05 > Jacques Feyder. Latin lovers. Prison movies. Stanley Kubrick. Jean-Paul Belmondo. Dogme 95. Kelly Reichardt

N°21 MeI / Mai - JUNi / JUiN

05 > 06.2012

Jacques Feyder

Latin lovers Prison movies

Stanley Kubrick

Jean-Paul Belmondo

Milos Forman Gaston Schoukens

Dogme 95 Kelly Reichardt

EDITO

03

SPECIALE VERTONINGEN / SÉANCES SPÉCIALES

04

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

04

HOMMAGE AAN JEAN-PAUL BELMONDO / À JEAN-PAUL BELMONDO

06

MEETING DOGME 95

07

VIJF KLARINETTEN VOOR CHAPLIN / CINQ CLARINETTES POUR CHAPLIN

08

DE MIJNEN / LES MINES

09

CYCLI / CYCLES

10

STANLEY KUBRICK

10

JEAN-PAUL BELMONDO

14

MILOS FORMAN

19

DOGME 95

23

JACQUES FEYDER

26

LATIN LOVERS

30

PRISON MOVIES

36

VIOOL / VIOLON

41

OVERSTROMING FEBRUARI / INONDATIONS FÉVRIER

44

REEKSEN / RENDEZ-VOUS

46

CHEZ CINEMATEK

46

CLASSICS

48

BELGORAMA : GASTON SCHOUKENS

53

DUO JÉRÉMIE RENIER

56

DOCUMENTAIRE : SPORT OP FILM / FILMER LE SPORTIF

58

LE P'TIT CINÉ : PRINTEMPS DES CINÉMAS

60

EXPRMNTL : LOST FILM FOUND FOOTAGE

61

B TOT Z / B À Z

63

ANIMATIE / ANIMATION

65

COLLECTOR'S ITEMS / PIÈCES DE COLLECTION

66

FOCUS NIGHT

68

HET ZILVEREN SCHERM / FILMS DE JADIS

69

JONGE FILMFANS / JEUNES FANS DE CINÉ

71

EEN ANDERE 'KIJK' OP CINEMA / « VOIR » LE CINÉMA AUTREMENT

73

FILMS VOL GEBAREN / FILMS EN SIGNES

74

CURSUS & LEZINGEN / COURS & CONFÉRENCES

75

SLEUTELBEGRIPPEN UIT DE FILMSTIJL : PRODUCTIE – CINEMATOGRAFIE - MONTAGE

75

FRAGMENTS POUR UNE MÉMOIRE CINÉMATOGRAPHIQUE IX

76

IMAG(IN)ING EDUCATIONAL RESEARCH : THE ART OF MAKING IMAGES THAT MOVE

77

MONTREZ CE SEXE QUE JE NE SAURAIS VOIR !

77

LEZING: MILOS FORMAN EN DE VRIJHEID

22

CONFÉRENCE : DE LA BELGIQUE À L'ATLANTIDE: JACQUES FEYDER, ARTISAN ET NOMADE DU CINÉMA

29

CINEMATEK -> FLAGEY

78

ONUITGEGEVEN / INÉDITS

79

KUBRICK 1950s

82

FILMO VINO

84

KELLY REICHARDT

86

PHOTO-ROCK

87

FESTIVAL MUSIQ'3

88

KALENDER / CALENDRIER

98

PRAKTISCHE INFO / INFOS PRATIQUES

114

DANKWOORD / REMERCIEMENTS

116

Alle films worden vertoond in originele versie met tweetalige ondertiteling (tenzij anders vermeld). Tous les films sont projetés en version originale sous-titrée bilingue sauf mention contraire.

AFKORTINGEN / ABRéVIATIONS ZW zwart-wit NB noir et blanc ST - OND ondertiteling / sous-titres ST - OND : —  geen ondertiteling / pas de sous-titres TIT tussentitels / intertitres TIT : — geen tussentitels / pas d'intertitres V originele versie / version originale / LEDOUX Zaal 117 zitjes / Salle 117 places / PLATEAU Zaal 29 zitjes / Salle 29 places

De stille films worden live begeleid op de piano door : Les films muets sont accompagnés live au piano par  : Alain Baents, François Chamaraux, Fabian Fiorini, Hughes Maréchal, Hilde Nash, Stéphane Orlando & Jean-Luc Plouvier. Sommige films worden twee keer vertoond. Dit symbool duidt de eerste vertoning aan. Certains films sont projetés deux fois. Ce symbole indique la première projection.

fr/ Le cinéma c'est les films, c'est les gens qui les créent et les regardent. Mais c'est aussi les lieux  : les studios, les salles de cinéma historiques qui nous offrent la rare occasion de se balader, littéralement, dans l'Histoire du cinéma. Les studios Columbia où l'on s'attend à rencontrer Frank Capra ; le village mexicain des films de Sergio Leone près de Almeria, en Espagne ; ou les studios Babelsberg auxquels CINEMATEK a dédié une longue rétrospective, une longue excursion des classiques du cinéma muet jusqu'à la grisaille de l'Allemagne de l'Est.

Edito

die reis van de verbeelding, voor de films die speuren, vorsen, proberen. Onafhankelijke films die wel te zien zijn op festivals als Rotterdam, Berlijn of Cannes, maar vaak niet daarbuiten. We hebben het uiteraard over ons L'ÂGE D'OR/FILMVONDSTEN festival, dat dit jaar wordt voorafgegaan door een grote selectie uit de QUINZAINE DES RÉALISATEURS. Het zoeken naar een hedendaagse cinema en de hedendaagse 'zoekende' cinema concretiseren zich in een programma boordevol films die anders in Brussel niet te zien zouden zijn. Ze zijn terug te vinden in de week van de QUINZAINE, in het programma ONUITGEGEVEN te FLAGEY en in de twee eerste weken van juli, die traditioneel toebehoren aan L'AGE D'OR/ FILMVONDSTEN. Mei, juni en juli zullen dus eens te meer gelegenheid geven tot een lange fascinerende wandeling in films van vroeger en nu, in verschillende locaties, met hun eigen geschiedenis, waaronder CINEMATEK.

44 e QUINZAINE DES RÉALISATEURS, ©Jean-Luc Cramatte

nl/ Cinema, dat gaat over films, over de mensen die films maken en zij die ze bekijken. Cinema gaat ook over plaatsen: studio's en historische bioscopen waar we de zeldzame gelegenheid krijgen om letterlijk in de geschiedenis van de film te stappen. Die van Columbia bijvoorbeeld, waar je elk moment denkt Frank Capra tegen het lijf te zullen lopen, of het Mexicaanse dorp uit de films van Sergio Leone, in het Spaanse Almeria; de grote studio's van Babelsberg waar CINEMATEK een lange retrospectieve aan wijdde, een parcours van klassieke stille films tot de grisailles van Oost-Duitsland. Cinema gaat ook over vertrekplaatsen: het Tsjecho-Slowakije van Milos Forman, het door oorlog geteisterde Europa waaruit Jacques Feyder migreerde. Soms kun je die plaatsen ontdekken nog voor je de films ziet, zoals het New York van de jaren '40 in de foto's van Stanley Kubrick (in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België), dat je dan terugvindt in zijn eerste films (in FLAGEY, het latere werk in CINEMATEK), of de geïnstitutionaliseerde plaats bij uitstek: de gevangenis, een echt 'topos', want terzelfdertijd plaats en genre. 'De cinema' zelf als plaats, waar je films te zien kunt krijgen die je niet had verwacht, uit verdere landen, of gewoon 'andere' films. Eind juni opent CINEMATEK de poorten voor

Stanley Kubrick

EdITO

Le cinéma, c'est aussi les lieux d'où l'on part : la Tchécoslovaquie de Milos Forman ou l'Europe de la guerre des pèlerinages de Jacques Feyder. C'est la découverte d'un lieu et d'un temps qui viennent même avant les films : New York de la fin des années ´40 que l'on entrevoit dans les photos de Stanley Kubrick (aux Musées Royaux des Beaux-Arts) et que l'on retrouve dans ses premiers films (à FLAGEY, et les plus récents à CINEMATEK). Ou le lieu institutionnalisé par excellence, la prison, vrai « topos » : lieu et genre en même temps. Finalement, le cinéma c'est aussi les lieux où l'on rencontre des films qu'autrement on ne pourrait pas voir, cinéma d'autres pays, ou un « autre » cinéma tout simplement. Et à la fin de juin à CINEMATEK s'ouvre idéalement le voyage imaginaire, intellectuel, dans le cinéma de recherche, indépendant, que l'on pourrait difficilement voir en dehors des festivals comme Berlin, Rotterdam, Cannes. C'est le rendez-vous traditionnel avec L'ÂGE D'OR/CINÉDÉCOUVERTES que nous avons voulu faire précéder cette année d'une sélection importante des œuvres montrées à Cannes à la QUINZAINE DES RÉALISATEURS. Recherche du cinéma d'aujourd'hui et cinéma de recherche d'aujourd'hui se concrétisent dans un programme riche de films autrement invisibles, étalés idéalement dans la semaine de la QUINZAINE, dans le programme d'INÉDITS à FLAGEY et dans les deux semaines traditionnelles de L'ÂGE D'OR/CINÉDÉCOUVERTES au début de juillet. Mai et juin (et juillet) seront donc une fois encore l'occasion d'une longue, fascinante balade dans le cinéma d'hier et d'aujourd'hui, dans ses lieux, dont CINEMATEK (et pas celui avec le moins d'histoire !).

3

44 e QUINZAINE DES RÉALISATEURS, ©Jean-Luc Cramatte

4

Edito

20.06 > 27.06

nl/ Van 20 tot 27 juni presenteert CINEMATEK een rijk aanbod uit de selectie van de 44e QUINZAINE DES RÉALISATEURS, veruit de meest interessante nevensectie van het Festival van Cannes. Sinds jaar en dag staat de Quinzaine garant voor een onafhankelijk kwaliteitsprogramma, dat een platform en ontmoetingsplaats biedt aan nieuw filmtalent én gevestigde waarden. fr/ Du 20 au 27 juin, CINEMATEK présentera une grande partie de la sélection de la 44e QUINZAINE DES RÉALISATEURS, certainement la plus intéressante des sections parallèles du Festival de Cannes. Jouant la carte des nouveaux talents à côté des atouts des cinéastes confirmés, la Quinzaine confirme au fil des ans, sa volonté d'indépendance à travers une programmation de grande qualité. nl/ Sinds haar oprichting (kort na mei 68) door de Société des Réalisateurs de Films (SRF), als parallelle sectie van het Festival van Cannes, stelt de QUINZAINE DES RÉALISATEURS zich tot doel het werk van jonge, beginnende auteurs in de kijker te zetten naast en in dialoog met de nieuwe films van gerenommeerde cineasten. Het is een vrije, onafhankelijke en niet-competitieve sectie die open staat voor alle vormen van cinematografische creaties, zowel fictie (korte en

ZIE OOK / VOIR AUSSI programmafolder / brochure 44e QUINZAINE DES langspeelfilms) als documentaire. Het RÉALISATEURS vijfkoppig selectiecomité staat onwww.cinematek.be der leiding van gedelegeerd bestuurder Edouard Waintrop, voormalig criticus bij Libération en directeur van Met de steun van de Grütli cinema's in Genève. De eer- Avec le soutien de ste films van Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder, Nagisa Oshima, George Lucas, Martin Scorsese, Ken Loach, Jim Jarmusch, Michael Haneke, Chantal Akerman, Spike Lee, In samenwerking met Luc en Jean-Pierre Dardenne, Gust En collaboration avec Van den Berghe, Sofia Coppola… zijn hier ontdekt en vertoond naast

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

QUINZAINE dES RéAlISATEURS

de nieuwe films van Robert Bresson, Manoel de Oliveira, Stephen Frears, Jerzy Skolimowski, William Friedkin, Francis Ford Coppola… fr/ Section parallèle du Festival de Cannes créée par la Société des Réalisateurs de Films (SRF) après Mai 68, la QUINZAINE DES RÉALISATEURS a pour objectif de découvrir les films de jeunes auteurs et de saluer les œuvres de réalisateurs reconnus. Indépendante, libre, non compétitive, la QUINZAINE DES RÉALISATEURS est ouverte à toutes les formes de création cinématographique. Elle propose des longs et courts métrages de fiction et des documentaires. Le comité de sélection, composé de cinq personnes, est dirigé par Edouard Waintrop (ancien critique à Libération et directeur des salles de cinéma du Grütli à Genève), délégué général de la Quinzaine. Depuis sa création, la QUINZAINE DES RÉALISATEURS a découvert les premiers films de Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder, Nagisa Oshima, George Lucas, Martin Scorsese, Ken Loach, Jim Jarmusch, Michael Haneke, Chantal Akerman, Spike Lee, Luc et Jean-Pierre Dardenne, Gust Van den Berghe, Sofia Coppola… et salué des cinéastes tels que Robert Bresson, Manoel de Oliveira, Stephen Frears, Jerzy Skolimowski, William Friedkin, Francis Ford Coppola…

Speciale vertoningen / Séances spéciales

SpEcIAlE VERTONINGEN / SéANcES SpécIAlES

5

Jean-Paul Belmondo Speciale vertoning / Séance spéciale 6

SpEcIAlE VERTONING / SéANcE SpécIAlE

HOmmAGE AAN / à

JEAN-pAUl BElmONdO

nl/ Op 19 juni organiseert het Paleis voor Schone Kunsten een uitzonderlijke avond met en voor Jean-Paul Belmondo. Jean-Charles Luperto, Parlementsvoorzitter van de Fédération WallonieBruxelles en Fadila Laanan, Minister van cultuur en audiovisuele media van de Fédération WallonieBruxelles zullen de beroemde Franse acteur voor zijn volledige carrière eren met de medaille van de Leopoldsorde. De plechtigheid zal gevolgd worden door de vertoning van Itinéraire d'un enfant gâté van Claude Lelouch. De retrospectieve die CINEMATEK op haar beurt opdraagt aan de acteur vindt plaats van 1 mei tot 17 juni. fr/ Le 19 juin, le Palais des Beaux-Arts accueille Jean-Paul Belmondo, pour une soirée exceptionnelle : Jean-Charles Luperto, Président du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, et Fadila Laanan, Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, remettront au célèbre acteur français la médaille de l'Ordre de Léopold pour l'ensemble de sa carrière. La cérémonie sera suivie de la projection d'Itinéraire d'un enfant gâté de Claude Lelouch. La rétrospective que CINEMATEK consacrera à l'acteur se tiendra quant à elle du 1er mai au 17 juin.

19.06 20:00 BOZAR ITINéRAIRE d'UN ENFANT GâTé Claude Lelouch Frankrijk - France, BRD - RFA 1988 / JeanPaul Belmondo, Richard Anconina, Lio / kleur - couleur / 125' V: FR / OND - ST: — nl/ Belmondo kreeg zijn enige César voor zijn subtiele vertolking van Sam Lion, een man die zijn eigen verdwijning ensceneert. Maar hij slaagt er toch niet in om zijn verleden volledig van zich af te schudden. fr/ Elevé dans un cirque, Sam Lion ne rêve que de retrouver sa liberté perdue. Employant les grands moyens, il disparaît en Afrique. À travers le personnage, c'est un portrait de Belmondo lui-même, acteur revenu de toutes les aventures cinématographiques, auquel se livre Lelouch.

Een coproductie van Une coproduction de

TICKETS & INFO www.bozar.be - 02 507 82 00 ZIE OOK / VOIR AUSSI Cyclus / Cycle Jean-Paul Belmondo p.14

Thomas Vinterberg

mEETING dOGmE 95

nl/ Naar aanleiding van het Deense voorzitterschap van de Europese Unie presenteert CINEMATEK een cyclus met alle Deense Dogme films. En natuurlijk zijn er ook Deense gasten. Acteur in drie Dogme films en directeur van het Deens Cultureel Instituut Klaus Bondam geeft op 4 mei het startschot met een inleiding op Festen. Op 10 juni presenteert regisseuse Annette K. Olesen haar film Forbrydelser en op 12 juni sluit Peter Aalbaeck Jensen, producent en — met Lars von Trier — medeoprichter van het Deense productiehuis Zentropa, de cyclus af met een inleiding op Idioterne en een masterclass over productie in BOZAR.

Festen

fr/ Dans le cadre de la présidence danoise de l'Union Européenne, CINEMATEK programme l'ensemble des films danois estampillés Dogme, et accueille pas moins de trois invités pour l'occasion. L'actuel directeur de l'Institut Culturel Danois de Bruxelles, Klaus Bondam a joué dans trois de ces films, dont Festen, qu'il présentera en ouverture le 4 mai. Le 10 juin, nous accueillerons la réalisatrice Annette K. Olesen pour la projection de son film In your hands. Et pour clôturer le cycle le 12 juin, Peter Aalbaeck Jensen, producteur et cofondateur avec Lars von Trier de la société Zentropa, présentera les idiots, et animera à BOZAR une masterclass sur la production.

Denemarken - Danemark 1997 / Ulrich Thomsen, Hennig Moritzen, Thomas Bo Larsen / kleur - couleur / 105' OND - ST: FR - NL nl/ Het verjaardagsfeestje van de 60-jarige vader is hét moment om oude rekeningen te vereffenen. Aan tafel wordt geruzied en gescholden, maar ook gelachen en gevierd. Engelstalige inleiding door Klaus Bondam, acteur. fr/ Une fête organisée en l'honneur des 60 ans d'un patriarche, devient le lieu des révélations de ses rapports incestueux avec ses enfants, avant d'évoluer vers un règlement de compte familial général. Présenté en anglais par Klaus Bondam, acteur.

Meeting Dogme 95

04.05 21:15 FESTEN

10.06 19:00 IN YOUR HANDS FORBRydElSER Annette K. Olesen Denemarken - Danemark 2004 / Ann Eleonora Jørgensen, Trine Dyrholm, Lars Ranthe / kleur - couleur / 101' OND - ST: EN nl/ De nieuwe vrouwelijke dominee in een vrouwengevangenis raakt in conflict met een gevangene. Een van de sterkste Dogme 95 films. Engelstalige inleiding door Annette K. Olesen, regisseuse. fr/ Anna, qui n'arrive pas à avoir un enfant, est nommée pasteur dans une prison. Elle y rencontre Kate, une détenue dont on dit qu'elle possède des dons. Présenté en anglais par Annette K. Olesen, réalisatrice.

12.06 19:00 LES IDIOTS IdIOTERNE Lars Von Trier Duitsland - Allemagne, Denemarken Danemark, Frankrijk - France, Italië - Italie 1997 / Jens Albinus, Anne Louise Hassing, Troels Lyby / kleur - couleur / 113' OND - ST: FR - NL nl/ De zuiverheidsregels (handcamera, natuurlijk licht) van Dogme 95 leidden tot een ruwe film. Maar deze nouvelle vaguefilm après la lettre is een even hilarisch als tragisch meesterwerk. Engelstalige inleiding door Peter Aalbaeck Jensen, producent. fr/ Des jeunes gens des deux sexes passent leurs temps à traquer la bêtise en jouant les débiles profonds. Le seul film de Lars von Trier qui correspond aux « commandements » du manifeste Dogme 95. Présenté en anglais par Peter Aalbaeck Jensen, producteur.

Speciale vertoningen / Séances spéciales

SpEcIAlE VERTONINGEN / SéANcES SpécIAlES

In samenwerking met En collaboration avec

7

5 KlARINETTEN VOOR cHAplIN 5 clARINETTES pOUR cHAplIN nl/ Vijf klarinettisten willen uit de concertzaal. Een cinefiel componist droomt van een score voor een stil meesterwerk. Ze ontmoeten elkaar onder het stokje van de dirigent bij deze voorstelling van The immigrant. De klankrijkdom en grote tessituur van het instrument vinden keer op keer weerklank in de burleske en ontroerende situaties. Zo gaat Chaplins beeldesthetiek in een natuurlijk aanvoelende, maar onuitgegeven symbiose met de muziek van dit klarinetkwintet. fr/ Cinq clarinettistes souhaitent sortir de la salle de concert. Un compositeur cinéphile rêve d'écrire une partition pour accompagner un chef-d'œuvre du cinéma muet. La rencontre de ces deux désirs se concrétise ce soir sous la baguette d'un chef d'orchestre autour de l'émigrant. La richesse des timbres et l'étendue de la tessiture des instruments résonnent tour à tour avec les situations burlesques ou émouvantes au point que l'esthétique picturale chaplinesque et la musique du quintette de clarinettes forment une symbiose évidente et pourtant inédite.

Les misérables

5 klarinetten voor Chaplin 5 clarinettes pour Chaplin Speciale vertoning / Séance spéciale 8

SpEcIAlE VERTONING / SéANcE SpécIAlE

18.06 17:00 L'ÉMIGRANT THE ImmIGRANT Charles Chaplin USA 1917 / Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell / ZW - NB / 31' (18 fps) TIT: FR / OND - ST: — / nl/ Chaplins Tramp als de immigrant die de oversteek naar de Verenigde Staten maakt, maar tijdens de bootreis van diefstal beschuldigd wordt. fr/ Sur un rafiot qui vogue vers l'Amérique sont entassés des émigrants. Parmi eux, un petit bonhomme et une jeune fille font connaissance. Le premier des chefs-d'œuvre de Chaplin ouvre son personnage de vagabond à l'amour. Inoubliable.

Franstalig ingeleid door Introduction par Dario Argentesi COMPONIST / COMPOSITION Dario Argentesi DIRIGENT / DIRECTION Diego Borrello KLARINETTISTEN / CLARINETTISTES Gilles Carlier, Cédric De Bruycker, Bethsabée Hatzfeld, Fortunato Nebbia, Candan Isik Yuce

De mijnen / Les mines

SpEcIAlE VERTONING / SéANcE SpécIAlE

dE mIJNEN / lES mINES

fr/ Dans le cadre de la sortie du DVD Les mines, CINEMATEK projettera le 29 mai, une sélection de films issus de diverses époques sur l'exploitation du charbon en Belgique. Au pays des ténèbres, première adaptation de Germinal de Zola, sera présenté avec un accompagnement musical original écrit pour l'occasion par Hughes Maréchal. nl/ Het leven in en rond de mijn werd de voorbije eeuw op heel diverse manieren in beeld gebracht. Vaak diende een film om de mijnindustrie in een aantrekkelijk daglicht te stellen of om er binnenlandse of buitenlandse arbeidskracht mee te ronselen. Vaak leverde de actualiteit de directe aanleiding, zoals in het geval van de mijnramp in Marcinelle in 1957, of bij stakingen en bij de vele sluitingen. De mijn inspireerde cineasten ook tot fictie en melodrama: in 1911 maakte Victorin H. Jasset de stille film Au pays des ténèbres. Van de meer dan 3 uur film op de dvd distilleerde CINEMATEK een programma met een stille filmklassieker, propagandafilms, bioscoopactualiteiten en een poëtische film die hulde brengt aan het werk van de laatste mijnwerkers in Zolder.

fr/ Au siècle dernier, la vie de la mine a souvent été portée à l'écran. Les films ont longtemps contribué à véhiculer une image positive de l'industrie minière et à attirer la main d'œuvre, qu'elle soit belge ou étrangère. L'actualité a d'ailleurs joué un grand rôle, comme dans le cas de la catastrophe de Marcinelle en 1957 et lors des grèves organisées à la fermeture des sites. Pour certains cinéastes, la mine sert également de décor au mélodrame et à la fiction. En témoigne le film muet Au pays des ténèbres, réalisé en 1911 par Victorin H. Jasset. Des trois heures de film qui figurent sur le DVD, CINEMATEK distilla un programme contenant un classique du cinéma muet, des films de propagande, des actualités de cinéma et un film poétique qui rend hommage au travail des derniers mineurs à la mine de Zolder.

29.05

19:00

AU pAyS dES TéNèBRES Victorin-Hippolyte Jasset Frankrijk - France 1911 / Charles Krauss, André Liabel, Marcel Vibert / kleur - couleur / 35' (16 fps) TIT: NL / OND - ST: — /

WORD MIJNWERKER! dEVIENS mINEUR ! Pierre Bourgeois België - Belgique 1947 / ZW - NB / 11' V: FR / OND - ST: —

L'OR NOIR DE LA CAMPINE HET ZwARTE GOUd VAN dE KEmpEN Paul Lonchet België - Belgique 1951 / ZW - NB / 23' V: NL / OND - ST: —

lA cATASTROpHE mINIèRE dE mARcINEllE België - Belgique 1956 / ZW - NB / 5' V: FR / OND - ST: —

dE pROFUNdIS Jean-Pierre Coppens België - Belgique 1992 / kleur - couleur / 8' V: NL / OND - ST: — nl/ Verschillende films waarin de mijnbouw een centrale rol spelen, zowel fictie,zoals de adaptatie van Zola's Germinal (Au pays des ténèbres), als documentaires. fr/ De 1911 jusqu'à la catastrophe minière du Bois du Cazier, à Marcinelle en 1956, une série de courts métrages documentaires retraçant l'histoire (humaine et, parfois, sociale) de l'exploitation des mines de charbon en Belgique.

De dvd is verkrijgbaar aan de kassa voor € 17. Le DVD est en vente à la caisse au prix de € 17.

Speciale vertoning / Séance spéciale

nl/ Naar aanleiding van de release van de dvd De mijnen, toont CINEMATEK op 29 mei een selectie films over de steenkoolindustrie in België. De allereerste adaptatie van Zola's Germinal, Au pays des ténèbres, wordt getoond met een speciaal voor de gelegenheid geschreven muzikale begeleiding van Hughes Maréchal.

9

Paths of glory

A clockwork orange

10 Lolita

The shining

Cyclus / Cycle

Dr. Strangelove

Spartacus

2001: a space odyssey

Stanley Kubrick

cyclUS / cyclE

STANlEy KUBRIcK

fr/ À l'occasion de l'exposition Stanley Kubrick – Photographer présentée aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, CINEMATEK vous propose une rétrospective de la filmographie de celui qui demeure l'un des plus importants réalisateurs américains. Si son œuvre ne compte que treize films, ceux-ci restent à bien des égards, uniques et incontournables. nl/ Toen de Amerikaanse regisseur Stanley Kubrick op 7 maart 1999 op zijn zeventigste overleed, had hij dertien langspeelfilms op zijn naam staan. Zijn debuut Fear and desire heeft hij later afgedaan als een jeugdzonde en hij heeft ervoor gezorgd dat de film niet meer vertoond kan worden, vandaar dat hij ook niet in deze retrospectieve zit. De overige twaalf films vormen samen een van de meest indrukwekkende en coherente oeuvres in de geschiedenis van de zevende kunst. Zijn films bevatten enkele van de bekendste scènes in de filmgeschiedenis en sommige zijn zelfs doorgedrongen in het collectieve geheugen. Denk aan Jack Nicholson met bijl in The shining en zijn grijnzende "Here's Johnny!", het gebruik van de

Negende symfonie van Beethoven in A clockwork orange, of ettelijke scènes uit 2001: A space odyssey (de overgang van het opgeworpen bot naar een zwevend ruimtetuig, de opstand van de computer HAL of de geheimzinnige monoliet). Kubrick stond bekend om zijn onverzadigbare controlezucht. Voor Killer's Kiss schreef hij het scenario, produceerde en monteerde hij de film, en stond hij achter de camera. Hij was natuurlijk ook de regisseur. Later hoefde hij niet zoveel functies officieel te vervullen om een film volledig naar zijn hand te zetten. Zijn zoektocht naar de perfecte take was al even legendarisch: soms liet hij zijn acteurs tientallen en tientallen keren dezelfde scène overdoen, tot ze, zo wil de mythe, ten prooi

vielen aan uitputting. CINEMATEK presenteert deze retrospectieve naar aanleiding van de tentoonstelling Stanley Kubrick - Photographer in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België. De Amerikaan begon zijn carrière immers als fotograaf, onder meer voor het legendarische magazine Life. Zijn films blinken dan ook uit door hun krachtige visuele vertelstijl. Zijn shots kunnen zo ingekaderd worden als uitmuntende foto's, maar hij is evengoed een meester van de camerabeweging: van de shots waarin Kirk Douglas in de loopgraven gevolgd wordt in Paths of glory tot de fabuleuze Steadicamshots in The shining. Kubrick heeft geslaagde adaptaties op zijn naam staan van romans (Lolita, The shining) of een novelle (Eyes wide shut) die te boek stonden als niet te verfilmen. Misschien wel omdat hij besefte dat respect voor het basismateriaal niet hetzelfde betekende als het slaafs volgen van het bronmateriaal. Dat liep parallel met zijn opvatting over cinema. Een film lag voor Kubrick dichter bij muziek dan bij literatuur. "Een film", zo vertelde hij eens, "moet een evolutie van gevoelens en stemmingen zijn. De betekenis die achter de emoties ligt, komt pas later." Stanley Kubrick draaide vier antioorlogsfilms (Fear and desire, Paths of glory, Dr Strangelove, Full metal jacket), twee toekomstvisioenen, het ene optimistisch (2001: A space odyssey), het andere pessimistisch (A clockwork orange), twee misdaadfilms (Killer's kiss, The killing),

Stanley Kubrick Cyclus / Cycle

nl/ Naar aanleiding van de tentoonstelling Stanley Kubrick – Photographer in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, presenteert CINEMATEK u een retrospectieve van de Amerikaan die vaak tot een van de beste regisseurs aller tijden gerekend wordt. Met dertien titels is zijn oeuvre kwantitatief beperkt, maar het zijn stuk voor stuk films die met geen andere te vergelijken vallen.

The shining (set)

STANlEy KUBRIcK

Stanley Kubrick

cyclUS / cyclE

11

Stanley Kubrick Cyclus / Cycle 12

een horrorfilm (The shining), twee historische drama's (Spartacus, Barry Lyndon) en twee films waarin de hoofdpersonages naar niet voor de hand liggende liefde hunkeren (Lolita, Eyes wide shut). In de meeste van die films worden de hoofdpersonages geremd door de grenzen die hun omgeving of de samenleving hen oplegt. Een onblusbaar verlangen naar vrijheid drijft veel van Kubricks (anti)helden. Dat ze daarbij vaak tegen die grenzen aanbotsen en geblutst achterblijven is al even typisch voor het door de band genomen weinig opbeurende wereld- en mensbeeld van een van 's werelds grootste regisseurs. fr/ À sa mort le 7 mars 1999 à l'âge de 70 ans, Stanley Kubrick avait réalisé treize longs métrages. Il fait ses débuts avec Fear and desire, qu'il a considéré plus tard comme une erreur de jeunesse et dont il a tout fait pour empêcher les projections — le film ne se trouve d'ailleurs pas dans cette rétrospective. Les douze autres films constituent un ensemble impressionnant et cohérent, unique dans l'Histoire du septième art. On y trouve certaines des scènes les plus célèbres du cinéma, dont quelques unes sont inscrites dans la mémoire collective. Pensez seulement à Jack Nicholson dans Shining, grimaçant son « Here's Johnny  ! », une hache à la main ; ou l'utilisation de la Neuvième symphonie de Beethoven dans Orange mécanique ; voire plusieurs scènes de 2001 : l'odyssée de l'espace (le raccord entre l'os lancé en l'air et le vaisseau spatial ; la mutinerie de l'ordinateur HAL ; l'énigmatique monolithe noir). Kubrick est aussi célèbre pour son besoin de tout contrôler. Pour Le baiser du tueur, il a cumulé les fonctions de scénariste, producteur, cadreur, monteur et réalisateur  ! Plus tard, son besoin d'excellence le poussait à faire jouer ses acteurs la même scène des dizaines et des dizaines de fois, pour, dit-on, la laisser tomber au montage… CINEMATEK présente cette rétrospective à l'occasion de l'expo Stanley Kubrick - Photographer aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.

Kubrick a commencé sa carrière comme photographe, entre autres pour le célèbre magasine Life. Plus tard, il peaufinera l'aspect visuel de ses films. Certains plans peuvent être vus comme de magnifiques clichés photographiques. Mais les films de Kubrick sont aussi remarquables par les mouvements de la caméra : le travelling qui suit Kirk Douglas dans les tranchées dans Les sentiers de la gloire, ou les steadycamshots dans Shining — inoubliables ! Kubrick a réussi à adapter des romans (Lolita, Shining) et une nouvelle (Eyes wide shut) réputés inadaptables à l'écran. Peut-être parce que pour lui, respecter le texte ne signifiait pas en être son esclave. Sa conception du cinéma est aussi plus proche de la musique que de la littérature. « Un film, dit-il, doit être une évolution de sentiments et d'ambiances. Le sens qui se cache derrière les émotions, vient après. ». Stanley Kubrick a signé quatre films antimilitaristes (Fear and desire, Les sentiers de la gloire, Dr. Folamour et Full metal jacket), deux films d'anticipation, un optimiste (2001, l'odyssée de l'espace) et un pessimiste (Orange mécanique), deux films noirs (Le baiser du tueur, L'ultime razzia), un film d'horreur (Shining), deux drames historiques (Spartacus, Barry Lyndon ) et deux films dont les personnages aspirent à un amour hors norme (Lolita et Eyes wide shut). Dans la majorité de ces films, les personnages principaux tentent repousser les limites que leur entourage, que la société leur impose. Mais le regard pessimiste de Kubrick sur le monde fait que l'inextinguible soif de liberté qui les motive n'est jamais pleinement assouvie.

09.05 21:00 LE BAISER DU TUEUR KIllER'S KISS Stanley Kubrick USA 1955 / Frank Silvera, Jamie Smith, Irene Kane / ZW - NB / 67' OND - ST: FR - NL nl/ Een bokser redt een meisje van haar snode baas en is ten dode opgeschreven: Kubricks tweede film, een opvallend coherente independent film noir, met surreële nachtmerriescènes in negatief en de klassieke etalagepoppen-finale. fr/ Un boxeur offre sa protection à une jeune femme poursuivie par un gangster. Ce dernier va tenter de les compromettre dans une affaire criminelle. Un film noir aussi court que fulgurant pour les vrais débuts de Stanley Kubrick qui le conclut par un mémorable morceau de bravoure.

12.05 21:00 L'ULTIME RAZZIA THE KIllING Stanley Kubrick USA 1956 / Sterling Hayden, Coleen Gray, Vince Edwards / ZW - NB / 83' OND - ST: FR - NL nl/ Naar Lionel Whites gaaf gestructureerde roman Clean Break, een met Jim Thompsondialogen gelardeerde dijk van een heist movie: ijzig vertolkt, staalgrijs gefotografeerd en ijzersterk geregisseerd. fr/ Un gangster recrute des complices afin de voler la recette d'un champ de courses. Influencé par l'univers de Huston, un film noir « où l'action est démultipliée par le récit qui narre successivement la journée de chacun des protagonistes jusqu'au moment du hold-up. » (S. Kaganski)

17.05 19:00 LES SENTIERS DE LA GLOIRE pATHS OF GlORy Stanley Kubrick

Naar aanleiding van de tentoonstelling À l'occasion de l'exposition STANLEY KUBRICK PHOTOGRAPHER

www.fine-arts-museum.be ZIE OOK / VOIR AUSSI -> FLAGEY KUBRICK 1950s p.82

USA 1958 / Kirk Douglas, Adolphe Menjou, Ralph Meeker / ZW - NB / 87' OND - ST: FR - NL nl/ Het sterkste puur-filmische antioorlogsdrama ooit gemaakt: de waanzin van het marionettenspel der generaals en loopgrachtsoldaten werd nooit zo bajonetscherp en aangrijpend geanalyseerd. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels. fr/ Une charge antimilitariste d'une ampleur sans précédent, traitant des fusillés pour l'exemple de 14-18 par les « ganaches galonnées » françaises. Un pamphlet humaniste resté inédit en France pendant 18 ans. Présentation bilingue par Wouter Hessels.

Stanley Kubrick USA 1960 / Kirk Douglas, Laurence Olivier, Jean Simmons, Peter Ustinov, Tony Curtis, Charles Laughton / kleur - couleur / 188' OND - ST: FR - NL nl/ Slavenopstand in het Oude Rome in de vorm van een actiefilm. Nadat acteur-producent Kirk Douglas regisseur Anthony Mann had ontslagen, werd deze vervangen door Stanley Kubrick. Het scenario zat muurvast en Kubrick legde zich dus toe op waar hij wel bevoegd voor was: de acteursregie en de visuele kwaliteit. Het resultaat is een van de betere films in het genre. fr/ La révolte des gladiateurs et des esclaves contre l'Empire romain à travers un film de grande classe voulu par Kirk Douglas (interprète de Spartacus) et mené à bien par un Stanley Kubrick qui exhalte la violence révolutionnaire et son désir de liberté.

22.05 21:00 lOlITA Stanley Kubrick UK 1961 / James Mason, Shelley Winters, Sue Lyon / ZW - NB / 152' OND - ST: FR - NL nl/ Deze heerlijke zedenkomedie rond de seksuele obsessie van een jaloerse man voor een naar vrijheid hunkerende tiener, terwijl haar moeder hém aan de haak wil slaan, is een weergaloos voorbeeld van subtiele en lucide cinema. fr/ Le professeur Humbert Humbert (en provenance de la vieille Europe), tombe amoureux fou de la fille de sa logeuse, la jolie Lolita, une nymphette de 12 ans. Le sulfureux roman de Nabokov, adapté par un Kubrick qui oscille continuellement entre comédie et tragédie.

24.05 21:00 DR. FOLAMOUR dR. STRANGElOVE OR HOw I lEARNEd TO STOp wORRyING ANd lOVE THE BOmB Stanley Kubrick UK 1963 / Peter Sellers, George C. Scott, Sterling Hayden / ZW - NB / 95' OND - ST: FR - NL nl/ Koude Oorlogsparanoia neemt absurde vormen aan in deze in vitriool gedrenkte, trefzekere satire over machtsgeilheid en atoomdreiging. Peter Sellers had drie Oscars verdiend. fr/ Anticommuniste paranoïaque, le général Jack Ripper décide de lancer une bombe atomique sur l'URSS. Une satire désespérée et burlesque, transcendée par la mise en scène du cinéaste et l'interprétation géniale de Peter Sellers dans un triple rôle.

Stanley Kubrick

Stanley Kubrick

USA, UK 1968 / Keir Dullea, Gary Lockwood, William Sylvester / kleur - couleur / 142' OND - ST: FR - NL nl/ De zwarte monoliet, de jump cut die een paar miljoen jaar technologische evolutie omspant, de majestueuze ruimtewals op de tonen van Strauss, de psychedelische trip "beyond the infinite" — deze mijlpaal in de sciencefictionfilm en de filmgeschiedenis tout court is het maniakale magnum opus van een geniaal regisseur dat de publieke perceptie van ruimtereizen voorgoed veranderde. fr/ La science-fiction révolutionnaire de Kubrick : une méditation aussi vaste que mystérieuse sur la relation entre l'homme, la technologie et le cosmos. Une vision obsessionelle mégalo-futuriste, avec effets spéciaux sophistiqués.

USA 1980 / Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Lloyd / kleur - couleur / 120' OND - ST: FR - NL nl/ In deze huiveringwekkende Stephen King-verfilming drijft Kubrick de spanning op met angstaanjagende bewegingen van de Steadicam door het verlaten, spookhuisachtige hotel en de doolhoftuin. Achter elke hoek kan een bijl wachten en de camera trekt de kijker resoluut vooruit. fr/ Un écrivain s'enferme dans un hôtel avec sa femme et son fils, lequel possède des pouvoirs paranormaux. Le roman de Stephen King transcendé par un Kubrick se livrant, dans ce film, à une étude sur les mécanismes de la peur au cinéma comme le fit en son temps Hitchcock avec Psycho.

01.06 21:15 ORANGE MÉCANIQUE A clOcKwORK ORANGE Stanley Kubrick UK, USA 1971 / Malcolm McDowell, Patrick Magee, Michael Bates / kleur - couleur / 136' OND - ST: FR - NL nl/ Omstreden film over een hooligan die door de staat door middel van een aversietherapie van zijn antisociaal gedrag wordt 'genezen'. Kubricks schokkende en explosieve punkparabel heeft nog niets aan kracht ingeboet. fr/ Des adeptes de l'ultra-violence multiplient viols et agressions. Leur leader, incarcéré, sert de cobaye à une méthode devant guérir les pulsions meurtrières. Dans une société futuriste, un Kubrick visionnaire oppose violence individuelle et violence sociale pour un film prémonitoire.

02.06 15:00 BARRy lyNdON Stanley Kubrick UK 1975 / Ryan O'Neal, Marisa Berenson, Patrick Magee / kleur - couleur / 183' OND - ST: FR - NL nl/ Zoals hij ons voordien in een duizelingwekkende toekomst projecteerde, richt Kubrick ons nu met geniaal licht (John Alcott) op het kostuumverleden en de lotgevallen van een Ierse klaploper die doorheen duels, oorlogen en huwelijk zijn bestemming vindt. fr/ « Dans ce récit de l'autodestruction chez un arriviste irlandais du 18e siècle, le projet technique le plus audacieux de Kubrick fut l'emploi de lentilles spéciales pour capter les éclairages à la bougie dans les demeures aristocratiques. » (M.Sineux)

Stanley Kubrick

09.06 21:00 SHINING THE SHINING

11.06 21:00 FUll mETAl JAcKET Stanley Kubrick UK 1987 / Matthew Modine / kleur - couleur / 116' OND - ST: FR - NL nl/ 'War is hell' — of Kubricks episodisch anti-Vietnamdrama: eerst een sarcastische doorlichting van een opleidingscentrum, daarna een schokkende confrontatie met de echte terreur. fr/ De jeunes recrues, d'abord endoctrinées, sont expédiées au Vietnam où ils connaîtront une descente aux enfers sans fin. « Ce que Kubrick montre, c'est la fonction qu'incarnent les soldats qui vise à l'annihilation de l'ennemi par la négation de son propre moi. » (S. Kaganski)

16.06 21:15 EyES wIdE SHUT Stanley Kubrick

Cyclus / Cycle

20.05 19:15 SpARTAcUS

26.05 21:15 2001 : L'ODYSSÉE DE L'ESPACE 2001: A SpAcE OdySSEy

UK, USA 1999 / Nicole Kidman, Tom Cruise, Madison Eginton, Sydney Pollack / kleur couleur / 159' OND - ST: FR - NL nl/ Kubricks testament — de regisseur stierf vóór de film in de zalen kwam — is een naar New York getransponeerde adaptatie van Schnitzlers Traumnovelle over een arts die, geschokt door de fantasieën van zijn echtgenote, zich onderdompelt in een hem onbekende seksuele wereld. fr/ Parce que sa femme avoue avoir voulu l'abandonner pour un officier qui ne l'a même pas remarquée, un médecin franchit la fragile frontière entre réalité et fantasmes. Dernier film de Kubrick, Eyes wide shut se révèle être « plus obsédé par l'angoisse que par le sexe. » (S. Kaganski)

13

JEAN-pAUl BElmONdO

Cyclus / Cycle

nl/ De meest geliefde Franse acteur van zijn generatie is er in geslaagd om tegelijkertijd een icoon van de Nouvelle Vague als een ster van de populaire Franse film te worden. Hij voelde zich evenzeer op zijn gemak in de meer veeleisende cinema van Godard, Chabrol, Truffaut en Resnais als in de blockbusters van Oury, Verneuil en Lautner, en blijft een voorbeeld voor verschillende generaties Franse acteurs, van Gérard Lanvin tot Jean Dujardin.

14

fr/ Comédien le plus populaire de sa génération, Jean-Paul Belmondo aura réussi d'être à la fois une icône de la Nouvelle Vague et une star du cinéma populaire français. Aussi à l'aise dans le cinéma exigeant (celui des Godard, Chabrol, Truffaut, Resnais) que dans les méga-succès du box-office (ceux d'Oury, Verneuil, Lautner), Jean-Paul Belmondo fut et reste l'indépassable modèle de plusieurs générations d'acteurs français, de Gérard Lanvin à Jean Dujardin. nl/ In iets meer dan een halve eeuw draaide Jean-Paul Belmondo zo'n 80 langspeelfilms (en een handvol kortfilms) en had hij naast een filmcarrière ook nog projecten op de theaterplanken. En al zit er sinds de jaren 90 wat meer tijd tussen de producties, hij denkt nog niet aan ophouden. Jean-Paul Belmondo komt op het voorplan van de Franse cinema met À bout du souffle van de debuterende Jean-Luc Godard, al was hij reeds opgemerkt als tegenspeler van Lino Ventura in Classe tous risques van Claude Sautet. Hij was een nieuw type Frans acteur, een Gallisch equivalent voor de Marlon Brando's,

James Deans en Steve McQueens, maar met het accent nog meer op vrijheid, nonchalante charme, allure, zelfverzekerdheid, fysieke présence en brutale spotternij. Er werd indertijd ook verwezen naar Michel Simon, James Cagney, Jean Gabin en Humphrey Bogart om deze vreemde eend in de bijt te definiëren. Het is de periode van de Nouvelle Vague, en de vormelijke ommekeer die film maakt, schept ook een nood aan andere acteurs, gezichten, stemmen en standpunten, en het is JeanPaul Belmondo die die deuren van de cinema opent voor (oudere of jongere) acteurs die wat uit de toon

Pierrot le fou

Jean-Paul Belmondo

cyclUS / cyclE

vallen, zoals Charles Denner, tot dan een tweedeplansacteur, Jean-Pierre Léaud, of Jean-Louis Trintignant, die na drie jaar in Algerije zijn carrière kon hervatten. Dankzij zijn atletische verschijning, een door enkele bokswedstrijden gecorrigeerde neus, en acteertechniek geleerd op het conservatorium, heeft hij een breed palet te bieden. Het laat hem toe allerhande genres aan te pakken, zowel drama als komedie, die hij kruidt met zijn eigen nieuwe vorm van romantiek, zowel cynisch als oprecht. Hij kan blijkbaar alles aan en werkt zowel in Frankrijk als Italië (tot in 1963) met befaamde filmmakers van alle generaties (Chabrol, de Broca, Lattuada, Bolognini, de Sica, Castellani) en kruist Gabin (Un singe en hiver) en Jeanne Moreau (Moderato cantabile). Het toppunt van zijn carrière is niettemin Pierrot le fou, derde en laatste film die hij draaide met Godard, na de samenwerking met Melville (Léon Morin, prêtre, Le doulos). Hij draait nog met Louis Malle (Le voleur), François Truffaut (La sirène du Mississippi), Claude Chabrol en in het midden van de jaren 70 met Alain Resnais, voor wie hij Stavisky interpreteert en produceert. Hij zal vanaf dan de voorkeur geven aan publiekstrekkers in de vorm van avonturenfilms, komedies of politiefilms, met een aantal voltreffers (de komedies van Philippe de Broca, Itinéraire d'un enfant gaté van Claude Lelouch, L'héritier van Philippe Labro, Le casse, Le corps de mon ennemi van Henri Verneuil, onder andere) waarin hij politie- of gangsterpersonages afwisselt met verleiders of onrechtbestrijders.

Un singe en hiver

01.05

19:15

cHARlOTTE ET SON JUlES

Jean-Paul Belmondo

d'autres regards. Belmondo sera celui qui ouvrira les portes du cinéma toutes entières à des acteurs (plus âgés ou plus jeunes que lui, c'est selon) au jeu décalé, dont Charles Denner (longtemps confiné dans de rares seconds rôles), le jeune JeanPierre Léaud ou, encore, qui favorisera la reprise de la carrière d'un Jean-Louis Trintignant, après ses trois ans passés en Algérie. Il offre aussi, grâce à son physique athlétique, à son nez rectifié par quelques combats de boxe et à sa technique de jeu apprise au Conservatoire, une palette étendue qui lui permet le mélange des genres, d'aborder la tragédie comme la comédie, genre dans lesquelles il mêle, de façon indissociable, « le cynisme et la sincérité, composantes d'un nouveau romantisme » (M. Sineux). Il semble, en fait, pouvoir tout jouer et travaillera aussi bien en France qu'en Italie (jusqu'en 1963) avec des cinéastes prestigieux de toutes les générations (Chabrol dès 1959, de Broca, Lattuada, Bolognini, de Sica, Castellani) et croisera Gabin (Un singe en hiver) ou Jeanne Moreau (Moderato Cantabile). Le sommet absolu de ce début de carrière se nomme, toutefois, Pierrot le fou où il retrouve, pour la troisième et dernière fois, Jean-Luc Godard, alors que sa fructueuse collaboration avec Jean-Pierre Melville (Léon Morin, prêtre, Le doulos…) appartient déjà au passé. S'il tournera encore avec Louis Malle (Le voleur), François Truffaut (La sirène du Mississippi), Claude Chabrol et, au milieu des années '70, avec Alain Resnais, dont il produit et interprète Stavisky, il va de plus en plus privilégier un cinéma ancré dans les genres grands publics que sont les films d'aventures, comiques ou policiers où il connaîtra quelques jolies réussites (les comédies de Philippe de Broca ou de Gérard Oury, Itinéraire d'un enfant gâté de Claude Lelouch, L'héritier de Philippe Labro, Le casse, Le corps de mon ennemi d'Henri Verneuil, entre autres) où il alterne généralement des personnage de flic ou de gangster, de séducteur ou de redresseur de torts.

Jean-Luc Godard Frankrijk - France 1958 / Jean-Paul Belmondo, Gérard Blain / ZW - NB / 13' V: FR / OND - ST: —

à BOUT dE SOUFFlE Jean-Luc Godard Frankrijk - France 1959 / Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, Jean-Pierre Melville, Daniel Boulanger / ZW - NB / 89' OND - ST: NL nl/ Charlotte et son Jules, de eerste samenwerking tussen Godard en Belmondo, gedraaid in de kamer van de cineast, kondigt de schok van À bout de souffle aan, met zijn heruitgevonden filmtaal, kwistig rondgestrooide citaten en verkenning van een nieuwe stijl en vorm, weg van de klassieke codes. Godard dubde de stem van Belmondo, die onder de wapens moest. fr/ Première collaboration entre Godard et Belmondo tournée dans la chambre du premier (qui postsynchronisera le second appelé sous les drapeaux), Charlotte et son Jules annonce le choc de À bout de souffle avec sa grammaire filmique entièrement revue et corrigée, son goût des citations et la refonte des critères classiques du style et de la forme.

Cyclus / Cycle

Une femme est une femme

fr/ Jean-Paul Belmondo aura tourné, en 52 ans, près de 80 longs métrages (et une poignée de courts) dans une carrière cinématographique (parallèlement à celle qu'il a menée au théâtre) qui aura duré un demi-siècle, même si les films ont commencé à s'espacer aux débuts des années '90. Lorsqu'il éclate soudainement au premier plan du cinéma français (après s'être révélé dans Classe tous risques de Claude Sautet, où il a pour partenaire Lino Ventura) avec À bout de souffle du débutant Jean-Luc Godard, c'est un acteur d'un autre type qui apparaît, l'équivalent pour l'Hexagone, d'un Marlon Brando ou d'un James Dean aux États-Unis — mais avec quelque chose d'encore plus libre et dont le charme désinvolte, le magnétisme, la prestance, la présence physique et la gouaille ne peuvent se confondre avec aucun autre, bien qu'on avancera encore à cette époque les noms de Michel Simon, James Cagney, Jean Gabin ou Humphrey Bogart pour essayer de définir ce drôle d'animal. La révolution formelle du cinéma qu'entreprend à cette époque la Nouvelle Vague appelle d'autres acteurs, d'autres visages, d'autres voix,

03.05 19:00 lA cIOcIARA Vittorio De Sica Italië - Italie, Frankrijk - France 1960 / Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Raf Vallone / ZW - NB / 98' OND - ST: FR - NL nl/ Vluchtend voor het bombardement op Rome in 1943 proberen een weduwe en haar dochtertje te ontsnappen aan gevaren, ontbering en verkrachting door soldaten. Belmondo is een jonge communistische intellectueel die ze in Rome ontmoeten. Naar Alberto Moravia op scenario van Zavattini. Franstalig ingeleid door een criticus van Focus Vif. fr/ Pendant la Seconde Guerre mondiale, une femme du peuple et sa fille se font violer par les tirailleurs africains de l'armée française. Un sujet difficile qui permet à De Sica de retrouver l'élan du néo-réalisme, sur un scénario mélo (d'après Moravia) de Zavattini. Présenté par un critique de Focus Vif.

15

Jean-Paul Belmondo

09.05 19:00 LÉON MORIN, PRIESTER léON mORIN, pRêTRE Jean-Pierre Melville

05.05 17:00 mOdERATO cANTABIlE Peter Brook Frankrijk - France, Italië - Italie 1960 / Jeanne Moreau, Jean-Paul Belmondo, Pascale de Boysson / ZW - NB / 93' OND - ST: NL nl/ In een dorp in de Gironde, doodt de vrouw van een fabriekbaas de verveling met een van de arbeiders. Een studie in emotionele steriliteit, gebaseerd op de novelle van Duras. fr/ Jeanne Moreau, Jean-Paul Belmondo, Peter Brook, Marguerite Duras  ! Affiche motivante pour une belle observation intériorisée de la glaciation des sentiments se déroulant dans une atmosphère hivernale.

Frankrijk - France 1961 / Emmanuelle Riva, Jean-Paul Belmondo, Irène Tunc / ZW - NB / 114' OND - ST: NL nl/ Melville — moralist en fier het te zijn — situeert de strijd tussen goed en kwaad in een stadje tijdens de Bezetting. Een priester (Belmondo in een soutane!) probeert een alleenstaande moeder te redden. fr/ En France, sous l'Occupation, une jeune veuve décide par provocation de se confier à un prêtre et de le défier dans le domaine religieux. Cependant, au fil des jours, les réponses de ce beau curé impavide la déconcertent. Une brillante adaptation du roman de Béatrice Beck.

15.05 21:15 lE dOUlOS

22.05

17:00

Jean-Pierre Melville Frankrijk - France, Italië - Italie 1962 / Jean-Paul Belmondo, Serge Reggiani, Jean Desailly / ZW - NB / 109' V: FR / OND - ST: — nl/ Zelfs voor Melvilles doen een donkere misdaadfilm waarin de vriendschap tussen twee criminelen (Reggiani en Belmondo) op haar uiterste rekbaarheid wordt getest. Shakespeare is zelden veraf. fr/ Un mauvais garçon se compromet aux yeux de la police et du milieu pour tirer d'affaire un gangster qui connaît de graves ennuis. Confrontant Belmondo à Reggiani, le premier grand film noir de Melville conserve encore la désinvolture du cinéma de la Nouvelle Vague.

16.05 17:00 31.05 UN SINGE EN HIVER

21:30

Henri Verneuil

Cyclus / Cycle

12.05 19:15 UNE FEmmE EST UNE FEmmE Jean-Luc Godard

06.05 19:30 08.05 17:00 OPGEPAST: PUBLIEK GEVAAR! clASSE TOUS RISQUES

16

Frankrijk - France, Italië - Italie 1961 / Anna Karina, Jean-Paul Belmondo, Jean-Claude Brialy / kleur - couleur / 83' OND - ST: NL nl/ Angela wil een kind maar haar partner ziet dat niet zitten. Misschien komt zijn vriend (Belmondo) in aanmerking? Een luchtige Godard, met een knipoog naar de Hollywood-musical en een hommage aan Karina. fr/ Godard se livre ici à un exercice de style qui mélange comédie musicale héritée d'Hollywood et sujet emprunté à Lubitsch (un ménage à trois), dans le Paris Nouvelle Vague du début des années '60, pour le premier film en couleurs du cinéaste franco-suisse.

Frankrijk - France 1962 / Jean Gabin, JeanPaul Belmondo, Suzanne Flon / ZW - NB / 102' OND - ST: NL nl/ Twee vrolijke drinkebroers herbeleven tijdens het hijsen hun verleden in China en Spanje wat uitmondt in oeverloze tristesse. Op het lijf geschreven van Gabin en Belmondo. fr/ Un hôtelier normand a juré en 1944 de ne plus toucher à l'alcool. Quinze ans plus tard, un homme qui lui rappelle sa jeunesse loue une chambre dans son établissement. La rencontre en forme de feu d'artifice de Gabin et Belmondo, orchestrée par Audiard sur un texte de Blondin.

