apríl
2009/04 április
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VIII. évfolyam – VIII. ročník
Harangszó Feltámadott, mondják a népek és Megsüvegelik, Nevét a názáretinek, ki az ács fia volt s megenyhült már a szél is s a rügyek kisarjadtak. Kétezer éve látják őt a vének és a gyerekek Amint hosszú, fehér ingecskéjében lépeget S alszik a tengerre szállt halászok bárkájában. Én is emlékszem rá, mint az egykori Játszótársra S ti is útszéli csavargók és mesteremberek Akik hű követői vagytok valamennyien A nincstelenségben, az útban és az igazságban Igen, igen, az Ő árnya is visszhangja vagyunk mi s bár nem ízlelgetjük a húsvéti bárány húsát mindennapi kenyerünkben s vizünkben dicsérjük, hogy vérünkből való s meghalt értünk a kereszten. Kassák Lajos
Minden kedves olvasónknak áldott húsvéti ünnepeket kívánunk. Krisztus Feltámadott Alleluja!
A Koloni Visszhang Szerkesztősége
Všetkým našim čitateľom želáme príjemné Veľkonočné sviatky. Redakcia Ozveny
A tartalomból - Z obsahu 1. Húsvét 2. Polgármesteri beszámoló 3. Čo sa stalo v tú noc? 4. Čo sa plánuje... 5. Programový rozpočet 2009
Brat Roger z Taizé
Modlitba k Zmŕtvychvstalému Ty, Zmŕtvychvstalý Ježiš, zapaľuješ oheň v našich temnotách, ktorý nikdy nezhasne. Aj keď sa zdá, že všetko pohlcuje strach a pochybnosti, Ty si tu pre každého bez výnimky. Rozpaľuješ oheň aj našimi skúškami a tŕňmi. Aj kamenné srdcia sa môžu rozpáliť skrze teba a stať sa svetom v tme ľudstva. Nám, úbožiakom, si zveril tajomstvo nádeje a chceš z nás urobiť kvas zmierenia. Ty poznáš našu krehkosť, naše váhanie; ale ty hľadíš na srdce a i keď nás vlastné srdce chce odsúdiť, Ty si predsa oveľa väčší ako naše srdce. Áno, v našich temnotách zapaľuješ oheň, ktorý nikdy nezhasne. 6. Škola - Iskolai versenyek 7. Szólj hozzá! - Vyjadrite sa! 8. Csíksomlyói zarándoklat 9. Feltámadási menet 10. Profesionálna rodina 11. Mobilmánia 12. Krónika, Futbal
2. oldal/strana
04. szám/číslo
Polgármesteri beszámoló Beszámolómban először a kultúráról szólnék, hiszen március közepén a szabadságharc 161. évfordulójára emlékeztünk, majd rá egy hétre a kalászi színjátszócsoport látogatott el hozzánk. Az első rendezvényen Sándor János bácsi bevezetője után rövid műsorral a gímesi alapiskola diákjai és a helyi énekkar léptek fel. Őket Zilizi Zoltán tanár úr 1848-as történelmi áttekintője követte. A kalásziak előadásában vidám darabot láthatott a koloni nagyérdemű. A szereplők közt ismertebbnek cseng(het)ett Ladányi Lajos, Gyepes Lajos és Draskovics Rudolf neve. Márciusi hónapban választási urnákhoz is járultunk, hiszen köztársasági elnököt választunk Szlovákiában. Mivel az első fordulóban egyik jelölt sem szerezte meg a választásra jogosultak több, mint felének a bizalmát, ezért április első hétvégéjén a két legsikeresebb jelölt közül kell majd kiválasztanunk azt, aki Szlovákia elnöke lesz az elkövetkező időszakban. Községünkbe is eljöttek azok a petíciós ívek, melyek a Pátria Rádióért és jogainkért próbálnak hangot emelni. Aki gondolja, hogy aláírásával csatlakozik a felhíváshoz, az munkaidő alatt megteheti a helyi községi hivatalban (szerdán hosszabb napunk van - 18.00-ig dolgozunk). Többen kérdéssel fordultak felénk, hogy mi lesz az „öregotthonnal”, milyen terveink vannak ezzel a témával kapcsolatban… Mivel több szálon futó aktivitásokról és gondolatról van szó, ezért a szerkesztőségben úgy döntöttünk, hogy erről a témáról egy tágasabb cikkben fogunk beszámolni a következő számunk valamelyikében. Április végén (24-26.) a Zoboralji Községek Regionális Társulása borkóstolót szervez Nagykéren. Minden borosgazda figyelmébe ajánljuk, hogy az egyes bormintákat (3x0,7 liter = 2,1 liter) a rendezvény előtti hétvégén, azaz április 17-én fogják a szervezők begyűjteni. Kérjük Önöket, hogy a mintákat legkésőbb péntek délig juttassák el a községi hivatalba. Mindenkit szeretettel várnak a szervezők. Végezetül pedig minden lakosunknak kellemes húsvéti ünnepeket kívánok. Balkó Róbert, Ing.
