0R8ZA^ Е Ш ІА ІТ М Р • . ffirdély koronátartómányrá'' юежѵе . . X iv-Ife.« laral»îk i a d a t o tt
és s z é t k ü l d e t e t t 1 8 5 0 a u g iis tu s ‘2 2 - k é n .
T a rta tn i!-J e g y z é k . Szám Lap. 58 C s á s z á r i n y i l t p a r a n c s 1850-ik év junius T—b é rő l, melly által a Magyar- és Horváth országot, Slavóniat,• a Szerbvajdaságot temesi Bánságot és Erdélyt a többi koronaországoktól elválasztó közbenső vámvonal m egszüntetése tétetik közhírré. . . •. . . 180 59 H i r d e t m é n y e a cs. k. polgári és katonai kormányzónak 1850. julius 1—éröl, melly által a cs. k. pénzügyministerium 1850 julius 15-éröli rendelete, — melly szerint a fehér czékla (czukor répa), csontok, csontpor s belföldi anyagokból készült czukorgyártmányok, a közbenső vám vonalokon'átfolyó üzlet alkalmával, vám és harminczad menteseknek nyilvanítatnak, — tétetik közhírré. . . . . 182 60 R e n d e l e t e az erdélyi es. k.. korm ányzónak 1850-ik év junius 28-ról, minden katonai vidéltparancsnokságokhoz, Erdély korona országnak hadszabályi kötelezettségei tárgyáben legfelsöbbleg helybehagyott megkönnyebbítése iránt, melly szerint a katonaság szá mára beszolgáltatni szo k o tt kenyér, takarmány, tűzifa és gyertya katonai kezelés alá vétetik.. . . . . . . . . . . . . . 183 61 H i r d e t m é n y e a cs. k. polgári és katonai kormányzónak 1850-ik év julius 15—é rö l, külföldi dohánynak azon koronaországokba való behozatala tárgyában, mellyekben a dohány egyedáruság nem áll fenn. ....................................................... ..... ..................................... ..... 184 T a r t a l m i j e g y z é k e az austriai császárság birodalmi törvény- és kormánylap LXXI. LXXII. LXXII!. LXXIV. LXXV. darabjában foglalt legfelsőbb helyről kelt rendelvényeknek. ", . . . . . . . ... . . . . . . . .............................................................. ..... . . .. 185
f üu Ъa r o n í a i t b
ЖЖѴ. e t ű c f . ; ‘
■Síuáecöcbcn
unt
D crfcnbct
am
22.
Sí u g u fh . 1 8 5 0 .
N r. :Я ?С Г 5 С Іф П І^ . S e ite . 58 & л i f с г I i d) с » p a t e n t ccm 7. S u n i 1 S 5 0 , w om it bie 7Iufb«bung bec U ngarn, K r o a tie n unb p i a c i m é n , bic fetfcifdje S3cm>obf
-1 unb 3ucEcrerjcugntffe auá in n ía n b if^ e n S to ffe n , im 53erfe^re über bie Згоі|"феп$оИіСіпіе-fűr jeli* unb breiprgtffrei e r í l a n werben, beía n n t дешафг roirb. . . . . •. . . . . . . , . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .. IS S 60 Я З е г о г Ь п и п д с о т 2 8 . S u n t 18 5 0 , a n ( а т п и ііф е № i[itâ i-> S t|îri£ t^ S o m m a n b en , betreffenb bie bem Ä ronlanbe S ieb en b ü rg e n in feinen 8îegu« Iamentar:Ob(iegcnţ)eiten аііегіроф^ genehmigte £гІеіф іегипд , гоогпаф bie SßeifMung be.á ДзгоЬеі, ber 5 c u ra â f, b e j - 83renn()olje$ unb beá Äer= . .- ’jenferoiceá in m t(itärif$ e Dîcgie übernom m en roerbe. . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . J83 61 ^ и п Ь т а ф и п д vom 15. 3 utl 1 8 5 0 , betreffenb ben R3ejug аиЗІапЬі|'феп SabaEá in ben Ä ro n la n b e rn , in benen baá SababSW onepol n i $ t eingefiibrt i|i. , . . • . . • • • . .' ‘ • . . • • . . . . . . ... . . . . . ... . .• . , 1 8 4 S n í) a 1 1 é « 33 e r * ei ф п i 6 ber in, bem L X X I . L X X I I . L X X I I I . L X I V . L X V . ; @ tü t f bei SReitHflefefc» unb ^Regierungsblattes für baé ’ . Ä aifert^um Ое(іеггеіф enthaltenen a. ф . 5Serotbnungen: . . ' . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . ’ . . . .JvímISS
n e n t p s
m xA N
& e c t p а d а t ъ
т ш
В8 И1 1 1
ш i
г ш
III,
t p i nt і с ъ і п 2 2 .
-
іш
ш
А в г в с t 1850.
Np. KONCIIEKTö Л - К 5 П Р Ш С 8 Л 8 І . 58. Ilatents.i .]иппъръІесі; din 7. ійпік 1850, npin каре се пгвлікъ щерцереа ^піреліпіеі de в а т ъ че deenaptb önrapia, Кроаціа ші Славопіа, BoiBodina сжрБсаскъ, Бъпаівл temeniian ші Трапсілвнпіа de челелаліе църі de короапъ ; . . . . . . . . . 59. Пнвлікарса ч. р. rsBepnitopfe чівіл mi müitapre din 1, Івлів 1850, npin каре ce Фаче к»поск»1ъ opdin%4Í8nea ч. р. minictepis de í i nániie din 15. Isni« 18 5 0 , npin каре ее хоіъргщ е a пв ce mai в ъ т в і ла tpeqepe npecte ^іпіреліпіа de в а т ъ , nanii de z ix a p , оаселе, 60.
61.
