény. Z hudebního hlediska je dílo koncertem vynikajících árií, které excelentně ztvární sólisté Baletu Praha Junior. Scénárista a choreograf Attila Egerházi vytvořil na známou Mozartovu hudbu taneční divadlo, kterému vdechl zcela novou poetiku.
Foto: M. Macoun
Hudba: Wolfgang Amadeus Mozart Námět a původní libreto: Emanuel Schikaneder Scénář, režie a choreografie: Attila Egerházi Scénografie: Jan Burian Kostýmy: Samiha Maleh Filmová projekce: Jan Burian Tančí: Balet Praha Junior (studenti konzervatoře Taneční centrum Praha)
Uvádíme: 2. listopadu 2013 v 19.00 Stavovské divadlo
Petr Pan
Uvádíme: 23. listopadu 2013 ve 14.00 a 18.00 Stavovské divadlo
14
Bohemia Balet – soubor Taneční konzervatoře hl. m. Prahy znovu uvádí magický taneční příběh chlapce Petra Pana, který nechtěl dospět, a malé holčičky Wendy, která se bojí usnout. Vypráví o jejich společné dobrodružné cestě rozzářenou noční oblohou do kouzelné Země Nezemě a Říše snů. Během jejich fantastické cesty se setkávají s nebezpečnými piráty, s obrovským krokodýlem – lidojedem, indiány i vílou Zvoněnkou. Příběh vychází ze světoznámého příběhu
Peter Pan skotského spisovatele, novináře a dramatika Jamese Mathew Barrieho. Postava Petra Pana se poprvé objevila na počátku 20. století v knize pro dospělé Malý bílý pták. Klasickou podobu získalo dílo v roce 1904, kdy vznikla původní divadelní hra, která se později dočkala i své literární podoby, kde se objevila i postava holčičky Wendy. Od té doby bylo dílo mnohokrát zfilmováno, známá je však především jeho muzikálová verze. Foto: H. Smejkalová
Hudba: James Newton Howard Choreografie, režie, libreto: Bérangère Andreo Dramaturgická a režijní spolupráce: Jaroslav Slavický Scéna: Bérangère Andreo Výtvarná předloha scény: Miloš Koutecký Kostýmy: Renata Nováková
Balet > Uvádíme
Petr Iljič Čajkovskij
Louskáček – Vánoční příběh Od 24. 11. 2013 se na scénu Národního divadla vrací opět po roce balet Louskáček – Vánoční příběh! Okouzlí Vás jeho pohádkový příběh a kouzelná atmosféra Vánoc. Přeneste se do světa snů a splněných přání … Libreto: Youri Vàmos podle Ch. Dickense a E.T. A. Hoffmanna Choreografie: Youri Vàmos Scéna a kostýmy: Michael Scott Světla: Klaus Gärditz Dirigenti: Sergej Poluektov / Pavel Šnajdr Tančí sólisté a soubor Baletu ND Hraje Orchestr Národního divadla
Uvádíme: 24. 11. (14.00, 18.00) 9. 12. (19.00) 10. 12. (19.00) 14. 12. (14.00, 18.00) 15. 12. (14.00, 18.00) 14. 12. (19.00) 15. 12. (14.00, 18.00) 20. 12. (19.00) 21. 12. (14.00, 18.00) 21. 12. (14.00, 18.00) 25. 12. (14.00, 18.00) 29. 12. (14.00, 18.00)
Od prvních tónů této baletní pohádky jsme ponořeni do příjemného a šťastného období Vánoc, ve kterém je nejdůležitější souznění mezilidských vztahů a pokojná rodinná atmosféra. A to je posláním baletu, který každoročně přivádí do hledišť po celém světě nejen děti, ale i dospělé diváky. Balet Louskáček je pevně zakotven v americké, středo- i východoevropské kultuře a stal se tradicí a synonymem Vánoc. Od své premiéry v prosinci 1892 je totiž uváděn především v době adventní. Je tomu tak nejen díky pohádkovému ději, v němž se sen stane skutečností, ale také díky okouzlující hudbě Petra Iljiče Čajkovského, která svou krásou, hravostí a elegancí přináší radost a potěšení.
Jaké je tedy lepší spojení než Vánoce, divadlo a balet Louskáček? Do srdcí diváků se zapsal především svým humánním, pohádkovým obsahem – dobro vítězí nad zlem a lidé se mohou radovat z poklidného a spokojeného Štědrého večera. Děti i dospělé přitahuje fantazie příběhu, v němž se splní to, o čem každý tajně sní. Ocitneme se v kouzelném světě pohádkových postav, z nichž každá nám předá kousek ze svého magického umění. Vše je barevné, zářivé a veselé. A i když je to jenom sen, můžeme si z něj mnoho přinést i do skutečnosti. Nechme se tedy povznést a unést světem snů a obraťme svou pozornost z vnějšího světa k sobě samému! Louskáčkománie začíná!
2. 1. 2014 (19.00) 4. 1. (14.00, 18.00) 5. 1. (14.00, 18.00) Národní divadlo
Partner inscenace
> Nikola Márová, Michal Štípa Foto: P. Hejný
15
Balet > Připomínáme
Foto: M. Divíšek
Vivat Čajkovskij! Hudba není klam, je to zjevení … Na jedné straně zachmuřená tvář, deprese a smutek. Na druhé straně geniální hudební díla, která si vydobyla svou nesmrtelnost. V listopadu si připomínáme 120 let od úmrtí ruského velikána klasické hudby Petra Iljiče Čajkovského, jehož dílo významně zasáhlo do hudebního vývoje. Ačkoliv nejprve studoval práva, láska k hudbě byla silnější. Hudba se stala jeho osudem, dávala mu smysl života, poskytovala útočiště v těžkých dobách a i díky ní dokázal bojovat proti své přirozenosti. „Věru bych se pomátl na rozumu, kdyby nebylo hudby. Toť vskutku pravý dar nebes pro lidstvo bloudící v temnotách. Jedině hudba přináší světlo, usmiřuje a uklidňuje… Vždyť v nebi možná nebude hudba. Žijme tedy na zemi, dokud je nám to přáno!“ svěřil se skladatel v dopise své mecenášce. Čajkovskij s hudbou nejen žil, ale také zemřel. Jeho vrcholné a zároveň poslední dílo, symfonie č. 6 Patetická, vyjadřuje naprostou beznaděj, smutek a melancholii. Jako by se jejím uvedením Čajkovskij rozloučil s publikem, protože zemřel jen 9 dní po její premiéře. Čajkovskij hudbou popisoval skutečný svět, své city i nenaplněnou lásku. Pro většinu z nás je tím nejdůležitějším z jeho odkazu trojice baletů (Labutí jezero, Šípková Růženka a Louskáček), která tvoří základní kameny světového baletního repertoáru. A proto si 120. výročí jeho úmrtí bude Balet Národního divadla připomínat hned několika způsoby: odborným seminářem, baletními dílnami a speciálním balíčkem vánočního předplatného – Vivat Čajkovskij! 10. prosince 2013 v 15.00 proběhne v Národním divadle odborný seminář o životě, díle a odkazu tohoto slavného hudebního skladatele, který se zapsal významně nejen do dějin světové hudby, ale i tance. Seminářem vás provede Václav Janeček (dramaturg Baletu ND), který představí odborníky, jejichž práce teoretická i praktická je s Čajkovského jménem neodmyslitelně spjata. Program bude zahrnovat přednášky Jaroslav Slavického (pedagoga a ředitele Taneční konzervatoře hl. m. Prahy) a Jaromíra Havlíka (muzikologa, vedoucího Katedry teorie a dějin hudby HAMU). Speciálními hosty budou první sólisté Baletu ND a studenti Taneční konzervatoře hl. m. Prahy, kteří se divákům představí v praktické části semináře. Lucie Divíšková
Pocta Joe Jenčíkovi Kdo si dnes vzpomene na neúnavného modernizátora baletu, kritika zastaralých metod, na tanečníka, filmového herce, choreografa, publicistu, pedagoga Joe Jenčíka? Pouhá hrstka zasvěcených, divadelních, tanečních a filmových vědců. Je to však škoda, Joe Jenčík by si i dnes zasloužil větší pozornost publika, o jehož přízeň se celý život ucházel. U příležitosti 120. výročí jeho narození (22. října 1893) se uskuteční slavnostní setkání s Joem Jenčíkem. Zveme vás do kinosálu Lucerny na komentované promítání ojedinělých archivních filmových snímků, fotografií a dalších dokumentů, týkajících se jeho osoby a 20.–40. let minulého století, v nichž tvořil. Kino Lucerna, 19. listopadu 2013 v 16.00
> Joe Jenčík a jeho Girls Foto: archiv
16
Opera
Opera > ???