Okienko pre starostu
Okrem nepríjemnej udalosti v marci (píšeme o tom na inom mieste) sme sa venovali aj príjemnejším problémom. Konali sa prezidentské voľby. Prvé kolo neprinieslo konečné rozhodnutie, tak začiatkom apríla sa to zopakuje, ale len s dvoma najúspešnejšími kandidátmi z prvého kola. Voliči rozhodnú, či terajší prezident zostane na ďalšie obdobie, alebo budeme mať prvýkrát v našej histórii ženu vo funkcií prezidenta republiky. Začiatok marca bol venovaný rekonštrukcií na obecnom úrade. Z dôvodu ušetriť na výdavkoch za plyn sme znížili a odizolovali strop troch kancelárií. Súčasne sme ich aj vymaľovali a premiestnili sme časť kancelárskeho nábytku. Chcem sa poďakovať Františekovi Balkovi ml., ktorý so svojou partiu obetoval celý víkend pre túto prácu, aby prevádzka na obecnom úrade bola čo najmenej obmedzovaná. Moja úprimná vďaka patrí aj tete Böske, Boriske a Margite. Boli to oni, ktoré po vzájomnej dohode obetovali jedno sobotňajšie dopoludnie a vyzbierali smeti v okolí farskej záhrady, cintorína a prístupovej cesty do kostola. Kým iní rozhadzujú smeti, tak nájdu sa aj takí, ktorí sa majú aj k činu a pozbierajú to. Keď sme pri tejto téme, tak by som rád zdôraznil, že v našej obci každý druhý týždeň sa koná zber komunálneho odpadu a jedenkrát mesačne zber separovaného odpadu. Ten odpad, ktorý pozbierali spomínané ženy patrí práve tam. Pri tejto príležitosti chcem upriamiť Vašu pozornosť na dátum 16. alebo 23.mája, kedy v rámci projektu „Pre krajšie Kolíňany“ znovu zorganizujeme brigádu na vyčistenie obce. Očakávame aktivistov z obce, deti zo školy, členov jednotlivých záujmových združení a pod. V závere Vám želám príjemné prežitie veľkonočných sviatkov. Róbert Balkó, Ing.
A hatalom felelősség nélkül olyan, akár az elharapódzó tűz.
04. szám/číslo
3. oldal/strana
Čo sa stalo v tú noc? Medzi dni s otáznikom v živote našej obci môžeme zaradiť 8.marec. V tú nedeľu ráno sme mohli vidieť, že ako dokážu niektorí „prikrášliť“ jednotlivé nehnuteľnosti v obci rôznymi extrémistickými nápismi a hákovými krížmi. Hneď v ten deň bolo začaté nitrianskym vyšetrovateľom trestné stíhanie vo veci prečinu podpory a propagácie skupín smerujúcich k potlačeniu základných práv a slobôd. Ihneď prebehli viaceré výsluchy. Bolo zistených množstvo informácií, ktorých pravdivosť bola postupne preverovaná. Na základe získaných informácií boli kriminalistami vytypované osoby: maloletá Diana B. z Kolíňan a 21 ročný Lukáš M. z Dolných Obdokoviec. V stredu popoludní zástupca riaditeľa a zároveň riaditeľ úradu justičnej a kriminálnej polície pplk. Ing. Juraj Andraško mal tlačovú správu k tomuto prípadu. Okrem iného uviedol, že u spomínanej dvojici sa našli ďalšie materiály s nacionalistickou tematikou, ktoré budú podrobené ďalšiemu expertíznemu skúmaniu. Obaja boli vyšetrovateľom obvinení z prečinu podpory a propagácie skupín smerujúcich k potlačeniu základných práv a slobôd, za ktorý hrozí Lukášovi M. 1 až 5 rokov väzenia a Diane B., ako mladistvej, spravidla polovica z trestnej sadzby, 6 mesiacov až 3 roky odňatia slobody. Obec a naši občania boli (znovu) zmedializovaní, nakoľko o tomto prípade ste sa mohli dočítať v tlači a boli tu aj regionálne štáby komerčných televízií.
Informácie z obecného úradu V dňoch 8. a 22.apríla a 6.mája sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu je plánovaný na 14.apríla (plasty), 15.apríla (sklo, tetrapack a konzervy). Žiadame Vás, aby ste už nedávali lístky na kukanádoby. Nádobu vyložte na príslušné miesto (vedľa cesty), aby ju zamestnanci spoločnosti, ktorá koná zber komunálneho odpadu, mohli vysypať do zberového nákladného auta. Vedúca kuchyne oznamuje všetkým stravníkom – dôchodcom, že z dôvodu veľkonočných prázdnin od 9.apríla do 14.apríla (aj vrátane spomínaných dní) nebude v prevádzke kuchyňa obecného úradu. Za pochopenie ďakujeme. Prajeme Vám pokojné prežitie veľkonočných sviatkov. Počas mesiaca apríl sa budú odpisovať vodomery. Žiadame Vás, aby ste umožnili vstup a prístup našich zamestnancov k Vašim vodomerným šachtám.
Určite väčšina z nás tento prípad odsudzuje a v duchu si položí otázku, či je to vôbec možné? Prečo (z čoho, a za čo) sa generovala takáto myšlienka v hlavách „sprejerov“? Odpovede bohužiaľ nemáme, avšak za zmienku stojí stanovisko Dianky a jej zákonného zástupcu, ktorí sa aj takouto formou ospravedlňujú všetkým občanom. Ich čin vychádzal z mladíckej nerozvážnosti a ľahkomyseľnosti. Až po objasnení a uvedomení všetkých skutočností vidia, že aký dopad to má na ich život a budúcnosť. Nadviazali kontakt so všetkými majiteľmi dotknutých nehnuteľností a vykonajú odstránenie nápisov na ich vlastné náklady. Počas vyšetrovania prípadu a po jej skončení mi telefonovali (s časti právom) rozhorčení rodičia detí, ktoré boli tiež vypočuté. Naznačili mi, že policajné orgány sa správali voči ich deťom tvrdo a agresívne. Chápem ich rozhorčenie a hnev – možno sa treba domáhať u vyšetrovateľov, že prečo práve ich syna alebo dcéru vypočúvali, že prečo používajú také metódy aké práve použili...Súhlasím s nimi, že nikto z nás nechce, aby sa vrhol čo by len tieň obvinenia na našich najbližších. Na druhej strane sa stala takáto nepríjemná udalosť a oni vykonávajú svoju prácu, hľadajú páchateľa – páchateľov. Možno tie metódy sú agresívnejšie. Bol som vypočúvaný aj ja, avšak nemal som pocit, že by sa ku mne správali „arogantne“. Skôr sa mi javilo, že s otázkami sa chcú dopracovať ku skutočnostiam, čo sa stalo v tú noc v obci. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce Poznámka: V článku sú použité informácie z webstránky Ministerstva vnútra SR
Západoslovenská energetika oznamuje domácnostiam na Vinohradníckej a Športovej ulici, že v dňoch 24.apríla a 27.apríla sa bude rekonštruovať trafostanica pri ihrisku. Z tohto dôvodu bude výpadok elektrického prúdu. Ďakujeme našim darcom, ktorí 9.marca 2009 podporili našu aktivitu a prišli darovať krv: Cimermanová Mária, Ácsová Magda, Bratová Mária, Kožáková Darina, Balková Eva, Balkó Imrich, Balkó Gábor, Kožáková Veronika, Cimermenová Erika, Fazekasová Sylvia, Balková Henrieta, Čížiková Katarína, Horniaková Andrea, Cilling Ladislav a Balkó Róbert. Zo zoznamu je vidieť, že ženy sú smelšie, veď z 15 darcov bolo 11 žien. Zo srdca ďakujeme. Zároveň Vám oznamujeme, že 14.apríla bude na Obecnom úrade v Kolíňanoch „celozávodná dovolenka“. Róbert Balkó, Ing.
