06 június. Ingyenes községi havilap Bezplatný obecný mesačník IX. évfolyam IX. ročník

jún

2010/06 június

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník IX. évfolyam – IX. ročník

SZENT MISSZIÓ 2010 Tisztelt missziós Atyák! Mai nappal véget ér egyházközösségünkben végzett missziós küldetésük. A múlt héten ajándékot kaptunk a Mindenható Atyától, akinek jóságos tekintete nap mint nap óva követ bennünket. Ő látta, hogyan távolodunk el tőle, látta, hogy egyre ritkábban keressük őt, és egyre ritkábban szólunk hozzá. Ő azt is tudta, hogy hosszú évek után éppen most van szükségünk a megújhodásra, és ezért lehetőséget adott arra, hogy többet tegyünk Istennel való kapcsolatunk, örökkévalóságunk és családunk érdekében. Ezen a héten hihetetlen dolgok történtek. Munkába, iskolába igyekeztünk és próbáltuk a ránk ruházott feladatokat teljesíteni. Egy megszokott, napi terhekkel átszőtt hétnek néztünk elébe. Ám az esti templomi látogatásaink alkalmával láthattuk, hogy mindig teli volt a templom. Annyira, hogy soknak nem jutott ülőhely. Sőt, senki nem sietett. Nem nézte idegesen az óráját, nem toporgott egy helyben, mert a szentmise és az utána következő előadás minden esetben hosszabb ideig tartott, mint akár egy óra. De ez senkit nem zavart, mert Önökkel együtt voltunk és jól éreztük itt magunkat. Tisztelt missziós Atyák! Önök csak egy hetet voltak itt, s mégis nagyon sok emberbe hitet és új lelkületet öntöttek. Több alkalommal azt vettem észre, hogy ritkábban nyikorog a gyóntatószék ajtaja. Ami nem azért volt, mert nem lettek volna gyónók, vagy sok bűnük lett volna. Ellenkezőleg: a sok gyónni vágyó kihasználta az alkalmat és a lehetőséget, hogy beszélgethessen Önökkel. S Önök meghallgattak bennünket, tanácsot, erőt és megújult hitet adtak. Köszönet érte. Aki ezen a héten ellátogatott ide, Szent István királyunk nevét viselő templomunkba,

az megtudhatta, hogy milyen szerepük van az anyáknak, az apáknak a családokban és az Egyházban. Megtudhattuk azt, hogy mi a bűn, és hogy miért fontos a gyónás és a megbocsátás. Újrafogalmazhattuk és állandóan újrafogalmazhatjuk válaszainkat arra a kérdésre, hogy ki nekünk Jézus Krisztus? És mit jelent Ő számunkra? Többet tudunk Mexikóról, a Gadalupe-i Szűz Máriáról, a szlovákiai és a kőszegi Isteni Ige Társaságáról és Önökről verbitákról általában. Hiszem, hogy Önöknek köszönhetően örökre megjegyezzük azt, hogy a 3 K (kommunikáció, kooperáció és Krisztus) nélkül nemcsak házasságunk, de más kapcsolataink sem fognak működni. S ha társadalmunk legkisebb egysége a család nem működik, akkor nem működhet a falu, a társadalom, az állam, a nemzet és a világ sem. Tisztelt missziós atyák! Önök utat mutattak nekünk. Hogy elindulunke rajta, vagy visszafordulunk, csakis rajtunk múlik. Kérem, foglalják az itt élő hívek kéréseit az imáikba, hogy állandóan keressük és szeressük Istent, aki úgy szeretett bennünket, hogy egyszülött fiát adta értünk. További munkájukban és hivatásukban a Gondviselés vezérelje az Önök lépteit. Hirdessék továbbra is Isten igéjét, hiszen a mi példánk is mutatja – erre életünk minden egyes pillanatában óriási szükségünk van. Templomunk mindig nyitva lesz Önök előtt, s ha erre járnak, térjenek be hozzánk. Köszönjük, hogy ellátogattak Kolonba. Megjegyzés: A cikkben a missziós hét utolsó miséjén elhangzott polgármesteri köszöntőbeszéd részeit használtuk fel. Balkó Róbert, Ing. - polgármester