Giuseppe Verdi
Simon Boccanegra Premiéry: 25. a 26. října 2013 v Národním divadle Nejbližší reprízy: 8. a 27. listopadu, 13. a 27. prosince
× Peter Mikuláš Foto z klavírní generální zkoušky 9. 10. 2013 Foto: H. Smejkalová
Mediální partneři Opery Národního divadla a Státní opery: Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, Český rozhlas 3 – Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz, Pražský telegraf
17
Opera > UVÁDÍME
> Vladimír Chmelo a Sbor Národního divadla Foto: H. Smejkalová
Giuseppe Verdi
Simon Boccanegra Libreto: Francesco Maria Piave a Arrigo Boito Dirigent: Jaroslav Kyzlink Režie: David Pountney Režijní spolupráce: Robin Tebbutt Scéna: Ralph Koltai Kostýmy: Sue Willmington Světelný design: Daniel Tesař Sbormistr: Pavel Vaněk Dramaturgie: Jitka Slavíková Obsazení Simon Boccanegra: Luis Cansino / Vladimír Chmelo Paolo Albiani: Miguelangelo Cavalcanti / Ivan Kusnjer Amelia Grimaldi: Maria Kobielska / Marina Vyskvorkina Jacopo Fiesco: Peter Mikuláš / Jiří Sulženko Gabriele Adorno: Rafael Alvarez / Adorján Pataki Pietro: Aleš Hendrych / František Zahradníček Velitel stráží: Václav Lemberk / Jan Markvart Služka: Olessia Baranova / Radka Černíková Sbor a Orchestr Národního divadla
Premiéry: 25. a 26. října 2013, Národní divadlo Nejbližší reprízy: 8. a 27. listopadu, 13. a 27. prosince
> Režisér David Pountney Foto: H. Smejkalová
18
V českých zemích byl Simon Boccanegra poprvé proveden německy 23. 11. 1930 v pražském Novém německém divadle (dnes Státní opera) s úpravou libreta od básníka a prozaika Franze Werfela (a mj. autora životopisného románu o Verdim). Werfel libreto přepracoval již dříve pro Vídeňskou státní operu, kde byl Simon Boccanegra – v hudebním nastudování Clemense Krausse a v režii Lothara Wallersteina – uveden 12. 1. 1930. Podle pražské dobové kritiky na provedení v Novém německém divadle ani Werfelova úprava libreto nezachránila: děj zůstal zmatený, nicméně „svou lyrickou krásou odškodnila diváka hudba a také skvělé výkony sólistů a orchestru“ – operu v Praze hudebně nastudoval v režii Charlese Moora Georg Széll a vyprodané hlediště nadšeně tleskalo. Česky Simon poprvé promluvil v Plzni 21. 1. 1941, dirigoval Ferdinand Ledvina, režii měl Jaroslav Kouba. Na scéně pražského Národního divadla byl Simon Boccanegra poprvé a naposledy uveden v českém překladu Rudolfa Vonáska v sedmdesátých letech; od 17. 12. 1971 do 6. 10. 1975 se uskutečnilo 35 představení. Operu hudebně nastudovali dirigent Rudolf Vašata a sbormistři Milan Malý a Vladivoj Jankovský, režii měl Václav Kašlík, scénu navrhl Josef Svoboda a kostýmy Jarmila Konečná. Titulní roli zpívali přední barytonisté opery Národního divadla Antonín Švorc, Jindřich Jindrák a Teodor Šrubař. Současná inscenace Simona Boccanegry v Národním divadle byla převzata z Velšské národní opery v Cardiffu. Zahraniční inscenační tým tvoří významné osobnosti současného divadelního světa a se všemi jsme se u nás již v minulosti setkali. Britský režisér David Pountney, od roku 2003 intendant festivalu v Bregenzi
a od roku 2011 ředitel Velšské národní opery, nastudoval ve Státní opeře Praha operu Bohuslava Martinů Voják a tanečnice (2000) a v Národním divadle v Praze Martinů Juliettu (koprodukce s Operou North v Leedsu, 2000) a Smetanovu Čertovu stěnu (2001). Na festivale Janáčkovo Brno 2004 byly představeny jeho inscenace Její pastorkyně (koprodukce Janáčkovy opery Národního divadla Brno a Vídeňské státní opery) a původní verze Martinů Řeckých pašijí (inscenace festivalu v Bregenzi v koprodukci s londýnskou Covent Garden). David Pountney je nositelem čestných titulů Rytíř britského impéria (CBE) a Rytíř francouzského Řádu za umění a literaturu a v dubnu 2013 obdržel Rytířský kříž Řádu za zásluhy Polské republice. Scénograf a kostýmní výtvarník Ralph Koltai byl členem tvůrčích týmů, které na Pražském Quadriennale získaly v oboru scénografie v roce 1975 Zlatou medaili a v letech 1979 a 1991 Zlatou trigu; v roce 1987 mu byla udělena Stříbrná medaile za scénický návrh k Shakespearovu Othellovi. Rytíř britského impéria (CBE) Ralph Koltai je všeobecně uznáván jako nejvýznamnější inovátor v oblasti britského divadelního designu. Kostýmní výtvarnice Sue Willmington se podílela na koprodukční inscenaci Janáčkovy Věci Makropulos v režii Christophera Aldena pro Anglickou národní operu a Národní divadlo v Praze (2008). V oblasti opery spolupracuje v poslední době s režiséry Yoshi Oidou, Stephenem Lawlessem, Francescou Zambello, Grahamem Vickem, Davidem Pountneym a již jmenovaným Christopherem Aldenem. Sla
Opera > Pozvánka
Adventní koncerty
Opera nás baví
Oblíbené adventní koncerty v Národním divadle jsou každoročně vítanou příležitostí k zastavení v předvánočním shonu. Atmosféru blížících se svátků navodí Česká mše vánoční Jakuba Jana Ryby doplněná výběrem z nejkrásnějších vánočních koled.
Cyklus Opera nás baví je připraven podle stejnojmenné knihy a televizního seriálu pro rodiny s dětmi. Interaktivním a zábavným způsobem představuje v každém díle jednu výraznou skladatelskou osobnost a také dobu, ve které žila, či kdo ji inspiroval ke komponování. Všechna představení jsou výtvarně spojena s veselými obrázky Jiřího Votruby. Součástí každého představení je výtvarná soutěž pro dětského diváka. Autorkou pořadu a jeho průvodkyní je Jiřina Marková-Krystlíková.
Sólisté: Alžběta Poláčková (soprán) Jana Levicová (alt) Martin Šrejma (tenor) Miloš Horák (bas) Sbor a Orchestr Národního divadla Kühnův dětský sbor Dirigent: Zbyněk Müller
> Adventní koncerty v minulých letech Foto: H. Smejkalová
3. 11. 2013, 10:30, Stavovské divadlo Petr Iljič Čajkovskij aneb Malebná, krásná, půvabná Praho! 14. 12. 2013, 10:30, Stavovské divadlo Richard Wagner aneb Zářící večernice 12. 1. 2014, 10:30, Stavovské divadlo Leoš Janáček aneb Běží liška k Táboru 16. 2. 2014, 10:30, Stavovské divadlo Benjamin Britten aneb Pojďme dělat operu 8. 3. 2014, 10:30, Národní divadlo Giacomo Puccini aneb Milovník rychlých kol 13. 4. 2014, 10:30, Národní divadlo Bohuslav Martinů aneb Aj veža, veža 31. 5. 2014, 10:30, Národní divadlo Antonín Dvořák aneb Řezníkem, nebo muzikantem? 14. 6. 2014, 10:30, Stavovské divadlo Georges Bizet aneb Toreadore, pozor si dej!
Kresby: J. Votruba
Foto: J. Fulín
1., 8., 15. a 22. prosince 2013 v Národním divadle
19
Opera > Rozhovor
Cílem je umělecká samostatnost Státní opery Martin Leginus poprvé stanul za dirigentským pultem ve Státní opeře v lednu 2013, kdy řídil představení Mozartovy Kouzelné flétny. Od srpna 2013 je jejím hudebním ředitelem. Od roku 2006 působí ve Slovenském národním divadle v Bratislavě. Operní a baletní scénu střídá s koncertními sály, spolupracoval mj. s Orchestrem Státní opery Budapešť, Filharmonií Oviedo, Symfonickým orchestrem Slovenského rozhlasu, Státní filharmonií Košice, Cappellou Istropolitanou, Musicou aeternou a s řadou sólistů, jako například Leo Nucci, Adriana Kučerová, Pavol Bršlík, Sergej Larin, Dalibor Jenis aj.
Rozhovor s hudebním ředitelem Státní opery Martinem Leginusem Pane hudební řediteli, jste mladý, plný plánů a přicházíte z Bratislavy. Dostalo se vám „úkolu, který se neodmítá“. Jak dlouho jste se rozhodoval, zda tuto nabídku přijmout, nebo ne? Pan ředitel Burian mi dal velkorysý čas na rozmyšlenou. Měl jsem sice v Bratislavě dvě zajímavé možnosti, ale rozhodl jsem se pro tu těžší z cest. Odešel jsem daleko od rodiny do neznámého prostředí, avšak s možností formovat je. Jaké byly vaše pocity? Dokud jsem se rozhodoval a důkladně zvažoval situaci, ozývaly se i pochybnosti. Od doby, kdy jsem se rozhodl, už na ně nemyslím. Práce je opravdu hodně, není na to čas. Jsem konfrontovaný s množstvím situací a snažím se najít jejich co nejlepší a nejrychlejší řešení. To, co v současné době cítím, je velký závazek, velká zodpovědnost vůči těm, kdo tady pracují. V lednu jste ve Státní opeře dirigoval Mozartovu Kouzelnou flétnu. Jaký dojem na vás tehdy udělala Státní opera a její soubor? Byl to pro mne velmi příjemný zážitek. Své vůbec první operní představení (Pucciniho Tosku) jsem shodou okolností viděl ve svých šesti letech právě ve Státní opeře. Mám tedy k tomuto divadlu emocionální vztah. Postavit se po pětadvaceti letech právě tady za dirigentský pult, to jsem prožíval velmi silně. Mám na to velmi příjemnou hudební vzpomínku. Svazovalo vám ruce, když jste si uvědomil, kdo za tím pultem stál kdysi před vámi? Ovšemže na to myslíte, obzvlášť když vstoupíte do dirigentské šatny a vidíte tam fotografie Gustava Mahlera, Alexandra Zemlinského, Georga Szélla a Otto Klemperera. Ta slavná minulost musí být pro každého dirigenta zavazující, ale za dirigentským pultem jsem na ni už samozřejmě nemyslel.
> Martin Leginus Foto: I. Sochorová
20
Jak se díváte na poslední tři ne moc šťastné premiéry Státní opery? Jedná se o Tři Pinty, oblíbenou dvojici oper – Sedlák kavalír / Komedianti a Dona Carla. První dvě inscenace jsou staženy z repertoáru, Don Carlo je koprodukce a inscenace se podle plánu vrátí do Finska. Protože je velmi nákladná, předpokládám, že ji na jevišti Státní opery už neuvidíme. Jsme repertoárové divadlo a chceme v této tradici pokračovat. Kamenem úrazu současného repertoáru je vizuální podoba některých inscenací, které hrajeme už přes dvacet sezon. Chceme-li oslovit dnešního diváka, měli bychom jim tyto opery nabídnout v novém šatu. O definitivní podobě repertoáru však stále jednáme. Jedním z mnoha důvodů, proč jít v dnešní době na představení
ve Státní opeře, je vynikající orchestr. Je to konsolidované těleso, na které jsem hrdý. Mluvíme-li o kvalitě souboru obecně, zjednodušit situaci Státní opery na tvrzení, že jde kvalitativně dolů, je vůči ní nespravedlivé. Tak jako kterýkoli jiný soubor, je vždy v rukou svého konkrétního vedení, a vzpomeňme, kolik vedení se tady vystřídalo za poslední roky. Kvalita každého operního souboru přímo závisí na finanční podpoře a na kvalitním hracím plánu. Domnívám se, že fungování Státní opery pod jednou ekonomickou střechou s Operou ND je dobré řešení. Je potřeba oba soubory profilovat zvlášť, dát oběma souborům uměleckou autonomii, aby mezi nimi vzniklo tvůrčí partnerství. A teď mi dovolte zcela konkrétní dotaz: Co uděláte se Sborem Státní opery? Potřebujeme sbor doplnit o mladé zpěváky – mnohé můžeme oslovit z externího sboru. Jsou kvalitní, umí repertoár, ale za dosavadní plat by neuživili rodinu. Takže je přirozené, že budu usilovat o zlepšení finančních podmínek. Budeme-li mít slušně placená místa, můžeme předpokládat, že se zájem o místa sboristů zvýší. Státní opera potřebuje čas na stabilizaci svých sil. Kdy očekáváte první výsledky toho úsilí? Věřím, že už v příští sezoně. Ve Státní opeře jsou lidé nejvíce ohroženi tím, že už nikomu nedůvěřují. Potřebují hlavně naději. Jsem v divadle denně, záleží mi na budoucnosti Státní opery a myslím, že mám mnoho důvodů k optimismu. Přeji vám a Státní opeře, aby vaše společná práce byla úspěšná. Rozhovor připravila Olga Janáčková
Do dvou týdnů vám přijde první Ádvojka s informací o platbě.