A jövő nem fogja jóvátenni, amit te a jelenben elmulasztasz.
4. oldal/strana
04. szám/číslo
Mit tervezünk? – Čo sa plánuje? A helyi önkormányzat, és a mellette működő Súhrn ohlásených akcií od rôznych združení egyes bizottságok ezévi (már lekötött) tervezett a plán činností samosprávy a príslušných komisií rendezvényeinek listája: na ďalšie obdobie: Termín Miesto/Hely 25.apríl Bóroš koncert uskutoční v kult.dome Jelenec) 24.-26.apríl Veľký Kýr 1. alebo 8.máj Žibrica 10.máj Kult.dom 16.alebo 23.mája Obec/Falu Kolonért“ 29.-31.máj Csíksomlyó 6.jún Kult.dom 6.jún Futb.ihrisko 7.jún Futb.ihrisko 19.-21. alebo 26.-28.jún Obec/Falu 29.jún Kult.dom 4.alebo 11.jún Futb.ihrisko 17.-19.júl Bóros 1.-2.august D.Obdokovce 14.-16.august Bóros 21.-23.august Bóros 29.aug alebo 5.sept Bóros
Akcia/Rendezvény Koncert rockovej skupiny Mobilmánia (v prípade zlého počasia sa Regionálna ochutnávka vína/Regionális borkóstoló Turistika – výstup na Žibricu Deň matiek/Anyák napja Zber smetí „Pre krajšie Kolíňany“/Szemétszedés a
„Szebb
Zarándoklat/Púť do Csíksomlyó Voľby do Eur. parlamentu/Európa parlamenti választások Deň detí Výstava psov (Cockeršpaniel Klub)/Kutyakiállítás - Cockerspaniel Poľovnícke a obecné slávnosti/Falunapok és vadászünnepség Darovanie krvi/Véradás Summer Nonstop futbal Generációk találkozója (Deák Bill Gyula)/Stretnutie generácií Regionálne slávnosti/Régió kultúrtalálkozója Emlékhétvége Obecné hody/Búcsú Gastrofest
Az egyik nyári rendezvény keretén belül újra szeretnénk színre vinni a zoboralji lakodalmast, a nyári estékre pedig filmvetítést és még egy rockkoncertet is tervezünk. Počas letných kultúrnych slávností chceme po 25 rokoch znovu oživiť „Podzoborskú svadbu“. V prípade dobrého počasia budeme premietať filmy a „rockujeme“ s jednou rockovou kapelou. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Programový rozpočet 2009 V minulom čísle našich novín sme Vám predostreli programovú štruktúru obecného rozpočtu a jednotlivé čiastky, ktoré k nim boli vykalkulované. V nasledujúcich riadkoch sa
Rozpočet na rok 2009 PROGRAM Program 1: Plánovanie, manažment a kontrola Program 2: Propagácia a marketing Program 3: Interné služby Program 1: Plánovanie, manažment a kontrola Zámer: Profesionálny manažment, administratíva a kontrola garantujúce rast a rozvoj obce. Program zahŕňa manažment obce na čele
pokúsim priblížiť Vám prvé tri programové body z celkových 13. Ďalšie programy Vám predostrieme v nasledujúcich číslach novín. Bližšie info nájdete na www.kolinany.eu
Rozpočet v SKK
v EUR
581 170 397
19,286 5,643 13,178
so starostom obce, aktivity a činnosti obce súvisiace s rozpočtovou, daňovou politikou obce, komplexné vedenie účtovníctva, audítorské služby, kontrolu hospodárenia kontrolórom obce, účasť obce v samosprávnych organizáciách a združeniach, plánovanie rozvoja obce a všetky
Az ember addig követel, míg a természet végül azt mondja, nincs már mit adnom neked.
04. szám/číslo
ostatné aktivity súvisiace so zabezpečením administratívnych služieb pre chod Obecného úradu s cieľom napomôcť všestrannému rozvoju a prosperite obce pre spokojnosť jej obyvateľov. Tento program vystihuje veta z PHSR obce Kolíňany: „Obec Kolíňany sa bude rozvíjať tak, aby si vytvárala imidž zdravej a perspektívnej obce so zvyšujúcou sa kvalitou života jej obyvateľov pri sústavnom zlepšovaní životného prostredia.“ Program 2: Propagácia a marketing Zámer č.1: Aktuálne informácie o obci prístupné širokej verejnosti V rámci podprogramu Obec Kolíňany zabezpečuje aktivity na zviditeľnenie obce a jej kultúrno-historického potenciálu, prezentáciu činnosti samosprávy, kultúrnych, spoločenských a športových aktivít vrátane uchovania informácií o dianí v obci pre budúce generácie prostredníctvom internetovej prezentácie obce a mediálnej propagácie. Súčasťou tohto programu je aj medzinárodná spolupráca a výmena informácií.