Claude Sautet

16.05 19:00 21.05 dRAGéES AU pOIVRE

17:00

Frankrijk - France 1960 / Jean-Paul Belmondo, Lino Ventura, Sandra Milo / ZW - NB / 113' V: FR / OND - ST: — nl/ Onervaren crimineel (Belmondo) moet een ter dood veroordeelde naar Parijs smokkelen. Sautets gangsterfilm kreeg door de opkomst van de Nouvelle Vague niet de aandacht die hij verdiende, maar bleek later toch van invloed op de Franse misdaadfilm. fr/ Condamné pour meurtre, Abel Davos fuit en Italie. Après un hold-up brutal, il rentre en France où ses anciens compagnons veulent se débarrasser de lui. Un tueur inexpérimenté est envoyé à sa rencontre. Les débuts de Sautet, pour un grand film noir dont Melville se souviendra.

Frankrijk - France, Italië - Italie 1963 / Jean Babilée, Guy Bedos, Jean-Paul Belmondo / ZW - NB / 93' V: FR / OND - ST: — nl/ Barratier spotte met de Nouvelle Vague in deze komedie over een stel jongeren die met succes een cinéma-véritéfilm draaien waarna le tout Hollywood zich schijnbaar aan hun voeten neervlijt. fr/ Gérard, qui rêve de faire du cinéma, suit partout sa sœur entichée de cinéma-vérité qui braque sur tout et sur rien sa « camérastylo ». Inspiré des sketches de Guy Bedos, le film met à bas les snobismes de l'époque, aidé par quelques acteurs de la Nouvelle Vague dont Belmondo.

Jacques Baratier

26.05 19:00 lE VOlEUR

30.05 19:00 BORSAlINO

Edouard Molinaro

Louis Malle

Jacques Deray

Frankrijk - France, Italië - Italie 1964 / Jean-Paul Belmondo, Jean-Claude Brialy, Françoise Dorléac / ZW - NB / 90' OND - ST: NL nl/ Komedie over de oorlog tussen de seksen, waarin een man eerst zijn aanstaande voor het altaar laat staan, en vervolgens het doelwit wordt van op geld beluste vrouwen. Belmondo als een van de vrienden van de bruidegom (in spe?). fr/ Antoine tente de faire renoncer Julien à son projet de mariage en lui racontant deux cas malheureux : le sien et celui d'un gangster. Une comédie au casting royal : Belmondo, Brialy et Claude Rich y sont poursuivis par Marie Laforêt, Catherine Deneuve et Françoise Dorléac.

Frankrijk - France 1966 / Jean-Paul Belmondo, Marie Dubois, Françoise Fabian, Geneviève Bujold / kleur - couleur / 120' V: FR / OND - ST: — nl/ De gentleman-dief uit de belle époque is de perfecte rol voor Belmondo. Malle neemt de gelegenheid te baat om met dit schelmenverhaal op de bourgeoisie te schieten. fr/ La Belle Époque. Par dépit amoureux, Georges Randal devient voleur professionnel. L'adaptation, à la mise en scène rigoureuse, par Louis Malle du roman anar de Georges Darien (et sa dénonciation, déjà, d'un monde pourri par l'argent) offre à Belmondo l'un de ses plus beaux rôles.

Frankrijk - France, Italië - Italie 1970 / JeanPaul Belmondo, Alain Delon, Catherine Rouvel / kleur - couleur / 126' V: FR / OND - ST: — nl/ Tweede van een lange reeks samenwerkingen tussen Deray en Carrière: een vermakelijke gangsterfilm over twee boefjes (Belmondo en Delon) die eerst ruzie maken over een vrouw, en vervolgens samenspannen tegen de maffiabazen van Marseille. fr/ Deux truands s'allient pour partir à la conquête de Marseille dans les années '30. La rencontre (au sommet  ?) des deux stars du cinéma français des années '60 à '80, Jean-Paul Belmondo et Alain Delon dans un film de gangsters rétro.

27.05 17:00 lE cERVEAU

29.05

Jean-Paul Belmondo

17.05 17:15 lA cHASSE à l'HOmmE

21:00

Gérard Oury

23.05

15:00

Jean-Luc Godard Frankrijk - France, Italië - Italie 1965 / JeanPaul Belmondo, Anna Karina, Samuel Fuller / kleur - couleur / 109' OND - ST: NL nl/ Belmondo en Anna Karina spelen twee vagebonden op rondreis door Frankrijk, in een kleurrijke (Technicolor!) mix van B- film, gangsterfilm, romantiek en agit-prop. fr/ Escamotant la trame policière du roman dont il s'inspire, Godard se lance dans une quête désespérée et rimbaldienne d'un romantisme amoureux impossible. Un film joyeux et désespéré qu'Aragon salua en ces termes, « l'art d'aujourd'hui, c'est Pierrot le fou ».

20.05 17:00 100.000 dOllARS AU SOlEIl Henri Verneuil Frankrijk - France, Italië - Italie 1964 / Bernard Blier, Jean-Paul Belmondo, Lino Ventura, Gert Froebe / ZW - NB / 122' OND - ST: NL nl/ Een clandestiene vracht baant zich een weg door de Afrikaanse woestijn en kan daarbij op de belangstelling van een aantal dubieuze avonturiers rekenen. Belmondo en Ventura zijn chauffeurs met schijnbaar tegengestelde belangen. fr/ Deux chauffeurs de poids lourds se livrent dans le Sahara à une course-poursuite. Un film dialogué par Audiard, pour une aventure de baroudeurs truculente et archétypique du style « américain » de Henri Verneuil dans les années '60.

28.05 17:00 lA SIRèNE dU mISSISSIpI François Truffaut Frankrijk - France, Italië - Italie 1969 / JeanPaul Belmondo, Catherine Deneuve, Nelly Borgeaud / kleur - couleur / 122' OND - ST: NL nl/ De postorderbruid van een tabaksplanter op een eiland blijkt een bedriegster en dievegge te zijn. Truffauts verkenning van het thrillergenre met verwijzingen à volonté naar Hitchcock, Renoir, Cocteau en andere idolen. fr/ Un richissime habitant de la Réunion se prépare à épouser une jeune femme avec laquelle il correspondait. Lorsqu'il la rencontre pour la première fois, il découvre qu'elle ne ressemble pas à sa photo. Truffaut adaptant William Irish avec Belmondo et une resplendissante Deneuve.

01.06 19:00 lE cASSE Henri Verneuil Frankrijk - France, Italië - Italie 1971 / JeanPaul Belmondo, Omar Sharif, Dyan Cannon, Robert Hossein / kleur - couleur / 120' OND - ST: NL nl/ Belmondo als Azad, een van de vier inbrekers die de smaragden van een Griekse rijkaard proberen te stelen. Een politieman probeert daar een stokje voor te steken. Niet uit plichtsbesef, maar omdat hijzelf z'n oog heeft laten vallen op de juwelen. fr/ Trois hommes et une femme volent les émeraudes d'un milliardaire. Le commissaire de la police locale tente de s'approprier le butin. Tiré d'un roman de David Goodis, un film spectaculaire où Omar Sharif et JeanPaul Belmondo se livrent au jeu du chat et de la souris.

03.06 17:00 16.06 DE ONWEERSTAANBARE lE mAGNIFIQUE

Cyclus / Cycle

19.05 19:15 pIERROT lE FOU

Frankrijk - France, Italië - Italie 1968 / David Niven, Jean-Paul Belmondo, Bourvil, Eli Wallach / kleur - couleur / 113' OND - ST: FR nl/ Gaumont ging in zee met de legendarische Dino De Laurentiis voor deze dolle klucht over een meestercrimineel die de Navo wil bestelen maar buiten het rampzalige dievenduo Belmondo en Bourvil heeft gerekend! fr/ Un train doit transporter des fonds secrets de Paris à Bruxelles. Deux individus les convoitent : le Cerveau, célèbre escroc britannique, et Arthur, un petit truand débrouillard assisté de son copain souffredouleur, Anatole. La rencontre au sommet entre Belmondo et Bourvil.

15:00

Philippe de Broca Frankrijk - France, Italië - Italie 1973 / JeanPaul Belmondo, Jacqueline Bisset, Vittorio Caprioli / kleur - couleur / 93' OND - ST: NL nl/ Een schrijver van spionageverhalen droomt van het leven van zijn papieren held. Een actiekomedie die de James Bond-films parodieert. Vertoning van 16.06 wordt simultaan vertaald in Franse gebarentaal. fr/ L'histoire d'un sérial écrivain, spécialisé dans le roman d'espionnage, qui se met à rêver qu'il mène la vie de son héros dans le but de conquérir une belle jeune femme. Une des comédies les plus plaisantes de Philippe de Broca avec un Belmondo déchaîné. La séance du 16.06 sera doublée en direct en langue des signes belge francophone.

17

Jean-Paul Belmondo Cyclus / Cycle

04.06 21:15 l'HéRITIER

13.06 15:00 l'AS dES AS

Philippe Labro

Gérard Oury

Frankrijk - France, Italië - Italie 1973 / Jean-Paul Belmondo, Carla Gravina, Jean Rochefort, Charles Denner / kleur - couleur / 110' V: FR / OND - ST: — nl/ De erfgenaam van een mediaconcern (Jean-Paul Belmondo) lijkt niet veel zin te hebben om het bedrijf te leiden, tót hij merkt dat men hem liever kwijt dan rijk is. Dan schiet hij in actie. fr/ Ayant hérité d'un empire industriel après le décès de son père, Bart soupçonne que la mort de ce dernier n'est pas accidentelle. Avec sa structure compliquant l'intrigue, un portrait en clair-obscur moins du personnage fictif que de Belmondo lui-même.

Frankrijk - France, BRD - RFA 1982 / JeanPaul Belmondo, Marie-France Pisier, Rachid Ferrache / kleur - couleur / 103' OND - ST: NL nl/ Actiekomedie met Belmondo als een bokscoach die met zijn team naar de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn reist en daar allerhande avonturen beleeft waarin de nazi's een belangrijke rol spelen. fr/ Jo, entraîneur national, accompagne l'équipe française de boxe aux J.O. de Berlin. Durant le voyage il prend en charge un gamin de dix ans poursuivi par la Gestapo. Bebel faisant la nique aux nazis en sauvant un enfant juif, interprété par un jeune comédien d'origine arabe.

Georges Lautner Frankrijk - France 1979 / Jean-Paul Belmondo, Georges Géret, Jean-François Balmer / kleur - couleur / 110' OND - ST: NL nl/ Superflik Belmondo wordt naar Nice gezonden om er het plaatselijke politiekorps uit te mesten. Zijn methodes zijn op z'n zachtst gezegd onorthodox. Een van de genrebepalende Franse thrillers van de jaren 70. fr/ Un super flic de la police parisienne infiltre le milieu niçois afin de le démanteler. Sur des dialogues pétaradants de Michel Audiard, Flic ou voyou est considéré par les admirateurs de Belmondo comme l'une de ses toutes meilleures comédies policières.

14.06 21:00 lE mARGINAl

07.06 21:15 STAVISKy

Jacques Deray Frankrijk - France 1983 / Jean-Paul Belmondo, Henry Silva, Carlos Sotto Mayor / kleur - couleur / 101' OND - ST: NL nl/ Belmondo als commissaris Philippe Jordan die er alles aan wil doen om een drugbaron achter de tralies te krijgen. Hij laat zich daarbij niet tegenhouden door de grenzen van de wet. fr/ Un policier aux méthodes expéditives n'a qu'une idée en tête : coincer un trafiquant de drogue protégé en haut lieu. Mais ce dernier, connaissant ses intentions, décide d'éliminer les indics du flic. À 50 ans, Belmondo porte toujours aussi beau même s'il frôle ici l'auto-parodie.

Alain Resnais Frankrijk - France, Italië - Italie 1974 / JeanPaul Belmondo, Annie Duperey, François Périer / kleur - couleur / 117' OND - ST: NL nl/ Fabel over een raadselachtige oplichter, het leugenachtige karakter van de bourgeois-maatschappij en het geheime complot van geld en macht. Uiterst geraffineerde vormgeving. fr/ Le destin de Stavisky, « suicidé » après un scandale financier au milieu des années '30 en France. Resnais et Semprún montrent, parallèlement à la chute de l'escroc, l'arrivée en exil dans le pays d'un autre Russe d'origine juive bien différent, nommé Trotsky.

09.06 17:00 lE cORpS dE mON ENNEmI Henri Verneuil

18

10.06 15:00 FlIc OU VOyOU

Frankrijk - France 1976 / Jean-Paul Belmondo, Marie-France Pisier, Bernard Blier / kleur - couleur / 120' OND - ST: NL nl/ Een policier over enkele moorden in een Frans provinciestadje én een satire over de kleinsteedse bourgeoisie, met centraal een man (Belmondo) die onschuldig voor moord in de gevangenis gezeten heeft. fr/ Un homme revient dans sa ville, après sept ans de réclusion, pour un meurtre dont il est innocent afin de tirer cette affaire au clair. Même si l'humour n'en est pas absent, Verneuil et Audiard offrent ici à un Belmondo au jeu sobre, un rôle sombre dans un film réaliste.

12.06 17:00 lE GUIGNOlO Georges Lautner Frankrijk - France, Italië - Italie 1980 / JeanPaul Belmondo, Mirella D'Angelo, Michel Galabru / kleur - couleur / 105' OND - ST: NL nl/ Komische thriller waarmee het duo Lautner-Belmondo het succes van Flic ou voyou probeert te herhalen. Belmondo is een oplichter die door een samenloop van omstandigheden een horde spionnen achter zich aan krijgt. fr/ Un voleur, récemment libéré de prison, est chargé par le gouvernement français, de passer une mallette en Italie. Une horde d'espions étrangers se lance à ses trousses. Une comédie-thriller réunissant à nouveau les vieux complices que sont Belmondo, Lautner et Audiard.

17.06 17:00 HOld-Up Alexandre Arcady Frankrijk - France, Canada 1985 / Jean-Paul Belmondo, Kim Cattrall, Guy Marchand, Jacques Villeret, Jean-Pierre Marielle / kleur - couleur / 110' OND - ST: NL nl/ Misdaadkomedie met Belmondo als Grimm, een crimineel die nog een laatste slag wil slaan met een oude maat. Ondanks zijn sluwe aanpak loopt het niet zoals gepland. fr/ Déguisé en clown, un homme dévalise une banque de Montréal où il prend 32 personnes en otages, dont, parmi elles, deux sont ses complices. Belmondo, entouré de ses partenaires préférés (Marielle, Villeret, Marchand), dirigé, en 1985, par la relève du cinéma policier français.

nl/ Milos Forman heeft een dubbele carrière gehad. Een korte in de jaren 60 in Tsjecho-Slowakije die hem naar de top van de Europese art-housecinema katapulteerde, en vervolgens een commercieel heel succesvolle in de Verenigde Staten. Toch loopt er geen breuklijn tussen beide periodes. Forman heeft een zwak voor rebelse personages, in zijn cinema wordt wellustig tegen schenen gestampt, hij opteert vaak voor bijtende humor en muziek is omnipresent in zijn werk, zoals u in mei en juni kunt merken tijdens onze retrospectieve. fr/ Incontestablement, l'un des plus grands cinéastes vivants. Milos Forman aura connu deux carrières cinématographiques distinctes. La première au début des années '60 où il sera le fer de lance de la Nouvelle Vague tchécoslovaque. La seconde, après son exil en 1969 aux États-Unis, où il conjuguera grand spectacle et critique sociale. Alors qu'il vient de fêter son 80e anniversaire, CINEMATEK revisite l'œuvre, essentielle et incontournable, de Milos Forman. nl/ In de eerste helft van 1968 woei een frisse wind, bekend als de Praagse Lente, door het toenmalige Tsjecho-Slowakije. Dat briesje kwam niet uit het niets opzetten: al enkele jaren was er in het rigide communistische land een dooi merkbaar. Onder meer filmmakers konden daarvan profiteren. Dat leidde in de loop van de jaren 60 tot de TsjechoSlowaakse new wave: via donkere, absurde komedies hekelden ze de wijze waarop het communisme het land in zijn greep hield. Het speerpunt van die beweging was de in 1932 geboren Milos Forman. Aanvankelijk draaide hij enkele documentaires,

zoals Konkurs (over zangers en muzikanten) en in 1964 volgden zijn eerste twee langspeelfilms, Cerný Petr en De liefdes van een blondje. In beide werken draait het om jonge mensen die hun draai niet kunnen vinden in de Tsjecho-Slowaakse maatschappij. Forman koppelde amateurspelers aan professionele acteurs, opteerde voor natuurlijke, deels geïmproviseerde dialogen en had een excellent oor voor muziek, vooral dan de toenmalige folkrock uit zijn vaderland. Die elementen zijn ook present in Het bal der pompiers, Formans bekendste film uit de jaren 60 en een mijlpaal van de Tsjecho-Slowaakse

new wave en in de televisiefilm Dobre placená procházka, een zedenkomedie van twee toen erg populaire jazzmuzikanten. De Praagse Lente eindigde in augustus 1968 toen de troepen van het Warschau Pact het land binnenvielen om zoveel politieke openheid de kop in te drukken. Kort na de inval werd Het bal der pompiers verboden en Forman besliste om in de Verenigde Staten te blijven. Daar bouwde hij vanaf de jaren 70 — hij werd Amerikaans staatsburger in 1975 — een carrière met films gebaseerd op bekende romans of waargebeurde verhalen. Zijn tweede Amerikaanse film, One flew over the cuckoo's nest, was een groot succes, bij publiek en critici, met centraal een mentaal gezonde man die zich in een psychiatrische instelling laat opsluiten om te protesteren tegen de behandeling van de patiënten. Daarna volgden drie films waaruit Formans liefde voor muziek bleek. Hair is de adaptatie van de gelijknamige musical uit 1968, het hoogtepunt én het begin van het einde van het hippiedom. Ragtime is, naar E. L. Doctorow, een portret van het veranderende Amerika aan het begin van de 20ste eeuw, op de klanken van de toen razend populaire ragtime. Amadeus is natuurlijk het verhaal van het grootste wonderkind van de klassieke muziek, verteld door de ogen van Antonio Salieri die zijn carrière gefnuikt zag door Mozart. Nadat hij de brievenroman Les liaisons dangereuses bewerkt had tot Valmont, stortte Forman zich op twee uit het leven gegrepen verhalen. The people vs. Larry Flynt is een biopic van de Larry Flynt, de oprichter van het blootblad Hustler en onverbeten strijder tegen elke vorm van censuur. In Man on the moon schetste

Milos Forman Cyclus / Cycle

mIlOS FORmAN

One flew over the cuckoo's nest

cyclUS / cyclE

19

Milos Forman Cyclus / Cycle 20

Forman het tragische leven van de Amerikaanse komiek Andy Kaufman. Zijn volgende, en voorlopig laatste Amerikaanse film Goya's ghosts, is eveneens gecentreerd rond een bestaande figuur, schilder Francisco Goya, maar het verhaal dat erin verteld wordt is wel geheel en al fictief. fr/ Né d'un père juif et d'une mère protestante disparus dans les camps de concentration, Jan Tomáš Forman, dit Milos, étudie après guerre à la FAMU, l'académie de Prague des arts de l'image. Ses débuts de réalisateur remontent à 1963, deux courts métrages précédant le tournage de son premier long la même année. L'as de pique, chronique des désillusions d'un adolescent, contient un des thèmes récurrents de l'œuvre de Forman, le conflit des générations, et montre un goût de l'improvisation contrôlée qui donne au film une spontanéité proche du cinémavérité. Cette approche va favoriser l'avènement d'un jeune cinéma national qui révèlera des cinéastes tels que Jaromil Jirès, Vera Chitilová, Jirí Menzel, Ivan Passer. Le cinéaste réalisera, dans la foulée, l'un de ses plus grands films avec Les amours d'une blonde, suivi d'une satire politique avec Au feu, les pompiers ! où il mélange le comique et le pathétique. Lorsque le Printemps de Prague est écrasé par les chars russes en 1968, Milos Forman rejoint les États-Unis. Trois ans plus tard, il y réalise son premier film en langue anglaise qui démontre qu'il n'a rien perdu de son mordant. Taking off mélange conflit de générations et désarroi des adultes face à leurs progénitures, dans une comédie acerbe sur la bourgeoisie américaine avec toutes les qualités de spontanéité de la période tchèque. Quatre ans plus tard, avec sa première adaptation littéraire, Milos Forman nous livre son chefd'œuvre et l'un des plus grands films du cinéma américain moderne. Vol au-dessus d'un nid de coucou, plongée radicale dans un hôpital psychiatrique que tente de subvertir un détenu, contient une double parabole : sur la société américaine, d'abord, qui essaye de refouler sa propre

sauvagerie et est si effrayée de sa réapparition qu'elle préfère la lobotomiser ; sur les sociétés communistes, ensuite, l'institution psychiatrique tel que Forman l'approche, renvoyant aux goulags staliniens. Hair, qui lui succédera à la fin des années '70, dépasse la simple mise en images d'un musical à succès sur une période révolue, pour devenir une réflexion « sur l'impossibilité de la révolution permanente » (M. Sineux). Ragtime, avec lequel Forman ouvre les années '80, adaptation d'un best-seller, le voit confronter l'Amérique à ses origines racistes, cette tache indélébile d'où est née la première superpuissance du XXe siècle, alors qu'Amadeus, adaptation d'une pièce de théâtre, le voit retourner à ses racines tchèques pour un autre chef-d'œuvre où son goût des rebelles se voit prolongé par une réflexion génialement mise en scène sur les mystères de la création. Valmont, adaptation du roman de Choderlos de Laclos, Les liaisons dangereuses, a souffert de sa proximité avec le film de Stephen Frears qu'il domine pourtant sur beaucoup de plans notamment en « privilégiant la séduction par rapport au cynisme intellectuel du réalisateur britannique » (M. Sineux). Avec Larry Flint puis Man on the moon, il met en scène les biographies de deux personnages qui se sont dressés à leur manière contre l'establishment américain. Le premier, créateur du magazine Hustler, afin de faire reconnaître son droit fondamental à être un pornographe. Le second, le comique Andy Kaufman, en imposant, comme art de rire, un non-sens jusqu'au-boutiste qui est aussi « une critique de la société du spectacle » (H. Polongeau). Son dernier film américain à ce jour, Les fantômes de Goya, appartient à la même veine, plongeant à nouveau dans le passé pour, via l'Inquisition espagnole, dénoncer les crimes commis contre l'être humain et la lâcheté qui les favorise. In samenwerking met En collaboration avec

30.05 17:15 CONCOURS KONKURS Milos Forman Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1963 / ZW - NB / 82' OND - ST: EN nl/ Forman debuteerde met deze documentaire (met een paar geënsceneerde scènes) over zangers en muzikanten tijdens repetities, audities en concerten. fr/ Film en deux parties, Concours nous conte les mésaventures d'un trublion au sein d'une fanfare et l'audition que passent de jeunes chanteurs amateurs devant deux stars de la chanson afin de se produire sur la scène d'un cabaret praguois voué à la musique pop et au jazz.

01.06 17:00 L'AS DE PIQUE cERNý pETR Milos Forman Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1963 / Ladislav Jakim, Pavla Martinkova, Jan Vostrcil / ZW - NB / 88' OND - ST: FR - NL nl/ De wrijvingen, misverstanden en onhandige contacten tussen ouders en kinderen, geobserveerd in een satirische cinémavérité stijl. fr/ Avec Concours et Les amours d'une blonde, L'as de pique forme « une trilogie facétieuse » sur la jeunesse tchèque des années '60. Ici, l'histoire d'un ado paumé confronté au monde des adultes et aux problèmes de son âge, dans un film mélangeant humour et tendresse.

Milos Forman

05.06 19:00 lEZING mIlOS FORmAN EN dE VRIJHEId

nl/ Lezing door Wouter Hessels. fr/ Conférence en néerlandais par Wouter Hessels.

05.06 21:00 HET BAL DER POMPIERS AU FEU, LES POMPIERS ! HORI, mA pANENKO Milos Forman

Milos Forman Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1965 / Hana Brejchová, Vladimír Pucholt, Vladimír Mensik / ZW - NB / 80' OND - ST: FR - NL nl/ De film waarmee Milos Forman internationaal doorbrak. Een eenvoudig verhaal ter illustratie van het generatieconflict in het Tsjechoslovakije van de jaren 60. fr/ Dans une petite ville tchèque, une jeune ouvrière tombe amoureuse d'un pianiste habitué aux aventures d'un soir. Un sommet du jeune cinéma qui consacra Milos Forman et dynamita à l'époque toutes les conventions narratives et dramatiques des cinémas de l'Est.

08.06 HAIR

Milos Forman

06.06 19:00 VOL AU-DESSUS D'UN NID DE COUCOU ONE FlEw OVER THE cUcKOO'S NEST Milos Forman

04.06 17:00 A WELL PAID WALK dOBRE plAcENá pROcHáZKA Milos Forman Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1966 / Rene Gabzdyl, Hana Hegerová, Vladimír Hrabánek / ZW - NB / 73' OND - ST: EN nl/ Zedensatire in de vorm van een jazzopera over een op scheiden staande koppel wiens kind 1 miljoen pond erft. Een probleem: het echtpaar is kinderloos! fr/ Une adaptation pour la télévision par Milos Forman d'un « opéra jazz » écrit par deux artistes parmi les plus populaires des années '60 en Tchécoslovaquie, Jiri Suchy et Jiri Slitr, et créé le 15 juin 1965. L'œuvre est une satire ironique des comportements humains.

19:00

USA 1975 / Jack Nicholson, Louise Fletcher, Brad Dourif, Danny DeVito / kleur - couleur / 133' OND - ST: FR - NL nl/ Succesrijke verfilming van Ken Keseys jaren 60-roman met Jack Nicholson als de gezonde gek die een opstand leidt tegen de repressie in een psychiatrische instelling. fr/ McMurphy, prisonnier jouant les aliénés, est interné dans un établissement psychiatrique concentrationnaire. Organisant la révolte contre l'infirmière en chef, il va bouleverser les fondements de l'institution. Un des plus grands rôles de Nicholson dans le chef-d'œuvre de Forman.

USA 1979 / John Savage, Treat Williams, Beverly D'Angelo / kleur - couleur / 120' OND - ST: FR - NL nl/ Milos Forman bracht met veel bravoure the age of aquarius tot leven. Hair volgt een dienstplichtige die naar Vietnam moet, maar eerst nog de geneugten van het hippiedom (vrije seks, drugs) ontdekt. Met meer dan twintig songs op de soundtrack! fr/ Hymne au flower power et à l'amour libre, la comédie musicale Hair a suscité une adaptation légèrement distanciée d'un Milos Forman sondant, en pleine guerre du Vietnam, la société américaine comme il explora la Tchécoslovaquie avant son exil aux États-Unis.

Cyclus / Cycle

03.06 21:00 DE LIEFDES VAN EEN BLONDJE LES AMOURS D'UNE BLONDE láSKy JEdNé plAVOVláSKy

Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 1967 / Jan Vostrcil, Josef Sebánek, Josef Valnoha / kleur - couleur / 72' OND - ST: FR - NL nl/ Formans bekendste Tsjechische film is een observatieschets boordevol wrange humor over een lelijk uit de hand gelopen schoonheidswedstrijd georganiseerd door de brandweer van een klein stadje. fr/ Une petite ville de province est victime d'une série d'incidents tragi-comiques. Dernier film du cinéaste majeur du Printemps de Prague avant exil, Au feu, les pompiers ! est une satire en forme de parabole sur la stérilité boufonne des bureaucrates.

10.06 21:15 RAGTImE Milos Forman USA 1982 / James Cagney, Brad Dourif, Elizabeth McGovern / kleur - couleur / 154' OND - ST: FR - NL nl/ Caleidoscopische film waarin Forman, naar de roman van E.L. Doctorow, verschillende verhalen verweeft die zich afspelen aan het begin van de twintigste eeuw, wanneer de ragtime een muzikale revolutie veroorzaakt. fr/ Adaptée du roman de Doctorow, une exploration du racisme de la société américaine au début du siècle, dans laquelle Forman se penche avec tendresse sur l'émigration et la naissance du cinéma. Et la dernière apparition de James Cagney en implacable chef de la police new-yorkaise.

21

USA 1984 / Tom Hulce, F. Murray Abraham, Elizabeth Berridge, Jeffrey Jones / kleur couleur / 159' OND - ST: FR - NL nl/ Peter Shaffers toneelproductie over de rivaliteit tussen wonderkind Mozart en z'n demon Salieri werd voor de cinema bewerkt tot een oogverblindend kostuumspektakel. Forman ziet rake verbanden tussen het leven en de wonderlijke muziek, in deze geromanceerde biografie. fr/ Tout en s'accusant de l'avoir tué, Salieri se souvient de Mozart à la cour de Vienne. Et comment son admiration devint de la haine face à l'inacceptable évidence du génie d'un être débauché et immature. À l'image de son sujet, un film d'une vitalité prodigieuse.

Cyclus / Cycle

Milos Forman

Milos Forman

15.06 21:15 VAlmONT Milos Forman USA 1989 / Colin Firth, Annette Bening, Meg Tilly / kleur - couleur / 137' OND - ST: FR - NL nl/ Carrière en Forman adapteerden de legendarische brievenroman van Choderlos de Laclos over een jong wicht dat de speelbal wordt in de handen van twee manipulatieve, gewetensloze edellieden die aantonen dat de liefde slechts een spel is. fr/ Pour se venger de son amant qui va épouser Cécile de Volanges, Mme de Merteuil demande à son complice Valmont de séduire celle-ci. Sortie après la version de Frears, le film de Forman possède un caractère picaresque absent de la pure tragédie dirigée par l'Anglais.

22

lEZING

13.06 17:00 AmAdEUS

16.06 19:00 LARRY FLYNT THE pEOplE VS. lARRy FlyNT Milos Forman USA 1996 / Woody Harrelson, Courtney Love, Edward Norton / kleur - couleur / 129' OND - ST: FR - NL nl/ In zijn biopic van Larry Flint, de man achter het blootblad Hustler, focust Forman op diens aanvaringen met de Amerikaanse justitie en diens een strijd voor het behoud van het absolute recht op vrije meningsuiting. fr/ L'histoire de Larry Flint — pornographe martyr, créateur de Hustler — et son combat pour la liberté d'expression. « Un film où Forman affirme que ce droit est absolu (surtout quand il est garanti par la constitution) et doit s'appliquer à tous, sans exception. » (S. Devlin)

mIlOS FORmAN EN dE VRIJHEId

wOUTER HESSElS 05.06 - 19:00

nl/ Begin jaren 60 staat Milos Forman (°1932) mee aan de basis van de Tsjechische Nouvelle Vague. Met tragikomische speelfilms zoals Zwarte Peter, Liefde voor een 17.06 21:00 Blondje en Het bal van de pompiers mAN ON THE mOON biedt Forman zijn eigenzinnige, sociMilos Forman ale satire op de communistisch geUSA 1999 / Jim Carrey, Courtney Love, stuurde samenleving in TsjechoDanny DeVito / kleur - couleur / 118' OND - ST: FR - NL Slowakije. Forman, die zijn beide nl/ Forman in grote vorm met dit komische ouders verloor in de nazistische conen ontroerende portret van de excentrieke komiek Andy Kaufman (een glansrol van Jim centratiekampen, kiest ervoor om na Carrey). de repressie op de Praagse Lente van fr/ L'histoire d'Andy Kaufman, idiot génial 1968, te emigreren naar de Verenigde dont la carrière fut météorique (1975-1984). Formidablement « capté » par Milos Forman Staten. In zijn zoektocht naar peret génialement interprété par Jim Carrey, soonlijke en artistieke vrijheid, reaun film à l'image de l'artiste qu'il dépeint « hollywoodien, mais ravagé de l'intérieur. » liseert hij spraakmakende portret(J. Morice) ten van rebellen en excentriekelingen die fel te keer gaan tegen autoriteit en establishment. Ook het grote publiek kan de meeste films van de Tsjechische meester smaken. De Amerikaanse Forman maakt indruk met One flew over the cuckoo's nest, Amadeus en The people vs. Larry Flynt. In Hollywood toont Forman 19.06 17:00 zich een meer klassiek verteller, maar LES FANTôMES DE GOYA zijn waardering voor beeldenstorGOyA'S GHOSTS mers en buitenstaanders die de Milos Forman maatschappij en haar moraal in vraag Spanje - Espagne, USA 2006 / Javier Bardem, Stellan Skarsgard, Natalie Portman stellen, blijft onaangetast. / kleur - couleur / 114' OND - ST: FR - NL nl/ Aan het einde van de achttiende eeuw wordt schilder Francisco Goya beschuldigd te kritisch te zijn voor de inquisitie waarvan hij de gruwel leert kennen na de arrestatie van zijn muze Inés. Derde samenwerking, na Taking off en Valmont, tussen Carrière en Valmont. fr/ À la fin du 18e siècle, l'Espagne vit encore sous le joug de l'Inquisition dont est victime Inès, la muse de Goya, emprisonnée sans raison. « Un mélo feuilletonesque, une épopée dans la lignée des fresques d'Alexandre Dumas ou d'Eugène Sue. » (J-L Douin)

Wouter Hessels is docent aan het RITS en projectcoördinator bij CINEMATEK.

Dogme 95

dOGmE 95

Mifunes sidste san

cyclUS / cyclE

Theodor Dreyer, hebben een grote internationale impact. Na Vinterberg en von Trier leveren ook de Deens spitsbroeders Soren Kragh-Jacobsen en Kristian Levring met respectievelijk Mifunes sidste sang en The king fr/ Dans le cadre de la présidence danoise de is alive hun opmerkelijke bijdragen de Dogme 95 beweging. In 2003 l'Union Européenne, CINEMATEK propose tous les aan prijkt op meer dan 30 Deense en infilms danois labellisés Dogme, en ce compris ceux ternationale films het officiële certificaat van Dogme 95. Over de hisqui ne sont jamais sortis sur notre territoire. torische waarde van de Dogme 95 beweging lopen de meningen uiteen. nl/ Kopenhagen, 13 maart 1995. De regisseur krijgt geen vermelding op Gaat het hier om een echte filmrevoDeense filmmakers Lars von Trier de aftiteling. Het laatste gebod is wel lutie of een straffe publiciteitsstunt? en Thomas Vinterberg onderteke- zeer ironisch gezien de ware cultsta- Zonder enige twijfel heeft Dogme 95 nen hun manifest Dogme 95. Een tus die Lars von Trier geniet. Het ori- echter de Deense filmindustrie in een week later, tijdens een congres over gineel Dogme manifest dateert van nieuwe dynamiek gebracht. de toekomst van de honderdjarige 1995, maar toch laat de realisatie filmkunst in het Parijse Théâtre de van de eerste Dogmefilms een paar fr/ Copenhague, 13 mars 1995. Deux l'Odéon strooit de immer excentrieke jaar op zich wachten. Von Trier en réalisateurs danois, Lars von Trier von Trier rode pamfletten uit. Dogme Vinterberg zijn bezig met andere pro- et Thomas Vinterberg, signent leur 95 wordt de wereld ingestuurd als jecten en ook de financiering loopt manifeste Dogme 95. Une semaine een noodzakelijke reddingsoperatie vertraging op. De eerste, officiële plus tard, durant une rencontre sur voor de volgens hem in verval zijnde Dogmefilm, Festen van Vinterberg le centenaire du cinéma au Théâtre hedendaagse cinema. Von Trier, baart onmiddellijk opzien. Het pak- de l'Odéon à Paris, von Trier, fidèle Vinterberg en iets later ook hun vak- kend melodrama over de jarenlang à son image d'excentrique, lance litgenoten Soren Kragh-Jacobsen en verzwegen incest in gegoede fami- téralement à la foule ses pamphlets Kristian Levring trekken fel van leer liekring wint de Speciale Juryprijs op rouges : Dogme 95 est officiellement tegen te dure, oppervlakkige films het Festival van Cannes. Het op een présenté au monde comme le salut vol special effects en hebben het ook kleine DVcamera gedraaide Festen du cinéma contemporain, proche de gemunt op de valse romantiek en maakt duidelijk dat je ondanks finan- la faillite créative. Les deux cinéastes, kleinburgerlijkheid van de auteursci- ciële en technische beperkingen een rejoints plus tard par Soren Kraghnema, zoals die bedacht is door de beklijvende film kan realiseren. Met Jacobsen et Kristian Levring, s'insFranse Nouvelle Vague. Hun repliek dank uiteraard aan een sterk verhaal crivent en faux contre les films aux formuleren de Deense rebellen in een en een indrukwekkend spelende cast. effets spéciaux onéreux et contre ware kuisheidsgelofte. De Deense Na Festen voegt ook von Trier de le cinéma d'auteur petit-bourgeois filmbroeders zweren trouw aan tien Dogme daad bij het woord. Idioterne faussement romantique, tel que celui strenge geboden: draaien op locatie is een provocerende film over een mis sur pied par la Nouvelle Vague. Le zonder toevoeging van rekwisieten; groep jonge mensen die zich voor- manifeste prend la forme d'un « Vœu geluid en beeld worden samen opge- doen als mentaal gehandicapten de chasteté » composé de dix règles : nomen; camera is hand-held; film is en in dit spel de spot drijven met de le tournage doit être fait sur place, les in kleur zonder toevoeging van extra conformistische levenswandel in accessoires choisis sur place ; le son licht; optische effecten en filters zijn de Deense samenleving. Meer dan doit être en prise directe ; la caméra verboden; de film bevat geen opper- Festen, polariseert Idioterne publiek doit être portée à l'épaule ; le film vlakkige handelingen (geen moor- en kritiek. Deze taboe doorbrekende doit être en couleurs, sans éclairage den en wapens); de film speelt zich af en formeel experimentele films, die spécifique ; les traitements optiques in het hier en nu; genrefilms zijn niet nauw aansluiten bij een uitdagende et filtres sont interdits ; pas d'actoegelaten; het beeldformaat moet Deense pionierscinema van onder tions superficielles dans le film (pas het academy formaat 35mm zijn; de meer Benjamin Christensen en Carl de meurtres, ni d'armes) ; le film se

Cyclus / Cycle

nl/ In het kader van het Deens voorzitterschap van de Europese Unie toont CINEMATEK alle Deense Dogme films, inclusief de films die destijds geen Belgische release kenden.

23

Dogme 95 Cyclus / Cycle

déroule ici et maintenant ; le film de genre n'est pas accepté; le format du film doit être le format académique 35mm ; le réalisateur ne doit pas être crédité au générique — ce dernier point prête à sourire quand on connaît le statut de réalisateur culte dont joui von Trier. Bien que le manifeste ait été signé en 1995, il a fallu attendre quelques années avant de voir les films sur les écrans. Von Trier et Vinterberg étaient pris par d'autres projets, tandis que le montage financier prenait du retard. Le premier film estampillé Dogme, Festen de Vinterberg a fait l'effet d'une bombe. Ce mélo passionnant où les abus sexuels d'un patriarche envers ses enfants sont révélés lors de son repas d'anniversaire, remporte le Prix spécial du Jury à Cannes. Tourné sur une petite caméra DV, Festen prouve qu'on peut réaliser un film à moindre coût, avec une technique légère, et, cela va de soi, grâce à un bon scénario et des acteurs solides. Après Festen, viendra Les idiots de Lars von Trier. Un film provocant sur un groupe d'adultes qui se comportent en public comme des attardés mentaux afin de provoquer et choquer la société bien-pensante danoise. Plus que le premier, ce deuxième film Dogme a divisé le public et la critique. Brisant des tabous et expérimentant une forme nouvelle, ces films qui dressent des ponts avec les pionniers du cinéma danois tels que Benjamin Christensen et Carl Theodor Dreyer, ont eu un impact international important. Suivront ensuite Mifune de Soren Kragh-Jacobsen et The king is alive de Kristian Levring. En 2003, plus de 30 films, toutes nationalités confondues, avaient reçu le certificat Dogme 95. Les avis sur la valeur du mouvement sont variés. Dogme 95 est-il une vraie révolution ou un simple coup de pub  ? Mais sans nul doute, Dogme 95 a donné un coup de fouet à l'industrie cinématographique danoise. In samenwerking met En collaboration avec

24

12.05 17:15 ITALIAN FOR BEGINNERS ITAlIENSK FOR BEGyNdERE Lone Scherfig

04.05 21:15 FESTEN Thomas Vinterberg Denemarken - Danemark 1997 / Ulrich Thomsen, Hennig Moritzen, Thomas Bo Larsen / kleur - couleur / 105' OND - ST: FR - NL nl/ Het verjaardagsfeestje van de 60-jarige vader is hét moment om oude rekeningen te vereffenen. Aan tafel wordt geruzied en gescholden, maar ook gelachen en gevierd. Engelstalige inleiding door Klaus Bondam, acteur. fr/ Une fête organisée en l'honneur des 60 ans d'un patriarche, devient le lieu des révélations de ses rapports incestueux avec ses enfants, avant d'évoluer vers un règlement de compte familial général. Un film explorant les possibilités des moyens cinématographiques les plus basiques d'expression. Présenté en anglais par Klaus Bondam, acteur.

Denemarken - Danemark 2001 / Anders W. Berthelsen, Anette Støvelbæk, Ann Eleonora Jørgensen / kleur - couleur / 112' OND - ST: FR nl/ De eerste romantische komedie die de regels van Dogme 95 volgt, focust op een groepje volwassenen die Italiaans leren en in wier leven liefde en leed zowel tragisch als grappig is. fr/ Un jeune pasteur, chargé de reprendre temporairement la paroisse d'une banlieue de Copenhague, s'inscrit au cours d'italien pour débutants. Si Dogme 95 a souvent porté un regard sans complaisance sur les êtres humains, il l'a rarement fait, comme ici, sous forme de comédie.

16.05 20:00 27.05 16:00 OLD, NEW, BORROWED AND BLUE SE TIl VENSTRE, dER ER EN SVENSKER Natasha Arthy Denemarken - Danemark 2003 / Sidse Babett Knudsen, Björn Kjellman, Vigga Bro / kleur - couleur / 89' OND - ST: EN nl/ Hilarische zwarte komedie over een vrouw wier leven aan de vooravond van haar huwelijk door elkaar geschud wordt. Regisseuse Natasha Arthy veegt haar voeten aan veel zuiverheidsregels. fr/ Une jeune femme, sur le point de se marier, est psychologiquement incapable de dire les choses telles qu'elles sont. Surgit soudainement une ancienne relation. Une comédie réalisée par une cinéaste qui prend ses aises avec les principes mais reste fidèle à l'esprit Dogme.

10.05 21:00 MIFUNE mIFUNES SIdSTE SANG Soren Kragh-Jacobsen Denemarken - Danemark, Zweden - Suède 1999 / Iben Hjejle, Anders W. Berthelsen, Jesper Asholt / kleur - couleur / 101' OND - ST: FR - NL nl/ Een simpele boerenzoon heeft zich in Kopenhagen opgewerkt tot het yuppiedom, maar op de vooravond van z'n huwelijk wordt hij met zijn verzwegen verleden geconfronteerd. fr/ Lors de sa nuit de noces, un jeune cadre reçoit un coup de fil lui annonçant que son père, un paysan, est mort. La nouvelle perturbe d'autant plus son entourage qu'il a prétendu ne plus avoir de famille. Une œuvre « bien menée par un ensemble de comédiens remarquables. » (S. Kaganski)

Dogme 95

03.06 20:15 05.06 TRULY HUMAN ET RIGTIGT mENNESKE

18:00

Åke Sandgren

Kristian Levring Denemarken - Danemark 2000 / Miles Anderson, Romane Bohringer, David Bradley, Jennifer Jason Leigh / kleur couleur / 109' V: EN / OND - ST: — nl/ Een groep toeristen strandt in de Namibische woestijn, zonder zicht op redding. Om het moreel hoog te houden voeren ze King Lear op, al lijkt de werkelijkheid soms akelig op de fictie. fr/ Les passagers d'un bus tombé en panne dans un désert africain, pour lutter contre la peur de la mort, se distribuent les rôles du Roi Lear et répètent la pièce. « Une analyse de la nature humaine au moment où les manifestations du désespoir atteignent leur paroxysme. » (M-J Astic)

10.06 19:00 IN YOUR HANDS FORBRydElSER Annette K. Olesen Denemarken - Danemark 2004 / Ann Eleonora Jørgensen, Trine Dyrholm, Lars Ranthe / kleur - couleur / 101' OND - ST: EN nl/ De nieuwe vrouwelijke dominee in een vrouwengevangenis raakt in conflict met een gevangene die schijnbaar mirakels kan verrichten. Een van de sterkste Dogme 95 films gaat over de 'goddelijke' kracht van de menselijke wil. Engelstalige inleiding door Annette K. Olesen. fr/ Anna, qui n'arrive pas à avoir un enfant, est nommée pasteur dans une prison. Elle y rencontre Kate, une détenue dont on dit qu'elle possède des dons. Anna tombe bientôt enceinte. In your hands est « comme une piqûre douloureuse de rappel à la vie. » (S. Tralongo) Présenté en anglais par Annette K. Olesen.

Cyclus / Cycle

18.05 21:15 LE ROI EST VIVANT THE KING IS AlIVE

Denemarken - Danemark 2001 / Nikolaj Lie Kaas, Peter Mygind, Susan Olsen / kleur couleur / 90' OND - ST: EN nl/ Een meisje met een stel gefrustreerde yuppie ouders fantaseert dat ze een broertje heeft dat achter het behangpapier leeft. Als het jongetje op een dag tot leven komt, verandert alles. fr/ P est un personnage imaginé par Lisa, 7 ans. Pour elle, il « vit » derrière le papier peint de sa chambre. Un jour, la maison est démolie et P fait son apparition au milieu des gravats, décidé à devenir un bon citoyen danois ce qui, sa naïveté aidant, va se révéler très compliqué.

09.06 15:00 OPEN HEARTS ElSKER dIG FOR EVIGT Anders Thomas Jensen, Susanne Bier

28.05 20:00 02.06 16:00 KIRA'S REASON - A LOVE STORY EN KæRlIGHEdSHISTORIE Ole Christian Madsen Denemarken - Danemark 2001 / Stine Stengade, Lars Mikkelsen, Sven Wollter / kleur - couleur / 92' OND - ST: EN nl/ Als een jonge vrouw na twee jaar uit een psychiatrische instelling ontslagen wordt, heeft ze het niet makkelijk om overeind te blijven tussen de dagelijkse, familiale beslommeringen. fr/ Kira et Mads semblent mener une vie heureuse avec leurs deux enfants. Ce bonheur est remis en cause lorsque Kira fait une dépression nerveuse. Entre Bergman et John Cassavetes, le portrait d'une femme désormais incapable de jouer son rôle d'épouse et de mère.

Denemarken - Danemark 2002 / Mads Mikkelsen, Sonja Richter, Paprika Steen / kleur - couleur / 113' OND - ST: FR - NL nl/ Aangrijpend Dogme 95 melodrama over een vrouw die verliefd wordt op de echtgenoot van de bestuurster die haar man verlamde in een auto-ongeluk. fr/ Un étudiant est fauché par une voiture et se retrouve paralysé. Le médecin qui le soigne est l'époux de la conductrice du véhicule. Sur une trame mélodramatique, le film analyse en profondeur les conséquences d'un accident grave sur la victime mais aussi son entourage.

12.06 19:00 LES IDIOTS IdIOTERNE Lars Von Trier Duitsland - Allemagne, Denemarken Danemark, Frankrijk - France, Italië - Italie 1997 / Jens Albinus, Anne Louise Hassing, Troels Lyby / kleur - couleur / 113' OND - ST: FR - NL nl/ De zuiverheidsregels (handcamera, natuurlijk licht) van Dogme 95 leidden tot een ruwe film. Maar deze nouvelle vaguefilm après la lettre is een even hilarisch als tragisch meesterwerk over la condition humaine. Engelstalige inleiding door Peter Aalbaeck Jensen, producent. fr/ Des jeunes gens des deux sexes passent leurs temps à traquer la bêtise en jouant les débiles profonds. Le seul film de Lars von Trier qui correspond aux « commandements » du manifeste Dogme 95, pour l'une de ses œuvres les plus libres et les plus sincèrement touchantes. Présenté en anglais par Peter Aalbaeck Jensen, producteur.

25

Jacques Feyder

cyclUS / cyclE

JAcQUES FEydER

26

L'Atlantide

Visages d'enfants, Gribiche) met Jean Forest in de hoofdrol, een jongetje dat hij en Rosay naar verluidt toevallig op straat ontmoet hadden. Feyder waagde zich vervolgens aan de verfilming van Carmen, een populaire novelle in de eerste decenniën fr/ Né en Belgique, Jacques Feyder fut l'un des van de cinema. Maar het was een angrands cinéastes français des années '20 et '30. dere literaire adaptatie die de regisopnieuw over de tongen deed Son œuvre, qui compte moins de quarante films, et seur gaan: Thérèse Raquin, naar Emile dont une partie est considérée comme disparue, le Zola. Maar Feyder slaagde er amper om zijn verstevigde faam te vervoit tourner en Hongrie, en Grande-Bretagne et à in zilveren. Zijn volgende film, de poliHollywood. Époux de l'actrice Françoise Rosay, l'au- tieke satire Les nouveaux messieurs, zoveel weerstand op dat hij eieteur de la kermesse héroïque est considéré comme riep ren voor zijn geld koos en inging op l'un des pères essentiels du « réalisme poétique » de lokroep van Hollywood. Hij debuteerde er met The kiss, de laatste dont Marcel Carné sera la figure de proue. stomme film met Greta Garbo. Feyder, die probleemloos de overnl/ Jacques Feyder wordt wel eens speelde later in veel van zijn films en gang naar de geluidsfilm maakte, kreeg de kans nog een paar films te vergeten als er over de Belgische ci- hielp hem ook op andere vlakken. nema gepraat wordt, maar hij was Na een reeks korte films, kon hij in maken (onder meer Son of India), een volbloed Belg, geboren in Elsene. 1921 zijn eerste langspeelfilm draaien, maar hij kon uiteindelijk niet aarden Al is het ook waar dat hij in 1928 de L'atlantide, en die sloeg in als een in het studiosysteem van Hollywood Franse nationaliteit heeft aangeno- bom. De film over twee Franse offi- en hij keerde met een koffer vol desmen. Soit, in ons land heeft hij nooit cieren die in de Sahara verdwalen en illusies terug naar Frankrijk. Hij becarrière gemaakt in de filmwereld. het mythische, maar verdwenen ko- gon er met een valse noot: hij wilde Als jongeman werden zijn artistieke ninkrijk Atlantis vinden is zowel re- Madame Bovary, maar dat mislukte. ambities gefnuikt door zijn vader, alistisch als fantastisch, en verbluft Vervolgens draaide hij met scenamaar na een afgebroken militaire car- door zijn visuele aanpak. Een ding rist Charles Spaak (een landgenoot) rière verhuisde hij in 1910 naar Parijs is duidelijk: een meester is geboren! en met telkens Rosay in de hoofdrol, waar hij begon te acteren: eerst op Volgen Philippe Dubois is het thema drie films die wederom publiek sucde planken, vervolgens ook vóór de van weggaan, ballingschap, de zoek- ces koppelden aan goede kritieken. camera. Rond 1914 verhuisde hij ach- tocht naar het absolute en de inner- Le grand jeu, Pension Mimosas en La ter de camera, eerst nog als assistent lijke queeste naar zichzelf de motor kermesse héroïque hebben de tand van Gaston Ravel, vervolgens als re- van de cinema van Feyder. Die mo- des tijds trouwens probleemloos gisseur. Toen hij nog acteerde had hij tor draaide in L'atlantide duidelijk al doorstaan. Het was niet het einde van in Lyon actrice Françoise Rosay ont- op volle toeren.Vervolgens draaide zijn carrière, maar hierna zou hij nog moet, met wie hij zou trouwen. Ze Feyder drie films (Crainquebille, slechts eenmaal in Frankrijk filmen Un singe en hiver

Cyclus / Cycle

nl/ Jacques Feyder is een regisseur die onterecht en al te makkelijk vergeten wordt. Hij is zonder twijfel een van de beste Belgische filmmakers, al heeft zijn carrière zich buiten onze landsgrenzen ontwikkeld. In de eerste plaats in Frankrijk, maar hij was ook actief in Hollywood, waar hij Garbo regisseerde in The kiss, en maakte daarnaast films in Groot-Brittannië, Duitsland en Zwitserland.

12.05 20:00 l'ATlANTIdE

16.05

16:00

Jacques Feyder Frankrijk - France 1921 / Stacia Napierkowska, Jean Angelo, Georges Melchior / kleur - couleur / 176' (18 fps) TIT: NL / OND - ST: — / nl/ Feyder brak door met deze indrukwekkende evocatie van het verloren continent Atlantis. De koningin beschikt er over de macht alle mannen op haar verliefd te laten worden. De film werd gedraaid op locatie in de Sahara: een heroïsche expeditie, bekroond met wereldwijd succes. fr/ Premier grand film de Jacques Feyder et première adaptation du roman de Pierre Benoît, l'histoire du continent perdu d'Atlantide fut tournée en plein Sahara, fait très rare pour l'époque. Le rôle d'Antinéa y est interprété par Stacia Napierkowska, archétype de la femme fatale.

20.05 20:00 23.05 VISAGES d'ENFANTS

Jacques Feyder

firme autrichienne Vita. C'est sous l'égide de celle-ci qu'il tourne, pour une bonne partie en Hongrie, L'image d'après un scénario de Jules Romain. Après la rapide faillite de la firme, il retourne en France pour mettre en scène Gribiche, dans lequel il offre le rôle principal à son épouse, Françoise Rosay. Il enchaîne avec Les nouveaux messieurs, une satire de la bourgeoisie qui, comme son prédécesseur, bénéficie des décors Art Déco de Lazare Meerson (et connaîtra les foudres de la censure). Lui succéderont deux adaptations littéraires, Carmen, film d'une grande force émotionnelle, et Thérèse Raquin, qu'il tourne à Berlin et qui semble à jamais perdu — mais dont on dit que les qualités réalistes et plastiques auraient influencé l'œuvre à venir d'un spectateur nommé Marcel Carné. Nous sommes en 1928, époque où le cinéaste belge prend la nationalité française et le chemin… d'Hollywood. La MGM l'appelle pour lui confier la réalisation du dernier film muet de Greta Garbo en personne, avec Le baiser. Il dirigera ensuite les versions allemande et suédoise du premier parlant de la Divine, le célèbre La reine Christine. Il réalisera encore quelques films à Hollywood, comme Son of India, mais décide de rentrer à Paris, en 1931 où il va enchaîner ses trois œuvres majeures : Le grand jeu, Pension Mimosas et La kermesse héroïque (pour lequel il retrouve la Belgique). Si ce dernier est son incontestable chef-d'œuvre, mélangeant « peinture et culture », les deux premiers ouvrent définitivement la voie au « réalisme poétique ». Feyder est, à ce moment, au faîte de sa carrière comme le démontrera la suite. Chevalier sans armure est tourné en Grande-Bretagne et Fahrendes volk (ainsi que sa version française, Les gens du voyage) en Allemagne. La loi du Nord, sorti pendant la guerre, et Une femme disparaît, une production suisse, font un peu figure de chant du cygne pour un cinéaste prématurément usé qui disparaîtra à l'âge de 63 ans, en 1948, non sans avoir dirigé une dernière fois Françoise Rosay dans Macadam, film qu'il cosigne avec Marcel Blistène.

16:00

Jacques Feyder Zwitserland - Suisse, Frankrijk - France 1923 / Victor Vina, Rachel Devirys, Jean Forest / kleur - couleur / 122' (18 fps) TIT: FR-NL / nl/ Feyders kijk op de kinderjaren was zijn tijd ver vooruit; dat bewijst dit melodrama over een kind dat zijn stiefmoeder afwijst totdat deze hem van de verdrinking redt. fr/ Dans un village perché dans la montagne, Jean n'arrive pas à faire le deuil de sa mère alors que son père se remarie avec une veuve, mère d'une fillette que le garçon va se mettre à détester. Un sublime mélodrame, d'une grande maturité psychologique.