2. oldal/strana

06. szám/číslo

Okienko pre starostu Predošlý mesiac v obci sa niesol v znamení duchovnej obrody. Začiatkom mesiaca naši mladí spoluobčania prijali sviatosť birmovania a v strede mesiaca sme sa mohli stretnúť s misionármi. Okrem toho sa predošlý mesiac niesol aj v znamení svadieb, nakoľko v máji sme mali až tri sobáše. Čerstvým mladomanželom gratulujem a na ich spoločnej ceste životom im želám veľa zdravia a šťastia. Predošlý mesiac na obecnom úrade sa niesol v znamení financií. Z podielových daní sme od štátu obdržali len cca polovičku z toho, aký bol plán. Okrem toho sme rozoslali výzvy na zaplatenie poplatkov a daní a zahájili sme odpis vodomerov jednotlivých domácností. Štandardné výdavky obce nám pomohla zachrániť obec Žirany, od ktorej sme obdržali alikvótnu čiastku prvého polroka na výdavky spoločnej čistiarne odpadových vôd. Malou pozitívnou správou v tomto mesiaci boli listy z VUC Nitra. Koncom roka sme podávali dva projekty. Jeden na Letný nonstop futbal a jeden na Gastrofest. V oboch prípadoch sme boli úspešní a získali sme dotáciu 200,- + 200,- EUR. Zahájili sme prípravu na parlamentné voľby, ktoré sa budú konať 12.júna 2010., Predseda, podpredseda a zapisovateľka volebnej komisie absolvovali aj školenie v tejto téme. Sčítavanie hlasov bude trošku ťažšie, nakoľko po preskúmaní obsahu obálky si členovia komisie budú musieť zapisovať aj preferenčné hlasy kandidátov. Naša volebná komisia bude patriť medzi pokrokové komisie v rámci volebného obvodu, nakoľko sme na zozname obcí, ktoré budú odovzdávať volebné výsledky elektronickou formou. Táto forma uľahčí proces sčítavania hlasov v obvode, no i napriek tomu sa výsledky volieb musia odovzdať aj osobne. V máji sa zahájil aj proces verejného obstarávania na výber spoločnosti, ktorá bude realizovať akciu „Atraktívne centrum pre Kolíňany III.tisícročia“. Koncom minulého roka sme boli úspešní s týmto projektom na Ministerstve výstavby SR (MVSR), v rámci ktorého chceme preinvestovať cca 600.000,EUR. S projektom chceme prebudovať Námestie L.A.Aranya, chceme vybudovať chodníky vedľa ulíc Kodályova a Hlavná. Súčasťou tejto investície je prestavba verejného osvetlenia na centrálnom námestí a vybudovanie dvoch detských

ihrísk. Verejné obstarávanie riadi Ing.Pavlovkinová, ktorá je odborne spôsobilou osobou na tento druh verejnej súťaže. Svoj záujem zúčastniť sa verejného obstarávania prejavilo 11 spoločností, avšak ponuku odovzdali len 7. Z týchto uchádzačov vzíde konečný víťaz, s ktorou obec a MVSR podpíše zmluvu na dané práce. Kolegovia z PVPS začiatkom mesiaca boli nápomocní na miestnej fare, kde sa menil a prekladal hlavný elektrický prívod. Okrem toho sa venovali údržbe verejnej zelene a zahájili jarné práce v Bóroši. Okrem upratovania v areáli sme nútení vymeniť niektoré polámané ľavice na sedenie, musíme prelíčiť zadnú stenu, musíme investovať do ukradnutého inventáru a pod. Tieto posledné úkony by sme vôbec nemali robiť, keby sme k verejnému majetku pristupovali všetci zodpovedne. Žiaľ nájdu sa takí, ktorí svoju nadbytočnú energiu odvádzajú práve takýmto spôsobom. Aj touto formou ich vyzývam, aby k verejnému majetku pristupovali tak ako k svojmu. Určite doma nekreslia na fasádu vlastného rodinného domu, doma pod altánkom si určite nelámu stoličky a určite tam nevytrhávajú svietidlá. V posledný týždeň sme s kolegami zbadali zo zeme vytiahnuté drevené lavičky a stoly spred bufetu. Tie boli osadené do zeme 60 a viac cm. Tie „nevytrhnuté“ sme dvaja nevedeli ani len rozkývať! V nasledovnom období tam plánujeme osadiť ľavice, ktoré budú pripevnené k betónovým pätkám. Z príležitosti MDD želám všetkým deťom bezstarostné, radostné a zdravé mládežnícke roky. Je tu obdobie maturít, takže aj našim maturantom držím palce pri zelenom maturitnom stole a želám im, aby získané vedomosti zúžitkovali v prospech seba a svojho okolia. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Az eső könnyeket sírt az ablakra.

06. szám/číslo

3. oldal/strana

Informácie z obecného úradu V dňoch 9. a 23.júna, resp. 7.júla sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu – sklo, papier, plasty – je plánovaný na jeden deň, t.j. 15.júna. Výzva o pomoc! Každý rodinný dom v obci má pred sebou alebo vedľa seba časť verejného priestranstva. So zamestnancami obce žiaľ nestíhame kosiť načas všetky verejné priestranstvá. Preto Vás aj takouto formou prosíme o výpomoc v podobe pokosenia a údržby

verejnej zelene, ktorá sa nachádza v tesnej blízkosti Vašej nehnuteľnosti. Obec Kolíňany plánuje prijať brigádnikov na pracovnú pozíciu údržby verejnej zelene. Záujemcovia sa môžu hlásiť na Obecnom úrade v Kolíňanoch u p.Cimermanovej, u p.Bányiho, resp. u starostu obce. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese [email protected]. Ďakujeme Vám za doterajšiu spoluprácu a naďalej sa tešíme na Vaše podnety. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Informácia pre voliča

