! !
!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&' /0'1-2345' !""#$%&$'(#(")*""#$ "#!$%%&'!"#()! ! !
! ! "#$%&'($%#!)&'*#+(',#',!-#./,! !
! ! !
!
!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
/-#'&-2-)6-'
! *+'!,-./$01'!20&2%13'!40'!,-./$01'!56+78+3+1301!9-::%1,;<=!,00:!>!((#?()@!01!,0! ,%%&A+7! A04-&01! A+7:%301! >#(B! >#?B! >#CB! >#DB! >#E! 01! >(#! 8-%:F! +130,+01,! -G! ((! $%%&'! "#()H! I01-0$,0! ,-./$01'01! J-&,01! $0'! ,0! +1,+01+13! 2%1! 40'! 4/+,+30! ,-./$01'!+130'&-KK01H!
7)*+)&)#&-#'89:949';-4'<)2)-.6--2'' ! 9+0&-1,0&!J-&,'!+1303%%1!-G!,0!J+78+3+1301!2--&!J%'!A0'&0L'!,0!$+:+0/%FG0.'01!'01! -G8+.4'0! 2%1! ,0! F+'/%'+0! 8-%:F! A0F.4&0201! +1! 5M%12&%%3! *00:! >N! O+:+0/20&3/11+13P ,00:@! +130,+01,! -G! ((! ,0.0$A0&! "#(?H! I01-0$,! %%12&%%3,-./$01'! 4--&'! '-'! 40'! 20&3/1,0H! *0! $+:+0/%FG0.'01! +1! ,0! Q0J! 20&3/11+13! 'HAH2H! 9-::%1,;<=! 8+71! -G301-$01!+1!40'!-1,0&,00:!30'+'0:,!5=-1201'+-10:0!$+:+0/%FG0.'01@!RSTN!M:30$001U! STTN!ML2%:U!STTTN!ML2%:J%'0&U!TVN!>-,0$U!VN!WX'0&10!20+:+340+,U!VTN!I0:/+,!01!'&+::+1301U! VTTN! YGF:%3! 2%1! 302%%&:+7K0! F'-LL01U! VTTTN! YGF:%3! +1! -1,0&3&-1,F0! '%1KU! VTSN! Y20&+30! 2--&F.4&+L'01Z!2%1!,0!20&3/11+13!!"#$%&''('%)*'+#$),-)*'+#$)./H!*%%&A+7!8+71!--K! >+7:%301! >#(! '[$! >#CB! >(#B! >((B! >((%B! >("! 01! >(?! -1,0&,00:! 2%1! ,0! 20&3/11+13! !"#$%&''('%)*'+#$),-)*'+#$)./H! ! 9+0&-1,0&! 30201! J0! J00&! G0&! 4--L,F'/K! 01! G%&%3&%%L! 2%1! 5M%12&%%3! *00:! >N! O+:+0/20&3/11+13P,00:@B! 8-%:F! +130,+01,! -G! ((! ,0.0$A0&! "#(?B! J0:K0! J+78+3+1301! 40AA01!G:%%'F302-1,01!01!J0:K0!302-:301!-G!,0!20&3/11+13!,080!40AA01H! !
='>-6%)*3?"@4)$)4-)4-#'A;3?49'B'$"#'!"#$%""&'1--2'>C'DD'6-@-8:-%'EFDBG' ! 0+)01'"$11%)2##3)4-)51$1%$116)789:);1<<#') ! !"#$"%"&%'(T1!,0!%%12&%%3!2%1!((!,0.0$A0&!"#(?!*00:!>!G%&%3&%%L!?H"!+F!-G301-$01! ,%'! 0&! 90:+/$! J-&,'! -G30F:%301! +1! ,0! 9-::%1,;<=! L%.+:+'0+'H! *0! 20&%1,0&+13! A0'&0L'! 001!J+78+3+13!2%1!,0!-G30F:%301!4-0200:40+,!90:+/$H!T1!G:%%'F!2%1!"!L:0FF01!90:+/$! 2%1! (#! :+'0&B! J-&,01! )! L:0FF01! -G30F:%301! 2%1! )#! :+'0&H! *0! :-.%'+0! 2%1! -GF:%3! 2--&! 3%FL:0FF01! +F! 20&G:%%'F'! 2%1! ,0! 1--&,3020:! 1%%&! ,0! J0F'3020:H! *0! J+780! J%%&-G! ,0! 3%FF01!J-&,01!-G30F:%301!A:+7L'!30:+7KH! W01!.+:+1,0&!2%1!)#!:+'0&!A02%'!-$30&0K01,!1%%&!%'$-FL0&+F.40!,&/K!EB"!$?!90:+/$! R2/:,&/K!"##!A%&Z!$0'!001!,+.4'40+,!2%1!#B(C(!K3[$?!R(\]!=!01!(!A%&ZU!,+'!+F!(B)D!K3! G0&!.+:+1,0&H! ! )*+,-%'( 6+7! .-1.:/,0&01! J0! ,%'! 0&! 3001! J+78+3+13! +1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13!1-,+3!+FH!M%1308+01!,0!00&,0&0!+1F.4%''+13!2%1!,0!:-.%'+0!01!4-0200:40+,! 90:+/$!-1,0&,00:!+F!2%1!5M%12&%%3!*00:!>N!O+:+0/20&3/11+13,00:@B!^^1!2%1!,0!'-'!40'! 20&3/1,0! 4-&01,0! %%12&%%3,-./$01'01B! 20&8-0K01! J0! -$! ,080! &02+F+0! 2%1! *00:! >! -G!'0!10$01!%:F!'-'!40'!20&3/1,0!4-&01,0!,-./$01'H! ! !
(!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
0+)01'"$11%)2##3)4-)51$1%$116)787:)=5<31%)(')>1'?<) ! !"#$"%"&%'(T1!,0!%%12&%%3!2%1!((!,0.0$A0&!"#(?!*00:!>!G%&%3&%%L!?H?!+F!-G301-$01! ,%'!0&!001!-GF:%3'%1K!2%1!\###!:+'0&!-:+0!'01!A04-020!2%1!40'!1--,F'&--$%33&03%%'! R_`MZ!-1,0&3&-1,F!30G:%%'F'!J-&,'!%%1!,0!1--&,8+7,0!2%1!40'!30A-/JH!T1!40'!K%,0&! 2%1!40'!30J+78+3,0!30A-/J-1'J0&G!+F!,080!'%1K!20&G:%%'F'!2%1!,0!1--&,8+7,0!2%1!40'! 30A-/J!1%%&!,0!8/+,PJ0F'4-0K!2%1!40'!30A-/JH!*080!20&%1,0&+13!400L'!3001!3&-'0&0! -L! 1%,0:+30! 302-:301! 2--&! 40'! $+:+0/H! 6+7! 3%%1! 0&2%1! /+'! ,%'! 40'! 20&K01101,0! A-,0$-1,0&8-0K!+130,+01,!A+7!,0!%%12&%%3!2%1!,0.0$A0&!"#(?!'-0&0+K01,!+F!2--&! ,0!2--&301-$01!20&%1,0&+13H! ! )*+,-%'!M%1308+01!,0!:-.%'+0!2%1!,0!-GF:%3'%1K!1+0'!,--&!,0!20&3/11+13!+F!A0G0&K'B! .-1.:/,0&01!J0!,%'!0&!3001!J+78+3+13!+1!,0!2--&F.4&+L'01!2%1!,0!20&3/11+13!1-,+3!+FH! Y$,%'!,0!00&,0&!-G3030201!:-.%'+0!2%1!301-0$,0!-GF:%3'%1K!J0:!-1,0&,00:!+F!2%1! 5M%12&%%3! *00:! >N! O+:+0/20&3/11+13,00:@B! ^^1! 2%1! ,0! '-'! 40'! 20&3/1,0! 4-&01,0! %%12&%%3,-./$01'01B! 20&8-0K01! J0! -$! ,080! &02+F+0! -G! '0! 10$01! %:F! '-'! 40'! 20&3/1,0!4-&01,0!,-./$01'H! ! 0+)01'"$11%)2##3)4-)51$1%$116)@8989:).&AB>C%#&$-)*"#$(%#)3&AB>#D(<<(#<)) ! !"#$"%"&%'(T1!,0!%%12&%%3!2%1!((!,0.0$A0&!"#(?!*00:!>B!G%&%3&%%L!aH"H"B!J-&,01!2+7L! 0$+FF+0G/1'01! A0F.4&0201H! *0! K0/80! 2--&! 001! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! ,0! G&-'-101%GG%&%'//&! 400L'! '-'! 302-:3! ,%'! 0&! 'J00! :/.4'0$+FF+0G/1'01! J-&,01! '-0302-03,H!*+'!A0'&0L'N! \Z O0.4%1+F.40!%LA:%%F!2%1!40'!.b.:-'&-1!01!20&,0&0!G&-'-101+1F'%::%'+0!-G!40'! ,%KU! CZ c/01.4G+G0!.b.:-'&-1!R+1.+,01'00:!30A&/+K[+1!302%:!2%1!1--,ZH! ! d0,01! 2--&! ,0! 20&%1,0&+13! +F! ,%'! 40'! 1+0/J0! .b.:-'&-1! 001! 4-30&0! 010&3+0! G&-,/.00&'! R$%X+$%%:! ")#! O0S! +1! G:%%'F! 2%1! "?#! O0SZ! 01! $00&! 10/'&-101! ,%1! 00&,0&! 2--&8+01H! 9+0&,--&! J-&,'! ,0! .-1.01'&%'+0! 30%.'+200&,0! :/.4'! +1! ,0! A/1K0&! J%%&! 40'! .b.:-'&-1! F'%%'! 01! ,0! A/1,0:3%13! 4-30&! ,%1! J01F0:+7KH! *%%&-$! J-&,'! ,0! :/.4'!%.'+0L!%L308-301!01!/+'30A:%801!R$+1+$%%:!$0'!001!201'+:%'+02-/,!2%1!001$%%:! G0&! //&ZH! *0! /+'30A:%801! :/.4'! ,+0! &%,+-%.'+020! 3%FF01! A02%'! R'0! J0'01N! M&3-1Pa(Z! J-&,'! 20&$013,! $0'! ,0! /+'A:%%F:/.4'! 2%1! 40'! 8+0K014/+F30A-/JH! *--&! ,080! 20&$013+13!01!-G!A%F+F!2%1!001!1+0/J0!A0&0K01+13!-G!A%F+F!2%1!,0!,%%,J0&K0:+7K0! 5A0%$P-1@!'+7,!K-$'!,0!A0&0K01,0!$%X+$%:0!M&3-1Pa(!.-1.01'&%'+0!-1,0&!,0!1-&$B! 8-%:F!+1!*00:!M!2%1!,0!%%12&%%3!'-'!J+78+3+13!2%1!,0!Q0JP20&3/11+13!+F!A0F.4&0201H!! ! *0! 0$+FF+0G/1'01! %:F$0,0! %%18/+3G/1'01! A02+1,01! 8+.4! +1! 40'! %%130G%F'0! 30A-/J-1'J0&G! -G! 30J+78+3,0! G-F+'+0FH! 6%%&! 00&,0&! J0&,! /+'303%%1! 2%1! 0$+FF+0G/1'01!-G!.+&.%!D!$0'0&!4--3'0B!A0'&0L'!40'!1/!4--3'0F!,+0!2%&+e&01!2%1!\!'-'! ("!$0'0&H!W01!20&1+0/J,!-20&8+.4'!2%1!,0!0$+FF+0G/1'01!+F!-G301-$01!+1!,0!&02+F+0! 2%1!>+7:%30!>("H! !
!