^ ъ р іп а d e o a c e (sp o d iu m ) m i пpod8кteлe d e z b x a p din т а і е р і а л е d e ц а р ъ ...................................................... ........ . • . . Opdini4i«nea ч. p. rsBepnxtopis чівіл mi müitapÍB .^n Трапсілвапіа din 28. Isnis 1850, Kitpx to a te Komande.ie mi.iilape de dictpiKte,' jpn прівіпца п реа г р а ц іо с canK jjionatel кш івріпце nentps ц е а р а de к о р о а п ъ Трапсілвапіа ..ţvn datopinije.ie el р е г в л а т е п іа р е , dsn% к а р е d a p c a
Пащпа. . 180
1Ş2
падеі, a ФярацівлвІ, летп ело р de Фок ші a сервіцелор de лктіпі, ce ia jpn реціа тілИаръ . . . ...................................................183 Пввлікареа ч. р. Гвверпъіорів чівіл ші müitaplB din 15. Івпів 1850, прівіпца adswepel іаваквлві сеав tstsnî.isl din а^аръ j|m цгріле de ко роапъ ^ п каре пв Фвсесе ^intpodBC пъпъ аквта топополвл de tetsn ........................................................... ‘ . í . . . . . 184 KoncneKt8.i квпріпсвлві лецілор ітперіале ші a ФоіеІ гйверпвлві nentps лтпъръціа Asctpieî atinritopi« de орйіпъчвпі че ce Konpind BBKata LXXI, LXXII, LXXIII, LXXIV, LXXV . . . . . . . ...................................................................... . . . 185
,
\
. Ч' V \ V \
— 180 —
r. 38.
5S sz á m .
Császári nyillparancs 1850-ik é v ju n iu s 7 - k é r ő l , m elly által a Magyar- és H o rv á th o rsz á got, Slavóniat, a Szerbvajdaságot, te m esi Bánságot és Erdélyt a többi k oron n ország ok tól elválasztó k ö z benső v á m v on a l m e g szü n tetése tétetik > . .k ö z h ír r é .
MI ELSŐ FERENCZ JÓZSEF,
Müífct(Іфс$ patent ^imnipitecK din 7. Isnie 1850, npin каре ce nsU n g a rn , Ä v o n tifn unb S ía v o n ic n , bie fevbí* блікъ щерцероа ^ntpc.iiniel de вашъ че decnapte |"фе S ß o to o b f^ a ft, ba3 £еше|*фег 5Banat tin i) Snrapia, Кроаціа ші Славопга, Boinodina слрвсаскъ, © u b riil'iirg t 'ii 1ЮП Dm fib rifje nÄ ro nlâ nb e rit f феі« EinatH.i tememian ші Трапсілвапіа de челелаліе цър! de короапъ. bfnbt'H 3 íw i| ^ fn jo ílíS ííu 'e m h u tb e t toirb.
tiotn 7 . 3 1ІПІ 1 8 5 0 ,
íuo niit bie SlufŞe&uug ber
Шх §гап5Sofepf; Der @rfíe,
Isten k egyelm éből ausztriai császár; oon © o tteő © nnbcit Magyar- és C sehország, Lom bardia és V e le n c z e , Dalmát-, I l o n á t - , T ótország, Gal ic z ia , L odom eria és ílliria s Jeruzsálem , s a t. k irá ly a; Ausztria fő h e r c z e g e ; T o s cana és Krakó nag) h e rc zeg e : Lotharingia, Salzburg, S te y e r , K arantán, Krajna é s Bu k o v in a h e r c z e g e ; E r d é ly n a gyíejed elm e ; M orvaország ő r g r ó fja ; F e l - és A l-S lézia , M odena, Piacenza és Guastalla, O svieczin és Zalor, T e s c h ' и, F riaul, Haguza é s Zára herczege; H a b sb u rg , T i r o l , K yburg, G ö íz és Gradiska herczegíteit g r ó f ja ; T rien t és B rixen fe jed elm e ; Fel- é s A I -L a u s itz és Isztria órgrófja; H o h e n e m b s , F e ld k ir c h , B regenz, S on n en b erg s a t.-grófja ; Trieszt, Cattaro és a szlá v őrgrófság ura; a S zerb vajdaság nagy vajdája, s a t. s a t. ■;
А .birodalmi alkotmány 7. §-Ъап megállilja, m iszerint az egész birodalom egy vám és keres kedelmi területet képez és a közbenső vámol«, hói illyenek a birodalom, eg y es területrészei k ö zö tt fennállanak, minélelöbb megszüntetendők. Különös gondunk és fórró, óhajtásunk tárgyául szolgált e határozat teljesítését azon koronaországok közötti forgalomra n é z v e előkészíteni és siettetni, mellyek eddig elő a M agyar- H orváth- Slavonia és Erdély országok határai hosszában elvonuló közbenső vámvonal által egymástól elvoltak' választva. Miután ezen koronaországokban az adózás egyenlő rendszerének behozatala részin t már éleibe is lépett, részint pedig mi . előbbi teljesüléséhez közéig, úgy győződtünk m eg , mikép rövid időn lehetségessé válik Austria népei szám ára azon áldások teljes élvezetét megnyi t ni , mellyet nekik a külön te rü letrészek közötti szabad, nem zavart forgalom, term esztm ényeiknek niinyájokra egyenlő előnyt! költsönös kicserélése nyújt. Azon m eggyőződéssel, miszerint e tekintetben elhatározó lépést tenni sú rgetőleg szükséges, és hogy épen a szabad forgalom helyreállításában rejlik egyik legliatályosabb eszköze annak, hogy azon sebek, mellyeket a polgárháború, fajdalom, az állam terület nagy részén é jte tt, bcgyogyuljanak,:,jónak láttuk ininístertanácsunk .ja vallatára a birodalmi alkotmány 7. 87. és 120. §§. alapján a k ővetkezőket rendelni:
К о. SS.
M a if e t » .
Ä cftctrcicb,
S ö n ig осп U n g a rn unb L o h m e n , .König Der Com-barbei unb SSenebig, oon S a im a tie n , K ro atien, 0la-o o n ien , ( S a lin e n , Öobomerien unb З И р с' е!Ь ^ ö n i g oon 3 eruf'3,em гс-/ ® r»f>erS°9 ° °n Ое(1еггеіф, ©rofj* fjerjeg oon S o é c a n a unb S r a f a u , ^ e r j o g oon £otţ># ringen, осп Ѳ а ц Ь и г д , S t e p é r , ^ ä r n t b e n , ^ r a i n , u n b ber SÍ5ufomina, ©rofjfürít oon S ie b e n b ü r g e n , 95?arfgraf oon Ш?а1)геп, Jperjog oon Ober- u n b S îîifb c p g tb le iîe n , oon 9D?obena, ^ a r m a , ^ i a c e n j a unb © uaftatla, oon 21и|'фгоі§ unb 3<>tor, eon. Se» |'феп, g n a u f , Qîagufa unb 3-»ra, gefürfleter © r a f oon ^ a b é b u rg , oon Şiroi, oon  ţjb u rg , © ö r j unb © cab iéfa ; g iir f t oon S rie n t unb ЗЗгігеп f Stttarfgraf oon Ober= u n b Sîieberil'aufiŞ unb in 3 ^ г' г п / © M f oon фоЬепетЬв, ^ е іь й г ф , Sßregenj, € o n n e n b e r g :c. ip e rr oon S-ciefl, oon ^ a t f a r o unb a u f ber roinbU |'феп ®?arÉ, ©ropiooiroob Ber Ж оігоо& (фа^ S e r bien îc. гс.