Választási útmutató

Volič je povinný po príchode do volebnej miestnosti preukázať svoju totožnosť predložením preukazu totožnosti. Voliča, ktorý sa dostavil do volebnej miestnosti s voličským preukazom, dopíše okrsková volebná komisia do zoznamu voličov. Voličský preukaz okrsková volebná komisia odoberie a pripojí k zoznamu voličov. Vo volebnej miestnosti dostane volič hlasovacie lístky a prázdnu obálku opatrenú odtlačkom úradnej pečiatky obce. Každý volič sa musí pred hlasovaním odobrať do priestoru určeného na úpravu hlasovacích lístkov. Voličovi, ktorý sa neodobral do tohto priestoru, okrsková volebná komisia hlasovanie neumožní. V priestore určenom na úpravu hlasovacích lístkov vloží volič do obálky jeden hlasovací lístok, t.j. týmto spôsobom vyjadrí podporu len jednej strane alebo hnutiu. Na hlasovacom lístku, ktorý vloží volič do obálky, môže zakrúžkovaním poradového čísla najviac u štyroch kandidátov vyznačiť, ktorému kandidátovi dáva prednosť (preferenčný hlas). Váš hlas je platný, ak nekrúžkujete nikoho alebo krúžkujete maximálne štyroch. Váš hlas bude platný aj v prípade krúžkovania viac kandidátov, avšak preferenčný hlas sa nezaráta ani jednému z nich. Vaše hlasovanie bude neplatné ak do obálky vložíte hlasovacie lístky viac strán a hnutí. Volič, ktorý nemôže sám upraviť hlasovací lístok pre zdravotné postihnutie alebo preto, že nemôže čítať alebo písať, má právo vziať si so sebou do priestoru určeného na úpravu hlasovacích lístkov iného voliča, aby podľa jeho pokynov upravil hlasovací lístok a vložil ho do obálky. Členovia okrskovej volebnej komisie nesmú voličom upravovať hlasovacie lístky. Za voliča, ktorý nemôže pre zdravotné postihnutie sám vložiť obálku do volebnej schránky, môže ju do nej na jeho požiadanie a v jeho prítomnosti vložiť iný volič, ale nie člen okrskovej volebnej komisie. Volič, ktorý sa nemôže dostaviť do volebnej miestnosti, má právo požiadať okrskovú volebnú komisiu o vykonanie hlasovania do prenosnej volebnej schránky.

A választóhelységbe történő belépés után minden választópolgár köteles felmutatni a személyi igazolványát vagy a választói igazolványát, amennyiben a kiadását kérvényezte. A választói bizottság tagja mindkét választói névjegyzéken megjelölik a részvételét. Ezek után megkapja a szavazólapokat valamint egy üres borítékot a helyi önkormányzat pecsétjével. A szavazni csak a szavazásra kijelölt választófülkékben lehet. A szavazófülkében a választópolgár a szavazócédulák közül kiválasztja annak a pártan a szavazólapját, amelyikre a szavazatát kívánja leadni. Az így kiválasztott szavazólapot mindenféle változtatás nélkül belehelyezheti az üres borítékba. Amennyiben szeretne, módjában áll preferenciális szavazat leadására is. Ezt úgy teheti meg, hogy a „bekarikázza” a szavazólapon feltüntetett jelöltek előtti sorszámot. Maximálisan 4 jelölt sorszámát karikázhatja be, amennyiben többet karikázott, a preferenciális szavazat érvényét veszti. Az adott politikai pártra leadott szavazat továbbra is érvényes. A szavazócédulát ezek után belehelyezi az üres borítékba és leragasztja. A szavazatleadás úgy történik, hogy a szavazófülke elhagyása után a szavazópolgár a borítékot belehelyezi a kikészített urnába. Mindez a választói bizottság előtt történik. A szavazófülkében egyszerre csak egy szavazópolgár tartózkodhat. Amennyiben Ön valamilyen egészségügyi oknál fogva nem tudja egyedül kiválasztani a szavazócédulát, esetleg nem tud olvasni vagy írni, jogában áll, hogy egy másik személy ebben segítséget nyújtson. Ez a személy nem lehet a választói bizottság tagja.

Obecný úrad Kolíňany

Koloni Községi Hivatal

Jogom van fölfelé nézni. Az égre, a sűrű felhők mögött látható egyetlen csillagra - ha odalent vihar, eső vagy áradás van.

4. oldal/strana

06. szám/číslo

Gardénia

Naša škola sa zúčastnila výstavy Gardénie v Nitre. Videli sme tam rôzne druhy stromov ( ihličnatých a listnatých) a kvetov ako napríklad trvalky, skalničky, petúnie a mnoho iných rastlín. V pavilóne B sa nachádzali mnohé sochy v podobe panského dvora a vynímala sa tam aj nádherná fontána. Pavilón C bol plný bonsajov.

Nachádzal sa tam granátovník, na ktorom sa urodili malé granátové jablká. Nachádzal sa tam aj taký bonsaj, ktorý mal prepletaný kmeň. V areáli predávali mäsožravé rastliny, cibuľky ľalií... Videli sme tam aj pletené košíky a záhony jahôd, záhradné potreby, banánovník a citrónovník, ktoré mali malé plody. V pavilóne F sme mohli vidieť prototypy drevených domčekov, krásne torty, ľudové kroje a kováčov. Veľmi sa nám tam páčilo.