"!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
)*+,-%'(W01!1+0/J0!A0&0K01+13!A0'&0LL01,0!,0!0$+FF+0!2%1!M&3-1Pa(!/+'!001!1+0/J0! 0$+FF+0G/1'! +F! -1,0&,00:! 2%1! *00:! M! 2%1! ,080! %%12&%%3! '-'! J+78+3+13! 01! 400L'! 001! 20&8-0K!'-'!J+78+3+13!2%1!,0!2--&F.4&+L'01!2%1!,0!20&3/11+13!'-'!302-:3!R8+0!%:,%%&ZH! *0!30J+78+3,0!G-F+'+0F!2%1!,0!00&,0&!A0F.4&0201!0$+FF+0G/1'01!40AA01!3001!3&-'0&0! -L! %1,0&0! 1%,0:+30! 302-:301! 2--&! 40'! $+:+0/! 01! 20&0+F01! 3001! J+78+3+13! +1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 8-%:F! -G301-$01! +1! ,0! 20&3/11+13H! 60:! J-&,'! 302&%%3,! -$! ,080! J+78+3+13! %:F$0,0! ,0! &02+F+0! 2%1! >+7:%30! >("! -G! '0! 10$01! %:F! -1,0&,00:! 2%1! ,0! 20&3/11+13H! !
='<)2)-."?H-@4-#'A;3?49'I'$"#'!"#$%""&'1--2'>C'DD'6-@-8:-%'EFDBG' ! 0+)01'"$11%)2##3)4-)51$1%$116)@87:);#3&(+) ! !"#$"%"&%'(T1!,0!%%12&%%3!2%1!((!,0.0$A0&!"#(?!*00:!>!G%&%3&%%L!aH?!+F!-G301-$01! ,%'! 9-::%1,;<=! 30:/+,! G&-,/.00&'B! '0! J0'01! ,0! %LA:%%F&--F'0&FB! 1--,F'&--$%33&03%%'! 01! K-0:$%.4+10H! *%%&1%%F'! +F! 001! :+7F'! $0'! 30:/+,F0$+FF+0G/1'01! +1! ,0! %%12&%%3! 80:L! R*00:! >Z! %:F$0,0! +1! >+7:%30! >("! R0$+FF+0G/1'01Z! -G301-$01H! YG! A%F+F! 2%1! ,080! -G3%20! +F! 40'! 2-:301,0! 20&3/1,! R,#$%&''('%),:),**$
#'-)*'+#$)EF-)*'+#$)4ZN! ! G$#':) HI8HH)J)KL8HH) f%13'+7,30$+,,0:,0! )#!,>RMZ! A0--&,0:+13F1+20%/!-G!001!%LF'%1,!2%1! )#!$!2%1!,0!3&01F!2%1!9-::%1,;<=!! O%X+$%:0!30:/+,F1+20%/!'0&!G:%%'F0!2%1! C#!,>RMZ! ,0!3020:F!2%1!J-1+1301!01!%1,0&0! 30:/+,F302-0:+30!A0F'0$$+1301!
KL8HH)J)978HH) a)!,>RMZ!
978HH)J)HI8HH) a)!,>RMZ!
\)!,>RMZ!
\#!,>RMZ!
! `+1,F! ,0! 20&:01+13! 2%1! 301-0$,0! 20&3/11+13B! +F! ,0! A0--3,0! F+'/%'+0! $HAH'H! 30:/+,F0$+FF+0!+1!$00&!,0'%+:!A0K01,!30J-&,01!01!,00:F!%%130G%F'N! ! • *0!:-.%'+0F!R>+7:%30!>#?Z!2%1!,0!30:/+,F0$+FF+0G/1'01!%:F$0,0!40'!%%1'%:!R>+7:%30! >("Z!30:/+,F0$+FF+0G/1'01!8+71!%%130G%F'H!Y-K!,0!J+780!2%1!1/$$0&+13!2%1!,0! 30:/+,F0$+FF+0G/1'01!+1!>+7:%30!>("!+F!'0&!20&,/+,0:+7K+13!%%130G%F'H! • *0! $0.4%1+F.40! 201'+:%'+0G/1'01! R30:%A0:,! %:F! 5WO@! 2--&! $0.4%1+F.40! 0$+FF+0! 01!5TO@!2--&!$0.4%1+F.40!+$+FF+0!+1!>+7:%301!>#?!01!>("Z!8+71!+0,0&!2--&8+01!2%1! 001!!:/.4'A04%1,0:+13FK%F'!J0:K0!,0!4--L,A&-1!2%1!,0!30:/+,F0$+FF+0!+FH!Y20&+30! :/.4'0$+FF+0G/1'01!8+71!1+0'P$0.4%1+F.40!201'+:%'+0G/1'01!R30:%A0:,!%:F!5W@ZH! • *0! 1+0'P$0.4%1+F.40! :/.4'0$+FF+0G/1'01! K/1101! 30:/+,! /+'! 40'! +1'0&+0/&! 2%1! ,0! L%.+:+'0+'! ,--&30201H! 9+0&2--&! 3%%1! J0! /+'! 2%1! 001! A&-120&$-3011+20%/! 2%1! R&/+$Z!$+1,0&!,%1!\)!,>RMZ!G0&!0$+FF+0G/1'H!! • I0K-801!+F!2--&!:/.4'A04%1,0:+13FK%F'01!Rf>QgFZ!$0'!,0!2-:301,0!FG0.+L+.%'+0FN! o I0:/+,F,&/K1+20%/!'0&!G:0KK0!2%1!,0!%%18/+3$-1,!f;BTO!h!C#!,>RMZ!! o I0:/+,F,&/K1+20%/!'0&!G:0KK0!2%1!,0!/+'A:%%F$-1,!f;BWO!h!))!,>RMZ!!
!
?!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
• •
•
")!-#./,!
o i+'3%%1,0!2%1!001!201'+:%'+0&--F'0&!2%1!"!$"!8+71!,080!30:/+,F,&/K1+20%/F! -$! '0! &0K0101! '-'! A&-120&$-3011+20%/F! 2--&! ,0! &--F'0&F! 2%1! &0FG0.'+020:+7K!!f6dBTO!h!C"!,>RMZ!01!!f6dBWO!h!)C!,>RMZH!(!!! o *0$G+13F0LL0.'01! 2%1J030! 40'! K%1%:01FbF'00$! 0H,H! 8+71! +130F.4%'! -G! '01$+1F'0!(#!,>RMZH! *0!K-0:$%.4+10!+F!001!A+1101-GF'0::+13!30J-&,01B!J%%&,--&!,+'!1+0'!:%130&!001! A&-1!2%1!30:/+,F0$+FF+0!+FH! I0K-801! +F! 2--&! 001! 1--,F'&--$%33&03%%'! R_`MZ! +1! 001! 30:/+,J0&01,0! -$K%F'+13! 01! -$&+13,! ,--&! a! 30:/+,,0$G01,0! J%1,01! +1! G:%%'F! 2%1! 001! _`M! +130A-/J,! +1! 001! 8-301%%$,0! 800.-1'%+10&H! *0! _`M! +1.:/F+0L! -$K%F'+13! 400L'! ,%%&$00! 001! 3&-'0&0! 30:/+,F0$+FF+0! ,%1! ,0! 800.-1'%+10&! -GF'0::+13H! S-:301F! FG0.+L+.%'+0F! 2%1! ,0! :020&%1.+0&! A0'&0L'! ,+'! 001! A&-120&$-3011+20%/! f6dB_`M! h!! (#D! ,>RMZ! -G! (! $H! 90'! 0LL0.'! 2%1! ,0! -$&+1301,0! J%1,01! +F! 4+0&! 1+0'! +1! 20&,+F.-1'00&,H! *0!:-.%'+0F!R>+7:%30!>#?Z!2%1!,0!30:/+,F0$+FF+0G/1'01!%:F$0,0!40'!%%1'%:!R>+7:%30! >("Z!30:/+,F0$+FF+0G/1'01!8+71!%%130G%F'H!Y-K!,0!J+780!2%1!1/$$0&+13!2%1!,0! 30:/+,F0$+FF+0G/1'01!+1!>+7:%30!>("!+F!'0&!20&,/+,0:+7K+13!%%130G%F'H!
! `%$012%''01,!8+71!,0!2-:301,0!30:/+,FA&-1101!2%1!A0:%13N! ! ;#3&(+<M$*') W(! W"! W?! Wa! WO(! WO"! WO?! WOa! WO)! WO\! TO(! TO"! TO?! _`M!!
4$*'"#$D*%#') j!\)!,>RMZ! j!\)!,>RMZ! j!\)!,>RMZ! j!\)!,>RMZ! )C!,>RMZ! )C!,>RMZ! )C!,>RMZ! )C!,>RMZ! )C!,>RMZ! )C!,>RMZ! C"!,>RMZ! C"!,>RMZ! C"!,>RMZ! (#D!,>RMZl!
2#D5('%) Y1A0K01,! Y1A0K01,! Y1A0K01,! Y1A0K01,! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! k!(#!,>RMZ! Y1A0K01,!
N*>113)"#$D*%#') jj!\)!,>RMZ! jj!\)!,>RMZ! jj!\)!,>RMZ! jj!\)!,>RMZ! j!aC!,>RMZ! j!aC!,>RMZ! j!aC!,>RMZ! j!aC!,>RMZ! j!aC!,>RMZ! j!aC!,>RMZ! j!\"!,>RMZ! j!\"!,>RMZ! j!\"!,>RMZ! j!(#D!,>RMZl!
! !" #$%&'($)((*" +(,-.&/0" 123&122*" (($122*" 4(-" 122$'5" 6()2*" (3%*.7&(8" )&9'7'..-: %;--(%)&(5"" ! T1! ,0! 1+0/J0! F+'/%'+0! J-&,'! -120&%1,0&,! %%1! ,0! 2--&F.4&+L'01! +1! ,0! 2+30&01,0! 20&3/11+13!2-:,%%1H!*+'!+F!%:F!2-:3'!'0!A0&0,010&01N! ! • 90'!_`M!20&--&8%%K'!001!30:/+,F,&/K1+20%/!2%1!$%X+$%%:!f;!h!\aBC!,>RMZ!-G!)#! $0'0&B! J%%&A+7! ,0$G+13! ,--&! ,0! -$&+1301,0! J%1,01! 1-3! 1+0'! +F! $00301-$01H! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0
! 12! 34('(! *4&! 5#! (2#$'/'$4,'#(! .6$%,3#%4&5#.'&7(84(,#&! *4&! 5#! ,#$%&'($%#! '&(,4..4,#6+9! 7#.6'5*#+:;7#&! 3#244.5!;*#+##&8;:(,'7!5#!<=>?!0@@@A!>;56.#!BA!>#,%;5#!?CDC!
!
a!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
•
•
")!-#./,!
M%1308+01! 40'! _`M! 1+0'! -1,0&,00:! +F! 2%1! ,0! &0G&0F01'%'+020! A0,&+7LFF+'/%'+0! 01! $%X+$%%:!001$%%:!G0&!$%%1,!+1!'0F'!,&%%+'!01!+1!302%:!2%1!.%:%$+'0+'B!+F!,080!+1! ,0!A0&0K01+1301!20&,0&!1+0'!$00301-$01H! T1! 001! &/+$0! -20&F.4%''+13! 2%1! 40'! 30:/+,F1+20%/! -G! )#! $! 2%1! ,0! '0&&0+13&01FB! A0F.4-/J01!J0!%::0!$0.4%1+F.40!01!!1+0'P$0.4%1+F.40!201'+:%'+0G/1'01!%:F!^^1! 30:/+,FA&-1! %%1! ,0! '0&&0+13&01FH! *+'! 400L'! 001! '-'%%:! A&-120&$-3011+20%/!! f6dBRMZ!-L'0J0:!30:/+,F,&/K1+20%/!f;BRMZ!-G!)#!$H!"!!!!!! M%1308+01!-$:+3301,0!A0,&+7LFG%1,01!8+.4!-G!3&-'0&0!%LF'%1,!A02+1,01!R.%H!("#! $!--F'B!a"#!$!8/+,B!?")!$!J0F'!01!"\)!$!1--&,J0F'Z!01!-$:+3301,0!J-1+1301! 1-3!20&,0&!R.%H!(###!$Z!8/::01!,0!30:/+,F1+20%/F!3001!&0:02%1'0!A+7,&%30!30201! %%1! ,0! A0F'%%1,0! 30:/+,F+'/%'+0! 2%1! ,0! +1&+.4'+13H! T1! ,0! -$302+13! $0'! 200:! J0320&K00&F:%J%%+! R&+7KFJ03! M(?Z! 8/::01! ,080! 30:/+,A&-1101! 1+0'! J%%&100$A%%&!8+71H!
