0117

Vállalkozási szerződés Abaújszántói Bormúzeum kialakítására, meglévő épület felújításával és átalakításával. A HUSK/1101/1.3.1/0117 számú projekt „Partnervárosok együttműködésének fejlesztése a történelmi Tokaji Borút mentén- 2. számú szerződés módosítás Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő:

2014/122 Építési beruházás Kivitelezés Tájékoztató a szerződés módosításáról/KÉ/2013.07.01 KÉ Kbt. 122/A. § szerinti eljárás 2014.10.17. 21543/2014 45000000-7 ABAÚJSZÁNTÓ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA 3881 ABAÚJSZÁNTÓ, BÉKE U. 42.

Ajánlatkérő típusa:

TERRA-KORR Építőipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság Regionális/helyi szintű

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

Önkormányzati feladatok ellátása.

Nyertes ajánlattevő:

7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: ABAÚJSZÁNTÓ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA Postai cím: BÉKE ÚT 51. Város/Község: Abaújszántó Postai irányítószám: 3881 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Szunyogh Szabolcs Telefon: 0647330018 E-mail: [email protected] Fax: 06472330024 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.abaujszanto.hu 1

A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe   Hivatalos név: TERRA-KORR Építőipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság Postai cím: Somogyi B utca 45. Város/Község: Vilyvitány Postai irányítószám: 3991 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű   Közszolgáltató   Regionális/helyi szintű x Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont]   Közjogi szervezet   Egyéb   I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők  Általános közszolgáltatások  Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció  Honvédelem  Szociális védelem  Közrend és biztonság  Szabadidő, kultúra és vallás  Környezetvédelem  Oktatás  Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): Önkormányzati feladatok ellátása.  Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők  Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása  Vasúti szolgáltatások 2

 Villamos energia  Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások  Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése  Kikötői tevékenységek  Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése  Repülőtéri tevékenységek  Víz  Egyéb (nevezze meg):  Postai szolgáltatások

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Vállalkozási szerződés Abaújszántói Bormúzeum kialakítására, meglévő épület felújításával és átalakításával. A HUSK/1101/1.3.1/0117 számú projekt „Partnervárosok együttműködésének fejlesztése a történelmi Tokaji Borút mentén II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés–, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) x Építési beruházás x Kivitelezés  Tervezés és kivitelezés  Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően  Árubeszerzés  Adásvétel  Lízing  Bérlet  Részletvétel  Ezek kombinációja  Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében  Építési koncesszió  Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye 3881 ABAÚJSZÁNTÓ, BÉKE U. 42. NUTS-kód HU311 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2014/03/31 (év/hó/nap) 3

II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége Tárgya: Vállalkozási szerződés Abaújszántói Bormúzeum kialakítására, meglévő épület felújításával és átalakításával. A HUSK/1101/1.3.1/0117 számú projekt „Partnervárosok együttműködésének fejlesztése a történelmi Tokaji Borút mentén” Mennyisége: A felújítás során végzendő munkák: Bontás: Külső: 1. Külső árnyékszék bontása 2. A főépülethez épített hátsó toldalék épület bontása. 3. Veszélyes maradvány falak bontása (majd visszaépítése) 4. A megmaradt gazdasági épület tetejének bontása Belső: 5. A leendő időszakos kiállító helyiség alsó fa födémének bontása. 6. Az egykori lakás lépcsőinek bontása. 7. Pince bejárat bontása, a kapualj padlójának süllyesztésével. 8. Pince lépcső bontása, a kutas helyiségben, majd visszaépítése az eredeti elemek felhasználásával. 9. A kutat elválasztó fal bontása. 10. Nyílás bontás az időszakos kiállítás teréhez előre gyártott műkő küszöbbel. Új építés, szerkezetek: 11. Földszinti vizesblokk építése gipszkarton válaszfalakkal, gépészeti szerelvények elhelyezésével. 12. Az épület víz és szennyvízellátásának kiépítése. 13. Az épület fűtési rendszerének kiépítése központi gázkazánnal, a pincében fagymentesítést szolgáló temperáló fűtéssel. 14. Az épület gázellátásának kiépítése. 15. Az időszakos kiállítás helyisége padlójának kialakítása 8 cm PS hab hőszigeteléssel, vasalt alzattal, nagyelemes klinker burkolattal. 16. Az időszakos kiállítás helyiségében könnyűszerkezetes galéria és lépcső építése. Fa padlóval, acél tartószerkezettel és korlátokkal. 17. Pince lejárat építése, előregyártott műkő lépcsőfokokkal és burkolatszegéllyel (a kapualjban) 18. Pinceszinti vizesblokk építése a tervek szerinti gipszkarton válaszfalakkal, gépészeti szerelvények elhelyezésével. 19. Mosogató pult a mellékelt terv szerinti ajtóval, gipszkarton falakkal, leereszthető pultzáró fallal. 20. A hátsó gazdasági épület falszerkezetének javítása. 21. A hátsó gazdasági épület teteje, nem járható (ácsszerkezet) padlástérrel, ásványgyapot hőszigeteléssel. 22. Falazott, vakolt (2,70m magas) kerítés építése, műkő fedlappal fedve. 23. Meglévő fedélszék szükség szerinti megerősítése. (Leginkább a keresztbevágott kötőgerendák feszítővassal történő pótlása.) 24. Új lépcső és egy mozgássérült emelő berendezés (Herules MB 1000) fogadására alkalmas bejárat. 4