Zámer č.2: Otvorená samospráva a informovaná verejnosť. V rámci tohto podprogramu chceme mať otvorenú samosprávu a informované obyvateľstvo. Preto sa tu nachádza www stránka, miestne noviny a oprava obecného rozhlasu. V rámci obecného rozhlasu chceme na skúšobnú dobu zaviesť informovanie obyvateľstva v projekte „Kolíňanské rádio“. Podprogram zahŕňa aj vydávanie miestnych novín Koloni Visszhang – Ozveny. Noviny sú určené na informovanie obyvateľov obce a návštevníkov o dianí v obci, prezentáciu výsledkov obce a organizácií s pôsobnosťou na území obce a pod. Finančné prostriedky
5. oldal/strana
predstavujú bežné výdavky na prípravu a tlač novín. Do domácností sú distribuované zdarma. Program 3: Interné služby Zámer č.1: Plynulý servis pre OcZ, a odborné komisie – efektívna samospráva Program tvoria činnosti a aktivity potrebné pre hladký, hospodárny a bezpečný priebeh činností starostu obce, zasadnutí OcZ, odborných komisií a pracovníkov obecného úradu. Zámer č.2: Maximálne transparentné, efektívne a kvalitné verejné obstarávanie. Verejné obstarávanie je proces, ktorým sa pri dodržaní hlavných princípov, transparentnosť, nediskriminácia, zabezpečenie rovnakých podmienok pre uchádzačov a záujemcov. Zámer č.3: Obec, ktorá nakladá efektívne s majetkom a stará sa o ich údržbu. Obec majetok nadobúda na základe kúpnych a zámenných zmlúv, delimitačných protokolov a pod. Každý majetok sa musí presne evidovať – vytvorí sa inventárna karta, pridelí inventárne číslo, zaradí do príslušnej odpisovej skupiny a zaúčtuje. Po zaúčtovaní sa majetok odpisuje podľa platnej legislatívy. Jedným cieľom tohto podprogramu je zrealizovať stavebné povolenia, kolaudačné rozhodnutia na obecné stavby, ktoré boli realizované v minulých rokoch. V neposlednom rade chceme byť obcou, ktorá sa systematicky stará a udržiava svoj hnuteľný majetok Zámer č.4: Vzdelaný personál – kvalitné služby obyvateľstvu. Vzdelávanie zamestnancov obce - výdavky na školenia, kurzy, semináre, konferencie zamestnancov, poplatky za členské príspevky Zámer č.5: Profesionálne a bezpečné fungovanie informačného systému na Obecnom úrade v Kolíňanoch. Obec v roku 2008 má nový spoločný informačný systém pre všetky oddelenia. V informačnom systéme sa vedie evidencia obce Kolíňany a evidencia obcou zriadených príspevkových a rozpočtových organizácií. K požiadavkám softvéru sa prispôsobujú aj počítače a ich prvky. (požiadavka na hardverové vybavenie). Podprogram zahŕňa aj licenčný poplatok za softvér. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Ezt herdáljuk. A fákat, a vizeket, az állatokat. Akiktől mindig csak kapunk. S akiket a végsőkig kizsigerelünk.
6. oldal/strana
04. szám/číslo
Hviezdoslavov Kubín 2009
pomenovaná po najväčšom slovenskom básnikovi P. O. Hviezdoslavovi a vrcholí v jeho rodnej obci, Čo sa ty v básni dozvedáš: Vyšnom Kubíne, v celoslovenskom kole. Keď plače oblak, to je dážď. V deň konania školského kola sa stretli tí, Keď nebo plače, je to rosa. ktorých spája láska k literatúre. Cez umelecké Keď plače lúka, je v tom kosa. slovo sme sa preniesli do sveta detí, ich kráľovstva Keď plače strom, je priskyrica. rozprávok, výmyslov, huncútstiev, fantázie. Keď ty plačeš – dve tvoje líca Porota si pozorne vypočula všetkých sa rozprávajú o duši. talentovaných recitátorov, spomedzi ktorých Báseň a modlitba sú sestry. vybrala víťazky, postupujúce do obvodného kola: Pozvi ich k sebe, stôl im prestri. Slávka Gaťárová, 2. ročník, próza; Kristína Dňa 4.3. 2009 sa v ZŠ s MŠ v Kolíňanoch Laciková, 3. ročník, poézia; Eva Horniaková, 5. uskutočnila súťažná prehliadka v detskom ročník, próza umeleckom prednese poézie a prózy Víťazky boli odmenené peknými knihami. – Hviezdoslavov Kubín, ktorá v tomto roku Srdečne blahoželáme! oslávi 55. výročie svojho vzniku. Súťaž je Mgr. Anna Demajová
Verseny Már hagyományosan Vágsellyén 2009 februárjában is megrendezésre került az „Ismerd meg a szlovák nyelvet„ c. nagyszabású verseny három járás 15 iskolája között. Iskolánkat Harbuľák Nikolka negyedikes tanuló képviselte. A verseny kezdete előtt a tanulók számok húzásával állapítják meg a sorrendet. A további menetben is nagy szerepe van a sorsolásnak. A verseny négy részből áll: I. Az eddig tanult versek, mondókák, kiszámolók II.Ismeretlen mese meghallgatása. Ezt követi a lehető legpontosabb tartalom elmondása. III. Ismeretlen szöveg olvasása - előadása,. IV.Megadott témáról kimerítően beszélni. A bírálóbizottság szlovák közép- és alapiskolák tanárjaiból áll. Értékelik a kiejtést, nyelvhelyességet, a szókincset, a mondatmodellek változatosságát. A szerzett pontok alapján a tanulók arany-, ezüst- vagy bronz fokozatot érhetnek el. Nikolka kitűnő teljesítményével arany fokozatú lett és továbbjutott a kerületi versenyre , amely március 25-én Újvárban kerül megrendezésre. Itt betegsége elenére is nagyon jól szerepelt, és bronz-fokozatú minősítést ért el. Nyertesünknek gratulálunk és további sok sikert kívánunk. Mgr. Krupa Éva – felkészítő tanítónő
Prišlo divadlo Dňa 25.3.2009 do miestneho Kultúrneho domu v Kolíňanoch zavítali herci prešovského divadla Babadlo, aby nám divadelným predstavením ,, Príbehy vrabca Kulišiaka ´´ spríjemnili všedný deň. Ich plán sa vydaril. Svojou milou sviežou divadelnou hrou rozosmiali naše detské obecenstvo žiakov i malých škôlkárov spolu s pani učiteľkami. Cez bábkové postavičky myšky Elišky, vrabčeka Jarabáčika, údenej Klobásky a zlého vrabca Kulišiaka ukázali deťom silu priateľstva a aký vie byť svet krásny, keď sme navzájom na seba dobrí a vieme odpúšťať nesprávne činy. Divadielko sa páčilo, len škoda, že tak rýchlo ubehol čas a nastal koniec rozprávky. Do školy sme sa vrátili s veselou náladou a úsmevom na tvári. pani učiteľka Mgr. M. Urbánková
Doplnenie údajov o počte zapísaných detí Riaditeľ Základnej školy s materskou školou – Alapiskola és Óvoda Kolíňany oznamuje, že do prvého ročníka ZŠ s MŠ Kolíňany bol ešte zapísaný René Zrubec.