Э і е ЭгеіфЗоегі"а|Типд §. 7. fegt fe fí, baj? baé gan je Эіеіф ein 3°N-' unb Jpanbelágebiec bilbet, unb ‘■ Pinnenjöíle, іоо fetdje jtoifdjen einzelnen © ebietás S te ile n Ьев ЭгеіфсЗ befîeţjen, fobalb аІЗ т о д ііф auf; juheben fínb. . S in © e genfíanb Unferer befonberen S o r g f a l t unb Unfereé lebhaften ШЗип|'феЗ шаг t i , bie SSolb füfcrung biefer SÖeftiramung für ben 93crÉehr $ п ^ ф е п ben S ro n lä n b e rn oorjubereíten unb j u ЬеГфІеипідеп, гоеіфе bií^er Ь и гф bie lö n g í ber © r e n je oon Ung a r n , K roatien u n b (gíaoonien ba n n S ie b en b ü rg e n binjieíjenbe 3'»>iftb^joll=2inie getrennt jinb. Ш а ф Ь е т ьіе (Einführung еіпез діеіфтарідеп S p fte m á ber S5e» Neuerung in biefen Ä ro n lan bern theilá erfolgt ift, tfyeilá einer naŞ en 2Iuáfüfcrung entgegengeí)t, fo фа= ben 2Bir e r f a n n t , b a p , eé in t ű r j e m űu éfüíjrbar fein reirb, ben 53ölfern . 0е(1сггеіфв ben 53sUgemtjj b ft S e g n u n g e n eröffnen, bie ber freie, ungefiörte 93er?
ЯОІ ФРДТОСК ІОСІФ 4 .И І. О И ГРАЦІА Л8І DöMNEZEö фМПЪГЬТОРЩ Asctpiel, рецеле önrapiel ші a БоетіеІ, рецеле jlomBapdieî ші a ВепеціеТ, a Б алтаціеі, Кроаціец Славопіе!, Галіціе!, Логіошерісі ші ІліріеТ, рецеле de Іерксаліт, apкidsчeлe A sctpieí; maped8чeлe deла ŢocKana ш іКраковіа; гівчеле de Лоіаріпціа, d» Салісвкрг, Ctipia, Kapinlia, Карпіоліа ші Бвковіпа; тарепріпчіпеле Трапсілвапіе!, шарніопнл Моравіеі; гіьчеле C üeziei de csc ші de yioc, a Modeneî, Паршеі, ПіачепцеІ ші Гаасіалеі, a Аясвіцйлйі ші ZaІорнлыТ, а ТешепвлвТ, Фріалйляі, Parszeí ші a Zaреі; копіеле npin4Ínat а АБсскргклаТ, Тіролш І ші КіввргйлкТ, a ГоріціеІ ші Tpadiuwei; пріпчіпеле Тріепівлкі ші Б ріксе!; шаркіопкл ЛавсацеІ de ціос ші de csc ші ,^п Ictpia; копіеле de Хохепешвс,
JJVn копсШгіцівпеа ішперіалъ §. 7. ce ctatopпічеще, квшкъ ііпперівл .ţvntper ío p m e a z i nsmai «n tepitopis de ватъ ші de котерца, іаръ Jjvntpeвътіле че ctaS ^intpe сіпг«лареле пърці tepit^piaie але imiiepibMsí c * n t a се щерце K*t mai квряпА Овжеікл deocxEÍtel Noactpe jjiiirpiacipí ші віеі Noacipe dopinüe -is, a прегтДі ші a n âni jpndewinipea a4ectel xoU p*pI ncnlps кошерцнл d’^nlpe църіле de короапъ, каре пъпъ акк та c*nt decnipjjite гіела олаліъ npin ^nlpe.iinia de в а т ъ гіеа.даш гръпіцеі jjintpe önrapia, Кроаціа, Славопіа ші Трапсілвапіа. Б»пъ че ^ntpods4epca япеі cicteme de о поірівъ de Kontpißsipe, ^in a4ecte църі de короапг napte в р т ъ , napte .рші ащ еапіъ tepminapea mal de апроапе, кнпоскврът Noi, каткъ .p.n cKspt ва Фі пракіікавіл, a decKÍde попоарелор Asctpiel deпліпа Фолосіпцъ a віпе ківлпіърілор, каре ле гаpantfraz'b коіпердйл лівер ші no.pmnedeKat ^vnlpe гіеосевііеле пърці tepitöpiaje, ші jjinnpsmstatei скітв ал прогінкіелор лор че е ла Іоці de опоІрівъ Фолосііорік. ІСопвіпшІ decnpe аче&а, кхткг е пеапъраі de ліпсъ а Фаче ,цп прівіпца ачеосіа вп пас xotxp» depepe, ресвелкл чівіл впеі парці преа ^ncemnale a ітперіклйі, а4|лът Noi кн кале ne temeÍK.i коп* сііінцівпеі im nepkue §§. 7, 87 ші 120 a opdina ла nponsnepea копсілівлкі noetp» minictepiai »P' ш ъіоареле:
1) Az 1 8 o 0 -ik év o h t o h e r l ^ n k e z d v e a b e - 1. 93om i . Dftober 1 8 5 0 a n , haben b i e - g i n s 1. Din 1. O ntoiúB pe 1850, ^n4en*nd аь а ^ é s k iviteli .dijok* m e lly e k « k ö z b e n s ő v á m v o n a lo n unb 71uéiiang3»©el'ühren, bie an ber Зпм|'Фсп$оП=: 4 Cta Іакселе de jpntpape iui ешіре, Kăpe ce iaS ла v á m - h a r m i n c z a d - , éa m ellékd íjak nevez-.te a la tt az 'vinic unter ben B e n e n n u n g e n 3oU г 2)reißig(t= imb фпіреліпіа de ватъ евв пвтіріле: Іакселе de в»'
— 181 — áruk vagy más tárgyaknak egyik területrészből a másikba való b e- és kihordása alkalmával fizettetnek, azoknak pótlékaival egyült, továbbá a be- és kivi teli tilalmak, mellyek a közbenső vámvonaloni köz lekedésre nézve fennállanak, m eg szü n teten d ő k , s ezen emlitett napon k ez d v e , általánosan meg lesz engedve bárminemű áru k at vagy más tárgyakot is, minden b e - vagy kiviteli dijtól m enten, a közbenső vámvonalon átvinni.