Szemétszedés községünkben Május közepén falutisztítási brigádot szerveztünk. Örülök neki, hogy többen vettünk rajta részt, mint tavaly, sőt a Jednota Coop, a helyi ČER vadászszervezet és az önkéntes tűzoltók tagjai szervezetten jöttek. A brigád célja, hogy egyrészt összeszedjük azt a szemetet, másrészt pedig felhívjuk a figyelmet környezetünk védelmére. A bevezető után csoportokba osztottuk a társaságot, akiknek utca ill.falurész megtisztítását adtuk feladatul. A felnőttek egy csoportja kitisztította a I/65-ös főút melletti buszmegállókat is. A brigád végén finom vadgulyással leptek meg bennünket a ČER vadászszervezet tagjai. Minden résztvevőnek köszönetemet szeretném kifejezni itt az újság hasábjain is. Remélem jövőre kevesebb lesz a szemét, de még több „greenpeaces” csatlakozik hozzánk. Balkó Róbert, Ing. – polgármester

Obnovené vchodové schody Návštevníci ZŠ si v priebehu minulých týždňov všimli, že vchod do budovy bol možný len zo zadnej strany. Dôvodom bola rekonštrukcia vchodového priestoru. Pôvodná dlažba bola na mnohých miestach poškodená a k rekonštrukcii sme pristúpili aj z dôvodu bezpečnosti detí aj dospelých, keďže vlhká dlažba bola šmykľavá a hrozilo vážne poranenie pri páde. Materiál sme zakúpili z vlastných prostriedkov. Pomocnú ruku nám poskytla firma Scon, s.r.o., ktorá všetky práce zabezpečila sponzorsky. Poďakovanie patrí aj žiakom 8. a 9. ročníka, ktorí pod vedením pani učiteľky Žemberyovej pripravili podkladovú plochu. Aktívnou prácou prispel aj náš školník – pán Brath. Vstupný priestor našej školy teraz zdobí nová bezpečná dlažba. Masaryk Július, riaditeľ ZŠ s MŠ

Hliadka mladých zdravotníkov Dňa 25.5.2010 boli žiaci 4. a 5.ročníka reprezentovať našu školu na súťaži ,,Hliadka mladých zdravotníkov“. Súťaž sa konala v Mestskej hale v Nitre. Každá hliadka pozostávala zo 4 členov a jedného kapitána. Mladí zdravotníci medzi sebou súťažili vo vedomostných aj praktických činnostiach. Každý člen hliadky zodpovedal jednu vedomostnú otázku. Tie zvládli na 100 %. Potom už priamo ošetrovali jednotlivé zranenia. Hravo si poradili s ošetrením popáleniny ruky, kde získali maximálny počet bodov. Zostalo im ešte ošetriť dve zranenia: krvácanie z nosa a závažné krvácanie, kde stratili niekoľko bodov. Deti boli z toho smutné aj sklamané, nakoľko sa na súťaž zodpovedne pripravovali skoro celý školský rok. Celkovo sme sa z 15 hliadok umiestnili na peknom 7. mieste. Aj keď sme nevyhrali, získali deti vedomosti a zručnosti pri podávaní prvej pomoci, ktoré určite využijú aj v budúcnosti. Mgr. K. Vrábelová

Minden elmúlik, ahogy a víz is elfolyik, ahogy a szív felejt.

06. szám/číslo

5. oldal/strana

patrí i turistická vychádzka po cyklistickej trase do mesta, ktorú sme absolvovali „bez strát na životoch“. V pondelok ráno (10.mája 2010) sa 17 detí, Pobyt v škole v prírode nám ubehol neuveriteľne 1.- 4.ročníka ZŠ s MŠ, spolu s pani učiteľkami rýchlo a všetci sme ho zvládli na výbornú. K. Vrábelovou a M. Urbánkovou vybralo opäť M. Urbánková spoznávať nové zaujímavé miesta našej vlasti.

Škola v prírode

Anyák napja

Naším prechodným domovom sa stalo rekreačné stredisko ,,Nad plážou“, ktoré sa nachádza neďaleko mesta Senica. Počasie nám prialo a tak sme v krásnom prostredí Kunovskej priehrady strávili päť dní plných smiechu, zábavy, športu i nezabudnuteľných zážitkov. Určite k nim

Voľnočasové aktivity mladých V čase, keď sa často hovorí o zdravotnom stave mladých ľudí, natíska sa otázka, ako zabezpečiť zdravý pohyb pre našu mládež. V ponuke je niekoľko možností: registrovanou formou v telovýchovných organizáciách (v obci alebo v meste), účasťou na rôznych organizovaných cvičeniach, vlastnou iniciatívou. Vo väčšine prípadov sú športové priestory dopredu zajednané, vybavené, zazmluvnené. Vtedy sú takéto aktivity vhodné a vítané. Toto nemôžem tvrdiť v prípade navštevovania tiežšportovcov v areáli ZŠ Kolíňany na multifunkčnom športovom ihrisku počas voľných dní, počas týždňa v poobedňajších hodinách, kedy nie je prítomný nikto z pedagógov, a mladí ľudia nie sú ani pod dohľadom zodpovednej poverenej osoby. Naša predstava využitia školského areálu bola veľmi jasná: dať priestor na športové vyžitie počas vyučovania telesnej výchovy, ako aj v mimovyučovacom čase pre