Oprava V článku Zápis do 1. ročníka v minulom vydaní mesačníka Ozveny som omylom nesprávne uviedla meno (Henrieta Balková) budúcej žiačky našej školy. Správne znejúce meno je: Henrieta Šándorová. Za chybu sa ospravedlňujem. Mgr. Edita Szórádová
Azt hiszem, bolygónk immunrendszere igyekszik megszabadulni az embertől. És ezt is kell tennie.
04 szám/číslo
7. oldal/strana
Így választottunk - Takto sme volili Obec Kolíňany Nitriansky obvod (okresy NR+ZM)
Účasť D. I. Z. M. F. I. M. v % Bollová Gašparovič Martináková Melník Mikloško Radičová Sidor 42,15 1 94 11 8 10 387 1 44,99
Nitriansky kraj
42,56
Slovenská republika
43,63
0,19 758
18,35 41 065
2,14 3 600
1,56 1 752
1,95 4 254
75,58 23 059
0,19 598
1,00 2 151 0,89 21 378
54,69 102 550 42,25 876 061
4,79 10 207 4,21 96 035
2,33 4 521 1,86 45 985
5,66 8 840 3,64 101 573
30,71 112 721 46,44 713 735
1,13
46,70
5,12
2,45
5,41
38,05
0,79 1 734 0,71 20 862 1,11
Druhé kolo volieb sa koná 4.apríla 2009. Volebné miestnosti (v obci je to v kultúrnom dome) budú otvorené od 7.00hod do 22.00hod. Príďte a vyjadrite svoju vôlu – Váš hlas je veľmi dôležitý. Balkó József
Vyjadrite sa! Na stránkach obecných novín Koloni Visszhang - Ozveny chceme dať priestor Vášmu názoru, ktorý nás vždy zaujímal. Prvú otázku ste mohli prečítať vo februárovom čísle. Odpovede na ňu v marcovom vydaní časopisu. Otázka sa okrem novín uverejní aj na webstránke obce. Odpovedať na ňu môžete rôznymi spôsobmi (emailom, faxom, sms-kou, listom, osobne....). Jedinou podmienkou je, Váš „súhlas“ s Vašim menom. Chceme dať priestor korektným vyjadreniam, zároveň nechceme, aby sa písali názory pod skratkami, vymyslenými menami. Dĺžku Vášho názoru si určujete Vy. Vaše odpovede môžete potom prečítať v nasledovnom čísle obecných novín, a na webstránke obce. Druhá otázka je tiež viac než aktuálna: Do akej miery ste spokojný (á) s čistotou Vášho (bezprostredného) okolia? Vaše odpovede očakávame do 15.apríla 2009. Naše kontakty: Obecný úrad Kolíňany – Koloni Visszhang-Ozveny, Námestie L.A.Aranya č.528, 951 78 Kolíňany, tel: 037-6316 220, fax:037-6316 845, email: kolonivisszhang@
A köztársasági elnökválasztás második fordulója 2009.április 4-én zajlik.
A szavazóhelységek 07.00 órától 22.00 óráig lesznek nyitva. Községünkben a kultúrház nagytermében adhatják le szavazatukat. Jöjjenek el és nyilvánítsanak véleményt. Az Önök szavazata most is nagyon fontos. Balkó József kolinany.eu, alebo:
[email protected], alebo:
[email protected]. Váš názor môžete povedať aj členom redakčnej rady. Vyjadrite sa! – Váš názor je veľmi dôležitý! A nielen teraz... Redakcia obecných novín Ozveny
Szólj hozzá! A Koloni Visszhang – Ozveny februári számában hirdettük meg új rovatunkat, amelyben az Önök véleményére és nézetére vagyunk kiváncsiak. A cikk szlovák részében leírtuk az elérhetőségeinket, ahová a második kérdésre várjuk az Önök válaszát, véleményét 2009. április 15-ig. Második kérdésünkel az újságunkban már korábban is boncolgatott témát folytatjuk: Mennyire elégedett közvetlen környezete tisztaságával? Válaszának terjedelmét Ön dönti el. Néha elég egy szó, néha 5 mondat is kevés. Hogy kik és milyen nézeteket juttattak el hozzánk, azt a következő számban és falunk honlapján olvashatják majd el. Szóljon hozzá(nk)! A koloni Visszhang szerkesztősége
Az ember nem csak azért felelős, amit tesz, hanem azért is, amit nem tesz meg.
8. oldal/strana
04. szám/číslo
Csíksomlyó Csendes kis falucska Erdélyben, a székelyföldön, a Kissomlyó hegy lábánál: Csíksomlyó, - A székely föld és a székely nép történetében mégis óriási jelentőségű volt mindig és ma is az. A kegyhely eredete belevész a korai középkor történetébe. Annyi bizonyos, hogy IV. Jenő pápa 1444.febr.2-án teljes búcsút engedélyezett mindazoknak, akik a ferences atyák csíksomlyói Mária-templomának építkezésében segítenek.