Sfiebengebü&ren oon ber S in - unb 2luéfufrr ber 2Baa> ren ober anberer © egenftanbe a u í bem eilten @e= bíetétfreile ín ben 2lnbern j u entrichten finb, fammr ben Зи|ф 1адеп ju b e n fe lb e n , bann bie S in * unb ?iu#gangé*33erbote, іоеіфе f ü r ben 'äSerf'e&r über bie 3n>ifd)enjolb2inie beließen, aufjufcören, unb t i wirb son bem gebadeten S a g e an', allgemein gefbtte't fein, alle 2Jrten öon SÖ aaren ober anberen © egen|länoen frei oon jeber (E ingang^ ober Tluéfufrr--©ebüfre über bie Згоі|'феп$оІЬСіпіе ju fü h ren .
2) Ezen rendszabály alól kivétel csak az álla— dalmi egyedáruság azo n tárgyaira nézve történik? melyektől még ideiglenesen bizonyos járandóság bevétele a költsönös dij kiegyenlítés végeit m ellözlietlenül szükségessé v áln ék , miről egy saját erre vonatkozó hirdetmény fog k ö zzé tétetni.
2. S in e ?iu4naţ>me oon biefer 33eftimmung b at 2. О ляаре а<Раръ diMa detepminapca a4cacta n u r in M>|icţ)t a u f biejenigen ©.'geniKinöe eines в а авеа лок nsmai jjvn прівіп ц а ачелор овѵкеіе ал е S t a a t é ‘®?onopo(é e injutreten, oon ш еіф ет поф oor^ топ оп ол 8Л 8 і de ctat, deлa каре ap Фі п с а п ъ р а і übergebenb bie (Eingebung einer Abgabe ju r gegentei de л іп съ ^ п к ъ ^vn dch'spijepe а лха о dape спре ligen @еЬй()геп*?ІиЗдІеіфипд и п и тд ап дііф notţjwen- ^vmnpiiinslala поірівііре a Іакселор, decnpe кар big w äre, w orüber eine befonbere ^ и п Ь т а ф и п д er= ва н р та о deocesih. пйвлікаре. folgen roirb. 8. £)er S o g , mit ш е і ф е т bie an ber 3'і'іГФеп-- 3 . Zisa .^n каре вор пъші к» tots4 а<Г>аръ din jeibCinie be|Tefrenben Soll • unb Sreißigft = llem ter лвкрпре оФічіеле гіела ^піреліпіа de в а т ъ , се ва i^än^Ііф außer SBirffamfeit j u treten Ijaben,’ roiro Фаче ккпоскйіъ jpn deosuje npin о йеосъБІІъ n s ьигф eine abgefonberte ^ « Е .т п и п а ф и п д j u r allge* влікаре. meinen S en n tn iß деЬгафг werDen. 4. Пъпъ че ва spma щерцерса ачесіор оФічіе 4. Й3і$ bie “J iuflöfung biefer îlfinter erfolgt, w e r ben einige SWaßregeln ber Ueberiiudjnng bei 93er- вор решлпоа ак вт dcodnlb j]\n nslepe леще т ъ feţ)re3 einiîroeilen fortbejleben. Sièfelben w e rten aber cftjií nentps превегіереа коіперцвлзі. АчелеашІ. ^infomcit es bec 3w ecf ju lä ß t , a u f bii minbe|Ye ffiaafs съ се вор peds4e, j]\niciv.t ва iepta скопвл, ла чеа jurücEgefü^rt^ uni) £шгф eine befonbere 93erorbnung mal тікъ тъсйръ, ші се вор пввліка спре щііпца allgemein ?ипь<|етафі w erben. Ійійлор npin о спечіалъ opdinъчiкne. 5. Лвироа tahce.iop de .чѵпірире ші ecnoplape 5 . 53ereitä |V |t b at bie (Sinterung ber Gin» gangé* unb 31u5fuíjr-@ebítí)ren oon Оф|‘еп, S t i e r e n , nentps во!, вачі, taspl ші віцеі карі се Ірек віі Ä üben unb Ä ä lb e r n , bie lebenb Über bie З ' « 1іфеп-- npecte ^піреліпіа de в а т ъ ape a ^пчеіа ^п ьъ акйjo fl-2inie .gebracht werben, atifjutjören, unö es ЬлЬеп т я , ші ай a пъші аФаръ de Лйкраре deoceБІleлe t'ie befonferen ЙЗеіІіттилдеп, шеіфе bisher fite bie хоіържрі че сіъівръ пъпъ а к в т jpn прівіпца m age n an n ten 53teijgattungen bei bem Gintriebe аиб bem піпклъріі de в а т ъ кв п втііеле corepl de вііе ла 2luslanbe п аф U n g a r n , ber 2Boirocb|’d>afc Serbien .' іречереа лор din царъ сіреіпъ ^ n Snrapia, Виівоbem £ е т е )‘фег î b a n a t e , K roatien, S la o o n ie n ипР dina сжрпсаскъ, Бъпаівл Тешешіап, Кроаціа, СлаS ie benb ürgen , in ?ib|id;t a u f Me 3oH- u n » S r e i вопіа ші Трапсілвапіа. ijigft-íÖehantlung ’bv(leţ>en, außer SSirffam feit ju treten.