Cyclus / Cycle

voor La loi du Nord, al speelt de film zich goeddeels in het Hoge Noorden af. In Londen regisseerde hij, op verzoek van Alexander Korda, Marlene Dietrich in Knight without armour. In Duitsland maakte hij over het circusleven Fahrendes Volk (plus de Franse versie Les gens du voyage) en in Zwitserland Une femme disparait. Feyders oeuvre is in omvang bescheiden, maar kwalitatief was de man een van de boeiendste regisseurs van het interbellum. fr/ Né à Ixelles en 1885, Jacques Frédérix, dit Jacques Feyder, était destiné à la carrière militaire qu'il délaisse pour le théâtre où il rencontrera Françoise Rosay (qu'il épousera en 1917). Il débute au cinéma en 1912 comme figurant puis acteur pour Méliès, Feuillade et Gaston Ravel qui supervise ses débuts de réalisateur chez Gaumont. Entre 1915 et 1917, le désormais cinéaste tourne une quinzaine de films, le plus souvent comiques, qu'il bâcle « en trois jours à raison de 15 heures de tournage quotidien » (J. Feyder). Mobilisé fin 1917 dans l'armée belge, il ne retrouvera les plateaux de cinéma qu'en 1919 pour La faute d'orthographe qui ouvre la seconde phase d'une carrière dans laquelle il donnera son œuvre véritable. Il devra toutefois attendre près de deux ans pour réaliser son premier vrai long métrage, L'Atlantide, tiré du roman éponyme de Pierre Benoît et qui deviendra un succès international. Jacques Feyder, dans ce film, tranche avec les habitudes existantes en exigeant et obtenant de tourner en décors naturels, en l'occurrence ceux du Sahara. Les images qu'il y filme possèdent une force rappelant celle d'un film comme Nanouk que vient de réaliser Flaherty. Lui succédera 24 mois plus tard Crainquebille, film qui semble saisir sur le vif Paris et établit les caractéristiques du cinéma de Feyder que le futur cinéaste Jean Grémillon définira en ces termes : « un réalisme psychologique étayé sur une croyance obstinée dans la réalité du monde extérieur ». Suivra Visages d'enfants, dont le tournage s'étalera sur deux ans et est inachevé quand il devient directeur artistique de la

21.05 19:00 cONFéRENcE dE lA BElGIQUE à l'ATlANTIdE : JAcQUES FEydER, ARTISAN ET NOmAdE dU cINémA nl/ Lezing in het Frans door Muriel Andrin. fr/ Conférence par Muriel Andrin.

21.05 21:00 cRAINQUEBIllE Jacques Feyder Frankrijk - France, België - Belgique 1922 / Maurice de Féraudy, Félix Oudart, Jean Forest / ZW - NB / 73' (16 fps) TIT: FR / OND - ST: — / nl/ De vriendschap tussen een Parijse clochard en een kleine jongen. Maatschappijkritische film met een impressionistische toets, naar Anatole France. Een voorloper van het poëtisch realisme. fr/ Adapté d'un roman d'Anatole France, l'histoire d'un vieux marchand de quatre saisons estimé par ses clients. Accusé d'insultes à agent de police, il atterrit en prison. Reprenant son travail après sa libération, il se retrouve rejeté par tous.

27

Jacques Feyder

26.05 20:00 cARmEN

30.05

10.06 17:00 lA KERmESSE HéROïQUE

16:00

Jacques Feyder

Jacques Feyder

Frankrijk - France 1926 / Raquel Meller, Gaston Modot, Fred Louis Lerch / ZW - NB / 138' (20 fps) TIT: FR-NL / nl/ Merimées novelle over bohémienne Carmen en soldaat Don José, in oogverblindende Andalousische landschappen opgenomen, met een perverse vertolking van zangeres Raquel Meller. fr/ Carmen, adapté au plus près du texte original par Feyder. Tournant en extérieurs en Andalousie, le cinéaste éclaire son film en creusant les perspectives ou en nimbant les images d'une lumière impressionniste. Pour beaucoup, la meilleure version muette du roman de Mérimée.

Frankrijk - France 1935 / Françoise Rosay, Louis Jouvet, Jean Murat / ZW - NB / 116' OND - ST: NL nl/ Als de Spaanse bezetter hun stadje binnentrekt, grijpen de Boomse vrouwen de macht en wenden alle onheil af. Een lust voor het oog dankzij de perfecte regie en de geslaagde decors van Meerson. fr/ Devant la lâcheté de leurs maris face à l'arrivée des Espagnols, leurs épouses décident d'organiser la résistance. Mais les envahisseurs se révèlent pacifiques et galants. Ce classique du cinéma français d'avant-guerre se double d'un hommage à la peinture flamande du 17e siècle.

05.06 17:00 LE BAISER THE KISS

09.06

18:00

Jacques Feyder USA 1929 / Greta Garbo, Conrad Nagel, Lew Ayres / ZW - NB / 61' (24 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Erotische glamour en morbide passie in de laatste stille film van de goddelijke Greta Garbo. Met een indrukwekkende climax in de rechtszaal, waarin de moord wordt verteld met flashbacks van de verschillende standpunten. fr/ Le dernier muet de la Divine, étincelante devant les caméras d'un Jacques Feyder inspiré. Un mélo flamboyant, bien dans l'esprit de l'époque, pour une très belle réussite d'un art finissant.

07.06 20:00 SON OF INdIA

24.06

18:00

Cyclus / Cycle

Jacques Feyder

29.05 20:00 GRIBIcHE

01.06

18:00

Jacques Feyder Frankrijk - France 1925 / Jean Forest, Françoise Rosay, Rolla Norman / ZW - NB / 110' (20 fps) TIT: FR / OND - ST: — / nl/ Als geen ander wist Feyder de ziel van het kind op celluloid te vangen. Hier volgt hij de kommer en kwel van het zoontje van een arme weduwe, geadopteerd door een rijke Amerikaanse. fr/ Un gamin, fils d'une petite ouvrière parisienne, est adopté par une pétulante Américaine dont il a retrouvé le portefeuille. Cinquième long métrage de Feyder, « Gribiche regarde son époque avec chaleur mais aussi une ironie mordante qui fait souvent mouche. » (S. Devlin)

03.06 18:00 14.06 18:00 lES NOUVEAUx mESSIEURS Jacques Feyder

28

Frankrijk - France 1929 / Albert Préjean, Gaby Morlay, Charles Barrois / ZW - NB / 117' (20 fps) TIT: FR / OND - ST: — / nl/ Steracteurs Gaby Morlay en Albert Préjean in een ondergewaardeerde toneeladaptatie, die het politiek arrivisme hekelt. Politici voelden zich geviseerd en lieten de film mutileren. fr/ Adaptée d'une pièce de théâtre, l'histoire d'une danseuse entretenue par un député de droite mais amoureuse d'un syndicaliste. Comédie se moquant des mœurs des « nouveaux » politiciens, le film fut interdit peu après sa sortie pour « atteinte à la dignité des parlementaires ».

USA 1931 / Ramon Novarro, Conrad Nagel, Marjorie Rambeau / ZW - NB / 76' OND - ST: FR - NL nl/ Ramon Novarro in een romantisch India-verhaal, ook bekend als De zoon van de radja. Laatste MGM-film van Feyder, die hiermee een streep zette onder zijn Amerikaanse carrière. fr/ Lors d'un voyage aux Indes, une belle Anglaise et un jeune rajah tombent follement amoureux. Mais leurs communautés respectives rendront impossible leur idylle. Longtemps considéré comme perdu, un film poétique de Feyder avec en vedette Ramon Novarro.

11.06 17:00 pENSION mImOSAS Jacques Feyder Frankrijk - France 1934 / Françoise Rosay, Lise Delamare, Arletty / ZW - NB / 110' V: FR / OND - ST: — nl/ Troebele passies in een aandoenlijk melodrama rond een pensionhoudster en haar pleegzoon. Een perfect scenario van Feyder en Charles Spaak, met glansrollen voor Françoise Rosay en Arletty. fr/ Madame Noblet, propriétaire d'une pension sur la Côte d'Azur, élève le fils d'un gangster. Des années plus tard, le retrouvant adulte et endetté, elle éprouve un trouble sentiment pour lui. Un film taillé sur mesure pour Françoise Rosay avec une Arletty encore débutante.

Jacques Feyder

12.06 20:00 16.06 18:00 LE CHEVALIER SANS ARMURE KNIGHT wITHOUT ARmOUR

Frankrijk - France 1933 / Françoise Rosay, Pierre Richard-Willm, Marie Bell / ZW - NB / 115' V: FR / OND - ST: — nl/ Een man die een vrouw wil vergeten engageert zich in het legioen, maar botst op haar evenbeeld. Feyder bedacht dit verhaal om het gehate dubbing-procédé positief te benutten. fr/ Pour avoir joué avec la fortune familiale, un jeune homme s'exile au Maroc et s'engage dans la Légion sans pouvoir oublier la femme aimée qui l'a abandonné. Mais un jour, il rencontre son sosie dans un cabaret. Un classique du genre avec Marie Bell dans un double rôle.

UK 1937 / Marlene Dietrich, Robert Donat, Irene Vanbrugh / ZW - NB / 108' OND - ST: FR - NL nl/ Op verzoek van Alexander Korda trok Feyder naar Londen om er Dietrich te regisseren in de rol van een femme fatale die tijdens de Russische revolutie een Brits reporter in haar webben vangt. fr/ Un espion britannique, engagé aux côtés des révolutionnaires soviétiques, tombe amoureux d'une belle comtesse russe. Un mélo de Jacques Feyder mis en musique par Miklós Rózsa, pour la première partition cinématographique jamais écrite par le musicien.

08.06 17:00 lE GRANd JEU

Jacques Feyder

18:00

Jacques Feyder Zwitserland - Suisse 1941-1942 / Françoise Rosay, Claude Dauphin, Jean Worms / ZW - NB / 137' V: FR / OND - ST: — nl/ Feyder had bezet Frankrijk verlaten en draaide in Zwitserland een film die andermaal het superieure talent bevestigde van Françoise Rosay, die met brio vier rollen vertolkte. fr/ La famille de son gendre lui ayant fait comprendre que sa célébrité pourrait nuire au mariage de sa fille et de leur fils, l'actrice Fanny Helder disparaît. On retrouve peu après le cadavre d'une inconnue dans un lac. Une comédie acerbe offrant un quadruple rôle à Françoise Rosay.

18.06 20:00 27.06 lES GENS dU VOyAGE

16:00

cONFéRENcE dE lA BElGIQUE à l'ATlANTIdE :

JAcQUES FEydER, ARTISAN ET NOmAdE dU cINémA

Jacques Feyder

21.06 20:00 29.06 UNE FEmmE dISpARAIT

mURIEl ANdRIN 21.05 - 19:00

fr/ « Je suis un ouvrier, un de ceux de la première heure, de ceux que le problème de la technique, que la fabrication du vocabulaire visuel, que les nécessités urgentes du perfectionnement de l'outil ont obsédé ». Fervent défenseur de l'art cinématographique, Jacques Feyder a été tour à tour acteur, assistant, scénariste pour devenir réalisateur à l'époque où le cinéma s'interroge sur ses capacités et son identité. Souvent as23.06 20:00 25.06 18:00 socié aux impressionnistes français, mAcAdAm Feyder s'en éloigne pourtant en reMarcel Blistène, Jacques Feyder fusant de théoriser et en s'imposant Frankrijk - France 1946 / Françoise Rosay, comme véritable artisan. Fasciné par Andrée Clément, Paul Meurisse / ZW - NB / 105' les techniques filmiques, mais n'exV: FR / OND - ST: — périmentant qu'au service d'une sonl/ Na de oorlog teruggekeerd in Parijs, was artistiek leider Feyder de facto de regis- lide structure narrative, il apprend seur van dit inktzwarte misdaadverhaal. son métier au travers d'expériences Zijn laatste film, met Rosay als doortrapte qui le mèneront dans un long péhotelhoudster. fr/ Un hôtel de passe et sa galerie de riple volontaire, de la Belgique (où il 19.06 19:00 personnages typiques du cinéma français est né) à la France, jusqu'aux ÉtatslA lOI dU NORd de l'après-guerre. Essentiellement réalisé par Feyder, un film à la distribution étin- Unis, en passant par la Suisse, l'AlJacques Feyder celante : Françoise Rosay en maquerelle, lemagne, ou encore la GrandeFrankrijk - France 1940 / Michèle Morgan, Simone Signoret en pute au grand cœur et Charles Vanel, Pierre-Richard Willm / ZW Bretagne. Au cœur de son cinéma, se Paul Meurisse en tueur cinglé. NB / 97' trouve le dépassement des frontières V: FR / OND - ST: — nl/ Moordenaar ontsnapt tijdens zijn proces et des identités, aussi bien d'un point naar het hoge Noorden. Extreme zorg voor de vue technique que thématique. geloofwaardigheid voerde Feyder naar Frankrijk - France, Duitsland - Allemagne 1937 / Françoise Rosay, Marie Glory, Sylvia Bataille / ZW - NB / 127' OND - ST: NL nl/ Feyder regisseerde een Duitse en Franse versie van dit bewogen liefdesdrama, gesitueerd in het circusmilieu. Met Françoise Rosay als leeuwentemster. fr/ L'univers du cirque, avec son monde disparate et coloré, vu par Feyder à travers le personnage d'une dompteuse de fauves interprétée par son épouse, Françoise Rosay.

Lapland voor de buitenopnamen van dit dramatisch avontuur. fr/ Dans le Canada des solitudes glacées, un caporal de la police montée traque un meurtrier et sa secrétaire. Charles Vanel, lancé à la poursuite de Pierre Richard-Willm et d'une Michèle Morgan de 22 ans, dans le seul film que Feyder réalisa pendant la Seconde Guerre mondiale.

Muriel Andrin est Docteure en cinéma et Présidente de la filière en Écriture et analyse cinématographiques du Master en Arts du spectacle (ULB)

Cyclus / Cycle

Jacques Feyder

29

The Sheik

30

Cyclus / Cycle

Latin lovers

cyclUS / cyclE

lATIN lOVERS

Latin lovers

Latin lovers

prince in Old Heidelberg vondt een deel van de filmpers hem te Latijns, maar de film wordt nu beschouwd als een Lubitsch-klassieker. Zoals voor de meeste acteurs was de aanpassing aan de geluidsfilm voor Novarro geen probleem, en al ging de intevoor de zuivere latin lover achnl/ De latin lover is een filmpersonage dat in de resse teruit, de rollen bleven een exotisch jaren 20 met Rudolph Valentino zo populair werd, tintje behouden: Indische prinsenin het romantische drama Son dat de Amerikaanse filmindustrie acteurs en actri- zoon of India, Russisch luitenant en love inces aanmoedigde hun carrière op dergelijke leest te terest van Greta Garbo in Mata Hari. 1935 werd zijn contract met MGM schoeien. Een kleine bloemlezing uit de filmografie Na niet vernieuwd, en dook hij sporavan vijf acteurs die als latin lover begonnen in de ja- disch op in films en televisieseries. Zijn laatste rol kreeg hij in Cukors ren 20. zwoele Technicolor western Heller in tights. fr/ Avec Rudolph Valentino, la figure du latin lo- pink De Mexicaanse Dolores del Rio bever est devenu si populaire dans les années '20 que gon haar filmcarrière in films van Walsh, als etnisch personage les acteurs et actrices de l'époque n'hésitaient pas à Raoul en als Carmen, het tragische vrous'affubler de ses oripeaux pour stimuler leur carrière welijke latin lover-personage bij uit(What price glory?, The red cinématographique. Morceaux choisis issus de la fil- stek dance, The loves of Carmen). Als mographie de trois acteurs et deux actrices, qui ont bij de overgang naar de geluidsfilm het latin lover-personage aan poincarné cette figure durant des décennies. pulariteit verliest (economische depressie, racisme, enz.), gaat del Rio nl/ Latijns-Amerikaans, Italiaans, waarmee Valentino's personage Julio eerst gesofisticeerde stadsvrouwen aristocratisch, dandyesk of wat Desnoyers zijn entree maakt, werd uit Latijns-Amerikaanse steden spevreemd en ongewoon: latin lover opgenomen in de annalen van de film- len, ware sensuele paradijzen van sterren bespeelden meestal een geschiedenis, maar de film is ook een muziek, alcohol en romantiek (zobreed palet aan exotische rollen — van zijn beste, een episch anti-oor- als in de risqué Busby Berkeley muArabische prins, oudtestamentische logsdrama dat zich afspeelt onder de sical Wonder Bar), om nadien tejood, zelfs een Oostenrijkse aristo- Argentijnse jetset. Er volgen rollen als rug te keren naar Mexico en daar craat — met de bijhorende sugges- toreador (Blood and sand), Franse haar Hollywoodsterrenstatus op eities van warmbloedigheid, tempera- edelman (Monsieur Beaucaire), soms gen bodem over te doen met onder ment, sensualiteit, seksualiteit, maar met aanpassingen ten behoeve van andere Maria Candelaria (Gouden ook onbetrouwbaarheid, geweldda- het star persona, zoals in Moran of Palmwinnaar uit 1946), en de noir digheid en sadisme. Maar in tegen- the Lady Letty waar het romanperso- melo met doppelgänger thema La stelling tot vroegere, vooral nega- nage Ross Wilbur voor de film werd otra. Ze keert nog even terug naar tieve Latijnse personages zoals de omgedoopt tot Ramon Laredo. Zijn de VS voor een rol als christelijke inMexicaanse greaser, was de latin lo- emblematische rol is uiteraard die diaanse in John Fords — naar eigen ver bleker en, eerst en vooral op ero- van sjeik Ahmed Ben Hassan in The zeggen — beste film, The fugitive. tisch vlak, veel assimileerbaarder. Het sheik, en als diens zoon, die eveneens In de loop van de jaren 20 spronnet-niet-blanke maakte hem exotisch liefhebbert in westerse vrouwen, in gen tallozen op de latin lover wagen: het vervolg The son of the sheik. Na Madrileen Antonio Moreno kaapte 14 en aantrekkelijk. Rudolph Valentino, de eerste die het de vroegtijdige dood van Valentino jaar na het begin van zijn acteercaretiket latin lover opgeplakt kreeg, in 1926 nam Ramon Novarro (né José rière een hoofdrol tegenover Greta was van Italiaanse afkomst en ac- Samaniego) de fakkel over bij de tall, Garbo weg in The temptress, en teerde al (hij speelde de malafide dark and handsome men. Zijn rol als mocht later bijrollen spelen in piragigolo-graaf Roberto in The mar- Judah Ben-Hur (in kledij die zijn bo- tenfilms als The spanish main. Lupe ried virgin) toen hij werd opge- venlichaam flink in de verf zette) in Velez, een echte Mexicaanse, is de merkt door June Mathis, die hem de gelijknamige film katapulteerde Spaanse danseres Nanon del Rayon perfect vond voor haar The four hor- hem tot Hollywoodster annex man- in Griffiths Lady of the pavements. semen of the apocalypse. De tango nelijk sekssymbool. Voor The student En New Yorker van Oostenrijkse

Cyclus / Cycle

Cyclus / Cycle

31

Latin lovers

afkomst Jacob Krantz zag zich door de filmstudio omgedoopt tot Ricardo Cortez. Een mooi voorbeeld van latin lover gekte, ook toen al samengevat in een woord : Valentinomanie.

Cyclus / Cycle

fr/ Qu'il soit latino-américain, italien, aristocrate, dandyesque ou excentrique, la figure du latin lover rassemble ici une large palette de personnages exotiques — prince arabe, juif de l'Ancien Testament, aristocrate autrichien… — au tempérament chaud, à la sensualité, à la sexualité, mais aussi à l'infidélité, à la violence et au sadisme affirmés. Avant l'avènement du latin lover version Valentino, il existait déjà dans le cinéma des premiers temps, des personnages de latinos, plutôt négatifs et au maquillage accentuant leur peau sombre. Par après, le latin lover aura le teint plus clair et séduisant pour être plus facilement assimilable pour les spectateurs occidentaux. Rudolph Valentino est le premier à être qualifié de latin lover. D'origine italienne, il avait derrière lui une quinzaine de films (dont The married virgin), lorsqu'il fut remarqué par June Mathis qui le trouvait parfait pour Les quatre cavaliers de l'Apocalypse. Si le film est resté célèbre grâce à l'entrée de Valentio dansant le tango, il est aussi l'un de ses meilleurs, un drame antimilitariste avec pour décor la jet set argentine. Suivront des rôles de toréador (Arènes sanglantes), de gentilhomme français (Monsieur Beaucaire), ou des personnages qu'on n'hésite pas à modifier pour coller à la peau (hâlée) de la star — comme dans Morane le marin où le personnage du roman, Ross Wilbur, est rebaptisé Ramon Laredo. Son personnage phare est le cheik Ahmed Ben Hassan (The sheik), ainsi que son fils qui prendra épouse occidentale (The son of the sheik). Après la mort prématurée de Valentino en 1926, Ramon Novarro (né José Samaniego) reprendra le flambeau. Son rôle de Judah Ben-Hur dans le film du même nom le propulse au rang de sex-symbol. La presse de l'époque l'a trouvé, à juste titre, trop latin pour The student prince in Old Heidelberg, un classique de Lubitsch.

32

Comme la plupart des acteurs, le passage au cinéma parlant n'a pas été un souci pour Novarro, et bien que l'intérêt pour le latin lover fléchissait, ses rôles demeuraient teintés d'exotisme : un prince indien dans le drame romantique Son of India, ou un lieutenant russe dans Mata Hari (avec Greta Garbo). Après 1935, son contrat avec la MGM n'ayant pas été renouvelé, il fit des apparitions sporadiques dans des séries télé. La diablesse en collant rose de George Cukor a été sa dernière apparition au cinéma. D'origine mexicaine, Dolores del Rio commença sa carrière cinématographique dans les films de Raoul Walsh (Au service de la gloire, La danse rouge, ou Passions d'Espagne où elle incarne Carmen). La perte de popularité du latin lover au moment du passage au parlant (couplée à la dépression économique, au racisme, etc.), la pousse d'abord à camper des personnages urbains plus sophistiqués, issus des cités latino-américaines, paradis de sensualité, musique, alcool et romantisme (comme dans la comédie musicale très risquée de Busby Berkeley, Wonder Bar). Ensuite, elle importe son statut de star hollywoodienne dans son pays natal, notamment dans Maria Candelaria, Palme d'or en 1946, et dans La otra, un mélo noir sur le thème du sosie. Elle retournera aux USA pour y jouer le rôle de l'Indienne chrétienne dans Dieu est mort de John Ford. Durant les années '20, d'autres latin lovers ont marqué les esprits : le Madrilène Mario Moreno tiendra le haut de l'affiche quatorze ans après ses débuts, dans La tentatrice avec Greta Garbo, et jouera un pirate dans Pavillon noir. Lupe Velez, est la danseuse espagnole Nanon del Rayon dans Lady of the pavements de Griffith. Un New-yorkais d'origine autrichienne, Jacob Krantz, s'est fait rebaptiser Ricardo Cortez pour les besoins du cinéma. Un bel exemple de la folie latin lover, résumée en un seul mot : Valentinomanie.

RUdOlpH VAlENTINO 01.05 20:00 05.05 THE mARRIEd VIRGIN

18:00

Joe Maxwell USA 1918 / Rudolph Valentino, Vera Sisson, Frank Newburg / getint - teinté / 80' (16 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Scenarist Hayden Talbot schreef de rol van de slechte Italiaanse graaf met Valentino voor de geest. Zijn sierlijk optreden in de door Talbot net voordien geschreven film Alimony had een diepe indruk op hem nagelaten. fr/ Une jeune fille épouse un maître-chanteur parce qu'il menace de ruiner son père. Ce qu'elle ignore, c'est que celui-ci est l'amant de la nouvelle femme de son géniteur. Le Valentino des débuts, interprétant les gigolos antipathiques dans un mélo d'une grande noirceur.

03.05 20:00 06.05 16:00 LES QUATRE CAVALIERS DE L'APOCALYPSE THE FOUR HORSEmEN OF THE ApOcAlypSE Rex Ingram USA 1921 / Rudolph Valentino, Pomeroy Cannon, Josef Swickard / ZW - NB / 129' (20 fps) TIT: EN / OND - ST: FR - NL / nl/ Visueel een voltreffer, met exotische sets, sfeervol licht, dramatische compositie en natuurlijk Valentino in de befaamde tangoscène. De film die verantwoordelijk was voor de Valentino-legende. fr/ Les deux branches d'une famille argentine, l'une française, l'autre allemande, retournent en Europe à la mort du patriarche et se retrouvent face à face lorsqu'éclate la guerre 14-18. Tiré du roman de Blasco Ibáñez, le premier triomphe de Rudolph Valentino (et son premier tango).

08.05 20:00 09.05 LA DAME AUX CAMÉLIAS cAmIllE

16:00

Ray C. Smallwood USA 1921 / Rudolph Valentino, Alla Nazimova, Rex Cherryman / ZW - NB / 84' TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Niet de eerste en niet de laatste adaptatie van Dumas' La dame aux camélias over de jonge bourgeois die verliefd wordt op een courtisane, maar wel de versie met de opmerkelijkste hoofdrolspelers: Valentino op het toppunt van zijn populariteit versus de ontembare Nazimova. fr/ La tragédie de la Dame aux camélias dans une version fidèle à la pièce qui en avait été tirée, bien que le film déplace l'action dans le Paris Art Déco de 1920. Rudolph Valentino y joue, bien sûr, Armand et Alla Nazimova, Camille.

dOlORES dEl RIO

16:00

George Melford USA 1921 / Rudolph Valentino, Agnes Ayres, Ruth Miller / ZW - NB / 86' (18 fps) TIT: NL / OND - ST: — / nl/ Met de zwierige rol van woestijnopperhoofd werd Rudolph Valentino een legende. Zijn Great lover-personage kende een ongelooflijk succes bij de naoorlogse generatie van geëmancipeerde vrouwen. fr/ L'enlèvement par un cheik arabe, vivant au milieu du désert, d'une jeune Anglaise dont il désire faire sa maîtresse. Le film emblématique de la courte carrière cinématographique de Rudolph Valentino qui en fit le sex-symbol absolu du cinéma muet des années '20.

13.05 18:00 18.05 18:00 MORANE LE MARIN mORAN OF THE lAdy lETTy George Melford USA 1922 / Rudolph Valentino, Dorothy Dalton, Charles Brinley / getint - teinté / 88' (18 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Een dandyeske zeeman (Valentino) valt voor de dochter van een onbeschofte kapitein. Naar Frank Norris, de schrijver van McTeague, het werk dat ten grondslag lag aan Von Stroheims Greed. fr/ Un beau séducteur, amoureux d'une pétulante jeune fille (Dorothy Dalton), s'engage comme marin sur un navire dirigé par une bande de scélérats. Aventures maritimes et rôle inattendu de bagarreur pour Rudolph Valentino dans ce film restauré par la Cinémathèque Royale.

14.05 18:00 24.05 ARÈNES SANGLANTES BlOOd ANd SANd

23.05 20:00 13.06 AU SERVICE DE LA GLOIRE wHAT pRIcE GlORy Raoul Walsh

08.06 18:00 mONSIEUR BEAUcAIRE Sidney Olcott USA 1924 / Rudolph Valentino, Bebe Daniels, Lowell Sherman / ZW - NB / 113' (22 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Een historisch spektakel aan het hof van Lodewijk XV, niet gespeend van enige ironie, waarin de excessieve decors en kostuums al even opmerkelijk zijn als het spel van Valentino, die hier meer dan ooit aan een balletdanser herinnert. fr/ Le Duc de Chandre, devant partir en Espagne épouser Maria, Princesse d'Espagne, ordonne à Beaucaire, barbier du Roi de France, de prendre son identité. Adapté d'un roman de Booth Tarkington.

USA 1926 / Victor McLaglen, Dolores del Rio, Edmund Lowe / ZW - NB / 131' (22 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Kameraadschap overwint de bewogen rivaliteit tussen twee verliefde militairen in WO I. Ondanks formele oorlogskritiek leidde de film in de VS toch tot een toename van kandidaat-mariniers. fr/ Pendant la Première Guerre mondiale, deux soldats américains tombent amoureux de la même fille d'auberge. La jeune femme prodiguera ses faveurs à l'un et à l'autre. Comédie dramatique au message pacifiste, il réunit autour de Dolores del Rio, Victor McLaglen et Edmund Lowe.

28.05 18:00 10.06 PASSIONS D'ESPAGNE THE lOVES OF cARmEN

16:00

Raoul Walsh

16:00

USA 1927 / Dolores del Rio, Victor McLaglen, Don Alvarado / ZW - NB / 84' (24 fps) TIT: FR-NL / nl/ Na DeMille, Lubitsch en Feyder eigende ook Walsh zich, voor een tweede keer, de Carmen-legende toe. De hemelse Dolores del Rio is perfect in de rol van de fatale zigeunerin. fr/ La gitane, amante passionnée mais volage de Mérimée, est incarnée, dans cette huitième version cinématographique, par Dolores del Rio, sublime star mexicaine « déjà au sommet de sa suffocante beauté. » (J. Gillet)

Fred Niblo USA 1922 / Rudolph Valentino, Rosa Rosanova, Rosita Marstini, Nita Naldi / ZW NB / 103' (20 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Op Ingram na had Valentino nog niet het geluk gehad met bekende regisseurs te mogen werken. De Casanova is groots als arme jongen die het tot beroemde stierenvechter schopt. fr/ Un mélodrame langoureux pour le latin lover, interprétant ici un matador adulé qui nous vaudra quelques scènes restées mythiques où Valentino danse langoureusement le tango avec Nita Naldi, pulpeuse vamp de l'époque du muet.

18:00

Latin lovers

17.05

27.05 20:00 14.06 LE FILS DU CHEIK THE SON OF THE SHEIK

Cyclus / Cycle

11.05 20:15 THE SHEIK

16:00

George Fitzmaurice USA 1926 / Rudolph Valentino, Vilma Banky, George Fawcett / ZW - NB / 74' (22 fps) TIT: FR / OND - ST: — / nl/ Dit vervolg op The sheik uit 1922 werd de zwanenzang van Rudolph Valentino. De toen 31-jarige exotische playboy is hier te bewonderen in een dubbelrol: als vader en als zoon. fr/ Le fils du cheik protège une belle danseuse contre une bande de brigands qui la convoite. Tourné cinq ans plus tard, cette suite voit Valentino jouer le rôle du père et du fils et connut un immense succès après le décès, à 31 ans, de « l'amant éternel ».

33

Latin lovers

02.06 20:00 LA DANSE ROUGE THE REd dANcE

21.06

18:00

14.06 20:15 16.06 mARIA cANdElARIA

16:00

Emilio Fernandez

Raoul Walsh USA 1928 / Dolores del Rio, Charles Farrell, Ivan Linow / ZW - NB / 107' (22 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Romantisch melodrama dat niet ongehavend door de censuur geraakte. Een vrouw wordt tijdens de Russische revolutie verliefd op de man die ze zou moeten vermoorden. fr/ Une jeune révolutionnaire russe est chargée d'assassiner le Grand Duc Eugène. Mais elle en tombe amoureuse. Interprété par une Dolores del Rio transformée en passionaria communiste, un mélodrame du grand Raoul Walsh qui connut quelques problèmes avec la censure de l'époque.

Mexico - Mexique 1943 / Dolores del Rio, Pedro Armendáriz, Alberto Galán / ZW - NB / 97' OND - ST: FR - NL nl/ Dit melodrama over een meisje dat het slachtoffer wordt van een primitieve leefgemeenschap, bracht de Mexicaanse cinema wereldfaam. De film was tevens de bekroning van de nationalistische filmesthetiek van Fernandez en cinematograaf Figueroa. fr/ Maudit par les habitants de son village, Maria l'Indienne, est aimée par Lorenzo. Le film qui révéla le cinéma mexicain et ses mélodrames exotiques mais aussi Dolores del Rio, Pedro Armandariz, le directeur photo Gabriel Figueroa et son réalisateur, l'extravagant Emilio Fernandez.

17.06 20:00 DOUBLE DESTINÉE lA OTRA

30.06

18:00

RAmON NOVARRO 19.05 20:00 06.06 16:00 BEN-HUR: A TAlE OF THE cHRIST Fred Niblo USA 1925 / Ramon Novarro, Francis X. Bushman, May MacAvoy / ZW - NB / 137' (20 fps) TIT: CS-DE / OND - ST: FR - NL / nl/ MGM's prestigieuze superproductie werd in Italië en Hollywood gedraaid. Met de race tussen strijdwagens in het Colosseum als één van de hoogtepunten, plus de charmes van Ramon Navarro werd dit de populairste peplum. De massascènes en de wagenrennen zijn ronduit indrukwekkend. fr/ La première adaptation à l'écran de Ben-Hur, pour l'un des films les plus spectaculaires de l'époque muette avec combat naval, course de chars et imagerie pieuse montrant les persécutions des premiers chrétiens dans la Rome antique.

Cyclus / Cycle

Roberto Gavaldon

34

11.06 20:00 wONdER BAR

26.06

18:00

Lloyd Bacon

Mexico - Mexique 1946 / Dolores del Rio, Agustín Irusta, Víctor Junco / ZW - NB / 97' OND - ST: FR nl/ Vamp Dolores del Rio (in een dubbelrol) zorgt voor elektriciteit in dit in raadselachtig clair-obscur gefotografeerde melodrama rond een manipulatieve persoonsverwisseling. fr/ Maria assassine sa jumelle, une riche veuve, et fait croire à son propre suicide afin de prendre la place de cette dernière. Elle découvre alors que sa sœur a tué son époux. Un film noir où Dolores del Rio se retrouve prise au piège d'un destin aussi ironique qu'implacable.

31.05 20:00 07.06 18:00 LE PRINCE ÉTUDIANT THE STUdENT pRINcE IN Old HEIdElBERG Ernst Lubitsch

USA 1934 / Dick Powell, Dolores del Rio, Al Jolson / ZW - NB / 85' V: EN / OND - ST: — nl/ Musical met typische Busby Berkeleychoreografieën die in een Parijse nachtclub speelt, waar de klanten komen om zich te amuseren, maar ook om zich op de dood voor te bereiden. fr/ À Paris, au Wonder Bar, la danseuse Inez est amoureuse de son partenaire. Mais celuici est l'amant de l'épouse d'un banquier. Génialement chorégraphié par Busby Berkeley (et ses danseuses démultipliées par des miroirs), un mélo musical mettant en vedette Dolores del Rio.

USA 1927 / Ramon Novarro, Norma Shearer, Jean Hersholt / ZW - NB / 102' (24 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Lubitsch snijdt hier met ironie en spleen zijn favoriete thema aan: liefdesverhoudingen en klasseverschillen. Over de onmogelijke liefde van een herbergiersdochter voor een student-prins. fr/ Le prince Karl Heinrich tombe amoureux d'une modeste servante d'auberge à Heidelberg. Mais le bonheur d'être un homme comme les autres ne va pas durer. Lubitsch traite de la fracture sociale, où richesse et pouvoir s'opposent au plaisir, au sein d'une étincelante opérette.

12.06 21:30 VOYAGE AU BOUT DE LA PEUR JOURNEy INTO FEAR

18.06 21:00 DIEU EST MORT THE FUGITIVE

Norman Foster, Orson Welles

John Ford

George Fitzmaurice

USA 1943 / Orson Welles, Joseph Cotten, Dolores del Rio / ZW - NB / 70' OND - ST: FR - NL nl/ Welles is vermomd als geheim Turks politieman. Als regisseur parodieert hij zichzelf met gekunstelde kikvorsperspectieven, scheve cadrages, knappe beeldhoeken en verdachte personages die verschijnen uit het niets. fr/ Orson Welles, confiant la réalisation de ce film d'espionnage antinazi à son assistant, y interprète, avec le rôle du chef de la police secrète turque (et force postiches), un de ces personnages de méchant « plus grand que nature » qu'il affectionnait entre tous.

USA 1947 / Henry Fonda, Dolores del Rio, Pedro Armendáriz / ZW - NB / 102' OND - ST: FR - NL nl/ Henry Fonda als de twijfelende priester die in een antiklerikaal Zuidamerikaans land door politie en verklikkers wordt vervolgd. Fords versie van Greenes The Power and the glory is een weinig gezien curiosum. fr/ Un prêtre traqué par les autorités révolutionnaires pendant la guerre des Cristeros au Mexique, découvre la fraternité et la solidarité dans un climat de violence. Adapté du roman de Graham Greene, le film que Ford considérait comme le sommet de son œuvre.

USA 1931 / Greta Garbo, Ramon Novarro, Lionel Barrymore / ZW - NB / 92' OND - ST: FR - NL nl/ De mythische Garbo in de rol van WOI-spionne Mata Hari die onder de dekmantel van verleidelijk danseresje voor Duitsland spioneerde, maar voor het executiepeloton eindigde. fr/ Danseuse exotique à Paris, Mata Hari est en fait une espionne au service du Kaiser. L'un des rôles les plus mystérieux, sensuel et troublant de la Divine qui campe, dans ce film, une vamp à la personnalité double, future victime de la passion qu'elle voue à un aviateur russe.

06.06 21:15 mATA HARI

ANTONIO mORENO

18:00

Jacques Feyder USA 1931 / Ramon Novarro, Conrad Nagel, Marjorie Rambeau / ZW - NB / 76' OND - ST: FR - NL nl/ Ramon Novarro in een romantisch India-verhaal, ook bekend als De zoon van de radja. Laatste MGM-film van Feyder, die hiermee een streep zette onder zijn Amerikaanse carrière. fr/ Lors d'un voyage aux Indes, une belle Anglaise et un jeune rajah tombent follement amoureux. Mais leurs communautés respectives rendront impossible leur idylle. Longtemps considéré comme perdu, un film poétique de Feyder avec en vedette Ramon Novarro.

16.06 20:00 PAVILLON NOIR THE SpANISH mAIN

27.06

20:00

Frank Borzage USA 1945 / Maureen O'Hara, Paul Henreid, Walter Slezak, Antonio Moreno / kleur couleur / 100' V: EN / OND - ST: — nl/ Avonturenfilm over een groep Nederlandse zeevaarders die na een schipbreuk in Spaanse handen vallen, maar wraak proberen te nemen door de toekomstige bruid van de Spaanse gouverneur te kidnappen. fr/ Des Hollandais transportés par le capitaine Van Horn, échouent sur les côtes de la Nouvelle Grenade et deviennent esclaves des Espagnols. Cinq ans plus tard, un pirate s'attaque à l'île. C'est Van Horne, ivre de vengeance. Une rare incursion de Borzage dans le film d'aventures.

22.05 20:15 LA TENTATRICE THE TEmpTRESS

25.05

18:00

Latin lovers

24.06

Fred Niblo, Mauritz Stiller

28.06 19:00 ÇA COMMENCE À VERA CRUZ THE BIG STEAl Don Siegel USA 1949 / Robert Mitchum, Jane Greer, Ramon Novarro / ZW - NB / 71' OND - ST: FR - NL nl/ Mitchum is een vals van roof beschuldigde GI, op de vlucht voor politieman Bendix, verliefd op Jane Greer, en op zoek naar de ware schuldige. Vinnige actiefilm op de rand van de parodie. fr/ Accusé d'avoir volé de l'argent, le lieutenant Duke Halliday est poursuivi par le capitaine Blake. Sur son chemin, Duke va croiser la belle Joan. Un film noir de série, réunissant le couple magique des Griffes de la nuit : Jane Greer et Robert Mitchum.

USA 1926 / Greta Garbo, Antonio Moreno, Lionel Barrymore / ZW - NB / 101' (22 fps) TIT: EN / OND - ST: — / nl/ Mauritz Stiller moest plaats ruimen voor de Hollywood-getrouwe Fred Niblo, want MGM had zijn buit binnen: de 22-jarige Garbo die Stiller uit Zweden had meegebracht, hier als Parijse vamp op avontuur in Zuid-Amerika. fr/ Femme à la séduction ravageuse, Elena se trouve prise entre trois hommes dont un ingénieur argentin auquel elle n'est pas indifférente. Le deuxième film hollywoodien d'une Garbo de 21 ans, pose les bases de l'un de ses personnages récurrents : la femme fatale malheureuse en amour.

lUpE VElEZ 05.06 20:00 22.06 18:00 THE lAdy OF THE pAVEmENTS

Cyclus / Cycle

07.06 20:00 SON OF INdIA

David Wark Griffith

19.06 21:00 LES INSURGÉS wE wERE STRANGERS John Huston USA 1949 / Jennifer Jones, John Garfield, Ramon Novarro / ZW - NB / 104' OND - ST: FR - NL nl/ In het Cuba van de jaren 30 proberen gewapende liberale rebellen het dictatoriale regime van Machado omver te werpen. Een met liefdesperikelen gekruide avonturenfilm. fr/ En 1933, une jeune femme rejoint l'insurrection cubaine qui lutte contre le régime du dictateur Moralès. Un film étonnant, réalisé à la veille de l'explosion maccarthyste dans lequel triomphe la sensualité du couple John Garfield-Jennifer Jones, transcendé par le combat révolutionnaire.

29.06 17:00 LA DIABLESSE EN COLLANT ROSE HEllER IN pINK TIGHTS George Cukor USA 1960 / Sophia Loren, Anthony Quinn, Ramon Novarro / kleur - couleur / 100' V: EN / OND - ST: — nl/ Een toneelgezelschap toert in de jaren 1880 door het wilde westen. De leider is Anthony Quinn, de ster Sophia Loren. Kleurrijke western-komedie rond het contrast tussen de toneelrealiteit en de echte werkelijkheid. fr/ Les tribulations d'une petite troupe théâtrale au Far-West. Sur un script de Dudley Nichols (La poursuite infernale), le seul (et inattendu) western (transformé rapidement en comédie) d'un George Cukor dirigeant un duo explosif : celui formé de Sophia Loren et Anthony Quinn.

USA 1929 / Lupe Velez, Jetta Goudal, Albert Conti / ZW - NB / 85' TIT: EN / OND - ST: — / nl/ In zijn laatste stomme film voert Griffith een zangeres van laag allooi (Velez) op die door een gravin wordt klaargestoomd — denk aan Pygmalion — om een exotische aristocrate te spelen waarmee ze wraak wil nemen op een minnaar die haar afgewezen heeft. fr/ À Paris, un diplomate allemand découvre que sa fiancée le trompe. Il rompt en déclarant qu'il préfère épouser une fille des rues plutôt qu'elle. Celle-ci le prend au mot et lui jette dans les bras une danseuse. L'un des derniers Griffith avec Lupe Velez en vamp des bas-fonds.

35

Brute force

Cyclus / Cycle

Birdman of Alcatraz

Leonera

Prison movies

The Jericho mile

pRISON mOVIES

The prisoner of Shark Island

Hell's highway

36

cyclUS / cyclE

die, 75 jaar na Ann Vickers, het onderzoek naar de opsluiting van vrouwen voortzet en het meer bepaald heeft over zwangerschap en moederschap achter tralies.Meer in het nl/ De 'gevangenisfilm' bevat zoveel vaste ingredi- algemeen ondervragen deze films menselijkheid die overblijft, of die enten dat men haast kan spreken van een genre op de ontbreekt, in elke gedetineerde. De zich: eenheid van plaats, levendig geportretteerde vrijheidsdrang wordt uitgedrukt in onverwachte vormen: sport in personages in duidelijk gedefinieerde relaties, een soms The Jericho mile, ornithologie in The door het inflexibele decor op de spits gedreven dra- birdman of Alcatraz, vriendschap in Shawshank redemption en Cool matische dimensie, enz. Al die eigenschappen lijken The Hand Luke, geweld (niet enkel fyop het eerste zicht onveranderlijk, maar zijn eigen- siek) in Brute force, San Quentin en prophète.De gevangenisfilm is lijk de voedingsbodem voor een veelheid aan inter- Un vaak gebaseerd op historische feipretaties waarachter steeds een maatschappelijke ten: Midnight Express, Carandiru, Brubaker, The prisoner of Shark vraag over opsluiting schuilt. Een klein overzicht. Island, Hunger. Die laatste onderzich ook door een meer gefr/ Le « film de prison » possède toutes les carac- scheidt durfde vormelijke aanpak, net zoals téristiques qui permettraient de le créditer de genre Punishment Park.Maar meer nog dan reconstrueren van het gevangecinématographique à part entière : unité de lieu ; het nisleven, meer nog dan het bestudepersonnages bien campés aux relations tout aussi ren van sociale verhoudingen, meer dan het tonen van de confrontabien définies ; dimension dramatique exacerbée nog tie tussen individuen, moedigen deze par un décor inflexible, etc. Toutes caractéristiques, films aan om de rol van de gevangevan hun tijd te herzien. Van de prime abord immuables, mais qui sont en fait, niswereld Hell's highway, waarin de levensomle terreau fertile à une multitude d'interprétations standigheden van gevangen in chain worden aangeklaagd, tot derrière lesquelles pointe la question sociétale de la gangs Scum, Each dawn I die en Brubaker, prison. Petit aperçu. waarin een nieuwe directeur naast 'zijn' gevangenen komt te staan. De politieke draagwijdte van de gevannl/ Opmerking vooraf: films over oneindig aantal voorstellingen van de genisfilm stemt tot nadenken over de ontsnappingen, de doodstraf, of ge- wereld. De gevangenis als microkos- manier waarop de samenleving omrechtsdrama's komen niet voor in dit mos van de sociale diversiteit met tel- gaat met haar gevangenisbevolking. programma — ook al komen de the- kens centraal de vraag naar de identifr/ Remarque liminaire : les films ma's hier en daar aan bod. De gevan- teit van het opgesloten individu. genis moet hier veeleer gezien wor- Reeds in 1928 snijdt de film d'évasion, les films sur la peine de den als een bijna organische entiteit Geschlecht in Fesseln vragen over mort, voire les films de procès n'endie de gesteldheid van haar 'bewo- seksuele identiteit aan: een hetero- trent pas dans cette programmation ners', bewakers zowel als gevange- seksuele gevangene begint een in- — même si l'évasion, la peine de mort nen, transformeert. Het afgesloten tieme relatie met zijn celgenoot. Hoe et le procès demeurent à la marge de gebied van de gevangenis prikkelt kan men zich seksueel uitdrukken in certains d'entre eux. La prison doit de fantasie van het grote publiek dat een gesloten omgeving? Dat is ook être vue ici comme une entité, quasi nooit precies weet wat er zich achter de vraag waar The kiss of the spider organique, qui transforme la condide muren afspeelt, en de gevange- woman naar peilt. Een meer vrouwe- tion de ses « habitants », gardiens et nisfilm wordt een smeltkroes van een lijke benadering komt er met Leonera prisonniers confondus. Lieu fermé,

Prison movies Cyclus / Cycle

pRISON mOVIES

Cool hand Luke

cyclUS / cyclE

37

Prison movies Cyclus / Cycle 38

objet de fantasme du grand public qui ne peut jamais qu'imaginer ce qui se passe derrière les murs, le film de prison est le creuset d'une infinité de représentations du monde. La geôle comme microcosme de la diversité sociale, avec en son centre, la question de l'identité de l'individu dans l'univers carcéral. Ainsi, en 1928 déjà, Sexe enchaîné aborde la question de l'identité sexuelle : un détenu hétérosexuel noue une relation intime avec son compagnon de cellule. Comment se définir sexuellement dans un univers clos, c'est aussi la question du Baiser de la femme araignée. Approche plus féminine pour Leonera qui prolonge, 75 ans plus tard, la question de l'emprisonnement des femmes abordée en 1933 dans Ann Vickers, et en la poussant jusqu'à la question de la maternité : qu'est-ce qu'être — voire devenir — mère en prison ? Plus largement, ces films interrogent l'humanité en reste, ou en absence, dans chaque détenu, et déclinent son aspiration de liberté sous des formes parfois inattendues : le sport dans Comme un homme libre, l'ornithologie pour Le prisonnier d'Alcatraz, l'amitié dans Les évadés ou Luke la main froide, la violence (pas seulement physique) dans Les démons de la liberté, San Quentin ou Un prophète. Le film de prison s'appuie ou adapte parfois des faits historiques : Midnight express, Carandiru, Brubaker, Je n'ai pas tué Lincoln, Hunger — ce dernier film, Caméra d'or à Cannes en 2008, se démarquant aussi par une recherche formelle plus audacieuse, à l'instar de Punishment Park. Mais finalement, au-delà de l'univers carcéral reconstitué, au-delà de l'étude des rapports sociaux, au-delà de l'affrontement entre individus, tous ces films incitent à repenser le rôle de la prison à leur époque. De Hell's highway qui accuse les conditions des prisonniers enchaînés, à Scum, en passant par À chaque aube je meurs ou Brubaker, où un nouveau directeur prend place à côté de « ses » prisonniers, la portée politique de ces films donne à réfléchir sur la manière dont la société gère sa population carcérale.

01.05 21:15 A PROPHET UN pROpHèTE

06.05 21:30 BRUBAKER Stuart Rosenberg

Jacques Audiard Frankrijk - France, Italië - Italie 2009 / Tahar Rahim, Niels Arestrup, Adel Bencherif / kleur - couleur / 155' OND - ST: NL nl/ Audiard schokte en verraste Cannes met dit als gevangenisfilm vermomd koningsdrama over een Noord-Afrikaanse jongeman die gruwelijk snel volwassen wordt tussen een stel Corsicanen. fr/ Condamné à six ans de prison, Malik, 19 ans et illettré, tombe sous la coupe de prisonniers corses qui règnent sur cet univers carcéral. « Un film qui fait naître des sensations violentes, provoque des poussées d'adrénaline, fait peur, révulse et exalte. » (T. Sotinel)

03.05 18:00 ANN VIcKERS

13.05

USA 1980 / Robert Redford, Yaphet Kotto, Jane Alexander / kleur - couleur / 129' OND - ST: FR - NL nl/ Het authentieke verhaal van een gevangenisdirecteur die zijn strijd tegen de wantoestanden baseert op zijn eigen ervaring als vermomde gevangene. fr/ Brubaker est un directeur de prison chargé de réformer et améliorer la vie carcérale d'une ferme-prison de l'Arkansas, un monde fait de brimades et de sévices. Basé sur des faits réels, un film progressiste pour l'un des rôles clés de la carrière du charismatique Robert Redford.

20:00

John Cromwell USA 1933 / Irene Dunne, Walter Huston, Conrad Nagel / ZW - NB / 76' V: EN / OND - ST: — nl/ Portret van een jonge vrouw die aan het begin van de 20ste eeuw als leeuwin strijdt voor meer rechten voor vrouwen en vervolgens een vrouwengevangenis leidt volgens ongeziene progressieve principes. fr/ Licenciée pour avoir protesté contre les conditions de détention des prisonniers, une travailleuse sociale dénonce le scandale dans un livre à succès. Critique sans concessions du système pénitentiaire américain, un drame qui offre à Irene Dunne un de ses meilleurs rôles.

07.05 20:00 31.05 SEXE ENCHAîNÉ GEScHlEcHT IN FESSElN

16:00

Wilhelm Dieterle Duitsland - Allemagne 1928 / William Dieterle, Gunnar Tolnæs, Mary Johnson / ZW - NB / 106' (20 fps) TIT: DE / OND - ST: FR - NL / nl/ Onthutsende bourgeois Weimarcinema, waarin maatschappelijk-seksuele ontsporing wordt verbeeld: een man wordt tot homoseksualiteit 'gedwongen' na failliet als burger en als echtgenoot. fr/ Parce qu'il a commis involontairement un meurtre, un homme est incarcéré. Séparé de sa femme pour de longues années, il accepte d'avoir plusieurs relations homosexuelles en prison. Un sujet osé pour l'époque qui met en accusation la promiscuité carcérale.

05.05 20:00 10.05 18:00 JE N'AI PAS TUÉ LINCOLN THE pRISONER OF SHARK ISlANd

08.05 21:00 À CHAQUE AUBE JE MEURS EAcH dAwN I dIE

John Ford

William Keighley

USA 1936 / Warner Baxter, Gloria Stuart, Claude Gillingwater / ZW - NB / 96' OND - ST: FR nl/ Het verhaal van de dokter die de moordenaar van Lincoln verzorgde: het semifictieve historische script is van Nunnally Johnson en Ford regisseert puik met arendsoog voor details. fr/ Parce qu'il a soigné l'assassin de Lincoln, un médecin est condamné à la prison à vie. Envoyé au bagne, il sauvera prisonniers et gardiens d'un pénitencier frappé par une épidémie. Tiré de l'histoire vraie de Samuel Mudd, un Ford compassionnel sur le thème du faux-coupable.

USA 1939 / James Cagney, George Raft, Jane Bryan / ZW - NB / 91' OND - ST: FR - NL nl/ Een journalist die ten onrechte in de gevangenis geraakt leert er de harde werkelijkheid kennen. Knappe film noir met documentaire en sociale inslag maar daarom niet minder hard. fr/ Un journaliste emprisonné après avoir été piégé, découvre l'enfer de la vie carcérale. Le film de prison par excellence, celui qui en a établi les codes auxquels se réfèreront tous les autres (Luke la main froide, entre autres). Cagney est comme possédé et Raft très bon.

18:00

26.05 17:00 lEONERA

02.06 21:00 LES ÉVADÉS THE SHAwSHANK REdEmpTION

Rowland Brown

Pablo Trapedo

USA 1932 / Richard Dix, Tom Brown, Rochelle Hudson / ZW - NB / 61' V: EN / OND - ST: — nl/ "De wanhoop van het hoofdpersonage, een veroordeelde bankovervaller, weerspiegelt de mentale staat van de VS op dat ogenblik. In deze sociaal geëngageerde film valt Brown het systeem van de chain gang aan." Aldus Martin Scorsese. fr/ Des bagnards doivent construire une route pour un entrepreneur véreux sous la menace d'une cabine en tôle où l'on enferme les récalcitrants. Une dénonciation de l'utilisation des prisonniers comme main-d'œuvre gratuite par un cinéaste intransigeant, bientôt viré d'Hollywood.

Argentinië - Argentine 2008 / Martina Gusman, Elli Medeiros, Rodrigo Santoro / kleur - couleur / 113' OND - ST: FR - NL nl/ Krachtig en ontroerend portret, via een jonge, zwangere vrouw, van het leven in een vrouwengevangenis, meer bepaald de afdeling voor gevangen mét kinderen. fr/ Une femme enceinte découvre chez elle deux hommes sans vie dont son mari. Incapable de fournir la moindre explication, elle est incarcérée dans une prison pour jeunes mères. Pour « une plongée dans les fibres les plus intimes, les plus charnelles d'une famille. » (D. Heynemann)

17.05 21:00 19.05 LUKE LA MAIN FROIDE cOOl HANd lUKE

17:00

Stuart Rosenberg USA 1967 / Paul Newman, George Kennedy, Strother Martin / kleur - couleur / 123' OND - ST: FR - NL nl/ Allegorisch, scherp geobserveerd gevangenisdrama waarin geboren verliezer Newman zich weigert te onderwerpen aan de hardvochtige autoriteiten. fr/ Pour avoir détérioré des compteurs de parking, Luke est envoyé pendant deux ans dans un camp de travail dont il devient le détenu le plus populaire. Une critique radicale des établissements pénitentiaires, illuminée par la performance éblouissante de Newman.

John Frankenheimer USA 1961 / Burt Lancaster, Karl Malden, Thelma Ritter / ZW - NB / 147' OND - ST: FR - NL nl/ Eén van Lancasters bekendste en meest indrukwekkende rollen, als een tweevoudige, asociale moordenaar die in de gevangenis om elke gunst moet smeken, op een dag een musje redt, het mag houden en een wereldvermaard ornitholoog wordt. fr/ Condamné à perpétuité pour meurtre, un prisonnier d'Alcatraz devient un ornithologue réputé malgré les difficultés que lui crée l'administration pénitentiaire. L'un des grands rôles de Burt Lancaster, prix d'interprétation à Venise en 1962 dans ce beau film de John Frankenheimer.

18:00

Peter Watkins

Michael Mann USA 1979 / Peter Strauss, Richard Lawson, Brian Dennehy / kleur - couleur / 98' OND - ST: FR - NL nl/ Zelden vertoonde televisiefilm over een moordenaar die een levenslange gevangenisstraf uitzit, maar kans maakt om als halvefondloper te worden uitgestuurd naar de Olympische Spelen. fr/ Un condamné à la perpétuité s'entraîne à courir dans la cour de la prison. Il finit par atteindre un niveau de performance si élevé que certaines personnes veulent l'intégrer dans l'équipe olympique américaine. À l'origine, un téléfilm dont les qualités lui valurent de sortir en salle.