A jelenlegi kéttornyú templom 1802-ben épült, a kegyoltár pedig 1848-ban. A kegyszobor maga 2,26 m magasságú. Századunkban 1916-ban aug. 29-én a kegyszobor Székelyudvarhelyre menekült majd innen Kolozsvárra, a Havas Boldogasszony templomában kapott szállást. 1920 Pünkösdjén azonban újból „hazatérhetett” és elfoglalhatta trónusát a csíksomlyói kegytemplomban. Tudjuk, ezután is minden viszontagságokon keresztül oltalma és menedéke marad „szegény székely nép“ -ének. Régtől fogva Édesanyánk! Szépen kérünk: Vigyázz reánk! Kedves zarándoktárs!
Tehát: maga az ősi Mária tisztelet és a hatalmas méretű kegyszobor még régebbi időből való. Tény, hogy Csík, Háromszék, Udvarhely és Marostorda vármegyék vidéke rendszeresen tiszteleg ősidők óta a Csíksomlyói Boldogasszony előtt, de rajtuk kívülamíg lehetett- egész Magyarországról is jöttek zarándokok a kegyhelyre. Nagyvárad és Kolozsvár meg a többi ősi szép magyar erdélyi város mindig képviseltette magát a somlyói búcsúkon. Most is. A 17. és 18. században a törökök és a tatárok igen sokszor betörtek a csíki falvakba, és a kolostort három ízben is feldúlták, fölégették. Így 1661-ben és 1694-ben. A kegyszobor minden esetben, szinte csodálatos módon menekült meg. A csíksomlyói kegyhely pályafutását a Szűzanya közbenjárására véghezvitt csodák teszik természetfölöttivé. E csodákat 1779.júl.17-én Kollonitz László erdélyi püspök vizsgálóbizottsága alaposan fölülbírálta, majd 1798-ban „a kegyszobrot csodákkal ékesnek hirdette ki”. Megjegyzendő, hogy a János Zsigmond fejedelem által erőszakosan terjesztett unitárius vallás átvétele ellen elsősorban a Csíksomlyói Szűzanya iránti ragaszkodás erejével tiltakoztak a székelyek. És ezért megmaradtak máig őseik katolikus hitében. Joggal mondhatjuk tehát, hogy ami a lengyeleknek Czesztochowa, a magyaroknak Máriapócs, az a székelyeknek Csíksomlyó.
Engedje meg, hogy üdvözöljem Önt a Csíksomlyóra készülő búcsúsok körében. Egy néhány fontos tudnivalóval fordulok Önhöz. Indulás Pogrányból: 2009.május 28-án /csütörtök/ 13.00 órakor. Útvonal : Pográny – Érsekújvár Komárom – Budapest - Nagyvárad-Csíksomlyó /érkezés pénteken május 29 - én a délutáni órákban/. Szállás – Csíksomlyó – kultúrház és az iskola épületében (cca 5,-eurót fizetünk majd a helyszínen). Indulás hazafelé: vasárnap – május 31- én 11.00 órakor. Hazaérkezés: hétfőn - június 01-én a délelőtti órákban. Az anyagiakról: az
útért 58.- eurót kell megfizetni legkésőbb április 20-ig Pindes Lászlónak, cím : 951 02 Pohranice 13. A biztosítást mindenkinek el kell intézni saját magának. Pénz- annyit vált be mindenki, amennyit szükségesnek lát. Egyéb információt a 037 787 19 62-es tel. számon, vagy a 0908 791 784-es mobilszámon lehet szerezni. Mindenki hoz magának hálózsákot és felfújhatós matracot. Tisztelettel Pindes László – Pográny /0908-791 784/
Veszélyesebbé váltunk a természetre, mint amilyen ő valaha is volt ránk nézve.
04 szám/číslo
9. oldal/strana
Feltámadási menet Zoboralján Öt éve történt, hogy a balatonzamárdi egyházközösség útjára indította a Feltámadási menet jelvényét, az Árpád-kori motívumú szárnyas keresztet, mely a Balatontól Csíksomlyóig áthalad minden kárpát-medencei magyarlakta területen, hirdetve a Feltámadott Krisztussal való szövetségünket, nemzeti újjászületésünk tiszta vágyát, az együvétartozást. A jelvényre a résztvevő közösségek – kifejezve a zarándoklat eszméjének igenlését - egy szalagot köthetnek fel, a kísérő zarándokkönyvbe pedig beírhatják a mindnyájunknak szánt üzenetüket és élményeiket.
Az útvonal eszmeileg egy szívet rajzol a Kárpát-medencébe, az egyik ága Zamárdiból délnyugati irányba indul el, majd a szlovéniai magyaroktól visszafordulva Baranyán s a Délvidéken, majd az Alföldön át a Maros völgyében lép be Erdélybe, s halad Somlyó felé. A másik ág Tihanyból nyugat felé halad, és Sopronnál keletre fordulva Felvidéket, Észak-Magyarországot, Kárpátalját köti össze Erdéllyel és Csíksomlyóval. A nemzeti zarándoklat húsvéttól pünkösdig tart, nagypénteken a tihanyi kálvária feszületétől indul, pünkösdkor úgy ér véget, hogy a madéfalvi és a csíkszentkirályi kereszt népe felviszi a feltámadási jelvényeket a Kis-Somlyó nyergében zajló nagymisére. Ott utána az oltár előtt egyesítik őket, s az újra egy jelvényt azután a csíksomlyói (csobotfalvi) közösség viszi le a plébániatemplomba a csángó misére. Ebben a templomban őrzik minden esztendő szalagjait. – idézve Gál Péter József zamárdi főszervező ismertetőjéből. Tavaly első ízben Zoboralja is részese volt a Feltámadási menetnek, Kolon volt a legészakibb stáció, de még további 5 templomba elvittük a
jelvényt, így 6 zoboralji egyházközösség erősíthette fel szalagját. Idén annyiban változik a menet Zoboralján, hogy nem a Feltámadási jelvényt visszük az egyes templomokba, hanem egy központi rendezvény keretében minden magyarlakta település egyházközösségének lehetőséget adunk feltenni szalagját. Erre a legmegfelelőbb helyszín Nyitra, a Szent László templom, szentmise keretében itt lesz az idei Feltámadási menet 2009. aprilis 24-én, pénteken 14: 30 órai kezdettel - a templom 13 órától nyitva, a mise előtt lehet gyónni. Balkó Gábor
A természetben nincsenek sem jutalmak sem büntetések: következmények vannak.