! ./0*&+/11"&%'( !
01'"$11%+*A&D#'>)2##3)4)O9HK7P) MLA:%%F&--F'0&FN!"?!,>RMZ!-G!)#!$! _--,F'&--$%33&03%%'N!aD!,>RMZ!-G!)#!$! Q-0:$%.4+10N!aD!,>RMZ!-G!)#!$!
Q&(+(%#)11'"$11%) MLA:%%FP!01!+11%$0&--F'0&FN!j"EB"!,>RMZ!-G! )#!$! _--,F'&--$%33&03%%'N!j\aBC!,>RMZ!-G!)#!$! J%%&A+7!0&!'+7,F,//&.-&&0.'+0!1-.4!,0$G+13! ,--&!-$&+1301,0!J%1,01!+F!$00301-$01H! Q-0:$%.4+10N!3001!30:/+,F0$+FF+0!
! )*+,-%'( 6+7! 8+71! 2%1! $01+13! ,%'! 0&! 3001! J+78+3+13! +1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13! 1-,+3! +FH! 60:! ,+0101! ,0! &02+F+0F! 2%1! >+7:%301! >#?! 01! >("! -G301-$01! J-&,01!%:F!-1,0&,00:!2%1!,0!20&3/11+13H! ! 0+)01'"$11%)2##3)4-)51$1%$116)@8R:)06"13S1>#$) ! T1! ,0! %%12&%%3! 2%1! ((! ,0.0$A0&! "#(?! *00:! >! G%&%3&%%L! aH)! +F! A0F.4&0201! 4-0! %L2%:J%'0&! 2+%! 001! 2/+:J%'0&&+--:! RS6MZ! J-&,'! %L302-0&,! 1%%&! ,0! 30$001'0:+7K0! &+-:0&+13H!! ! !"#$"%"&%'! T1! %%12/::+13! -G! ,0! 00&,0&! 30F.40'F'0! F+'/%'+0! +F! A0F:-'01! -$! ,0! %L2-0&! 2%1!K-0:J%'0&!2+%!001!-1,0&3&-1,F0!A0'+7'%1K!2%1!?)##!:+'0&!'0!:%'01!20&:-G01H!90'! K-0:J%'0&FbF'00$! 2%1! ,0! G&-'-101%GG%&%'//&! +F! +1! G&+1.+G0! 30F:-'01! $%%&! K%1! +1! 302%:! 2%1! 001! .%:%$+'0+'! 40'! J%'0&! +1! ,080! A0'+7'%1K! KJ+7'H! T1! '0301F'0::+13! '-'! ,0! 00&,0&! A0F.4&0201! F+'/%'+0! J%%&+1! ,+'! K-0:J%'0&! &0.4'F'&00KF! 1%%&! 40'! S6M! F'&--$,0B! A+0,'! ,0! A0'+7'%1K! ,0! $-30:+7K40+,! '-'! A0$-1F'0&+13! 8-,%'! 80K0&! 30F'0:,! K%1! J-&,01! ,%'! 40'! %L2%:J%'0&! G%F! +1! 40'! S6M! '0&0.4'! K-$'! J%1100&! 40'! %%1! %::0! &0:02%1'0!0+F01!2-:,-0'H!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E
!B#+#8#&'&7!$;&/;+:!<4&5.#'5'&7!>#,#&!#&!=#8#&#&!?&56(,+'#.4F44'A!>;56.#!BA!24+47+44/!GCHA!/;+:6.#(! GCI!#&!GCH!:#,!-JKL!
!
)!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
)*+,-%'( 60! 8+71! 2%1! $01+13! ,%'! 0&! 3001! J+78+3+13! +1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13!1-,+3!+FH! ! 0+)01'"$11%)2##3)4-)51$1%$116)@8T:)U'#$%(#) ! T1! ,0! %%12&%%3! 2%1! ((! ,0.0$A0&! "#(?! *00:! >! G%&%3&%%L! aH\! +F! 40'! 010&3+020&A&/+K! 2%1! 9-::%1,;<=! 30F.40'F'! +1! '0&$01! 2%1! ,0! 010&3+0G&0F'%'+0.-eLL+.+e1'! RW;=ZB! 40'! 010&3+020&A&/+K!+1!Q64[7%%&H!! ! !"#$"%"&%'( *--&! ,0! K0/80! 2%1! 001! %1,0&! .b.:-'&-1B! J0:K0! G&-'-101! '-'! 001! 4-30&0! 010&3+0! 20&F10:'! R")#! O0S! +1! G:%%'F! 2%1! "?#! O0SZB! +F! --K! 40'! 010&3+020&A&/+K! 20&%1,0&,H! *0! 1+0/J0! %GG%&%'//&! 20&A&/+K'! $00&! 010&3+0H! Y-K! 2--&! J%'! A0'&0L'! ,0! -20&+30! %GG%&%'//&! +F! -G! A%F+F! 2%1! 2--&'F.4&+7,01,! +18+.4'! FG&%K0! 2%1! K:0+10! 20&%1,0&+1301!+1!40'!30F.4%''0!010&3+020&A&/+KH!! ! ! UVW) ,#$M$&(?)
01'"$11%)KK)+#A#DM#$)9HK7) #BD\!! CHa##!O64[7%%&!
Q&(+(%#)11'"$11%) #BEC! (#H?##!O64[7%%&!
! 90'! 30J+78+3,0! 010&3+020&A&/+K! +F! 30FG0.+L+.00&,! +1! ,0! &02+F+0! 2%1! >+7:%30! >#)B! ,0! 30J+78+3,0!W;=!+1!,0!&02+F+0!2%1!>+7:%30!>#CH! ! )*+,-%'(60!.-1.:/,0&01!,%'!0&!3001!J+78+3+13!+1!,0!2--&F.4&+L'01!2%1!,0!20&3/11+13! 1-,+3! +FH! 60:! ,+0101! ,0! &02+F+0F! 2%1! >+7:%301! >#)! 01! >#C! -G301-$01! J-&,01! %:F! -1,0&,00:!2%1!,0!20&3/11+13H! ! ! 0+)01'"$11%)2##3)4-)51$1%$116)@8L:)OUX>#$'#P)"#(3(%B#(+) ! >+7!,0!%%12/::+1301!A+7!,0!%%12&%%3!2%1!((!,0.0$A0&!"#(?!*00:!>!4--&'!>+7:%30!>(?! J%%&+1! ,0! RF/AZA&%1,.-$G%&'+$01'01! 8+71! J00&3030201! %:F$0,0! .-1'&-:0P A0&0K01+1301! 20&'+.%:0! A&%1,-20&F:%3H! 90'! :%bP-/'! 2%1! 9-::%1,;<=! +F! F+1,F,+01! %%130G%F'B!-G!,0'%+:1+20%/!-G!,0!A03%10!3&-1,!01!00&F'0!20&,+0G+13!01!+13&+7G01,0&! -G! ,0! 'J00,0! 20&,+0G+13H! W.4'0&B! %1%:bF0! 2%1! ,0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0! ,--&! ,0! m-13! I-&'0$%K0&! M:3&%! R,+0! --K! 20&%1'J--&,0:+7K! J%F! 2--&! ,0! --&FG&-1K0:+7K0! %1%:bF0Z! 400L'!30:0+,!'-'!,0!.-1.:/F+0!,%'!,0!A+7:%30!--K!2%1!'-0G%FF+13!20&K:%%&,!K%1!J-&,01! -G! ,0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0H! W&! J-&,'! -$! ,080! &0,01! 3001! &02+F+0! %%130:020&,! 2%1! >+7:%30!>(?H! ! ! ! ! ! ! !
!
\!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
='>)*2"&-#'1--2'>' ! S%1!,0!>+7:%301!>#(!'[$!>#CB!>(#B!>((B!>((%B!>("!01!>(?B!,+0!-1,0&,00:!8+71!2%1!,0! 20&3/11+13!!"#$%&''('%)*'+#$),-)*'+#$)./B!8+71!,0!2-:301,0!A+7:%301!30J+78+3,N! ! • >+7:%30!>#(N!<0K01+1301!1+0/JA-/J! • >+7:%30!>#"N!>+78-1,0&0!+1F'%::%'+0F! • >+7:%30!>#?N!W$+FF+0F!01!30:/+,! • >+7:%30!>#)N!W10&3+020&A&/+K! • >+7:%30!>#CN!W10&3+0G&0F'%'+0.-eLL+.+e1'! • >+7:%30!>(#N!>:/F$+,,0:01! • >+7:%30!>("N!W$+FF+0G/1'01! ! *0!-20&+30!A+7:%301!8+71!-120&$+1,0&,!2%1!'-0G%FF+13!-G!,0!30J+78+3,0!F+'/%'+0H! ! ;0&! &02+F+0! 2%1! 001! A+7:%30! +F! J00&3030201! J%%&-$! ,0! J+78+3+13! 1--,8%K0:+7K! +F! 01! J0:K0!302-:301!,+'!400L'!-G!,0!R2--&F.4&+L'01!2%1Z!,0!20&3/11+13H!
' '
!
'
C!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
! ! !
! !
>)*2"&-#':)*' 1--2'>5'<)2)-.6--2'
! !
J-$)?)-'$"#'>)*2"&-'>FD5' '
/-K-#)#&-#'#)-.(:L.(' ' J-$)?)-'EFMFBMEFDN'
'
'
")!-#./,!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
' J-$)?)-'L$-%+)@;4' '
! Z([\(%('%<+1>&D) "#[#?["#()! ) 01'3#(+('%)"1')+#)T([\(%('%#') `+1,F! ,0! -G! (\! 7/1+! "#(a! '-030K01,0! Q0J! 20&3/11+13! 400L'! 9-::%1,;<=! 2--&! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! G&-'-101%GG%&%'//&! 30K-801! ,%1! 00&,0&! J%F! 2--&8+01H! *+'! 400L'! 20&%1,0&+1301!'-'!302-:3!+1!,0!'0.41+F.40!FG0.+L+.%'+0F!2%1!40'!.b.:-'&-1!01!-G!,0'%+:1+20%/! +1!40'!30A-/J-1'J0&GH!! ) ]1D#'"1>>('%)"1')+#)T([\(%('%#') M::0!'0K01+1301!8+71!%%130G%F'!%%1!40'!1+0/J0!30A-/J-1'J0&GH! " X*'A3&<(#)"1')+#)T([\(%('%#') T1! ,0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0! J-&,'! -120&$+1,0&,! %%1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13! 2-:,%%1H! W&! J-&,'! 4+0&+1! ,%1! --K! 3001! J+78+3+13! %%1302&%%3,H! 60:! J-&,'! 20&8-.4'! >+7:%30! >#(! 8-%:F! 301-0$,! +1! ,0! 2+30&01,0! 20&3/11+13! '0! 20&2%1301! ,--&! ,080! 30J+78+3,0! A+7:%30! %:F!A0F.4&+72+13!2%1!,0!4%1,0:+1301!R"#$%&''('%),-)*'+#$).-)*'+#$)LZ!H!