USA 1994 / Tim Robbins, Morgan Freeman, Bob Gunton / kleur - couleur / 141' OND - ST: FR - NL nl/ Bijna twee decenniën uit het gevangenisleven van een voor moord veroordeelde bankier en de vriendenkring die hij daar opbouwt. Naar een novelle van Stephen King. fr/ Un jeune banquier est condamné à vie pour meurtre en 1947. Au pénitencier, il va se lier avec vétéran de la vie carcérale et changer le quotidien des détenus et du personnel de la prison. Un film aux rebondissements ingénieux transcendé par le duo Morgan Freeman-Tim Robbins.

28.05 21:00 LE PRISONNIER D'ALCATRAZ BIRdmAN OF AlcATRAZ

30.05 20:00 02.06 pUNISHmENT pARK

23.05 21:00 COMME UN HOMME LIBRE THE JERIcHO mIlE

Frank Darabont

Prison movies

19.05

UK 1971 / Patrick Boland, Kent Foreman, Carmen Argenziano / kleur - couleur / 91' V: EN / OND - ST: — nl/ Huiveringwekkend toekomstvisioen waarin behoudsgezinde krachten de touwtjes in handen hebben en progressieven voor de keuze stellen: jaren de nor in of een onmenselijke tocht door Punishment Park. fr/ S'appuyant sur une loi votée sous le maccarthysme, Peter Watkins invente un camp punitif pour tous les « séditieux » poussés à accepter une chasse à l'homme en plein désert. Un faux reportage télé, pour un film de politique-fiction qui n'a rien perdu de son terrifiant impact.

06.06 20:00 ZONZON

12.06

18:00

Laurent Bouhnik Frankrijk - France 1998 / Jamel Debbouze, Pascal Greggory, Gaël Morel / kleur couleur / 101' OND - ST: NL nl/ Drie gevangen van heel uiteenlopende komaf — alleen de nor (de zonzon) bindt hen — leren te begrijpen wat de vrijheid waard is als ze een cel moeten delen. De eerste hoofdrol voor Jamel Debbouze. fr/ Dans une cellule, trois détenus d'horizon différent se côtoient : un étudiant tombé pour un peu de shit, un beur, voleur multirécidiviste, et un pro du braquage. Tiré d'une pièce de théâtre, le film, tourné en studio, est porté par ses interprètes, dont un fabuleux Pascal Greggory.

08.06 20:00 HAUTE SÉCURITÉ lOcK Up

28.06

Cyclus / Cycle

09.05 20:00 HEll'S HIGHwAy

20:00

John Flynn USA 1989 / Sylvester Stallone, Donald Sutherland, John Amos / kleur - couleur / 109' OND - ST: FR - NL nl/ John Flynn, gespecialiseerd in bikkelharde misdaadfilms, regisseerde Sylvester Stallone in dit gevangenisdrama als een veroordeelde die het bloed onder de nagels gepest wordt door een gemene directeur. fr/ Frank Leone est sur le point de quitter la prison. Mais Drumgoole, qui dirige l'établissement, n'entend pas laisser sortir son prisonnier si facilement. Un « Stallone movie », illuminé par la performance jouissive de Donald Sutherland en directeur pervers, corrompu et sadique.

39

Prison movies

09.06 ScUm

19:15

17.06 18:30 SAN QUENTIN Lloyd Bacon

UK 1979 / Ray Winstone, Mick Ford, Julian Firth / kleur - couleur / 96' OND - ST: FR - NL nl/ Racisme, verkrachting, brutaal geweld of zelfmoord: Alan Clarke brengt een bijzonder confronterend beeld van het leven in een Britse jeugdgevangenis, met centraal Carlin die zich naar de top van de pikorde knokt. fr/ Des mômes incarcérés dans une prison pour mineurs se rebellent contre l'éducation que l'on veut leur imposer de manière drastique. Réalisé pour la télévision mais jamais diffusé, le film, première partie d'une trilogie, fut racheté par le réalisateur et projeté avec succès en salles.

USA 1397 / Humphrey Bogart, Pat O'Brien, Ann Sheridan / ZW - NB / 70' OND - ST: FR - NL nl/ De hoofdbewaarder van San Quentin wordt verliefd op een vrouw wiens broer in de cel zit. Grimmig gevangenisdrama uit de Warner-stal mét duidelijke melodramatische lijn. fr/ Le nouveau directeur de la prison de San Quentin veut traiter de façon humaine les détenus. Mais un gardien sadique cherche à faire échouer la nouvelle politique. En dur à cuire prêt à s'amender, Bogart interprète avec ce film le premier rôle positif de sa carrière.

29.06

20:30

Hector Babenco

Cyclus / Cycle

15:00

Alan Clarke

09.06 20:00 cARANdIRU

Brazilië - Brésil, Argentinië - Argentine, Italië - Italie 2003 / Luiz Carlos Vasconcelos, Milton Gonçalves, Ivan de Almeida / kleur couleur / 145' OND - ST: FR - NL nl/ De grootste en meest beruchte gevangenis van Zuid-Amerika — Carandiru in São Paulo — was in 1992 het toneel van een revolte die leidde tot de dood van meer dan honderd gevangenen. Babenco verweeft verhalen van verschillende gedetineerden. fr/ Un médecin établit un programme de prévention contre le sida dans la prison de Carandiru, à São Paulo. Il découvre à cette occasion les conditions de vie des prisonniers. Tiré d'un roman inspiré de fait réels, un film d'une poignante humanité par le cinéaste de Le baiser de la femme araignée.

14.06 17:00 LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ BRUTE FORcE Jules Dassin USA 1947 / Burt Lancaster, Charles Bickford, Hume Cronyn / ZW - NB / 95' OND - ST: DE - FR nl/ Bikkelhard gevangenisdrama geregisseerd door Jules Dassin. Burt Lancaster is een gevangene die in opstand komt tegen de sadistische cipier Munsey en een ontsnapping plant. fr/ Dans un pénitencier, où le chef des gardes est d'une barbare cruauté, quatre prisonniers menés par Joe Collins préparent une évasion. Le premier grand film de Dassin alliant déjà fiction et documentaire pour l'un des rôles les plus marquants de Burt Lancaster.

15.06 19:00 O BEIJO DA MULHER ARANHA LE BIASER DE LA FEMME ARAIGNÉE THE KISS OF THE SpIdER wOmAN Hector Babenco

13.06 20:00 mIdNIGHT ExpRESS Alan Parker

40

20.06

UK 1978 / Brad Davis, John Hurt, Randy Quaid / kleur - couleur / 120' OND - ST: FR - NL nl/ Een Amerikaanse student kwijnde 5 jaar lang weg in een Turkse gevangenis wegens het smokkelen van drugs. Alle middelen, ook de minder serene, worden ingezet in deze bijtende aanklacht. fr/ Un touriste arrêté en Turquie en possession de haschich, est condamné « pour l'exemple » à trente ans de prison. Tirée d'une histoire vraie (sur-dramatisée par le scénariste Oliver Stone), la descente aux enfers d'un jeune Américain dans une prison-cauchemar.

USA, Brazilië - Brésil 1985 / William Hurt, Raul Julia, Sonia Braga / kleur - couleur / 120' OND - ST: FR - NL nl/ De Argentijnse geheime dienst zet een homoseksueel (William Hurt, die een Oscar won) in om een gevangen linkse revolutionair informatie te ontfutselen over diens medestanders. Franstalig ingeleid door een criticus van Focus Vif. fr/ Au Brésil, un homosexuel et un militant politique emprisonnés nouent une amitié profonde, malgré les tentatives d'utiliser l'un afin de faire parler l'autre. Dans le huis clos d'un cachot, le cinéma et ses fantasmes comme antidote à la souffrance et à la barbarie des geôliers. Présenté par un critique de Focus Vif.

17.06 19:00 HUNGER Steve McQueen UK, Ierland - Irlande 2008 / Stuart Graham, Laine Megaw, Brian Milligan, Michael Fassbender / kleur - couleur / 96' OND - ST: FR - NL nl/ Videokunstenaar Steve McQueen debuteerde met dit gedramatiseerde beeld van het leven achter de tralies van Bobby Sands die in hongerstaking ging tegen de behandeling van IRA-leden door de Britse overheid. Met een fenomenale Michael Fassbender. fr/ Le calvaire sacrificiel de Bobby Sands et de ses compagnons de l'IRA afin d'obtenir le statut de prisonnier politique dans une prison d'Irlande du Nord, en 1981. « Une œuvre d'une âpreté et d'une beauté saisissantes pour un très grand film politique. » (J. Mandelbaum)

fr/ Cette année, le Concours Reine Elisabeth, appelé Concours Eugène Ysaÿe jusqu'en 1951, célèbre son 75e anniversaire. Il se déroule du 30 avril au 14 juin et sera consacré au violon. Belle occasion pour CINEMATEK de programmer un cycle de films où le violon joue un rôle central. nl/ Een thema als 'de viool' zou de lyricus en melomaan in ons moeten aanspreken. Helaas zijn films omnivoren die al wat zicht- of hoorbaar is in hun vertelling kunnen opnemen en daar niet noodzakelijk zachtzinnig mee omspringen. Neem nu officer of the leu Clouseau in The Pink Panther die een viool per ongeluk de vernieling intrapt en zich dan achteloos laat ontvallen: "Oh well, if you've seen one Stradivarius, you've seen them all." Gelukkig is er meestal meer respect voor muziek, instrument en muzikant. Soms danken composities hun populariteit aan de aanwending ervan in een film of worden ze zeer treffend gebruikt. De Ealing komedie The ladykillers bijvoorbeeld populariseerde Boccherini's Menuet voor kwintet in Mi majeur. Het samenspel van personages kan hun verstandhouding in de verf zetten zoals bij de bevriende scheepsofficieren in Master and commander, of in contrast staan met het gebrek aan harmonie in hun huwelijk zoals in Till

glädje (Aan de vreugde). Het vioolspel verraadt iets over de personages in Le grand blond au chaussure noire en J'ai pas sommeil. Of kan het onderwerp zelf zijn zoals bij de repetitiescènes in Prénom Carmen. In Renoirs eerste geluidsfilm La chienne krijgen we van een moordscène niets te zien behalve het wapen van de dader en een bedelaar die ondertussen hartverscheurend viool staat te spelen onder het raam. De viool is een van die instrumenten waarvan we ons graag voorstellen dat de klank recht naar de ziel gaat, zelfs bij degenen die, zoals het monster van Frankenstein, niet verdacht worden van verfijnde gevoeligheden.

on a vu un Stradivarius, on les a tous vus ! ». Le plus souvent, et c'est fort heureux, musique, instrument et musicien, sont traités avec plus de déférence. Certaines compositions sont devenues célèbres après leur utilisation dans un film, ou par l'interprétation qui en a été faite. Ainsi, le quintette à cordes en mi-majeur de Boccherini est-il devenu très célèbre après la comédie Tueurs de dames. Ailleurs, la musique souligne les relations humaines : l'amitié virile des officiers de Master and commander est amplifiée par une musique harmonieuse ; par contre dans le mariage de Vers la joie, la musique de Beethoven contraste avec la rudesse des sentiments. Si le violon nous apprend beaucoup sur les personnages du Grand blond à la chaussure noire et de J'ai pas sommeil, il peut être lui-même le sujet principal, comme dans les séquences de répétions de Prénom Carmen. Dans le premier film parlant de Renoir, La chienne, rien d'autre ne nous sera montré d'une scène de meurtre, que l'arme de l'auteur et, sous la fenêtre, un mendiant jouant du violon de manière déchirante. Finalement, le violon est-il instrument en lien direct avec l'âme ? On peut le penser, car même Frankenstein, au son de l'instrument, ne peut réprimer une sensibilité à fleur de peau.

fr/ Le thème du violon devrait toucher le mélomane qui sommeille en nous, même si certains films ne traitent pas l'instrument avec beauEn collaboration avec coup de respect. Ainsi dans La panIn samenwerking met thère rose, devant le violon qu'il vient d'écraser, Clouseau, officer of the leu, déclare nonchalamment : « Quand

Cyclus / Cycle

nl/ In 2012 viert de Koningin Elisabethwedstrijd (tot 1951 de Eugène Ysaÿewedstrijd) zijn 75ste verjaardag. Dit jaar zijn van 30 april tot 14 juni de violisten opnieuw aan de beurt. Een ideale aanleiding dus om een programma samen te stellen met de viool in de hoofdrol.

Prénom Carmen

VIOOl / VIOlON

Viool / Violon

Le joueur de violon

cyclUS / cyclE

41

Viool / Violon

01.05 16:00 06.05 lE JOUEUR dE VIOlON

18:15

Charlie Van Damme België - Belgique, Frankrijk - France 1994 / Richard Berry, Inès De Medeiros, François Berléand / kleur - couleur / 96' OND - ST: NL nl/ Cameraman Charlie Van Damme waagde zich aan regie en kreeg prompt een selectie voor competitie in Cannes, met dit verhaal over een geniale violist die aan de roem verzaakt en de Parijse metro intrekt. fr/ Un violoniste virtuose abandonne une carrière prometteuse pour jouer dans le métro parisien. Les raisons de ce choix seront explorées (mal-être, suicide d'un ami, milieu musical ?) mais la réponse laissée au spectateur. Un film brutal et pourtant d'une délicatesse rare.

02.05 18:00 TUEURS DE DAMES THE lAdyKIllERS

24.05

18:00

05.05 19:00 13.05 CHANTONS SOUS LA PLUIE SINGIN' IN THE RAIN

17:00

Stanley Donen, Gene Kelly USA 1951 / Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O'Connor, Cyd Charisse / ZW + kleur - NB + couleur / 103' OND - ST: FR - NL nl/ De musical der musicals en bovendien een scheve kijk op Hollywood dat van zwijgen naar spreken overstapt. De FreedBrown deuntjes, Kelly op het danskoord van de perfectie, de geestige Hagen: dream stuff. fr/ Une chorégraphie éblouissante, le charisme inimitable de Gene Kelly, la désopilante évocation des débuts du parlant. Un chef-d'œuvre indémodable de la comédie musicale, aujourd'hui encore un des spectacles les plus euphorisants que puisse proposer le cinéma.

Cyclus / Cycle

Alexander Mackendrick UK 1955 / Alec Guinness, Peter Sellers, Cecil Parker / kleur - couleur / 90' V: EN / OND - ST: — nl/ Vijf in schijn musicerende gangsters willen hun hospita uit de weg ruimen om niet ontmaskerd te worden, maar schakelen elkaar uit. Een geestige parodie op thriller en gangsterfilm. fr/ Autour d'une vieille dame candide et paisible, cinq malfrats préparent un hold-up en se faisant passer pour un quintette à cordes cherchant le calme pour mieux répéter. Une comédie gentiment amorale pour le dernier film tourné en Angleterre pour le trop méconnu Mackendrick.

03.05 17:00 lA cHIENNE Jean Renoir

42

Frankrijk - France 1931 / Michel Simon, Janie Marèse, Georges Flamant / ZW - NB / 95' V: FR / OND - ST: — nl/ Somber naturalistisch melodrama waarin Simon een eenvoudige kassier en zondagsschilder speelt die ten onder gaat aan een mislukte relatie met een prostituee. Simon, geniaal in zijn soberheid, rijk in zijn veelzijdigheid, overklast iedereen. fr/ Le premier chef-d'œuvre de Renoir. Interprété par Michel Simon, il nous conte l'histoire de la déchéance sociale d'un « Douanier Rousseau du dimanche », pour un film mélangeant savamment naturalisme tragique et humour noir sarcastique.

08.05 19:00 AAN DE VREUGDE VERS LA JOIE TIll GlädJE Ingmar Bergman Zweden - Suède 1949 / Maj-Britt Nilsson, Stig Olin, Birger Malmsten, Victor Sjöström / ZW - NB / 97' OND - ST: FR - NL nl/ Twee violisten van hetzelfde orkest worden verliefd. Leven met elkaar is zo mogelijk nog lastiger dan zonder. Bergman ontvouwt zijn pessimistische visie op manvrouwrelaties via briljante vertolkingen van zijn grote voorbeeld, cineast Sjöström, en actrice Maj-Britt Nilsson. fr/ Le portrait de Stig, musicien ambitieux. Le film avance au rythme des flashbacks sur ses doutes et les vicissitudes de son couple après la mort accidentelle de sa femme, ellemême musicienne. Un Bergman déjà emblématique de la thématique qui ne cessera de hanter le cinéaste.

09.05 15:00 UN cœUR EN HIVER Claude Sautet

05.05 21:00 J'AI pAS SOmmEIl Claire Denis Frankrijk - France, Zwitserland - Suisse 1994 / Yekaterina Golubeva, Richard Courcet, Vincent Dupont / kleur - couleur / 112' OND - ST: FR nl/ Een elliptische verhalenmozaïek, gesitueerd in een stedelijke jungle (Parijs), met o.a. een Litouwse actrice en een hiv-positieve man in de hoofdrol. Een melancholische film over verlangen en vervreemding. fr/ Théo vit avec Mona. Camille écume les bars homos. Daïga traîne dans le 18e, quartier qu'arpente aussi un tueur de vieilles dames. Inspirée par une histoire vraie, Claire Denis détaille dans ce film les rapports des gens entre eux sans jamais se poser en juge du bien et du mal.

07.05 17:00 pRéNOm cARmEN

Frankrijk - France 1992 / Emmanuelle Béart, Daniel Auteuil, André Dussolier / kleur couleur / 104' OND - ST: NL nl/ Emmanuelle Béart in de rol van een jonge violiste, die de verankerde vriendschap tussen twee vioolbouwers verstoort. De emotionele armoede van het personage van Auteuil beklijft. fr/ Un luthier, séduisant l'amie de son associée, une violoniste de haut niveau, mais refusant, car « infirme du cœur », de céder à ses avances. « Construite, réalisée, orchestrée comme un morceau de musique, une œuvre troublante, dense, intense, dérangeante, parfaite. » (G. Salachas)

Jean-Luc Godard

11.05 18:00 lE VIOlON ROUGE

22.05

18:00

Frankrijk - France 1983 / Maruschka Detmers, Jacques Bonaffé, Myriem Roussel / kleur - couleur / 84' OND - ST: NL nl/ Godard voert zichzelf op als uitgebluste, cynische aforismen spuiende filmmaker in een gesticht en lijkt wel de anti-Carmen te maken: Beethoven i.p.v. Bizet, het fabrieksmeisje is een dievegge, en het geheel een gekke woordspeling in filmvorm. fr/ En alternance avec les répétitions d'un quatuor à cordes jouant Beethoven, l'histoire de l'amour à mort entre Carmen, chef de gang, et Joseph, flic voyou. « À travers le mythe de Carmen, Godard poursuit sa réflexion sur le monde, l'homme, la femme et la création. » (A. Ledoux)

Canada, Italië - Italie, UK 1998 / Carlo Cecchi, Irene Grazioli, Anita Laurenzi / kleur - couleur / 130' OND - ST: FR - NL nl/ Een van de weinige films waarin een viool het hoofdpersonage is. Vijf momenten uit het leven van een rode viool, verspreid over vier eeuwen en drie continenten. Het instrument brengt zijn eigenaars meer onheil dan geluk. fr/ Fabriqué par le maître italien Bussoti au XVIIe siècle, l'histoire (fictionnelle) du Violon rouge qui provoqua l'adoration, la folie ou la mort des personnes qui le possédèrent. Le film est articulé autour d'une vente aux enchères se déroulant à Montréal en 1998.

François Girard

USA 2003 / Russell Crowe, Paul Bettany, Max Pirkins / kleur - couleur / 138' OND - ST: FR - NL nl/ Groots opgezet zeespektakel met Crowe als de doortastende kapitein die jacht maakt op een vijandelijk Frans fregat. Een film over de verslavende kracht van leiderschap. fr/ En 1806, le capitaine d'un navire de guerre britannique est pris en chasse par un puissant vaisseau français. Un film d'aventures maritimes animé par un superbe duo composé de Russell Crowe et Paul Bettany pour une réussite qui égale les grands classiques du genre.

15.05 17:00 PAYSAGE DANS LE BROUILLARD TOpIO STIN OmIcHlI Theo Angelopoulos Griekenland - Grèce, Italië - Italie, Frankrijk - France 1988 / Michalis Zeke, Tania Palaiologou, Stratos Tzortzoglou / kleur couleur / 124' OND - ST: FR - NL nl/ Allegorie over de zwerftocht van twee kinderen op zoek naar hun vader in een mistig, regenachtig en industrieel Griekenland. Vooral de moeilijke inwijding in het leven staat centraal. fr/ Une adolescente et son frère prennent le train à l'insu de leur mère afin de rejoindre l'Allemagne et retrouver le père qu'ils n'ont jamais connu. Au rêve des deux enfants, le film d'Angelopoulos oppose une réalité démythifiée dans une Grèce glacée, saisie en plans-séquences.

15.05 20:00 GAdJO dIlO

20.05

27.05 19:00 LES FEUX DE LA RAMPE lImElIGHT

François Truffaut Frankrijk - France, Italië - Italie 1970 / Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, Hiroko Berghauer / kleur - couleur / 97' OND - ST: NL nl/ De voorlaatste aflevering uit de Antoine Doinel-cyclus. De held is getrouwd en tracht zijn kinderen op te voeden aan de hand van wat hij in vorige films leerde. Mooie, breekbare zelfreflectie. fr/ Suite logique de Baisers volés, Domicile conjugal, troisième épisode de la saga d'Antoine Doinel, voit ce dernier, marié à Christine et bientôt papa, tromper sa femme d'exotique manière. D'une invention permanente, le film le plus lubitschien de François Truffaut.

17.05 20:00 26.05 FRANKENSTEIN JUNIOR yOUNG FRANKENSTEIN

USA 1951 / Charles Chaplin, Claire Bloom, Buster Keaton / ZW - NB / 141' OND - ST: FR - NL nl/ Chaplins meest persoonlijke film over een oudere musichallartiest en een danseresje, in het Londen van zijn jeugd. Het scherm geplengd in onmeedogend narcisme, en Buster Keaton steelt even de lach in een viool-en pianoroutine. fr/ Calvero, clown vieillissant, sauve une danseuse du suicide. Elle devient une vedette alors que son mentor décline irrémédiablement. L'œuvre la plus autobiographique du cinéaste culmine dans les quelques minutes de l'extraordinaire duo entre Chaplin et Buster Keaton.

18:00

Mel Brooks USA 1974 / Gene Wilder, Marty Feldman, Peter Boyle / ZW - NB / 105' OND - ST: FR - NL nl/ Burleske parodie op de oude Frankensteinfilms van Universal, met Wilder als gekke geleerde, Marty Feldman als de bultenaar. Peter Boyle is uitstekend als het monster, vooral in de scène met blinde man Gene Hackman. Ook dit Monster houdt van vioolmuziek. fr/ Frederick Frankenstein, pourtant pas très fier de son passé familial, retourne sur les terres de ses ancêtres où il est rattrapé par la folie de son aïeul. Certainement la meilleure des parodies de Mel Brooks, doublée d'un très bel hommage aux films en noir et blanc de James Whale.

18:00

Tony Gatlif Roemenië - Roumanie, Frankrijk - France 1997 / Romain Duris, Rona Hartner, Izidor Serban / kleur - couleur / 101' OND - ST: FR - NL nl/ Doorbraakfilm voor Gatlif over een jonge Parijzenaar die in Roemenië op zoek gaat naar een zangeres van wie hij een opname heeft. Onderweg komt hij terecht in een zigeunerkamp en raakt in de ban van hun leefwijze, cultuur en vooral hun muziek. fr/ Se rendant en Roumanie afin de rencontrer une chanteuse dont il possède une cassette, un jeune Parisien s'installe dans un camp gitan. Suite fictionnelle de Latcho drom, documentaire qui retraçait la diaspora tzigane et l'histoire de leur musique, le film qui révéla Rona Hartner.

Charles Chaplin

Viool / Violon

Peter Weir

16.05 21:00 dOmIcIlE cONJUGAl

29.05 17:00 LA FIANCÉE DE FRANKENSTEIN THE BRIdE OF FRANKENSTEIN James Whale USA 1935 / Boris Karloff, Elsa Lanchester, Colin Clive / ZW - NB / 75' OND - ST: FR - NL nl/ Van begin tot einde een succes, Whales sequel die zijn origineel de loef afsteekt. Intens macabere humor en perfecte zelfparodie, expressionistisch-gothische sets en camerawerk van grote klasse. Met een op viool gespeeld Ave Maria dat emoties triggert bij het Monster. fr/ Le Dr. Frankenstein repousse une nouvelle fois les limites de la science pour fournir une compagne au Monstre. Suite et (autoparodie) de l'adaptation du roman de Mary Shelley, dont les qualités artistiques transcendent le scénario.

23.05 17:00 lE GRANd BlONd AVEc UNE cHAUSSURE NOIRE

16.06 17:00 LA PANTHÈRE ROSE THE pINK pANTHER

Yves Robert

Blake Edwards

Frankrijk - France 1972 / Pierre Richard, Mireille Darc, Bernard Blier, Jean Carmet / kleur - couleur / 89' V: FR / OND - ST: — nl/ De protserige geheimagent Milan (Blier) wordt verteerd door ambitie en laat zich verleiden tot het schaduwen van een volstrekt onschadelijk personage, een violist. fr/ Le patron du renseignement français mène une guerre sans merci contre son rival, le colonel Milan. Il espère le discréditer en faisant passer pour un dangereux espion étranger un inoffensif violoniste. Une parodie de film d'espionnage scénarisée et dialoguée par Francis Veber.

USA 1963 / David Niven, Peter Sellers, Robert Wagner / kleur - couleur / 115' V: EN / OND - ST: — nl/ Niemand speelde zo onnavolgbaar (eufemisme!) viool als inspecteur Clouseau. Als muzikant is hij nét iets minder efficiënt dan als politieman in zijn jacht op de gentleman-dief die de pink panther diamant gestolen heeft. fr/ Un aristocrate, voleur de bijoux, cherche à dérober La panthère rose, un diamant. Comédie brillante, le film s'impose moins par ses qualités humoristiques que grâce à ses fulgurances dès lors que Clouseau (Peter Sellers) apparaît à l'écran. Un mythe burlesque est né.

Cyclus / Cycle

13.05 21:15 mASTER ANd cOmmANdER: THE FAR SIdE OF THE wORld

43

Overstroming Februari / Inondations Février Herneming / reprise

HERNEmING / REpRISE

01.05 15:00 LA VALLÉE DU BONHEUR FINIAN'S RAINBOw

OVERSTROmING FEBRUARI / INONdATIONS FéVRIER

Francis Ford Coppola USA 1968 / Fred Astaire, Petula Clark, Tommy Steele / kleur - couleur / 143' OND - ST: FR - NL nl/ Coppola is dol op musicals. Op de oude Warner-sets van Camelot, bevolkt door bejaarde studiotechnici, stak hij deze Broadway-hit uit 1947 in een nieuw jasje: een parabel rond een pot met goud waarin hij vaardig een dosis kritiek op rassendiscriminatie mengde. fr/ Finian McLonergan enterre une marmite pleine d'or volée au lutin Og dans la Rainbow Valley. Pour s'approprier le trésor, le félon sénateur Rawkins veut en exproprier la population noire. Coppola, alors inconnu, offre ici son dernier rôle dansé au lutin magique, Fred Astaire.

nl/ Tijdens de afgelopen maand februari hebben onze zalen ernstige waterschade opgelopen. Hierdoor waren we genoodzaakt om gedurende enkele dagen onze deuren te sluiten. De films (uit de cycli Wilder, Audiard,…) die we niet hebben kunnen vertonen, programmeren we opnieuw tijdens de maanden mei en juni. fr/ En février dernier, nos salles ont subi d'importants dégâts des eaux qui nous ont contraints à fermer nos portes durant quelques jours. Les films (issus des cycles Wilder, Audiard, e.a.) que nous n'avons pas pu projeter à ce moment, sont à nouveau programmés en mai et juin.

02.05 16:00 08.05 UNE COMBINE EN OR mIdAS RUN

18:00

Alf Kjellin USA 1969 / Fred Astaire, Richard Crenna, Anne Heywood / kleur - couleur / 93' OND - ST: FR - NL nl/ Astaire als hoge pief bij de Britse geheime dienst die een memorabele misdaad oplost die hijzelf gepleegd heeft, met als enige doel: eindelijk dat lintje te krijgen waarop hij, vindt hijzelf, al zo lang recht heeft. fr/ Un ancien officier britannique est nommé chevalier de l'Empire, en éclaircissant un vol qu'il a lui-même astucieusement arrangé. Un amusant film policier à la distribution internationale.

03.05 16:00 VIVE lA FRANcE

27.05

18:00

44

The towering inferno

Michel Audiard Frankrijk - France 1974 / Michel Audiard / kleur - couleur / 75' V: FR / OND - ST: — nl/ "De Fransen hebben een masochistische voorkeur voor twee praktijken waarin ze absoluut niet uitblinken: oorlog en voetbal." Met de humor die we uit zijn fictiescenario's kennen analyseert Audiard in deze documentaire Frankrijk en de Fransen. fr/ Un film de montage d'images d'actualités, organisé et commenté par Michel Audiard sur le thème : qu'est-ce que la France  ? Pétain, de Gaulle, mais aussi Yves Montand, les étudiants de mai 68, l'Église, la Gauche, la Droite en prennent pour leur grade. Poujadiste mais drôle.

Roger Vadim

23.06 15:00 LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS HIGH NOON

Frankrijk - France 1959 / Jeanne Moreau, Gérard Philipe, Jean-Louis Trintignant / ZW - NB / 105' OND - ST: NL nl/ Vadim transponeerde de libertijnse brievenroman naar het Frankrijk van 1960, liet Jeanne Moreau en Gérard Philipe schitteren en engageerde Thelonious Monk voor de muziek. fr/ Dans les années '60, un couple pervers et libertin se retrouve pris à son propre piège : la jalousie et le ressentiment font bientôt partie de leur quotidien. L'adaptation contemporaine des Liaisons dangereuses mettant en vedette Jeanne Moreau et Gérard Philipe.

USA 1952 / Gary Cooper, Grace Kelly, Lloyd Bridges / ZW - NB / 84' OND - ST: FR - NL nl/ Een psychologische western met een uitgesproken sociale thematiek: de gewetensstrijd van een sheriff en het probleem van de individuele en collectieve verantwoordelijkheid. fr/ Un shérif, sur le point de se marier, apprend que trois bandits arriveront par le train de midi pour se venger. Alors que la population l'abandonne lâchement, il se résout à les affronter. Un western psychologique au suspense étouffant servi par un formidable Gary Cooper.

Billy Wilder USA 1960 / Jack Lemmon, Shirley MacLaine, Fred MacMurray / ZW - NB / 124' OND - ST: FR - NL nl/ Scherpe sociale satire en tegelijk ontroerend liefdesverhaal over een bediende die hogerop wil en zijn appartement uitleent voor de slippertjes van zijn bazen. Billy Wilder en lievelingsacteur Jack Lemmon in topvorm. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels. fr/ Un employé d'une compagnie d'assurances new-yorkaise, ambitionnant un poste plus élevé, met sa garçonnière à la disposition de ses chefs pour leur 5 à 7. Comédie féroce et jubilante sur le monde des bureaux, le portrait d'un subalterne servile racheté in extremis par l'amour. Présentation bilingue par Wouter Hessels.

06.06 15:00 BILLY LE KID BIlly THE KId King Vidor USA 1930 / Johnny Mack Brown, Wallace Beery, Kay Johnson / ZW - NB / 96' V: EN / OND - ST: — nl/ De eerste verfilming van de strijd tussen sheriff Pat Garrett en outlaw Billy the Kid, die in zijn strijd tegen onrecht zelf de wet met de voeten treedt. fr/ Gracié après avoir promis de s'amender, William Bonney est employé dans le ranch de son bienfaiteur. Mais celui-ci est assassiné par un shérif. Premier film parlant consacré à Billy le Kid, Vidor le voulut grandiose, n'hésitant pas à utiliser le Grand Canyon dans plusieurs scènes.

Herneming / reprise

18.05 17:00 LA GARÇONNIÈRE THE ApARTmENT

Fred Zinnemann

Overstroming Februari / Inondations Février

05.05 15:00 lES lIAISONS dANGEREUSES

30.06 19:00 LA TOUR INFERNALE THE TOwERING INFERNO John Guillermin

29.05 18:00 10.06 UN HOMME À BRûLER UN UOmO dA BRUcIARE

18:00

Valentino Orsini, Vittorio Taviani, Paolo Taviani

06.06 17:00 UN, DEUX, TROIS ONE, TwO, THREE

Italië - Italie 1962 / Gian Maria Volonté, Didi Perego, Turi Ferro / ZW - NB / 90' OND - ST: FR - NL nl/ Eerste langspeelfilm van de broers Taviani, hier nog aan de zijde van Valentino Orsini, waarin een politieke activist de landbouwers op Sicilië aanspoort in opstand te komen tegen de maffia, maar hij wordt als een lastpak beschouwd. fr/ Le premier film des Taviani est un documentaire/fiction (qui fit polémique) évoquant les mois qui précédèrent l'assassinat en 1955, du syndicaliste Salvatore Carnevale pendant les affrontements en Sicile des paysans contre la mafia, conséquence d'une nouvelle loi agraire.

USA 1961 / James Cagney, Horst Buchholz, Arlene Francis / ZW - NB / 108' OND - ST: FR - NL nl/ Wilders meest expliciet-politieke film en een groteske komedie met een spetterende kritiek op de na-oorlogse Amerikaanse dollar-diplomatie. Opgenomen in Berlijn tijdens het optrekken van de Muur ! fr/ Responsable de Coca-Cola à BerlinOuest, MacNamara, qui doit s'occuper de la fille du patron, découvre qu'elle a épousé un Allemand de l'Est, communiste convaincu. D'une férocité hilarante, cette satire sociale fit longtemps figure de dernier rôle au cinéma pour Cagney.

Billy Wilder

USA 1974 / Steve McQueen, Paul Newman, Fred Astaire / kleur - couleur / 163' OND - ST: FR - NL nl/ Een wolkenkrabber vat vuur en een schare sterren van formaat mag ofwel aan een heet einde komen ofwel in brandweerplunje de zaak redden. Karakterrollen waren in Hollywood toen al een vrij ingewikkelde zaak, het opwekken van een absurde fascinatie daarentegen niét. fr/ Alors que l'on inaugure la plus grande tour du monde, un incendie se déclenche, piégeant ses occupants. L'un des plus spectaculaires films-catastrophe de l'Histoire du cinéma et son casting de choc composé de Steve McQueen, Paul Newman, Faye Dunaway ou encore Fred Astaire.

45

Reeks / Rendez-vous

fr/ Dans l'année Brusselicious, CINEMATEK vous convie à des séances gourmandes associant projections de films et dégustations. En 24 films, le cycle CHEZ CINEMATEK se décline autour de six thèmes composant un menu à l'échelle de l'année. En mai et juin : les plats principaux.

46

nl/ HOOFdGEREcHTEN We hopen dat de exotische voorgerechten van CHEZ CINEMATEK uw eetlust gewekt hebben. In mei en juni stelt CINEMATEK u grote klassiekers uit de film en culinaire wereld voor. Hier komen de hoofdgerechten! Onze filmische ontdekkingstocht brengt u nu vertrouwde Europese gastronomie. Het Italiaanse temperament en dito keuken zijn het thema van Big night, gevolgd door het romantische A chef in love, met de heerlijke smaken van de Kaukasus. Daarna doet Babettes feest (winnaar van verschillende prijzen waaronder de Oscar voor beste buitenlandse film in 1988) u watertanden met een eerbetoon aan de Franse haute cuisine.Het heerlijke ratjetoe komt van Studio Pixar: Ratatouille verblijdt jong en oud op zaterdagnamiddag. De door de chef van BOZAR Brasserie bedachte degustaties volgen op de film en zijn fijnzinnig afgestemd op de smaak van de filmische delicatesse. Tijdens de zomer serveren

we Belgische films samen met specialiteiten van bij ons. In september en oktober suggereren we u enkele heerlijke desserts en zoete lekkernijen. Afsluiten doen we bij het begin van de winter met feestelijke dranken en digestieven. Smakelijk! fr/ plATS pRINcIpAUx En espérant que les entrées exotiques du menu CHEZ CINEMATEK vous ont ouvert l'appétit, CINEMATEK propose en mai et juin des grands classiques du genre cuisine et cinéma. C'est le moment de passer aux plats principaux ! Notre périple cinématographique se poursuit vers de cultures gastronomiques bien plus familiales. La cuisine et le tempérament italiens sont mis en valeur avec le film À table, suivi par la romance Les mille et une recettes du cuisinier amoureux faisant les délices des saveurs du Caucase. À la suite, Le festin de Babette (vainqueur de nombreux prix internationaux dont l'Oscar du meilleur film

Babettes gaestebud

nl/ Naar aanleiding van Brusselicious 2012 nodigt CINEMATEK u uit voor fijnproeverssessies bestaande uit een film en een aangepaste degustatie. De cyclus CHEZ CINEMATEK overloopt in zes thema's de verschillende gangen van de menukaart. In mei en juni stellen we u hoofdgerechten voor.

Ratatouille

cHEZ cINEmATEK

Les mille et une recettes du cuisinier amoureux

Chez CINEMATEK

REEKS / RENdEZ-VOUS

étranger en 1988) vous fera saliver tout en rendant hommage à la haute cuisine française. La cerise du gâteau arrive de la main des Studios Pixar : Ratatouille distraira jeunes et moins jeunes, le samedi après-midi. Comme d'habitude, les dégustations suivront les films et s'accorderont aux saveurs des productions cinématographiques. Derrière les fourneaux : Bozar Brasserie. Les spécialités locales, assortiment de produits belges, seront offertes en été, tandis que les mois de septembre et octobre seront réservés aux desserts et gourmandises. À la veille de l'hiver, le menu CHEZ CINEMATEK proposera boissons et digestifs.

> 31.12.2012

10.05 19:00 À TABLE BIG NIGHT

07 & 08.2012 lOKAlE SpEcIAlITEITEN SpécIAlITéS lOcAlES

Stanley Tucci, Campbell Scott

09 & 10.2012 dESSERTS EN ZOETE lEKKERNIJEN dESSERTS ET GOURmANdISES

14.06 19:00 BABETTES FEEST LE FESTIN DE BABETTE BABETTES GAESTEBUd Gabriel Axel Denemarken - Danemark 1987 / Stéphane Audran, Bodil Kjer, Birgitte Federspiel / kleur - couleur / 103' OND - ST: FR - NL nl/ Wat zou u doen als u de lotto wint? Babette, een Parijse chef in Kopenhagen, spendeert het hele bedrag aan een avondvullende opeenvolging van de bekendste feestmalen van de Franse gastronomie. fr/ Que feriez-vous si vous gagniez au lotto  ? Babette, cuisinière parisienne en exil, décide de consacrer tout l'argent à la reconstitution, pour ses bienfaitrices, et en une seule soirée, du plus somptueux des festins de cuisine française.

24.05 19:00 A CHEF IN LOVE LES MILLE ET UNE RECETTES DU CUISINIER AMOUREUX SHEKVAREBUlI KUlINARIS ATASERTI RETSEpTI

TICKETS & INFO combiticket Film + degustatie voor € 12 (€ 10 met abonnement). Meer info 02 551 19 19

Nana Dzhordzhadze Frankrijk - France, Georgië - Géorgie 1996 / Pierre Richard, Micheline Presle, Nino Kirtadze / kleur - couleur / 99' OND - ST: FR nl/ Een verzameling smakelijke anekdotes van een Franse chef die in het begin van de 20ste eeuw omwille van zijn liefde voor een prinses naar Georgië verhuist. De smaken van oost en west harmonieus verenigd op het bord. fr/ Recueil d'anecdotes pittoresques d'un chef français installé, pour l'amour d'une princesse, dans la Géorgie du début du 20e siècle. Voici les saveurs de l'Occident et l'Orient combinées avec harmonie et bon goût dans la même assiette.

11 & 12.2012 dRANKEN EN dIGESTIEVEN BOISSONS ET dIGESTIFS

Reeks / Rendez-vous

USA 1996 / Stanley Tucci, Campbell Scott, Isabella Rossellini / kleur - couleur / 109' OND - ST: FR - NL nl/ Twee Italiaanse broers ontvangen een bekende zanger in hun bescheiden restaurant. Een culinaire komedie die zich afspeelt in het Amerika van de jaren 50 en de lekkerste recepten van de Italiaanse keuken presenteert. Mamma mia! fr/ Deux frères italiens font face à la venue d'une star de la chanson dans leur humble restaurant. Une comédie culinaire dans l'Amérique des années '50, mettant en valeur les meilleures recettes de la cuisine italienne. Mamma mia !

Chez CINEMATEK

cHEZ cINEmATEK

HOOFdGEREcHTEN plATS pRINcIpAUx

Ticket combiné Film + dégustation au prix unique de € 12 (€ 10 avec abonnement). Plus d'info 02 551 19 19

30.06 15:00 RATATOUIllE Brad Bird, Jan Pinkava USA 2007 / kleur - couleur / 116' OND - ST: FR - NL nl/ De heerlijkste en meest exquise ratatouille ziet het daglicht in een gerenommeerd Parijs restaurant… dankzij een rat! Met zijn aangeboren talent helpt deze (atypische) chef een jonge en niet zo talentrijke commis. fr/ La plus exquise et succulente des ratatouilles verra le jour dans un grand restaurant parisien grâce à un rat d'égout. Doté d'un talent inné, ce chef (atypique) viendra au secours d'un jeune commis de cuisine pas tellement habile.

Tickets uitsluitend te koop aan de kassa van CINEMATEK. Vente uniquement sur place à la CINEMATEK.

In samenwerking met En collaboration avec

47

Classics

REEKS / RENdEZ-VOUS

01.05 17:30 lAURA

clASSIcS

16:00

Otto Preminger

nl/ Sommige films moet je gezien hebben. CLASSICS is een vrije verzameling mijlpalen, meesterwerken, met mythische personages aan beide kanten van de camera. Referentiepunten. Natuurlijk valt er te discussiëren over hun specifieke kwaliteiten, maar niet over het feit dat ze deel zijn gaan uitmaken van een algemeen cultuurgoed. Ze doen als verzameling meer dan voorbeelden stellen of een standaard bepalen: ze maken de dialoog over cinema mogelijk.

Reeks / Rendez-vous

13.05

fr/ Certains films sont à voir, absolument. CLASSICS est une anthologie libre des films qui ont influencé le développement du septième art. Films-phares, points de repères, chefs-d'œuvre incontestés, films culte à l'origine d'une mythologie moderne…, dont les qualités intrinsèques peuvent certes être remises en question, mais dont l'apport à notre identité culturelle est indéniable. Plus que simples standards ou exemples types, ces films ont permis — et permettent toujours — d'ouvrir le cinéma sur un espace de dialogue.

USA 1944 / Gene Tierney, Dana Andrews, Clifton Webb / ZW - NB / 88' OND - ST: FR - NL nl/ Intrigerend moordmysterie, met een bevreemdende structuur, rond een Pygmalion-detective. Gene Tierney is goddelijk als verslindende femme fatale. fr/ Un film noir romantique sur l'amour fasciné que porte un policier à une morte supposée. L'éclatante beauté de Gene Tierney dans le rôle qui rendit l'actrice mythique pour un film à la musique sublime qui révéla Otto Preminger.

01.05 18:00 05.05 EEN GENERATIE UNE FILLE A PARLÉ pOKOlENIE

16:00

Andrzej Wajda Polen - Pologne 1954 / Tadeusz Lomnicki, Ursula Modrzinska, Tadeusz Janczar / ZW - NB / 87' OND - ST: FR - NL nl/ Tijdens de Duitse bezetting ontdekken jongeren in de buitenwijken van Warschau elkaar en hun politiek bewustzijn. Eerste lange speelfilm van de toen 25-jarige Wajda, vormt met Kanal en As en diamant een merkwaardige oorlogstrilogie. fr/ Blessé par les Allemands après avoir volé du charbon, Stach rencontre une résistante dont il devient l'amant et le compagnon de lutte. Premier film de Wajda « d'une extrême rigueur mais baigné d'un lyrisme intérieur où il trouve ses accents les plus émouvants. » (M. Capdenac)

02.05 17:15 VAmpyR

48

All that jazz

Carl Theodor Dreyer Frankrijk - France 1931-1932 / Julian West, Maurice Schutz, Rena Mandel / ZW - NB / 71' V: FR / OND - ST: — nl/ Aangetrokken door het bovennatuurlijke, arriveert David Gray in een herberg waar hij getuige is van vreemde gebeurtenissen (o.a. zijn eigen begrafenis). De meest poëtische van alle horrorfilms. fr/ Le thème du vampire est abordé par un Dreyer faisant constamment l'aller-retour entre réalité et imaginaire, ombre et lumière, à travers une angoisse savamment distillée.

Paolo Taviani, Vittorio Taviani Italië - Italie 1982 / Omero Antonutti, Margarita Lozano, Claudio Bigagli / kleur couleur / 107' OND - ST: FR - NL nl/ Indrukwekkend magisch-realistisch fresco, gebaseerd op de herinneringen van de beroemdste Italiaanse filmbroers, over een zomer in een Toscaans dorpje in het oorlogsjaar 1944. fr/ Une jeune femme se souvient d'une nuit où la population de son village est partie à la recherche des Alliés. Les Taviani inventent une nouvelle approche formelle du cinéma en empruntant au réalisme magique, afin de visualiser les perceptions d'une enfant confrontée à la guerre.

10.05 20:00 12.05 16:00 BERLIN, LA SYMPHONIE D'UNE GRANDE VILLE BERlIN, dIE SINFONIE dER GROSSSTAdT Walter Ruttmann Duitsland - Allemagne 1927 / ZW - NB / 77' (16 fps) TIT: — / nl/ Virtuoze abstracte impressie van leven en arbeid in een ontwakende grootstad. De invloed van Vertov en zijn 'kino-oog' is manifest, met name in de helse, ritmische montage. fr/ Une journée de la vie berlinoise, de l'aube à minuit, scrutée par une caméra-œil dans la tradition de Vertov. Une symphonie visuelle, orchestrée par un montage époustouflant.

13.05 15:00 18.05 19:30 RENDEZ-VOUS THE SHOp AROUNd THE cORNER Ernst Lubitsch

Classics

03.05 21:00 LA NUIT DE SAN LORENZO lA NOTTE dI SAN lORENZO

USA 1940 / James Stewart, Margaret Sullavan, Frank Morgan / ZW - NB / 99' OND - ST: FR - NL nl/ Een verhaaltje over verwisselde identiteiten in een winkel in Boedapest wordt in de handen van Lubitsch een klassieke komedie en een ontroerende studie in menselijke zwak- en dwaasheden. fr/ Quiproquo sentimental et Lubitsch touch à foison, dans un magasin à rayons multiples de Budapest. Le film le plus proche de Capra (et avec sa vedette-fétiche) tourné par le réalisateur.

11.05 17:00 ANNIE HAll

04.05 17:00 LE GRAND CHANTAGE SwEET SmEll OF SUccESS

USA 1977 / Woody Allen, Diane Keaton, Tony Roberts / kleur - couleur / 93' OND - ST: FR - NL nl/ De grote doorbraak van Allen, bekroond met een Oscar. Over zijn relatie met Keaton, zijn fascinatie voor baseball, zijn afkeer van California en zijn verlammende gedachten over de vergankelijkheid. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels. fr/ Considéré comme le maître opus de Woody, se dépeignant ici comme jamais en dépressif chronique travaillé par le sexe, la psychanalyse et la judaïté, un « cocktail d'humour et de névroses » (L. Danvers) rendu irrésistible par le duo que forme le cinéaste avec Diane Keaton. Présentation bilingue par Wouter Hessels.

USA 1957 / Burt Lancaster, Tony Curtis, Barbara Nichols / ZW - NB / 96' OND - ST: FR - NL nl/ Mackendricks ultra-cynische noirdebuut in Hollywood. Lancaster is schitterend als een reptielachtige columnist met een sissende, gespleten tong en een ongezonde fixatie op zijn zusje. fr/ Au cœur de Broadway, règne J.J. Hunsecker, le chroniqueur le plus puissant de New York, qui fait et défait les réputations et les succès. Il est secondé par un impresario arriviste, amoureux de sa sœur. Un film-réquisitoire sur les mœurs d'une presse de caniveau, tourné à la façon d'un film noir.

Howard Hawks USA 1959 / John Wayne, Dean Martin, Ricky Nelson / kleur - couleur / 139' OND - ST: FR - NL nl/ Stoere actie, milde ironie, een grote dosis relativerende humor en treffende karaktertekeningen zijn de grote troeven van deze tijdloze, superieure modelwestern. fr/ Un sommet du western et de l'œuvre de Hawks. Dans le huis clos d'une petite ville, un quatuor contrasté fait face à la horde sauvage du propriétaire d'un ranch décidé à imposer sa loi, le tout sous le regard d'Angie Dickinson, sublime en entraîneuse fatale.

Michelangelo Antonioni Italië - Italie, Frankrijk - France 1961 / Marcello Mastroianni, Jeanne Moreau, Monica Vitti / ZW - NB / 121' OND - ST: FR - NL nl/ De emotionele kortsluiting tussen een succesvol schrijver en zijn vrouw tegen de achtergrond van het industriële Milaan. Deel twee uit Antonioni's tetralogie over de malaise van het moderne koppel. fr/ Un écrivain, dont le couple bat de l'aile, prêt à se laisser corrompre par la grande bourgeoisie industrielle. Le second film (plastiquement sublime) de la tétralogie sur « la fragilité des rapports amoureux » par un Antonioni dénonçant les trompe-l'œil de l'argent et du pouvoir.

Alexander Mackendrick

06.05 17:00 RIO BRAVO

13.05 19:00 lA NOTTE

12.05 15:00 All THAT JAZZ Bob Fosse USA 1979 / Roy Scheider, Jessica Lange, Leland Palmer / kleur - couleur / 122' OND - ST: FR - NL nl/ "It's show time, folks!". Fascinerend zelfportret in de vorm van een musical waarin Fosse mediteert over de dood van de showbusiness, en over zijn eigen dood. De fotografie is van Fellini-cameraman Rotunno. fr/ Joe Gideon, chorégraphe qui ne tient que par le tabac et les drogues, monte un dernier show à Broadway tout en travaillant à un film. Un portrait fortement autobiographique du cinéaste qui remporta la Palme d'or à Cannes en 1980.

Reeks / Rendez-vous

Woody Allen

14.05 17:00 LA COMPAGNIE DES LOUPS THE cOmpANy OF wOlVES Neil Jordan UK 1984 / Angela Lansbury, David Warner, Graham Crowden / kleur - couleur / 95' OND - ST: FR - NL nl/ De lugubere, sensuele dromen van een 13-jarig meisje, verstrikt in de akelige mythologische wereld van haar grootmoeder. Een macaber sprookje in adembenemende decors (Anton Furst). fr/ À travers les songes d'une adolescente rêvant de forêts hantées par les loups, l'éternel mythe du prédateur préféré des contes et légendes, revisité par Neil Jordan. Un de ses meilleurs films où le merveilleux se teinte de sensualité, d'effroi et d'une pointe de cruauté.

49

Classics

22.05 19:00 ScIUScIà Vittorio De Sica

15.05 19:15 ERASERHEAd

02.06

19:00

David Lynch

Reeks / Rendez-vous

USA 1976 / John Nance, Charlotte Stewart, Allen Joseph / ZW - NB / 88' OND - ST: FR - NL nl/ Lynch' debuut (een kruising tussen Europese avant-garde en Amerikaanse gothic) over een schlemiel die vader wordt van een monstertje. Deze hit in het Amerikaanse midnight-circuit werd ook Europa's cultfavoriet. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels op 15.05. fr/ Un OVNI, au noir et blanc hypercontrasté, sans prédécesseur (sinon le Freaks de Browning) ni descendant. Tournant autour d'un fœtus monstrueux, le film est animé « d'une volonté de trouver derrière l'horreur une porte qui ouvrirait sur un autre monde. » (J. Lourcelles) Présentation bilingue par Wouter Hessels le 15.05.

18.05 17:00 LA GARÇONNIÈRE THE ApARTmENT Billy Wilder USA 1960 / Jack Lemmon, Shirley MacLaine, Fred MacMurray / ZW - NB / 124' OND - ST: FR - NL nl/ Scherpe sociale satire en tegelijk ontroerend liefdesverhaal over een bediende die hogerop wil en zijn appartement uitleent voor de slippertjes van zijn bazen. Billy Wilder en lievelingsacteur Jack Lemmon in topvorm. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels. fr/ Un employé d'une compagnie d'assurances new-yorkaise, ambitionnant un poste plus élevé, met sa garçonnière à la disposition de ses chefs pour leur 5 à 7. Comédie féroce et jubilante sur le monde des bureaux, le portrait d'un subalterne servile racheté in extremis par l'amour. Présentation bilingue par Wouter Hessels.

19.05 15:00 LATE LENTE PRINTEMPS TARDIF BANSHUN Yasujiro Ozu

50

Japan - Japon 1949 / Chishu Ryu, Setsuko Hara, Yumeji Tsukioka / ZW - NB / 108' OND - ST: FR - NL nl/ De problemen van een vader bij het uithuwelijken van zijn dochter. Ozu's zuivere filmstijl tilt het alledaagse op tot iets nobels. Dit is een meesterlijk hoogtepunt. fr/ L'intimisme inspiré d'un Ozu, au sommet de son art, pour un film sobre et dépouillé traitant des thèmes récurrents de son œuvre, comme, par exemple, l'amour filial d'une fille en âge de se marier.

Italië - Italie 1946 / Franco Interlenghi, Rinaldo Smordoni, Annielo Mele / ZW - NB / 91' OND - ST: FR - NL nl/ Schoenpoetsertjes overleven in het naoorlogse Rome. Beklemmend neorealistisch tableau waarin De Sica en Zavattini aangrijpend het verlies van de kinderlijke onschuld verbeelden. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels. fr/ Deux gamins se retrouvent dans une prison pour mineurs où ils sont confrontés à la promiscuité et à la brutalité des geôliers. Une fable poignante sur le goût de la pureté et du dépassement contrarié par le cynisme pour l'un des chefs-d'œuvre du néoréalisme. Présentation bilingue par Wouter Hessels.

28.05 15:00 ARTISTES ET MODÈLES ARTISTS ANd mOdElS Frank Tashlin USA 1955 / Dean Martin, Jerry Lewis, Shirley MacLaine / kleur - couleur / 108' OND - ST: FR - NL nl/ Het slapstick team Martin en Lewis, drijvend op een stroom van absurde gags en geintjes. Tashlins bitterzoete hommage aan zijn eerste liefdes: de strip en de tekenfilm. fr/ Le duo Dean Martin et Jerry Lewis, dans leur opus majeur, perturbé par l'arrivée d'une délirante Shirley MacLaine rivalisant avec Jerry de dinguerie burlesque. Il faut avoir vu au moins une fois dans sa vie ce dernier en énorme peluche rose fumante !

26.05 15:00 SANS TOIT NI lOI Agnès Varda Frankrijk - France, UK 1985 / Sandrine Bonnaire, Macha Méril, Stéphane Freiss / kleur - couleur / 106' OND - ST: NL nl/ Bonnaire zet een jonge marginale neer tijdens de winterse zwerftocht langs de landwegen waarin ze mensen ontmoet, revolteert, en aftakelt. fr/ Les derniers mois de la vie d'une vagabonde retrouvée morte de froid. S'inspirant d'une histoire vraie, Agnès Varda nous offre le saisissant portrait d'une jeune femme et de son époque : la nôtre. Sandrine Bonnaire y est formidable, tout comme Yolande Moreau pour ses débuts à l'écran.

27.05 21:30 mA NUIT cHEZ mAUd Eric Rohmer Frankrijk - France 1969 / Jean-Louis Trintignant, Françoise Fabian, MarieChristine Barrault / ZW - NB / 109' V: FR / OND - ST: — nl/ Nummer drie van de Contes moraux is een conversatiestuk over een timide katholieke ingenieur wiens levensfilosofie een ernstige deuk krijgt na een 'nachtje' met de vrijdenkende, ongeremde Maud. fr/ Le vrai coup d'envoi de la carrière du cinéaste, dessinant dans ce film, le ton et la manière de l'œuvre encore à venir. À travers l'histoire d'un ingénieur puritain, se soumettant à la tentation du désir pour « un marivaudage pascalien aux dialogues subtils. »

28.05 lOlA

19:15

24.06

15:00

Jacques Demy Frankrijk - France, Italië - Italie 1960 / Anouk Aimée, Marc Michel, Jacques Harden / ZW - NB / 87' OND - ST: NL nl/ Lichtvoetig liefdessprookje en tevens een lyrische ode aan de stad Nantes, door Demy opgedragen aan zijn mentor Ophuls. De raadselachtige muze, een cabaretzangeres die twijfelt tussen drie mannen, wordt vertolkt door Anouk Aimée. fr/ Lola, danseuse de cabaret, attend depuis sept ans le retour du père de son enfant parti chercher fortune aux États-Unis. Le film inaugural de la carrière de Demy qui contient tous les thèmes (l'amour et les déceptions de l'amour, la vie en-chantée douce-amère) de l'œuvre à venir.