10. oldal/strana
04. szám/číslo
PROFESIONÁLNA RODINA Všetci dobre vieme, že na plnohodnotný rozvoj osobnosti dieťaťa najviac vplýva prostredie, v ktorom vyrastá. Aj preto sa v súčasnej dobe vynakladá nemalé úsile na to, aby zariadenia, v ktorých vyrastajú deti odkázané na náhradnú starostlivosť, čo najviac simulovali rodinné prostredie. Jednou z foriem, ktoré takúto možnosť ponúka je PROFESIONÁLNA RODINA. Jeden profesionálny rodič môže mať vo svojej starostlivosti najviac tri deti. Ak sa stanú profesionálnymi rodičmi obaja manželia, môžu mať vo svojej starostlivosti najmenej dve deti a najviac šesť detí. Rozhodujúcimi faktormi je vždy úmysel zabezpečiť tú najkvalitnejšiu starostlivosť s akcentom na individuálny prístup ku každému dieťaťu. Profesionálny rodič sa stáva zamestnancom detského domova. Aj napriek tomu, že pracuje vo svojom rodinnom prostredí, detský domov mu uhrádza určité náklady spojené s bývaním a dieťaťu je poskytované nielen základné vybavenie, ale aj náklady spojené s rozvojom jeho talentu a osobnosti. Forma poskytovania starostlivosti v PROFESIONÁLNEJ RODINE je oveľa konkrétnejšia, adresnejšia ako v detskom domove, čo umožní dieťaťu optimálne rozvinúť svoj
Ez történt a nagyvilágban áprilisban... 100 évvel ezelőtt 1909-ben... Rómában a Szent Péter templomban szentté avatják Johannát az orleáns-i szüzet. A Monarchia az annexiós váltság miatt megtiltja a szerb áruk importját. Katonai puccsot vernek le Törökországban.
potenciál a talent. P o d m i enkou pre vykonávanie tohto poslania je ukončené stredoškolské vzdelanie, absolvovaná odborná príprava a v neposlednom rade láska k deťom. Ak máte záujem stať sa aj Vy PROFESIONÁLNYM RODIČOM navštívte náš detský domov, kde Vám ochotne poskytneme základné informácie o práci profesionálneho rodiča, prípadne Vám sprostredkujeme absolvovanie odbornej prípravy. Ak sa stanete profesionálnym rodičom, Vašou prácou môžete pomôcť zlepšiť život detí, ktoré nie vlastnou vinou boli pripravené o veci pre nás tak prirodzené a nevyhnutné. Mgr. Emília Cibulová riaditeľka DeD Kolíňany Pozsonyban megalakult az önálló Evangélikus egyház Teológiai fakultása.
50 évvel ezelőtt 1959-ben... Madagaszkárban viharkatasztrófa következtében 3300 ember vesztette életét. A 25. asztalitenisz vilgbajnokságon a magyar férfi csapat és Sidó Ferencz a második lett. Szovjetúnióban a népszámláláskor 154733 személy vallotta magát magyarnak.
25 évvel ezelőtt 1984-ben...
Nagy-Britania megszakítja diplomáciai kapcsolatát Líbiával. A Szovjetúnió megnemtámadási szerződést Budapesten bemutatják az István a király c. köt a balti államokkal. rockoperából készült filmet. Németországban a munkanélküliek száma NSZK-ban a nyomda- és papíripari dolgozók meghaladja a 2,8 miliót. szakszervezete 35 órás munkahetet követel. Berlinben betiltják a pénzért folytatott Balkó Imre jövendölést és horoszkópkészítést.
75 évvel ezelőtt 1934-ben...
Menjetek ki a természetbe, s ismerjétek meg egymást ott, ahol az ember őszinte lesz.
04. szám/číslo
11. oldal/strana
Mobilmánia
újra együtt hallható a három Mobil énekes! A tavalyi év rockzenei szenzációja: Egy új zenekar, egy rock szupergroup, ahol a magyar rockzene hívei minden zenészt jól ismernek már, sőt mindannyiukat ugyanabból a zenekarból, hiszen mind az öten a P. Mobil együttesben zenéltek hosszú-hosszú éveken át. Egy kivételes alkalom, hiszen együtt hallhatjuk a három egykori Mobil énekest: Vikidál Gyula, Tunyogi Péter és Rudán Joe - együtt több, mint 30 éven át voltak a P.Mobil énekesei. Velük tart Kékesi “Bajnok” László basszgitárral és Zeffer András a híres Hammond orgonával - ők ketten szintén legendás Mobiltagok voltak évtizedekig. A Mobilmánia zenekar tavaly őszi stúdiómunkájuk ideje alatt Tunyogi Péter tragikus balesetben életét vesztette, így sajnálatos módon a lemez felvételét már nélküle fejezték be és egy búcsúdallal emlékeznek rá nem csak a lemezen, de a koloni koncerten is. Hallhatók lesznek az új dalok mellett (melyek szövegeit Horváth Attila írta) régi a közönség által és általuk is mániákusan kedvelt Mobil dalok. A zenei repertoáron szerepelnek a nagy slágerek: a hetvenes évektől Vikidál nevéhez kötődő dalok (Kétforintos dal, Pokolba tartó vonat, Főnix, Miskolc, Menj tovább…) A nyolcvanas évekből Tunyó hangjához kötődő: (Újrakezdeném, Mobilizmo, Rocktóber, Asszonyt akarok…) és
a legújabbak közül is egy pár Joe hangjával: (pl.: Babba Mária). A koncerten elhangzik a gyönyörű Honfoglalás és a három rocktorokkal együtt, a Zöld, a bíbor és a fekete című dal is. A művészek egyelőre ötven előadásra szerződtek, a folytatásról később döntenek. Elmondásuk szerint minden tag továbbra is csinálja eddigi elfoglaltságait (színház, zenekarok..) Ide mindannyiukat a Mobil számok szeretete köti, ez is
Népi locsolóvers
Én is, íme, boldog örömet hirdetek, Hogy feltámadt Krisztus, azon örvendjetek! Feltámadt a Jézus, legyôzte a halált, Ezáltal az élet diadalmat talált. De hogy minek jöttem én, azt is megmondom: Öntözködni jöttem, a szót nem cifrázom. Engem öntözködô ápolónak hívnak, Vizembôl a lánykák friss életet szívnak. Adja ki a lányát, kérem szeretettel, Hadd öntsem meg a kezét rózsavizemmel!