1.
Contemporary music festival
Ádvojku na rok získáte odesláním sms ve tvaru: A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC na číslo: 605 202 115
Festival soudobé hudby
Roční předplatné A2 pořídíte namísto 799 Kč jen za 679 Kč = 26 Kč za číslo (ušetříte 13 Kč na každém čísle).
6
Contempuls
Návštěvníci Opery ND mají nárok na 15% slevu na roční předplatné A2 kulturního čtrnáctideníku
. /9
/
. 13
*) a,
rik
Fab La
o
t . lis
5
/1
X
DO
u
d pa
m
tru
n Ce
K) re /U nd
DE sa H/ as
ho
é sn
a
uč
so
13
20
í
ěn
um
)
ern
od
M ue
rag
(P
ie)
n p du C C itá uto pa nto ( ell – Br o a á t c a r i k r lis c g el 1. io Ac el Ja tal t (V o) os u insk arte n Tr icha d v a za ) M op (Slo Qu an ko list d ing *) ds tan) n vé 9. owin i Str o Š n l ( u ) l e n S ditt ad La oja u so nci op – n Tr Ar ad ders (Fra p list ono el, Ja o a . n e t 13 igi N Dan . lis s A Lin 15 agnu ble Lu avid M sem (D En
Limitovaná nabídka zlevněného předplatného platí pouze při objednávce formou sms. Cena sms dle tarifu vašeho operátora. Objednávky přijímá jménem vydavatele firma Send.
ra
utu
f ica
Festival pořádá Hudební informační středisko, o.p.s. za podpory Magistrátu hlavního města Prahy, Ministerstva kultury a dalších partnerů.
www.contempuls.cz
A2 OPERA 2.indd 1
1.6.2011 18:20:36
umění žít s uměním
www.ptel.cz
měsíčník o umění, architektuře, designu a starožitnostech
Staňte se naším fanouškem na Facebooku
Sháníte svůj Art+Antiques? Najděte si ho pomocí aplikace Kiosk Navigátor
artcasopis.cz Vydává Ambit Media, a. s.
Только то, что стоит знать!
Činohra
Činohra > ???
Jubilejní pozdrav Taťjaně Medvecké Nikdo by neuvěřil, že absolventka DAMU, která se členkou ND stala hned po studiu, právě slaví kulaté narozeniny. V tuto chvíli ji na našich scénách můžete vidět hned v pěti inscenacích: v nesmrtelných Našich furiantech hraje Marii Šumbalovou, v izraelské hře Mikve je Hindi, v nedávno premiérované současné české hře Lenky Lagronové Z prachu hvězd hraje Táňu, v Karle Bohušu. Začala zkoušet v inscenaci Roberta Wilsona 1914 a v Pitínského interpretaci Tylova Strakonického dudáka. Nejvýraznější je však její herečka Arkadinová v Čechovově Rackovi. „Její výkon v Čechovově Rackovi diváky fascinuje,“ psaly Hospodářské noviny. „Taťjana Medvecká jako naprosto dokonalá Arkadinová,“ najdete na jednom diváckém blogu. A co říká ona: „Rozhodně patřím k těm, kteří Národní divadlo milují.“ Přejeme jí, aby k mnoha rolím a četným filmovým i divadelním oceněním stále přibývala další – a její nepopiratelná vášeň pro divadlo nikdy neutuchala.
Foto: V. Kronbauer
Milá Táňo, naše spolupráce v Národním divadle začala tím, že jsem Ti v roce 1979 ležel u nohou. Pro pamětníky, v komedii Adam a Eva, kde jsem vytvářel Satanaela i v hadí podobě. Tato „u nohou ležící“ pozice se posléze ukázala jako setrvalá. Ty víš, že v kreativitě nijak nepokulhávám, ale víš zároveň i to, že vášnivě rád reaguji na dané okolnosti. Naše vzájemná dispozice, včetně okolností, se léty nijak nezměnila, takže proč potom hýbat s pozicí. Moc bych si přál, aby to platilo ještě hodně dlouho, nejlépe jednou pro vždy. Tvůj – teď již jen tu a tam – pekelný Václav Postránecký
Mediální partneři Činohry:
www.cinohraND.cz
23
Činohra > Premiéra
František Ferdinand Šamberk
Jedenácté přikázání aneb Mucholapka
Režie: David Drábek Dramaturgie: Iva Klestilová Scénografie: Martin Chocholoušek Kostýmy: Simona Rybáková Hudba: Darek Král Choreografie: Henrieta Hornáčková Osoby a obsazení: Florián Králíček, statkář: Zdeněk Maryška j.h. / Petr Čtvrtníček j.h. Veronika, jeho manželka: Jana Boušková Julie, jejich dcera: Jana Pidrmanová Jiří Voborský, soukromník: Saša Rašilov Emma, rozená Králíčková, jeho manželka: Martina Preissová Emanuel Střela, úředník: Jan Bidlas Jičínský, major ve výslužbě: David Matásek Beránek, profesor: Martin Pechlát Bartoloměj Pecka, soustružník, velitel hasičů a ostrostřelců: David Prachař Františka, služka u Voborného: Pavla Beretová
David Drábek o svém spoluautorství hry Jedenácté přikázání, jehož text konzervativní diváky možná překvapí: František Ferdinand Šamberk. Strindberg? Spielberg? Od začátku se nám to hemží otázkami. A hned přidám další: Zdalipak existuje nějaké Dvanácté přikázání? Například: Nezmasíš autora dramatického, pokud mu nemůžeš v hospodě kořalku objednati. Vpadli jsme do Šamberkova textu jako Hunové, to ano. Drancovali jsme a bořili, klučili a žďářili o překot. Proč to plenění a zakládání osad vlastních? Neboť to tak musí být. Neboť původní text komedie by dnes zřejmě nerozesmál ani hysterickou travičku
v cele smrti... Dodali jsme nové výstupy a motivace, stav figur je mnohem groteskněji konturován, zásadní komplikaci až katastrofu do děje vnese Julie. Z postavy nebohého Pecky se v podání Davida Prachaře stane rovnou moucha. Navíc všechny ty zemanovské ponorky a létající stroje, jež slouží jako symbol lpění čtyř kamarádů na dětství... Jules Verne skýtá totiž větší bezpečí než Sigmund Freud. Pokračování článku najdete v programové brožuře k inscenaci, která vyjde k premiéře 21. listopadu.
Premiéra 21. listopadu 2013 Stavovské divadlo Více fotografií ze zkoušení najdete na www.facebook.com/cinohraND
> Focení plakátu k inscenaci. Za fotografy Štěpánkou Stein a Salimem Issou stojí režisér David Drábek se svým týmem. Foto: H. Smejkalová
>
>
Výtvarnice kostýmů Simona Rybáková s Martinou Preissovou a Sašou Rašilovem
Martina Preissová a Saša Rašilov
24
Činohra > Před premiérou
Josef Kajetán Tyl
Strakonický dudák aneb Hody divých žen
Režie: Jan Antonín Pitínský Dramaturgie: Daria Ullrichová Scénografie: Ján Zavarský Kostýmy: Kateřina Štefková Hudba: Tomáš Jeřábek Osoby a obsazení: Lesana: Johanna Tesařová Rosava: Taťjana Medvecká Divuka: Jaromíra Mílová Mihulice: Eva Salzmannová Kalafuna: Ondřej Pavelka Kordula: Kateřina Holánová / Hana Igonda Ševčíková Švanda: Igor Orozovič Tomáš: Jan Hartl Koděra: Oldřich Vlček Šavlička: Petr Motloch Trnka: Vladislav Beneš Dorotka: Magdaléna Borová Nalejváček: Petr Pelzer Franěk: Alexej Pyško Váša: Oldřich Vlček Kuba: Petr Motloch Matěj: Radúz Mácha Vocilka: Karel Dobrý j. h Král Alenoros: Alexej Pyško Zulika: Antonie Talacková Alamir: Radúz Mácha Mikuli: Petr Motloch Dulina: Petr Pelzer
1
1 2 3 4 5
6 7
8
J. A. Pitínský (režisér) Výtvarnice kostýmů Kateřina Štefková představuje hercům kostýmy Igor Orozovič (Švanda) Magdaléna Borová (Dorotka) a Igor Orozovič (Švanda) Jaromíra Mílová (Divuka), Taťjana Medvecká (Rosava) a Magdaléna Borová (Dorotka) Igor Orozovič (Švanda) a Karel Dobrý (Vocilka) Petr Pelzer (Nalejváček), Vladislav Beneš (Trnka) a Ondřej Pavelka (Kalafuna) Karel Dobrý (Vocilka)
Pro snímky ze čtené zkoušky jsme vybrali zkrácené repliky postav
Ha, ha, tohle je zas kousek, jak se ze starých mládenců mladší dělají.
Ach poníženě vítám celé vzácné auditorium, košamste dyne, košamste dyne.
3
4
Švanda: Já? Hrát? Já mám teď jiné hraní v hlavě. Půjdu do světa!
Premiéra 5. prosince 2013 Národní divadlo Více fotografií ze zkoušení najdete na www.facebook.com/cinohraND
2
5
Rosava: Dechněte mu v jeho dudy svoje sladké zpěvy …
Dorotka: Slyšíte to? A za dvě neděle máme svatbu. Já dostanu novou sukni – viď?
6
Švanda: I vždyť je dobře! Já vím, co si myslíš …
7
Vocilka: Ten je vševědoucí! Já to nevím sám.
8
Kalafuna: Tak! Medu jsem si líznul – teď půjdeme kousat puškvorec! Pimprle /hlasem Vocilkovým/: Ó, jemine! … Chci se něčemu přiučit a není možná … Ale to já si všecko pamatovat nemůžu, protože se mi to do hlavy nevejde.
Foto: H. Smejkalová
25
Činohra > Ohlédnutí za zkoušením projektu 1914
1914 Fotoalbum z války
O Robertu Wilsonovi se často mluví jako o „režisérovi obrazů“. Přinášíme vám komentované fotoohlédnutí za první fází zkoušení inscenace, která bude mít premiéru 30. dubna 2014. 1
2
3
4
5
6
Hromadná scéna téměř před koncem inscenace (a války), nyní označovaná jako „tanec plynových masek“.
3
U velmi brutálního a nemilosrdného odvodu brancům nepomůžou ani berle – rukují všichni, včetně invalidů...
2
Robert Wilson se svým typickým gestem. Po jeho pravé ruce jeho „pravá ruka“ Ann-Christin Rommen, spolurežisérka. Po jeho levé ruce tlumočí Marta Ljubková, dále Karel Kut, asistent scénografie, a Aleš Březina, hudební skladatel. Herci bedlivě naslouchají.
4
Na náměstí víří davy lidí, když tu přichází kamelot s novinami. Válka byla vyhlášená! Místo očekávaného zděšení všichni propukají v neutuchající nadšení.