Május 16-án anyák napi ünnepség volt községünkben. Községünkben már régebbtől hagyomány ez, hiszen így szeretnénk viszonozni azt a nagy szeretetet, melyet Önöktől édesanyáinktól kapunk. A szeretet a legmagasztosabb érzés, amely megszépíti életünket, látóvá teszi szívünket. S ha a szeretetet fokozni lehetne, akkor biztos az anyai szeretet kerülne a legfelső fokra. A helyi óvoda és alapiskola diákjai szép műsorral készültek és szórakoztatták a közönséget. Szeretném megköszönni az Masaryk Gyula igazgató úr és a tanárnők segítségét abban, hogy előkészítették a diákjainkat erre a rendezvényre. Gondolom, sok anyának nem kell újabb egy évet várni arra, hogy megmondjuk nekik, hogy mennyire szeretjük őket. Balkó Róbert, Ing. – polgármester žiakov našej školy vždy pod dozorom pedagóga. Žiaľ niektorí občania obce nerešpektovali trvalé nariadenie riaditeľa školy o zákaze navštevovania areálu školy, a aby sa dostali na ihrisko poškodili časť oplotenia okolo školy, zanechávali za sebou neporiadok a po upozornení sa správali arogantne, nemienili uposlúchnuť dané príkazy ohľadom opustenia školského areálu. Keďže multifunkčné športové ihrisko bolo pripravené v prvom rade pre deti MŠ a žiakov ZŠ pre potreby plnenia učebných osnov a mimovyučovacích aktivít, vstupná brána bude aj naďalej uzamknutá denne o 16:30 h, a vstup do areálu školy je naďalej pre každého nepovolený. Zároveň žiadam rodičov o aktívnu spoluprácu pri komunikácii s vlastnými deťmi, aby sme predišli nepríjemnostiam, ktoré môžu vzniknúť v prípade nerešpektovania zákazu vstupu do areálu školy. Masaryk Július – riaditeľ ZŠ s MŠ

A kincseket a víz mossa ki a földből, és ugyanaz az áramlat vissza is temeti őket.

6. oldal/strana

06. szám/číslo

Szent Orbánt ünnepeltünk Amióta azzal a gondolattal foglalkoztunk, hogy megrendezzük a szőlő és a szőlőgazdák védőszentjének, Szent Orbánnak az ünnepét, a legnagyobb gondot a kiadós májusi esőzések jelentették. A mennyei hatóságok is megkönyörültek a bortermelőkön, és napsütötte, csodálatos hétvége várta május utolsó szombatján a koloni szőlőhegy látogatóit és a szőlő védőszentjének ünneplőit.

Markovič Jozef helyi plébánost egyéb egyházi kötelességei is siettették, így rövidre fogva könyörgéseit, megköszönte Szent Orbánnak a gondviselést és közbenjárást a szőlő és a bor megvédésénél. Kérte, hogy a bor, mint a természet ajándéka, mindig felemelje az emberi méltóságot és erőt adjon a mindennapi munkához. Balkó Róbert polgármester ismertette a jelenlévőkkel a szőlőhegy villamosításával kapcsolatos munkálatok befejezését, amelyet mindvégig nagyon rossz időjárási viszontagságok kísértek. Beszédében megköszönte Ing.Jozef Mrkvicának a ZSE a.s. nyitrai Villamosművek igazgatójának az intézkedéseit a munkák megvalósításánál, melyben 780 m magasfeszültségi és 3000m alcsonyfeszültségi vezeték lett földbe helyezve a jelenlegi 53 csatlakozó pincéhez és telekhez. A polgármester kifejezte jókívánságát, hogy a szőlőhegyi villamosítás segítse elő a gazdák munkáját a szőlőtermelésnél és a jó borok feldolgozásánál. Villamosítással megnövekedtek a helyi parcellák értékei, ami lehetőséget ad az

ugaron fekvő telkek hasznosítására is. Ezt a kötetlen szórakozás követte, melyhez nagyon szép keretet biztosított a Liver Sing helyi zenekar a Cseló pince balkonjáról. A repertoárból előkerültek az ismert régi szép zeneszámok, melyeknek évtizedek óta tapsolt a környék zenekedvelő közönsége, ami most sem maradt el a sátrak mellett falatozó hallgatóktól. Ha a falatozásról van szó, mesterségükben megállták helyüket a helyi vadásztársulat tagjai, akik ízletes gulyást és cigánypecsenyét kínáltak a délutáni estebédre. Helyi borral lehetet leöblíteni az elfogyasztott finomságokat, és az ünnepi délután résztvevői a megjavított szőlőhegyi utakon sétálgatva gyönyörködhettek a napsugarakkal borított környék szép tájiban. A helyi szőlőgazdák is megemberelték magukat, sorra nyitották pincéjük ajtaját, és a hordóikban levő legszebb és legjobb nedűvel kínálták meg az oda betérő alkalmi vendégeiket.