3) Azon nap , a mellyen minden a közbenső vámvonalon fennálló vám - és harminczadi ІЛѵаІаІок működései végkép m eg születendők, egy külön hir detmény állal fog köztudom ásra juttatni. 4) Ezen hivatalok m egszüntetéseig a közlekedésrei felügyelést illető néinelly rendszabályok még egy ideig fenn maradandanak. E z e k azonban, a mennyire a czél engedi, a legkisebb mértékre szál lhatnak le , s egy elkülönített rendelvény állal telelnek közhírré. 5) A közbenső vámvonalokon elevenen áthaj tott ö k rö k -b ih á k -le h e n e k - és borjuk lói a b e - cs kivileli dijok fel véle mindjárt most megszüntetendő? s minda/.on különös szab ály o k , mellyek eddig elő ezen nevezett marhafaj.ikra nézve, a külföldről Magyarországra, a Szerbvajdaságba, leinesi Bán ságba, Horváth- Slavonia- és E rdély országba be hajtásuknál, a vám és harminczadi kezelés tekinte téből íennállanak, érvénytelenekké teletnek.
6) Azon lia tá r - és szárazvámdijok felvéte, fi. S i e (Eingebung ber @renj= unb ?anb;9Q?äur&e, mellyek eddig az utalt vagy hidak használásáért bie biéfcer unabhängig oon ben für bie sBenüfcuna fennállott vámoktól fü g g e tle n ü l, a közbenső vám ber S t r j ß e n ober Ü riicfen cingeiiifjrten Э)?<іифеп. vonalnál fizetendők .voltak, hasonlókép rö g tö n , hói a n Oer S 'i’ifdjenjoUsfiiiie j u entrichten ( i n b , feil P*lig azok haszonbérbe vannak kiadva, a haszon д Іеіф Ы іЗ fogleid), wo ab er beren Gmhebung гегрлф. béri szerződJsi időnek lejártával megszüntetendő. tet ift, »on bem 2íuágange beá 9>афсоепгадЗ о п <
т г coaS акцісе, de.ia m ip ís p iíie de jpn-cenS ecnoptape opí d eja аліе овжеіе че ce Ыръпоаріъ dintp’o napte a tepilopfejsl ^vnlp’ajta, de ѵртпрейпъ к» ada»ce..e ла ачелсаші, ші к» опріріле ^пірърі! ші euiipeí, к pe c a n t ^іп Фііпцъ nentps коіперцал npecte ^піреліпіа de в а т ъ , ші се ва jjvnnbdei din zioa пйшііъ ^\n de вще, a tpe4e npecte ^ntpe.iinia de в а т ъ ІоіФелівл de търФарІ сса» a te лккрярі .іівере de opl че ta n ci de jjm-ccas eci:optape.
G. Acemenea ші в ъ тіл е de царъ ші грапіцъ каре се лва пъпъ аквта ла фпіреліпіа de ваіпъ neuUpnat d i въ тіл е ^nlpodsce nentps Фолосіпца dpsmspi.iop ші a nodspi.iop, съ се щеаргъ > n d a tb іаръ Bilde, сдіпі date ^ п apйndъ съ ^п чеіеге d sпъ ^тпліпірса копіраків.ійі de ap*ndb.
eingeflellt werben. Minictpií Noclpi ал Фіпапцелор, ші ал к о т е р Itnfere SOitnrfîer ber g in a n ţe n unb beé Jpanbel? Ezen rendelet teljesedésbe vételével, pénzügyi цйл « і се ^псърчіпеаиъ к» ^vnden.iinipea1 ачесіор finb mit ber ОЗоИГігесЕипд tiefer 2Inerbnungen be* cs kereskedelmi m inistereink bízatlak meg. opdinъчisní. a u ftra g t. DaiBu’aS ^ п 4etatea ^ а с і р ъ пріпчіпалъ ші Kelt f ő - és székvárosunkban Becsben ezer ©egeben in U nferer i p a u p ^ unb 9îe(î>enj--Stabt решеііепціа.іъ Biena, jpn mente Isni» a апя-ійі о nyolezszáz ötvenedik év junius hetedikén, uralko Sßien am ßebenten 3 u i m i é be5 3 J hrci S in ta u fe n b mie ont свіе чіпчгечі, ал ^ітпъръціеі Ко.ісіре ал dásunk második évében. ud)tţ)unbert fünfjig, U nferer гКеіфе bei 3 'i ’eiten. doüca.
F e r e n c z .J ó zsef s. k. ^ c l iW f t/r g r p n h p r r f s. k. K r t t u s s s. k. **c/e s. k. B r u c k s. k. T h i e n f e l d *• Í /* * í« | s, fa S c h m e r l i n g s. k. T h u n s. k.
S y r a n j % o fi'p b m . p
Scbwarje^berg m/p- Âratijî т /р . n'/p. ^ru cf m/p, Sfinnfelo m/p. ©ţj-itui m/p 2ф іікпііід ц./р. Spun m/p. Suim»г in/p.
НІвпрцепверг т . п. Крайс т . п. Бах т . п. Брьк т . п. Tmfe.nl т . и. ІДіилаІ т . п. Ш т е р ліпг т . п. Твп ш. п. К»л т е р ш. п.
K u l m e n * s. k.
£3“
£59 s z á m . ■ M
í r ü j e t m
a c s- k . p o l g á r i
és
m e lly
y ® á lt a l
ju liu s
a c s . k.
185o
r e n d e le t e , —
s z e r in t a te h e r c z é k la
1 5 -é r ő li
(c z u k o r r é p a ), c s o n t o k , c s o n t p o r s b e lf ö ld i anyagokból k özb en ső
k é s z ü lt c z u k o r g y á r tm á n y o k , a v á m v o n a lo k o n
k a lm á v a l, v á m
á tf o ly ó
'
-.
p é n z ü g y m in is te r iu m m e lly
ü z le t a l
—
té te tik
& tiţtâ m < t< $ ititg
bi’g f. f. (S itiit*
unb S D Íiíííá r - © o n y rrtifit rS uom
_
ч. р. гвверпъІорІБ
■
чібіл ші mi.iitapîs dm
i,
і8ЛІ5
1850, npin каре ее <Раче квпоскаН opdiniifenea g tn a iijíS Ö Íín iile rtiin iá »om 151-850, luo r* 4 . p. minictepls de Фігіапце din 15. Isnis 1850, npin паф O îu n îo lrfib fit, ііпоф сп, .Лпофеитеі?! unb каре ее хоіъръщ е a íis ce. inai въ тв і ла Іречере 3ucfftfrjt4ti-ţm'ffe a ii’ä t'mt[ätioiГфсп S to ffe n , im npecte ^піреліпіа de в ат ъ , nanii de гъхар, оасеißerfeljre übet: Die З іи*ГФ^І15 ° И Sin ic fü r j o í í í л е , ix p in a de оасе fspodium) ші пpodsкteлe de mtb b n 'ifîiijţîfrc i' erflavt luerCrti, befamtt д е тяф і zxxap din таіеріале de царъ. ' 1. 3 u ii '185Ö,
momit bt'e ffirro rlm m ig be§ f. f*
ro irb .-
é s h a r m in c z a d m e n t e s e k n e k
n y ilv a n íta tn a k ,
.Niro. 59.