5
První hádka Pesimity a Optimisty. Optimista ovládne pole, Pesimistu odvleče Čas.
6
Scéna v důstojnickém kasinu: válka na postupu, hluboký morální úpadek. Na zemi mrtvá prostitutka, důstojník vyvádí opilého vojáka nižší šarže z prostoru, kam nepatří. Zase se bude střílet...
>
1
Foto ze zkoušek: L. Jansch
26
Hodně se od Wilsona učím … Režie, výtvarný koncept a světelný design: Robert Wilson Dramatizace: Marta Ljubková Dramaturgie: Martin Urban Hrají: Soňa Červená j. h., Pavla Beretová, Enikö Eszenyi j. h. (Vígszínház Budapešť), Taťjana Medvecká, Eva Salzmannová, Jan Bidlas, Vladimír Javorský j. h., Ján Koleník j. h. (Slovenské národní divadlo), Radúz Mácha, Václav Postránecký, Filip Rajmont, Milan Stehlík Viděli jste krátký videodokument o zkoušení na našem videokanálu: www.youtube.com/cinohra ND? www.wilson1914.com
S herečkou a režisérkou Enikő Eszenyi nejen o inscenaci 1914 Maďarská herečka a režisérka EnikŐ Eszenyi je u nás velmi dobře známá. Čtyřikrát režírovala v pražském Národním divadle (Shakespeare: Mnoho povyku pro nic, Komedie omylů, Večer tříkrálový a Lope de Vega: Vladařka závist), ale také v Divadle Na zábradlí (Rodina Tóthů) … Má na kontě i několik režií v bratislavském Národním divadle. Nicméně její profesní osud je už od ukončení hereckých studií na Vysoké škole divadelního a filmového umění v Budapešti (1983) spojen s budapešťským divadlem Vígszínház, kde vytvořila nejen řadu výrazných rolí klasického repertoáru a nejednou tu režírovala, ale od roku 2009 je také ředitelkou divadla. V minulých sezonách tam režíroval dvě inscenace i šéf Činohry ND Michal Dočekal – a sice hru Mikve autorky Hadar Galron a Brechtova Dobrého člověka ze Sečuanu, v obou Enikő hrála a za roli v Brechtovi dokonce získala hereckou cenu.
Foto: archiv herečky
Práce s Robertem Wilsonem je pro herce neobvyklá a dá se říci nezapomenutelná. Jaké jsou vaše dosavadní zkušenosti se zkoušením? Jelikož nejsem jen herečka, ale také režisérka, tak se toho hodně učím. Seděla bych v divadle od rána do večera a dívala se, jak pracuje Bob Wilson, abych toho co nejvíce vstřebala. Většinu českých kolegů znám, protože jsem v pražském Národním režírovala čtyři inscenace a máme spolu velmi dobré vztahy – hodně mi jako kolegové pomáhají. Musím říci, že herci, s kterými jsem se tu setkala – třeba Vláďa Javorský nebo Eva Salzmannová – jsou velmi talentovaní a zároveň velmi fajn lidi – takže, když jsem v Praze, cítím se tu vždycky opravdu dobře. Jste zvyklá pracovat s mezinárodním týmem. Liší se nějak výrazně tento styl od toho, když spolupracujete se „svými“ herci? Ani ne. Myslím, že česká i slovenská kultura jsou hodně blízké maďarské. Máme své zvláštnosti, ale zažili jsme toho v předchozí době hodně společného nebo podobného. Takže dost věcí prožíváme podobně, přemýšlíme podobným způsobem.
Za roli v Brechtově Dobrém člověku ze Sečuanu pod vedením Michala Dočekala jste získala hereckou cenu – v čem vidíte přínos hostování zahraničních režisérů? Inscenace Brechtovy hry Dobrý člověk ze Sečuanu z minulé sezony získala cenu na Národním divadelním festivalu POSZT v Pécsi, který je nejvýznamnější událostí na maďarské divadelní scéně. Porota ocenila představení jako „Nejlepší inscenaci sezony“ a já jsem získala cenu za „Nejlepší ženský výkon v hlavní roli“. Dále jsem obdržela „Cenu diváků“, což pro mne znamená nesmírnou poctu. Před třemi týdny mne také maďarští divadelní kritici ohodnotili jako nejlepší představitelku hlavní role v minulé sezoně. Všechna představení jsou nadále vyprodána a do dnešního dne zhlédlo inscenaci více než 35 000 diváků. Tento úspěch svědčí o tom, že režisér hry Michal Dočekal je mimořádně talentovaný umělec i pozoruhodný člověk. Po obrovském úspěchu hry Hadar Galon Mikve jde už o druhou inscenaci, kterou nastudoval ve Vígszínházu. I tentokrát nás ohromil svým profesionálním přístupem, neutuchající energií a vlídností. Pracovat s Dočekalem je pro nás všechny vždy vzrušující zkušenost a velké divadelní dobrodružství. Má hlubokou znalost divadla a dramatu, smysl pro svěží interpretaci a silné vize a je schopen předat své znalosti svým hercům. Naše vzájemná spolupráce svědčí o tom, jak snadno a dobře dokážou lidé spolu pracovat a přemýšlet, i když pocházejí z odlišných kultur a vycházejí z různých divadelních tradic. Příprava inscenace 1914 probíhá na etapy. Co stíháte kromě ní? Právě jsem dokončila režii původního maďarského muzikálu, který se jmenuje Popový festival. A na konci sezony budu u nás režírovat hru od Johanna Nestroye. -red27
Činohra > Krátce
• S úspěchem jsme se vydali na cesty s inscenací Mikve – uvedli jsme ji během podzimu hned ve dvou divadlech: v příbramském Divadle A. Dvořáka a v Městském divadle v Jablonci nad Nisou. • Ve druhé polovině října jsme navštívili své bratislavské kolegy ze Slovenského národního divadla, kde jsme uvedli Havlovu Zahradní slavnost a Čechovova Strýčka Váňu. • V době uzávěrky tohoto čísla také finalizují přípravy na pro nás významné hostování ve slavném ruském divadle MCHAT (na snímku). Na konci října zde hrajeme Beckettovo Čekání na Godota a Co se stalo, když Nora opustila manžela rakouské autorky E. Jelinek. Každou inscenaci hned dvakrát. • S inscenací Z prachu hvězd se v listopadu chystáme do bratislavského Štúdia L+S na 20. ročník Festivalu českých divadel.
Klub přátel činohry Vážení členové KPČ, jako poděkování za přízeň, kterou projevujete našemu divadlu, Vám nabízíme zvýhodněné vstupné na naše představení v měsíci listopadu 2013:
S 50% slevou můžete navštívit: Foto: L. Jansch
Činohra na cestách
Karel Čapek
VĚC MAKROPULOS
Na začátku listopadu uvítáme na scéně Národního divadla vzácné hosty – kolegy z moskevského MCHATU v čele s jejich uměleckým ředitelem, režisérem a hercem Olegem Tabakovem. 2. a 3. 11. tak budeme mít možnost zhlédnout inscenaci hry A. N. Ostrovského Poslední oběť (na snímku), jejíž děj se odehrává v noblesním stylu moderny, ve světě bohatých byznysmenů, luxusních příbytků a hlučných klubů a v roli obchodníka Pribytkova vystoupí Oleg Tabakov. Večery 4. a 5. 11. budou patřit dramatizaci Bulgakovovy Bílé gardy. Příběh z doby občanské války v letech 1918–1919 Bulgakov zasadil do rodného Kyjeva ve chvíli, kdy se politická i společenská situace měnila prakticky každý den, a rodina Turbinových tak musela nutně dospět k přehodnocení názorů a postojů, vycházejících z jejich původu a založení.
„Čteme divadlo“ – Knižní klub Činohry ND Programové brožury vydávané Činohrou ND nepřinášejí jen základní informace o obsazení titulu. Součástí knih, které často čítají bezmála 200 stran, jsou především texty her, ale i studie o nich, životopisy autorů a další doprovodné dokumenty. Přidejte se k milovníkům divadelních her, kteří mají programy za výhodné ceny, a k tomu řadu bonusů navíc. Činohra otevřela Knižní klub – na základě předplatného si zajistíte programy ke všem premiérám dané sezony, budete dostávat pravidelné elektronické novinky a třikrát ročně na vás bude čekat bezplatná prémie – titul z našich starších, již neprodejných zásob. Navíc pro vás chystáme i další překvapení. O Knižním klubu Činohry se více dozvíte na webu www.cinohrand.cz v sekci Knižní klub nebo na letácích, které najdete v prostorách divadelních budov ND a v pokladnách. Leták obsahuje i přihlášku; tu získáte též elektronicky (s případnými dalšími informacemi) na adrese
[email protected]. Čtěte s námi, máme pro vás víc než jen obyčejný program. 28
Režie, výtvarník scény a osvětlení: Robert Wilson Hrají: Soňa Červená, Miroslav Donutil, Václav Postránecký, Filip Rajmont, Petr Pelzer, Pavla Beretová, Jan Bidlas, Milan Stehlík, Vladimír Javorský j. h. Záhadná femme fatale Emilia Marty převrací naruby život každého, s kým se setká. Tajemství dlouhověkosti bude navždy pohřbeno. Skutečná hvězda světového divadla Robert Wilson vytvořil jedinečnou inscenaci české klasické hry – fantaskní a filozofující komedii Karla Čapka Věc Makropulos. Pro členy KPČ uvedeme 16. listopadu v 19.00, Stavovské divadlo
Jednotné vstupné 100 Kč: Foto: H. Smejkalová
Slavný ruský soubor MCHAT v ND
Protože se strašně bojím smrti!
Martin Františák
KARLA
Hra po noční směně Křehký příběh o našich tužbách Režie: Jan Kačer Hrají: Martina Preissová, Jan Hartl, Taťjana Medvecká, Kateřina Holánová a další Pro členy KPČ uvedeme 4. listopadu v 19.00, Divadlo Kolowrat Na jednu legitimaci si můžete za zvýhodněnou cenu zakoupit dvě vstupenky. Těšíme se na setkání v hledištích našich divadel! Rezervace vstupenek: Jana Tycová
[email protected] tel.: +420 224 901 419 Dopis: Obchodní oddělení, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1
Laterna magika
Noc divadel Noc otevřených divadel a výjimečných zážitků poprvé v České republice a my bude u toho! Těšit se můžete na speciální komentovanou prohlídku budovou Nové scény s ukázkou principů Laterny magiky, noční site – specific představení 131ND 56LM 31NS II na piazzetě a inscenaci Coctail 012 – The Best of ze stálého repertoáru Laterny magiky.
Program: • • •
16. listopadu 2013 Nová scéna
17.00 a 18.00 Komentované prohlídky* 20.00 Cocktail 012 – The Best of 22.00 a 23.00 131ND 56LM 31NS II na piazzetě ND
× * Kapacita komentované prohlídky je omezená. Registrujte se do 14. 11. na
[email protected], nebo na T 224 931 482. Vstup zdarma.
