0111

A151.300

A151.600

V4/0111

H

1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk 1.2 A szimbólumok magyarázata 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia 1.4 Szerzői jog védelme 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat 2. Biztonság 2.1 Általános információ 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások 2.3 Rendeltetés szerinti használat

158 158 158 159 159 159 160 160 160-161 161

3. Szállítás, csomagolás és tárolás 3.1 A szállítás felügyelete 3.2 Csomagolás 3.3 Tárolás

162 162 162 162

4. Technikai paraméterek 4.1 Technikai adatok 4.2 A készülék részelemei

163 163 163

5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások 5.2 A készülék telepítése illetve csatlakoztatása 5.3 Használat

164 164 165 165-166

6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások 6.2 Tisztítás 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások

167 167 167 167

7. Leselejtezés

168

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország

Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120

- 157 -

1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek.

1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.

FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni.

VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet.

JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek.

FIGYELEM! Forró felület! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy működés közben a készülék felülete felforrósodik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát! - 158 -

1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalommal forduljanak a készülék gyártójához.

JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcsolatos teendő elkezdése előtt, elsősorban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a csatolt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés okozta károkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készülékkel dolgozó összes személy szabadon hozzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.

1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.

JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.

1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot.

- 159 -

2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését.

2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést.

2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően.

- 160 -

FIGYELMEZTETÉS! o A berendezést fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a berendezést. o A gyermekeket felügyelni kell, hogy bizonyos legyen benne, hogy azok nem játszanak a berendezéssel. o A használati útmutatót gondosan meg kell őrizni. Ha a készülék más személynek lesz átangedve, ügyelni kell, hogy a használati útmutató csatolva legyen. o Az összes felhasználónak kötelessége a használati útmutatóban foglaltak illetve a hatályos jogszabályok betartása. o A készülék csak zárt helyiségben használható.

2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A toszter/kenyérpirító csakis mélyfagyasztott ételek elkészítéséhez illetve felolvasztásához, sütéséhez (pizza, quiche, bagiett, hamburger stb.) és megpirításához használható a készülék előzetes felmelegítése nélkül.

FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.

- 161 -

3. Szállítás, csomagolás és tárolás 3.1 A szállítás felügyelete A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.

3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.

JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.

3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -

- 162 -

nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.

4. Technikai paraméterek 4.1 Technikai adatok Név A151.300

Termék száma: Modell:

Toszter/Kenyérpirító A151.600

egyes

dupla

Anyaga:

Nemesacél

Hőmérséklet:

Max. 250° C

Időkapcsoló:

0 – 15 perc

Feszültség: Külső méret (mm): Belső méret (mm): Súlya:

230 V

~ 50 Hz

1,7 kW

230 V

~ 50 Hz

3,0 kW

Szél. 440 x Mély. 260 x Mag. 290

Szél. 440 x Mély. 260 x Mag. 400

Szél. 335 x Mély. 240 x Mag. 50

Szél. 335 x Mély.240 Mag.2 x 50

8,2 kg 1 grillrostély, Tartozékok: 1 kenyérfogó csipesz Fenntartjuk a jogot a műszaki változtatásokhoz!

9,7 kg 2 grillrostély, 1 kenyérfogó csipesz

4.2 A készülék részelemei Burkolat

Védőrács Kvarcrúd

Grillrostély

Kenyérmorzsa fiók

Állólábak Időkapcsoló Forgógomb Felső melegítő/ Alsó melegítő Kenyérfogó csipesz - 163 -

5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások

VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A készüléket nem szabad a kábel kihúzása a konnektorból által kikapcsolni. A kábel nem fekhet semmilyen forró tárgy közelében. •

Ügyelni kell arra, hogy a kábel ne érintkezzen magas hőmérséklettel illetve éles szegélyű tárgyakkal. A kábelnek nem szabad lelógnia se asztalról, se bárpultról.

FIGYELMEZTETÉS! Forró felület! Működés közben a berendezés bizonyos elemei nagyon felmelegednek. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érintse a meleg elemeket! •

Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.

•

Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.

•

A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie!

•

Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket.

VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani!

- 164 -

5.2 A készülék telepítése illetve csatlakoztatása •

Csomagolja ki a készüléket és távoltsa el az egész csomagolóanyagot.

•

Le kell venni a védőfóliát a belső falakról. Vigyázni kell arra, hogy ne maradjon ott a ragasztó maradéka. Ha mégis ottmaradna, megfelelő oldószerrel el kell távolítani.

•

A készüléket egy sík, stabil felületre kell állítani mely elbírja súlyát és nem érzékeny a hőre.

•

Határozottan tilos a a készüléket gyúlékony padlózatra állítani ( mint például a szőnyeg illetve abrosz).

•

Tilos a készüléket nyílt láng, elektromos kályha, kályha és más hasonló, hőt termelő berendezés mellé állítani.

•

Ne állítsa a készüléket éghető és gyúlékony anyagok közelébe.

•

A készülék oldalától legalább 10 cm, az elő- és hátlapjától pedig legalább 30 cm szabad távolságot kell hagyni. A készülék teteje is legalább 30 cm-es távolságra kell hogy legyen pl. a polclaptól.