'
'
'
Nieuwbouw HollandPTC - omgevingsvergunning toetsen en informatie 10 oktober 2014
HollandPTC
inhoudsopgave pagina
inhoudsopgave 3
inleiding 5
omgeving 7
luchtfoto 8 foto’s terrein 10 situatietekeningen 12
bouwkundig ontwerp
15
plattegrond 16 langs- en dwarsdoorsneden 20 gevelaanzichten 22
materialisatie 27
materialisatie 28 gevelfragment 29
bouwbesluittoetsen 33
tekeningen 34 capaciteit- en doorstroomberekeningen 66 daglichtberekening 70
|
3
Toelichting ontwerp Voor u ligt het omgevingsvergunningdocument voor het Holland Particle Therapy Center (HollandPTC) op het terrein van het Reactor Instituur Delft (RID). In dit document wordt nader ingegaan op de relatie van gebouw tot de omgeving, de materialisatie van het gebouw en de bouwbesluittoetsingen. Dit document is tot stand gekomen door de gezamelijke inspanningen van de architect de Jong Gortemaker Algra (dJGA), de adviseur installaties Sweegers en de Bruijn (SweBru), de adviseur constructies Aronsohn (Aronsohn) en projectmanagement AT Osborne (ATO).
Opbouw van het document In het hoofdstuk omgeving wordt door middel van foto’s en tekeningen getoond hoe de huidige en de toekomstige situatie eruit (zullen gaan) zien. In het hoofdstuk ontwerp wordt verder ingegaan op het te realiseren plan door middel van plattegronden, doorsneden, gevels en impressies. Het hoofstuk bouwbesluittoetsen bevat alle relevante toetsen welke in het kader van het bouwbesluit uitgevoerd dienen te worden. Aan het einde vindt u nog een 3d dwarsdoorsnede welke inzicht geeft in het binnenste van het gebouw en hoe daar ook voor daglicht wordt gezorgd. Er zijn diverse bijlagen bij de omgevingsvergunningaanvraag, zie hiervoor de documentenverzendlijst. Tevens zijn alle tekeningen welke in dit document verwerkt zijn ook los bijgeleverd op hun originele formaat. Toelichting ontwerp Het VO3 gaat verder op de thema’s die ten grondslag hebben gelegen aan de eerdere VO’s. De belangrijkste is patientvriendelijkheid. Juist vanwege het hoogtechnisch, repeterende en zware karakter van de behandeling is het belangrijk een omgeving te maken waar de patient zich prettig voelt en kan ontspannen. Dit is gerealiseerd door het gebouw zo transparant mogelijk te maken met behoud van privacy. Ook is er bewust gekozen voor brede gangen. Dit is niet alleen vanwege bedtoegankelijkheid maar ook om dieper in het gebouw om een ruimtelijke beleving te blijven geven. Daglicht speelt bij herstel en beleving een belangrijke rol. Daarom zijn er op meerdere punten in het gebouw voorzieningen getroffen om mensen die voor een langere periode in een inpandige situatie zijn toch daglicht te geven. Voorbeeld hiervan op de begane grond zijn de lichtstraten in de behandelgang, maar zeker ook de lichthappers die de controle-/ bedienkamers van de behandelkamers van daglicht voorzien. Op de verdieping is gebruik gemaakt van patio’s waardoor elk kantoor over daglicht beschikt.
inleiding
|
5
omgeving
|
7
snelweg A13
nieuwbouwlocatie HollandPTC
luchtfoto
|
8
terrein gereed (4 juni 2014) nieuwbouwlocatie HollandPTC
OOST
voorbereiding terrein (16 mei 2014)
NOORD
ZUID
De luchtfoto´s en overige foto´s geven nog een oud beeld. De bomen binnen het perceel van HollandPTC zijn inmiddels gekapt en de gracht tussen RID en HollandPTC is gegraven luchtfoto’s
|
9
RID terrein met gracht
2e toegangsweg / poort
zuidgevel nieuwe vleugel
westgevel met toegangspoort foto’s terrein
|
10
oost- & zuidgevel oudbouw RID
meetstation
oostgevel nieuw + oudbouw RID
aanzicht RID vanuit zuidoosten foto’s terrein
|
11
2440
5000
2600
1025 7000
2056
5000
2600
1100
7000
55255
20205
2000
5000
2600
79706
1800
2100
32400
5000
2600
1500
57259
2000
2000
7000
2000
2000
2000
1500 2000
2200
8000
situatie bestaand - situatietekening
|
12
12
13
5000
12
2600
5000
13
6
2440
2440
12
22 50
11
BH
15 15 3
16A 100 - 50
13445
1
5400
1
1
1
4500
1
900
12
7000
11
luifeldoek niet getekend
3900
6
19005
18735
13
1100
16A
1
15
afschot 10mm/m¹ 1
afschot 10mm/m¹
12
2600
A
270
4800
sparing in vloer 6000x7200
1
afschot 10mm/m¹
5000
7
11
6300
12000
brug derden
1500
550
1
30510
2056
50 -100
1
550
1200
doorgang
1500
A
1500
10
1
behoord bij uitvoering
8
9000
10
1
7000
20
1
10385
6
1
afschot 10mm/m¹
6
7000
6
afschot 10mm/m¹
afschot 10mm/m¹
7000
30510
100 - 50
950
1025
1025
11
7000
50 22
2600
BH
10a 12
1000
12
1
10
29725
18 17 12 11
10
1
1
1 19
1
1
23 50 -100
15
afschot 10mm/m¹ 1750
24 10
1800
12
5000
13
700
16
13
RENVOOI 4 2600
1 = varkensruggen 2 = ligusterhaag
50 46
2600
12
3 = prullenbak 2100
2100
89 09
11 3
4 = fietsenstalling 5 = parkeerplaatsen 6 = asfalt met opsluitbanden b=150 mm
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 2
9
5+6
7 = schuifpoort
5100
11
1 5100
5100
2
1
9
6
10
8 = betonvloer met triflex 9 = belijning parkeerplaatsen breed 100 mm
1150
3
1
9
19x2400 + 19x100 = 47500
10a = tegelpad 300x300 mm met opsluitbanden b=50 mm
6
13 = sloot
1
5+6
9
9
1
1
1
1
1
1
1
1
5+6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
9
9 1
1
1
1
1
1
1
5+6
1
1
1
9
1400
6000
20 = rijplaten in maaiveld 21 = prefab betontreden b = 1000 mm, aantrede 270 mm, optrede 230 mm 1
5200
5409
1
150
3900
10
1
1400
3700
16700
18700 2500
6 3
14000
14
1
1
1
1
1
9 1
1
1
1
1
1
1
5+6 1
1
1
1
1
7400
4300
3250
1750
hoofdingang
700
brandhydrant
BH
24 = straatkeien
- Peil afgewerkte vloer 000 = 900-NAP
11 1
3
1
3 11
13
- Onderlegger bestaande situatie Gemeente Delft tekening Technopolis IB-2901-0200 d.d. 10-09-2009
2000
12
- Revisie tekening terrein ontvangen van RID Delft 12-08-2014 tekening vervaardigd door Daallin d.d. 29-07-2014
3456
13
1
1500 2000
12
1
1500 2000
1500 2000
1500 2000
11
9
terrein verlichting
22 2200
1
10
1
5100
1
5100
5100
11
terreingrens
10
8500
9
6100
11906
21x2400 + 20x100 = 52400
23 = kaartlezer 10
afschot 10mm/m¹
3250
22 = prefab betonnen keerwand, h = 1500 mm, b = 840 mm, lg = 2000 mm, bovenrand 50 mm
21
10
BH 6 1150
1150
3
1400
19 = opstelplaats brandweerauto
1
1000
6000
1
9
15x2400 + 16x100 = 37600
18 = duiker Ø 1000 mm gefundeerd op 4 houten palen, lg = 8 m
9
K
6000
24 10 16
1450
1 5100
17 = schuifpoort
9
1450
1500
1
K
2600
5+6
6
1 9
afschot 10mm/m¹
5000
16 = beschoeiing volgens afmetingen en uitvoering bestaand (Antea) 16A = damwand onder betonvloer, lg = 3,5 m
1
1
2200
15 = balustrade, glas + RVS leuning, bevestigd op afstandhouders aan zijkant betonvloer 9
9
5x2400 + 5x100 = 12500
9 1
6
9
14 = terras tegels 300x300 mm met opsluitbanden b=50 mm
9 2500
11
2x4950 + 3x100 = 10200
12
8x2400 + 7x100 = 19900
9 13
12 = talud
9
1
12
11 = tuin
6050
afschot 10mm/m¹
6000
1
10 = tegelpad 300x300 mm met opsluitbanden b=50 mm, stook tussen tegelpad en gevel opvullen met grind
afdeling
Ontwerpafdeling
architect-directeur
H. de Jong
projectmanager
J. Gilyamse
projectarchitect
R. Bouwmeester
de jong gortemaker algra
bouwkundig groepsleider constructeur
Aronsohn
constructief groepsleider interieurarchitect
F. van den Broek
paraaf medewerker
situatie nieuw - situatietekening paraaf leidinggevende
definitief
wijziging gewijzigd
15-10-2014
project
HollandPTC
datum
19-10-2012
plaats
Delft
formaat
A0
opdrachtgever
HollandPTC
schaal
1:200
fase
BA
|
13
architecten interieurarchitecten bouwkundig adviseurs constructie adviseurs las palmas wilhelminakade 310 postbus 51113 3007 gc rotterdam t +31(0)10 297 30 30 f +31(0)10 297 30 31 [email protected] www.djga.nl
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
!
! ! !
! !
>)*2"&-#':)*' 1--2'>5'<)2)-.6--2'
' J-$)?)-'$"#'>)*2"&-'>FE5' '
>)*+L#6-%-')#?4"22"4)-?' ' J-$)?)-'EFMFBMEFDN' !
'
")!-#./,!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
' J-$)?)-'L$-%+)@;4' '
! Z([\(%('%<+1>&D) "#[#?["#()! ) 01'3#(+('%)"1')+#)T([\(%('%#') `+1,F! ,0! -G! (\! 7/1+! "#(a! '-030K01,0! Q0J! 20&3/11+13! 400L'! 9-::%1,;<=! 2--&! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! G&-'-101%GG%&%'//&! 30K-801! ,%1! 00&,0&! J%F! 2--&8+01H! *+'! 400L'! 20&%1,0&+1301!'-'!302-:3!+1!,0!'0.41+F.40!FG0.+L+.%'+0F!2%1!40'!.b.:-'&-1H! ) ]1D#'"1>>('%)"1')+#)T([\(%('%#') • *0!$%X+$%:0!010&3+0!2%1!G&-'-101!,+0!,--&!40'!.b.:-'&-1!20&F10:,!J-&,01B!+F!%%130G%F'! 2%1!"?#!O0S!1%%&!")#!O0SH!! • *0!$+1+$%:0!010&3+0!2%1!G&-'-101!,+0!,--&!40'!.b.:-'&-1!20&F10:,!01!,--&!,0!5,03&%,0&@! J00&!%L30&0$,!J-&,01!+F!%%130G%F'!2%1!(##!O0S!1%%&!C#!O0SH! • 90'!30J+.4'!2%1!40'!.b.:-'&-1!A0,&%%3'!1%%&!20&J%.4'+13!E#!'-1!+1!G:%%'F!2%1!"##!'-1H! • 90'!1-$+1%%:!20&$-301!2%1!,0!'-'%:0!.b.:-'&-1+1F'%::%'+0!+F!%%130G%F'!2%1!("")!KSM! 1%%&!(D##!KSMB!J%%&2%1!a##!KSM!2--&!40'!.b.:-'&-1!80:LH! " X*'A3&<(#)"1')+#)T([\(%('%#') *0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0! J+7K'! %::001! %L! 2%1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13! 2--&! J%'! A0'&0L'!,0!$%X+$%:0!010&3+0!2%1!,0!G&-'-101H!W&!J-&,'!,%1!--K!001!J+78+3+13!%%1302&%%3,B! 1%$0:+7KN! <()" =;;-<2$'($" <(,,($" =2$" >>$" %?%*;)-;$" )($" ,(<;(=(" =2$" 1('&7%<(" )<(-24&(0" 1('&7%<:@()($7%<244(*&9/" ;$'(-A;(/" ($" @()($7%<244(*&9/" ;$'(-A;(/" ($" ;$'(-@&97" 1()" (($" 123&12*(" 4-;);$($($(-+&(" =2$" BCD" E(F0" &$%*.7&(8" '(" ;$'(-'(*($" =2$" <()" );(7)(*" @22-&$" A&%<" -2'&;2%)&(=(" 7);88($" ,(=&$'($" '&(" A&9$" ;$)7)22$" )&9'($7" +(,-.&/" =2$" '&)" );(7)(*! n"#$%&''('%) GGG8M)4-)*'+#$)9oH!Y-K!J-&,'!20&8-.4'!>+7:%30!>#"!8-%:F!301-0$,!+1!,0!2+30&01,0!20&3/11+13! '0!20&2%1301!,--&!,080!30J+78+3,0!A+7:%30!%:F!A0F.4&+72+13!2%1!,0!4%1,0:+1301!n"#$%&''('%) ,-)*'+#$).-)*'+#$)Lo!H!