Na fotografii z představení 131ND 56LM 31NS II Veronika Blažejovská Foto: H. Smejkalová
Nová scéna > Program
Pražský divadelní festival německého jazyka na Nové scéně ND
9. a 10. 11. 20.00
Kapelle Eidg. Moos
ofF ProgRam
6. a 7. 11. 20.00
Mammalian Diving Reflex & Motus o.s.
Všechen sex mého života
Opravdu břeskná kapela! A těšte se i na družný dozvuk večera s krmí, nápoji a zemitými ländlery! Hudebně-divadelní balancování. Hudebník a režisér Ruedi Häusermann a hudebníci a herci Herwig Ursin a Jan Ratschko věnovali večer své tajné posedlosti, pravé švýcarské hudbě, Ländleru. Eidg. Moos je ländlerová kapela, ovšem ne konvenční, nýbrž anarchistická, svobodně tvořící. S otevřenýma očima, dětinskou zvědavostí a experimentujícím duchem upozorňuje na okrajové jevy, zdánlivě nepodstatné události, přesahy, paralely, třecí plochy, dává prostor scestným směrům, nabourává domácí pratradice. S českými titulky. Více na: www.eidgenoessischmoos.ch 3. 11. 21.00 4. 11. 20.00
Petra Tejnorová a kol.
Edge
Od první po poslední lásku. Nejstarší generace o svém milostném životě. Ojedinělý koprodukční projekt zkoumající různé aspekty milostného a sexuálního života z pohledu lidí starších 65 let. Obyvatelé Oldenburgu a Prahy budou mluvit o minulých i současných láskách, romantických vztazích, sexuálních zážitcích. Divákům poskytnou unikátní příležitost seznámit se s příběhy a zážitky, které v průběhu let nastřádali, a zakusit emoce, které v nich vyvolaly či stále vyvolávají. Projekt připomíná, že nejstarší generace je nejenom zdrojem bohatých životních zkušeností, ale i inspirace. Má stále co nabídnout, co předat a o co se podělit. Režisér: Darren O‘Donnell, spolurežisér: Konstantin Bock, produkce: Eva Verity, Jenna Winter & Motus o.s. Účinkují: obyvatelé Oldenburgu a Prahy. S českými a německými titulky.
Mammalian Diving Reflex Umělecký výzkumný ateliér sídlící v Torontu se zaměřuje na průzkum sociální oblasti. Mezi realizované práce, které procestovaly celý svět, patří například „Nechte se ostříhat dětmi“, „Pouliční stolování“ či „Noční procházky s teenagery“. www.mammalian.ca 30
Mezinárodní autorská inscenace Edge je sondou do života lidí starších 50 let. V hlavních rolích se tak ocitají „odborníci všedního dne“ – oldageři, se svými názory a zkušenostmi. Edge symbolizuje období přerodu mezi aktivním životem a zdánlivě pasivním stářím, otevírá okruh tabuizovaných témat spojených se stárnutím, proměnou sexuality a vnímání vlastního těla či samoty. Inscenace směřuje k divadelnímu tvaru na pomezí fikce a dokumentu. Režie: Petra Tejnorová, dramaturgie: Lukáš Jiřička, námět a choreografie: Lucia Kašiarová, scénografie a kostýmy: Adriana Černá, účinkují: Ján Sedal /CZ/, Krzysztof Raczkowski /DE-PL/, Beatrice Cordua /DE/, Ildikó Móger /HU/, Mária Zagátová /SK/, Martin Bálik /SK/, Alois Bílek /CZ/
Nová scéna je otevřeným prostorem pro moderní divadlo se širokým uměleckým portfoliem. Větší část repertoáru tvoří inscenace uměleckých souborů Národního divadla (Baletu, Činohry, Laterny magiky), část programu je ale každý měsíc určena nezávislým projektům, zahraničním hostům, rodinným představením, festivalům a rozmanitým uměleckým akcím. Budovu také oživují interiérové i exteriérové instalace a happeningy. Sledujte Novou scénu na: www.novascena.cz, facebook.com/novascena, twitter.com/NOVA_SCENA_ND, youtube.com/NOVASCENAvideo. Pokladna a informační centrum Nové scény: Tel.: 224 931 482, e-mail
[email protected], otvírací doba po–pá od 9 do 18 hodin, so–ne od 10 do 18 hodin, v hrací dny je pokladna otevřena až do začátku představení.
17. 11. 22. 11. 20.00
26. 11. 20.00
420People
Mirage Václav Kuneš a kol.
420PEOPLE tančí stand-up comedy! Fakt... Co vězí za vším tím humorem, kterému se tak rádi jako diváci poddáváme? Co se skrývá za zdánlivou ladností a lehkostí tanečníků, kterou divák mnohdy obdivuje? A jsou stand-up komici opravdu tak vtipní a šťastní, jsou tanečníci plní energie, i když reflektory nezáří? Projížďka na horské dráze. Chvíli euforie, chvíli strach, rozklepané nohy … Ale chceme to znova a znova. Choreografie: Václav Kuneš & tanečníci Hudba: Owen Belton (CAN) Scéna: Václav Kuneš Kostýmy: studio CHATTY
23. 11. 17.00
Vidím nevidím Laterna magika
Václav Havel
Antikódy Laterna magika
V den výročí sametové revoluce uvádí Laterna magika multimediální inscenaci Antikódy, podle stejnojmenné sbírky vizuální poezie Václava Havla. Laterna magika tak symbolicky uctí památku jedné z nejvýznamnějších osobností sametové revoluce a polistopadového veřejného života vůbec. Multimediální inscenaci Antikódy vytvořil tým mladých profesionálů pod režisérským vedením Braňo Mazúcha, který má na kontě přes dvě desítky inscenací u nás i v zahraničí. Klasický předtočený filmový materiál je v Antikódech nahrazen projekcemi a zvuky, které vznikají naživo. Inscenátoři přinášejí do Laterny magiky tzv. realtime tracking – detekování lidí nebo objektů v předem určených zónách – prostředí scény tak v reálném čase přirozeně obrazem nebo zvukem reaguje na pohyb tanečníků na scéně. Nenechte si ujít jedinečnou příležitost vidět Havlovy experimentální básně převedené do multimediálního jevištního tvaru!
Open Stage – Poznejte Laternu magiku zevnitř!
Už vás někdy pokousala poštovní schránka? Chytil vás strom za vlasy? Poznáte tatínka podle nosu? Jak by vypadaly obyčejné věci, kdybyste je nikdy neviděli tak jako malá Agátka? Fantastický svět dětských představ nabízí nová rodinná inscenace Laterny magiky! Hrají: Linda Rybová, Tomáš Měcháček, Rozárka Husáková / Ada Matoušů, Milan Slepička a tanečníci souboru Laterny magiky.
Doprovodné akce na NS
Pojmenuj to Musí to pokračovat? Pro koho přenášíme svá těla v čase? Komu svá těla propůjčujeme k projevům hmoty? Mapovaná videoinstalace animátorky Soni Jelínkové a videoartisty Petra Zábrodského představuje imaginární ikonstas, ve kterém si oba autoři pohrávají s tradičním pojetím zobrazování světců. Výstava v poděstě NS. Výstava vznikla ve spolupráci s Centrem audiovizuálních studií FAMU. Vernisáž 22. 10. 2013, 18.00. Výstava potrvá do 16. 11. 2013.
Hamletoophelia
Po představení Antikódů máte nyní jedinečnou příležitost vyzkoušet si přímo na jevišti nejmodernější technologie – AirScan, virtuální klapky obřího psacího stroje nebo zpracování zvuku v reálném čase. Průvodci netradiční exkurzí / workshopem jsou tvůrci představení vizuální umělec Dan Gregor a zvukový designer a performer Stanislav Abrahám.
Krátký film režiséra Jakuba Jahna inspirovaný postmoderním dramatem Heinera Müllera kombinuje žánr tanečního filmu a fashion videa. V hlavní roli módní kolekce návrháře Marcela Holubce a 420PEOPLE – Nataša Novotná a Václav Kuneš.
Více na www.antikody.cz
Od 23. 11. v podestě NS 31
Nová scéna > Dětská opera Praha
Zdeněk Svěrák, Jaroslav Uhlíř
Jedeme vlakem Věřím, že internet hudební divadlo nezlikviduje …
Po úspěšné inscenaci Minioper se Dětská opera Praha rozhodla vytvořit veselé představení z nejlepších písní oblíbených autorů Jaroslava Uhlíře a Zdeňka Svěráka (z knihy Mám v hlavě myš Lenku) a převést je do jevištní podoby. Při této příležitosti přinášíme minirozhovor s Jaroslavem Uhlířem. Hudba: Jaroslav Uhlíř, Zdeněk Svěrák Choreografie: Josef Kotěšovský Kostýmy: Pavla Bochňáková Režie: Jiřina Marková-Krystlíková Dirigent: Michaela Růžičková Orchestrální úprava: Jan Šimůnek
Premiéra 28. 11. 2013 od 18.00
32
Pokud vím, s Dětskou operou Praha spolupracujete podruhé. Jak se vaše práce na představení Jedeme vlakem liší od předchozích Minioper? Zatímco v případě Minioperek jsem se zúčastnil několika zkoušek, v případě představení Jedeme vlakem tomu tak nebylo. Nebylo tomu tak proto, že precizní nastudování Minioperek mě přesvědčilo, že má účast na zkouškách v podstatě není nutná. Bylo zapotřebí nějakých výraznějších úprav vašich starších písní pro potřeby této inscenace? Kterou vaši hudební „myš Lenku“ ze zmíněné knihy máte nejraději?
Eventuální úpravy nechávám plně na vkusu tvůrců zmíněného představení. Všechny písničky pokládám za své děti, ale tu Pod dubem, za dubem vnímám jako trvale aktuální. V čem může být hudební divadlo v době internetu pro děti zajímavé? Jako se kdysi říkalo, že televize zruší filmovou tvorbu, a nestalo se tak, stejně věřím, že se internetu nepodaří zlikvidovat hudební divadlo. Ptal se Jan Mocek
Každé pondělí čtěte v Respektu Erik Tabery Nositel Ceny Toma Stopparda
■ Komentáře politického dění ■ Informace ze světa státníků ■ Každý týden nové informace
z nezávislých zdrojů
ERIK_180x85,5.indd 1
cz
kt. e p s e .r www
30.6.2011 22:04:46
Již více než tři desetiletí navrhuje a instaluje Bosch Rexroth jevištní techniku dle přání zákazníka. Žádný jiný poskytovatel nemá více zkušeností, pokud jde o kombinaci hydraulických, elektromechanických a kombinovaných pohonů. Kvalitu a komfort ovládání dodáváme nejen velkým divadelním domům. Jsme partnerem i malých a středních divadel. To vše celosvětově – Národní divadlo Praha, Národní divadlo Bratislava, Opera House Oslo, Bolšoi Theatre Moskva, Cirkus Minsk,…
Jevištní technologie Bosch Rexroth
To je ono!