31.05 17:00 LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE STAGEcOAcH John Ford USA 1939 / John Wayne, Claire Trevor, John Carradine, Thomas Mitchell / ZW - NB / 96' OND - ST: FR - NL nl/ Fords western comeback, een uitmuntende karakterstudie in het huis clos van een koets die ten prooi valt aan een ongenuanceerde horde roodhuiden. De moeder van alle westerns, de basis van mythologie en iconografie. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels. fr/ Une diligence et son échantillon humain contrasté, traversent un territoire désertique sous la menace des Apaches. Entre huis clos et immensité de l'espace, ce chef-d'œuvre du western classique génère une formidable tension dramatique toujours aussi prenante aujourd'hui. Présentation bilingue par Wouter Hessels.

13.06 20:30 mEpHISTO

Charles Vidor

István Szabó

USA 1946 / Rita Hayworth, Glenn Ford, George Macready / ZW - NB / 110' OND - ST: FR - NL nl/ Een gokker op drift, een Duits casinoeigenaar en zijn duizelingwekkende vrouw: het seksuele noir-thema was nooit zo vrouwonvriendelijk, maar Hayworth zingt mythisch Put the blame on Mame. Ontzag gegarandeerd. fr/ Le film culte qui imposa la mythique Rita Hayworth, en vamp à la féminité explosive et destructrice, sur fond de carnaval, de nightclubs et de fétichisme.

Hongarije - Hongrie, BRD - RFA, Australië - Australie 1981 / Klaus Maria Brandauer, Krystyna Janda, Rolf Hoppe / kleur - couleur / 137' OND - ST: FR - NL nl/ Meesterlijke adaptie van de Faustlegende naar het theatermilieu. Toont de innerlijke aftakeling die volgt uit een reeks compromissen met de duivel, in dit geval het nazi-regime. fr/ Un comédien connaît la gloire dans le rôle de Méphisto. À l'arrivée des nazis, il acceptera tous les sacrifices et compromissions par désir du pouvoir théâtral. Une parabole sur la déchéance morale à travers le destin d'un histrion maudit, interprété par Klaus Maria Brandauer.

Friedrich Wilhelm Murnau Duitsland - Allemagne 1924 / Emil Jannings, Maly Delschaft, Max Hiller / ZW - NB / 99' (18 fps) TIT: — / nl/ Humane cardiografie van de vernederingen van een oude hotelportier. Een monument van emotionele eenvoud, revolutionair door het subjectieve camerawerk. Engelstalige inleiding door Wouter Hessels. fr/ Le lent déclin d'un portier d'hôtel privé de son uniforme, sauvé par l'auteur dans un final arbitraire mais génial. Une tragicomédie de la dignité humaine où apparaissent les premiers mouvements de caméra autonomes de l'Histoire du cinéma. Présenté en anglais par Wouter Hessels.

Charles Chaplin USA 1921 / Charles Chaplin, Jackie Coogan, Edna Purviance / ZW - NB / 81' (16 fps) TIT: FR-NL / nl/ De eerste langspeelfilm van Chaplin. Teder-komisch, autobiografisch drama volgt een zielige zwerver die zich ontfermt over een jonge snaak uit de Londense sloppen. Tweetalig ingeleid door Wouter Hessels. fr/ The kid est un mélange audacieux et inédit de mélo et de comique burlesque. Le succès, immense, ouvrit une voie royale à la carrière du Vagabond et fit du petit Jackie Coogan l'enfant le plus célèbre du monde. Présentation bilingue par Wouter Hessels.

11.06 19:00 L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP THE mAN wHO KNEw TOO mUcH Alfred Hitchcock UK 1934 / Peter Lorre, Leslie Banks, Pierre Fresnay, Edna Best / ZW - NB / 75' OND - ST: FR nl/ De eerste van Hitchcocks picareske suspensethrillers. Terroristen houden een kind gegijzeld om de ouders te doen zwijgen over de geplande moordaanslag in de Royal Albert Hall. Engelstalige inleiding door Wouter Hessels. fr/ La mise en place définitive de la mécanique du suspense hitchcockien, avec Peter Lorre en tueur reptilien, dans le prolongement de son rôle de M le maudit. Un scénario millimétré, qu'Hitchcock reprendra 22 ans plus tard pour un remake américain. Présenté en anglais par Wouter Hessels.

06.06 16:00 BEN-HUR: A TAlE OF THE cHRIST Fred Niblo USA 1925 / Ramon Novarro, Francis X. Bushman, May MacAvoy / ZW + kleur - NB + couleur / 137' (20 fps) TIT: CS-DE / OND - ST: FR - NL / nl/ MGM's prestigieuze superproductie werd in Italië en Hollywood gedraaid. Met de race tussen strijdwagens in het Colosseum als één van de hoogtepunten, plus de charmes van Ramon Navarro werd dit de populairste peplum. De massascènes en de wagenrennen zijn ronduit indrukwekkend. fr/ La première adaptation à l'écran de Ben-Hur, pour l'un des films les plus spectaculaires de l'époque muette avec combat naval, course de chars et imagerie pieuse montrant les persécutions des premiers chrétiens dans la Rome antique.

13.06 20:00 mIdNIGHT ExpRESS Alan Parker UK 1978 / Brad Davis, John Hurt, Randy Quaid / kleur - couleur / 120' OND - ST: FR - NL nl/ Een Amerikaanse student kwijnde 5 jaar lang weg in een Turkse gevangenis wegens het smokkelen van drugs. Alle middelen, ook de minder serene, worden ingezet in deze bijtende aanklacht. fr/ Un touriste arrêté en Turquie en possession de haschich, est condamné « pour l'exemple » à trente ans de prison. Tirée d'une histoire vraie (sur-dramatisée par le scénariste Oliver Stone), la descente aux enfers d'un jeune Américain dans une prison-cauchemar.

16:00

15.06 17:00 HET RODE KORENVELD LE SORGHO ROUGE HONG GAO lIANG Zhang Yimou China - Chine 1987 / Gong Li, Jiang Wen, Ten Rujun / kleur - couleur / 92' OND - ST: FR - NL nl/ In China sloeg Zhangs sensueel en stilistisch overrompelend debuut in als een bom. Nooit voordien werd de thematiek van autonome vrouwelijke seksualiteit zo openlijk behandeld. fr/ En Chine, une jeune femme mariée de force à un vieillard décédé à son arrivée, hérite de son exploitation de sorgho. Elle peut désormais épouser l'homme qu'elle aime. Mais l'invasion japonaise l'oblige à organiser la résistance du village. Le film qui révéla la splendide Gong Li.

18.06 19:00 VOYAGE EN ITALIE VIAGGIO IN ITAlIA Roberto Rossellini Italië - Italie, Frankrijk - France 1954 / Ingrid Bergman, George Sanders, Maria Mauban / ZW - NB / 84' OND - ST: FR - NL nl/ Existentieel dagboek waarin Rossellini zijn subjectieve camera focust op de ziel van een Britse (Bergman), gekweld door huwelijksperikelen. Een miraculeuze maar omstreden film. Engelstalige inleiding door Wouter Hessels. fr/ Un couple en crise en Italie, sous le signe de l'ennui et de la grâce. Un film-phare du cinéma moderne, qui influença le mode narratif d'une génération de cinéastes. Présenté en anglais par Wouter Hessels.

Reeks / Rendez-vous

04.06 19:00 LE DERNIER DES HOMMES dER lETZTE mANN

07.06 17:00 THE KId

17.06

Classics

03.06 19:00 GIldA

51

Classics

Terence Davies UK, BRD - RFA 1988 / Chris Darwin, Lorraine Ashbourne, Jean Boht / kleur - couleur / 83' OND - ST: FR - NL nl/ De eerste echte lange speelfilm van Terence Davies is een originele, gevoelige en tegelijk wrede autobiografische terugblik op het Britse arbeidersmilieu van de jaren 50. fr/ Revisitée sur le mode bousculé du souvenir, l'histoire d'une enfance à Liverpool dans les années '50. « Un film qui montre des choses que seul le cinéma peut évoquer. C'est de façon frémissante, la confrontation obstinée de l'imaginaire et du réel. » (H. Sonet)

19.06 20:00 28.06 LA SORCELLERIE À TRAVERS LES ÂGES HäxAN

18:00

Reeks / Rendez-vous

Benjamin Christensen

52

27.06 15:00 KRETEN EN GEFLUISTER CRIS ET CHUCHOTEMENTS VISKNINGAR OcH ROp

19.06 18:00 24.06 20:00 VOIX LOINTAINES, VIES IMMOBILES dISTANT VOIcES, STIll lIVES

Zweden - Suède 1921 / Benjamin Christensen, Maren Pedersen, Clara Pontoppidan / ZW - NB / 105' (18 fps) TIT: FR-NL / nl/ Door Bosch en Goya beïnvloede studie over hekserij en bijgeloof, uitgewerkt als een reconstructie van vijftiende- en zestiendeeeuwse inquisitieprocessen.. fr/ Un des premiers films-essais de l'Histoire du cinéma, mélangeant documentaire et fiction (des scènes, pimentées d'érotisme, illustrant la sorcellerie et dénonçant les persécutions répétées de l'Église) à travers un manifeste contre toutes les formes de totalitarisme.

20.06 20:00 NAAR DE WET DURA LEX pO ZAKONU

24.06

Ingmar Bergman

23.06 15:00 LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS HIGH NOON Fred Zinnemann USA 1952 / Gary Cooper, Grace Kelly, Lloyd Bridges / ZW - NB / 84' OND - ST: FR - NL nl/ Een psychologische western met een uitgesproken sociale thematiek: de gewetensstrijd van een sheriff en het probleem van de individuele en collectieve verantwoordelijkheid. fr/ Un shérif, sur le point de se marier, apprend que trois bandits arriveront par le train de midi pour se venger. Alors que la population l'abandonne lâchement, il se résout à les affronter. Un western psychologique au suspense étouffant servi par un formidable Gary Cooper.

30.06 17:00 LE CONFORMISTE Il cONFORmISTA Bernardo Bertolucci Frankrijk - France, Italië - Italie, BRD - RFA 1970 / Jean-Louis Trintignant, Dominique Sanda, Stefania Sandrelli / kleur - couleur / 109' V: FR / OND - ST: — nl/ Buitengewoon stijlrijke adaptatie van Moravia's gelijknamige roman. Bertolucci graaft op sensuele wijze naar de wortels van het fascisme en de homoseksuele zelfverdrukking van een aristocraat. fr/ À travers le roman de Moravia, Bertolucci nous plonge dans l'Italie, vénéneuse et esthétisée, des années '30 via le personnage conformiste d'un jeune bourgeois rallié aux idéaux fascistes et hanté par l'ordre et la normalité.

16:00

Lev Kuleshov USSR - URSS 1926 / Aleksandra Khokhlova, Sergei Komarov, Vladimir Fogel / ZW - NB / 73' (20 fps) TIT: RU / OND - ST: FR - NL / nl/ Koelesjov ging in deze film het verst in zijn toepassing van de excentrieke acteerstijl: gestileerde bewegingen zorgen voor een verhevigde vorm van tragikomedie. Het conflict tussen drie mensen in een afgelegen berghut in Alaska. fr/ Un chercheur d'or ayant tué deux mineurs est emprisonné tout un hiver par un couple qui veut le faire juger. Tiré de Jack London, un film où Koulechov cherche à appliquer ses théories sur la composition de l'image et le montage dans un huis clos à trois personnages.

Zweden - Suède 1972 / Ingrid Thulin, Liv Ullmann, Harriet Andersson / kleur - couleur / 91' OND - ST: FR - NL nl/ Een aan kanker stervende vrouw en haar twee zusters in een ijselijk stil psychodramatisch universum dat alleen Bergman kon creëren, verbluffend mooi gefotografeerd door Nykvist, die hiervoor zijn eerste Oscar kreeg. fr/ Trois femmes réunies au chevet d'une agonisante. Tandis qu'Agnès se meurt, Karin, Marie et Anna se souviennent. Cris et chuchotements est « le film essentiel d'un cinéaste au sommet de son art et de sa souffrance existentielle. » (L. Danvers)

26.06 20:00 30.06 FOOTlIGHT pARAdE

16:00

Lloyd Bacon USA 1933 / James Cagney, Joan Blondell, Dick Powell / ZW - NB / 103' OND - ST: FR - NL nl/ De derde Warner-musical van 1933, met een onhoudbare Cagney als de talkiesconcurrentie te lijf gaande choreograaf: Berkeley's 3-ledige finale (met topper Shangai Lil) bereikt absurd grandioze grenzen. fr/ À l'avènement du parlant, un producteur de spectacles musicaux ruiné décide de produire des petits films dansés. Chorégraphié par Busby Berkeley, un des chefs-d'œuvre du premier âge d'or de la comédie musicale où James Cagney retrouve sa vraie vocation : danser !

fr/ Étant donné ses ambitions affichées, Gaston Schoukens aurait probablement souri de voir ses films conservés pour la postérité et montrés dans une cinémathèque. Au sujet de ses créations Gaston Schoukens clamait en boutade : « Je ne vends pas de l'art, je vends des saucisses ». nl/ De filmmaker heeft nochtans, in al zijn ambachtelijke spontaneïteit, een niet onbelangrijke pagina uit de Belgische filmgeschiedenis geschreven. Er zijn effectief weinig nationale voorbeelden van een dergelijke succesvolle carrière, voor een publiek dat zonder complexen zijn vertier zocht in komedies die tot in Parijs gesmaakt werden. Het unieke karakter van de komedies van de in de oude wijken van de hoofdstad geboren cineast zit hem in het regionalisme, de typische 'zwans', de caféhumor en het Brusselse dialect. Wat dat betreft heeft zijn werk een bijzondere historische waarde gekregen. Het geeft een beeld van de zoete tijd waarin "Brussel Brusselde", om het met Jacques Brel te zeggen. Zijn zonder al te veel opsmuk en met beperkte middelen gemaakte komedies vertrekken veelal vanuit het revuetheater van die tijd. De typische situaties en liedjes, maar ook de acteurs: Gustave Libeau, Marcel Roels, Billy Pitt… Naast zijn fictiefilms maakte Schoukens ook enkele documentaires over de stad zelf en

over de gebeurtenissen die zich er afspeelden, de wereldtentoonstelling bijvoorbeeld. Schoukens was eerst filmoperateur in de bioscoop van zijn vader en later zelf exploitant. Hij leerde het filmmakersvak door documentaires te maken en werd nadien een opmerkelijk figuur in de populaire cinema. De rasechte Brusselaar zou ook een eigen studio en filmdistributiebedrijf (Lux film) oprichten en bleef filmen tot in 1959. fr/ Le cinéaste a pourtant écrit en toute spontanéité artisanale, une page non négligeable du cinéma belge. Peu d'exemples nationaux en effet, d'une telle carrière à succès, auprès d'un public qui trouvait sans complexe son divertissement dans des comédies appréciées jusqu'à Paris. Par ailleurs, la « zwanze », l'humour de bistrot et le parlé typiquement bruxellois, soit le régionalisme revendiqué des films du natif des vieux quartiers de capitale, déterminent en vérité leur caractère singulier. En cela, son œuvre a gagné avec les années, un précieux intérêt

historique. Elle restitue l'image et les saveurs suaves du temps où « Bruxelles brusselait » pour citer Jacques Brel. Emballées sans fioritures, avec des moyens limités, ses comédies misent sur les situations chères au théâtre de revue de leur époque, ses chansonnettes et ses acteurs typiques : Gustave Libeau, Marcel Roels, Billy Pitt… À côté des fictions, Schoukens a tourné des documentaires sur la ville elle-même et sur les grands évènements qui s'y déroulaient, notamment l'Expo universelle de 1958. Projectionniste du cinéma de son père puis exploitant lui-même, Gaston Schoukens a appris son métier en tournant des documentaires. Figure marquante du cinéma populaire ensuite durant plusieurs décennies, fondateur de ses propres studios et de sa maison de distribution (Lux film), le Bruxellois pur souche a tourné jusqu'en 1959.

Reeks / Rendez-vous

nl/ De Belgische cineast Gaston Schoukens zou vast lachen als hij zag dat zijn films vandaag voor het nageslacht bewaard worden, en in een filmmuseum getoond worden. Wat we weten over zijn ambities komt van de man zelf: "je ne vends pas de l'art, je vends des saucisses".

Bossemans et Coppenolle

GASTON ScHOUKENS

Gardons notre sourire

BElGORAmA

Belgorama

REEKS / RENdEZ-VOUS

53

Belgorama

02.05 20:00 04.05 DE KRUISEN VAN DE IJSER lES cROIx dE l'ySER

18:00

15.05 18:00 20.05 16:00 DE GENOEGENS VAN DE BEZETTING GARdONS NOTRE SOURIRE

28.05 16:00 15.06 ONS LEGER WAAKT cEUx QUI VEIllENT

Gaston Schoukens, Paul Flon

Gaston Schoukens

Gaston Schoukens

België - Belgique 1928 / Roy Fleury, Renée Liégeois, Georges Gersans / ZW + kleur NB + couleur / 65' (18 fps) TIT: FR-NL / nl/ Een moeder verliest haar twee kinderen in het oorlogsgeweld. Pacifistisch vaderlandslievend drama, door Schoukens gedraaid ter herdenking van de wapenstilstand van 1918. fr/ Réalisé pour le dixième anniversaire de l'armistice et tourné partiellement en couleurs, l'un des quatre films belges (avec Maudite soit la guerre, Un soldat inconnu et Blanval) consacré directement au premier conflit mondial.

België - Belgique 1937 / Gustave Libeau, Suzanne Christy, Georges Keppens / ZW NB / 89' OND - ST: NL nl/ In de periode dat de Belgische bevolking vreesde voor een nieuwe Duitse invasie, bracht Schoukens de Duitse bezetting tijdens WO I in herinnering. Maar eind goed al goed, natuurlijk. fr/ « Une comédie sur l'occupation allemande de 14-18, bien loin des films patriotiques traditionnels. La révélation d'un cinéaste prenant tout le monde à contrepied à travers un film subtil et complexe qui était à la fois rétrospectif et visionnaire. » (L. Engelen)

België - Belgique 1939 / ZW - NB / 70' V: FR / OND - ST: — nl/ Documentaire uit 1939 waarin Schoukens, om het moreel van de bevolking op te krikken, vertelt hoe het Belgische leger zich voorbereidt op de komende oorlog. fr/ Commandé par l'État Major Général des Armées, un film réalisé afin de rassurer la population belge lors de la mobilisation, en 1939. Son titre fait référence aux rappelés et militaires de carrière qui étaient nommés ainsi par la presse de l'époque.

23.05 18:15 03.06 MIJN VADER EN MIJN PAPA mON pèRE ET mON pApA

18:00

16:00

Reeks / Rendez-vous

Gaston Schoukens

06.05 20:00 10.05 16:00 DE KONING VAN DE PATATES FRITES EN AVANT… lA mUSIQUE Gaston Schoukens België - Belgique 1935 / Gustave Libeau, Marcel Roels, Georgette Méry / ZW - NB / 70' V: FR / OND - ST: — nl/ Typische volkse komedie van Schoukens, gefilmd in de decors van Oud België op de Wereldtentoonstelling in Brussel (1935) en met een cast van destijds populaire Brusselse variété-artiesten. fr/ Lors de l'Exposition de Bruxelles 1935, la fille du patron d'une gargotte s'éprend du directeur du pavillon de la Grande-Bretagne. Malgré la malveillance d'un soupirant et les maladresses du père, le mariage se conclura dans la joie générale…

12.05 18:00 17.05 DE GOEDE OUDE TIJD c'éTAIT lE BON TEmpS

54

18:00

België - Belgique 1937 / Jules Berry, Gustave Libeau, Christel Or / ZW - NB / 80' V: FR / OND - ST: — nl/ De vader van een natuurlijke dochter doet een beroep op haar om de kwast die zijn vrouw belaagt, te neutraliseren. Voor deze film verruilde Schoukens de hem vertrouwde Brusselse setting voor Wallonië. fr/ Lorsque la fille naturelle d'un banquier décide, à 17 ans, de venir vivre chez son géniteur avec son père adoptif, bonjour les embrouilles  ! L'adaptation (scénarisé par lui-même) d'une pièce de Fernand Wicheler, co-auteur du Mariage de Mademoiselle Beulemans.

30.05

18:30

13.06

16:00

JOYEUSE ENTRÉE DE S.M. LÉOPOLD III À BRUXELLES INHUld VAN Z.m. lEOpOld III TE BRUSSEl Gaston Schoukens België - Belgique 1934 / ZW - NB / 5' TIT: FR-NL

l'EmpOISONNEUSE Gaston Schoukens - Paul Flon België - Belgique 1938 / ZW - NB / 6' V: FR / OND - ST: —

REVUE mIlITAIRE Gaston Schoukens België - Belgique 1939 / ZW - NB / 7'

WAPENS EN WAPENRUSTINGEN ARmES ET ARmURES Gaston Schoukens België - Belgique 1943 / ZW - NB / 22' V: FR / OND - ST: —

27.05 15:00 BOSSEMANS EN COPPENOLLE BOSSEmANS ET cOppENOllE

Gaston Schoukens

Gaston Schoukens

België - Belgique 1936 / Suzanne Christy, Gustave Libeau, Adolphe Denis / ZW - NB / 89' V: FR / OND - ST: — nl/ Een vrolijke komedie waarin Schoukens de belle époque tot leven laat komen, met centraal een kapitein van de Garde Civique. Alleen Sneeuwwitje was dat jaar populairder in de Belgische zalen. fr/ Se déroulant dans les années '10 (il porta aussi le titre de Garde-civique et vieilles ficelles), C'était le bon temps, sortit la même année que le César de Pagnol, fut le plus grand succès du cinéma des années '30 en Belgique, seulement dépassé par BlancheNeige de Disney.

België - Belgique 1939 / Marcel Roels, Gustave Libeau, Charlotte Duchesne / ZW - NB / 84' V: FR / OND - ST: — nl/ Een Brusselse klucht waarin twee bevriende families ruzie maken over 'Den Daring' en 'Den Union'. Schoukens' 22ste film, een vaudeville met de legendarische Brusselse komiek Roels, werd een echt kassucces. fr/ Adaptation de la célèbre pièce de théâtre, une transposition de Roméo et Juliette chez les supporters de foot. Sur fond de zwanze et de gueuze, le film reprend les légendaires créateurs de l'œuvre dont Marcel Roels et Gustave Libeau.

DE GROOTE MARKT TE BRUSSEL, HET HART EENER STAD lA GRANd'plAcE dE BRUxEllES Gaston Schoukens België - Belgique 1943 / ZW - NB / 24' V: FR / OND - ST: —

DE GILDEHUIZEN lES mAISONS dES cORpORATIONS Gaston Schoukens België - Belgique 1943 / ZW - NB / 18' V: FR / OND - ST: — nl/ Een eerste greep korte documentaires van Schoukens, waarvan de onderwerpen variëren van wapentuig via de inhuldiging van Leopold III tot de luister van de Grote Markt in Brussel. fr/ Entre autres courts, l'entrée de Léopold III à Bruxelles et la visite, au Musée d'Armes et d'Armures de la Porte de Hal, des diverses salles où sont exposés des objets militaires…

18:00

20.06

16:00

11.06

cARNAVAl

MECHELEN, METROPOOL UIT HET VERLEDEN mAlINES, méTROpOlE dU pASSé

NE RIEZ pAS cOmmE çA, mAdAmE Gaston Schoukens België - Belgique 1946 / ZW - NB / 23' OND - ST: NL nl/ In deze korte films heeft Schoukens het onder meer over urbanisatie en licht hij het glorierijke verleden van Mechelen toe. fr/ Entre présent et passé, de brèves visions de la ville en Belgique.

06.06

18:30

21.06

16:00

GENT BURCHT VAN VLAANDEREN GANd cITAdEllE dE FlANdRE

16:00

België - Belgique 1957 / ZW - NB / 12' V: FR / OND - ST: —

België - Belgique 1943 / ZW - NB / 42' V: FR / OND - ST: —

België - Belgique 1944 / ZW - NB / 16' V: FR / OND - ST: —

28.06

Gaston Schoukens

Gaston Schoukens

Gaston Schoukens

18:00

lAEKEN, cITé dES ExpOSITIONS

HET ONTSTAAN EENER STADT lA NAISSANcE d'UNE cITé

Belgorama

31.05

Gaston Schoukens

09.06 16:00 27.06 18:15 EEN FANTASTISCH WEEKEND UN wEEK-ENd FANTASTIQUE Gaston Schoukens België - Belgique 1959 / Georges Aubrey, Yolande Valois / ZW - NB / 66' V: FR / OND - ST: — nl/ Komedie waarin een doorsnee gezin de Wereldtentoonstelling bezoekt en, gestimuleerd door alles wat ze daar zien, geloven dat de toekomst begonnen is. fr/ Un couple bruxellois lambda, nommé Monsieur et Madame Martin, visite l'Expo' 58 et nous entraîne à sa suite pour un reportage d'une heure, au ton non dénué d'humour, sur les différents aspects d'un évènement inscrit dans la mémoire collective belge.

Gaston Schoukens

1958 / ZW - NB / 9' V: FR / OND - ST: —

J'AI UNE IdéE Gaston Schoukens 1958 / ZW - NB / 12' V: FR / OND - ST: —

VOyAGE AUTOUR dE mA VIllE Gaston Schoukens 1960 / ZW - NB / 13' V: FR / OND - ST: —

lA cITé JOyEUSE Gaston Schoukens 1960 / ZW - NB / 16' OND - ST: NL

lA cORNE d'OR Gaston Schoukens 1960 / kleur - couleur / 21' OND - ST: NL nl/ Nog een serietje korte documentaires waaruit nogmaals Schoukens' liefde blijkt om met zijn camera het stadsleven in al zijn facetten vast te leggen. fr/ Une série de courts métrages consacrés en majorité à Bruxelles par celui qui en fut le cinéaste et le chantre pendant toute sa carrière.

België - Belgique 1948 / ZW - NB / 18' V: FR / OND - ST: —

KERMIS KERmESSE Gaston Schoukens België - Belgique 1954 / ZW - NB / 10' OND - ST: NL

Reeks / Rendez-vous

l'AmI dE mON AmIE Gaston Schoukens België - Belgique 1955 / ZW - NB / 11' V: FR / OND - ST: NL

SUR lES pAVéS dE BRUxEllES Gaston Schoukens België - Belgique 1955 / ZW - NB / 10' V: FR / OND - ST: —

BRUSSEL… WAT ZIJ-DE SCHOON! BRUxEllES, QUE TU ES JOlIE Gaston Schoukens België - Belgique 1956 / ZW - NB / 18' V: FR / OND - ST: —

FAIS çA pOUR mOI Gaston Schoukens België - Belgique 1957 / ZW - NB / 14' V: FR / OND - ST: — nl/ Het glorievolle verleden van Gent en de pracht van Brussel: het zijn maar enkele van de onderwerpen in deze greep korte (documentaire) films van Schoukens. fr/ Des aperçus géographiques, économiques et touristiques de quelques villes (Gand, Bruxelles) ou manifestations (kermesse) belges.

10.06 20:00 23.06 ScANdAlE à lA BElGIQUE JOyEUSE

18:00

Gaston Schoukens België - Belgique 1959 / Betty Love, Paul Varlet, Jean-Marie de Ronchêne / ZW - NB / 92' OND - ST: NL nl/ Schoukens' laatste film heeft net als Un week-end fantastique de Expo '58 als decor, meer bepaald La Belgique Joyeuse, een reconstructie van een stuk Brussel (Le Vieux Bruxelles) uit de Wereldtentoonstelling van 1935, waarin Schoukens toentertijd En avant la musique gedraaid had. fr/ Le tout dernier film de Gaston Schoukens, sorti en 1959, a été tourné lors de l'Expo universelle de 1958, dans sa célèbre partie festive baptisée du nom de La Belgique joyeuse.

55

JéRémIE RENIER

Reeks / Rendez-vous

nl/ DUO is een tweedelig gastprogramma samengesteld door een filmpersoonlijkheid aan wie we vroegen een film uit het eigen oeuvre te koppelen aan een film die een sterke invloed uitoefent/de op zijn of haar carrière. Dit avondvullend programma wordt ingeleid door de gast die tussen de twee voorstellingen uw vragen beantwoordt bij een glas.

56

fr/ Le principe de DUO : un choix de deux films proposés par une personnalité du cinéma belge, à qui nous demandons de coupler l'un de ses films avec une œuvre qui a influencé sa carrière et/ou sa propre production. Un programme qui se déroule sur une soirée présentée par l'invité(e), au cours de laquelle il/elle répondra à vos questions autour d'un verre dans une ambiance conviviale. nl/ dUO JéRémIE RENIER Jérémie Renier zag het levenslicht op 6 januari 1981 in Brussel en maakte op 15-jarige leeftijd een opgemerkte entree in de Belgische cinema met zijn rol in La promesse van de Dardennes. Belofte van talent, belofte van een opmerkelijk parcours dat hem voor de camera's brengt van onder meer François Ozon, Olivier Jahan, Laetitia Masson, Olivier Assayas, Denis Dercourt, Bertrand Bonnello. Jérémie Renier maakt gedurfde keuzes, en voelt zich zowel thuis in komedies (en pastiches) als in de meer dramatische of maatschappelijk bewuste film. In 2004 biedt Jean-Marc Moutout hem de hoofdrol aan in Violence des échanges en milieu tempéré. Hij speelt er een jonge consultant in en belandt, onder meer door de César-nominatie voor beste mannelijke belofte, in een nieuwe fase van

Violence des échanges en milieu tempéré

dUO

Violence des échanges en milieu tempéré

Duo

REEKS / RENdEZ-VOUS

talent, promesse d'un parcours remarquable qui va le conduire devant la caméra de François Ozon, Olivier Jahan, Laetitia Masson, Olivier Assayas, Denis Dercourt, Bertrand Bonnello, entre autres. Audacieux dans ses choix, Jérémie Renier est aussi à l'aise dans la comédie, voire le pastiche, que dans le drame ou le film plus engagé. Justement, en 2004, Jean-Marc zijn carrière. "Voor de eerste keer Moutout lui offre le premier rôle heb ik de indruk een zekere maturi- de Violence des échanges en miteit te hebben bereikt in mijn acte- lieu tempéré. Interprétant un jeune ren. Deze rol oversteeg de onschuld consultant en entreprise, Jérémie en improvisatie, waar ik het vroeger Renier passe une nouvelle étape dans van moest hebben. Ik heb structuur sa carrière et se voit nominé au César en grondslag moeten geven in de in- du meilleur espoir masculin. « Pour la terpretatie. Er is aan gewerkt. "Renier première fois, j'ai l'impression d'avoir was in 2006 laureaat van de Prix Jean acquis une certaine maturité de jeu. Gabin, die jonge beloftes wil onder- Ce rôle, ce n'est plus que de l'innosteunen en koos nu voor Un singe cence et de l'improvisation comme en hiver van Henri Verneuil. Het is de avant. J'ai fondé les choses, j'y ai mis enige film met Gabin en Belmondo, une structure. Il y a un travail. », ditmet enkele onvergetelijke scènes. il à l'époque. Lauréat du dernier Prix Dat is allicht een eerbetoon aan twee Jean Gabin en 2006, un prix qui réacteurs in wiens prestigieuze voet- compense un jeune espoir du cinéma français, Jérémie Renier a choisi sporen hij wil volgen … Un singe en hiver d'Henri Verneuil, la seule rencontre entre Gabin et fr/ dUO JéRémIE RENIER Né le 6 janvier 1981 à Bruxelles, Belmondo, fulgurante et inoubliable. Jérémie Renier a fait une entrée re- Peut-être une manière pour lui de marquée au cinéma avec La pro- rendre hommage à deux acteurs messe des frères Dardenne alors qu'il dont, sans aucun doute, il s'inscrit n'avait que 15 ans. Promesse de son dans la prestigieuse lignée…

Duo Violence des échanges en milieu tempéré

31.05 19:00 VIOlENcE dES écHANGES EN mIlIEU TEmpéRé Jean-Marc Moutout

Frankrijk - France 1962 / Jean Gabin, JeanPaul Belmondo, Suzanne Flon / ZW - NB / 102' OND - ST: NL nl/ Twee vrolijke drinkebroers herbeleven tijdens het hijsen hun verleden in China en Spanje wat uitmondt in oeverloze tristesse. Op het lijf geschreven van Gabin en Belmondo. fr/ Un hôtelier normand a juré en 1944 de ne plus toucher à l'alcool. Quinze ans plus tard, un homme qui lui rappelle sa jeunesse loue une chambre dans son établissement. La rencontre en forme de feu d'artifice de Gabin et Belmondo, orchestrée par Audiard sur un texte de Blondin.

Reeks / Rendez-vous

Henri Verneuil

Un singe en hiver

31.05 21:30 UN SINGE EN HIVER

Violence des échanges en milieu tempéré

Frankrijk - France 2004 / Jérémie Renier, Laurent Lucas, Cylia Malki / kleur - couleur / 99' OND - ST: NL nl/ Renier als de jonge manager die door zijn baas ingezet wordt om een harde sanering tot een goed einde te brengen. Maar een mogelijke relatie kan dat plan dwarsbomen. fr/ Un jeune conseiller en entreprise est chargé de sélectionner le personnel apte à travailler dans la nouvelle organisation d'une société. « Sans pathos, Jean-Marc Moutout fait la somme des petits renoncements qui nourrissent la cruauté économique de notre société. » (V. Ganne)

57

Documentaire

REEKS / RENdEZ-VOUS

dOcUmENTAIRE SpORT Op FIlm / FIlmER lE SpORTIF

nl/ Deze reeks geeft de sleutelfilms van het documentaire genre, van het ontstaan van de cinema tot vandaag, een vaste plaats in het programma.

58

nl/ De plastische weergave van sportbeoefening is reeds lang een door kunstenaars geliefd motief. De esthetische kant van deze lichamelijke activiteit die de wetten van de fysica en de grenzen van het fysieke tart, vond reeds uitdrukking in Griekse standbeelden, Romeinse mozaïeken en Franse schilderijen of gravures. Op het einde van de 19de eeuw waren mensen als Marey of Muybridge — die met hun onderzoek naar het vastleggen van beweging mee de basis zouden leggen voor Edison's Kinetoscope en de eerste camera van de Lumière's — niet ongevoelig voor de choreografie van sporters. In CINEMATEK staat een Mutoscope waarin men een bokswedstrijd kan zien en in 1897 werd een bokswedstrijd opgenomen op 63mm-film. Het resultaat, The Corbett-Fitzsimmons fight, wordt vandaag beschouwd als de allereerste langspeelfilm. Deze cyclus biedt een aanzienlijk overzicht van de weergave van sport op het witte doek en van de vormelijke evolutie van de sportfilm. Dat leidt soms tot onverwachte verbanden, zoals de overeenkomsten tussen Leni Riefenstahls Olympia (die Olympia II

Reeks / Rendez-vous

fr/ Les séances DOCUMENTAIRE vous proposent de découvrir les principaux jalons de cette forme d'expression du réel, des origines du cinématographe à aujourd'hui. integraal vertoond wordt) en Zidane, un portrait du 21e siècle, een film die 70 jaar later gemaakt werd. Verder op het programma, twee films van kunstenaars die een sporticoon van hun tijd in beeld brengen, William Klein toont Mohammed Ali in Muhammad Ali, the Greatest en Emir Kusturica portretteert Maradona in Maradona by Kusturica. Beide filmmakers besteden minstens zoveel aandacht aan het politiek engagement als aan de sportcarrière van de atleten in kwestie. In La natation par Jean Taris filmt Jean Vigo de Franse zwemkampioen van het begin van de jaren 30. De later door Vigo verworpen kortfilm wordt getoond in combinatie met Match de boxe anglaise, een vroege weergave van een bokswedstrijd, Trois vies et une corde, Henri Storcks lofzang op de mens en zijn band met de natuur, en Une foule enfin réunie met de door Jean-Louis Trintignant ingesproken commentaren van Michel Audiard. Tot slot is er ook nog het stilistisch vernieuwende en dynamische Dogtown and Z-boys, waarin te zien is hoe een straatspel een professionele sport wordt, of zelfs een expressieve kunsttak die de stedelijke ruimte inpalmt.

fr/ Depuis toujours la représentation du geste sportif a été un motif apprécié des artistes. Esthétique, aux confins des lois de la physique et de la douleur physique, il s'est décliné en statues grecques, mosaïques romaines, gravures françaises ou tableaux. Fin du 19e siècle, la chorégraphie sportive ne pouvait laisser indifférents ceux qui, comme Marey ou Muybridge, réfléchissaient à l'enregistrement du mouvement et dont les recherches allaient conduire au kinétoscope d'Edison, puis au cinématographe des Lumière. On peut d'ailleurs voir dans l'espace muséal de CINEMATEK, un mutoscope montrant un combat de boxe. Et en 1897, ce qui est considéré aujourd'hui comme le premier long métrage cinéma, The Corbett-Fitzsimmons fight est l'enregistrement d'un combat de boxe sur pellicule 68mm. Notre programme propose un panorama significatif de la représentation du sportif à l'écran et de son évolution formelle, dressant parfois des passerelles inattendues. Ainsi l'incontournable Les dieux du stade de Leni Riefenstahl (proposé en intégralité) partage de nombreux points communs avec Zidane, un portrait du 21 e siècle, réalisé près de 70 ans après. Ensuite, deux regards portés par des artistes sur des icônes sportives de leur époque — William Klein sur Mohammed Ali (Muhammad Ali, the Greatest) ou Emir Kusturica sur Maradona (Maradona by Kusturica) — et où le geste sportif se fait politique. Jean Vigo aussi, filmera le champion de France de natation du début des années '30 (La natation par Jean Taris), même s'il reniera le film plus tard. Ce court métrage sera complété avec Match de boxe anglaise et son étonnant ring à trois côtés, Trois vies et une corde d'Henri Storck, véritable hymne à l'homme et à son rapport à la nature, et de Une foule enfin réunie, dont le commentaire est de Michel Audiard et dit par Jean-Louis Trintignant. Enfin, Dogtown and Z-boys montre dans un style innovant et enlevé, comment un jeu de rue investissant l'espace urbain devient un sport professionnel voire un art expressif à part entière.

08.06 21:15 ZIdANE, UN pORTRAIT dU 21e SIèclE

Leni Riefenstahl

Douglas Gordon, Philippe Parreno

Duitsland - Allemagne 1938 / ZW - NB / 113' muziek - musique nl/ Een eindeloos fascinerende, heidensmystieke verheerlijking van het lichaam -een verslag van de Berlijnse Olympische Spelen van 1936- als een esthetische spiegel voor de meest verwerpelijke ideologie. Fetisjisme en fascisme raken elkaar in Riefenstahls ongemeen krachtige filmmaken, waarbij iedereen even moet slikken. fr/ Hymne à la force et à la beauté de l'homme, Les dieux du stade a fondé l'esthétique des futures retransmissions du sport à la télévision : quarante caméras, emploi du ralenti et du téléobjectif pour un film parfois kitsch mais qui n'occulta pas le triomphe de Jessie Owens aux JO de 1936.

Frankrijk - France 2006 / kleur - couleur / 90' geen dialoog - sans dialogue nl/ Twee videoartiesten sloegen de handen in elkaar voor dit experimentele portret van een van de beste voetballers van zijn generatie: zeventien gesynchroniseerde camera's volgden Zidane tijdens één wedstrijd, waaruit deze documentaire gemonteerd werd. fr/ Le portrait cinématographique du grand joueur français suivi par des dizaines de caméras pendant un match de championnat avec son équipe du Real Madrid. Sur le modèle mis au point par Leni Riefenstahl, un hymne au talent hors norme d'un artiste du ballon rond.

21.05

18:00

26.05

16:00

mATcH dE BOxE ANGlAISE 1907 / ZW - NB / 7' TIT: ES / OND - ST: —

lA NATATION pAR JEAN TARIS Jean Vigo Frankrijk - France 1931 / ZW - NB / 9' V: FR / OND - ST: —

TROIS VIES ET UNE cORdE

Documentaire

09.05 17:00 LES DIEUX DU STADE (1) OlympIA I : FEST dER VölKER

Henri Storck België - Belgique 1933 / ZW - NB / 32' OND - ST: NL

UNE FOUlE ENFIN RéUNIE Monique Chapelle

Leni Riefenstahl Duitsland - Allemagne 1938 / ZW - NB / 96' muziek - musique nl/ In het tweede deel van Riefenstahls door Hitler verordende verslag van de Olympische Spelen in Munchen, passeren onder meer de tienkamp, turnen, zeilen, schermen, polo, wielrennen, hockey, roeien, zwemmen en de moderne vijfkamp de revue. fr/ « Si vous êtes un idéaliste, vous y verrez de l'idéalisme ; si vous êtes un classique, vous verrez dans ses films une ode au classicisme ; si vous êtes un nazi, vous y verrez du nazisme. » Jonas Mekas, écrivant en 1974 sur l'œuvre cinématographique controversée de Leni Riefenstahl.

19.05 21:15 mUHAmmAd AlI, THE GREATEST

22.06 20:00 30.06 20:00 dOGTOwN ANd Z-BOyS Stacy Peralta USA 2001 / kleur - couleur / 91' OND - ST: FR - NL nl/ Halverwege de jaren 70 werd skateboarding een populaire bezigheid bij Californische jongeren. De documentaire Dogtown and Z-Boys vertelt het verhaal van de transformatie, gelardeerd met heel veel archiefmateriaal. fr/ De passe-temps adolescent, le skate est devenu un sport acrobatique professionnel. C'est cette évolution que dépeint, dans un style documentaire brillant, Stacy Peralta, cofondateur du prestigieux Zephyr Skate Team (Z-Boys en abrégé).

Reeks / Rendez-vous

10.05 17:00 LES DIEUX DU STADE (2) OlympIA II : FEST dER ScHöNHEIT

Frankrijk - France 1965 / ZW - NB / 19' V: FR / OND - ST: — nl/ Twee boxwedstrijden tussen vier internationale kampioenen. Een korte film van Jean Vigo over de Franse zwemkampioen Jean Taris, een van de allereerste films over alpinisme (getekend Henri Storck) en de Olympische Spelen door de ogen van Monique Chapelle, met commentaar geschreven door Michel Audiard. fr/ Deux matchs de boxe entre quatre champions internationaux. L'entrainement (traité avec quelques effets surréalistes) du grand champion de natation français, Jean Taris. L'ascension du Mont Blanc pour l'un des premiers films de haute montagne. Enthousiasme et ferveur autour des Jeux Olympiques.

30.05 21:15 mARAdONA By KUSTURIcA

William Klein

Emir Kusturica

Frankrijk - France 1964 / ZW - NB / 89' OND - ST: FR - NL nl/ Een cinéma vérité uppercut over de grootste bokser aller tijden, in twee delen. In zwart-wit zijn controversiële kamp in 1964 met Sonny Liston, en in kleur het gevecht in 1974 tegen George Foreman in Kinshasa, alias the rumble in the jungle. fr/ Divisé en deux époques, le documentaire de William Klein met surtout en avant l'impact social et politique du pugiliste dont il cerne parfaitement le danger politique potentiel pour l'establishment blanc que représentait ce fer de lance de la culture noire dans le monde.

Frankrijk - France, Spanje - Espagne 2008 / video - vidéo / kleur - couleur / 90' OND - ST: FR nl/ Kusturica toont de drie Maradona's die hij leren kennen heeft tijdens de tournage van de film: de voetbalpedagoog, de criticus van de Amerikaanse politiek en de familieman. Dit portret van de voetballegende is ook een beetje Kusturica's zelfportret. fr/ Emir Kusturica, en Maradona du cinéma, dresse le portrait de la star du ballon rond sur le mode de la connivence pour « un film qui aura su nous passionner pour cette figure emblématique et profondément humaine. » (S. Mauge)

59

Le p'tit Ciné

REEKS / RENdEZ-VOUS

11.05 19:15 lE JOlI mAI

lE p'TIT cINé

Chris Marker, Pierre Lhomme

pRINTEmpS dES cINémAS

nl/ De reeks voorstellingen van Le P'tit Ciné in CINEMATEK is de gelegenheid bij uitstek om uw kennis van de documentaire film bij te schaven of op peil te houden.

Frankrijk - France 1962 / ZW - NB / 163' OND - ST: NL nl/ Parijs, mei 1962. Markers intelligente, poëtische film hanteert het cinéma-vérité stramien voor een hoogst persoonlijke reflectie over de façon d'être van de Parijzenaars anno 1962. fr/ Centré sur les répressions policières à Paris, en 1962, un film qui radiographie la France alors que le pays se prépare à sortir de la guerre d'Algérie. Entre quartiers huppés et populaires, interviews et commentaires, un kaléidoscope de cinémavérité commenté par Yves Montand.

60

nl/ Le joli mai is 50 jaar oud. Het was een hippe film ooit, door het gebruik van de lichte 16mm camera met synchroon geluid, naast de klassieke 35mm. Chris Marker, de maker ervan, had begrepen dat filmisch modernisne niets met het instrument maar alles met het voorstel te maken heeft, en hoe het gedeeld wordt met de toeschouwer. Le joli mai blijft een resoluut moderne film. In juni is de eerste film van Béla Tarr te herontdekken: Családi tüzfészek (Family nest, 1977), die hij maakte op 22-jarige leeftijd. De film is gelieerd aan de school van Budapest en schrijft zich in in een traditie van 'sociologische' cinema, die zich rekenschap wil geven van de toestand waarin een maatschappij zich bevindt. Wrange, maar ook ontroerende cinéma du réel.

fr/ Le joli mai a 50 ans. Un film dans le vent hier, par son utilisation de la caméra 16mm à son synchrone, aux côtés de celle plus classique du 35mm quand nécessaire. Un auteur, Chris Marker, qui sait, en définitive, que la modernité cinématographique ne passe pas que par l'outil mais bien par la valeur de la proposition et son partage avec les spectateurs. Le joli mai, un film résolument moderne. En juin, la (re)découverte du premier film de Béla Tarr, qui, à seulement 22 ans, est consacré prodige du cinéma hongrois. Son long métrage Le nid familial (1977) est associé à l'École de Budapest, inscrite dans une tradition de cinéma dit « sociologique » qui s'attachait à rendre compte de l'état de la société en partant d'un travail de terrain. Un cinéma du réel, âpre et très touchant.

Le joli mai

Reeks / Rendez-vous

fr/ Les rendez-vous du P'tit Ciné à la CINEMATEK sont l'occasion de revisiter ensemble l'Histoire du documentaire.

07.06 19:00 FAMILY NEST LE NID FAMILIAL cSAlAdI TUZFESZEK Béla Tarr Hongarije - Hongrie 1977 / Laszlone Horvath, Laszlo Horvath, Gabor Kun / ZW NB / 104' OND - ST: FR nl/ Een jonge vrouw, met haar kind op zoek naar een onderkomen, moet wel een huis kraken. De schrijnende toestanden die het gevolg zijn van woningnood in documentaire stijl aangrijpend opgeroepen. fr/ Entassée dans une masure, une famille élargie, en manque d'espace vital, se désagrège inexorablement. « Tourné en seulement quatre jours Le nid familial témoigne déjà d'un talent de mise en scène stupéfiant, quelque part entre Cassavetes, néoréalisme et documentaire. » (B.Evans)

In samenwerking met En collaboration avec

nl/ Vier films die verder gaan waar het strikte archiefwerk ophoudt. Die beeldfragmenten uit vaak verloren, onbruikbare, vergeten, primitieve films naast elkaar zetten, recuperen voor de eigen esthetische, essayistische of historiografische doeleinden. Ze naast andere bekende beelden of literatuur zetten of verbinden met bespiegelingen over het medium.

Bizet et Puccini entre autres. Une ode à la beauté de ce qui disparaît, au temps qui passe, personnifié par un Chronos de plus en plus évanescent. Réalisé par Claudio Pazienza en 2009 pour les septante ans de la Cinémathèque royale de Belgique, Archipels nitrate invite à une déambulation dans l'Histoire du cinéma, où chaque image-souvenir appelle une autre image dans un dialogue d'impressions éphémères. Gustav nl/ Lyrisch nitraat is samengesteld van Mexicaanse telenovelas en com- Deutsch en est déjà à sa troisième liuit filmfragmenten van voor 1915 uit bineert dat met bespiegelingen over vraison de Film ist., dont nous avons het Nederlands Filmmuseum, en op het medium film. Niet de reconstruc- programmé la première de 1998. muziek van onder andere Bizet en tie is zijn doel, wel zien wat er ge- Deutsch utilise du matériel d'archive Puccini gezet, als een laatste ode aan beurt met beelden die uit hun con- ou des déchets de pellicule, issus de de schoonheid van wat teloorging, text worden gehaald. In La guerre diverses sources (du film scientifique tot en met de verteerde, net her- d'un seul homme verweeft Edgardo au telenovelas mexicaines) et les askenbare beelden van Vadertje Tijd. Cozarinsky de oorlogsdagboeken socie en une réflexion sur le médium Daarnaast staat Archipels nitrate, van Ernst Jünger, geschreven in een film. Son objectif est moins la reconseen poëtische wandeling doorheen bezet Parijs, met filmjournaalbeel- truction que le résultat d'une image de filmgeschiedenis, gemaakt voor den van hoe Parijs was. Het resultaat prise hors de son contexte. Dans de 70ste verjaardag van het Koninklijk is een provocatief, maar altijd subtiel La guerre d'un seul homme (1981), Belgisch Filmarchief, waarin elk her- contrast tussen de diverse manieren Edgardo Cozarinsky imbrique le jourinnerd beeld een ander beeld op- waarop Fransen en Duitsers de ab- nal de guerre d'Ernst Jünger, écrit roept in een dialoog van vluchtige normale oorlogssituatie zo normaal lors de l'Occupation de Paris, avec les impressies. Gustav Deutsch is al aan mogelijk proberen voor te stellen, images de la capitale française occude derde aflevering toe van de Film voor zichzelf in de eerste plaats. pée. Le résulat est un contraste proist. reeks. Wij tonen de eerste, uit vocant mais toujours subtil, entre les 1998. Deutsch gebruikt archiefma- fr/ Lyrisch nitraat (Peter Delpeut, différentes manières dont Français teriaal of weggegooide bobijnen van 1991) se compose de fragments de et Allemands essaient de normalidiverse oorsprong, van wetenschap- films d'avant 1915 issus du Nederlands ser la situation de guerre, forcément pelijke testfilms tot verkleurde prints Filmmuseum, et sur les musiques de anormale.

fr/ Quatre films qui vont au-delà du travail d'archivage classique. Ces morceaux de copies perdus, inutilisables, oubliés, ces films primitifs mis bout-àbout, récupérés à des fins esthétiques, essayistes ou historio-graphiques. Assemblés avec d'autres images connues, ou avec de la littérature, ils composent une réflexion sur le medium filmique.

Exprmntl Reeks / Rendez-vous

lOST FIlm FOUNd FOOTAGE

Lyrisch nitraat

ExpRmNTl

Archipels nitrate

REEKS / RENdEZ-VOUS

61

Edgardo Cozarinsky Frankrijk - France, DDR - RDA 1981 / ZW NB / 105' V: FR / OND - ST: — nl/ Een Duits officier hield tijdens de bezetting nauwgezet een dagboek bij. De film, een montage van archiefbeelden, brengt de twijfels en de ambiguïteit van de man aan het licht. fr/ Le journal de l'écrivain allemand Ernst Jünger écrit à Paris durant l'Occupation lu sur des images de la capitale française occupée. Résultat : un montage contrasté et subtil sur deux visions d'une même époque. Film ist.

Exprmntl

04.05 20:00 07.05 18:00 lA GUERRE d'UN SEUl HOmmE

18.05 20:00 lyRIScH NITRAAT

21.05

20:00

Nederland - Pays-Bas 1990 / ZW + kleur NB + couleur / 50' TIT: NL / OND - ST: — nl/ Een montage in verschillende secties van losse filmfragmenten uit het Jean Desmetarchief in het Nederlands Filmmuseum. Peter Delpeut toont hoe touchant en lyrisch 'verloren' beelden kunnen zijn. fr/ Un montage de fragments de films de la collection Jean Desmet du Nederlands Filmmuseum. Peter Delpeut montre que des images « perdues » peuvent être touchantes et lyriques à la fois.

01.06 20:00 FIlm IST

04.06

18:00

Gustav Deutsch Australië - Australie 1998 / ZW + kleur - NB + couleur / 63' OND - ST: EN nl/ Door de confrontatie van shots uit wetenschappelijke films maakt experimentator Deutsch een poëtische collage die schoonheid puurt uit vernuftige en zelden vertoonde beelden. fr/ S'interrogeant sur la nature profonde du cinéma, Gustav Deutsch réorchestre des images d'archive et des pellicules perdues venant de sources variées et signe un film à la poésie étonnante.

15.06 20:00 18.06 ARcHIpElS NITRATE

Archipels nitrate

Reeks / Rendez-vous

Peter Delpeut

18:00

62

België - Belgique 2009 / ZW + kleur - NB + couleur / 62' V: FR / OND - ST: — nl/ Gemaakt als hommage aan Jacques Ledoux en het Filmarchief, maar in de eerste plaats aan films allerhande, en een reflectie over de vluchtigheid van het beeld, in wezen en in herinnering. fr/ Cet hommage à Jacques Ledoux et à la Cinémathèque royale de Belgique, témoigne d'un profond respect envers tous les films, et réfléchit sur la volatitié essentielle de l'image.

La guerre d'un seul homme

Claudio Pazienza

nl/ Uit de donkerste hoeken van de collectie van CINEMATEK speciaal voor u opgevist: hilarische B-films, bloedstollende thrillers, spannende flikkenfilms, gialli, slashers, blaxploitation, en andere films met een hoek af. Een stuk niet te missen alternatieve filmgeschiedenis, telkens tweetalig ingeleid door Dirk Van Extergem en Bruno Forzani! Iedere laatste vrijdag van de maand, double bill: twee thematisch of anderzijds gelinkte films voor de prijs van één ticket.

Le déclic

fr/ Sortis tout droit des recoins obscurs de la collection : des séries B hilarantes, des thrillers à vous glacer le sang, des gialli, slashers, et autres films d'exploitation… Un moment d'Histoire du cinéma alternatif à ne pas manquer, chaque dernier vendredi du mois, présenté dans les deux langues par Dirk Van Extergem et Bruno Forzani. Et un ticket qui compte double : deux films axés autour d'un même thème pour le prix d'un seul billet.

nl/ dUIVElS IN EEN dOOSJE Le déclic is de adaptatie van het eerste deel van de erotische cultstrip van Manara. Jean-Pierre Kalfon vertolkt de perverse dokter die, met een heel bijzondere afstandsbediening, de driften van de erg sexy Florence Guérin bedient en haar omtovert in een onverzadigbare nymfomane. Kijk uit, beste toeschouwers, want om uw libido (en dat van uw buren!) te ontregelen zouden er subliminale beelden in de film gesmokkeld zijn. Het 'bakske' uit Hellraiser II is van een heel andere orde, daar worden namelijk de poorten van de hel mee geopend en aldus ook de toegang tot een wereld van pijn! Het tweede deel uit de Hellraiser reeks is misschien wel de beste illustratie van het sadomasochistische universum van Clive Barkers cenobites. Ondanks de vele cuts die werden gemaakt voor de release van de film, blijft Hellraiser II een monument van de gore cinema van de jaren 80. fr/ BOîTES à FANTASmES Le déclic est l'adaptation du premier tome de la bande dessinée culte et érogène de Manara. Jean-Pierre Kalfon y interprète un docteur pervers qui, via une télécommande très speciale, contrôle les pulsions de la très sexy Florence Guérin et la transforme en insassiable nymphomane. Gare à vous, chers spectateurs, des images subliminales auraient été glissées dans le film afin de dérégler votre libido et celle de vos voisins ! Quant à la boîte « casse tête » d'Hellraiser II, elle permet d'ouvrir les portes de l'enfer et avoir accès au plaisir dans la souffrance  ! Ce deuxième opus est l'un des meilleurs de la série des Hellraiser, illustrant l'univers sado-masochiste des Cénobites créés par Clive Barker. Victime de plusieurs coupes lors de sa sortie, il reste pourtant un monument du cinema gore des années '80.