' ' !
'
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
OL22"#6P/Q'>)*+L#6-%-')#?4"22"4)-?' ! <0.41+F.40!+1F'%::%'+0F! • f/.4'A04%1,0:+13F+1F'%::%'+0F! • ;-$G+1F'%::%'+0F!2--&!K-0:+13!2%1!%GG%&%'//&H! • 6%&$'0G-$G01!2--&!20&J%&$+13FP!01!K-0:+13F,-0:0+,01! • (!_--,F'&--$%33&03%%'! • (!Q-0:$%.4+10!2--&!:/.4'-1'2-.4'+3+13! d%,+-,+%31-F'+F.40!+1F'%::%'+0F! • O%310'+.!d0F-1%1.0!T$%3+13!ROdTZ! • =-$G/'0&!<-$-3&%L+0!R=
'
'
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
!
! ! !
! !
>)*2"&-#':)*' 1--2'>5'<)2)-.6--2'
' J-$)?)-'$"#'>)*2"&-'>FB5' '
R8)??)-?'-#'&-2.)6' ' J-$)?)-'EFMFBMEFDN' !
'
")!-#./,!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
J-$)?)-'L$-%+)@;4' '
! Z([\(%('%<+1>&D) "#[#?["#()! ) 01'3#(+('%)"1')+#)T([\(%('%#') `+1,F! ,0! -G! (\! 7/1+! "#(a! '-030K01,0! Q0J! 20&3/11+13! 400L'! 9-::%1,;<=! 2--&! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! G&-'-101%GG%&%'//&! 30K-801! ,%1! 00&,0&! J%F! 2--&8+01H! *+'! 400L'! 20&%1,0&+1301!'-'!302-:3!+1!,0!'0.41+F.40!FG0.+L+.%'+0F!2%1!40'!.b.:-'&-1!01!-G!,0'%+:1+20%/! +1!40'!30A-/J-1'J0&GH!! ) ]1D#'"1>>('%)"1')+#)T([\(%('%#') • <J00!0$+FF+0G/1'01!8+71!'-0302-03,B!A0'&0LL01,0!,0!R$0.4%1+F.40Z!201'+:%'+0!2%1!40'! .b.:-'&-1!01!A0%$:+10FH!*+'!+F!001!&0.4'F'&00KF!302-:3!2%1!,0!K0/80!2--&!001!%1,0&! .b.:-'&-1FbF'00$H! • *0!/+'A:%%FG/1'01!-20&,&/K!3%FA:/F+1F'%::%'+0!8+71!+1!,0!-20&8+.4'F'0K01+13!20&2%::01! %%1308+01!,080!%::001!+1!J0&K+13!'&0,01!A+7!.%:%$+'0+'H! • 90'!0$+FF+0G/1'!A0P-1':/.4'+13!2/::0+,+13!_`M!J%F!+1!,0!00&,0&0!J00&3%20!G0&!%A/+F! 1+0'!30'--1,H!*080!-$+FF+0!+F!4+0&!30.-&&+300&,H! • W1K0:0!0$+FF+0G/1'01!A02+1,01!8+.4!-G!30J+78+3,0!G-F+'+0F!-G!40'!30A-/J!,%1!00&,0&! 2--&8+01!-L!8+71!30.-$A+100&,!R$00&,0&0!201'+:%'+0K%1%:01!/+'K-$01,0!-G!^^1! :/.4'A04%1,0:+13FK%F'Z!'01!-G8+.4'0!2%1!,0!00&,0&0!F+'/%'+0H!*+'!+F!30J+78+3,!-$! G&%K'+F.40!&0,0101!.HrH!-G!A%F+F!2%1!2--&'F.4&+7,01,!+18+.4'H!! • *0!K-0:$%.4+10!+F!+1!,0!30J+78+3,0!F+'/%'+0!001!A+1101-GF'0::+13!30J-&,01!J%%&,--&!0&! 3001!30:/+,F0$+FF+0!$00&!1%%&!,0!-$302+13!+FH!! " X*'A3&<(#)"1')+#)T([\(%('%#') T1! ,0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0! J-&,'! -120&$+1,0&,! %%1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13! 2-:,%%1H!W&!J-&,'!4+0&+1!,%1!--K!3001!J+78+3+13!%%1302&%%3,H!60:!J-&,'!20&8-.4'!>+7:%30!VV! 8-%:F! 301-0$,! +1! ,0! 2+30&01,0! 20&3/11+13! '0! 20&2%1301! ,--&! ,080! 30J+78+3,0! A+7:%30! %:F! A0F.4&+72+13!2%1!,0!4%1,0:+1301!R"#$%&''('%),-)*'+#$).-)*'+#$)LZ!H!
' '
'
'
A
B
550
C
7200
D
7200
E
D'
5400
5400
F
3600
G
7200
H
7200
J
9000
K
5400
7200
550
65900
08
114
04
1 3150
6800
400
grind
7200
1800
5400
400
6800
1200
a.b.
1200
quenchpijp MRI
2
400
3150
1800
grind MOS SEDUM
2300
4500
2
200
MOS SEDUM
440
afschot
181+
123
afschot
60+
afschot
145+
afschot
60+
afschot
155+
afschot
60+
153+
1800
1800
1800
1800
1525
275
a.b.
grind
a.b.
3
a.b.
4465
5400
255
pluvia
2700
187+
afschot
60+
afschot
187+
MOS SEDUM
3300
grind
da ev k uit en ne tur em ele ba uit ar t bre bv idi ng
4
04
7200
pluvia
a.b.
afschot
138
dakafwerking zie 1e verdieping - afschotrichting - HWA's/ noodoverstort - spuwers - dakpaden - aanlijnbeveiliging - daktrappen
a.b. 1200
1200
a.b.
2700
4
betondak 7450+
afschot
betondak 7450+
255
7200
7200
255
a.b.
pluvia
1000
NO
afschot
138
1000
138
138
dakafwerking zie 1e verdieping - afschotrichting - HWA's/ noodoverstort - spuwers - dakpaden - aanlijnbeveiliging - daktrappen
betondak 7450+
255
5400
400
2300
200
a.b.
4
pluvia
grind
pluvia
grind
grind
IM1 5400
4500
MOS SEDUM
grind
209/210
04
centraal aanzuigpunt ventilatie: - 45.800m3/h
3600
209/211
209/210
209/211
209/210 geluidvermogen <65dBA
a.b.
2700
afschot
MOS SEDUM grind
7200
2735
grind
grind
7200
7200
1000
200
1000
7200
grind
3500
grind
EM6 afblaas tecnische ruimte
930
930
3
a.b.
215
255
1100
600
1800
1500
1800
pluvia
1500
1800
600
1800
pluvia 1500
1800
pluvia 1500
12
3
1585
1800
127
7200
1800
118 HWA
7200
NO
a.b.
1200
1200
1800
a.b.
a.b.
1200
2250
a.b. luifeldoek
NO
200
EM5 ventilatie trappenhuis <65 dBA
pluvia 1000
E2
1100
2
1000
NO
pluvia
1000
1000
1800
7200
7200
1800
7200
HWA
pluvia
1
7200
6800
550
200
200
400
da ev k uit en ne tur em ele ba uit ar t bre bv idi ng
3600
4000
5400
4000
315
4000
10
4000
HWA
200
200
HWA
1800
HWA
randbalken thermisch onderbreken
565
140
4050 140
1
3150
140
550
3150
a.b. 4500
grind
aanzuig ventilatie techniekruimte: 1.500 m3/h
IM3
4500
5
4500
5
geluidvermogen <65dBA
2200
5
5'
aanzuig ventilatie techniekruimte: 2.000 m3/h
5'
2700
2700
5'
6
geluidvermogen <65dBA
66175
66175
IM2 betondak 11900+
6
6
geluidvermogen <65dBA
geluidvermogen <65dBA
7
centraal emissiepunt (patio): - 49.300 m3/h afblaas ventilatielucht - quenchpijp cyclotron - vacuumexhaust cyclotron - afblaas vacuumpomp, bestaande uit EM1, EM2 en EM3
EM1 AFBLAAS GEBOUW E3, quenchpijp cyclotron
daktrap
7200
7
7200
EM2 AFBLAAS ZUURKASTEN ED
betondak 11260+
7 Overzichtstekening Emissiepunten d.d. 7 januari 2015 revisie d.d. 2 maart 2015 (geluidvermogens) SWEEGERS EN DE BRUIJN
EM 3 betondak 10670+ CYCLOTRON
betondak 8400+
7200
7200
betondak 11260+
betondak 10670+
geluidvermogen <65dBA
E1
EM4
8 rookgasafvoer noodstroomaggregaat
geluidvermogen <65dBA
betondak 12260+
7200
7200
4
5 5' 6
5 5' 6
7
7
8
8
9
9
10
10 B
C
D
D' E
F
A
7200
B B
5400
C C
5400
D D
3600
D' D'
7200
E E
G
H
J
K
afdeling
Bouwkunde
architect-directeur
H. de Jong
projectmanager
J. Gilyamse
projectarchitect
R. Bouwmeester
de jong gortemaker algra
10
constructeur
Aronsohn
constructief groepsleider interieurarchitect
F. van den Broek
paraaf medewerker
CONCEPT 22-09-2014
wijziging
65900
7200
K
4
paraaf leidinggevende
550 A
J
bouwkundig groepsleider
825 I1, vulpunt brandstofta nk nsa
H
Peil onafgewerkte dakvloeren zie tek.
E4, beluchting vulleiding NSA
825
10
G
3
A
10
F
3
betondak 5000+
betondak 11260+
D' E
2
daktrap
betondak 11260+
D
2
8
9
C
1
9 9
B
1
afblaaslucht ambulancehal: 600m3/h (afblaas uit dak, aanzuig uit gevel)
7200
7200
8
A
7200
F F
9000
G G
5400
H H
7200
J J
550 K K
gewijzigd
project
HollandPTC
datum
00-00-14
plaats
Delft
formaat
A0
opdrachtgever
HollandPTC
schaal
1:100
fase
BA
werknummer
200.001.01
fasenummer
tekeningnummer
PG.X.03.11
tekening
S:\200\200.001\local files\200.001 HollandPTC_aardenm.rvt
Plattegrond dak (totaal)
architecten interieurarchitecten bouwkundig adviseurs constructie adviseurs las palmas wilhelminakade 310 postbus 51113 3007 gc rotterdam t +31(0)10 297 30 30 f +31(0)10 297 30 31 [email protected] www.djga.nl
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
!
! ! !
! !