59.
k a to n a i k o rm á n ) zó n á k
1 - é r ő i,
1 8 5 0 . ju liu s
é n
182 -
k ö z h ír r é .
A magas cs. k. pénzügyministerium f. é. junius 14—é n jónak látta rendelni: Az 1838-ih év november 1 - röli vámlajsírom, s az 1840-ben september 1 - é n kelt harminczadi lajstrom határozatai á lta l- m ellyek szerint a bel földi anyagokból gyártott czukorneinek, az egy fo rin t behozati díjnak alávetett szőlő szörpöt kivéve, a közbenső vámvonalokon átfolyó üzlet alkalmával, átalános kiviteli vám m ellett átalános behozati féldijnak is alávetvék, inig a belföldi tisztiló gyárokban külföldi megvámolt czukorlisztből készült tisztított czukor- és szörppeli üzlet díjmentesen foljj, a közbensővámvonalon inneni belföldi anyagokból készült czukorgyártmányok épen úgy mint az azo^i túl. készültek is , a közbenső vámvonal átléptekor megvámoltatásnak voltak alávetve., j Ezen gyártm ányoknak, mellyek az 1 8 4 9 -b e li november 1 2 -ik i legfelsőbb határozat szerin t, ! a vám kirekesztetteken ki vü l , minden koronaorsz^gokra nézve behozott fogyasztási díjnak vannak alá v etv e , a közbenső vámvonalokon át folyó ü z le t alkalmával, a megvámólt nyers gyarmatczuhorból készült gyártmányokban kiegyenlítés tekintetéből, s hogy ez által a czukor gyároknak a gyári kellé kek beszerzése megkönnyebbítessék, az 1850-ik év junius 7-iki legfelsőbb határozat alapján, a k ö z benső vámok m egszüntetése iránt a következendők rendeltetnek:. 1) A fris és száraztott czukorrépa, csont és csoritpor CSpodium), továbbá a belföldi anyagokból készült czukorgyártmányok számára fennálló vám és harminczadi szabályok (az 1838-beli november 1-éröli általános vámlajstrom 2 - ik jegyzésének 2 3 4 - 2 3 5 - 3 3 2 - 3 3 2 - 6 4 9 - i k lapja, továbbá az 1840-ben september 1-én kelt harminczadi lajstrom 206. 207. 288. 289. 542 és 5 4 3 - ik lapja szerint) a Magyar, Horváth, és Slavonorezágokat, a Szerb vajdaságot, temesi Bánságot és Erdélyt, a birodalom többi részeitől elválasztó közbenső vámvonalokon átfolyó üzletre nézve m egszűnteidnek. • 2) Azon pénzügyi országos hatóságok, niellveknek hivatali terü letét a közbenső vámvonal érinti, oda utasítvák, hogy az 1) pont alatti intézkedést, a közbenső vámvonalon felállított vám és harmin czad bészedésével megbízott hivataloknak azon hoz záadással adják tudtokra, m iszerint azok, ezen rend szabályokat a vám és harminczadi hivatalok szék helyén közkihirdetés végett azonnal aggassák fül, s azon napon kezdve, mellyen ezen jelenlegi ren delvény minden illy hivatalokhoz eljutand, azt tel jesedésbe is vegyék. Mellyis ezennel köz liirré tétetik. W o h l ff e m и t h s . k. Altábornagy.
^ п а л Ъ л ч. р, minictepiK de Фіпапце а $ л і ks ■ Ъа і í;. t t. JinanySOîinifîeriuti fyat unterm 1 5 . кале a opdina к» dats din. 15. Isni»,-. а. к .:’ Sfiiţii' l . ' S ' - é “ »ererbnen befim ben: Пріп d e te p m ^ p L ie ta p iíe l de в а т ъ din 1, Э и г ф bie QJeffimmungtn bei S olltarifffâ »om N oem Bpe 1838 ші але ta p iíe l de в а т ъ din 1. i. SHorember 1 8 3 S , unb beá Í)reif;ig(ltariffeá rom 1. C entem spe 1840, npin каре соівріле de гъхар din 0eprembe.r 1.840, шогпаф im îQerfehre über bie Зші)'феп$оИ=£іпіе, bie au» іппІапЬі|'феп © toffen er» npodsKle d e царъ cavnt екпкее .pn котерцнл npecte ^eugten Su cfergattu iigen,- mit A usnahm e beé ber .flmtpe.iinia de в а т ъ кпеі ж в т ъ іъ ц і din taKca цеSingarigâgebitbr con einem © ulben u nterw orfenen пералъ de .^nlpape, лbъnd а^аръ сірйпял de ctps2ßeintrauben* 0 p n ip â , nebfr bem allgemeinen 2íu3gangá= гкрі СКП5С taKceî de .]\ntpape de нп ^лорепк, .41111joűe ber Jpälfie ber allgemeinen 2in gang5abgabe urf- преапъ кн в ъ тй ір еа цепералъ de еш іре, прешкі terliegen, roührenb bei; SSerE'ej^r mit fcem in innlänbis котерцнл ks >.ъхар ръічпаі ші кк сіркп npodsc |ф сп Díaffinerien o u i au»ianbijo)em verzollten 3 ltc?eri .fin раФіпъріе.іе din царъ din, Фъріпъ de гъхар mehle erzeugten 3îaffinat= 3i‘(fer unb 0 prup über bie din аФаръ в ъ т к ііъ , ла jpntpejinia de в а т ъ e лівер 3 ®і|’феп£о[І=2 іпіс gebührenfrei frattfinbet, u n terlagen de в а т ъ , ce в ъ т н с а пъпъ ■ак ат а ла ^піреліпіа bié^er |on)ol)[ bie bififcitá л [3 bie jenjeitá ber З ю і г de в а т ъ ía s p iita te je de гъхар din npodsKte de (феп^ЧЬСіпіе au? іппІапЬі|’феп S toffe n erzeugten. 3 u j царъ a ta t челе de гііпкоаче кд-it mi ч е л е -dé dincEerfabrifate beim Uebertritt ber Зч>і|'феп£ 0 ІІ--2 іпіе ber коло de ^піреліпіа de в а т ъ .
il? cr^oüung.