B tot Z / B à Z Reeks / Rendez-vous

B TOT Z / B à Z

Hellbound: hellraiser II

REEKS / RENdEZ-VOUS

63

B tot Z / B à Z

25.05 19:00 lE déclIc Jean-Louis Richard Frankrijk - France 1984 / Jean-Pierre Kalfon, Florence Guérin, Bernie Kuby / kleur couleur / 80' V: FR / OND - ST: — nl/ Groteske illustratie van de beruchte erotische strip van Pratt-epigoon Milo Manara. Bob Rafelson sprong tijdens de opnamen in voor de zieke Richard, maar zag zijn naam nergens op de generiek vermeld. fr/ Le docteur Fez se venge de l'arrogance et du mépris de Claudia, la femme de son patron, en volant un appareil qui permet de déclencher des ondes aphrodisiaques à distance. L'adaptation à l'écran de la bande dessinée de notre dessinateur érotomane préféré, Milo Manara.

Reeks / Rendez-vous

25.05 21:00 HELLRAISER II, LES ÉCORCHÉS HEllBOUNd: HEllRAISER II

64

Tony Randel USA 1988 / Ashley Laurence, Imogen Boorman, Kenneth Cranham / kleur couleur / 97' OND - ST: FR - NL nl/ Het al even huiveringwekkende vervolg op Hellraiser: Kirsty Cotton ontwaakt in een psychiatrische instelling waar haar hersenschimmen over de hel op ongeloof stoten. fr/ La saga Hellraiser, opus 2. Pinhead, les Cénobites et les crochets sont aux rendezvous. Alors c'est kitsch mais, surtout, ultra-gore (le sous-titre, Les écorchés est à prendre au pied de la lettre). Une série culte des années '80 avec effets spéciaux d'époque garantis…

nl/ FAScISmE EN EROTIEK In de jaren 70 lanceerde Tinto Brass de nazisploitation in Italië met Salon Kitty. Er was nooit een gelijkaardig fenomeen met het Italiaanse fascisme, ook al startte met La chiave een kleine golf erotische films die zich afspelen in kleinburgerlijke middens in het Italië van de jaren 30 en 40.Tinto Brass' meesterwerk La chiave duidt een nieuwe fase in zijn carrière aan. De fascistische periode dient hier meer als achtergrond en waar politiek en experiment in zijn vroeger werk primeerden, komt hier de erotiek op de eerste plaats. Tinto

Brass wordt de Russ Meyer van het vrouwelijke achterwerk en Stefania Sandrelli smelt van het scherm. Met de voyeuristische invalshoeken die zijn handelsmerk zullen worden, prikkelt Tinto Brass de zintuigen van de toeschouwers.De verfijndheid van Tinto Brass' chique fantasieën wordt in L'alcova vervangen door de decadentie van de bourgeois fascisten die perfect op hun plaats zijn in de choquerende exploitation films van Joe D'Amato, de paus van de Italiaanse porno en gore. Een rits sterren uit de Italiaanse erotische film passeert de revue: Laura Gemser (beter bekend als Black Emanuelle), Lilli Carati (de seksbom uit Avere vent'anni van Fernando Di Leo) en la belle Annie Belle. fr/ FAScISmE ET éROTISmE Tinto Brass avait lancé la Nazisploitation en Italie avec Salon Kitty dans les années '70 (voir programme B à Z d'octobre 2009). Il n'y a pas eu de phénomènes semblables avec le fascisme italien, même si La clef a lancé une minivague de films érotiques se passant dans un contexte bourgeois italien lors des années '30-'40, et dont L'alcôve est un succédané. La clef, le chef-d'œuvre de Tinto Brass, marque une nouvelle étape dans sa carrière qui jusqu'alors était plus politique voire expérimentale. La période fasciste est donc ici un arrière-fond et l'érotisme prime. Avec ce film, Tinto Brass va devenir le Russ Meyer du postérieur féminin et fait exploser l'actrice Stefania Sandrelli… ainsi que les sens du spectateur avec des mises en place voyeuristes qui feront sa marque de fabrique  ! Le raffinement des fantasmes chics de Brass est remplacé dans L'alcôve par la décadence de bourgeois fascistes plus propice au cinéma d'exploitation choc de Joe D'Amato, le pape du gore et du porno italien. On y retrouve une belle brochette de starlettes du cinéma érotique italien dont Laura Gemser (Black Emmanuelle en personne), Lilli Carati (la bombe sexuelle de Avere vent'anni de Fernando di Leo) et Annie Belle (comme son nom l'indique).

29.06 19:00 L'ALCôVE l'AlcOVA Joe D'Amato Italië - Italie 1988 / Laura Gemser, Lilli Carati, Annie Belle, Al Cliver / kleur - couleur / 85' V: EN / OND - ST: FR - NL nl/ Een militair keert uit Afrika naar huis terug, met een hoop exotische cadeaus in de koffer, waaronder een slavin. Haar verleidingskrachten zorgen ervoor dat ze niet lang geknecht zal blijven. fr/ Un colonel fasciste offre, à son retour d'Afrique (en 1931), une princesse africaine à sa femme bisexuelle. Un peu plus tard, le même colonel, au bord de la déroute financière, décide de faire des films pornos. Du porno soft caractéristique des années '70.

29.06 21:00 LA CLEF lA cHIAVE Tinto Brass Italië - Italie 1983 / Frank Finlay, Stefania Sandrelli, Franco Branciaroli / kleur - couleur / 116' OND - ST: FR - NL nl/ Venetië, 1940. Een oudere professor houdt een dagboek bij met seksuele fantasieën in de hoop dat zijn vrouw het stiekem leest en de inhoud ervan in de praktijk brengt. Op de achtergrond regeert het fascisme . fr/ À Venise sous le fascisme, Nino n'arrive plus à satisfaire sa femme, la belle Teresa dont la pudibonderie cache un torrent de désirs refoulés. Par le maître, un hymne érotique à la beauté du corps de Stefania Sandrelli (à ses fesses diront certains) d'une grande rigueur plastique.

In samenwerking met En collaboration avec

www.offscreen.be

Animatie / Animation

REEKS / RENdEZ-VOUS

ANImATIE / ANImATION

BRETISlAV pOJAR nl/ Animatiefilms voor kinderen en volwassenen, korte films en langspelers, tekeningen, poppen, abstracte of narratieve tekenfilms, klassiekers en hedendaagse animatiefilms,…

fr/ Né en 1923, Bretislav Pojar compte parmi les artistes significatifs de l'animation tchèque. Si ses films en volumes reflètent l'héritage de Trnka dont il fut collaborateur, Pojar a transcendé l'influence du maître en évoluant avec les thèmes et les formes de son temps, explorant différentes techniques (éléments découpés, poupées en semi-relief, etc.) aussi bien dans le domaine du film pour enfant (Aventures de minuit), que dans la satire (Billard) et l'animation d'art. L'un de nos précédents rendez-vous offrait un aperçu de la création du cinéaste dans les années '50. Ce nouvel ensemble présente des œuvres postérieures : La vierge du pommier avec sa remarquable transposition des gravures médiévales, Booom reflétant les angoisses nucléaires de la guerre froide, If fable humaniste commandée par les Nations-Unies, From steps to progress co-réalisé Pavel Koutsky, un talent de la génération révélée dans les années '80 et L'ours de JeanJacques Annaud dont l'épisode onirique fut confié à Pojar.

Kdyby…

nl/ De in 1923 geboren Bretislav Pojar geldt als een van de belangrijkste kunstenaars van de Tsjechische animatie. De erfenis van Trnka, met wie hij lang samenwerkte, is voelbaar in zijn stop-motionfilms, maar Pojar oversteeg de invloed van zijn leraar door mee te groeien met de thema's en vormen van zijn tijd, en door het verkennen van verschillende technieken (cut-outs, poppen in semi-reliëf,…). Dat deed hij zowel in kinderfilms (Pulnocni prihoda), als in satire (Biliar) en in animatiekunst. In een van onze vorige animatiereeksen boden we reeds een overzicht van zijn werk uit de jaren 50. Deze nieuwe reeks brengt later werk: een opmerkelijke omzetting van middeleeuwse gravures in Jablonová panna, de Koude Oorlog en de angst voor de bom in Booom, een humanistische fabel in opdracht van de Verenigde Naties getiteld Kdyby…, het samen met Pavel Koutsky gemaakte Od kroku k popkroku, en tot slot L'ours van Jean-Jacques Annaud, waar Pojar de droomsequentie voor maakte.

04.06

20:00

07.06

16:00

AVENTURES DE MINUIT pUlNOcNI pRIHOdA BILLARD BIlIAR LA VIERGE DU POMMIER JABlONOVá pANNA BOOOm IF KdyBy… FROM STEPS TO PROGRESS Od KROKU K pOpKROKU Bretislav Pojar - Pavel Koutsky Tsjechoslovakije - Tchécoslovaquie 19601987 / kleur - couleur / 66' geluid - sonore nl/ Korte films van de Tsjechische meester van de stop-motionanimatie, die het vak leerde van zijn legendarische landgenoot Jirí Trnka, en zijn carrière vanaf halverwege de jaren 60 in Canada verder uitbouwde. fr/ Une série de courts métrages d'animation par le Tchèque Bretislav Pojar, spécialiste du film de marionnettes. Moins connu que Jirí Trnka ou Jan Svankmajer, il a pourtant réalisé une œuvre importante.

Reeks / Rendez-vous

fr/ Le rendez-vous ANIMATION invite à la découverte d'un réalisateur, d'un film, d'un courant, d'une technique ou d'un studio marquant de l'histoire du cinéma d'animation.

17.06 15:00 l'OURS Jean-Jacques Annaud Frankrijk - France, USA 1988 / Tchékyo Karyo, Jack Wallace, André Lacombe / kleur - couleur / 96' OND - ST: FR - NL nl/ Annauds kaskrakende natuurfilm over de vriendschap tussen mannetjesbeer Kaar en babybeer Yark kiest resoluut voor antropomorfisme: conform de leven/laten leven moraal is Yark echt gelijk aan de mens-jager. Pojar verzorgde de droomsekwens. fr/ Un ourson, désormais orphelin, doit apprendre à survivre au milieu d'un environnement hostile. L'épisode onirique fut confié à Pojar. « Un hymne à la nature et une extraordinaire prouesse technique puisqu'il a fallu diriger les ours comme des comédiens » (J-C. Lamy).

65

Collector's items / Pièces de collection

REEKS / RENdEZ-VOUS

cOllEcTOR'S ITEmS / pIècES dE cOllEcTION

66

fr/ Les rayonnages de la Cinémathèque regorgent des trésors de l'Histoire du cinéma. PIÈCES DE COLLECTION se propose de les explorer, avec un intérêt particulier pour la conservation, la restauration, la diversité et l'histoire de nos collections.

Der König und die kleinen Mädchen

Reeks / Rendez-vous

nl/ De rekken van CINEMATEK puilen uit met schatten uit de filmgeschiedenis. COLLECTOR'S ITEMS biedt inzage in verwerving, bewaring, restauratie, diversiteit en historiek van onze collecties.

nl/ ANNO 1912 Deze 'Anno 1912' nodigt u uit om enkele kortfilms van D.W. Griffith te ontdekken, waaronder Brutality, die voor het eerst in onze zalen wordt vertoond. D.W. Griffith is een van de vroege en van meet af aan erkende meesters van de cinema, vooral bekend om zijn bijdrage op gebied van montage, belichting en filmvertelling in het algemeen. Hij was ook een zeer bekwaam acteursregisseur en talentscout. Deze voorstelling is gewijd aan de opkomst van het star system en is samengesteld uit 4 kortfilms die Griffith maakte voor de Biograph Company. Het zijn films die actrices als Mary Pickford (The old actor, A beast at bay), Blanche Sweet (The painted lady) en Mae Marsh (Brutality) onder de aandacht hebben gebracht en het gebruik van de close up door Griffith, die zelf begonnen was als acteur, belichten. fr/ Il y A 100 ANS Ce rendez-vous vous propose de découvrir (Brutality sera projeté pour la première fois dans nos salles) ou de redécouvrir quelques courts métrages de D.W. Griffith. Principalement connu pour son travail sur le montage et l'éclairage, D.W. Griffith, figure majeure du cinéma américain et mondial, est également reconnu en tant que directeur d'acteurs et découvreur de talents. Cette séance, consacrée à l'émergence du star system et composée de quatre courts métrages réalisés par le réalisateur lorsqu'il travaillait au sein de la Biograph Company, reviendra sur des œuvres qui ont contribué à la notoriété de Mary Pickford (The old actor, A beast at bay), Blanche Sweet (The painted lady) ou encore Mae Marsh (Brutality). Ces films mettent également en évidence l'utilisation du gros plan dans les films de D.W. Griffith qui, ne l'oublions pas, fut acteur avant de devenir réalisateur.

09.05 & 20.06 Tweetalig ingeleid door Présentation bilingue par Géraldine Cierzniewski & Peter Rotsaert.

Collector's items / Pièces de collection

09.05 18:00 14.05 20:00 ANNO 1912 / Il y A 100 ANS KORTFIlmS VAN cOURTS méTRAGES dE dAVId wARK GRIFFITH

Reeks / Rendez-vous

nl/ dER KöNIG UNd dIE KlEINEN mädcHEN In de late jaren 20 waren in het THE Old AcTOR David Wark Griffith Berlijnse Sportpalast twee societyUSA 1912 / W. Chrystie Miller, Kate Bruce, figuren de grote attracties: Marlene Mary Pickford / ZW - NB / 16' (16 fps) Dietrich — wie anders? — en Luciano TIT: EN Albertini — wie?. De nu vergeten THE pAINTEd lAdy Albertini was een Italiaans circusarDavid Wark Griffith tiest die tijdens WO I een filmcarrière USA 1912 / Blanche Sweet, Joseph Graybill, begon in het spoor van actiehelden Charles Hill Mailes / ZW - NB / 17' (16 fps) TIT: EN als Maciste, maar met meer nadruk A BEAST AT BAy op avontuurlijke en atletische exploDavid Wark Griffith ten in de stijl van Douglas Fairbanks. USA 1912 / Mary Pickford, Edwin August, Hij emigreerde naar Duitsland toen Alfred Paget / ZW - NB / 16' (16 fps) exotisme daar hoogtij vierde en zijn TIT: EN zuiderse looks vielen in de smaak bij BRUTAlITy het Duitse publiek. Der König und die David Wark Griffith kleinen Mädchen is een van de vele en USA 1912 / Mae Marsh, Walter Miller, Joseph Graybill / ZW - NB / 16' (16 fps) bijzonder populaire films die hij daar TIT: EN draaide, in een regie van een andere nl/ Vier kortfilms van de man 'die de narratieve film uitvond', maar ook een verbazend Italiaanse expat, Nunzio Malasomma. goed oog voor acteertalent had. Getuige Malasomma specialiseerde zich in daarvan de toekomstige sterren in dit Duitsland in goed geritmeerde avonvroege werk waaronder Mary Pickford, Mae turen- en actiefilms. Ook deze film, Marsh, de zusjes Gish en Lionel Barrymore. fr/ Cinq courts métrages de celui qui waarin Albertini zijn rol kon verleggen « inventa le langage cinématographique » et découvrit quantité d'acteurs talentueux  : van bandiet naar edelman, is een mooi Mary Pickford, Mae Marsh, les sœurs Gish et voorbeeld van de Sensationskomödie, Lionel Barrymore ont fait leurs premiers pas of aktiekomedie. devant la caméra de Griffith. Florilège…

fr/ lE plUS BEAU mARIAGE Dans le Berlin des années '20, au Sportpalast, deux personnalités attiraient toutes les attentions: Marlene Dietrich, bien évidemment, et Luciano Albertini. Oublié aujourd'hui, Albertini est un artiste de cirque italien qui a débuté sa carrière d'acteur durant la Première Guerre mondiale en interprétant des hommes forts, d'après l'exemple de Maciste, dont il amplifiait les aspects aventureux et athlétique, un peu dans le style de Douglas Fairbanks. Il émigre en Allemagne où son physique méridional rencontre alors parfaitement les demandes d'exotisme du public local. Le plus beau mariage est l'un des nombreux films qu'il a tourné là-bas, sous la direction d'un de ses compatriotes, Nunzio Malasomma. Ce dernier s'était spécialisé en Allemagne dans les films d'action très rythmés. Ce film, où Albertini incarne un gentilhomme, au lieu des bandits habituels, est un bel exemple de Sensationskomödie.

20.06 18:00 25.06 20:00 HET SCHOONSTE HUWELIJK LE PLUS BEAU MARIAGE dER KöNIG UNd dIE KlEINEN mädcHEN Nunzio Malasomma Duitsland - Allemagne 1925 / Luciani Albertini, Evi Eva, Hans Albers / kleur couleur / 55' (20 fps) TIT: FR - NL / nl/ Voorheen als verloren beschouwde film, teruggevonden en gerestaureerd door het Koninklijk Belgisch Filmarchief. Regie en hoofdrol van deze Sensationskomödie zijn in handen van twee Italiaanse expats : Nunzio Malasomma en de toen bijzonder populaire circusacrobaat Luciano Albertini. fr/ Longtemps considéré comme perdu, ce film a été retrouvé et restauré par la Cinémathèque royale de Belgique. Cette Sensationskomödie est une affaire d'Italiens d'Allemagne : Nunzio Malasomma à la rélisation, et en tête d'affiche, Lucianio Albertini, célèbre acrobate de l'époque.

67

Focus Night

REEKS / RENdEZ-VOUS

FOcUS NIGHT

03.05 19:00 lA cIOcIARA Vittorio De Sica

nl/ Eén dag in de maand kiest een filmcriticus van het cultureel magazine Focus Vif een film uit het programma van CINEMATEK en komt die inleiden. Na de vertoning krijgt u een glas aangeboden. fr/ Chaque mois, un critique de Focus Vif, le news culturel vendu avec Le Vif/L'Express, présente un film choisi parmi les programmes de CINEMATEK. La soirée se prolonge ensuite autour d'un drink.

Reeks / Rendez-vous

nl/ In mei viel de keuze op La ciociara met Belmondo en de ravissante Sophia Loren. In juni wordt het seizoen afgesloten met The kiss of the spider woman. fr/ Pour sa prochaine livraison, la FOCUS NIGHT s'associe à l'hommage que rend CINEMATEK à Jean-Paul Belmondo. Au programme, La ciociara, film réalisé en 1960 par Vittorio De Sica sur un scénario de Cesare Zavattini, inspiré du roman d'Alberto Moravia. Soit l'histoire de Cesira, une femme quittant Rome bombardée, pour rejoindre, avec sa fille de 13 ans, le village de son enfance. Et une chronique de l'Italie pendant la Seconde Guerre mondiale, envisagée à travers le sort, tragique, de petites gens. De Sica signe un mélodrame poignant, au trait parfois appuyé mais néanmoins sensible. Plus que celui de Belmondo, qui y campe un intellectuel idéaliste, La ciociara est le film de Sophia Loren. Retrouvant là son réalisateur de L'or de Naples, l'actrice est tout simplement bouleversante dans un rôle de mère-courage

qui lui vaudra le prix d'interprétation à Cannes, mais aussi l'Oscar de la meilleure actrice en 1961, distinction la consacrant définitivement star. Enfin, le dernier rendez-vous de la saison s'inscrit dans le cadre du cycle consacré par CINEMATEK aux films de prison. Réalisé en 1984 par le cinéaste brésilien Hector Babenco, auteur auparavant d'un Pixote à redécouvrir, Le baiser de la femme araignée en est l'un des titres emblématiques. Inspiré de l'œuvre de Manuel Puig, c'est là un huis clos carcéral qui met en présence, dans une cellule de prison d'Amérique latine, un prisonnier politique torturé pour ses convictions et un homosexuel arrêté pour une affaire de mœurs. Fable onirique, le film ajoute à la dénonciation des totalitarismes une dimension proprement fantasmagorique, nourrie des rêveries cinématographiques de l'un des détenus. Il est aussi transcendé par Raul Julia et William Hurt. Signant une composition exceptionnelle, ce dernier a été primé à Cannes, et aux Oscars.

Italië - Italie, Frankrijk - France 1960 / Sophia Loren, Jean-Paul Belmondo, Raf Vallone / ZW - NB / 98' OND - ST: FR - NL nl/ Vluchtend voor het bombardement op Rome in 1943 proberen een weduwe en haar dochtertje te ontsnappen aan gevaren, ontbering en verkrachting door soldaten. Belmondo is een jonge communistische intellectueel die ze in Rome ontmoeten. Naar Alberto Moravia op scenario van Zavattini. fr/ Pendant la Seconde Guerre mondiale, une femme du peuple et sa fille se font violer par les tirailleurs africains de l'armée française. Un sujet difficile qui permet à De Sica de retrouver l'élan du néo-réalisme, sur un scénario mélo (d'après Moravia) de Zavattini.

15.06 19:00 O BEIJO DA MULHER ARANHA LE BIASER DE LA FEMME ARAIGNÉE THE KISS OF THE SpIdER wOmAN Hector Babenco USA, Brazilië - Brésil 1985 / William Hurt, Raul Julia, Sonia Braga / kleur - couleur / 120' OND - ST: FR - NL nl/ De Argentijnse geheime dienst zet een homoseksueel (William Hurt, die een Oscar won) in om een gevangen linkse revolutionair informatie te ontfutselen over diens medestanders. fr/ Au Brésil, un homosexuel et un militant politique emprisonnés nouent une amitié profonde, malgré les tentatives d'utiliser l'un afin de faire parler l'autre. Dans le huis clos d'un cachot, le cinéma et ses fantasmes comme antidote à la souffrance et à la barbarie des geôliers.

Ingeleid in het Frans door Présenté par Jean-François Pluijgers Louis Danvers

68

La ciociara

En collaboration avec

www.focusvif.be

Het Zilveren Scherm / Films de jadis

REEKS / RENdEZ-VOUS

HET ZIlVEREN ScHERm / FIlmS dE JAdIS nl/ HET ZILVEREN SCHERM brengt de populaire cinema van weleer opnieuw tot leven. Klassiekers uit heel de wereld. Meeslepende verhalen met onvergetelijke scènes waarin alle geliefde acteurs en actrices van toen schitteren.

nl/ Cinema zoals het moet beleefd worden: beeld en klank via pellicule geprojecteerd op een groot scherm in een comfortabele zaal. Met, indien de lengte van de hoofdfilm het toelaat, een zorgvuldig geselecteerde voorfilm: een trailer, een tekenfilm, een bioscoopjournaal of een documentaire, om de periode waaruit de film dateert tot leven te brengen.

Reeks / Rendez-vous

fr/ Les FILMS DE JADIS revisitent le cinéma populaire des années '30 aux années '80. Des classiques du monde entier, pour revivre les scènes inoubliables où les acteurs et actrices d'alors illuminaient la toile.

fr/ Le cinéma tel qu'il devrait toujours être vécu : du son et de l'image projetés en pellicule et sur grand écran, dans une salle confortable. Avec — si la durée du film le permet — un avant-programme soigneusement sélectionné : une bande-annonce, un dessin animé, les actualités cinématographiques de l'époque ou un documentaire, afin de recréer les séances de cinéma d'antan.

Spike Lee

Een coproductie van Une coproduction de 69

Het Zilveren Scherm / Films de jadis

03.05 15:00 lA VIE dE plAISIR Albert Valentin

31.05 15:00 DE L'OR EN BARRES THE lAVENdER HIll mOB

21.06 15:00 CONTRE-ATTAQUE cOUNTER-ATTAcK

Frankrijk - France 1943 / Albert Préjean, Aimé Clariond, Claude Génia / ZW - NB / 92' V: FR / OND - ST: — nl/ Een cabareteigenaar wil een adelijke vrouw huwen, maar moet eerst haar ouders overtuigen. Een kritische kijk op de standenmaatschappij van een eeuw geleden. Na de bevrijding verboden in Frankrijk. fr/ Amoureux d'une jeune aristocrate qui le méprise mais lorgne sur son argent, le propriétaire d'un cabaret doit obtenir le consentement de ses parents afin de l'épouser. Le film, qui se déroule dans un tribunal, porte un regard féroce sur la société du siècle dernier.

Charles Crichton

Zoltan Korda

UK 1951 / Alec Guinness, Stanley Holloway, Sid James / ZW - NB / 80' OND - ST: FR - NL nl/ Comedy classic uit de Ealing studio's, met Guinness als timide bankbediende die de perfecte roof op een goudtransport plant. Prachtige Engelse typetjes, milde satire en hilarische achtervolgingen. fr/ Un timide employé de banque prépare le vol d'une cargaison d'or. Il s'entoure dans ce but d'un artiste et de deux petits truands. De l'or en barres est une satire irrésistible qui vit les débuts d'Audrey Hepburn dans le rôle, éphémère mais parlant, d'une vendeuse de cigarettes.

USA 1945 / Paul Muni, Larry Parks, Marguerite Chapman / ZW - NB / 89' OND - ST: FR - NL nl/ Twee Russen trachten een stel gevangen Duitse soldaten uit te horen in een op instorten staand gebouw. Fraai staaltje psychologische oorlogsvoering tegen de achtergrond van WO II. Scenarist John Howard Lawson was een van de befaamde Hollywood Ten en ook Larry Parks kreeg het met het HUAC aan de stok. fr/ Deux soldats russes interrogent des prisonniers allemands dans un bâtiment en ruines alors que la débâcle nazie se profile. Un film de guerre atypique où l'on retrouve le trop mésestimé Paul Muni. Le film a été réalisé à une époque où l'URSS était encore l'alliée de l'Amérique.

07.06 15:00 DE DUBBELE ADELAAR l'AIGlE à dEUx TêTES Jean Cocteau

Reeks / Rendez-vous

10.05 15:00 LADY DETECTIVE IN DE SCHIJNWERPER LADY DÉTECTIVE ENTRE EN SCÈNE mURdER mOST FOUl George Pollock UK 1964 / Margaret Rutherford, Stringer Davis, Ron Moody / ZW - NB / 89' OND - ST: FR - NL nl/ Overtuigd van de onschuld van de beklaagde in een moordproces, treedt Miss Marple toe tot het theatergezelschap van het slachtoffer, een voormalige actrice, om de ware moordenaar te ontmaskeren. Margaret Rutherford als Agatha Christie's wereldberoemde oude vrijster. fr/ Persuadée de l'innocence de l'accusé dans un procès de meurtre, Miss Marple mène l'enquête. Margaret Rutherford, restera à jamais la véritable Miss Jane Marple, vieille dame créée par Agatha Christie et dont le passe-temps favori est la résolution d'affaires criminelles.

17.05 15:00 SCHATTIGE VROUWTJES AdORABlES cRéATURES

70

Frankrijk - France 1947 / Jean Marais, Edwige Feuillère, Silvia Monfort / ZW - NB / 91' V: FR / OND - ST: — nl/ Cocteau verfilmde zelf zijn hoogdravend romantisch melodrama — over een anarchist die verliefd wordt op de koningin die hij moest vermoorden — met de sterren van de Parijse toneelproductie. fr/ Une adaptation baroque par Cocteau de sa pièce de théâtre, parabole tragique sur l'amour entre une reine endeuillée et un poète anarchiste qui projetait de l'assassiner. Edwige Feuillère et Jean Marais forment un véritable couple iconique, dans une œuvre d'une grande poésie.

28.06 15:00 MISDAAD LOONT NIET lE cRImE NE pAIE pAS Gérard Oury

Christian-Jaque

14.06 15:00 DE GOUDEN SLEUTEL LA CLÉ DE VERRE THE GlASS KEy

Frankrijk - France 1956 / Danielle Darrieux, Daniel Gélin, Antonella Lualdi / ZW - NB / 112' OND - ST: NL nl/ Komedie over een man die op de dag van zijn huwelijk zijn vroegere geliefdes voor zijn geestesoog laat passeren. Staat hij op het punt een vergissing te begaan? fr/ L'artiste André Noblet semble avoir rencontré la femme de sa vie. Le jour de son mariage, il voit défiler ses anciennes conquêtes. Serait-il en train de commettre une erreur irréparable  ? Sur un scénario du Bruxellois Charles Spaak, une comédie charmante avec Danielle Darrieux.

USA 1935 / George Raft, Claire Dodd, Edward Arnold / ZW - NB / 77' OND - ST: FR - NL nl/ De eerste verfilming van de gelijknamige detectiveroman van Dashiell Hammett is een korte, maar krachtige thriller waarin politiek en misdaad met elkaar verweven zijn. fr/ Un dur, à la morale particulière mais inflexible, doit « blanchir » son patron, homme politique corrompu, alors que celuici est accusé de meurtre. Un thriller court et percutant où crime et politique sont étroitement liés, dans cette première adaptation du roman de Hammett.

Frank Tuttle

Frankrijk - France, Italië - Italie 1961 / Danielle Darrieux, Edwige Feuillère, Annie Girardot / ZW - NB / 158' V: FR / OND - ST: — nl/ In een bioscoop op de Champs-Elysées bekijkt Pierre Marsais, een jonge Parijzenaar, een film over drie befaamde misdaden, die zich respectievelijk in de 15de, 19de en 20e eeuw afspelen. Na afloop raakt Marsais in zijn eigen moordverhaal verstrikt, maar niet zoals hij zelf gepland had. fr/ Un film sur l'art de tuer et sur l'ironie du sort, basé sur les bandes dessinées de Paul Gordeaux, servi par un casting particulièrement impressionnant composé de Danielle Darrieux, Edwige Feuillère, Michèle Morgan, Annie Girardot, Pierre Brasseur et Louis de Funès.

Fly away home

JONGE FIlmFANS / JEUNES FANS dE cINé

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné

REEKS / RENdEZ-VOUS

Jour de fête

nl/ In afwachting van een zomer vol verrassingen, staan er in CINEMATEK alvast enkele op het programma. Het zal je bijvoorbeeld als drakendoder maar overkomen dat je vriendschap sluit met … een draak. In Dragonheart zijn er wel meer dingen niet wat ze lijken. Terwijl iedereen wel beseft dat het heel wat moed vergt om een draak te trotseren, zullen heel wat mensen verbaasd opkijken bij de beproevingen die de jonge gansjes in Fly away home moeten doorstaan. Om nog maar te zwijgen van wat François de postbode zich allemaal op de hals haalt in Jour de fête, en dat enkel omdat hij eens iets anders wou uitproberen. Wie had dat zien aankomen? Billy Elliot had zich allicht wel aan heel wat tegenwind verwacht. Of hij er toch in slaagt zijn droom in vervulling te brengen, kan je ontdekken in Studio 5 van FLAGEY.

Reeks / Rendez-vous

fr/ Pour finir cette saison en beauté, les JEUNES FANS DE CINÉ vous donnent un avant-goût de liberté avant les mois d'été. Récits d'aventures, histoires d'amitiés et humour à volonté seront quelques uns des ingrédients que vous retrouverez à CINEMATEK durant tout le mois de mai.

Billy Elliot

nl/ De JONGE FILMFANS helpen je de laatste maanden voor de heerlijk lange zomer door. Avontuur, vriendschap en veel humor: alle ingrediënten voor een magische zomervakantie kan je reeds in mei in onze filmzaal komen proeven!

71

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné Reeks / Rendez-vous

02.05 15:00 06.05 15:00 L'ENVOLÉE SAUVAGE Fly AwAy HOmE

DragonHeart

Carroll Ballard

fr/ De la surprise à l'émerveillement, on découvrira comment devenir l'ami d'un dragon quand on a l'habitude de les chasser  ! Car dans Cœur de dragon, les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être… Et pendant que certains se diront qu'il faut tout de même une bonne dose de courage pour se frotter à un tel animal, d'autres auront déjà le regard rivé sur l'invention géniale d'Amy dans L'envolée sauvage ; invention qui permettra à une portée de jeunes oies orphelines de rejoindre le territoire de leur migration. Cette machine volante en laissera plus d'un rêveur… Et des rêves, ce n'est pas ce qui manque à François le facteur, qui s'est mis en tête de distribuer son courrier de manière peu commune. Dans le rocambolesque Jour de fête, c'est en effet avec plaisir qu'on retrouvera un Tati drolatique, alternant acrobaties routières et records de vitesse. Enfin, dans le Studio 5 de FLAGEY, c'est sur les pas de Billy Elliot, le jeune danseur prodige, que vous apprendrez comment les rêves deviennent parfois réalité. CINEMATEK Tweetalige inleiding bij de vertoningen in CINEMATEK op woensdag. Introduction bilingue aux films présentés à la CINEMATEK les mercredis. Een coproductie van Une coproduction de

72

cINEmATEK cINEmATEK

USA 1996 / Jeff Daniels, Anna Paquin, Dana Delany / kleur - couleur / 107' OND - ST: FR - NL / Aanbevolen leeftijd / Âge conseillé 8+ nl/ Wanneer de kleine Amy een nest verlaten ganzeneieren redt, wordt ze door de kuikens als hun moeder aangezien. Amy kan de gansjes echter niet aanleren hoe ze hun winterse migratie naar het zuiden tot een goed einde kunnen brengen. Maar ze vindt een oplossing. fr/ Les oies qu'ils ont adoptées se montrant incapables de migrer, Amy et son père mettent au point un stratagème pour les conduire à bon port : un U.L.M leur servira de guide. Inspiré d'expériences réelles, le film offre d'époustouflantes séquences d'oies filmées en plein vol.

13.05 11:00 BIlly EllIOT

16.05 15:00 20.05 15:00 FEESTDAG JOUR dE FêTE

cINEmATEK cINEmATEK

Jacques Tati Frankrijk - France 1995 / Jacques Tati, Guy Decomble, Paul Frankeur / kleur - couleur / 80' OND - ST: NL / Aanbevolen leeftijd / Âge conseillé 7+ nl/ Een postbode wil zijn dienstverlening in een dorpje stroomlijnen: Tati's uitzonderlijke gevoel voor gags ligt in de hypnotiserende, gemeten registratie van de meest banale handelingen. fr/ Les exploits d'un facteur de village encouragé à distribuer le courrier à l'américaine. Le premier opus de Tati adaptant, dans la France rurale, gags et situations comiques, appris des grands burlesques, Chaplin, Lloyd et surtout Keaton.

FlAGEy

Stephen Daldry UK 2000 / Jamie Bell, Julie Walters, Jean Heywood / kleur - couleur / 110' OND - ST: FR - NL / Aanbevolen leeftijd / Âge conseillé 7+ nl/ Met prijzen overladen, tijdens de grote staking van halverwege de jaren 80 gesitueerd drama over een jongetje van elf uit een Noord-Engels mijnwerkersgezin dat dolgraag balletdanser wil worden. De film die de carrière van Jamie Bell lanceerde. fr/ Sur fond de grève des mineurs dans l'Angleterre tatchérienne de 1984, un fils de prolo, condamné à la boxe, découvre sa vocation : la danse classique. L'histoire d'une passion inacceptable dans un milieu prolétaire qui finira par triompher de tous les antagonismes.

30.05 15:00 03.06 15:00 CœUR DE DRAGON dRAGONHEART

cINEmATEK cINEmATEK

Rob Cohen USA 1996 / Dennis Quaid, Sean Connery, David Thewlis / kleur - couleur / 103' OND - ST: FR - NL / Aanbevolen leeftijd / Âge conseillé 10+ nl/ In het Engeland van de 10e eeuw komt een dolende ridder op drakenjacht oog in oog te staan met Draco, de laatste van zijn soort. Tijdens het slopende gevecht ontstaat een vriendschap tussen mens en draak. fr/ Au 10e siècle, un chevalier, devenu chasseur de dragons, affronte Draco, dernier représentant de son espèce. Au terme du combat, une amitié entre l'humain et la créature se noue. Avec la voix de Sean Connery qui donne à Draco une présence unique à l'écran.

19.05 16:00 TIRZA Rudolf van den Berg Nederland - Pays-Bas 2010 / Sylvia Hoeks, Gijs Scholten van Aschat, Johanna ter Steege / kleur - couleur / 100' V: NL-EN / OND - ST: — nl/ De zoektocht van een man naar zijn dochter. Rudolf van den Berg verfilmde de gelijknamige bestseller van Arnon Grunberg. fr/ L'histoire d'un homme en quête de sa fille. Rudolf van den Berg adapte le bestseller éponyme du romancier néerlandais, Arnon Grunberg.

nl/ CINEMATEK richt zich ook tot blinden en slechtzienden en organiseert vertoningen met audiobeschrijving. fr/ CINEMATEK propose aux personnes aveugles et malvoyantes des séances de cinéma spécifiques en audiodescription. fr/ Le procédé employé pour rendre le cinéma accessible est l'audiodescription (ou audiovision) : un texte en voix off décrit les éléments visuels du film (déroulement de l'action, expressions du visage des acteurs ou des lieux). Intégrés à la bande son, ces commentaires s'imbriquent entre les dialogues pour ne pas nuire à l'œuvre originale. À CINEMATEK, l'acoustique des salles permet aux spectateurs de profiter de façon optimale de la bande son, sans devoir utiliser un casque individuel. Précisons que les films audiodécrits, disponibles uniquement en format DVD, seront projetés dans ce format. Les séances se déroulent soit en français, soit en néerlandais.

Claude Sautet Frankrijk - France, Italië - Italie, BRD - RFA 1972 / Yves Montand, Romy Schneider, Sani Frey / kleur - couleur / 110' V: FR / OND - ST: — nl/ Driehoeksverhouding met Rosalie, César (een verrassende Yves Montand), de echtgenoot van Rosalie, en David, haar vroegere geliefde die na jaren weer opduikt. Een romantische komedie over een vrouw die zin heeft in de man die ze niet heeft. fr/ Rosalie vit avec César, un homme d'affaires aisé. Pourtant, lorsque Rosalie retrouve David, un amour de jeunesse, elle décide de partir avec lui. Mais César ne veut pas abdiquer. L'un des rôles les plus truculents de Montand, face à une Romy Schneider resplendissante.

Vertoningen bestemd voor blinden en slechtzienden en hun gezelschap. Gratis toegang. Op reservatie. Blindegeleidehonden welkom. Séances destinées en priorité aux aveugles et malvoyants, ainsi qu'à leurs accompagnants. Entrée gratuite. Sur réservation. Chiensguides acceptés. Info: 02 551 19 05 [email protected] In samenwerking met En collaboration avec

Tirza

nl/ Tijdens zo'n vertoning worden dialogen aangevuld met beschrijvingen van wat op het scherm gebeurt: gezichtsuitdrukkingen, handelingen van acteurs, de plaats waar de scène zich afspeelt … en dit zonder de oorspronkelijke dialogen en klanken te verstoren. Dankzij de uitstekende zaalakoestiek in CINEMATEK kunnen toeschouwers ten volle genieten van de klankband zonder een hoofdtelefoon te gebruiken.Films met audiobeschrijving zijn enkel beschikbaar op dvd, en worden dan ook vanop deze drager geprojecteerd. De vertoningen zijn of Frans- of Nederlandstalig.

23.06 16:00 céSAR ET ROSAlIE

Reeks / Rendez-vous

EEN ANdERE 'KIJK' Op cINEmA / « VOIR » lE cINémA AUTREmENT

Een andere 'kijk' op cinema / « Voir » le cinéma autrement

REEKS / RENdEZ-VOUS

73

Films vol gebaren / Films en signes

SpEcIAlE VERTONING / SéANcE SpécIAlE

FIlmS VOl GEBAREN / FIlmS EN SIGNES

74

fr/ CINEMATEK rend la culture (plus) accessible et propose des films doublés en direct en langue de signes. nl/ De voorstelling van Le magnifique met Jean-Paul Belmondo op 16 juni wordt getolkt in Belgisch-Franse gebarentaal. fr/ CINEMATEK organise le samedi 16 juin à 15:00 une nouvelle séance

16.06 15:00 DE ONWEERSTAANBARE lE mAGNIFIQUE Philippe de Broca Frankrijk - France, Italië - Italie 1973 / JeanPaul Belmondo, Jacqueline Bisset, Vittorio Caprioli / kleur - couleur / 93' OND - ST: NL nl/ Een schrijver van spionageverhalen droomt van het leven van zijn papieren held. Een actiekomedie die de James Bond-films parodieert. De vertoning wordt simultaan vertaald in Franse gebarentaal. fr/ L'histoire d'un sérial écrivain, spécialisé dans le roman d'espionnage, qui se met à rêver qu'il mène la vie de son héros dans le but de conquérir une belle jeune femme. Une des comédies les plus plaisantes de Philippe de Broca avec un Belmondo déchaîné. Séance doublée en direct en langue des signes belge francophone.

de cinéma en signes. La comédie Le magnifique, magistralement interprété par Jean-Paul Belmondo, sera doublée en direct en langue des signes belge francophone par des interprètes installées sous l'écran De Ledouxzaal is uitgerust met een face au public. ringleiding; alle vertoningen kunnen met het hoorapparaat worden ontvangen (in stand T). Project gerealiseerd met de steun van het Fonds Jeanne en Pierre Beeckman, beheerd door de Koning Boudewijnstichting. The adventures of Baron Munchausen

Speciale vertoning / Séance spéciale

nl/ CINEMATEK maakt film toegankelijk voor iedereen. We organiseren tweemaandelijks een filmvertoning met simultaanvertaling in gebarentaal, de ene keer in Vlaamse gebarentaal en de andere keer in Belgisch — Franse gebarentaal.

La salle Ledoux est équipée avec une boucle magnétique permettant aux porteurs de prothèses auditives d'avoir un accès confortable à la bande sonore des films. Il suffit de mettre les appareils en position T. Projet réalisé avec le soutien du Fonds Jeann et Pierre Beeckman, géré par la Fondation Roi Baudouin.

nl/ Een regisseur beschikt over een rijk palet aan stijlmiddelen om ons te beroeren, te verrassen of te misleiden. Welke zijn deze stijlmiddelen? Wat is hun functie en welke betekenissen roepen ze op? Tijdens 7 lessen maak je kennis met de belangrijkste stilistische sleutelbegrippen op vlak van productie, cinematografie en montage. De lessen veronderstellen geen voorkennis en worden rijkelijk geïllustreerd met fragmenten. Op het einde van de reeks worden de belangrijkste begrippen nog eens overlopen aan de hand van een casusfilm. periode van de filmgeschiedenis… De bijhorende website (www.anatomievendefilm.be) fungeert als een referentiebank waar je terecht kan om alles nog eens rustig na te lezen en te bekijken. Bovendien kan je er ook terecht voor een neerslag van de andere lessenreeksen in het kader van Anatomie van de Film, voor lessen over nu net dát aspect van filmmaken dat jou bijzonder interesseert of gewoon omdat je wat meer over die éne film wil te weten komen…

lES 7

nl/ De belangrijkste stilistische sleutel– begrippen op vlak van productie, cinematografie en montage worden toegepast op Raging Bull.

02.05 21:00 RAGING BUll Martin Scorsese USA 1980 / Robert De Niro, Cathy Moriarty, Joe Pesci / ZW + kleur - NB + couleur / 129' OND - ST: FR - NL nl/ Adembenemende biopic van bokskampioen Jake La Motta (mythische vertolking van De Niro), verfilmd als een metafoor van zelfvernietiging. Een meeslepende studie over schuld en boete, val en redding, liefde en destructie. fr/ Le portrait sans concession de Jake LaMotta, dépeint, en noir et blanc, comme un être primitif et brutal mais, peut-être à cause de cela, « plus proche du pur esprit » (Scorsese). Le film de boxe ultime, traversé par un De Niro lui faisant le don de sa personne.

LESGEVER TIM DESCHAUMES Educatief stafmedewerker media (Vormingplus Gent-Eeklo). Een abonnement voor de 7 lessen en de casusfilm kost € 14. Wie enkel een losse les of film wil volgen kan een ticket kopen aan € 3. [email protected] of 02 551 19 61

Raging Bull (set)

nl/ 'Anatomie van de film' ontleedt de filmgeschiedenis in essentiële onderdelen van de filmcreatie: productie, scenario, mise-en-scène, cinematografie, montage en geluid. Deze keuze voor 'technische' invalshoeken betekent geenszins dat het lessen in techniek worden: de sessies belichten veeleer hoe 'vaklui' een film dramaturgisch mee bepalen, hoe bijvoorbeeld een bepaald soort montage een film anders stuwt dan een andere en of dat de normale gang van zaken was in die

02.05 19:00 TOEpASSING TIM DESCHAUMES

Cursus

pROdUcTIE – cINEmATOGRAFIE – mONTAGE

Raging Bull (set)

SlEUTElBEGRIppEN UIT dE FIlmSTIJl

Sleutelbegrippen uit de filmstijl

cURSUS

Een initiatief van

75

Fragments pour une mémoire cinématographique IX Cours & conférences 76

cOURS & cONFéRENcES

FRAGmENTS pOUR UNE mémOIRE cINémATOGRApHIQUE Ix fr/ Que nous reste-t-il d'un film après sa projection ? De cet art si concret dans sa réalisation, il ne demeure finalement que de l'éphémère, une matière à souvenirs ou à fantômes. Dans l'idée permanente de revisiter et de raviver à notre mémoire les « instants » cinématographiques qui construisent notre inconscient collectif, le cours cherche à nous permettre de comprendre comment fonctionne un film. fr/ Il s'agit, dans cette 9e édition des FRAGMENTS, de se pencher de façon détaillée sur un élément indispensable du processus cinématographique : les maisons de production. Créées dès les débuts du cinéma, elles ont permis à la dimension industrielle de ce nouveau médium de se développer. En activité sur plusieurs décennies ou de façon plus ponctuelle, elles ont également, par le biais d'initiatives souvent personnelles, mis en place de nouvelles pistes d'expérimentation de genres ou de styles. En proposant un parcours chronologique qui s'étendra des fondements au cinéma contemporain, ces conférences analyseront quelques exemples emblématiques de ces maisons de production, en examinant leur création, leurs modes de fonctionnement, leurs enjeux financiers mais aussi, et surtout, esthétiques.

MURIEL ANDRIN Docteure en cinéma et présidente de la filière Écriture et analyse cinématographiques — Master en arts du spectacle, de l'ULB. Son ouvrage Maléfiques. Le Mélodrame filmique américain et ses héroïnes (1940-1953) est paru en 2005 aux Éditions Peter Lang. LAURENT VANCLAIRE Doctorant et assistant en cinéma à l'ULB. Il est également animateur de ciné-club et intervenant régulier dans le cadre des conférences organisées par le SCC.

07.05 19:00 cOURS 11 RENOUVEAU dE l'ANImATION : pIxAR, ENTRE ImAGINATION, cRéATION ET pROdUcTION MURIEL ANDRIN 07.05 21:00 LE MONDE DE NEMO FINdING NEmO Andrew Stanton, Lee Unkrich USA 2003 / kleur - couleur / 100' OND - ST: FR - NL nl/ Nemo is ongetwijfeld de enige clownvis met een… vaderkloek. Jawel, zijn vader is overbeschermend en al snel begrijp je waarom: Nemo heeft een verschrompelde vin. Ondanks deze handicap is Nemo nieuwsgierig naar alles, met als gevolg dat hij meegenomen wordt door een duiker. fr/ Après les insectes et les jouets, les studios Pixar plongent au plus profond de la barrière de corail australienne. Au-delà de la prouesse technique, Le monde de Nemo propose une aventure drôle et palpitante exaltant l'amour paternel.

14.05 19:00 cOURS 12 RéFlExIONS SUR lA pROdUcTION dANS lE cINémA BElGE cONTEmpORAIN MURIEL ANDRIN 14.05 AmER

21:00

Hélène Cattet, Bruno Forzani België - Belgique 2009 / Cassandra Forêt, Charlotte Eugène Guibeaud, Marie Bos / kleur - couleur / 90' OND - ST: EN nl/ Drie tijdstippen uit het leven van Ana (als kind, adolescente en volwassene) waarop ze geconfronteerd wordt met angst en plezier. Een zowel zinnelijke, angstwekkende, fantasmatische als pijnlijke reis, gedragen door een geinspireerde beeldvoering, die niemand onverschillig laat. Belgische giallo. fr/ Hommage au giallo, Amer, premier film du duo Cattet-Forzani nous raconte trois moments de la vie d'Ana (enfant, adolescente, adulte) où elle se trouve confrontée à l'angoisse et au plaisir. Un voyage charnel, fantasmé et douloureux, porté par une mise en scène inspirée.

EN pRATIQUE Formules d'abonnement pour les douze conférences : 12 conférences : € 20 (avec carte annuelle : € 10) 12 conférences + 12 films : € 40 (avec carte annuelle : € 20)

Une initiative du SCC INFO 02 551 19 47 [email protected]

ImAG(IN) ING EdUcATIONAl RESEARcH

THE ART OF mAKING ImAGES THAT mOVE

nl/ Afterschool wordt vertoond in het kader van het door de vakgroep Pedagogiek (Ugent) en het Laboratorium voor Educatie en Samenleving (KU Leuven) georganiseerde symposium Imag(in)ing educational research: the art of making images that move, dat van 23 tot 25 mei plaatsvindt in CINEMATEK. Tijdens het symposium zal dieper ingegaan worden op de problematiek rond de creatie en het gebruik van bewegend beeld in een educatieve context, een probleemstelling die in Afterschool op een indringende manier wordt verbeeld. 23.05 19:00 AFTERScHOOl

cINEmATEK

Antonio Campos USA 2008 / 122' OND - ST: FR nl/ De 24-jarige Campos debuteert met dit opvallende rouwproces voor twee tienermeisjes. Beïnvloed door Van Sant, Haneke en Wiseman. fr/ Un étudiant filme par hasard la mort tragique de deux camarades de classe. Traduisant son propos par une utilisation intelligente de toutes les formes d'images, Antonio Campos ne dit rien d'autre que l'évolution dangereuse de Big Brother devenu monsieur tout-le-monde

cONFéRENcE

mONTREZ cE SExE QUE JE NE SAURAIS VOIR ! fr/ Si le sexe est et a toujours été systématiquement pointé du doigt, s'il charrie un lot de discours féconds, il est également et peut-être paradoxalement caché, dénigré voire hypocritement oublié. La projection de The moon inside you s'inscrit dans le cadre plus large d'un colloque international qui aura lieu à l'ULB, les 3 et 4 mai. « Montrez ce sexe que je ne saurais voir ! » entend en effet s'interroger, dans une perspective historique, sur les représentations des organes sexuels, en littérature notamment, dans les arts plastiques et bien entendu, au cinéma. 04.05 19:30 cINEmATEK THE mOON INSIdE yOU Diana Fabianova Spanje - Espagne, Frankrijk - France 2009 / kleur - couleur / 75' OND - ST: FR nl/ Omdat menstruatie altijd de nodige vragen en speculaties heeft opgeroepen, duikt Diana Fabianova voor ons in het hart van dit 'taboe'. Met humor en creativiteit gaat ze alle continenten af op zoek naar meningen, raad van experten, therapeuten, maar ook getuigenissen van mannen en vrouwen. fr/ Parce que la menstruation a toujours été la source des plus grands questionnements, Diana Fabianova nous offre une plongée au cœur de ce « tabou ». Avec humour et créativité, elle arpente tous les continents à la recherche d'avis, de conseils d'experts et de thérapeutes, ainsi que de témoignages d'hommes et de femmes.

lEZINGEN cONFéRENcES 21.05 19:00 cINEmATEK dE lA BElGIQUE à l'ATlANTIdE : JAcQUES FEydER, ARTISAN ET NOmAdE dU cINémA Muriel Andrin

p.29

05.06 19:00 cINEmATEK mIlOS FORmAN EN dE VRIJHEId Wauter Hessels

p.22

GUESTS 04.05 21:15 KlAUS BONdAm

cINEmATEK

31.05 19:00 JéRémIE RENIER

cINEmATEK

10.06 19:00 ANNETTE K. OlESEN

cINEmATEK

p.07

p.56

p.07

12.06 19:00 cINEmATEK pETER AAlBAEcK JENSEN p.07 19.06 20:00 JEAN-pAUl BElmONdO

BOZAR p.06

lezingen & conférences

lEZING

Een initiatief van

INFO www.pedagogiek.ugent.be

INFOS http://sages.ulb.ac.be

77

78

Blow-up

Bottle shock

Buena Vista Social Club

Meek's cutoff

Killer's kiss

Cinematek -> Flagey

Sideways

Play

Paths of glory

CINEMATEK -> FLAGEY

Een coproductie met En coproduction avec

ONUITGEGEVEN/ INédITS

Onuitgegeven / Inédits

Anton Corbijn inside out

cINEmATEK -> FlAGEy

nl/ Mei en juni kondigen zich aan als een mooie bloeiperiode voor onuitgegeven films in Studio 5 van FLAGEY.

fr/ Le documentaire sera très présent avec deux œuvres très différentes  : Anton Corbijn inside out, portrait du photographe qui a notamment contribué à l'iconographie du rock new wave et Les nouveaux chiens de garde, pamphlet sur les liens embarrassants entre les médias couvrant le champ politique, le pouvoir et la finance. Trois longs métrages de fiction sortent également sur l'écran du Studio 5. Dans Meek's cutoff, Kelly Reichardt, talentueuse réalisatrice de Wendy et Lucy, conte avec une sobriété réaliste admirable, la traversée de l'Oregon par une caravane de migrants au milieu du 19e siècle. Dans La désintégration Philippe Faucon avertit sur les difficultés d'intégration des Français issus de l'immigration et sur les dérives fondamentalistes qui peuvent en résulter. Sortie encore du nouvel opus du cinéaste turc majeur Nuri Bilge Ceylan : Once upon a time in Anatolia. Ce sacré morceau de cinéma autour de la résolution méthodique et minutieuse d'un cas criminel fut couronné d'un Grand Prix du Jury — ô combien mérité — au festival de Cannes. Et le perturbant, Play du Suédois Ruben Östlund reste à l'affiche jusqu'à la mi-mai. Vous avez dit diversité ?

Cinematek -> Flagey

nl/ Op documentair gebied, twee erg verschillende werken: Anton Corbijn inside out, een portret van de fotograaf die de iconografie van de new wave mee vorm gaf, en Les nouveaux chiens de garde, een pamflet over de moeilijke banden tussen de politieke berichtgeving, de machthebbers en de financiële wereld. Daarnaast staan er ook drie speelfilms op het programma. In Meek's cutoff vertelt Kelly Reichardt, de talentvolle regisseuse van Wendy and Lucy, met een realistische en bewonderenswaardige soberheid het verhaal van een karavaan 19de-eeuwse migranten die de staat Oregon doorkruisen. In La désintégration waarschuwt Philippe Faucon voor de integratieproblematiek in Frankrijk en de fundamentalistische uitwassen die daar het gevolg van kunnen zijn. Als kers op de taart is er ook nog de release van Once upon a time in Anatolia, de nieuwe film van de Turkse grootmeester Nuri Bilge Ceylan. Dit sterk staaltje cinema over de systematische en nauwgezette oplossing van een strafzaak kaapte in Cannes de — o zo verdiende — Grote Prijs van de Jury weg. En het verontrustende Play van de Zweed Ruben Östlund blijft nog tot halverwege mei te zien. Zei er iemand diversiteit?

Bir zamanlar Anadolu'da

Les nouveaux chiens de garde

Annie Leibovitz: life through a lens

Bir zamanlar Anadolu'da

La désintégration

fr/ Belle floraison d'inédits en mai et juin au Studio 5 FLAGEY.