>)*2"&-#':)*' 1--2'>5'<)2)-.6--2'
' J-$)?)-'$"#'>)*2"&-'>FN5' '
R#-%&)-$-%:%.)K' ' J-$)?)-'EFMFBMEFDN' !
'
")!-#./,!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
' J-$)?)-'L$-%+)@;4' '
! Z([\(%('%<+1>&D) "#[#?["#()! ) 01'3#(+('%)"1')+#)T([\(%('%#') `+1,F! ,0! -G! (\! 7/1+! "#(a! '-030K01,0! Q0J! 20&3/11+13! 400L'! 9-::%1,;<=! 2--&! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! G&-'-101%GG%&%'//&! 30K-801! ,%1! 00&,0&! J%F! 2--&8+01H! *+'! 400L'! 20&%1,0&+1301! '-'! 302-:3! +1! ,0! '0.41+F.40! FG0.+L+.%'+0F! 2%1! 40'! .b.:-'&-1H! *+'! 20&'%%:'! 8+.4! 001! 30J+78+3,0! 010&3+0.-1F/$G'+0B! +1.:H! 2--&! K-0:+13H! Y-K! K:0+10! J+78+3+1301! +1! 40'! 30A-/J-1'J0&G! 40AA01! 302-:301! 2--&! ,0! 30F.4%''0! A01-,+3,0! 010&3+0! ,+0! 1-,+3! +F! 2--&! 20&:+.4'+13B!20&J%&$+13!0'.H! ) ]1D#'"1>>('%)"1')+#)T([\(%('%#') M::0!30'%::01!$HAH'H!40'!010&3+030A&/+K!8+71!%%130G%F'H!*0!4-30&0!010&3+0!J%%&$00!G&-'-101! 20&F10:,!J-&,01!R")#!O0S!+1!G:%%'F!2%1!"?#!O0SZ!400L'!3:-A%%:!'-'!302-:3!,%'!,0!L%.+:+'0+'!+1! 8+71!30400:!$00&!010&3+0!20&A&/+K'N!(#B?!O64[7%%&!+1!G:%%'F!2%1!CBa!O64[7%%&H! " X*'A3&<(#)"1')+#)T([\(%('%#') T1! ,0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0! J-&,'! -120&$+1,0&,! %%1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13! 2-:,%%1H! W&! J-&,'! 4+0&+1! ,%1! --K! 3001! J+78+3+13! %%1302&%%3,H! 60:! J-&,'! 20&8-.4'! >+7:%30! >#)! 8-%:F! 301-0$,! +1! ,0! 2+30&01,0! 20&3/11+13! '0! 20&2%1301! ,--&! ,080! 30J+78+3,0! A+7:%30! %:F!A0F.4&+72+13!2%1!,0!4%1,0:+1301!R"#$%&''('%),-)*'+#$).-)*'+#$)LZ!H!
'
'
'
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
OL22"#6P/Q'-#-%&)-$-%:%.)K' L#+('#!0M!:44+,!EK0M! ' 'NOP! NOP! NOP! NOP! NOP!
'*#+F4+:'&7!N
NOP!
#.#8,+'$',#',(7#3+6'8!
L4+'4&!
2+;,;&#&T 4224+4,66+!
O%'.'2(! O%'.'2(! V'#:#&(! V'#:#&(! '
P"!'&T+;;:!EU! P"!EU!'&$.C!*;;+!ON"! >=?!! ON"!W;&5#+!P"! /L4""2'
! ! ! NOP!
! ! ! X4+48,#+'(,'#8! #&#+7'#7#3+6'8!
! -1! -1!
! X;65#*+447! R4+:,#!
! !!
! !
! ! !
.%-#M' 6"&' 0K! 0K! 0K! 0K! 0K!
<S' EH@CHQQ! 0DMCD0G! EGKCQQI! E@QC0QM! MDMC00G!
KT!'L3' K7' EE! 0K! 0@! ED! G0!
K7;M' *""%' HHCH0@! DHCMGI! IIC@0D! QECQE@! 0GQCIGD!
0K!
!GG0CHK@!!
DG!
0EECI@H!
0G! 0G! 0K! 0K! 0K!
DECIM@CEKK! E@KCDKG! EKHCDIK! 0CQKKCKKK! IGCQKK! BV9WNE9NDB'
0QKK! 0I! 0I! 0D@! M!
'
'
! ! ! 0K!
! ! ! 0CIM0CGME!
! ! ! ! !
! ! ! ! !
' ' ' ' ' ' '
! ! ! ! ! ! 0EH! 0@HK!! ! GGK! ! ! ! ! ! !
U.:4L4""2' ! ! ! ! 8-92.(:'! MDICDGH! 5%2;2#-#' "<<"%";..%:! @CKHECKKK!
@CKHECKKK! QKCIGK! ! MHCIKK! MKKCKKK! ="4)232&)>?@:'! 0QCKKK! IH0CDIK! DF9EVI9NXY' ' ! ! ! GMQCHDH! ! ! ! ! ! !
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
! !
")!-#./,!
' ' >)*2"&-#':)*' 1--2'>5'<)2)-.6--2'
' J-$)?)-'$"#'>)*2"&-'>FY5' '
R#-%&)-H%-?4"4)-@LZ33)@)Z#4' ' J-$)?)-'EFMFBMEFDN' !
'
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
J-$)?)-'L$-%+)@;4' '
! Z([\(%('%<+1>&D) "#[#?["#()! ) 01'3#(+('%)"1')+#)T([\(%('%#') `+1,F! ,0! -G! (\! 7/1+! "#(a! '-030K01,0! Q0J! 20&3/11+13! 400L'! 9-::%1,;<=! 2--&! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! G&-'-101%GG%&%'//&! 30K-801! ,%1! 00&,0&! J%F! 2--&8+01H! *+'! 400L'! 20&%1,0&+1301!'-'!302-:3!+1!,0!'0.41+F.40!FG0.+L+.%'+0F!2%1!40'!.b.:-'&-1!01!-G!,0'%+:1+20%/! +1! 40'! 30A-/J-1'J0&GB! $0'! %:F! 302-:3! ,%%&2%1! 001! 30J+78+3,! 010&3+020&A&/+KH! *+'! 400L'! J00&F:%3!-G!,0!010&3+0G&0F'%'+0.-eLL+.+e1'H! ) ]1D#'"1>>('%)"1')+#)T([\(%('%#') • M::0!30'%::01!8+71!%%130G%F'!-G!A%F+F!2%1!,0!1+0/J0!F+'/%'+0H!! • _>B! +1! 40'! >-/JA0F:/+'! "#("?! +F! A0G%%:,! ,%'! +1,/F'&+0L/1.'+0F! 01! -20&+30! 30A&/+KFL/1.'+0F!2%1!001!30A-/J!1+0'!-1,0&!,0!W;=!2%::01B!+1!'0301F'0::+13!'-'!L/1.'+0F! %:F! K%1'--&PB! J--1P! 01! 20&A:+7LL/1.'+0FH! Y$! ,080! &0,01! +F! ,0! %GG%&%'//&! +1! ,0! A/1K0&F! R+1.:/F+0L!40'!.b.:-'&-1!01!201'+:%'+0G/1'!.b.:-'&-1Z!1+0'!$00301-$01!+1!,0!W;=!%1%:bF0H! 90'! 010&3+030A&/+K! 2%1! 301-0$,0! %GG%&%'//&! +F! 0.4'0&! J0:! $00301-$01! +1! ,0! >+7:%30! >#)B!010&3+020&A&/+KH!! " X*'A3&<(#)"1')+#)T([\(%('%#') T1! ,0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0! J-&,'! -120&$+1,0&,! %%1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13! 2-:,%%1H! W&! J-&,'! 4+0&+1! ,%1! --K! 3001! J+78+3+13! %%1302&%%3,H! 60:! J-&,'! 20&8-.4'! >+7:%30! >#C! 8-%:F! 301-0$,! +1! ,0! 2+30&01,0! 20&3/11+13! '0! 20&2%1301! ,--&! ,080! 30J+78+3,0! A+7:%30! %:F!A0F.4&+72+13!2%1!,0!4%1,0:+1301!R"#$%&''('%),-)*'+#$).-)*'+#$)LZ!H!
'
'
'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! D
!B#(.6',!*4&!E@!4676(,6(!EK00!%;65#&5#!*4(,(,#..'&7!*4&!*;;+($%+'/,#&!:#,!3#,+#88'&7!,;,!%#,!3;6F#&A!7#3+6'8#&!#&! (.;2#&!*4&!3;6FF#+8#&!YB;6F3#(.6',!EK0EZA!V,3C!EK00A!G0IA!.44,(,#.'[8!7#F'[W'75!3'[!%#,!3#(.6',!*4&!Q!(#2,#:3#+!EK0GA! %;65#&5#!F'[W'7'&7!*4&!%#,!B;6F3#(.6',!EK0E!3#,+#//#&5#!5#!44&($%#+2'&7!*4&!5#!#&#+7'#2+#(,4,'#$;\//'$'\&,!#&!*4&! 5#!#'(#&!*;;+!,%#+:'($%#!'(;.4,'#!#&!##&!F'[W'7'&7!*4&!%#,!B#(.6',!%66+2+'[W#&!F;;&+6':,#A!V,3C!EK0GA!DGE!#&! 44&7#*6.5!:#,!%#,!4+,'8#.!HC0C!*4&!%#,!B#(.6',!*4&!0M!5#$#:3#+!EK0GA!%;65#&5#!*4(,(,#..'&7!*4&!*;;+($%+'/,#&!:#,! 3#,+#88'&7!,;,!%#,!3;6F#&!*4&!3;6FF#+8#&!#&!%#,!7#3+6'8!*4&!3#(,44&5#!3;6FF#+8#&!'&!5#!;2#&34+#!.'$%4:#&! B;&4'+#A!V'&,!N6(,4,'6(!#&!V434!YBNV!B;6F3#(.6',ZA!V,3C!EK0GA!MD@C!
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
09.328 HollandPTC - HollandPTC Versie 2014
0,97
Algemene gegevens projectomschrijving
HollandPTC
variant
Versie 2014
straat / huisnummer / toevoeging postcode / plaats
Delft
bouwjaar
2015
categorie
utiliteitsbouw
datum
03-10-2014
opmerkingen
Indeling gebouw Eigenschappen rekenzones type rekenzone
omschrijving
massa vloer
type plafond
verwarmde zone
Totale gebouw
> 400 kg/m²
gesloten plafond
Gebruiksfuncties per rekenzone Totale gebouw [ ] qg;spec [dm³/sm²] EPC eis
gebruiksfunctie
Ag [m²]
open verbinding 80% regel aangesloten op gem. ruimte
bijeenkomstfunctie overig
278,17
nee
nee
ja
20,00
1,71
2,00
kantoorfunctie
880,41
nee
nee
ja
20,00
1,11
1,10
gezondheidszorgfunctie overig 1.468,32 nee
nee
ja
20,00
1,11
1,00
gemeenschappelijke ruimte
nee
n.v.t.
0,00
0,00
0,00
2.080,21 nee
int;set;H
Infiltratie meetwaarde voor infiltratie qv;10;spec
nee
lengte van het gebouw
66,00 m
breedte van het gebouw
67,00 m
hoogte van het gebouw
12,50 m
Eigenschappen infiltratie rekenzone
gebouwtype
qv;10;spec [dm³/s per m²]
Totale gebouw
grondgebonden gebouw, vrijstaand, plat dak
0,69
Open verbrandingstoestellen Het gebouw bevat geen open verbrandingstoestellen.
Uniec v2.1.1
Pagina 1/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
Bouwkundige transmissiegegevens Transmissiegegevens rekenzone Totale gebouw constructie
A [m²]
Rc [m²K/W] U [W/m²K] ggl [-] zonwering beschaduwing
toelichting
Gevel Oost - buitenlucht, O - 495,0 m² - 90 Gevel
232,60
Raam zonwerend
9,10
3,50 1,20
0,30 nee
minimale belem. minimale belem.