Bosch Rexroth, spol. s r. o. Těžební 2, 627 00 Brno tel. 548 126 111 |
[email protected] | www.boschrexroth.cz
TANEČNÍ AKTUALITY.CZ
Kaleidoskop
1
6
7
2
4
8
3
5
9
Partnerská smlouva
Premiéra opery
Pilsner Fest 2013
Národní divadlo podepsalo se společností AutoCont CZ, a.s, dlouholetým partnerem ND, další smlouvu o spolupráci.
V září měla v Divadle Kolowrat světovou premiéru komorní opera Toufar.
Partner inscenací ND Pilsner Urquell slavil narozeniny, na kterých nechyběli ani naši herci s etudami o historických milnících pivovarnictví.
Soňa Červená a další protagonisté přebírají květiny od Dominiky Kolowrat-Krakowské 4 Představitel titulní role Jan Mikušek 5 Ředitelka Opery ND a SO Silvia Hroncová a hudební ředitel SO Martin Leginus 6 Režisér inscenace Petr Zelenka 7 Autor opery Aleš Březina 3
Smlouvu podepsal za AutoCont člen představenstva Martin Grigar a za Národní divadlo jeho ředitel Jan Burian 2 Jan Burian vítá paní Grigarovou, za nimi správní ředitelka ND Tamara Čuříková 1
34
8 9
Eva Salzmannová na scéně David Prachař si připravuje slovo
Společenský kaleidoskop 10
14
17
11
15
18
12
16
13
Hostování z Bratislavy Opera Slovenského národního divadla přijela do Prahy s inscenací Verdiho Rigoletta. Petra Perla Nôtová (Gilda) a Leo An (Rigoletto) 11 Setkání v Neumannově salonku 12 Silvia Hroncová, Martin Leginus a ředitel SND Marián Chudovský 13 Marián Chudovský, Martin Leginus a Friedrich Haider, dirigent a ředitel Opery SND
10
Prestižní cena Superbrands pro Národní divadlo V hotelu Hilton se předávaly ceny nejlepším značkám ČR. Czech Superbrands převzalo mj. také Národní divadlo. Komise vybírala podle známosti, obliby a kvality komunikace s koncovými zákazníky. 14
Andras Wiszkidenszky, regionální ředitel Superbrands pro střední Evropu, Michal Janovský, který převzal cenu za Národní divadlo, a Roman Sovják, ředitel Czech Superbrands
Prezentace projektu 1914 Slavnostní prezentací ve Vrtbovské zahradě se odstartovala příprava mezinárodního projektu 1914. Režisér projektu Robert Wilson přichází v doprovodu mecenáše Pavla Smutného 16 Prezentace projektu Robertem Wilsonem 17 P. Smutný, J. Burian a S. Červená 18 Jan Burian, Márk Lakatos, Pavel Smutný, předseda správní rady Bohemian Heritage Fund a Péter Fekete (maďarské ministerstvo kultury) 15
D. Flídrová, foto H. Smejkalová
35
XXX
Mecenášský klub Národního Divadla
Mecenáši navštívili Semperoper v Drážďanech V letošním roce jsme pro naše mecenáše vybrali baletní představení Šípková Růženka. Klasický balet o třech dějstvích v choreografii Aarona Watkina, s hudbou Petra Iljiče Čajkovského, vypráví příběh princezny Aurory, nad kterou, ještě jako malým děvčátkem, vyřkne strašlivou kletbu zlá víla Carabosse. Princezna se v den svých šestnáctých narozenin píchne o vřeténko a usne spánkem, ze kterého ji může probudit pouze polibek z pravé a čisté lásky.
Jak se již stalo milou tradicí, mecenáši Národního divadla se stejně tak jako v předešlých letech společně vypravili za kulturním zážitkem na zahraniční scénu. Letos navštívili během posledního letního zářijového víkendu Saskou státní operu Semperoper v Drážďanech. Operní dům je pojmenovaný po jeho staviteli Gottfriedu Semperovi a postihl ho podobný osud jako naše Národní divadlo. Stavba budovy Semperoper byla dokončena v roce 1841, posléze však v roce 1869 vyhořela. Dostala novou podobu, avšak v únoru 1945 byla kompletně zničena bombardováním za druhé světové války. Přesná kopie původní stavby přivítala své první diváky v roce 1985. Kontakt: Eva Sochorová
[email protected] T 731 603 641 Eva Sochorová, manželé Výtvarovi a Kateřina Zapletalová 2 Budova Semperovy opery 3 Tanečníci se rozcvičují na jevišti 4 Anna Merkulova a Jiří Bubeníček jako Šípková Růženka s princem 1
Foto: Ian Whalen, Archiv 36
S mecenáši jsme se sešli dvě hodiny před přestavením, abychom si v klidu mohli projít zákulisím a zákoutími operního domu, které nám ukázala Christina Zimmermann, asistentka ředitele Baletu Aarona Watkina. Ten přišel osobně mecenáše pozdravit. Dále jsme se setkali s českými členy souboru Kateřinou Plachou a Michaelem Blaško. Velkým překvapením pro všechny mecenáše bylo, že s nimi v zákulisí krátce pohovořil sólista Jiří Bubeníček, který ten večer ztvárnil roli prince Florimunda. Mecenáši si prohlédli i jeviště s připravenou scénou prvního jednání. Z Dráž-
ďan si tak odnesli spoustu zážitků a dojmů, nejen ze samotného představení. Chcete s námi navštívit představení evropské zahraniční scény? Chcete se setkávat s herci, tanečníky a zpěváky naší Zlaté kapličky? Staňte se mecenášem Národního divadla. Další zajímavosti ze světa kultury sledujte na internetových stránkách www.meknd.cz a www.operaplus.cz.
1
2
3
4
1
3
Kronika
4
2
1 85. narozeniny slaví Alena Míková (21. 11. 1928), sopranistka, nositelka Ceny Thálie pro rok 2008 za celoživotní mistrovství. Sólistkou opery ND byla 1957–1988, představitelka velkých dramatických rolí. Blahopřejeme! Lady Macbeth, Macbeth, 1978 2 Před 110 lety se narodil Josef Bartl (3. 11. 1903–28. 11. 1972), dirigent, sbormistr. Členem ND byl 1960-1966, poté zde dále vypomáhal jako dirigent a sbormistr, spolupracoval s redakcí časopisu ND. 3 Vzpomínáme 130. výročí narození Stanislava Loma (13. 11. 1883– 15. 11. 1967). Dramatik, v 30. letech ve funkcích ředitele ND a šéfa Činohry. 4 150 let uplynulo od narození Františka Šíra (22. 11. 1863–7. 3. 1931). Barytonista, člen ND 1892–1912. 5 90 let by se dožil Jiří Zahradníček (22. 11. 1923–8. 4. 2001), vynikající tenorista, člen ND 1970–1990. Obdržel Cenu Thálie 1999 za celoživotní mistrovství. Heřman, Piková dáma, 1973 DF, Foto: Archiv
5
D I VADLO KO LOWRAT / STARTI N G 4 OCT H ENRY V
4 / 6 / 9/11/14 /19 OCT 2 0 1 3
MAC BETH
7/ 8 /11/12 /16 /21/ 22 NOV 2 0 1 3
CY M BELINE
2 9 /30 /31 OCT — 13 /1 4 /1 8 /1 9 N OV 2 0 1 3
C OM PLETE WO RKS ABRIDGE D 1 2 /13 / 20 /23 OCT — 5 / 8 /1 2 D EC 2 0 1 3
PERFORMED IN ENGLISH Č ES K É T I T U L K Y: MART I N HILSKÝ
PRESENTED IN ASSOCIATION WI TH N Á R O DN Í DI VA DLO
WWW.P R AG U ES H A K ES P E A R E .C O M
„Vybíráme pro Vás to nejlepší.“ Tomáš Brůha, sommelier, vítěz Mistrovství sommelierů ČR 2008, 2009 a 2011
Sommelier Club, vítejte v klubu znalců Vám, kterým do života vstoupila vášeň pro skvělé víno, přinášíme jedinečnou možnost naplnit touhu po jeho poznání se stylem hodným znalce. Nechte na sebe zapůsobit víno, které je harmonickým výsledkem souhry letitého vinařského umění, neopakovatelného terroir kraje pod Pálavou a citlivých výrobních postupů. Najdete překvapivě jednoduchou odrůdovou čistotu vedle bohaté palety elegantních chutí a vůní. Vína řady Sommelier Club se pro vás stanou definicí kvality.
www.vinomikulov.cz
10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1
25.10.2010 16:48:59
SPŘÁHNUTI S MÚZAMI
již od roku 2001
Program > listopad / November 2013
Národní divadlo
1. Pá/Fri
nehraje se / no performance
1. Pá/Fri
La bohème (Bohéma)
2. So/Sat
Poslední oběť / The Last Victim (MCHAT)
19.00
2. So/Sat
Turandot
19.00
3. Ne/Sun
Poslední oběť / The Last Victim (MCHAT)
19.00
3. Ne/Sun
La traviata
19.00
4. Po/Mon
Bílá garda / The White Guard (MCHAT)
19.00
4. Po/Mon
nehraje se / no performance
5. Út/Tue
Bílá garda / The White Guard (MCHAT)
19.00
5. Út/Tue
Rusalka
6. St/Wed
nehraje se / no performance
6. St/Wed
Il trovatore (Trubadúr) nehraje se / no performance
7. Čt/Thu
Aida
8. Pá/Fri
Simon Boccanegra
9. So/Sat 10. Ne/Sun 11. Po/Mon
O1
Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows
19.00 VŘ
19.00
19.00
7. Čt/Thu
19.00
8. Pá/Fri
Madama Butterfly
20.00
14.00
9. So/Sat
Nabucco
19.00
19.00
10. Ne/Sun
Die Fledermaus (Netopýr)
11. Po/Mon
nehraje se / no performance
Carmen
19.00
12. Út/Tue
Il trovatore (Trubadúr)
19.00
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
19.00
13. St/Wed
Rigoletto
19.00
D
12. Út/Tue
Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena Troilus a Kressida / Troilus and Cressida
ČS2
14. Čt/Thu
Romeo a Julie / Romeo and Juliet (1. premiéra / 1st premiere)
19.00
15. Pá/Fri
Romeo a Julie / Romeo and Juliet (2. premiéra / 2nd premiere)
19.00
16. So/Sat
Don Carlo
Rusalka
19.00
Jakobín / The Jacobin
19.00
16. So/Sat
Nápoj lásky / L’elisir d’amore
19.00
17. Ne/Sun
Libuše
19.00 19.00
18. Po/Mon
Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac nehraje se / no performance
20. St/Wed
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
21. Čt/Thu
Dvě vdovy / The Two Widows
22. Pá/Fri
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
23. So/Sat
nehraje se / no performance
nehraje se / no performance
19.00
19.00
21. Čt/Thu
nehraje se / no performance
19.00
22. Pá/Fri
nehraje se / no performance
19.00
23. So/Sat
Český slavík 2013 / The Czech Nightingale 2013
20.00
24. Ne/Sun
Turandot
19.00
14.00
25. Po/Mon
nehraje se / no performance
18.00
26. Út/Tue
nehraje se / no performance
27. St/Wed
nehraje se / no performance
26. Út/Tue
Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew
27. St/Wed
Simon Boccanegra
28. Čt/Thu
nehraje se / no performance
29. Pá/Fri
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
Čert a Káča / The Devil and Kate
11.00
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
19.00
ostatní
18. Po/Mon
La bohème (Bohéma)
nehraje se / no performance
opera
Romeo a Julie / Romeo and Juliet
Romeo a Julie / Romeo and Juliet
25. Po/Mon
Laterna magika
17. Ne/Sun
14.00
19. Út/Tue
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
činohra
19.00 SE1
20. St/Wed
24. Ne/Sun
OV
19.00
19.00
14. Čt/Thu
19. Út/Tue
R
19.00
15. Pá/Fri
Balet
19.00
11.00
Čert a Káča / The Devil and Kate
13. St/Wed
30. So/Sat
42
Státní Opera
19.00 B1
19.00
19.00
28. Čt/Thu
Šípková Růženka / Sleeping Beauty
19.00
19.00
29. Pá/Fri
Tosca
19.00
30. So/Sat
Carmen
19.00
premiéra
nehraje se
derniéra
Listopad / November 2013 Stavovské divadlo
Nová scéna
1. Pá/Fri
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
2. So/Sat
Kouzelná flétna / The Magic Flute (Balet Praha Junior / Ballet Prague Junior)
19.00
Opera nás baví / Opera Is Fun
10.30
Racek / The Seagull
19.00
3. Ne/Sun
19.00
4. Po/Mon
nehraje se / no performance
5. Út/Tue
Zahradní slavnost / The Garden Party
Č3
19.00
6. St/Wed
Don Giovanni
DV2
19.00
7. Čt/Thu
Revizor / The Government Inspector
19.00
8. Pá/Fri
Racek / The Seagull
19.00
1. Pá/Fri 2. So/Sat
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
14.00
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
Don Juan / Pohádka o šaškovi (Ave Bohemia)
16.00
EDGE (Petra Tejnorová a kol.)