Akik idén részt vettek a Szent Orbán-napi ünnepi megemlékezésen, szép emlékekkel tértek haza - megköszönve a szervezőknek az odaadó munkájukat és mennyeieknek a közbenjárást az aznapi derült égboltért. Balkó Imre

Csak a víz tudja igazán, hogy mi a vízszintes.

06. szám/číslo

7. oldal/strana

Csak az MKP!

Lassan célegyenesbe fordulunk egy újabb fontos választás előtt. A szlovákiai magyar választók nagyon régen nem álltak ilyen dilemma előtt, mint most: hogyan viselkedjenek június 12-én. A régi igazságot talán nem kell különösebben hangsúlyoznunk: aki otthon marad, lényegében az is szavaz - odadobja a szavazatát másoknak. Otthonmaradásával azt mondja, döntsenek a jövőmről azok, akik elmennek, a jövőmet a Smer, az SDKÚ, a KDH, az SNS, a HZDS politikusainak kezébe teszem le (vélhetően ilyen lesz a szlovák pártok sorrendje). Tényleg jó ez nekünk? Ha helyesen dönt, és részt vesz a választáson, újabb kérdést kell megválaszolnia: ki képviseli majd igazán és megbízhatóan az Ön érdekeit? Szavazhat persze szlovák pártokra is, de azok csak a választások előtt hangoztatnak különféle szirénhangokat, magyar ügyekért soha nem álltak ki, a mi szülőföldünk, Dél-Szlovákia érdekeiért soha nem vállaltak fel konfliktust. A rájuk leadott szavazat aligha éri el azt a célt, amelyet talán a választó szeretne. Értelmes, felelős ember csak egyet tehet: elmegy szavazni, és a mágikus 7-es számmal induló Magyar Koalíció Pártjára szavaz. Amely, bár nem tökéletes párt, de hűséges, megbízható, s egyedül a miénk. Kérjük, hallgasson az eszére, kérjük, hallgasson a szívére. Köszönjük! A parlamenti választásoknál lehetőségük van preferenciális szavazat leadására. A zoboralji régiónak 4 képviselőjelöltje van. Kérjük, hogy szavazatával erősítse régiónk érdekeit, karikázza a név előtti sorszámot. 20. Ladányi Lajos, informatikus, 51 éves, Kálaz 55. Gál Erzsébet, polgármester, 56 éves, Nyitrageszte 79. Molnár Zoltán, vállalkozó, 57 éves, Alsócsitár 109. Tóth Klára, közgazdász, 40 éves, Nagycétény

MKP lakossági fórum 2010. június 9-én 20.00 órakor a koloni kultúrházban. Várja Önöket Gál Erzsébet, Ladányi Lajos, Molnár Zoltán és Tóth Klára, a Magyar Koalíció Pártja képviselőjelöltjei.

Balkó József, Ing. – Koloni MKP elnöke Forrásanyag: www.mkp.sk

Biztos lehetsz benne, hogy mindig lesz tavasz, s a folyó újra folyni fog, amikor felenged a fagy.

8. oldal/strana

06. szám/číslo

Itt születtem.... Zoboralja gyönyörű dombos vidéke, örökre megmarad az én szívemben. Ez a vidék, ahol született apám s anyám, Ahol dalokat gyűjtött Kodály Zoltán. Kolonban születtem, nőttem fel én, errefelé másképp dúl - fúj a szél is. Más illatú tavasszal az ibolya, a nárcisz, Virágvasárnap itt énekel a villőző lány is. A falu feletti dombon van az Isten háza, Tornyán a kereszt ágaskodik a magasba. Misére, templomba menet, nézem a kék eget, Vándorfelhők... ti merre mentek? A tavaszi napsugarak cirógatása meleg, érzem, ahogy a felébresztik lelkemet. Átjárja a napsugár a szívem tájékát, A templompartról szemlélem a koloni tájat. Látom a völgyben a régi és az új házakat, az embereket, a rövid és hosszú utcákat. Az álomszép virágos kerteket, A festő ecsete még ilyet nem festett. A szemem a pincékkel teli szőlőhegyen pihen, idegen, ki arra járt, visszatér oda szívesen! Ha betérsz Kolonba, kis falunkban járva, a falu népe a látogatásodat szívesen fogadja. A tekintetem a messze távolból visszatér, magam elé nézve további szépet igér. Templomközelbe érve, egy kis fohász jut az eszembe: Istenem, segítsd, áldd meg az embereket! /C.M./