Hasad a szép hajnal, mutatja sugarát, Szép szívvel es szájjal dicsérjük az Atyát. Az Atyaistennek imádandó fiát, Hogy el ne hagyta érni húsvét másodnapját.
biztosítja, hogy a koncerteken valódi örömzenélést hallhatunk majd. Kár lenne kihagyni! A koloni koncertre belépőjegyet a községi hivatalban lehet elővételben vásárolni 12,-EUR. A helyszínen a jegyár: 15,- EUR lesz. Áprilisról lévén szó – rossz idő esetén a koncert a gímesi kultúrházban kerül megrendezésre. Balkó Róbert info: www.rocband.hu www.mobilmania.rockband.hu
Miután reggel gondosan rendbe szedte magát az ember, gondosan rendbe kell szednie a bolygóját is.
12. oldal/strana
04. szám/číslo
Köszöntő
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Bányi László Balog Rozália Šimko Miroslav Holaza Jozef Lohyňa István Lohyňa Veronika 70-es Miškovič András
Bórosi u. 2 Iskola u. 117 Hlavná 195 Kodályova 380 Jókelkert 508 Jókelkert 515 Kápolnához 137
Isten hozott! Gáborová Dominika Kotešová Vivien
Vihnohradská 313 Kodályova 249
Vítaj na svete!
Nyugodjék békében! Tóth Ferdinand Slovák Anna
Kápolnához 519 Fő u. 348
Dňa 22.apríla 2009 oslávi Veronika Lohyňová svoje 50.narodeniny. Všetko najlepšie, veľa zdravia, šťastia, Božieho požehnania a ochranu Panny Márie jej prajú syn Richard s priateľkou Miškou a celá rodina.
Köszönetnyilvánítás Olyan csend van nélküled, hogy szinte hallani, amit utoljára akartál mondani. Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik 2009.február 22-én elkísérték utolsó útjára a koloni temetőbe életének 44.évében elhunyt drága szerettünket, férjet és apát Tóth Ferdinandot. Köszönjük a sok virágot és a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkon. A gyászoló család
Futbal v marci Koncom marca nám začína odvetná časť sezóny 2008/ 09. Preto by mala byť naša príprava najmä o získavaní herných skúsenosti prostredníctvom priateľských zápasov. Žiaľ, počasie nám toho veľa nedovolilo, no napriek tejto nepriazni sme odohrali pár priateľských/ prípravných zápasov. Ešte pred nimi sme však absolvovali sústredenie v dedinke Braväcovo neďaleko Brezna. Okolité kopce asi každému dávali tušiť, že to nebude ľahké. Trojfázové tréningy sme už dávno nemali, no chalani to zobrali poctivo všetko odmakali ako treba (aj keď sa našiel niekto, komu to išlo pomalšie :D). Nálada bola dobrá, opäť sa vymysleli nové prezývky a získali sme pár zážitkov a skúseností, napríklad ako správne vychádzať z výrivky. V nedeľu okolo obeda sme vyrazili na prípravný zápas do Hosťovej. Nikto z nás neočakával oslnivý výkon po trojdňovej zaberačke a tak to aj na ihrisku bolo. S remízou 3:3 sme však boli nakoniec spokojní. Čo nás však mrzí, boli zranenia hráčov. Priamo na zápase sa
zranili N.Varga a J.Lacika, ktorí nám budú zrejme dlhší čas chýbať. Týmto im prajeme skoré uzdravenie. Nasledujúci zápas sme odohrali doma s Kynekom. V tomto zápase sme ukázali strašne veľa nepresností a hra bola veľmi ale veľmi rozkúskovaná. Výsledkom 4:2 sme síce vyhrali, ale hrou sme určite nepotešili. Posledným prípravným zápasom pred sezónou bol zápas s Ladicami. Opäť sme dokázali na začiatku svoju nekoncentrovanosť a dostali sme prvý gól. Po góle sme však rýchlo vyrovnali a v druhom polčase sme jasne dominovali. O všetkom hovorí aj výsledok 7:1. Treba však povedať aj to, že Ladice bol súper z kategórie ľahkých, takže tento výsledok netreba preceňovať. Odvetné zápasy štartujú už 29.marca. Postupne sa v mesiacoch marec a apríl stretneme so súpermi: Dyčka(doma), Pohranice(vonku), D.Štitáre(d), Branč(v), Lapáš(d), Jelenec(v). Ja dúfam, že sa nám podarí získať čo najviac bodov a dobre odštartovať sezónu. -LoRi-
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község, az MKP koloni szervezete. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK. Anyaggyűjtés 2009. március 20-ig, terjesztve 2009. április 4-én. Zber príspevkov do 20.marca 2009. Distribúcia 4. apríla 2009.