Smalle raampjes
Raam zonwerend
3,60
1,20
0,30 nee
minimale belem.
Smalle rij ramen
Raam zonwerend
15,20
1,20
0,30 nee
minimale belem.
ramen in glasgevel
Glasdeur
7,20
1,65
0,40 nee
zijbelem. rechts bb
Glaspui zonwerend/vliesgevel 126,90
1,20
0,30 nee
minimale belem.
Raam
45,20
1,20
0,60 auto
zijbelem. rechts bb
Raam
45,20
1,20
0,60 auto
minimale belem.
ramen V1
Raam
10,00
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Groot raam
1,0 en h
2,5 m Pui entree Vliesgevel
1,0 en h
2,5 m Ramen BG
Gevel Zuid - buitenlucht, Z - 397,0 m² - 90 Gevel
230,80
Glasdeur
4,70
3,50 1,65
0,40 nee
minimale belem. minimale belem.
Dubbele deur
Raam
14,40
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Raamstrook BG
Glasdeur
4,70
1,65
0,40 nee
minimale belem.
Dubbele deur
Raam
10,00
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Groot raam
Raam
6,50
1,20
0,60 auto
minimale belem.
klein raam
Glaspui
37,40
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Grote pui BG
Raam
3,20
1,20
0,60 nee
minimale belem.
Raampje
Glaspui
9,40
1,20
0,60 nee
minimale belem.
Glaspui met deuren
Raam
10,00
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Groot raam
Raam
5,00
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Raam V1
Raam
32,40
1,20
0,60 nee
minimale belem.
Drie raamstroken
Raam
5,00
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Raam V1
Raam
4,70
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Raam V1
Glaspui
18,80
1,20
0,60 auto
minimale belem.
Vier ramen V2
Gevel Noord - buitenlucht, N - 246,0 m² - 90 Gevel
135,33
Glasdeur
4,40
1,65
0,40 nee
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
Entreepui
Glaspui
4,60
1,20
0,60 nee
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
Pui naast deur
Raam zonwerend
3,80
1,20
0,30 nee
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
Smalle ramen
Glaspui zonwerend/vliesgevel 46,60
1,20
0,30 nee
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
Vliesgevel entree
Glasdeur
3,57
1,65
0,40 nee
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
Deur
Raam
6,50
1,20
0,60 auto
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
ramen BG
Raam
4,80
1,20
0,60 auto
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
ramen BG
Glasdeur
7,00
1,65
0,40 nee
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
dubbele deur
Raam
10,00
1,20
0,60 auto
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
Ramen V1
Raam
19,40
1,20
0,60 auto
zijbelem. links bb
1,0 en h
2,5 m
Raamstroken V1
Uniec v2.1.1
3,50
minimale belem.
Pagina 2/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
Transmissiegegevens rekenzone Totale gebouw constructie
A [m²]
Rc [m²K/W] U [W/m²K] ggl [-] zonwering beschaduwing
toelichting
Vloer - vloer op/boven mv; boven kruipruimte - 1.930,0 m² Gevel
1.930,00 3,50
Dak - buitenlucht, HOR, dak - 1.798,7 m² - 0 dak
1.757,80 3,50
Raam zonwerend
20,10
1,20
0,30 nee
minimale belem. minimale belem.
Dakramen
Raam zonwerend
20,80
1,20
0,30 nee
volledige belem.
Dakramen in atria
1,20
0,60 auto
Gevel patio - buitenlucht, O - 60,0 m² - 90 Gevel
31,20
Raam
28,80
3,50
minimale belem. zijbelem. beide bb
1,0 en h
2,5 m Zijkanten Atria
1,0 en h
2,5 m Zijkanten Atria
1,0 en h
2,5 m Zijkanten Atria
1,0 en h
2,5 m Zijkanten Atria
Gevel patio - buitenlucht, Z - 92,0 m² - 90 Gevel
39,10
Raam
52,90
3,50
minimale belem. 1,20
0,60 auto
1,20
0,60 auto
zijbelem. beide bb
Gevel patio - buitenlucht, W - 60,0 m² - 90 Gevel
23,20
Raam
36,80
3,50
minimale belem. zijbelem. beide bb
Gevel patio - buitenlucht, N - 92,0 m² - 90 Gevel
39,10
Raam
52,90
3,50
minimale belem. 1,20
0,60 auto
zijbelem. beide bb
De lineaire warmteverliezen zijn berekend volgens de forfaitaire methode uit hoofdstuk 13 van NEN 1068.
Overige kenmerken vloerconstructies (inclusief evt. kruipruimten en onverwarmde kelders) Vloer - vloer op/boven mv; boven kruipruimte hoogte bovenkant vloer boven maaiveld (h)
0,00 m
omtrek van het vloerveld (P)
123,00 m
grootste dikte v.d. gevels/wanden ter hoogte v.d. bk vloer (dbw;v)
0,30 m
gem. vert. afstand tussen MV en bk kelder-, kruipruimtevloer (zo)
1,00 m
kruipruimteventilatie ( )
0,0012 m²/m¹
warmteweerstand v.d. kelder-, kruipruimtewanden boven mv (Rxw)
1,50 m²K/W
warmteweerstand v.d. kelder-, kruipruimtewanden onder mv (Rbw;o)
0,50 m²K/W
warmteweerstand v.d. kelder-, kruipruimtevloer (Rbf)
0,50 m²K/W
grootste dikte v.d. wand t.h.v. de bk kelder-, kruipruimtevloer (dbw;o)
0,50 m
Uniec v2.1.1
Pagina 3/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
Verwarmingsystemen verwarming Opwekking type opwekker
externe warmtelevering
regio
- regio zonder NVN 7125 verklaring -
warmteleveringssysteem
externe warmtelevering - forfaitair (2e trap)
aantal afleversets
1
opwekkingsrendement verwarming – ext. warmtelev. (
H;gen)
1,000
Kenmerken afgiftesysteem verwarming Type warmteafgifte type warmteafgifte
positie
lokale verwarming incl. (elektr.) stralingsverwarming
n.v.t.
afgifterendement (
H;em)
hoogte
8m
Rc
em;avg
n.v.t.
n.v.t.
H;em
1,00
1,000
Kenmerken distributiesysteem verwarming warmtetransport door
water / water + lucht
koeltransport door
water en lucht
ge soleerde leidingen en kanalen
ja
distributieleidingen buiten gebouw op het perceel
ja
distributieleidingverliezen forfaitair berekend
ja
distributierendement (
0,660
H;dis)
Hulpenergie verwarming hoofdcirculatiepomp aanwezig
ja
hoofdcirculatiepomp voorzien van pompregeling
ja
aanvullende circulatiepomp aanwezig
ja
aanvullende circulatiepomp voorzien van pompregeling
ja
rekenzones voorzien van aanvullende circulatiepomp
Totale gebouw
aantal toestellen met waakvlam
0
afleverset met elektronica
ja
Aangesloten rekenzones Totale gebouw
Warmtapwatersystemen warmtapwater close in Opwekking type opwekker
elektrische boiler
toepassingsklasse (CW-klasse)
aanrecht (CW 1)
toestel
elektroboiler (75%)
aantal toestellen
15
Uniec v2.1.1
Pagina 4/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
hoeveelheid energie t.b.v. warmtapwater per toestel (QW;dis;nren;an)
2.501 MJ
opwekkingsrendement warmtapwater - elektr. boiler (
0,750
W;gen)
Kenmerken tapwatersysteem gebruiksoppervlakte aangesloten op systeem
4.507,00 m²
gemiddelde lengte uittapleidingen
alle tappunten
afgifterendement warmtapwater (
W;em)
3 meter
1,000
Douchewarmteterugwinning douchewarmteterugwinning
nee
Zonneboiler zonneboiler
nee
warmtapwater doucheboiler Opwekking type opwekker
elektrische boiler
toepassingsklasse (CW-klasse)
4 (CW 4, 5 en 6)
toestel
elektroboiler (75%)
aantal toestellen
4
hoeveelheid energie t.b.v. warmtapwater per toestel (QW;dis;nren;an)
521 MJ
opwekkingsrendement warmtapwater - elektr. boiler (
0,750
W;gen)
Kenmerken tapwatersysteem gebruiksoppervlakte aangesloten op systeem
200,11 m²
gemiddelde lengte uittapleidingen
1 of meer tappunten > 3 meter
afgifterendement warmtapwater (
W;em)
0,800
Douchewarmteterugwinning douchewarmteterugwinning
nee
Zonneboiler zonneboiler
nee
Ventilatie ventilatie Ventilatiesysteem ventilatiesysteem
Dc. mechanische toe- en afvoer - centraal
systeemvariant
D4b tijdsturing met 2 of meer zones
luchtvolumestroomfactor voor warmte- en koudebehoefte (fsys)
1,00
correctiefactor regelsysteem voor warmte- en koudebehoefte (freg)
0,95
Kenmerken ventilatiesysteem centrale luchtbehandelingskast aanwezig
ja
verwarmingsbatterij in luchtbehandelingskast
ja
koelbatterij in luchtbehandelingskast
ja
werkelijk ge nstalleerde ventilatiecapaciteit bekend
nee
Uniec v2.1.1
Pagina 5/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
terugregeling / recirculatie
terugregeling tot 60% van ventilatiedebiet
luchtdichtheidsklasse ventilatiekanalen
LUKA C
Passieve koeling max. benutting ge nstal. ventilatiecapaciteit voor koudebehoefte
nee
max. benutting ge nstal. spuicapaciteit voor koudebehoefte
nee
spuivoorziening
geen spuivoorziening
Kenmerken warmteterugwinning rendement warmteterugwinning forfaitair
enthalphiewisselaar - 75%
rendement warmteterugwinning inclusief dissipatie
nee
praktijkrendementcorrectiefactor (frend)
0,80
fractie lucht via bypass
1,00
Kenmerken ventilatoren
Eigenschappen ventilatoren debietregeling ventilator
Pas [kW]
toerenregeling
6,30
toerenregeling
6,30
toerenregeling
9,50
toerenregeling
8,30
Aangesloten rekenzones Totale gebouw
Koeling warmtepomp Kenmerken opwekker Type opwekker opwekkingsrendement (
externe koudelevering C;gen)
1,0
Kenmerken koelsysteem HT- of LT-koeling distributiesrendement (
HT C;dis)
0,93
Hulpenergie koeling koude direct afgegeven aan binnenlucht of LBK
ja
Aangesloten rekenzones Totale gebouw
Uniec v2.1.1
Pagina 6/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
Verlichting verlichting Totale gebouw Verlichtingssysteem verlichtingsvermogen forfaitair
nee
oppervlakte daglichtsector (Adayl) forfaitair
ja
Kenmerken verlichtingssysteem aanwezigheidsdetectie armatuurafzuiging
70% van rekenzone
ja
70% van verlichtingsvermogen
nee
Eigenschappen verlichtingssysteem regeling
Pn;spec [W/m²]
Azone [m²]
FD
daglichtschakeling
7,5
844,00
0,76
daglichtschakeling
7,5
496,00
0,76
centraal aan/uit
3,5
1.431,00
1,00
centraal aan/uit
2,0
774,00
1,00
daglichtschakeling
7,5
1.111,00
0,76
vertrekschakeling
3,5
51,11
0,90
Uniec v2.1.1
Pagina 7/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
Resultaten Jaarlijkse hoeveelheid primaire energie voor de energiefunctie
verwarming (excl. hulpenergie)
EH;P
hulpenergie warmtapwater (excl. hulpenergie)
162.314 MJ EW;P
hulpenergie koeling (excl. hulpenergie)
279.788 MJ 135.167 MJ 0 MJ
EC;P
hulpenergie
240.886 MJ 0 MJ
zomercomfort
ESC;P
0 MJ
bevochtiging
Ehum;P
ventilatoren
EV;P
298.185 MJ
verlichting
EL;P
535.114 MJ
ge xporteerde elektriciteit
EP;exp;el
0 MJ
op eigen perceel opgewekte & verbruikte elektriciteit
EP;pr;us;el
0 MJ
0 MJ
Oppervlakten
totale gebruiksoppervlakte
Ag;tot
4.707,11 m²
totale verliesoppervlakte
Als
4.591,70 m²
Externe warmtelevering gebruik (n.v.t. bij 2e trap)
gebouwgebonden installaties
311 GJ
Elektriciteitsgebruik
gebouwgebonden installaties
122.697 kWh
niet-gebouwgebonden apparatuur (stelpost)
71.874 kWh
op eigen perceel opgewekte & verbruikte elektriciteit
0 kWh
ge xporteerde electriciteit
0 kWh
TOTAAL
194.571 kWh
CO2-emissie
CO2-emissie
mco2
121.929 kg
Energieprestatie
specifieke energieprestatie
EP
351 MJ/m²
karakteristiek energiegebruik
EPtot
1.651.452 MJ
toelaatbaar karakteristiek energiegebruik
EP;adm;tot;nb
1.710.123 MJ
Eptot / EP;adm;tot;nb
0,97 -
energielabel nieuwbouw utiliteit
A++
In de berekening wordt gebruik gemaakt van het principe met een getrapte EPC eis conform Bouwbesluit 2012 artikel 5.2 lid 3. Het gebouw voldoet aan de 2e trap eis inzake energieprestatie uit het Bouwbesluit 2012. Bij deze berekening behoort tevens een berekening van de 1e trap eis.