Ez történt a nagyvilágban júniusban

100 évvel ezelőtt 1910-ben... Kovács Laura vegyész lett az első felavatott doktornő Magyarországon. Szabad Lengyelországot követel az USA-ban élő lengyelek szövetsége. 75 évvel ezelőtt 1935-ben... Magyarországon bevezetik a 48 órás munkahetet. Szovjetunióban a legmagasabb büntethetőségi időhatárt 12 évre szabják. Megszületik Kárpáti György magyar olimpiai vízilabdázó. 50 évvel ezelőtt 1960-ban... J.Anquetil francia kerékpározó először nyeri meg a Giro d´Italiát. Csehszlovákiában 99,7% választó vett részt a parlamenti és a nemzeti bizottságokba való választásokon. Három millió dolláros mérkőzésen F.Peterson amerikai ökölvívó legyőzte a svéd I.Johanssont. 25 évvel ezelőtt 1985-ben... A Magyar Nemzeti Bank az USA-tól 75 millió, a Világbanktól 300 millió dollár hitelt vesz fel. Brazíliában megtalálják J.Mengele volt náci koncentrációs lágerorvos holttestét. Csehszlovák állami szervek intézkedéseinek ellenére nagyon sok fiatal vett részt Velehradon a Sz.Metód-i búcsújáráson. Balkó Imre

A folyó nem áll le vitatkozni az útját álló sziklával, hanem átfolyik rajta, s derűsen rohan a tenger felé.

06. szám/číslo

9. oldal/strana

Majster Slovenska Dňa 15.05.2010 sa v Mestskej športovej hale v Topoľčanoch konali Majstrovstvá Slovenskej republiky detí, mládeže a ml. dorastu v Karate. Celkovo sa finálového turnaja zúčastnilo viac ako 430 pretekárov z 59 klubov Slovenska. Zastúpenie mali aj pretekári ŠK Karate KACHI, ktorý vedie svoju pobočku v Kolíňanoch.

stupňoch víťazov, ktoré zbieral počas celej sezóny sa právom stal aj víťazom Slovenského pohára KATA s najväčším počtom dosiahnutých bodov. Ďalšie ocenenie patrí Milošovi LACIKOVI aj za druhé miesto v súťaži KUMITE (športový zápas) chlapcov 5 – 7 ročných v kategórii do 24 kg kde mu víťazstvo žiaľ ušlo v posledných sekundách finálového zápasu. Svojím účinkovaním na M – SR 2010 sa Miloš LACIKA z Kolíňan zaradil medzi najlepších pretekárov celého turnaja a zároveň sa stal najúspešnejším reprezentantom svojho klubu ŠK Karate KACHI na tomto podujatí (v záverečnej medailovej bilancii klub obsadil 2. miesto).

Kvalifikáciu na tento kvalitne obsadený záverečný turnaj sezóny si vybojovali aj súrodenci Kristína a Miloš Lacikoví. Vynikajúce výsledky dosiahol práve reprezentant Kolíňan, Miloš LACIKA, ktorý sa stal Majstrom

K dosiahnutým úspechom mu gratulujeme a veríme v ich pokračovanie do budúcnosti.“ Ondrej Cítenyi Pozn.redakcie: Miloškovi k dosiahnutému Slovenska v súbornom cvičení KATA chlapcov 5 – 7 ročných. Všetkých svojich súperov deklasoval výsledku gratulujeme a želáme mu veľa zdravia v pomere 5:0 čo je najlepší možný výsledok aký a športových úspechov. sa dá v Karate dosiahnuť. Za svoje umiestnenia na

Olykor egy evezőcsapással jobbra vagy balra kanyarodhatsz, de mindig csak az ár iránt.

10. oldal/strana

06. szám/číslo

Plánované aktivity v našej obci – Tervezett rendezvényeink Aj v minulosti sme zverejnili súborne na jednom mieste tie informácie, ktoré sa týkajú obce resp. takých aktivít, ktoré sa konajú na území našej dediny. Stretlo sa to s Vašou priazňou, nakoľko takto si môžete plánovať aj Váš program. Ďalšie mesiace si upresníme v budúcich číslach našich novín. Upresnenie resp. ďalšie info dostanete na tel.čísle 037-6316 220, alebo na emailových adresách [email protected] a [email protected].

az a próbálkozásunk, mellyel egy helyre (mondhatnánk: csokorba) összegyűjtöttük tervezett rendezvényeinket és azokat az aktivitásokat, melyek községünket érintik. Az egyes programokról pontosabb információkat itt az újságban, vagy pedig telefonon kaphatnak a 037-6316 220 telefonszámon. Akik az elektronikus kommunikációt kedvelik jobban, azok információért a [email protected] és a A múltban nagyon pozítív értékelést kapott [email protected]. email címekre írhatnak.

4.jún 5.jún 6.jún 12.jún 12.jún 13.jún 13.jún 19. jún

18.00 17.00

17.00

Zasadnutie obecného zastupiteľstva / Képviselőtestületi gyűlés Posztós Erik első szentmise – Budapest (autóbusz szervezésben) Futbal: Žirany – Kolíňany Voľby do NR SR / Parlamenti választások Szlovákiában MDD na futbalovom ihrisku / Gyermeknap a futbalpályán Prvé sväté prijímanie / Elsőáldozás Futbal: Kolíňany – Golianovo (záver sezóny) Posztós Erik szabadtéri szentmise a Bórosban