'
Ilen tp s ка a4 ecte
npodsute
каре
c á n t csnsce
Um biefe 2rjcu g n i|}e, гоеіф.е ber mit аПегІ;і5ф(Іег tai;ceí de Koncsmape ^vntpodsce npin преапаліа S n tj^ liejju n g oom 1 2 . Sftorember lS-i'J .in allen х о й р д р е din 12. NoemBpe 1 8 4 9 , .цт toate църіле ÄrcnlänberB, mit îiusnaţjm e ber З о И а и ^ ф і й р е ' einge= de короапъ, аФаръ de есклйселе de в а т ъ , съ се fnfotren Í3erbrattd;5abgabe unterworfen f m b , ,m 7lb= adsCT, .]\п прівіре ла котерцнл n p ecte .]ѵп1реліпіа |1фг auf ten ÍSerfeiir über bie Зи>іі'фсп$оІЬ2іпіе ben de в а т ъ гіеопоірівъ <РаБрікаІелор de гъхар.колоíyabrifлгсп au5 oerjcllten £o(onial=3îohjircEer дГеі.фju= nia.i h-psd ші въ тв Л , mi nenlps ка/Раврічелорчіе ftellen, u n b , uni ben S u ^ r f a b r if e n ben ißejttg ЬеЗ гъхар съ лі с е ^іплеспеаскъ tpai,iep&a таіеріале' gabrifatiené -- 'Síarerialá ju егІеіф «гп , roirb- a u f лор de Фаврікаре, с е хоіъ р еск ne temete-r преа(Sn m M age ber аИегі;5фГгеп <2ш|'ф!іе|}ипд oom 7. паліеі хоІърд\рІ din 7. Isnis 1850, nentps щерцереа S u n i 1 8 5 0 , w eg en Aufhebung ber Зч'і|'феп£сШ 2іпіе jjintpe.nnieî de в а т ъ , Б р п Ы оар ел е: 97афікі).епЬе? » ero rin et: 1. Х о Ь р л р й е de в а т ъ nen tps пап! проаспец 1. S i e З о Я г Uilî> 2>reißigti;S5e|timmiingen fiit mi нскацТ, nentps о а с е ші -Фъртъ d e оасе прекат frifd>e unb gebörrtc DUmEelrűben, für ічпоф еп unb de ^пофепш еііі (S p o d iu m ) bann fiír Bucfererjeugniße ші nenlps npodsKlcMe de г*ьхар din т а іе р га л е auS іппІсіпЬІ|'феп 0 r o f f e n (
£)ie Sinan.ţ - СапЬебЬ.фогЬеп, beren 3ímtíge= biet bie Зл'ііф епй 0 і 1--0 іпіе berührt, fmb angeiviefen, bie ?Inorbnung beS 2fbfa^eiS i . ben j u r S in h e b u n g ber 3 oll- unb Sreijitgrtgebühren an ber 3 n)i|^enjoH= Sinie beflellten 'Memtern mit bem 25cifa§e begannt ju т а ф е п , bat) biefe 23eftimmungen |‘од(еіф am ?ímtá-plaţşe ber 3 ell- unb Sreijjigfiäm ter j u r allgemeinen Äunbgebung a n juŞcftcn, unb con bem S.age, a n roel= ф е т jebem biefer 2lem ter bie gegenwärtige îlnorb= nung juÉommt, in 93ol!jug 51t fegen finb. Ж е іф е ^ hiemit ju r allgemeinen Äenntni^ деЬгафс roirb.
2. Оерегъіоріеле църіі гіе.Фіпапце а-кърор сФеръ оФічіоасъ ce ectinde ла .yvitpe.iinia de ваШ'Ь се „т^реШ аръ а Фаче квпосквіъ o p d o r b u t e n e a ess посіціа 1. о^ічіелор aiuezate ла ^пірелтіа в а т ъ спре лзареа taiîce.iop кг; ачел adasc, і(а ^ се еспзпъ ачесіе хоіържрі .р т Ы ъ -^п локьл чіелор de в а т ъ спре щііпца Іаінлор, ші с ъ ce Пйпъ .^плакраре din zfea ачееа, j[in каре ва np Фіекаре оФічік ач еаси opdirß 4 isne. Карс a rc a d a ce ads4e ла квпошйпца Івівлор. .
3 S p f) l( ţC ! U ! ( ti) m . p . 8.TO.8.-.
В0ЛГЕЗІ8Т т . я. Ф. м. л.
—
1SS 60.
ІШ 's z á m .
) Mexidelete
S jit
OPMTOÄEl
Я $ е ¥ 0 іф ! ііШ | } '-
az erdélyi cs. к. k o r m á n y z ó n a k 1 8 5 0 -ik év jimiiis 28-róí m in den katonai v id é k p a j-aiicsnokságokhoz, E rd ély koron aországn ak hadszabályi k ö te le z e tts é g e i tárgyában le g ./élsöbbleg h ely b e h a g y o tt m e g k ö n n y e b b í tése iránt, m e lly szerint a katonaság s z á mára beszolgáltatni s z o k o tt k e n y é r , tak a r mány, tűzifa és g y e r ty a katonai k e z e l é s alá v é te tik .
be,§ f. f. fë im i' unb SDÍffttrtr = ©ouücrnemö
i'om
r«Eepnxtopii;yi!i! ч. р. чівіл ші m üitapis ,]\n T p an -
2 8 .. 3 « » ' * 8 5 0 , ш Г fámnulícfoe. Д Ш Ш а г í 2>ís firiftő ^ o m nia nb e tt, betreffenb bie Ьещ .Jtroníanbe
сілвапіа din: 28- Isnis 1850, . K itpx to ate к о т а п de.ie m ü itap e de dictpÍKte, .]\n прівіпца преа г р а -
© ít ’benbfirflcn. in feinen Di ei] мí aш en taг; ÍD bí í ei] сn 1)etí ten п й е гр ф іі genehmigte (Srte í^ te nin g ,, шопіаф
ціо<; caiiKiiionateí кшікріпце nentps цеара de короа пъ Трапсілвапіа jjvn datopinyM e el регн л атеп іар е,
bie S e ijM ítn tg
d s t^
í>e§ ШгоЬеё,
ber gourage,
pcö
SSrennhűíjeS unb be§ Jlerjenfemceé ín m ilită ri* fiíe ЭДедіе übernommen merte.