Uniec v2.1.1
Pagina 8/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
HollandPTC
Reinier Wolf, Sweegers en de Bruijn bv
Uniec is gebaseerd op NEN 7120;2011 "Energieprestatie van gebouwen – bepalingsmethode" inclusief correctieblad C2 en NEN 80881 "Ventilatie en luchtdoorlatendheid van gebouwen - Bepalingsmethode voor de toevoerluchttemperatuur gecorrigeerde ventilatie- en infiltratieluchtvolumestromen voor energieprestatieberekeningen - Deel 1: Rekenmethode" inclusief correctieblad C1.
Alle bovenstaande energiegebruiken zijn genormeerde energiegebruiken gebaseerd op een standaard klimaatjaar en een standaard gebruikersgedrag. Het werkelijke energiebruik zal afwijken van het genormeerde energieverbruik. Aan de berekende energiegebruiken kunnen geen rechten ontleend worden.
Uniec v2.1.1
Pagina 9/9
Printdatum: 9-10-2014 11:29
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
!
! ! !
! !
>)*2"&-#':)*' 1--2'>5'<)2)-.6--2'
' J-$)?)-'$"#'>)*2"&-'>DF5' '
>2.?8)66-2-#' ' J-$)?)-'EFMFBMEFDN' !
'
")!-#./,!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
J-$)?)-'L$-%+)@;4' '
! Z([\(%('%<+1>&D) "#[#?["#()! ) 01'3#(+('%)"1')+#)T([\(%('%#') `+1,F! ,0! -G! (\! 7/1+! "#(a! '-030K01,0! Q0J! 20&3/11+13! 400L'! 9-::%1,;<=! 2--&! 001! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! G&-'-101%GG%&%'//&! 30K-801! ,%1! 00&,0&! J%F! 2--&8+01H! *+'! 400L'! 20&%1,0&+1301!'-'!302-:3!+1!,0!'0.41+F.40!FG0.+L+.%'+0F!2%1!40'!.b.:-'&-1!01!-G!,0'%+:1+20%/! +1!40'!30A-/J-1'J0&GH! ) ]1D#'"1>>('%)"1')+#)T([\(%('%#') P Y-&FG&-1K0:+7K! J%F! .40$+F.4! A:/FF'-L! 2--&8+01! 2--&! &/+$'0F! $0'! T=+7:%30! >(#! 8-%:F! 301-0$,! +1! ,0! 2+30&01,0! 20&3/11+13! '0! 20&2%1301! ,--&! ,080! 30J+78+3,0! A+7:%30! %:F!A0F.4&+72+13!2%1!,0!4%1,0:+1301!R"#$%&''('%),-)*'+#$).-)*'+#$)LZ!H!
' ' ' ' ' '
'
'
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
!
!
U"8-#$"44)#&'>2.?8)66-2-#'
! T1!40'!30A-/J!A02+1,01!8+.4!,0!2-:301,0!A:/F$+,,0:01N! !
(D!A&%1,F:%134%FG0:F!
!
"a!K--:8//&[FG&-0+F.4/+$A:/FF0&F!
!
A:/F3%FFbF'0$01!+1!4--3J%%&,+30!&/+$'01!!
YG! 40'! '0&&0+1! A02+1,01! 8+.4! ,%%&1%%F'! --K! "! F'/KF! A&%1,4b,&%1'01! $0'! 001! .%G%.+'0+'!2%1!\#!$?[4&H! ! `G0.+L+.%'+0!A:/F3%FFbF'0$01N! !
T10&'!A:/F3%FN!G;ESS!R)#s!_"!01!)#s!M&Z!
! O00&! +1L-&$%'+0! -20&! ,080! A:/F3%FFbF'0$01! +F! '0! 2+1,01! -G! ,0! J0AF+'0! 2%1! :020&%1.+0&!S0&'0KB!JJJH20&'0KH1:!!! ! YG!,0!2-:301,0!G%3+1%gF!J-&,'!30FG0.+L+.00&,!+1!J0:K0!&/+$'0F!,0!A:/F3%FFbF'0$01! J-&,01!'-030G%F'!01!%%1!J0:K0!FG0.+L+.%'+0F!,0!.+:+1,0&F!2-:,-01H! !
'
'
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
UH-@)3)@"4)-?'P%L'[#-%4':%"#6:2.?)#?4"22"4)-?'H-%'%.)84-' ' ='U.HH2\'%LL8'8"&#-4?'
' ' ='PL(-%'?.HH2\'%LL8'RUU'
' ' ='Q\@2L4%L#'-2-@4%)@"2'%LL8'
'
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
' ' ='P/RT'?-%$-%%LL8'D'
' ' ='1)"&#L?4)@'%LL8'
' ' ='P/RT'?-%$-%%LL8'E' !
' '
' '
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
! !
' ' >)*2"&-#':)*' 1--2'>5'<)2)-.6--2'
' J-$)?)-'$"#'>)*2"&-'>DE5' '
R8)??)-H.#4-#' ! J-$)?)-'EFMFBMEFDN' !
'
")!-#./,!
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
J-$)?)-'L$-%+)@;4' '
! Z([\(%('%<+1>&D) "#[#?["#()! ) 01'3#(+('%)"1')+#)T([\(%('%#') `+1,F! ,0! -G! (\! 7/1+! "#(a! '-030K01,0! Q0J! 20&3/11+13! 400L'! 9-::%1,;<=! 2--&! %1,0&0! :020&%1.+0&! 2%1! G&-'-101%GG%&%'//&! 30K-801! ,%1! 00&,0&! J%F! 2--&8+01H! *+'! 400L'! 20&%1,0&+1301!'-'!302-:3!+1!,0!'0.41+F.40!FG0.+L+.%'+0F!2%1!40'!.b.:-'&-1!01!-G!,0'%+:1+20%/! +1!40'!30A-/J-1'J0&GH!!! ) ]1D#'"1>>('%)"1')+#)T([\(%('%#') • Y$,%'!$0'!1%$0!40'!-1'J0&G!2%1!,0!'J00,0!20&,+0G+13!2%1!40'!30A-/J!+F!40&8+01B!8+71! 01K0:0!0$+FF+0P!01!+11%$0G/1'01!20&G:%%'F'H!Y-K!+F!40'!%%1'%:!0$+FF+0G/1'01!40&8+01H!! • 90'!.b.:-'&-1!01!A/1,0:&/+$'0F!J-&,01!&0.4'F'&00KF!30201'+:00&,U!00&,0&!A0'&-L!40'! +1,+&0.'0!201'+:%'+0H!*+'!400L'!'J00!0X'&%!:/.4'0$+FF+0K%1%:01!'-'!302-:3B!J%%&2%1!^^1! $0.4%1+F.4!%L308-301H! • *0!1/$$0&+13!2%1!0$+FF+0G/1'01!+F!$0'!40'!--3!-G!,0!+18+.4'0:+7K40+,!%%130G%F'N!W! F'%%'!2--&!:/.4'0$+FF+0!8-1,0&!$0.4%1+F.40!201'+:%'+0B!J%%&A+7!0&!3001!FG&%K0!+F!2%1!! 30:/+,F0$+FF+0U!WO!F'%%'!2--&!$0.4%1+F.40!0$+FF+0!2%1!:/.4'U!TO!F'%%'!2--&!$0.4%1+F.40! +11%$0!2%1!:/.4'H! • *+'!%::0F!400L'!001!30400:!1+0/J!-20&8+.4'!2%1!0$+FF+0G/1'01!'-'!302-:3H! " X*'A3&<(#)"1')+#)T([\(%('%#') T1! ,0! 30J+78+3,0! F+'/%'+0! J-&,'! -120&$+1,0&,! %%1! ,0! 2--&F.4&+L'01! 2%1! ,0! 20&3/11+13! 2-:,%%1H! W&! J-&,'! 4+0&+1! ,%1! --K! 3001! J+78+3+13! %%1302&%%3,H! 60:! J-&,'! 20&8-.4'! >+7:%30! >("! 8-%:F! 301-0$,! +1! ,0! 2+30&01,0! 20&3/11+13! '0! 20&2%1301! ,--&! ,080! 30J+78+3,0! A+7:%30! %:F!A0F.4&+72+13!2%1!,0!4%1,0:+1301!R"#$%&''('%),-)*'+#$).-)*'+#$)LZ!H!
' ' ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!"#$%""&'()*+)&)#&',-('$-%&.##)#&')/$/0/'1233"#4567!
")!-#./,!
]$-%+)@;4'-8)??)-H.#4-#' ! !
G''1D#C#D(<<(#) W$+FF+0! W$+FF+0! W$+FF+0! W$+FF+0! W$+FF+0B!$0.4%1+F.4! W$+FF+0B!$0.4%1+F.4! W$+FF+0B!$0.4%1+F.4! W$+FF+0B!$0.4%1+F.4! W$+FF+0B!$0.4%1+F.4! W$+FF+0B!$0.4%1+F.4! T11%$0B!$0.4%1+F.4! T11%$0B!$0.4%1+F.4! T11%$0B!$0.4%1+F.4!
^$_) W(! W"! W?! Wa! WO(! WO"! WO?! WOa! WO)! WO\! TO(! TO"! TO?!
R**%>#)PDQ) E! E! E! \! E! ("! E! E! E! E! E! E! E!
`&'A>(#) _--,F'&--$%33&03%%'!R_`MZ! c/01.4G+G0!OdT! c/01.4G+G0!.b.:-'&-1!! >0P-1':/.4'+13!2/::+13!_`M! MLA:%%F-G01+13!30A-/J! MLA:%%F!8//&K%F'01!t!4-':%A! =b.:-'&-1! MLA:%%F-G01+13!%$A/:%1.04%:! S01'+:%'+0!'&%GG014/+F! MLA:%%F!'0.41+F.40!&/+$'0! =01'&%:0!%%18/+3+13!201'+:%'+0! M%18/+3+13!'0.41+0K&/+$'0! M%18/+3+13!'0.41+0K&/+$'0!
! l! *080! 1/$$0&F! 20&J+7801! 1%%&! ,0! :%A0:F! +1! ,0! -20&8+.4'F'0K01+13! 0$+FF+0G/1'01! R&02+F+0!2%1!>+7:%30!>#?ZH! ! !
! ' !