25. Acél v. kovácsoltvas láncos védőkorlát a pincelejárónál. 26. Kovácsoltvas kapubejáró. 27. Kút védőrács 28. Elektromos hálózat felújítása. 29. Világítás korszerűsítése, a kiállító térben sínekre szerelt mozgatható világítótestekkel. 30. Riasztó rendszer kiépítése. 31. Tűzjelző rendszer kiépítése. 32. Burkolások. 32. Belső festés fehér mészfestékkel. 33. Külső falfelújítás 34. Pince víztelenítése. Padló alatt és épület körül kiépített szivárgó rendszerrel. Az alapokból felszívódó nedvesség ellen a falakba injektálós, és az elérhető falszakaszokon külső oldali kent vízszigeteléssel. 35. Pince padló készítése klinker burkolattal. Nyílászárók: 36. Vizesblokkok belső ajtói 37. Hőszigetelt, üvegezett pinceajtó készítése iparművészeti kivitelű fémlemez burkolatú keretezéssel, a lépcső két oldalán rejtett keretű üvegezéssel, a meglévő kovácsoltvas kapuszárnyak áthelyezésével. 38. Hőszigetelt acél pince ablakok gyártása, beszerelése. 39. Új bejárat gyártása, készítése. 40. Ablakok felújítása. 41. Kapu felújítása. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

45000000-7

II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 186400 Pénznem: EUR Áfa nélkül   Áfával x Áfa (%) 27 , II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje 5

a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: 2014/12/15 (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: 2014/12/15 (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem

III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén  Nyílt  Meghívásos   Gyorsított meghívásos  Versenypárbeszéd  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Gyorsított tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén  Nyílt  Meghívásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők  A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint:  Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos  Versenypárbeszéd  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos 6

 Gyorsított tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos x Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők  A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint:  Nyílt  Meghívásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos  Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY  Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont

Súlyszám

VAGY  Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) 7

Dátum: 2014/01/24 (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap)

IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): EREDETI: "4.1/ Felek megállapodnak, hogy Vállalkozó a Projekt tárgyát, mint Generál Kivitelező készíti el. Felek jelen szerződés szerinti munkák maradéktalan, határidőben és a Megrendelő megelégedésére történő elvégzésének ellenszolgáltatása összesen bruttó 186.400,- EUR, azaz száznyolcvanhatezer-négyszáz euro (fix átalányár) kölcsönösen elfogadott, 2014. augusztus 31. nap befejezési határidőre prognosztizált, egyösszegű, fix vállalási díjban és átalányáras elszámolásban állapodnak meg, amely a Megrendelő által jóváhagyott és mellékelt szerinti költségvetésen alapszik. Vállalkozó a vállalkozói díj teljes egészére való tekintettel építési hatósági engedély köteles feladatok ellátására vállal kötelezettséget, amelyre nézve az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 142.§. (1) bekezdés b) pontja szerint Megrendelőnek áfa fizetési kötelezettsége áll fenn, mindösszesen 39.628,- EUR értékben. Felek kifejezetten rögzítik, hogy Vállalkozó a jelen pontban meghatározott vállalkozási díj vonatkozásában forgalmi adó mentes (nettó) számlát fog kiállítani 146.772,- EUR összegben. A vállalkozási díj teljesítésekor alkalmazandó forint árfolyam a Megrendelő számlavezető bankja által meghatározott teljesítéskori deviza eladási árfolyam." MÓDOSÍTOTT: "4.1/ Felek megállapodnak, hogy Vállalkozó a Projekt tárgyát, mint Generál Kivitelező készíti el. Felek jelen szerződés szerinti munkák maradéktalan, határidőben és a Megrendelő megelégedésére történő elvégzésének ellenszolgáltatásaként összesen nettó 146.772,- EUR, azaz egyszáznegyvenhatezer-hétszázhetvenkettő euro (fix átalányár) kölcsönösen elfogadott, 2014. december 15. nap befejezési határidőre prognosztizált, egyösszegű, fix vállalási díjban és átalányáras elszámolásban állapodnak meg, amely a Megrendelő által jóváhagyott és mellékelt szerinti költségvetésen alapszik. Vállalkozó a vállalkozói díj teljes egészére való tekintettel építési hatósági engedély köteles feladatok ellátására vállal kötelezettséget, amelyre nézve az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 142.§. (1) bekezdés b) pontja szerint Megrendelőnek áfa fizetési kötelezettsége áll fenn. Felek kifejezetten rögzítik, hogy Vállalkozó a jelen pontban meghatározott vállalkozási díj vonatkozásában forgalmi adó mentes (nettó) számlát fog kiállítani forintban. A vállalkozási díj teljesítésekor alkalmazandó forint árfolyam a Megrendelő számlavezető bankja által meghatározott teljesítéskori deviza eladási árfolyam." IV.1.3) A módosítás indoka: Felek a projekt pénzügyi elszámolási rendjéhez igazodva rögzíteni kívánják, hogy az EURO pénznemben meghatározott vállalkozói díjra vonatkozó számlát Vállalkozónak FORINT-ban szükséges kiállítania a szerződésben rögzítettek szerint. 8

IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2014/09/30 (év/hó/nap)

V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2014/10/15 (év/hó/nap)

9