20.00
4. Po/Mon
EDGE (Petra Tejnorová a kol.)
20.00
6. St/Wed
Všechen sex mého života / Der gesamte Sex meines Lebens (Mammalian Diving Reflex)
20.00
7. Čt/Thu
Všechen sex mého života / Der gesamte Sex meines Lebens (Mammalian Diving Reflex)
20.00
3. Ne/Sun
Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice
19.00
9. So/Sat
Kapelle Eidg (Moos – Švýcarsko)
20.00
10. Ne/Sun
Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac
19.00
10. Ne/Sun
Kapelle Eidg (Moos – Švýcarsko)
20.00
11. Po/Mon
nehraje se / no performance
12. Út/Tue
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
9. So/Sat
13. St/Wed
Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac
14. Čt/Thu
nehraje se / no performance
15. Pá/Fri
Zahradní slavnost / The Garden Party
16. So/Sat
Věc Makropulos / The Makropulos Case
17. Ne/Sun
Strýček Váňa / Uncle Vanya
11. Ne/Sun 19.00 ALL
19.00
13. St/Wed
Miloš Ubu
20.00
Tanecbook (Pop Balet)
09.00
Tanecbook (Pop Balet)
11.00
Tanecbook (Pop Balet)
19.00
19.00
14. Čt/Thu
Miloš Ubu
20.00
19.00
15. Pá/Fri
Cocktail 012 – The Best of
20.00
ROD4 14.00
16. So/Sat
Cocktail 012 – The Best of
20.00
17. Ne/Sun
Antikódy / Anticodes
20.00
19.00
18. Po/Mon
Mikve / Mikveh
19.00
19. Út/Tue
Nosorožec / Rhinoceros
19.00
19. Út/Tue
Kouzelná flétna / The Magic Flute
19.00
22. Pá/Fri
Antikódy / Anticodes
20.00
20. St/Wed
Così fan tutte
19.00
23. So/Sat
21. Čt/Thu
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment (1. premiéra / 1st premiere)
19.00
Vidím nevidím / As Far as I See
17.00
Miniopery / Minioperas (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)
14.00
Miniopery / Minioperas (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)
17.00
Miniopery / Minioperas (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)
10.00
24. Ne/Sun 22. Pá/Fri
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment (2. premiéra / 2nd premiere)
23. So/Sat
Petr Pan (Bohemia Balet)
19.00 14.00 18.00
24. Ne/Sun
Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice
25. Po/Mon
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
26. Út/Tue
Revizor / The Government Inspector
19.00
27. St/Wed
Mikve / Mikveh
19.00
Č1
25. Po/Mon
19.00
26. Út/Tue
Mirrage (420PEOPLE)
20.00
19.00
27. St/Wed
Čekání na Godota / Waiting for Godot
19.00
28. Čt/Thu
Jedeme vlakem / We Are Going by Train (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)
18.00
28. Čt/Thu
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
19.00
29. Pá/Fri
Ohrožené druhy / Endangered Species
19.00
29. Pá/Fri
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
19.00
30. So/Sat
Cocktail 012 – The Best of
20.00
30. So/Sat
Strýček Váňa / Uncle Vanya
17.00
Č2
divadlo Kolowrat
Navštivte náš e-shop, kde si můžete objednat např. programy a plakáty z představení, DVD nahrávky, knihy či upomínkové předměty. http://eshop.narodni-divadlo.cz
1. Pá/Fri
Blackbird
19.00
4. Po/Mon
Karla
19.00
5. Út/Tue
Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White
19.00
9. So/Sat
Toufar
19.00
15. Pá/Fri
Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White
19.00
17. Ne/Sun
Z prachu hvězd / From Stardust
19.00
20. St/Wed
Blackbird
19.00
29. Pá/Fri
Z prachu hvězd / From Stardust
19.00
43
Program > PROSINEC / DECember 2013
Národní divadlo
1. Ne/Sun
Státní Opera
I. Adventní koncert / Advent Concert
14.00
Rusalka
19.00
2. Po/Mon
The Tap Tap
3. Út/Tue
Nabucco
VŘ O2
nehraje se / no performance
3. Út/Tue
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
4. St/Wed
Prodaná nevěsta / The Bartered Bride
19.00
5. Čt/Thu
Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice (1. premiéra / 1st premiere)
6. Pá/Fri
Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice (2. premiéra / 2nd premiere)
19.00
7. So/Sat
Romeo a Julie / Romeo and Juliet
7. So/Sat
Aida
19.00
8. Ne/Sun
Rusalka
9. Po/Mon
nehraje se / no performance
8. Ne/Sun
II. Adventní koncert / Advent Concert
14.00
Troilus a Kressida / Troilus and Cressida
DV2
4. St/Wed
La traviata
5. Čt/Thu
Romeo a Julie / Romeo and Juliet
6. Pá/Fri
Tosca
nehraje se / no performance
19.00
11. St/Wed
nehraje se / no performance
10. Út/Tue
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
19.00
12. Čt/Thu
Amerikana III
11. St/Wed
Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew
19.00
13. Pá/Fri
Rigoletto
Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice Simon Boccanegra
14. So/Sat
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol III. Adventní koncert / Advent Concert
15. Ne/Sun
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
ČS1
19.00 19.00
SE2
14.00 19.00
ROD2 14.00
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
12. Čt/Thu
19.00
19.00
10. Út/Tue
13. Pá/Fri
18.00 18.00
19.00
9. Po/Mon
MŘ
19.00 19.00
19.00
14. So/Sat
Turandot
19.00
19.00
15. Ne/Sun
Die Fledermaus (Netopýr)
19.00
14.00
16. Po/Mon
nehraje se / no performance
18.00
17. Út/Tue
Šípková Růženka / Sleeping Beauty
11.00
18. St/Wed
Šípková Růženka / Sleeping Beauty
ROD1 14.00
19. Čt/Thu
Madama Butterfly
18.00
20. Pá/Fri
La traviata
KB
19.00 19.00
OH
19.00 19.00
16. Po/Mon
Carmen
19.00
21. So/Sat
Don Carlo
19.00
17. Út/Tue
Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters
19.00
22. Ne/Sun
Il barbiere di Siviglia (Lazebník sevillský)
19.00
18. St/Wed
Rusalka
19.00
23. Po/Mon
nehraje se / no performance
19. Čt/Thu
Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena
19.00
24. Út/Tue
nehraje se / no performance
25. St/Wed
Vánoční koncert / Christmas Concert (Kühnův dětský sbor / Prague Philharmonic Children’s Choir)
20. Pá/Fri
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
21. So/Sat
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
22. Ne/Sun
15.30 19.00 14.00 18.00
IV. Adventní koncert / Advent Concert
13.00
Jakobín / The Jacobin
17.00
Rusalka
15.00 19.00 14.00
26. Čt/Thu
Šípková Růženka / Sleeping Beauty
27. Pá/Fri
Carmen
19.00 19.00
18.00
23. Po/Mon
nehraje se / no performance
28. So/Sat
Don Carlo
24. Út/Tue
nehraje se / no performance
29. Ne/Sun
Il trovatore (Trubadúr)
19.00
14.00
30. Po/Mon
Šípková Růženka / Sleeping Beauty
19.00
18.00
31. Út/Tue
Die Fledermaus (Netopýr)
20.00
25. St/Wed
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
26. Čt/Thu
Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac
27. Pá/Fri
Simon Boccanegra
17.00 19.00 14.00
28. So/Sat
Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows
29. Ne/Sun
Louskáček – Vánoční příběh / The Nutcracker – A Chrismas Carol
30. Po/Mon
Aida
19.00
31. Út/Tue
Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice
15.00
Balet
44
Šípková Růženka / Sleeping Beauty
2. Po/Mon
19.00
13.00
1. Ne/Sun
činohra
Laterna magika
opera
ostatní
19.00 14.00 18.00
premiéra
nehraje se
derniéra
Prosinec / December 2013 Stavovské divadlo
Nová scéna
1. Ne/Sun
Don Giovanni
ROD6 14.00
1. Ne/Sun
Divadlo 3000 / Theatre 3000
20.00
2. Po/Mon
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
Č3
19.00
2. Po/Mon
Divadlo 3000 / Theatre 3000
20.00
3. Út/Tue
Racek / The Seagull
19.00
3. Út/Tue
Divadlo 3000 / Theatre 3000
20.00
4. St/Wed
Věc Makropulos / The Makropulos Case
NDS
19.00
4. St/Wed
Divadlo 3000 / Theatre 3000
20.00
5. Čt/Thu
Così fan tutte
SE4
19.00
5. Čt/Thu
Divadlo 3000 / Theatre 3000
20.00
6. Pá/Fri
Orfeus a Eurydika / Orfeo ed Euridice
19.00
6. Pá/Fri
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
7. So/Sat
Vánoční koncert / Christmas Concert (Kühnův dětský sbor / Prague Philharmonic Children’s Choir)
16.00
7. So/Sat
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
19.00
8. Ne/Sun
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
17.00
8. Ne/Sun
Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac
9. Po/Mon 10. Út/Tue
14.00 19.00
9. Po/Mon 10. Út/Tue
Nosorožec / Rhinoceros
19.00
Čekání na Godota / Waiting for Godot
19.00
Mikve / Mikveh
19.00
13. Pá/Fri
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
Strýček Váňa / Uncle Vanya
19.00
14. So/Sat
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
20.00
11. St/Wed
Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail
12. Čt/Thu
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
13. Pá/Fri 14. So/Sat
19.00
15. Ne/Sun
Vidím nevidím / As Far as I See
17.00
19.00
16. Po/Mon
Miloš Ubu
20.00
Zahradní slavnost / The Garden Party
19.00
17. Út/Tue
Ohrožené druhy / Endangered Species
Opera nás baví / Opera Is Fun
10.30
Zahradní slavnost / The Garden Party
17.00
15. Ne/Sun
Strýček Váňa / Uncle Vanya
19.00
16. Po/Mon
nehraje se / no performance
Č4
17. Út/Tue
Le nozze di Figaro (Figarova svatba)
19.00
18. St/Wed
Racek / The Seagull
19.00
19. Čt/Thu
Don Giovanni
19.00
20. Pá/Fri
Revizor / The Government Inspector
19.00
20. Pá/Fri
Ej všecko stvoření na zemi slyš
22. Ne/Sun
Vánoční příběh Jana Jakuba Ryby / Christmas Story of J. J. Ryba (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)