79

Onuitgegeven / Inédits Cinematek -> Flagey 80

06.05 09.05 12.05 19.05

16:00 22:00 22:00 20:00

08.05 11.05 17.05

20:00 18:00 22:00

09.05 11.05 13.05 17.05 23.05 31.05

plAy Ruben Östlund Zweden - Suède, Denemarken - Danemark, Finland - Finlande 2011 / Yannick Diakité, Kevin Vaz, John Ortiz / kleur - couleur / 118' OND - ST: FR - NL nl/ Tussen 2006 en 2008 slaagden een groep van vijf jongens van 12 tot 14 jaar erin om in Göteborg tientallen keren drie andere tieners geld af te persen. Het opmerkelijke is dat er geen fysiek geweld aan te pas kwam en dat de afgeperste jongeren nooit expliciet bedreigd werden. Neen, de gewiekste tieners bereikten hun doel met een doorgedreven rollenspel — een variant op good cop, bad cop — en ze maakten op een handige manier gebruik van hun donkere huidskleur. Play is een film waarin de Zweedse regisseur Ruben Östlund (herinner u Involuntary) met humor onze zekerheden (of vooroordelen?) onderuit haalt. Stilistisch positioneert hij zich tussen de klinische Michael Haneke en zijn ironisch-afstandelijke landgenoot Roy Andersson. fr/ À Göteborg, deuxième ville de Suède, une bande de jeunes d'origine immigrée détrousse des étudiants en recourant à des jeux de rôle pervers et très élaborés. Reconstituant fidèlement des faits réels dans un style semi-documentaire, Ruben Östlund (dont nous avions sorti aussi Involuntary à FLAGEY) dresse le portrait d'une criminalité urbaine en mode mineur, profondément déstabilisante pour les victimes. Ne reculant pas devant le risque polémique, le réalisateur n'élude rien des implications sociales et culturelles du fait divers. Sa mise en scène court-circuite cependant avec intelligence toute possibilité de jugement sommaire.

20:00 20:15 16:00 16:00 22:00 22:00

10.05 12.05 14.05 22.05 25.05 02.06

18:00 18:00 18:00 18:00 22:00 20:00

ANTON cORBIJN INSIdE OUT Klaartje Quirijns

09.05 11.05 13.05 18.05 26.05 04.06

18:00 22:00 18:00 22:00 20:00 18:00

10.05 12.05 14.05 25.05 02.06 06.06

20:00 16:00 20:00 20:15 18:00 22:00

lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE Gilles Balbastre, Yannick Kergoat Frankrijk - France 2011 / kleur - couleur / 104' V: FR / OND - ST: — nl/ Les nouveaux chiens de garde is een ophefmakend essay uit 1997 van de Franse auteur Serge Halimi over de relatie tussen enerzijds de pers en anderzijds de politieke en economische machthebbers in Frankrijk. Het vormt de basis van de gelijknamige documentaire van Gilles Balbastre en Yannick Kergoat waarin zij zich afvragen of de pers zich nog de waakhond van democratie mag noemen, aangezien een meerderheid van de (Franse) kranten, radio- en televisiezenders eigendom is van industriële groepen met goede banden met de machthebbers. Les nouveaux chiens de garde is een onthullend document! fr/ L'indépendance dont se targuent les médias est-elle réelle ? Les nouveaux chiens de garde démonte le fonctionnement des coulisses des organes d'information, qu'il définit comme garde rapprochée de l'idéologie dominante ou « chien de garde » (pour paraphraser Paul Nizan) du pouvoir politique et économique. Les collusions et compromissions avaient déjà alimenté les thèses de Serge Halimi et Pierre Bourdieu, mais elles sont mises en lumière ici sous la forme d'un pamphlet sarcastique et enflammé, à la fois drôle et cruellement éclairant. Un numéro édifiant et brillant, fondé sur des montages d'extraits jamais innocents, mais toujours stimulants pour l'exercice du sens critique.

Nederland - Pays-Bas, Duitsland Allemagne, UK, Italië - Italie, Zweden Suède 2012 / kleur - couleur / 80' OND - ST: NL nl/ De Nederlander Anton Corbijn is al meer dan dertig jaar een van de meest gerespecteerde portretfotografen. Eerst in de muziekwereld, later ook in andere culturele sectoren en toen Koningin Beatrix 70 werd vroeg ze Corbijn om staatsiefoto's te maken. Corbijn is ook al lang een gereputeerde regisseur van videoclips en hij heeft ondertussen al twee langspeelfilms (Control, The American) op zijn naam. De Nederlandse documentairemaakster Klaartje Quirijns probeert in Anton Corbijn inside out door diens pantser te dringen en de drijfveren van de fotograaf bloot te leggen. fr/ Passionné de musique, c'est par la photographie qu'Anton Corbijn a pu pénétrer le milieu qui le fascinait. Il est devenu le photographe, le vidéaste, le cinéaste des stars, immortalisant Bono, Jim Curtis, Lou Reed et tant d'autres sur tous les supports possibles. Klaartje Quirijns situe la musique comme partie prenante du personnage Corbijn, totalement investi dans son métier et dans son époque, au point de s'interroger sur la part de vie privée qui lui est laissée : que reste-t-il de l'homme, totalement voué à son art, sinon cette angoissante solitude du créateur dévoré par son œuvre ?

21.06 23.06 25.06

20:00 18:00 20:00

Onuitgegeven / Inédits

18:00 18:15 16:00 18:00

ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA Nuri Bilge Ceylan

16.05 18.05 20.05 22.05 26.05 29.05 02.06 05.06 07.06 19.06

20:00 20:00 18:00 22:00 16:00 20:00 22:00 20:15 18:00 18:00

17.05 19.05 21.05 24.05 27.05 31.05 03.06 06.06 17.06 27.06

18:00 22:15 18:00 20:00 16:00 20:00 20:00 18:00 16:00 18:00

mEEK'S cUTOFF Kelly Reichardt USA 2010 / Michelle Williams, Bruce Greenwood, Paul Dano / kleur - couleur / 104' OND - ST: FR - NL nl/ Westerns, ze worden tegenwoordig amper nog gemaakt, en zeker niet door een vrouwelijke regisseur. Kelly Reichardt, jong icoon van de Amerikaanse independent cinema, waagt er zich toch aan met Meek's cutoff. De film is losjes gebaseerd op een gebeurtenis uit 1845. Stephen Meek gidste toen een groep toekomstige settlers door Oregon, maar de tocht duurt veel langer dan verwacht en ze vermoeden dat hun gids het ook niet weet. De spanning stijgt, ook tussen mannen en vrouwen dreigt een conflict, maar misschien brengt een indiaan die hun pad kruist de oplossing. Reichardt vat de ontbering van de tocht in beelden waarin de mens een nietig stukje van de natuur is. fr/ En 1845, trois familles tentent la traversée vers l'Oregon, loin des pistes. On peut légitimement cataloguer Meek's cutoff comme western, mais dans ce cas, rien n'a été vu de plus novateur ni de plus radical en la matière depuis des décennies : la marche vers l'Ouest comme si vous y étiez, réactualisée comme par miracle, totalement expurgée des clichés de l'épopée ou du cinéma de genre. Dotée d'un regard acéré, Kelly Reichardt donne un sens nouveau au mot « réalisme », qu'elle ennoblit d'un langage cinématographique très original  : le tempo est obsédant et l'image, dans sa simplicité très élaborée, est tout simplement superbe.

Turkije - Turquie, Bosnië & Herzegovina - Bosnie-Herzégovine 2011 / Muhammet Uzuner, Yilmaz Erdogan, Taner Birsel / kleur - couleur / 150' OND - ST: FR - NL nl/ Achter de kale, met smalle en eentonige wegen doorkruiste, heuvels van het Turkse platteland lijkt alles bevroren en ziet alles er hetzelfde uit. In dit troosteloze landschap komen vanuit de verte enkele auto's aan. Aan boord, een politiebrigade en een verdachte, samen proberen ze een strafzaak te verhelderen. In hetzelfde typische, sobere ritme dat hem toelaat om diep in de psyche van de meest introverte personages door te dringen, en dat we reeds kennen van Uzak, Climates en Three monkeys, brengt de Turkse cineast Nuri Bilge Ceylan opnieuw een indrukwekkende film waarin de ruwe intensiteit van een dramatisch crescendo gedragen wordt door een uitzonderlijke vertolking. Goed voor de Grote Prijs van de Jury in Cannes 2011. fr/ Derrière les collines nues des provinces turques, sillonnées de routes monotones et effilées, tout semble figé et tout paraît semblable. Dans ce décor désolé, des voitures arrivent du lointain. À leur bord, une brigade de police et un suspect, qui vont essayer de tirer au clair un cas criminel. Fidèle au rythme austère qui lui est propre et lui permet de dire la profondeur des êtres les plus introvertis, le cinéaste turc Nuri Bilge Ceylan signe après Uzak, Les climats et Les trois singes, un nouvel opus impressionnant, où l'épure accentue la rude intensité d'un crescendo dramatique, porté par une interprétation exceptionnelle. Grand Prix du Jury au festival de Cannes 2011.

20.06 22.06 24.06 26.06 28.06

20:45 22:30 20:45 20:45 22:00

21.06 23.06 25.06 27.06

18:00 21:00 18:00 22:15

lA déSINTéGRATION Philippe Faucon Frankrijk - France 2012 / Rashid Debbouze, Yassine Azzouz, Ymanol Perset / kleur couleur / 78' OND - ST: NL nl/ In La désintégration plant De Franse regisseur Philippe Faucon (La trahison, Dans la vie) zijn camera in de explosieve buitenwijken van Rijsel. Drie jonge twintigers die zich, om uiteenlopende redenen, maatschappelijk buitengesloten voelen, raken in de ban van een tien jaar oudere man die hen langzaam injecteert met moslimextremisme in de hoop hen zover te krijgen dat ze een aanslag plegen op het hoofdkwartier van de NAVO in Brussel. Hoogst explosieve cinema uit het hart van de banlieus waar een tijdbom onder de Franse samenleving ligt te tikken. fr/ Dans la banlieue de Lille, les jeunes Ali, Nasser et Hamza nouent contact avec Djamel, de dix ans leur aîné. Manipulateur, celui-veut endoctriner la jeunesse des banlieues en surfant sur leurs désillusions, leurs révoltes contre une société dont ils se sentent exclus… Philippe Faucon s'était déjà intéressé aux communautés issues de l'immigration dans Samia et Dans la vie. Le réalisateur traite cette fois du sujet brûlant du glissement vers le terrorisme. Fondé sur de nombreuses rencontres de terrain avec des jeunes, des policiers, des profs, des éducateurs et co-écrit avec Mohamed Sifaoui, auteur d'enquêtes sur les milieux islamistes, La désintégration dépasse le sidées toutes faites pour présenter le problème dans sa complexité.

Cinematek -> Flagey

20.06 22.06 24.06 26.06

81

nl/ Stanley Kubrick is samen met Chaplin en Orson Welles een van de filmmakers waar het vaakst over geschreven is. Hij heeft de sciencefiction heruitgevonden, de horrorfilm herdacht en een nieuwe dimensie aan muzikale begeleiding gegeven. Hij was vernieuwend met elke film die hij maakte.

Cinematek -> Flagey

fr/ Stanley Kubrick peut disputer à Chaplin et Orson Welles le titre de cinéaste sur lequel on a le plus écrit. Il a réinventé la science-fiction, repensé l'épouvante, donné une nouvelle dimension à l'accompagnement musical, créé et innové à chaque film.

nl/ Dertien jaar na zijn dood blijft regisseur Stanley Kubrick een van de meest mythische figuren die de cinema in de 20e eeuw voortgebracht heeft. Hij begon zijn carrière trouwens als fotograaf, onder meer bij het legendarische blad Life. Kubrick, de fotograaf staat centraal in een tentoonstelling in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten in Brussel. Naar aanleiding daarvan presenteren we u drie vroege zwart-witfilms van Kubrick die visueel sterk beïnvloed zijn door zijn werk als fotograaf: Killer's kiss, The killing en Paths of glory. fr/ Avant de devenir une icône stellaire du cinéma d'auteur, il avait déjà réalisé plusieurs œuvres fascinantes : beaucoup ne les ont découvertes que sur le tard, mais elles sont devenues à leur tour objets de dévotion et de passion cinéphiliques. Les films réalisés par Kubrick dans les années '50, procèdent du même regard incisif et déterminé que son travail de photographe exposé aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. Rendezvous donc avec deux films noirs brillantissimes (Le baiser du tueur et L'ultime razzia) et un pamphlet pacifiste poignant (Les sentiers de la gloire).

Paths of glory (set)

82

Killer's kiss

KUBRIcK 1950s

The killing

Kubrick 1950s

cINEmATEK -> FlAGEy

Naar aanleiding van de tentoonstelling À l'occasion de l'exposition STANLEY KUBRICK PHOTOGRAPHER

www.fine-arts-museum.be

22:15 20:00 18:00

Kubrick 1950s

06.05 18:15 08.05 10.05 22:00 20.05 23.05 20:00 25.05 27.05 22:00 LES SENTIERS DE LA GLOIRE pATHS OF GlORy

USA 1958 / Kirk Douglas, Adolphe Menjou, Ralph Meeker / ZW - NB / 87' OND - ST: FR - NL nl/ Het sterkste puur filmische antioorlogsdrama ooit gemaakt: de waanzin van het marionettenspel der generaals en loopgrachtsoldaten werd nooit zo bajonetscherp en aangrijpend geanalyseerd. fr/ Une charge antimilitariste d'une ampleur boulversante, traitant des fusillés pour l'exemple de 14-18 par les « ganaches galonnées » françaises. Un pamphlet humaniste resté inédit en France pendant 18 ans.

06.05 20:00 16.05 22:00 22.05 20:00 27.05 18:00 L'ULTIME RAZZIA THE KIllING

08.05 17.05 26.05

18:00 20:00 22:00

Paths of glory

Stanley Kubrick

Stanley Kubrick

16:00 18:00 22:00

Stanley Kubrick

The killing

12.05 20:00 20.05 21.05 20:00 23.05 24.05 18:00 29.05 01.06 22:15 LE BAISER DU TUEUR KIllER'S KISS

Cinematek -> Flagey

USA 1956 / Sterling Hayden, Coleen Gray, Vince Edwards / ZW - NB / 83' OND - ST: FR - NL nl/ Naar Lionel Whites gaaf gestructureerde roman Clean Break, een met Jim Thompsondialogen gelardeerde dijk van een heist movie: ijzig vertolkt, staalgrijs gefotografeerd en ijzersterk geregisseerd. fr/ Un gangster recrute des complices afin de voler la recette d'un champ de courses. Influencé par l'univers de Huston, un film noir « où l'action est démultipliée par le récit qui narre successivement la journée de chacun des protagonistes jusqu'au moment du hold-up. » (S. Kaganski)

Killer's kiss

USA 1955 / Frank Silvera, Jamie Smith, Irene Kane / ZW - NB / 67' OND - ST: FR - NL nl/ Een bokser redt een meisje van haar snode baas en is ten dode opgeschreven: Kubricks tweede film, een opvallend coherente independent film noir, met surreële nachtmerriescènes in negatief en de klassieke etalagepoppen-finale. fr/ Un boxeur offre sa protection à une jeune femme poursuivie par un gangster. Ce dernier va tenter de les compromettre dans une affaire criminelle. Un film noir aussi court que fulgurant pour les vrais débuts de Stanley Kubrick qui le conclut par un mémorable morceau de bravoure.

83

Sideways

FIlmO VINO nl/ Beelden om van te proeven en wijn om naar te kijken (en niet met mate). Ter gelegenheid van de Brussels Wine Week tonen we een reeks films die zich afspelen in fotogenieke wijngaarden.

84

Bottle shock

Cinematek -> Flagey

Tu seras mon fils

fr/ Images à déguster et crus à voir sans modération. À l'occasion de la Brussels Wine Week, un cycle de films tournés dans la photogénie des vignobles.

Bottle shock

Filmo vino

cINEmATEK -> FlAGEy

nl/ De gastronomie bezet een belangrijke plaats in onze levenskunst, maar wijn is voor velen het object van een ware religie, misschien omdat wijn ook zo centraal staat in de christelijke liturgie. Film schreef zich al vaak in deze wijncultus in, en opnames vonden plaats op met wijnstokken bezaaide heuvelflanken van de Bordeaux of de Californische Napa Valley. Het vergiste sap van de druif inspireerde Alexander Payne, Ridley Scott, Eric Rohmer, Russell Crowe, Marion Cotillard, Nathalie Baye, Niels Arestrup… Vandaar deze koppige cyclus die het beste tevoorschijn haalt uit de wijnkelders van zowel de Oude als de Nieuwe Wereld. fr/ Si la gastronomie a pris une place considérable dans notre art de vivre, le vin est devenu aux yeux de beaucoup une véritable religion (peut-être parce qu'il a gardé une valeur symbolique centrale dans le rituel liturgique chrétien ?). Le cinéma a souvent été partie prenante de ce culte, investissant les coteaux du Bordelais ou de la Napa Valley pour des tournages où le jus de la treille tenait un rôle essentiel. Alexander Payne, Ridley Scott, Eric Rohmer, Russell Crowe, Marion Cotillard, Nathalie Baye, Niels Arestrup… peuplent une rétrospective capiteuse qui fait la part belle aux vignobles et chais de l'Ancien et du Nouveau Mondes.

16:00 20:00

04.06

20:00

31.05 19.06

18:00 22:15

18.06 28.06

20:00 18:00

mONdOVINO

J'AI épOUSé UNE OmBRE

Jonathan Nossiter

Robin Davis

Argentinië - Argentine, Frankrijk - France, Italië - Italie, USA 2004 / kleur - couleur / 137' OND - ST: FR - NL nl/ De globalisering treft ook de wijnwereld, waardoor vooral de kleinere wijnproducenten onder druk komen. Nossiter, ooit aan de slag als sommelier, verklaart bevattelijk en met gevoel voor drama het hoe en waarom. fr/ Un documentaire d'investigation intelligent et démystificateur, posant des questions embarrassantes sur les collusions mondialistes où les grands crus français perdent leur âme au profit de la standardisation du goût.

Frankrijk - France 1982 / Nathalie Baye, Francis Huster, Richard Bohringer / kleur couleur / 110' V: FR / OND - ST: — nl/ Door een persoonsverwisseling erft een jonge vrouw een befaamd wijnkasteel. Harde Amerikaanse thriller, naar een boek van William Irish (cfr. Rear window), omgebouwd tot Frans melodrama. fr/ Nathalie Baye à son zénith entraîne un casting formidable dans une intrigue romanesque et retorse d'usurpation d'identité au cœur de l'aristocratie vinicole bordelaise.

29.05 05.06 27.06

18:00 18:00 20:00

30.05 23.06

22:00 16:00

A GOOd yEAR Ridley Scott USA 2006 / Russell Crowe, Albert Finney, Marion Cotillard / kleur - couleur / 118' OND - ST: FR - NL nl/ Een Londense bankier erft een vervallen wijngaard in de Provence. Het geeft zijn leven een verrassende draai. Een tragikomedie met een romantisch tintje, ongewoon voor Ridley Scott al trekt hij zich even goed uit de slag als met sciencefiction. fr/ Inspirée par le best-seller autobiographique de Peter Mayle, une incursion de Ridley Scott dans la comédie, affrontant avec un entrain communicatif deux monstres sacrés dans l'opulente lumière provençale.

01.06 22.06

18:00 20:45

20.06

Filmo vino

28.05 17.06

22:15

TU SERAS mON FIlS

28.05 19.06

18:30 20:00

01.06 26.06

Frankrijk - France 2011 / Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, Patrick Chesnais / kleur couleur / 102' V: FR / OND - ST: — nl/ Een vader ziet zijn wijngaard liever niet overgaan in de handen van zijn zoon. Dus eigent hij zich een andere 'zoon' toe. Dat zorgt vooral voor nog méér problemen. fr/ Un grand cru bordelais est l'objet d'une impitoyable guerre de succession. Une prestation imposante de Niels Arestrup en patriarche vieillissant et tyrannique, et une exploration toujours crédible du milieu de la haute viticulture.

20:00 22:15

Cinematek -> Flagey

Gilles Legrand

SIdEwAyS Alexander Payne USA 2004 / Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen, Sandra Oh / kleur - couleur / 126' OND - ST: FR - NL nl/ Twee vrienden maken een tochtje langs wijndomeinen om het aanstaande huwelijk van een van hen te vieren. Ze hebben ieder zo hun verlangens, maar het leven, zo blijkt uit deze tragikomische mijmering, loopt niet altijd zoals verhoopt. fr/ Deux quadragénaires désillusionnés en virée dans le vignoble californien : un road movie délicieusement mélancolique, traité avec une extrême finesse de touche. Oscar, Golden Globe et BAFTA du meilleur scénario.

30.05 07.06 24.06

18:00 20:00 18:45

03.06 23.06 28.06

16:00 22:30 20:00

cONTE d'AUTOmNE

02.06 18.06

16:00 18:00

06.06

20:00

BOTTlE SHOcK

Eric Rohmer

Randall Miller

Frankrijk - France 1997 / Béatrice Romand, Marie Rivière, Alain Libolt / kleur - couleur / 111' OND - ST: NL nl/ Het slot van Les contes des quatre saisons is een mild-melancholische kijk op de liefde bij veertigers, met als spil een weduwe die plots de inzet blijkt van amoureuze manoeuvres. fr/ Marivaux en ballade dans le vignoble rhodanien : un badinage raffiné et élégant, à l'optimisme communicatif, dont l'apparente évidence cache un art suprêmement maîtrisé.

USA 2008 / Alan Rickman, Chris Pine, Bill Pullman / kleur - couleur / 110' OND - ST: FR - NL nl/ Het Jugement de Paris was in 1976 een blinddoektest van Californische en toen nog als ongenaakbaar beschouwde Franse wijnen. Bottle shock is het gefictionaliseerde verslag van die wedstrijd, al blijft de film dicht bij de realiteit. fr/ Inspiré par la dégustation à l'aveugle qui a, pour la première fois en 1976, sacré internationalement le vin californien, un film décontracté et jovial, enluminé d'une savoureuse composition d'Alan Rickman.

85

Kelly Reichardt

cINEmATEK -> FlAGEy

13.05 19.05 26.05

KElly REIcHARdT

18:00 22:00 18:00

Kelly Reichardt

fr/ Kelly Reichardt incarne à merveille la créativité à contre-courant du cinéma américain indépendant.

Cinematek -> Flagey

16.05 24.05 17.06

WENDY ET LUCY wENdy ANd lUcy

nl/ Kelly Reichardt is het voorbeeld bij uitstek van de tegendraadse creativiteit van de Amerikaanse onafhankelijke cinema.

nl/ Samen met de exclusieve release van haar laatste langspeelfilm Meek's cutoff, die liefhebbers van weidse landschappen zeker zal bekoren, herneemt Studio 5 ook vroeger werk van Reichardt. Wendy and Lucy is een film uit 2008 over een zwervende jonge vrouw wiens zoektocht naar haar verloren hond evenzeer een alibi kan zijn om sociaal en maatschappelijk niet te ontsporen. Twee films die het talent van deze Amerikaanse cineaste, die samenwerkte met Hal Hartley en Todd Haynes, ruim demonstreren en ons zeer dicht bij personages brengt waarover ze ons eigenlijk weinig vertelt.

20:00 16:00 18:00

fr/ Accompagnant la sortie en exclusivité à FLAGEY de son nouveau long métrage Meek's cutoff, lequel fascinera les amateurs de grands espaces, le Studio 5 reprend l'opus précédent de Kelly Reichardt. Les deux titres, démontrent le talent de la cinéaste américaine, ex-collaboratrice d'Hal Hartley et Todd Haynes, à nous rendre si proches et attachants des personnages dont elle livre pourtant si peu. Filmé en 2008, Wendy et Lucy montre une jeune déracinée dont la quête de son chien perdu semble un alibi, pour garder le contact avec la vie et la société.

USA 2008 / Michelle Williams, Walter Dalton, Will Oldham / kleur - couleur / 80' OND - ST: FR - NL nl/ Via dit poëtisch vertelde verhaal van sympathieke loner Wendy en haar hond Lucy, belicht Reichardt de achterzijde van de American Dream. Het is er niet gezellig toeven, al levert het wel beklijvende cinema op. fr/ Une jeune femme cherche son chien dans une petite ville de province américaine : toute la subtile complexité de la vie enfermée dans un film d'une simplicité très élaborée. Primé aux American Film Awards et au festival de Toronto.

16.05 18.05 20.05 22.05 26.05 29.05 02.06 05.06 07.06 19.06

20:00 20:00 18:00 22:00 16:00 20:00 22:00 20:15 18:00 18:00

17.05 19.05 21.05 24.05 27.05 31.05 03.06 06.06 17.06 27.06

18:00 22:15 18:00 20:00 16:00 20:00 20:00 18:00 16:00 18:00

mEEK'S cUTOFF Kelly Reichardt

86

Wendy and Lucy

USA 2010 / Michelle Williams, Bruce Greenwood, Paul Dano / kleur - couleur / 104' OND - ST: FR - NL nl/ De film is losjes gebaseerd op een gebeurtenis uit 1845. Stephen Meek gidste toen een groep toekomstige settlers door Oregon, maar de toch duurt veel langer dan verwacht en ze vermoeden dat hun gids het ook niet weet. fr/ La marche vers l'Oregon de trois familles pionnières en 1845, radicalement expurgée des clichés de l'épopée et du cinéma de genre. Un réalisme novateur, magnifié par un tempo obsédant et la splendeur des images.

Photo-rock

cINEmATEK -> FlAGEy

pHOTO-ROcK

fr/ Avec la sortie de Anton corbijn inside out, consacré à l'iconographe néerlandais du rock postpunk, nous reprenons Annie leibovitz, life through a lens, portrait documentaire d'une autre artistephotographe qui a figé tant de rock stars pour la postérité, dont les Rolling Stones qu'elle suivit dans l'hystérie des tournées, ainsi que le classique d'Antonioni Blow-up qui, avec son anti-héros photographe, fut une œuvre marquée par la culture et l'esthétique du swinging London.

18.05 03.06

18:00 18:00

30.05 07.06

20:00 22:00

BlOw-Up Michelangelo Antonioni UK 1966 / David Hemmings, Vanessa Redgrave, Jane Birkin, Sarah Miles / kleur couleur / 111' OND - ST: FR - NL nl/ Kan je door foto's te vergroten, bewijzen dat er een lijk in het park lag, of is het allemaal verbeelding? Briljante metafysische zoektocht, gesitueerd in het kleurrijke Londen van de sixties. fr/ Dans le swinging London, un photographe de mode arrogant photographie par hasard ce qui semble être un meurtre. À partir d'une courte nouvelle de Cortazar, Antonioni délivre une réflexion subtile sur le voir et le pouvoir, enveloppée dans un fascinant thriller métaphysique.

Cinematek -> Flagey

nl/ Naast het uitbrengen van Anton corbijn inside out, over de Nederlandse post punk rockfotograaf, hernemen we ook Annie leibovitz, life through a lens, een documentair portret van die andere iconische fotografe die zoveel rocksterren — de Rolling Stones onder andere — fixeerde voor de eeuwigheid. En we vertonen Antonioni's klassieker Blow-up, met een jonge fotograaf als antiheld en het swinging London van de 60s als atmosferische achtergrond.

19.05 28.05

18:00 20:45

27.05 05.06

20:00 22:00

ANNIE lEIBOVITZ: lIFE THROUGH A lENS Barbara Leibovitz

Blow-up

USA 2008 / kleur - couleur / 80' OND - ST: FR - NL nl/ In de jaren 70 maakte Annie Leibovitz historische foto's voor het rockmagazine Rolling Stone (bvb. een naakte John Lennon verstrengeld met Yoko Ono) en daarna verhuisde ze naar Vanity Fair voor meer verrassende portretten van beroemheden. Haar zus Barbara documenteert het turbulente leven van Annie even goed als haar werk als fotografe. fr/ Barbara filme sa sœur Annie Leibovitz, fameuse artiste-photographe américaine, commentant ses engagements politiques. Le film est rythmé par les témoignages amicaux de Patti Smith, George Clooney, Mick Jagger…

ZIE OOK / VOIR AUSSI Anton corbijn inside out

p.80

87

nl/ In navolging van de thema's van het Musiq'3 festival stelt Studio 5 een cyclus voor met de warme timbres van de Spaanstalige streken, van Spanje tot Cuba via Argentinië.

Cinematek -> Flagey

Habana blues

fr/ Rejoignant les thèmes du Festival Musiq'3, le Studio 5 propose un cycle évoquant les chatoyantes richesses des musiques des régions hispanophones : de l'Espagne à Cuba en passant par l'Argentine.

nl/ Flamenco, tango en AfroCubaanse ritmes op het witte doek met bekende documentaires van Carlos Saura (Tango, Flamenco flamenco) en Wim Wenders (Buena Vista Social club), maar ook te ontdekken films van Benito Zambrano (Habana blues) en Arne Glimcher (The mambo kings), die doorheen de kunst van de populaire muziek de hoop op sociaal en maatschappelijk succes in latino-gemeenschappen laten doorschemeren.

Flamenco, flamenco

88

Tangos, el exilio de Gardel

FESTIVAl mUSIQ'3

Buena Vista Social Club

Festival Musiq'3

cINEmATEK -> FlAGEy

fr/ Flamenco, tango, rythmes afrocubains seront à l'écran avec des documentaires déjà célèbres signés Carlos Saura (Tango, Flamenco flamenco) et Wim Wenders (Buena Vista Social club), mais aussi des titres à redécouvrir comme Habana blues de Benito Zambrano ou The mambo kings d'Arne Glimcher, qui évoquent l'art musical populaire comme espoir de réussite sociale dans les communautés latinos.

30.06 18:00 BUENA VISTA SOcIAl clUB

Arne Glimcher

Wim Wenders

USA 1992 / Armand Assante, Antonio Banderas, Cathy Moriarty / kleur - couleur / 104' OND - ST: FR - NL nl/ Twee musicerende Cubaanse broers, Cesar en Nestor Castillo, ontvluchten in de jaren 50 Cuba omdat ze het aan de stok krijgen met de maffia. In New York overleven ze dankzij handenarbeid, maar ondertussen blijven ze wel hun muzikale droom nastreven. fr/ Exilés de Cuba au début des années '50, deux jeunes musiciens se battent pour créer leur propre orchestre à New York. Les débuts américains de Banderas sous la houlette d'Arne Glimcher, figure clé du marché de l'art à New York et cinéaste par passion.

USA, Frankrijk - France, Duitsland Allemagne, Cuba 1999 / kleur - couleur / 104' OND - ST: FR - NL nl/ Tussen de opnamesessies en optredens door filmt Wenders interviews met de legendarische Ibrahim Ferrer, Compay Segundo, Ruben Gonzales en andere krasse tachtigers, met sympathie en respect en in een sfeer van hartelijke verstandhouding. fr/ Succès surprise de l'an 1998, un documentaire musical jubilatoire de Wim Wenders sur un orchestre de vétérans cubains (l'aîné est nonagénaire !) qu'une notoriété internationale tardive conduit jusqu'au Carnegie Hall de New York.

Festival Musiq'3

29.06 18:00 THE mAmBO KINGS

29.06 22:00 TANGOS, L'EXIL DE GARDEL TANGOS, El ExIlIO dE GARdEl

29.06 20:00 30.06 FlAmENcO, FlAmENcO

22:00

Carlos Saura Spanje - Espagne 2010 / Sara Baras, Montse Cortés, José Miguel Carmona / kleur couleur / 90' OND - ST: FR - NL nl/ Vijftien jaar na Flamenco pakt Saura uit met een nieuwe film over die Spaanse dans. Flamenco, flamenco is geen didactische film, als toeschouwer word je ondergedompeld in de wereld van de passionele flamenco, om er als herboren uit te voorschijn te komen. fr/ Codicille à son documentaire de 1995, un nouvel hommage de Saura aux sons et aux danses qui le hantent depuis l'enfance, avec cette fois encore la magie des éclairages de Vittorio Storaro pour sculpter les corps dans la lumière.

Frankrijk - France, Argentinië - Argentine 1985 / Philippe Léotard, Marie Laforêt / kleur - couleur / 119' OND - ST: FR - NL nl/ Argentijnen in Parijs zetten een tangoshow op die Gardel vanuit Argentinië regisseert. Heerlijke muziek van Astor Piazzolla brengt thema's als ballingschap, eenzaamheid, liefde en solidariteit tot eenheid. fr/ Au sein d'une communauté d'exilés argentins à Paris, les échos du coup d'État restent présents. Ils décident de traduire leur nostalgie et leur déracinement au fil d'une tanguédie, un spectacle dédié au tango et à la figure mythique de Carlos Gardel.

30.06 20:00 HABANA BlUES Benito Zambrano Spanje - Espagne, Cuba 2005 / Alberto Yoel, Roberto San Martín, Yailene Sierra / kleur - couleur / 110' OND - ST: FR - NL nl/ In zijn Cubaanse film Habana blues plaatst de Spaanse regisseur Benito Zambrano (zie Solas) twee jeugdvrienden met veel muzikale ambities centraal. fr/ Deux jeunes musiciens cubains affrontent un quotidien difficile avec l'espoir de vivre un jour de leur passion. Une musique vibrante, gratifiée d'un Goya, et une ville (La Havane) filmée avec amour et scrupule par un réalisateur qui la connaît parfaitement.

Cinematek -> Flagey

Fernando E. Solanas

30.06 16:00 TANGO Carlos Saura Argentinië - Argentine, Spanje - Espagne, Frankrijk - France, Duitsland - Allemagne 1997 / Miguel Angel Sola, Cecilia Narova, Juan Carlos Copes / kleur - couleur / 115' OND - ST: FR nl/ In deze uitgesponnen ode aan Argentiniës sensueelste exportproduct combineert Saura fictie met bijna documentaire dansscènes. Prachtige fotografie van Vittorio Storaro. fr/ Carlos Saura se livre à une fascinante mise en abîme avec ce film où un metteur en scène de talent, tout juste quitté par sa femme se réfugie dans le travail et se lance à corps perdu dans un projet de film consacré au tango.

In samenwerking met En collaboration avec 89

Lettre Élise

Beethoven

LE CLASSIQUE EST PARTOUT. Majeure, mineure, grégorienne, baroque, romantique, moderne, du monde, de jazz, dodécaphonique, cinématographique, retrouvez toutes les musiques sur Musiq’3, la radio classique de la RTBF.

www.musiq3.be

NOUS AVONS TANT DE CHOSES À VOUS DIRE CHAQUE SEMAINE. C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ 7 SUPPLÉMENTS.

DÉCOUVREZ NOS 7 SUPPLÉMENTS CHAQUE SEMAINE DANS LA LIBRE. Déborder d’enthousiasme prend désormais tout son sens. Car pour nous, l’actualité, ce n’est pas que des mauvaises nouvelles. C’est aussi de belles surprises, des découvertes, de bons bouquins, des sorties, de la musique, bref, de beaux extras. C’est pour cela qu’avec La Libre, nous vous offrons 7 suppléments pour laisser s’exprimer l’enthousiasme. Et bien sûr, pour votre plaisir de lire.

FMBRUSSEL.BE

M — RUE RA V

T E I N S R A AT 1 5

—

0 BRUSSEL 00 S ,1

E

T NS

P

WW

W.BOZARS

HO

Also in 3D!

—

O .C

1.0 0 4.0 0 DVD 10.0 00 CD s, s 00 BOO & KS —

En als Panamarenko wél iets interessants doet, maak je het mee op Cobra.be De cultuursite van de VRT

DINSDAG / MARDI

16:00

01.05 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

PLATEAU

Baron Horta 9, 1000 BXL

Overstroming februari / Inondations février LA VALLÉE DU BONHEUR / FINIAN'S RAINBOw / 143' Francis Ford Coppola

17:00 LEDOUX

p.44

18:00 PLATEAU

16:00 PLATEAU

17:30 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Viool / Violon lE JOUEUR dE VIOlON / 96' Charlie Van Damme

p.42 19:00 LEDOUX

classics lAURA / 88' Otto Preminger

p.48

classics EEN GENERATIE / UNE FILLE A PARLÉ / pOKOlENIE / 87'

PLATEAU

p.48

Andrzej Wajda

21:00

Jean-paul Belmondo à BOUT dE SOUFFlE / 102' Jean-Luc Godard

LEDOUX

p.15

latin lovers THE mARRIEd VIRGIN / 80' Joe Maxwell

p.32

prison movies A PROPHET / UN pROpHèTE / 155' Jacques Audiard

p.38

WOENSDAG / MERCREDI

Kalender / Calendrier

cINEmATEK

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL p.72

Overstroming februari / Inondations février UNE COMBINE EN OR / mIdAS RUN / 93' Alf Kjellin

p.44

17:00 LEDOUX

19:30

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

p.48

Viool / Violon TUEURS DE DAMES / THE lAdyKIllERS / 90' Alexander Mackendrick

p.42

Sleutelbegrippen uit de filmstijl LES 7: TOEPASSING Tim Deschaumes

p.76

Belgorama DE KRUISEN VAN DE IJSER / lES cROIx dE l'ySER

p.54

p.76

DONDERDAG / JEUDI

LEDOUX

Het Zilveren Scherm / Films de jadis lA VIE dE plAISIR / 92' Albert Valentin

p.68

latin lovers LES QUATRE CAVALIERS DE L'APOCALYPSE / THE FOUR HORSEmEN OF THE ApOcAlypSE / 129' Rex Ingram classics LA NUIT DE SAN LORENZO / lA NOTTE dI SAN lORENZO / 107' Paolo Taviani, Vittorio Taviani

p.32

p.49

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics LE GRAND CHANTAGE / SwEET SmEll OF SUccESS / 96'

Alexander Mackendrick Belgorama DE KRUISEN VAN DE IJSER / lES cROIx dE l'ySER / 65'

p.49

p.54

Baron Horta 9, 1000 BXL p.70

montrez ce sexe que je ne saurais voir ! THE mOON INSIdE yOU / 75' Diana Fabianova

p.77

Exprmntl : lost film found footage lA GUERRE d'UN SEUl HOmmE / 105' Edgardo Cozarinsky

p.62

dogme 95 FESTEN / 105' + GUEST Thomas Vinterberg

p.24

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Overstroming februari / Inondations février lES lIAISONS dANGEREUSES / 105' Roger Vadim

16:00

classics EEN GENERATIE / UNE FILLE A PARLÉ / pOKOlENIE

PLATEAU

/ 87'

p.45

p.48

Andrzej Wajda Jean-paul Belmondo mOdERATO cANTABIlE / 93' Peter Brook

p.16

PLATEAU

latin lovers THE mARRIEd VIRGIN / 80' Joe Maxwell

p.32

19:00

Viool / Violon CHANTONS SOUS LA PLUIE / SINGIN' IN THE RAIN

17:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

98

Focus Night - Jean-paul Belmondo lA cIOcIARA / 99' + INTRO Vittorio De Sica

05.05

LEDOUX

15:00

p.38

ZATERDAG / SAMEDI

18:00

03.05 cINEmATEK

prison movies ANN VIcKERS / 76' John Cromwell

cINEmATEK

LEDOUX

classics VAmpyR / 71' Carl Theodor Dreyer

Sleutelbegrippen uit de filmstijl RAGING BUll / 129' Martin Scorsese

p.42

Gaston Schoukens, Paul Flon

Gaston Schoukens, Paul Flon 21:00

Viool / Violon lA cHIENNE / 95' Jean Renoir

04.05

PLATEAU

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné L'ENVOLÉE SAUVAGE / Fly AwAy HOmE / 107' + INTRO Carroll Ballard

/ 65'

p.44

VRIJDAG / VENDREDI

18:00

02.05 15:00

20:00

Overstroming februari / Inondations février VIVE lA FRANcE / 75' Michel Audiard

/ 103'

Stanley Donen, Gene Kelly prison movies JE N'AI PAS TUÉ LINCOLN / THE pRISONER OF SHARK ISlANd / 96' John Ford

p.42

p.38

LEDOUX

DINSDAG / MARDI

Viool / Violon J'AI pAS SOmmEIl / 112' Claire Denis

p.42

ZONDAG / DIMANCHE

cINEmATEK

06.05

17:00

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:15 PLATEAU

19:30 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:30 LEDOUX

16:00 STUDIO 5

18:15 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné L'ENVOLÉE SAUVAGE / Fly AwAy HOmE / 107' Carroll Ballard

p.72

latin lovers LES QUATRE CAVALIERS DE L'APOCALYPSE / THE FOUR HORSEmEN OF THE ApOcAlypSE / 129' Rex Ingram

p.32

classics RIO BRAVO / 139' Howard Hawks

p.49

Viool / Violon lE JOUEUR dE VIOlON / 96' Charlie Van Damme

p.42

Jean-paul Belmondo OPGEPAST: PUBLIEK GEVAAR! / clASSE TOUS RISQUES / 113' Claude Sautet Belgorama DE KONING VAN DE PATATES FRITES / EN AVANT... lA mUSIQUE / 70' Gaston Schoukens

p.16

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

20:00 p.38 22:15 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jean-paul Belmondo OPGEPAST: PUBLIEK GEVAAR! / clASSE TOUS RISQUES / 113' Claude Sautet

p.16

Overstroming februari / Inondations février UNE COMBINE EN OR / mIdAS RUN / 93' Alf Kjellin

p.44

Viool / Violon AAN DE VREUGDE / VERS LA JOIE / TIll GlädJE / 97' Ingmar Bergman

p.42

latin lovers LA DAME AUX CAMÉLIAS / cAmIllE / 84' Ray C. Smallwood

p.32

prison movies À CHAQUE AUBE JE MEURS / EAcH dAwN I dIE / 91' William Keighley

p.38

FlAGEy

p.54

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Kubrick 1950s L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.83

Onuitgegeven / Inédits plAy / 118' Ruben Östlund

p.80

Kubrick 1950s LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

p.83

WOENSDAG / MERCREDI

Onuitgegeven / Inédits plAy / 118' Ruben Östlund

p.80

Kubrick 1950s LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

p.83

09.05 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

Kubrick 1950s L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.83

16:00 PLATEAU

07.05 LEDOUX

PLATEAU

STUDIO 5

MAANDAG / LUNDI

17:00

18:00

18:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

cINEmATEK

LEDOUX

STUDIO 5

prison movies BRUBAKER / 129' Stuart Rosenberg

FlAGEy

08.05

17:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

Viool / Violon pRéNOm cARmEN / 84' Jean-Luc Godard

p.42

Exprmntl : lost film found footage lA GUERRE d'UN SEUl HOmmE / 105' Edgardo Cozarinsky

p.62

Fragments pour une mémoire cinématographique Ix COURS 11 : RENOUVEAU DE L’ANIMATION : PIXAR Muriel Andrin

p.75

prison movies SEXE ENCHAîNÉ / GEScHlEcHT IN FESSElN / 106' Wilhelm Dieterle

p.38

Fragments pour une mémoire cinématographique Ix LE MONDE DE NEMO / FINdING NEmO / 100' Andrew Stanton, Lee Unkrich

p.75

LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Viool / Violon UN cœUR EN HIVER / 104' Claude Sautet

p.42

latin lovers LA DAME AUX CAMÉLIAS / cAmIllE / 84' Ray C. Smallwood

p.32

documentaire : Sport op film / Filmer le sportif LES DIEUX DU STADE (1) / OlympIA I : FEST dER VölKER / 113' Leni Riefenstahl

p.59

collector's item / pièces de collection ANNO 1912. / Il y A 100 ANS. / 65' + INTRO David Wark Griffith

p.67

Jean-paul Belmondo LÉON MORIN, PRIESTER / léON mORIN, pRêTRE / 114' Jean-Pierre Melville

p.16

prison movies HEll'S HIGHwAy / 61' Rowland Brown

p.39

Stanley Kubrick LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick

Calendrier / Kalender

21:00

p.12

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

99

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

18:00 STUDIO 5

Onuitgegeven / Inédits plAy / 118' Ruben Östlund

p.80 20:15 STUDIO 5

DONDERDAG / JEUDI

10.05

22:00

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

Kalender / Calendrier

21:00 LEDOUX

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Het Zilveren Scherm / Films de jadis LADY DÉTECTIVE ENTRE EN SCÈNE / mURdER mOST FOUl / 89' George Pollock Belgorama DE KONING VAN DE PATATES FRITES / EN AVANT... lA mUSIQUE / 70' Gaston Schoukens documentaire : Sport op film / Filmer le sportif LES DIEUX DU STADE (2) / OlympIA II : FEST dER ScHöNHEIT / 96' Leni Riefenstahl prison movies JE N'AI PAS TUÉ LINCOLN / THE pRISONER OF SHARK ISlANd / 96' John Ford

p.54

dogme 95 MIFUNE / mIFUNES SIdSTE SANG / 101' Soren Kragh-Jacobsen

LEDOUX

p.59

PLATEAU

p.38 17:15

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

18:00 PLATEAU

p.49 19:15 LEDOUX

p.24

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

20:00

21:00 LEDOUX

STUDIO 5

p.83 18:00 STUDIO 5

20:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

classics ANNIE HAll / 93' + INTRO Woody Allen

p.49

Viool / Violon lE VIOlON ROUGE / 130' François Girard

p.42

le p'tit ciné / le p'tit ciné : printemps des cinémas lE JOlI mAI / 163' Chris Marker, Pierre Lhomme

p.60

STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

PLATEAU

100

latin lovers THE SHEIK / 86' George Melford

p.80

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics All THAT JAZZ / 122' Bob Fosse

p.49

classics BERLIN, LA SYMPHONIE D'UNE GRANDE VILLE / BERlIN, dIE SINFONIE dER GROSSSTAdT / 77' Walter Ruttmann dogme 95 ITALIAN FOR BEGINNERS / ITAlIENSK FOR BEGyNdERE / 112' Lone Scherfig Belgorama DE GOEDE OUDE TIJD / c'éTAIT lE BON TEmpS / 89' Gaston Schoukens

p.49

p.24

p.54

Jean-paul Belmondo UNE FEmmE EST UNE FEmmE / 83' Jean-Luc Godard

p.16

Jacques Feyder l'ATlANTIdE / 176' Jacques Feyder

p.27

Stanley Kubrick L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.12

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

Kubrick 1950s LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick

p.83

Onuitgegeven / Inédits plAy / 118' Ruben Östlund

p.80

ZONDAG / DIMANCHE

13.05 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

20:15

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

FlAGEy 16:00

11.05 LEDOUX

16:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

cINEmATEK

p.80

cINEmATEK

PLATEAU

Kubrick 1950s LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

Onuitgegeven / Inédits plAy / 118' Ruben Östlund

12.05 15:00

p.47

classics BERLIN, LA SYMPHONIE D'UNE GRANDE VILLE / BERlIN, dIE SINFONIE dER GROSSSTAdT / 77' Walter Ruttmann

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

ZATERDAG / SAMEDI p.70

VRIJDAG / VENDREDI

17:00

STUDIO 5

LEDOUX

chez cINEmATEK À TABLE / BIG NIGHT / 109' Stanley Tucci, Campbell Scott

FlAGEy 18:00

FlAGEy

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics RENDEZ-VOUS / THE SHOp AROUNd THE cORNER / 99'

p.49

Ernst Lubitsch

p.33 16:00 PLATEAU

classics lAURA / 88' Otto Preminger

p.48

17:00

Viool / Violon CHANTONS SOUS LA PLUIE / SINGIN' IN THE RAIN

LEDOUX

/ 103'

PLATEAU

19:00 LEDOUX

p.33

15.05 cINEmATEK 17:00 LEDOUX

classics lA NOTTE / 121' Michelangelo Antonioni

p.49

18:00 PLATEAU

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

prison movies ANN VIcKERS / 76' John Cromwell Viool / Violon mASTER ANd cOmmANdER: THE FAR SIdE OF THE wORld / 138' Peter Weir

FlAGEy 11:00 STUDIO 5

16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

p.38

19:15 LEDOUX

p.43

20:00 PLATEAU

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné BIlly EllIOT / 110' Stephen Daldry

p.72

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

21:15 LEDOUX

STUDIO 5

Kelly Reichardt wENdy ANd lUcy / 80' Kelly Reichardt

p.86

MAANDAG / LUNDI

14.05 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.54

classics ERASERHEAd / 88' + INTRO David Lynch

p.50

Viool / Violon GAdJO dIlO / 101' Tony Gatlif

p.43

Jean-paul Belmondo lE dOUlOS / 109' Jean-Pierre Melville

p.16

16.05 cINEmATEK 15:00

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

cINEmATEK

p.43

WOENSDAG / MERCREDI

LEDOUX

20:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Viool / Violon PAYSAGE DANS LE BROUILLARD / TOpIO STIN OmIcHlI / 124' Theo Angelopoulos Belgorama DE GENOEGENS VAN DE BEZETTING / GARdONS NOTRE SOURIRE / 89' Gaston Schoukens

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics LA COMPAGNIE DES LOUPS / THE cOmpANy OF wOlVES / 95' Neil Jordan

p.49

latin lovers ARÈNES SANGLANTES / BlOOd ANd SANd / 103' Fred Niblo

p.33

Fragments pour une mémoire cinématographique Ix COURS 12 : RÉFLEXIONS SUR LA PRODUCTION DANS LE CINÉMA BELGE CONTEMPORAIN Muriel Andrin

p.75

collector's item / pièces de collection ANNO 1912. / Il y A 100 ANS. / 65' David Wark Griffith

p.67

Fragments pour une mémoire cinématographique Ix AmER / 90' Hélène Cattet, Bruno Forzani

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

p.75 20:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné FEESTDAG / JOUR dE FêTE / 80' + INTRO Jacques Tati

p.72

Jacques Feyder l'ATlANTIdE / 176' Jacques Feyder

p.27

Jean-paul Belmondo UN SINGE EN HIVER / 103' Henri Verneuil

p.16

Jean-paul Belmondo dRAGéES AU pOIVRE / 93' Jacques Baratier

p.16

dogme 95 OLD, NEW, BORROWED AND BLUE / SE TIl VENSTRE, dER ER EN SVENSKER / 89' Natasha Arthy

p.24

Viool / Violon dOmIcIlE cONJUGAl / 97' François Truffaut

p.43

Calendrier / Kalender

18:00

Stanley Donen, Gene Kelly latin lovers MORAN, DE ZEEMAN / MORANE LE MARIN / mORAN OF THE lAdy lETTy / 88' George Melford

DINSDAG / MARDI p.42

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Kelly Reichardt wENdy ANd lUcy / 80' Kelly Reichardt Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt Kubrick 1950s L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.86

p.81, 86

p.83

101

DONDERDAG / JEUDI

FlAGEy

17.05

18:00

cINEmATEK 15:00

Het Zilveren Scherm / Films de jadis SCHATTIGE VROUWTJES / AdORABlES cRéATURES

LEDOUX

/ 112'

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.70

Christian-Jaque latin lovers THE SHEIK / 86' George Melford

p.33

p.17

Belgorama DE GOEDE OUDE TIJD / c'éTAIT lE BON TEmpS / 89' Gaston Schoukens Stanley Kubrick LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' + INTRO Stanley Kubrick Viool / Violon FRANKENSTEIN JUNIOR / yOUNG FRANKENSTEIN / 105'

p.54

p.12 16:00 PLATEAU

p.43

prison movies LUKE LA MAIN FROIDE / cOOl HANd lUKE / 123' Stuart Rosenberg

p.39 18:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

Kubrick 1950s L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.83

Onuitgegeven / Inédits plAy / 118' Ruben Östlund

p.80

102

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

p.81, 86

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

18:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

Overstroming februari / Inondations février LA GARÇONNIÈRE / THE ApARTmENT / 125' + INTRO Billy Wilder

20:00

Exprmntl : lost film found footage lyRIScH NITRAAT / 50' Peter Delpeut

p.45

p.33

p.50

Een andere 'kijk' op cinema / "Voir" le cinéma autrement TIRZA / 100' Rudolf van den Berg

p.73

prison movies LUKE LA MAIN FROIDE / cOOl HANd lUKE / 123' Stuart Rosenberg

p.39

prison movies HEll'S HIGHwAy / 61' Rowland Brown

p.39

Jean-paul Belmondo pIERROT lE FOU / 109' Jean-Luc Godard

p.17

latin lovers BEN-HUR: A TAlE OF THE cHRIST / 137' Fred Niblo

p.34

documentaire : Sport op film / Filmer le sportif mUHAmmAd AlI, THE GREATEST / 89' William Klein

p.59

20:00 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Kelly Reichardt wENdy ANd lUcy / 80' Kelly Reichardt

p.86

photo-rock ANNIE lEIBOVITZ: lIFE THROUGH A lENS / 80' Barbara Leibovitz

p.87

Onuitgegeven / Inédits plAy / 118' Ruben Östlund

p.80

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

ZONDAG / DIMANCHE p.49

Ernst Lubitsch

dogme 95 LE ROI EST VIVANT / THE KING IS AlIVE / 109' Kristian Levring

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics LATE LENTE / PRINTEMPS TARDIF / BANSHUN / 108' Yasujiro Ozu

FlAGEy

STUDIO 5

/ 99'

LEDOUX

PLATEAU

16:00

LEDOUX

21:15

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

cINEmATEK

LEDOUX

19:30

PLATEAU

p.87

19.05

17:00

latin lovers MORAN, DE ZEEMAN / MORANE LE MARIN / mORAN OF THE lAdy lETTy / 88' George Melford classics RENDEZ-VOUS / THE SHOp AROUNd THE cORNER

PLATEAU

STUDIO 5

Mel Brooks

cINEmATEK

18:00

22:00

LEDOUX

18.05 LEDOUX

STUDIO 5

15:00

VRIJDAG / VENDREDI

17:00

20:00

photo-rock BlOw-Up / 111' Michelangelo Antonioni

ZATERDAG / SAMEDI

Jean-paul Belmondo lA cHASSE à l'HOmmE / 90' Edouard Molinaro

FlAGEy

Kalender / Calendrier

Baron Horta 9, 1000 BXL

STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

p.62

20.05 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

p.25 16:00 PLATEAU

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné FEESTDAG / JOUR dE FêTE / 80' Jacques Tati

p.72

Belgorama DE GENOEGENS VAN DE BEZETTING / GARdONS NOTRE SOURIRE / 89' Gaston Schoukens

p.54

LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

Jean-paul Belmondo 100.000 dOllARS AU SOlEIl / 122' Henri Verneuil Viool / Violon GAdJO dIlO / 101' Tony Gatlif

p.43

Stanley Kubrick SpARTAcUS / 188' Stanley Kubrick

p.13

Jacques Feyder VISAGES d'ENFANTS / 122' Jacques Feyder

p.27

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.17

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Kubrick 1950s LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt Kubrick 1950s LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

p.83

p.81, 86

PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL p.16

documentaire : Sport op film / Filmer le sportif KORTE SpORTFIlmS / cOURTS méTRAGES SpORTIFS / 67'

Jean Vigo - Henri Storck - Monique Chapelle conférence DE LA BELGIQUE À L'ATLANTIDE : JACQUES FEYDER, ARTISAN ET NOMADE DU CINÉMA Muriel Andrin

p.59

p.29

Exprmntl : lost film found footage lyRIScH NITRAAT / 50' Peter Delpeut

p.62

Jacques Feyder cRAINQUEBIllE / 73' Jacques Feyder

p.27

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt Kubrick 1950s LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick

cINEmATEK

18:00 PLATEAU

p.35

Stanley Kubrick lOlITA / 152' Stanley Kubrick

p.13

FlAGEy

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

Kubrick 1950s L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.83

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

23.05 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:15 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

p.81, 86

p.83

22.05 LEDOUX

LEDOUX

latin lovers LA TENTATRICE / THE TEmpTRESS / 101' Fred Niblo, Mauritz Stiller

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jean-paul Belmondo pIERROT lE FOU / 109' Jean-Luc Godard

p.17

Jacques Feyder VISAGES d'ENFANTS / 122' Jacques Feyder

p.27

Viool / Violon lE GRANd BlONd AVEc UNE cHAUSSURE NOIRE / 89' Yves Robert

p.43

Belgorama MIJN VADER EN MIJN PAPA / mON pèRE ET mON pApA / 80' Gaston Schoukens Imag(in)ing educational research: the art of making images that move AFTERScHOOl / 122' Antonio Campos Stille film / cinéma muet AU SERVICE DE LA GLOIRE / wHAT pRIcE GlORy / 131'

p.54

p.77

p.33

Raoul Walsh

DINSDAG / MARDI

17:00

21:00

15:00

Jean-paul Belmondo dRAGéES AU pOIVRE / 93' Jacques Baratier

FlAGEy

PLATEAU

p.50

cINEmATEK

cINEmATEK

18:00

20:15

classics ScIUScIà / 91' + INTRO Vittorio De Sica

WOENSDAG / MERCREDI p.83

21.05 LEDOUX

LEDOUX

18:00

MAANDAG / LUNDI

17:00

19:00

Calendrier / Kalender

17:00

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

22:00 STUDIO 5

Jean-paul Belmondo lE dOUlOS / 109' Jean-Pierre Melville

p.16

Viool / Violon lE VIOlON ROUGE / 130' François Girard

p.42

prison movies COMME UN HOMME LIBRE / THE JERIcHO mIlE / 98' Michael Mann

p.39

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Kubrick 1950s LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick

p.83

Kubrick 1950s LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

p.83

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

103

DONDERDAG / JEUDI

24.05 cINEmATEK 16:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

21:00 LEDOUX

latin lovers ARÈNES SANGLANTES / BlOOd ANd SANd / 103' Fred Niblo Viool / Violon TUEURS DE DAMES / THE lAdyKIllERS / 90' Alexander Mackendrick chez cINEmATEK A CHEF IN LOVE / LES MILLE ET UNE RECETTES DU CUISINIER AMOUREUX / SHEKVAREBUlI KUlINARIS ATASERTI RETSEpTI / 99' Nana Dzhordzhadze Stanley Kubrick DR. FOLAMOUR / dR. STRANGElOVE OR HOw I lEARNEd TO STOp wORRyING ANd lOVE THE BOmB / 95' Stanley Kubrick