Akik erre az ünnepi szentmisére szeretnének anyagiakkal hozzájárulni, azok megtehetik ezt Bányi Zsuzsannánál (paplak alatt) és Sándor Zsuzsannánál (Cseresznye utca). Ők szervezik azt a gyűjtést, melyből ajándékot fogunk venni a miséző kispapunknak. Akik a mise utáni vendégséghez szeretnének süteményt, kalácsot vagy pogácsát sütni, azok 2010.június 18-án 16.00 óra után lehozhatják a községházára, ahol a családtagok hűtőkocsiba teszik azt. Segítségüket és adományaikat a Posztós család előre is köszöni. Verejnú zbierku na svätú omšu koordinuje Zuzana Bányiová (Farský vršok) a Zuzana Sándorová (Čerešňová ul.). Zbierka sa použije na dar, ktorý plánujeme kúpiť mladému kňazovi Erikovi Posztósovi. Tí, ktorí majú záujem prispieť na poomšovú slávnosť s pečením koláčov, pagáčov a zákuskov, môžu svoj dar priniesť 18.júna po 16.00 hod do miestneho kultúrneho domu. Rodina Posztósová Vám za pomoc vopred ďakuje. 26.jún 2.- 4.júl 2.júl 3.júl 4.júl 4.júl 23-25.júl

21.00 20.30 16:00 18.00 20.00 Focipálya Bóros Bóros Pográny

15.aug Kolon 20-22.aug 4.sept

Vystúpenie kapely Obecné dni-predbežný program / Falunapok-programelőzetes KORÁL koncert / Koncert skupiny Korál Svätá omša, futbal, dychovka, tanečná zábava Kultúrblokk / Vystúpenie kultúrnych a folklórnych skupín Táncmulatság / Tanečná zábava 14.30 Barátságos focimérkőzés / Priateľský zápas 17.00 Cirkusz varieté / Cirkus – varieté 19.00 Disco do 23.00 hod Gombaszög ( Csemadok ) – Fellép a Zoboralji lakodalmas Generációk Talákozója / Stretnutie generácií - Pohranice Emlékhétvége / Spomienkový víkend Koloni Búcsú / Hody v Kolíňanoch Gastrofest 2010

Nem változtathatunk azon, hogy a víz mindig lefelé folyik, de tanulmányozhatjuk a sodrását,...

06. szám/číslo

11. oldal/strana

Anyák napja

Rendezvények képekben

A falutakarítás résztvevői

Obecné akcie

Anyák napja

Missziós napok

Bérmálás

...és ahelyett, hogy próbálnánk ellene szegülni, kihasználhatjuk célunk érdekében.

12. oldal/strana

06. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es 60-as 70-es 80-as

Sándor Pál Bernáth Mária Balkó Imre Balkó Irma Szórád Eszter

Bórosi u. 10 Fő u. 433 Cseresznye u. 65 Szőlőhegyi u. 322 Fő u. 420

Isten hozott! Sándor Karolína Balkó Laura Sofia

Jókelkert 501 Cseresznye u. 106

Vitaj na svete!

Nyugodj békében! Brat Ján Mrena Margit

Kodályova 388 Kodály u. 238

MS vo futbale Slovenko sa dostalo prvýkrát vo svojej histórií na majstrovstvá sveta vo futbale. Aby Vám nič neuniklo, tak Vám prinášame rozpis zápasov Slovenska:

15.06.2010 13:30 Nový Zéland – Slovensko 20.06.2010 13:30 Slovensko – Paraguaj 24.06.2010 16:00 Slovensko – Taliansko Hamšík

Köszöntő Júniusban ünnepli 50. születésnapját Sándor Pál. E szép kerek ünnep alkalmából sok erőt, egészséget és hosszan tartó boldog életet kíván felesége és gyermekei. A jókívánsághoz csatlakoznak testvérei Icu és Jenő a családjaikkal.

Ahány virágszál van ott künn a határban, Ahány fényes csillag nyári éjszakában, Oly sok évig éljen anyám boldogságban. Ahány madár dalol a virágos rónaságon, Ahány jó ember van széles e világon, Édes jó anyámra annyi áldás szálljon. Sok szeretettel köszöntjük életének 70. évében édesanyánkat, Balkó Irmát. Kívánunk neki nagyon sok erőt egészséget, boldogságot és még nagyon sok boldog pillanatot szerettei körében: gyermekei a családjukkal.

Ha jő az este, S megjelennek a csillagok, Hidd el ma neked ragyognak És az égre azt írják: BOLDOG SZÜLINAPOT! Június 10-én ünnepli 18. szülinapját Sándor Niki, akinek ezúton sok boldogságot, szeretetet és szerencsét kívánnak szülei, öccse Robi, mami, dédi és az egész rokonság. És egyúttal Robinak névnapja alkalmából sok boldogságot kívánunk.

Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret ezt ne feledd, a legtöbb mit adhatunk, a családi szeretet. Szórád /Pázsik/ Esztert köszöntjük 80. születésnapja alkalmából, sok erőt, egészséget és boldogságot kívánnak lányai a családjaikkal, testvére, unokái a családjaikkal, és dédunokái Zolika, Noémike és Norbika.

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail: [email protected], [email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2010. május 29-ig, terjesztve 2010. június 5-én. Zber príspevkov do 29. mája 2010. Distribúcia 5. júna 2010.