25. St/Wed
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
26. Čt/Thu
Kouzelný cirkus / Wonderful Circus
27. Pá/Fri
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
19.00 11.00 19.00 14.00 17.00 14.00 17.00 20.00
21. So/Sat
Chorea Bohemica
20.00
28. So/Sat
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
22. Ne/Sun
Chorea Bohemica
14.00
29. Ne/Sun
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
17.00
Chorea Bohemica
19.00
30. Po/Mon
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
20.00
14.00
31. Út/Tue
Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague
17.00
23. Po/Mon
Česká mše vánoční / The Czech Christmas Mass (Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague)
24. Út/Tue
nehraje se / no performance
16.00 19.00
Kouzelná flétna / The Magic Flute
14.00
Kouzelná flétna / The Magic Flute
19.00
26. Čt/Thu
Věc Makropulos / The Makropulos Case
19.00
27. Pá/Fri
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
19.00
Don Giovanni
14.00
Don Giovanni
19.00
Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac
14.00
25. St/Wed
28. So/Sat
29. Ne/Sun
30. Po/Mon 31. Út/Tue
Pán z Prasečkova / Monsieur de Pourceaugnac
19.00
Mozartissimo (uvádí agentura BM Art)
16.00
Revizor / The Government Inspector
19.00
Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment
15.00
divadlo Kolowrat
4. St/Wed
Blackbird
19.00
6. Pá/Fri
Toufar
19.00 19.00
10. Út/Tue
Z prachu hvězd / From Stardust
Navštivte náš e-shop, kde si můžete objednat např. programy a plakáty z představení, DVD nahrávky, knihy či upomínkové předměty.
13. Pá/Fri
Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White
19.00
16. Po/Mon
Karla (derniéra / last time)
19.00
http://eshop.narodni-divadlo.cz
19. Čt/Thu
Ohlušující pach bílé / The Deafening Smell of White
19.00
45
Informace pro diváky / Information for visitors
POKLADNY
THE BOX OFFICES
1) Provozní budova ND, Ostrovní 1, Praha 1 2) Pokladna v Rytířské, Rytířská 31, Praha 1 3) Státní opera, Wilsonova 4, Praha 1 4) Nová scéna, Národní 4, Praha 1
1 Operations Building of the National Theatre, Ostrovní 1, P1 2 Box Office Rytířská, Rytířská 31, Prague 1 3 The State Opera, Wilsonova 4, Prague 1 4 The New Stage, Národní 4, Prague 1
Předprodej vstupenek na představení je 5 měsíců dopředu
Ticket advance sale 5 months in advance
Otevírací doba: Denní pokladny • 1, 2, 3) Po–Ne: 10–18, 4) Po–Pá: 9–18, So–Ne: 10–18, v hrací dny do začátku představení Večerní pokladny • 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND, ve Stavovském divadle a ve Státní opeře, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách
Operating hours: Daytime box offices: • 1, 2, 3) Mon–Sun: 10 am to 6 pm • 4) Mon–Fri: 9 am to 6 pm, Sat–Sun: 10 am to 6 pm, on play day the box office is open until the begining of the performance Evening box offices: • 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building, the Estates Theatre and the State Opera
INFORMACE:
[email protected], +420 224 901 448
[email protected], +420 224 931 482
ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK On-line nákup /rezervaci začněte výběrem v programu. www.narodni-divadlo.cz, www.novascena.cz, www.opera.cz
Parking Cena za parkovné pro vozidla a motocykly (Po–Ne) PRO PODZEMNÍ GARÁŽE ND, OSTROVNÍ 1, PRAHA 1: 1.– 8. hodina od zahájení parkování: 50 Kč/hod. parkování. Každá další hodina: 20 Kč/hod. parkování. Cena je uvedena včetně DPH. Cena platí vždy i za každou započatou hodinu parkování. Parkování vozidla za 1 den: 720 Kč. Parkování vozidla za každý další den: + 480 Kč (2 dny: 720 + 480 = 1200 Kč, 3 dny: 720 + 480 + 480 = 1.680 Kč atd.) SLEVY Sleva pro držitele průkazu ZTP a ZTP-P bude poskytnuta formou rabatu ve výši -3 hodin z celkové doby parkování, a to na základě předložení Průkazu ZTP, ZTP-P. Sleva pro předplatitele ND bude poskytnuta formou rabatu ve výši -2 hodin z celkové doby parkování, na základě předložení platné abonentky dané sezony na představení, které se koná v daném dni parkování. Zvýhodněná cena pro uživatele parkoviště Národního divadla při uzavření smlouvy na min. dobu 1 měsíc a více činí 8.000 Kč/měs. bez DPH. Noční parkování od 20.00 do 08.00 hod 4.000 Kč/měs. bez DPH. INFORMACE +420 224 901 320, +420 224 901 443
SLEVY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je k dispozici v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz Základní přehled slev • 50% sleva pro držitele průkazů ZTP, ZTP/P a jeho průvodce; pro příslušníky odboje • 50% sleva pro držitele průkazů ISIC, ITIC, ALIVE, EURO 26 STUDENT na 1. a 2. galerii (ND, STD), 2. balkon (SO) a postranní místa (NS) • až 50% sleva v rámci předplatitelských skupin • 30% sleva pro držitele abonentních karet České filharmonie • až 25% sleva s Kartou věrného diváka na představení souborů ND • 20% sleva pro děti do 15 let na dopolední a odpolední představení (nárok na slevu se prokazuje při vstupu do divadla) • při nákupu celé lóže snížení celkové ceny o vstupenku s nejnižší hodnotou (nárok na slevu se uplatňuje při nákupu) • u představení hostujících souborů, pronájmů a mimořádných projektů slevy negarantujeme 46
INFORMATION:
[email protected], +420 224 901 448
[email protected], +420 224 931 482
Prosíme o zachování konvence společenského oděvu! Please come appropriately dressed for the theatre.
PŘÍSTUP DO BUDOV ND I DO PARKINGU JE UPRAVEN PRO BEZBARIÉROVÝ PŘÍSTUP. The entrance to the National Theatre buildings and parking is modified to enable barrier-free access!
ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS For on-line sales or reservations, select a performance in the programme. www.narodni-divadlo.cz, www.novascena.cz, www.opera.cz
Parking PARKING FEES AT THE NATIONAL THEATRE COVERED CAR PARK OSTROVNÍ 1, PRAGUE 1 (Mon–Sun): 1st–8th hour of parking: CZK 50/parking hour. Each additional hour: CZK 20/parking hour. The price includes VAT and also always applies to each started parking hour. One-day parking fee: CZK 720. Parking fee for each subsequent day: + CZK 480 (2 days: CZK 720 + 480 = CZK 1,200; 3 days: CZK 720 + 480 + 480 =CZK 1,680, etc…). DISCOUNTS Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in the form of a rebate amounting to 3 hours from the total parking time, upon the submission of cards attesting to special health impairments. Discounts for National theatre subscribers will be granted in the form of a rebate amounting to 2 hours from the total parking time, upon presenting a subscriber valid card for the performance taking place on the day of parking. The special tariff for users of the National Theatre car park when concluding a contract for one or more months is CZK 8,000/month, excluding VAT. The night-time parking fee (from 8 pm to 8 am) is CZK 4,000/ month, excluding VAT. Information For further information, call +420 224 901 320, +420 224 901 443.
131. SEZONA ND Informační zpravodaj Národního divadla Ředitel ND: Doc. MgA. Jan Burian Umělecký šéf činohry ND: Michal Dočekal Ředitelka Opery ND a SO: Silvia Hroncová Umělecký ředitel Opery ND a SO: Petr Kofroň Umělecký šéf baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Ředitel NS: Štěpán Kubišta Vychází 10× ročně IČ 00023337 Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra: Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, T 224 901 244
[email protected],
[email protected] Opera: Jitka Slavíková, T 224 901 777
[email protected] Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527
[email protected] Nová scéna: Jan Mocek, T 224 901 336
[email protected] Obchodní informace: Jiří Adamík, T 224 901 520
[email protected] Programové a repertoárové informace: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603
[email protected] Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová
[email protected] Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: UNIPRESS spol. s r.o. Toto číslo vychází: 31. 10. 2013 Redakční uzávěrka: 14. 10. 2013 Programová uzávěrka: 18. 10. 2013 Příští číslo vyjde: 29. 11. 2013 ISSN: 1212-1045
PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA
PARTNER INSCENACÍ BALETU A OPERY ND
PARTNER INSCENACÍ ND
MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA
MEDIÁLNÍ PARNEŘI
× Smetanova opera Dvě vdovy byla od roku 1884 do současnosti souborem Národního divadla nastudovaná 15x. Inscenaci z roku 1971 připravil dirigent Jaroslav Krombholc a režisér Karel Jernek. Anežku mj. zpívala naše listopadová jubilantka Alena Míková (na archivním snímku s Helenou Tattermuschovou v roli Karoliny). Tato inscenace vydržela na scéně 7 let. Ovšem měli bychom spíše říci „na scénách“, protože se uváděla jak na jevišti Národního divadla, tak Stavovského (tehdy Tylova) divadla i ve Státní opeře (tehdy Smetanova divadla). Foto archiv