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt Kelly Reichardt wENdy ANd lUcy / 80' Kelly Reichardt

documentaire : Sport op film / Filmer le sportif KORTE SpORTFIlmS / cOURTS méTRAGES SpORTIFS

PLATEAU

/ 67'

17:00 LEDOUX

p.33 18:00 PLATEAU

p.42 19:00 LEDOUX

p.47

20:00 PLATEAU

p.13

21:15 LEDOUX

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Kubrick 1950s LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick

16:00

p.83

STUDIO 5

p.81, 86

18:00 STUDIO 5

p.86

20:00 STUDIO 5

Kalender / Calendrier

VRIJDAG / VENDREDI

25.05

22:00 STUDIO 5

cINEmATEK 18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

21:00 LEDOUX

latin lovers LA TENTATRICE / THE TEmpTRESS / 101' Fred Niblo, Mauritz Stiller

STUDIO 5

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.35

p.64

B-Z HELLRAISER II, LES ÉCORCHÉS / HEllBOUNd: HEllRAISER II / 97' Tony Randel

p.64

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

LEDOUX

104

classics SANS TOIT NI lOI / 106' Agnès Varda

16:00

17:00

p.83 18:00 p.80

PLATEAU

19:00 p.80

LEDOUX

20:00 PLATEAU

26.05 15:00

15:00

LEDOUX

ZATERDAG / SAMEDI

cINEmATEK

/ 105'

Baron Horta 9, 1000 BXL p.50

p.43

Mel Brooks Jean-paul Belmondo lE VOlEUR / 120' Louis Malle

p.17

Jacques Feyder cARmEN / 138' Jacques Feyder

p.28

Stanley Kubrick 2001 : L'ODYSSÉE DE L'ESPACE / 2001: A SpAcE OdySSEy / 142' Stanley Kubrick

p.13

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

Kelly Reichardt wENdy ANd lUcy / 80' Kelly Reichardt

p.86

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

Kubrick 1950s L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.83

27.05

PLATEAU

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

Viool / Violon FRANKENSTEIN JUNIOR / yOUNG FRANKENSTEIN

ZONDAG / DIMANCHE

LEDOUX

Kubrick 1950s LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

p.39

cINEmATEK

B-Z lE déclIc / 80' + INTRO Jean-Louis Richard

FlAGEy 18:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

prison movies lEONERA / 113' Pablo Trapedo

FlAGEy 16:00

p.59

Jean Vigo - Henri Storck - Monique Chapelle

21:30 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Belgorama BOSSEMANS EN COPPENOLLE / BOSSEmANS ET cOppENOllE / 84' Gaston Schoukens dogme 95 OLD, NEW, BORROWED AND BLUE / SE TIl VENSTRE, dER ER EN SVENSKER / 89' Natasha Arthy Jean-paul Belmondo lE cERVEAU / 113' Gérard Oury

p.54

p.24

p.17

Overstroming februari / Inondations février VIVE lA FRANcE / 75' Michel Audiard

p.44

Viool / Violon LES FEUX DE LA RAMPE / lImElIGHT / 141' Charles Chaplin

p.43

latin lovers LE FILS DU CHEIK / THE SON OF THE SHEIK / 74' George Fitzmaurice

p.33

classics mA NUIT cHEZ mAUd / 109' Eric Rohmer

p.50

16:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

19:00 LEDOUX

p.81, 86

20:00 PLATEAU

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Kubrick 1950s L'ULTIME RAZZIA / THE KIllING / 83' Stanley Kubrick

p.83 21:00 LEDOUX

photo-rock ANNIE lEIBOVITZ: lIFE THROUGH A lENS / 80' Barbara Leibovitz

p.87

Kubrick 1950s LES SENTIERS DE LA GLOIRE / pATHS OF GlORy / 87' Stanley Kubrick

p.83

MAANDAG / LUNDI

28.05 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

STUDIO 5

p.50

Belgorama ONS LEGER WAAKT / cEUx QUI VEIllENT / 70' Gaston Schoukens

p.54

Jean-paul Belmondo lA SIRèNE dU mISSISSIpI / 123' François Truffaut

p.17

latin lovers PASSIONS D'ESPAGNE / THE lOVES OF cARmEN / 84' Raoul Walsh

p.33

classics lOlA / 87' Jacques Demy

p.50

dogme 95 KIRA'S REASON - A LOVE STORY / EN KæRlIGHEdSHISTORIE / 92' Ole Christian Madsen prison movies LE PRISONNIER D'ALCATRAZ / BIRdmAN OF AlcATRAZ / 147' John Frankenheimer

22:00 STUDIO 5

classics ARTISTES ET MODÈLES / ARTISTS ANd mOdElS / 108' Frank Tashlin

FlAGEy

18:00

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

p.25

p.39

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

STUDIO 5

18:30 STUDIO 5

20:45 STUDIO 5

Filmo Vino mONdOVINO / 137' Jonathan Nossiter

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:15 LEDOUX

18:30 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00

LEDOUX

photo-rock ANNIE lEIBOVITZ: lIFE THROUGH A lENS / 80' Barbara Leibovitz

p.87

DINSDAG / MARDI

29.05 cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Viool / Violon LA FIANCÉE DE FRANKENSTEIN / THE BRIdE OF FRANKENSTEIN / 75' James Whale

p.43

Overstroming februari / Inondations février UN HOMME À BRûLER / UN UOmO dA BRUcIARE / 90' Valentino Orsini, Vittorio Taviani, Paolo Taviani

p.45

Jean-paul Belmondo lE cERVEAU / 113' Gérard Oury

p.17

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino A GOOd yEAR / 118' Ridley Scott

p.85

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt Kubrick 1950s LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick

cINEmATEK

21:15 p.85

p.28

p.81, 86

p.83

30.05

p.85

Filmo Vino SIdEwAyS / 126' Alexander Payne

Jacques Feyder GRIBIcHE / 111' Jacques Feyder

WOENSDAG / MERCREDI

PLATEAU

16:00

p.09

FlAGEy

20:00

cINEmATEK

dvd voorstelling / présentation dVd dE mIJNEN / lES mINES / 82' Divers

22:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné CœUR DE DRAGON / dRAGONHEART / 103' Rob Cohen

p.72

Jacques Feyder cARmEN / 138' Jacques Feyder

p.28

milos Forman CONCOURS / KONKURS / 82' Milos Forman

p.20

Belgorama KORTFIlmS 1 / cOURTS méTRAGES 1 / 82' Gaston Schoukens - Paul Flon

p.54

Jean-paul Belmondo BORSAlINO / 126' Jacques Deray

p.17

prison movies pUNISHmENT pARK / 91' Peter Watkins

p.39

documentaire : Sport op film / Filmer le sportif mARAdONA By KUSTURIcA / 90' Emir Kusturica

p.59

Calendrier / Kalender

FlAGEy

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino cONTE d'AUTOmNE / 111' Eric Rohmer

p.85

photo-rock BlOw-Up / 111' Michelangelo Antonioni

p.87

Filmo Vino A GOOd yEAR / 118' Ridley Scott

p.85

105

DONDERDAG / JEUDI

31.05

20:00 STUDIO 5

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:30 LEDOUX

p.70

prison movies SEXE ENCHAîNÉ / GEScHlEcHT IN FESSElN / 106' Wilhelm Dieterle

p.38

classics LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE / STAGEcOAcH / 96' + INTRO John Ford

p.50

Belgorama KORTFIlmS 2 / cOURTS méTRAGES 2 / 81' Gaston Schoukens

p.55

duo Jérémie Renier VIOlENcE dES écHANGES EN mIlIEU TEmpéRé / 99' + GUEST Jean-Marc Moutout latin lovers LE PRINCE ÉTUDIANT / THE STUdENT pRINcE IN Old HEIdElBERG / 102' Ernst Lubitsch duo Jérémie Renier - Jean-paul Belmondo UN SINGE EN HIVER / 103' Henri Verneuil

Kalender / Calendrier

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.57

p.34

p.57

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino J'AI épOUSé UNE OmBRE / 110' Robin Davis

p.85

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.81, 86

p.80

01.06 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

p.20

Jacques Feyder GRIBIcHE / 111' Jacques Feyder

p.28

Jean-paul Belmondo lE cASSE / 120' Henri Verneuil Exprmntl : lost film found footage FIlm IST. / 63' Gustav Deutsch

21:15

Stanley Kubrick ORANGE MÉCANIQUE / A clOcKwORK ORANGE /

LEDOUX

136'

FlAGEy

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

22:00

p.17

p.62

p.13

106

STUDIO 5

Filmo Vino TU SERAS mON FIlS / 102' Gilles Legrand

p.85

dogme 95 KIRA'S REASON - A LOVE STORY / EN KæRlIGHEdSHISTORIE / 92' Ole Christian Madsen

p.25

prison movies pUNISHmENT pARK / 91' Peter Watkins

p.39

classics ERASERHEAd / 88' David Lynch

p.50

latin lovers LA DANSE ROUGE / THE REd dANcE / 107' Raoul Walsh

p.34

prison movies LES ÉVADÉS / THE SHAwSHANK REdEmpTION / 142' Frank Darabont

p.39

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino BOTTlE SHOcK / 110' Randall Miller

p.85

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

Onuitgegeven / Inédits ANTON cORBIJN INSIdE OUT / 80' Klaartje Quirijns

p.80

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

03.06 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

18:00

p.13

ZONDAG / DIMANCHE

Stanley Kubrick Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

Baron Horta 9, 1000 BXL

Stanley Kubrick BARRy lyNdON / 183' Stanley Kubrick

FlAGEy

STUDIO 5

milos Forman L'AS DE PIQUE / cERNý pETR / 88' Milos Forman

p.83

cINEmATEK

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Kubrick 1950s LE BAISER DU TUEUR / KIllER'S KISS / 67' Stanley Kubrick

02.06

20:00

cINEmATEK

p.85

ZATERDAG / SAMEDI

LEDOUX

VRIJDAG / VENDREDI

17:00

22:15 STUDIO 5

Het Zilveren Scherm / Films de jadis DE L'OR EN BARRES / THE lAVENdER HIll mOB / 80' Charles Crichton

FlAGEy 18:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Filmo Vino SIdEwAyS / 126' Alexander Payne

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jonge filmfans / Jeunes fans de ciné CœUR DE DRAGON / dRAGONHEART / 103' Rob Cohen

p.72

Belgorama MIJN VADER EN MIJN PAPA / mON pèRE ET mON pApA / 80' Gaston Schoukens

p.54

Jean-paul Belmondo DE ONWEERSTAANBARE / lE mAGNIFIQUE / 93' Philippe de Broca Jacques Feyder lES NOUVEAUx mESSIEURS / 117' Jacques Feyder

p.17

p.28

LEDOUX

20:15 PLATEAU

21:00 LEDOUX

classics GIldA / 110' Charles Vidor

p.51

dogme 95 TRULY HUMAN / ET RIGTIGT mENNESKE / 90' Åke Sandgren

p.25

milos Forman DE LIEFDES VAN EEN BLONDJE / LES AMOURS D'UNE BLONDE / láSKy JEdNé plAVOVláSKy / 80' Milos Forman

p.21

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Filmo Vino cONTE d'AUTOmNE / 111' Eric Rohmer

p.85

photo-rock BlOw-Up / 111' Michelangelo Antonioni

p.87

Baron Horta 9, 1000 BXL

17:00

milos Forman A WELL PAID WALK / dOBRE plAcENá pROcHáZKA

LEDOUX

/ 73'

LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

p.21

Exprmntl : lost film found footage FIlm IST. / 63' Gustav Deutsch

p.62

classics LE DERNIER DES HOMMES / dER lETZTE mANN / 99' + INTRO Friedrich Wilhelm Murnau

p.51

Bretislav pojar KORTFIlmS pOJAR / cOURTS méTRAGES pOJAR / 66' Bretislav Pojar - Pavel Koutsky

p.65

Jean-paul Belmondo l'HéRITIER / 110' Philippe Labro

p.18

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

Filmo Vino mONdOVINO / 137' Jonathan Nossiter

p.85

05.06 cINEmATEK

LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:15 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

p.21

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino A GOOd yEAR / 118' Ridley Scott

p.85

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt photo-rock ANNIE lEIBOVITZ: lIFE THROUGH A lENS / 80' Barbara Leibovitz

p.81, 86

p.87

06.06 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:30 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

DINSDAG / MARDI

17:00

STUDIO 5

Milos Forman

FlAGEy

milos Forman HET BAL DER POMPIERS / AU FEU, LES POMPIERS ! / HORI, mA pANENKO / 72' Milos Forman

FlAGEy

15:00

cINEmATEK

19:00

LEDOUX

p.35

cINEmATEK

04.06

PLATEAU

21:00

latin lovers THE lAdy OF THE pAVEmENTS / 85' David Wark Griffith

WOENSDAG / MERCREDI p.81, 86

MAANDAG / LUNDI

18:00

PLATEAU

18:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

20:00

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

22:00 STUDIO 5

Jacques Feyder LE BAISER / THE KISS / 62' Jacques Feyder

p.28

dogme 95 TRULY HUMAN / ET RIGTIGT mENNESKE / 90' Åke Sandgren

p.25

lezing MILOS FORMAN EN DE VRIJHEID Wouter Hessels

p.22

Baron Horta 9, 1000 BXL

Overstroming februari / Inondations février BILLY LE KID / BIlly THE KId / 96' King Vidor classics - latin lovers BEN-HUR: A TAlE OF THE cHRIST / 137' Fred Niblo Overstroming februari / Inondations février UN, DEUX, TROIS / ONE, TwO, THREE / 108' Billy Wilder Belgorama KORTFIlmS ScHOUKENS 3 / cOURTS méTRAGES ScHOUKENS 3 / 81' Gaston Schoukens milos Forman VOL AU-DESSUS D'UN NID DE COUCOU / ONE FlEw OVER THE cUcKOO'S NEST / 133' Milos Forman

p.45

p.34, 51

p.45

p.55

p.21

prison movies ZONZON / 101' Laurent Bouhnik

p.39

latin lovers mATA HARI / 92' George Fitzmaurice

p.34

Calendrier / Kalender

19:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

Filmo Vino BOTTlE SHOcK / 110' Randall Miller

p.85

Onuitgegeven / Inédits lES NOUVEAUx cHIENS dE GARdE / 104' Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

p.80

107

DONDERDAG / JEUDI

ZATERDAG / SAMEDI

07.06

09.06

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Het Zilveren Scherm / Films de jadis DE DUBBELE ADELAAR / l'AIGlE à dEUx TêTES / 91' Jean Cocteau

p.70

Bretislav pojar KORTFIlmS / cOURTS méTRAGES Bretislav Pojar - Pavel Koutsky

p.65

Kalender / Calendrier

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

/ 66'

classics THE KId / 81' + INTRO Charles Chaplin

p.51

latin lovers LE PRINCE ÉTUDIANT / THE STUdENT pRINcE IN Old HEIdElBERG / 102' Ernst Lubitsch le p'tit ciné / le p'tit ciné : printemps des cinémas FAMILY NEST / LE NID FAMILIAL / cSAlAdI TUZFESZEK / 104' Béla Tarr Jacques Feyder SON OF INdIA / 76' Jacques Feyder

p.34

p.60

p.28, 35

Jean-paul Belmondo STAVISKy / 117' Alain Resnais

FlAGEy 18:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

p.18

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

Filmo Vino cONTE d'AUTOmNE / 111' Eric Rohmer

p.85

photo-rock BlOw-Up / 111' Michelangelo Antonioni

p.87

VRIJDAG / VENDREDI

08.06 cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

cINEmATEK 15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:15 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

latin lovers mONSIEUR BEAUcAIRE / 113' Sidney Olcott

15:00 LEDOUX

16:00 PLATEAU

18:00

p.28 19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

milos Forman HAIR / 120' Milos Forman

p.21 21:15 LEDOUX

prison movies HAUTE SÉCURITÉ / lOcK Up / 109' John Flynn

p.39

documentaire : Sport op film / Filmer le sportif ZIdANE, UN pORTRAIT dU 21E SIèclE / 90' Douglas Gordon, Philippe Parreno

p.59

p.55

Jean-paul Belmondo lE cORpS dE mON ENNEmI / 120' Henri Verneuil

p.18

Jacques Feyder LE BAISER / THE KISS / 62' Jacques Feyder

p.28

prison movies ScUm / 96' Alan Clarke

p.40

prison movies cARANdIRU / 145' Hector Babenco

p.40

Stanley Kubrick SHINING / THE SHINING / 120' Stanley Kubrick

p.13

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jean-paul Belmondo FlIc OU VOyOU / 110' Georges Lautner

p.18

latin lovers PASSIONS D'ESPAGNE / THE lOVES OF cARmEN / 84' Raoul Walsh

p.33

Jacques Feyder lA KERmESSE HéROïQUE / 116' Jacques Feyder

p.28

Overstroming februari / Inondations février UN HOMME À BRûLER / UN UOmO dA BRUcIARE / 90' Valentino Orsini, Vittorio Taviani, Paolo Taviani

p.45

dogme 95 IN YOUR HANDS / FORBRydElSER / 101' + GUEST Annette K. Olesen

p.25

Belgorama ScANdAlE à lA BElGIQUE JOyEUSE / 92' Gaston Schoukens

p.55

milos Forman RAGTImE / 154' Milos Forman

p.21

MAANDAG / LUNDI

11.06 cINEmATEK 17:00 LEDOUX

108

Belgorama EEN FANTASTISCH WEEKEND / UN wEEK-ENd FANTASTIQUE / 66' Gaston Schoukens

cINEmATEK

PLATEAU

p.33

p.25

10.06

LEDOUX

Jacques Feyder lE GRANd JEU / 115' Jacques Feyder

dogme 95 OPEN HEARTS / ElSKER dIG FOR EVIGT / 113' Anders Thomas Jensen, Susanne Bier

ZONDAG / DIMANCHE

17:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jacques Feyder pENSION mImOSAS / 110' Jacques Feyder

Baron Horta 9, 1000 BXL p.28

PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

DONDERDAG / JEUDI

Belgorama KORTFIlmS 4 / cOURTS méTRAGES 4 / 83' Gaston Schoukens

p.55

classics L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP / THE mAN wHO KNEw TOO mUcH / 75' + INTRO Alfred Hitchcock

p.51

14.06 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

latin lovers wONdER BAR / 85' Lloyd Bacon

p.34

16:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

Stanley Kubrick FUll mETAl JAcKET / 116' Stanley Kubrick

p.13 17:00 LEDOUX

DINSDAG / MARDI

12.06 cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:30 LEDOUX

18:00 PLATEAU

Baron Horta 9, 1000 BXL

Jean-paul Belmondo lE GUIGNOlO / 105' Georges Lautner

p.18

prison movies ZONZON / 101' Laurent Bouhnik

p.39

dogme 95 LES IDIOTS / IdIOTERNE / 113' + GUEST Lars Von Trier

p.25

Jacques Feyder LE CHEVALIER SANS ARMURE / KNIGHT wITHOUT ARmOUR / 108' Jacques Feyder latin lovers VOYAGE AU BOUT DE LA PEUR / JOURNEy INTO FEAR / 70' Norman Foster, Orson Welles

p.34

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL p.18

Belgorama KORTFIlmS 1 / cOURTS méTRAGES 1 / 82' Gaston Schoukens - Paul Flon

p.54

milos Forman AmAdEUS / 159' Milos Forman

p.22

latin lovers AU SERVICE DE LA GLOIRE / wHAT pRIcE GlORy /

20:30 PLATEAU

classics - prison movies mIdNIGHT ExpRESS / 120' Alan Parker classics mEpHISTO / 137' István Szabó

21:00 LEDOUX

latin lovers LE FILS DU CHEIK / THE SON OF THE SHEIK / 74' George Fitzmaurice

p.33

prison movies LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ / BRUTE FORcE / 95' Jules Dassin

p.40

Jacques Feyder lES NOUVEAUx mESSIEURS / 117' Jacques Feyder

p.28

chez cINEmATEK BABETTES FEEST / LE FESTIN DE BABETTE / BABETTES GAESTEBUd / 103' Gabriel Axel

p.47

latin lovers mARIA cANdElARIA / 97' Emilio Fernandez

p.34

Jean-paul Belmondo lE mARGINAl / 101' Jacques Deray

p.18

15.06 cINEmATEK

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics HET RODE KORENVELD / LE SORGHO ROUGE / HONG GAO lIANG / 92' Zhang Yimou

p.51

Belgorama ONS LEGER WAAKT / cEUx QUI VEIllENT / 70' Gaston Schoukens

p.54

Focus Night - prison movies LE BAISER DE LA FEMME ARAIGNÉE / THE KISS OF THE SpIdER wOmAN / 120' + INTRO Hector Babenco

p.68

Exprmntl : lost film found footage ARcHIpElS NITRATE / 62' Claudio Pazienza

p.62

milos Forman VAlmONT / 137' Milos Forman

p.22

ZATERDAG / SAMEDI p.33

Raoul Walsh 20:00

PLATEAU

LEDOUX

Jean-paul Belmondo l'AS dES AS / 103' Gérard Oury

131'

20:15

17:00

13.06 15:00

LEDOUX

p.70

VRIJDAG / VENDREDI p.28

WOENSDAG / MERCREDI

cINEmATEK

19:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

Het Zilveren Scherm / Films de jadis DE GOUDEN SLEUTEL / LA CLÉ DE VERRE / THE GlASS KEy / 77' Frank Tuttle

Calendrier / Kalender

18:00

p.51

16.06 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

p.51 16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Films vol gebaren / Films en signes - Jean-paul Belmondo DE ONWEERSTAANBARE / lE mAGNIFIQUE / 93' Philippe de Broca

p.74

latin lovers mARIA cANdElARIA / 97' Emilio Fernandez

p.34

Viool / Violon LA PANTHÈRE ROSE / THE pINK pANTHER / 115' Blake Edwards

p.43

109

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:15 LEDOUX

Jacques Feyder LE CHEVALIER SANS ARMURE / KNIGHT wITHOUT ARmOUR / 108' Jacques Feyder

p.28

milos Forman LARRY FLYNT / THE pEOplE VS. lARRy FlyNT / 129' Milos Forman

p.22

latin lovers PAVILLON NOIR / THE SpANISH mAIN / 100' Frank Borzage

p.35

Stanley Kubrick EyES wIdE SHUT / 159' Stanley Kubrick

p.13

PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:30 PLATEAU

Kalender / Calendrier

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00 LEDOUX

16:00 STUDIO 5

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL p.65

classics mEpHISTO / 137' István Szabó

p.51

Jean-paul Belmondo HOld-Up / 110' Alexandre Arcady

p.18

prison movies SAN QUENTIN / 70' Lloyd Bacon

p.40

prison movies HUNGER / 96' Steve McQueen

p.40

latin lovers DOUBLE DESTINÉE / lA OTRA / 97' Roberto Gavaldon

p.34

milos Forman mAN ON THE mOON / 118' Milos Forman

p.22

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

18:00 PLATEAU

110

STUDIO 5

Jacques Feyder lES GENS dU VOyAGE / 127' Jacques Feyder

p.29

latin lovers DIEU EST MORT / THE FUGITIVE / 102' John Ford

p.34

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino BOTTlE SHOcK / 110' Randall Miller

p.85

Filmo Vino J'AI épOUSé UNE OmBRE / 110' Robin Davis

p.85

19.06 BOZAR

p.81, 86

p.86

Filmo Vino mONdOVINO / 137' Jonathan Nossiter

p.85

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

21:00

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL p.08

Exprmntl : lost film found footage ARcHIpElS NITRATE / 62' Claudio Pazienza

p.62

Hommage aan / Hommage à Jean-paul Belmondo ITINéRAIRE d'UN ENFANT GâTé / 125' + GUEST Claude Lelouch

p.06

Baron Horta 9, 1000 BXL

milos Forman LES FANTôMES DE GOYA / GOyA'S GHOSTS / 114' Milos Forman

p.22

classics VOIX LOINTAINES, VIES IMMOBILES / dISTANT VOIcES, STIll lIVES / 83' Terence Davies

p.52

Jacques Feyder lA lOI dU NORd / 97' Jacques Feyder

p.29

classics LA SORCELLERIE À TRAVERS LES ÂGES / HäxAN / 105'

Benjamin Christensen latin lovers DE OPROERLINGEN / LES INSURGÉS / wE wERE STRANGERS / 104' John Huston

FlAGEy

22:15

Vijf klarinetten voor chaplin / cinq clarinettes pour chaplin L'ÉMIGRANT / THE ImmIGRANT / 31' + INTRO Charles Chaplin

Rue Ravensteinstraat 23, 1000 BXL

cINEmATEK

LEDOUX

Kelly Reichardt wENdy ANd lUcy / 80' Kelly Reichardt

cINEmATEK

p.51

FlAGEy

SALLE HENRY LE BOEUF

18.06 LEDOUX

LEDOUX

20:00

MAANDAG / LUNDI

17:00

21:00

classics VOYAGE EN ITALIE / VIAGGIO IN ITAlIA / 84' + INTRO Roberto Rossellini

DINSDAG / MARDI

Bretislav pojar l'OURS / 96' Jean-Jacques Annaud

FlAGEy

PLATEAU

20:00

cINEmATEK

16:00

20:00

STUDIO 5

17.06 LEDOUX

LEDOUX

18:00

ZONDAG / DIMANCHE

15:00

19:00

p.52

p.35

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

Filmo Vino SIdEwAyS / 126' Alexander Payne

p.85

Filmo Vino J'AI épOUSé UNE OmBRE / 110' Robin Davis

p.85

WOENSDAG / MERCREDI

20.06 cINEmATEK 15:00 LEDOUX

prison movies SAN QUENTIN / 70' Lloyd Bacon

Baron Horta 9, 1000 BXL p.40

16:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

20:00 PLATEAU

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

p.04

Belgorama KORTFIlmS 2 / cOURTS méTRAGES 2 / 81' Gaston Schoukens

p.55

zie ook programmafolder / voir aussi brochure

collector's item / pièces de collection LE PLUS BEAU MARIAGE / dER KöNIG UNd dIE KlEINEN mädcHEN / 55' Nunzio Malasomma classics NAAR DE WET / DURA LEX / pO ZAKONU / 73' Lev Kuleshov

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:45 STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

p.67 20:45 STUDIO 5

p.52 22:30

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA / 150' Nuri Bilge Ceylan

p.81

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

16:00 PLATEAU

18:00

p.85

PLATEAU

20:00 PLATEAU

Het Zilveren Scherm / Films de jadis CONTRE-ATTAQUE / cOUNTER-ATTAcK / 89' Zoltan Korda

p.70

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

p.04

Belgorama KORTFIlmS 3 / cOURTS méTRAGES 3 / 81' Gaston Schoukens

p.55

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

PLATEAU

PLATEAU

20:00 PLATEAU

Filmo Vino TU SERAS mON FIlS / 102' Gilles Legrand

p.85

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

p.29 20:45

p.81

Onuitgegeven / Inédits ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA / 150' Nuri Bilge Ceylan

p.81

STUDIO 5

22:15 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

Overstroming februari / Inondations février LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS / HIGH NOON / 84' Fred Zinnemann

p.45

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

p.04

Een andere 'kijk' op cinema / « Voir » le cinéma autrement céSAR ET ROSAlIE / 110' Claude Sautet

p.73

Belgorama ScANdAlE à lA BElGIQUE JOyEUSE / 92' Gaston Schoukens

p.55

Jacques Feyder mAcAdAm / 105' Marcel Blistène, Jacques Feyder

p.29

zie ook programmafolder / voir aussi brochure

FlAGEy

18:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino A GOOd yEAR / 118' Ridley Scott

p.85

Onuitgegeven / Inédits ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA / 150' Nuri Bilge Ceylan

p.81

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

Filmo Vino cONTE d'AUTOmNE / 111' Eric Rohmer

p.85

ZONDAG / DIMANCHE

24.06 cINEmATEK

22.06 18:00

18:00

p.34

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

15:00 Baron Horta 9, 1000 BXL

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

p.04

latin lovers THE lAdy OF THE pAVEmENTS / 85' David Wark Griffith

p.35

zie ook programmafolder / voir aussi brochure

PLATEAU

STUDIO 5

VRIJDAG / VENDREDI

17:00 19:00 21:00

17:00 19:00 21:00

16:00

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

cINEmATEK

p.81

cINEmATEK

STUDIO 5

Jacques Feyder UNE FEmmE dISpARAIT / 137' Jacques Feyder

FlAGEy 18:00

Baron Horta 9, 1000 BXL

latin lovers LA DANSE ROUGE / THE REd dANcE / 107' Raoul Walsh

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA / 150' Nuri Bilge Ceylan

23.06 LEDOUX

zie ook programmafolder / voir aussi brochure

p.59

ZATERDAG / SAMEDI

16:00

cINEmATEK

17:00 19:00 21:00

STUDIO 5

15:00

Filmo Vino TU SERAS mON FIlS / 102' Gilles Legrand

documentaire : Sport op film / Filmer le sportif dOGTOwN ANd Z-BOyS / 91' Stacy Peralta

FlAGEy

STUDIO 5

21.06 LEDOUX

PLATEAU

18:00

DONDERDAG / JEUDI

15:00

20:00

Calendrier / Kalender

17:00 19:00 21:00

LEDOUX

17:00 19:00 21:00 16:00 PLATEAU

Baron Horta 9, 1000 BXL

classics lOlA / 87' Jacques Demy

p.50

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

p.04

classics NAAR DE WET / DURA LEX / pO ZAKONU / 73' Lev Kuleshov

p.52

zie ook programmafolder / voir aussi brochure

111

18:00 PLATEAU

20:00 PLATEAU

Jacques Feyder - latin lovers SON OF INdIA / 76' Jacques Feyder

p.35

classics VOIX LOINTAINES, VIES IMMOBILES / dISTANT VOIcES, STIll lIVES / 83' Terence Davies

p.52

FlAGEy 16:00 STUDIO 5

18:45 STUDIO 5

20:45 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA / 150' Nuri Bilge Ceylan

p.81

Filmo Vino cONTE d'AUTOmNE / 111' Eric Rohmer

p.85

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

25.06

PLATEAU

20:00

Kalender / Calendrier

PLATEAU

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL p.04

zie ook programmafolder / voir aussi brochure

Jacques Feyder mAcAdAm / 105' Marcel Blistène, Jacques Feyder

p.29

collector's item / pièces de collection LE PLUS BEAU MARIAGE / dER KöNIG UNd dIE KlEINEN mädcHEN / 55' Nunzio Malasomma

p.67

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

LEDOUX

17:00 19:00 21:00 16:00 PLATEAU

20:00

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

Onuitgegeven / Inédits ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA / 150' Nuri Bilge Ceylan

p.81

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:15

26.06 zie ook programmafolder / voir aussi brochure

p.04

16:00

18:00 PLATEAU

18:00 PLATEAU

20:00 PLATEAU

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

20:45 STUDIO 5

112

latin lovers wONdER BAR / 85' Lloyd Bacon classics FOOTlIGHT pARAdE / 103' Lloyd Bacon

Onuitgegeven / Inédits ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA / BIR ZAmANlAR ANAdOlU'dA / 150' Nuri Bilge Ceylan

19:00 LEDOUX

p.52 20:00

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

p.04

Jacques Feyder lES GENS dU VOyAGE / 127' Jacques Feyder

p.29

Belgorama EEN FANTASTISCH WEEKEND / UN wEEK-ENd FANTASTIQUE / 66' Gaston Schoukens

p.55

latin lovers PAVILLON NOIR / THE SpANISH mAIN / 100' Frank Borzage

p.35

zie ook programmafolder / voir aussi brochure

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Onuitgegeven / Inédits - Kelly Reichardt mEEK'S cUTOFF / 104' Kelly Reichardt

p.81, 86

Filmo Vino A GOOd yEAR / 118' Ridley Scott

p.85

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

Baron Horta 9, 1000 BXL

Het Zilveren Scherm / Films de jadis MISDAAD LOONT NIET / lE cRImE NE pAIE pAS / 158' Gérard Oury

p.70

Belgorama KORTFIlmS 4 / cOURTS méTRAGES 4 / 83' Gaston Schoukens

p.55

classics LA SORCELLERIE À TRAVERS LES ÂGES / HäxAN / 105'

p.52

Benjamin Christensen

p.34

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

cINEmATEK

PLATEAU

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

p.52

28.06 LEDOUX

Baron Horta 9, 1000 BXL

Baron Horta 9, 1000 BXL

DONDERDAG / JEUDI

15:00

cINEmATEK

p.85

classics KRETEN EN GEFLUISTER / CRIS ET CHUCHOTEMENTS / VISKNINGAR OcH ROp / 91' Ingmar Bergman

FlAGEy

STUDIO 5

DINSDAG / MARDI

17:00 19:00 21:00

15:00

PLATEAU

FlAGEy 18:00

cINEmATEK

PLATEAU

QUINZAINE DES RÉALISATEURS

Filmo Vino SIdEwAyS / 126' Alexander Payne

27.06

18:15

cINEmATEK

18:00

STUDIO 5

WOENSDAG / MERCREDI

MAANDAG / LUNDI

17:00 19:00 21:00

22:15

PLATEAU

FlAGEy 18:00 STUDIO 5

p.81 20:00 STUDIO 5

latin lovers ÇA COMMENCE À VERA CRUZ / THE BIG STEAl / 71' Don Siegel

p.35

prison movies HAUTE SÉCURITÉ / lOcK Up / 109' John Flynn

p.39

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Filmo Vino J'AI épOUSé UNE OmBRE / 110' Robin Davis

p.85

Filmo Vino cONTE d'AUTOmNE / 111' Eric Rohmer

p.85

STUDIO 5

Onuitgegeven / Inédits lA déSINTéGRATION / 78' Philippe Faucon

p.81

16:00 STUDIO 5

VRIJDAG / VENDREDI

29.06

18:00

cINEmATEK 17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:30 PLATEAU

21:00 LEDOUX

18:00 STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Baron Horta 9, 1000 BXL

latin lovers LA DIABLESSE EN COLLANT ROSE / HEllER IN pINK TIGHTS / 100' George Cukor

p.35

Jacques Feyder UNE FEmmE dISpARAIT / 137' Jacques Feyder

p.29

B-Z L'ALCôVE / l'AlcOVA / 85' + INTRO Joe D'Amato

p.64

prison movies cARANdIRU / 145' Hector Babenco

p.40

B-Z LA CLEF / lA cHIAVE / 116' Tinto Brass

p.64

FlAGEy

Festival musiq'3 THE mAmBO KINGS / 104' Arne Glimcher

p.89

Festival musiq'3 FlAmENcO, FlAmENcO / 90' Carlos Saura

p.89

Festival musiq'3 TANGOS, L'EXIL DE GARDEL / TANGOS, El ExIlIO dE GARdEl / 119' Fernando E. Solanas

p.89

30.06 cINEmATEK

LEDOUX

16:00 PLATEAU

17:00 LEDOUX

18:00 PLATEAU

19:00 LEDOUX

20:00 PLATEAU

STUDIO 5

20:00 STUDIO 5

22:00 STUDIO 5

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL Festival musiq'3 TANGO / 115' Carlos Saura

p.89

Festival musiq'3 BUENA VISTA SOcIAl clUB / 104' Wim Wenders

p.89

Festival musiq'3 HABANA BlUES / 110' Benito Zambrano

p.89

Festival musiq'3 FlAmENcO, FlAmENcO / 90' Carlos Saura

p.89

Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, 1050 BXL

ZATERDAG / SAMEDI

15:00

FlAGEy

Baron Horta 9, 1000 BXL

chez cINEmATEK RATATOUIllE / 116' Brad Bird, Jan Pinkava

p.47

classics FOOTlIGHT pARAdE / 103' Lloyd Bacon

p.52

classics LE CONFORMISTE / Il cONFORmISTA / 109' Bernardo Bertolucci

p.52

latin lovers DOUBLE DESTINÉE / lA OTRA / 97' Roberto Gavaldon

p.34

Overstroming februari / Inondations février LA TOUR INFERNALE / THE TOwERING INFERNO / 164'

Calendrier / Kalender

22:00

p.45

John Guillermin documentaire : Sport op film / Filmer le sportif dOGTOwN ANd Z-BOyS / 91' Stacy Peralta

p.59

113

pRAKTIScHE INFO INFOS pRATIQUES

OpENINGSUREN / HEURES d'OUVERTURE CINEMATEK opent de deuren (en de kassa) 30 min. voor de aanvang van de eerste vertoning. De kassa sluit 30 min. nadat de laatste vertoning begonnen is. CINEMATEK sluit de deuren aan het einde van de laatste vertoning.

cINEmATEK FIlmS & ExpO www.cinematek.be - [email protected] - T. 02 551 19 19 rue Baron Hortastraat 9, Bruxelles 1000 Brussel

TOEGANG cINEmATEK / AccèS

La CINEMATEK ouvre ses portes et sa caisse 30 min. avant le début des projections. La caisse ferme 30 min. après le début de la dernière projection. Les portes de la CINEMATEK ferment à la fin de la dernière séance.

VERTONINGEN / pROJEcTIONS Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet meer toegankelijk. Pour le restect des films projetés et pour le confort des spectateurs, l'accès aux salles n'est plus autorisé dès lors que la projection a commencé. 13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

mA / lU dI / mA

CINEMATEK

wO / mE dO / JE * VRIJ / VE

CINEMATEK expo + cinema Rue Baron Hortastraat 9

Kalender / Calendrier

CINEMATEK bibliotheek - bibliothèque & administratie - administration Rue Ravensteinstraat 3

Gebruik het openbare vervoer: METRO: Centraal station of Park: lijn 1 - 5 TRAM: halte Koning: lijnen 92 - 94 BUS: halte Koning: lijnen 27 – 38 – 95 – 71 ; halte Bozar: lijnen 38 – 71 ; halte Centraal station: lijnen 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71. MUSEUMBUS: www.trammuseumbrussels.be/nl/museumbus.html Meer info over het MIVB-net: www.mivb.be / T. 070 23 20 00 TREIN: Centraal station Nous vous conseillons d'utiliser de préférence les transports en commun: EN MÉTRO : station Gare Centrale : lignes 1 - 5 EN TRAM : arrêt Royale : lignes 92 – 94 EN BUS : arrêt Royale : lignes 27 – 38 – 95 – 71 ; arrêt Bozar : 38 – 71 ; arrêt Gare Centrale : lignes 29 – 38 – 63 - 65 – 66 – 71 BUS DES MUSÉES : www.trammuseumbrussels.be/fr/busdesmusees.html Plus d'infos sur le réseau bruxellois : www.stib.be / T. 070 23 2000 EN TRAIN : Gare Centrale CINEMATEK & MIVB BRENGEN U IN VERVOERING CINEMATEK & STIB  : LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER

BEpERKTE mOBIlITEIT mOBIlITé RédUITE Toegang CINEMATEK via de hoofdingang van het Paleis voor Schone Kunsten. Accès CINEMATEK via l'entrée principale du Palais des Beaux-Arts.

mINdERJARIGEN / mINEURS Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet toegelaten. Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents, ne sont pas admis. 114

ZA / SA ZO / dI

TIcKETS cINEmATEK PLAATSEN ZIJN BEPERKT LEDOUX-zaal: 117 plaatsen. PLATEAU-zaal: 29 plaatsen. Voorverkoop is dus aangeraden: 3 opties: TER PLAATSE TIJDENS DE OPENINGSUREN: toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma (twee maanden). ONLINE via www.cinematek.be, tot 14:00 de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan). RESERVATIE PER TELEFOON Een last-minute beslissing ? Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf (op vrijdag ook voor het weekend). Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af. GEEN PLAATS MEER? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De nietbezette plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te koop aangeboden. NOMBRE DE PLACES LIMITÉ : la salle LEDOUX compte 117 places et la salle PLATEAU, 29 places. Il est prudent d'acheter son billet à l'avance. Trois possibilités : ACHAT SUR PLACE PENDANT LES HEURES D'OUVERTURE Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme bimestriel. ACHAT EN LIGNE via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de passer par la caisse ! RÉSERVATION PAR TÉLÉPHONE Dernière minute  ? Vous pouvez vérifier s'il reste de la place et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour même (le vendredi aussi pour le week-end). Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection. PLUS DE PLACE ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente. Le cas échéant, les places non occupées seront remises en vente au début de la séance.

Tarieven CINEMATEK / Tarifs & formules

STEUN ONS / AIDEZ-NOUS

TOEGANG: € 3 / vertoning REDUCTIETARIEF: € 1 met jaar- of tweemaandenkaart. Jaarkaart en tweemaandenkaart zijn strikt persoonlijk (met pasfoto). Jaarkaart: € 60; 12 maanden geldig (incl. maand van aankoop). Tweemaandenkaart: € 15; 2 maanden geldig (incl. maand van aankoop). Jaarkaarthouders krijgen het programma gratis toegestuurd. EXPO : vrije toegang 

U kan ons helpen onze activiteiten verder te zetten en te ontwikkelen door het schenken van een gift. U kan deze gift schenken middels een overschrijving op 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) met vermelding 'gift'.

CINEMATEK -> FLAGEY Tickets STUDIO 5 : € 7 - Reductie tarief / Tarif réduit : € 5 ,5 / € 3,5 (-12) Bespreekbureau / Billetterie Flagey, Heilig Kruisplein / Place SainteCroix, Bruxelles 1050 Brussel. T. 02 641 10 20 - [email protected] Info over onze vertoningen in samenwerking met Flagey: Infos sur nos séances en coproduction avec Flagey : www.cinematek.be / www.flagey.be

CINEMATEK -> BOZAR In het Paleis voor Schone Kunsten / Au Palais des Beaux-Arts Bozartickets : 18 rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000 Brussel
T. 02 507 82 00 Info over onze vertoningen in samenwerking met Bozar: Infos sur nos séances en coproduction avec Bozar : www.cinematek.be / www.bozar.be 

TENTOONSTELLING / EXPOSITION VRIJ BEZOEK: De voorgeschiedenis van cinema wordt tot leven gewekt in de WUNDERKAMMER - u kan ter plaatse een catalogus verkrijgen. Vier MOVIOLA-consoles laten u nauwelijks of nooit vertoonde films ontdekken, gedigitaliseerd uit onze archieven. Toegang tot de expositieruimte is gratis. RONDLEIDINGEN: Programma: algemene presentatie van CINEMATEK; gegidst bezoek aan de WUNDERKAMMER; vertoning van een stille kortfilm. Totale duur van het programma: 1:30. Voorwaarden: maak tijdig een afspraak (02 551 19 00, ma-vrij 9:3017:00), of vraag aan via [email protected]. Tarief: € 90 per groep van 15 personen. Scholieren: € 50 per groep van 15 personen. Talen: Nederlands - Frans - Engels. VISITE LIBRE  : Dans la WUNDERKAMMER, cabinet des curiosités consacré au précinéma, le visiteur peut manipuler des dispositifs mécanisés des 18 e et 19 e siècles ; un catalogue est consultable sur place. Quatre MOVIOLA vous permettent de visionner des courts et moyens métrages classés thématiquement. L'accès à la zone exposition est gratuit. VISITES GUIDÉES  : Programme  : Introduction générale à la CINEMATEK. Visite commentée de la Wunderkammer. Projection d'un moyen métrage muet. Durée totale de la visite : 1h30. Conditions : prendre rendez-vous bien à l'avance en téléphonant au 02 551 19 00 (du lundi au vendredi de 9:30 à 17:00) ou en adressant une demande à [email protected]. Tarif : € 90 par groupe de 15 personnes. Groupes scolaires (primaire/ secondaire) : € 50 par groupe de 15 personnes. Langues : français – néerlandais – anglais

CINEMATEK ADMINISTRATIE / ADMINISTRATION [email protected] / [email protected] / 
 Hotel van Cleve / Hôtel de Clèves - Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel / T. 02 551 19 00

Om onze activiteiten van dichtbij te volgen POUR SUIVRE DE PRÈS NOS ACTIVITÉS
 Abonneer u! Om ons tweemaandelijks programmablad (6 nummers/jaar) thuis te ontvangen, volstaat het €  8 te storten op rekeningnummer IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB. E-nieuwsbrieven ontvangen? Schrijf u in via www.cinematek.be. Abonnez-vous  ! Pour recevoir notre brochure bimestrielle (6 numéros/an), il suffit de verser la somme de €  8 au compte IBAN BE14 6790 0328 6983 - BIC/SWIFT PCHQ BE BB. Vous pouvez recevoir nos newsletters en vous inscrivant via www.cinematek.be.

ONZE DVD's zijn TE KOOP Nos DVD sont disponibles - Via www.cinematek.be - Bibliotheek / Bibliothèque: 3 Rue Ravensteinstraat, Bruxelles 1000 Brussel. - BOZARSHOP rue Ravensteinstraat 15 - Bruxelles 1000 Brussel. MA > ZO / LU > DI : 10:00 > 19:00 ; bij concerten blijft de shop langer open / fermeture tardive les jours de concert. www.bozarshop.com
 - in de dvd-handel / dans les bonnes librairies.

EDUCATIE / éDUCATION VDFC - Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw Hotel van Cleve - Ravensteinstraat 3 - 1000 Brussel [email protected] - tel. 02 551 19 44 www.cinematek.be & www.anatomievandefilm.be (lessen online) SCC - Service de Culture cinématographique asbl Hôtel de Clèves – 3 Rue Ravenstein - 1000 Bruxelles Activités scolaires : [email protected] / Tél. 02 551 19 49 Cours & séminaires : [email protected] / 02 551 19 47 www.cinematek.be/education

Calendrier / Kalender

ENTRÉE : € 3 / séance. TARIF REDUIT : € 1 avec carte annuelle (€ 60) et carte bimestrielle (€ 15). Ces cartes sont strictement personnelles (avec photo d'identité). Carte bimestrielle valable pour les 2 mois programmés (incluant le mois d'achat). Carte annuelle valable 12 mois (incluant le mois d'achat). Les détenteurs de la carte annuelle reçoivent le programme à domicile. EXPO : entrée libre.

Vous pouvez nous aider à développer nos actions, en nous envoyant un don. Il vous suffit d'effectuer un virement sur le compte 004-2502276-77 (IBAN BE80 00 42 5022 7677 - BIC/SWIFT GEBABEBB) avec la mention « don ».

BIBLIOTHEEK / BIBLIOTHÈQUE Hotel van Cleve - Hôtel de Clèves, Rue Ravensteinstraat 3, Bruxelles 1000 Brussel [email protected] MA & WOE / LU & ME : 09:30 > 17:00 – VRIJ / VE  : 09:30 > 13:00 De leeszaal is gesloten op dinsdag en donderdag, en eveneens tussen Kerstmis en Nieuwjaar. / La salle de lecture est fermée le mardi et le jeudi, ainsi qu'entre Noël et Nouvel An. De bibliotheek bezit een rijke collectie boeken, gespecialiseerde tijdschriften, persknipsels, foto's en affiches over film en cinema. Recente nummers van filmtijdschriften en algemene naslagwerken zijn vrij raadpleegbaar in de leeszaal. Andere documenten kunnen enkel geconsulteerd worden na afspraak via telefoon op 02 551 19 30 of via e-mail. De catalogus en de inventaris van de collectie zijn online consulteerbaar. Een aanvraag voor raadpleging van bepaalde werken kan eveneens online worden doorgestuurd.
 La bibliothèque possède une riche collection d'ouvrages, de périodiques spécialisés, de coupures de presse, de photos et d'affiches sur le cinéma. Les collections sont à consulter sur place après prise de rendez-vous par téléphone au 02  551 19 30 ou par e-mail. Le catalogue et l'inventaire des collections sont consultables en ligne. Le formulaire de commande de documents pour consultation peut également être rempli en ligne et envoyé électroniquement.

115

HET KONINKlIJK FIlmARcHIEF dANKT lA cINémATHèQUE ROyAlE REmERcIE

AllEREERST dE mEdEwERKERS, VOOR HUN dAGElIJKSE INZET EN ENTHOUSIASmE. Het federaal Ministerie van Wetenschapsbeleid, de Nationale Loterij en de Stad Brussel, voor hun blijvende steun. Beliris, voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan de voltooiing van de werken. De ontwerpers: architecten Robbrecht & Daem alsook Voet & Theuns. De mediapartners: Brussel Deze Week & Agenda, Cinebel, Klara, Cobra.be, FM Brussel, RTBF, La Libre Belgique.

Dankwoord / Remerciements

De Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB).

116

Het Koninklijk Filmarchief wil bij deze de Raad van Beheer hartelijk bedanken voor de enthousiaste steun, alsook alle genereuze schenkers, en alle spelers in het cinematografische veld in België en het buitenland: filmmakers, producenten, verdelers en depotgevers, die het Filmarchief al meer dan 70 jaar lang hun vertrouwen schenken.

AVANT TOUT ET AVEc GRATITUdE, lES mEmBRES dE SON éQUIpE pOUR lEUR ENGAGEmENT ET lEUR TRAVAIl dE cHAQUE JOUR.

AUTEURS VAN dE TEKSTEN De medewerkers van het Koninklijk Filmarchief, alsook Christian Collin, Philippe Elhem en Christophe Verbiest.

Le Ministère de la Politique scientifique fédérale, La Loterie nationale et la Ville de Bruxelles pour leur soutien permanent.

AUTEURS dES TExTES Les équipes de la Cinémathèque royale ainsi que Christian Collin, Philippe Elhem et Christophe Verbiest.

Beliris, pour sa contribution exceptionnelle aux travaux de parachèvement. Les concepteurs : les architectes Robbrecht & Daem ainsi que Voet & Theuns. Ses partenaires médias :  la RTBF, CINEBEL, La Libre Belgique, Brussel Deze Week & Agenda, Cobra.be, FM Brussel, Klara. La Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB). La Cinémathèque royale rappelle ici sa reconnaissance à son Conseil d’Administration pour son soutien chaleureux, à ses généreux donateurs, ainsi qu’à l’ensemble des acteurs de l’industrie cinématographique en Belgique et à l’étranger : créateurs, producteurs, distributeurs et déposants qui lui témoignent leur confiance depuis 70 ans.

dRUKwERK / ImpRImERIE Joh. Enschedé-Van Muysewinkel. FOTOVERANTwOORdING De hier gepubliceerde foto’s behoren tot de verzameling van het Koninklijk Filmarchief, die ze bewaart voor wetenschappelijk onderzoek en ter valorisatie van de geschiedenis van de film. cRédITS pHOTOGRApHIQUES Les photos publiées ici appartiennent aux collections de la Cinémathèque royale qui les conserve aux fins d'études scientifiques et de valorisation de l'histoire du cinéma. VERANTwOORdElIJKE UITGEVER édITEUR RESpONSABlE Nicola Mazzanti

© Koninklijk Filmarchief / Cinémathèque royale 05 > 06.2012

Dit programmaboekje is beschikbaar - per abonnement € 8 / jaar = 6 nummers te storten op: IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - in onze gepriviligeerde verdeelpunten

N°14

N°13

MARS / MAART

JANVIER / JANUARI FÉVRIER / FEBRUARI

AVRIL / APRIL 03 > 04.2011

01 > 02.2011

BOZARSHOP, Rue Ravensteinstraat 15

PIERRE ÉTAIX

MONTE HELLMAN

BEYROUTH / BEIROET

MICHAEL SNOW BERNARD BLIER

JOHN FORD CLAUDE OFFSCREEN: OUTER SPACE

CHABROL

PABST

JACQUES TOURNEUR QUENTIN TARANTINO

HUMPHREY BOGART

SIDNEY LUMET

SLAPSTICK & COMEDY

1000 BXL CINEMATEK, Baron Horta 9

ANG LEE MARIO MONICELLI HUNGARY IN FOCUS MONTGOMERY CLIFT

LA MÉDIATHÈQUE DU CENTRE DE BRUXELLES Passage 44

JAFAR PANAHI

RU

€ 8 EE ABONN

ABON

US NEZ-VO

Cette brochure-programme est disponible - sur abonnement € 8 / an = 6 numéros à verser au : IBAN BE14 6790 0328 6983 BIC/SWIFT PCHQ BE BB - à nos points de distribution privilégiés

N°15 MAI / MEI - JUIN / JUNI

05 > 06.2011

MUNTPUNT BIB (UiTinBrussel.be) Wolvengracht 1 Rue Fossé aux Loups 1

N°16 JUILLET / JULI - AOÛT / AUGUSTUS

07 > 08.2011

RITS CAFÉ Rue Dansaertstraat 70

ELIZABETH TAYLOR

FRANK BORZAGE

MURNAU ARLETTY

JOHN FORD CINEMA CANTABILE

W.C. FIELDS

ROBERT BRESSON

ACTORS STUDIO 1050 BXL ETTORE SCOLA

MARLENE DIETRICH

GEORGE CLOONEY

GUERRE FROIDE KOUDE OORLOG

JULES DASSIN FLAGEY Bespreekbureau: Heilig Kruisplein Billetterie : Place Sainte-Croix

JIM JARMUSCH

N°17

N°18

OCTOBRE / OKTOBER

09 > 10.2011

11 > 12.2011

LILLIAN GISH

NINO ROTA ALBERTO CAVALCANTI

EUROPALIA.BRASIL

WILLIAM HOLDEN FOCUS ON POLAND

MGM MUSICAL NORWEGIAN FILM

FRANÇOIS TRUFFAUT

MICHAEL MANN

Kultuurkaffee / VUB Campus Pleinlaan 2 Bd. de la Plaine WALTER SALLES CECIL B. DEMILLE

JEAN-CLAUDE CARRIERE

BRITISH NOIR

LA MÉDIATHÈQUE À L'ULB Gebouw U / Bâtiment U, Avenue Paul Hégerlaan

NOVEMBRE / NOVEMBER DÉCEMBRE / DECEMBER

SEPTEMBRE / SEPTEMBER

FOCUS ON POLAND

BROADWAY JUKEBOX

BORIS LEHMAN FILMER À TOUT PRIX

DAVID CRONENBERG

LE PANTIN Elsense Steenweg / Chaussée d'Ixelles 355

BARON HORTA 9, B-1000 BRUSSEL / Bruxelles - tickets & info www.cinematek.be - ticket € 3 / € 1

DVD De mijnen Les mines

14 films over de Belgische steenkoolmijnen 14 films sur les charbonnages belges

Beschikbaar vanaf 21 mei 2012 / Disponible dès le 21 mai 2012

€ 19 

*

nen De mijines M Les

Informatie & bestellen op / Info & commande via www.cinematek.be/dvd Onze dvd's zijn ook te koop in onze leeszaal, in de dvd-handel en in BOZARSHOP Nos DVD sont également en vente dans notre salle de lecture, dans le commerce DVD et au BOZARSHOP * verzendingskosten België inbegrepen / frais de port inclus pour la Belgique

Tweemaandelijks - Bimestriel 05 > 06.2012

Koninklijk Belgisch Filmarchief Cinémathèque royale de Belgique Rue Ravensteinstraat 3 B-1000 Bruxelles - Brussel

Afgiftekantoor / Bureau de dépôt Bruxelles X P901007