•

A készüléket úgy állítsa fel, hogy a szellőzőnyílásokat semmi ne takarja el.

•

Soha ne tegyen semmiféle tárgyat a kenyérpirítóra.

•

A dugaljban lévő áramkörnek legalább 16A áramerősséget kell elviselnie. A berendezést kizárólag közvetlenül fali dugaljba csatlakoztassa; tilos különböző elosztók, átalakítók vagy többszörös elosztó aljzatok használata.

•

A készüléket úgy helyezze el, hogy a dugalj könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén gyorsan áramtalaníthatja a berendezést.

5.3 Használat • •

• • • •

Üzembe helyezés előtt a készülék felületét meg kell tisztítani egy puha törlőkendővel és enyhe hatású súrolószerrel. A kihúzható grillrostélyt és a kenyérfogó csipeszt folyóvízzel és enyhe hatású súrolóporral kell tisztítani, a grillrostélyt leöblíteni bő vízzel és szárazra törölgetni mielőtt visszaraknánk a készülékbe. A védőrácsot egy vizes kendővel kell megtisztítani a szállítás közben rárakódott por eltávolításának céljából. A készüléket csatlakoztatni kell egy megfelelő egyes konnektorba. Üzembehelyezésnél a készüléket ajánlatos bekapcsolni úgy kb. 10 percre. Az első üzembehelyezésnél a szigetelés füstöt illetve kellemetlen szagot okozhat. A készülék alul és felül infravörös melegítő kvarcrudakkal van felszerelve. Az infravörös melegítő kvarcrudakat be lehet kapcsolni együtt illetve külön-külön. A dupla toszter/kenyérpirító középett szintén infravörös melegítő kvarcrudakkal van felszerelve.

- 165 -

• • •

A hőszabályozó forgógomb segítségével be kell állítani a kívánt működési módot, az időkapcsoló segítségével pedig a kívánt időszakot (0-15 min). A dupla toszter/kenyérpirító esetében lehetőség van mindkét felület használatára, s ezáltal egyszerre több ételt lehet elkészíteni. Az ételt el kell helyezni a toszterbe/kenyérpirítóba. Közvetlenül a melegítő felületre lehet helyezni az ételt illetve használni lehet a grillrostélyt. A grillrostély fogantyúja megkönnyíti az ételek elhelyezését.

FIGYELEM! Áramütés veszélye fennálhat! A készülék működése közben a maga a készülék valamint a grillrostély fogantyúja nagyon felmelegszenek. Az ételek behelyezéséhez illetve kivételéhez pamut védőkesztyűt kell használni. • • • • •

A beállított idő elteltével a készülék hangjelzést ad. A készülék automatikusan kikapcsol. A sütés folyamatát minden pillanatban meg lehet szakítani az időkapcsolót a „0“, pozÍcióba valamint a hőszabályozó forgógombot az „OFF“ pozícióba állítva. Óvatosan ki kell venni a kész ételt. Hagyni kihűlni a készüléket. A kenyérmorzsa fiókot rendszeresen kell tisztítani. A fiók a vezérlőpult alatt található.

FIGYELEM! Áramütés veszélye fennálhat! A kenyérmorzsa fiók fogantyúja a készülék működése közben nagyon felmelegszik. Először hagyni kell kihűlni a készüléket és csak utána venni ki belőle a fiókot. • •

A kenyérmorzsa fiók fogantyúját megfogva ki kell azt húzni. Ha szükséges, meg kell tisztítani puha, vizes törlőkendővel, utána pedig megszárítani. Ha a készülék hosszab ideig használaton kívül lesz akkor áramtalanítani kell azt (kivéve a dugót a konnektorból!).

- 166 -

6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása!

6.2 Tisztítás A készüléket rendszeresen kell tisztítani. Az összes tartozékot (rostély, kenyérfogó csipesz és kenyérmorzsa fiók) enyhe hatású tisztítószerrel kell tisztítani majd pedig bő vízzel leöblíteni és megszárítani. o A védőrácsot rendszeresen kell tisztítani puha, vizes törlőkendővel. o A védőrács erős szennyeződése esetén ki kell azt venni és meleg vízzel valamint enyhe hatású tisztítószerrel kell tisztítani. Majd pedig bő vízzel leöblíteni és megszárítani. o A burkolatot puha, vizes törlőkendővel kell tisztítani. o Csakis puha törlőt lehet használni valamint tilos erős hatású mosószerek használata melyek megsérthetnék a fém felületét. o A készülék megtisztítása után egy puha és száraz törlővel szárazra kell törölgetni a készülék felületét. o Használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék valóban tiszta és teljesen száraz-e. o o

6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati vezeték nem sérült. Tilos a berendezést használni, ha a vezeték sérült. Amennyiben a vezeték sérült, a veszély elkerülése céljából azt kizárólag szakszerviz vagy megfelelően képzett szerelő kicserélheti ki. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.

- 167 -

7. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.

FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.

JÓ TANÁCS!

Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország

- 168 -

Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120