каре
dapea
плпе!, a «Рвраціклві, л ет п ел о р
de ío k ші a сервіцелор d e л ктіп і, ce ia ^ п реіда,, т іл ііа р ъ .
JIaiectalca Ca ce .’jindsp'L преа граціое a npiÖ Felsége f. é. május 2 -ró li határozm ányánál © e i n e ' W a j e f l ä t h a b e n m i r t f í f t a. h- € n t f d ; ( i e = mi npin .преа na.ita ресолкцівпе din 2. Mais а. к. fogva, a cs. k. hadügyministeriumnak a b e l- és j j u n g t>om 2 . W a i í. 3>., b e n B o n b e m í . t . 3 \ r í eg 3= пропгтереа че o am epns преа smi.iit m inictepis.i pénzügyministeriumokkali egyetértése következtében, m i n i f í e r i u m i m @ i n » e r n e ( ; m e n m i t b e m 9 D ? i n i | t e r i u m ч. p. de ресвел ^ п ко^пцелецере :;s miníctepfe.i unb 8 < n a n j e n , be f j u f á b e r b e m Ä r o i t * Erdély koronaország hadszabályi hölelezettségei tár b e á gyában annak részébe jutandó m egkönnyebbítések ( a n b e ; S i e b e n b ü r g e n i n f e i n e n 9 v e g u t a m e n t a r ; 0 b [ i e g e n = челор din .rb;;ntps mi de íin a n ije , jjvn прівіпца iránt tett legalázatosabb javallatát, miszerint a kenyér, h e i t e n j u j u r o e n b e n b e n ( E r l e i c h t e r u n g e n a í l e r u n t c r t h i v »шівріпцелор че Cisnt а се
1) Hogy ezen rendelkezés 1849-ik év novem ber 1-én kezdve már életbe léptettessék ugyan,, de ez a székely vidékre most elölegesen, kine terjesz tessék, s hogy — á m ennyiben ezen kellékeknek a hözkincstári kezelés utjáni beszerzése, albérlések s élemezési raktárok fölállítása általi intézkedések iövetkeztében nem lennének eléggé biztosítva — szükség esetében a katonaság élelmezése más vi dékekben is, még ideiglenesen az eddigi mód sze rint, az ország közrem unkálásával ha ez t. i. a szállástadók tulterheltetése nélkül történhetnék meg intéztessék e l, melly élelm ezésért azonban a k á r talanítás, a hadszabályi árak helyett, a megállított magosabb árakban fog-m egtörténni.
■ ■
-
1 . ' S a f j ’ biefe Tínorbnung jroar |'фоп oom l . 3îo»ember iS 19 a n in SßirifamÉeit ju treten habe, bafj іеЬоф cor ber Jpanb ber S je f ie r SifîriEt ţjieron auágefcí>íoffcи bleibe, unb baf; — infolange bie ЯЗеі-l^ a f f u n g biefer 2írtifeí im fSSege ber Í í e w i a í - Siegte Ьигф bie (Einleitung ber S u b a rre n b iru n g e n unb 2ín= íegung oon Q3erpffegámagaji:ien піфс gehörig ge|ul)crt ift, сгг'огЬе.гПфеп g a llá а и ф in átibern S itf r iíte n , bie SJíitiuirfung beS ía n b e á bei Verpflegung ЬеЗ 93îi= iitäré in ber bisher bëftantenen 2Beife, w enn biefei ohne ® r|^öpfttn g ber Ö .uartierâträger де|'фе[;еп fann, (іф einfírociíen поф eorbehalten werbe, шоfür inbeffen bie 'ffiergütung, frart ber ' Sîegulamentar-^preife п а ф ben feflcjefeţten ^ötjeren greifen ji: leifren fein roirb.
A mi az Udvarhelyi vidéknek, legfelsöbbleg, SBaS bie a. h- an georbnete oortäufige 2íuáfd;íieezen nevezett hadszabályi kötelezettségekre nézve, pitng beá ttboar^eiijer SiftriEtS oon ber Uebernahme a katonai kinestárkezelés alóli elölegesen történ t ber bemerkten Siegufam en tar * Obliegenheiten in bie kirekesztését ille ti, jónak láttam a belügym iniste- ®Jititär=2ierariairegie a n b e la n g t, fo hflbi іф шіф beriumhoz azon legfelsőbb helybehagyás kieszközlése ftimmţ gefunben, beim í^oíjeri SDîinifrerium be» З ш іп 'п végett folyamodni, mikép a’ kérdéses kedvezések um bie Srrcirf'ung ber a. h- ©enebmigung einjufdjreie vidékre is kiterjésztéssenek, s hogy igy e tek in ten, bafj аиф in biefem; S i j h i f t e biefe £5egünftigun= tetben az egész koronarszágra nézve hasonszerü gen фГа£ greifen, unb ein дІеіфтіірідеЗ V e rfa h re n f ü r bai ganje Ä ro n la n b in biefer ííngeíegenhett ein= kezelés hozattassék be. • A közelebbről elkövetkezendő legkegyelmesebb elhatározásig azért az Udvarhelyi katonai vidékben az ottan mostan 'fennálló tényleges intézetek fog nak fennmaradni. 2 ) H ogy jö v ő r e n ézv e, katon ai hatóságok, k ö z bincstári katon ai laktanyák (k a szá rn y á k ) k özk in cs•áji hivatalok v a g y ép ü letek szám ára, n e m k ü lö n b e n katonatisztek és katonai e g y é n e k r é s z é r e is minden ingyen v a g y árszabás szerin ti fa v a g y g y e r ty a sz o l gáltatások
te ljesen
m e g s z ü n te te n d ő k ;
hogy
ezen
•firménybeszolgáltatás e llen b e n ott m egm aradjon, a hói ezek a hadi rendszabályok s z e r in t városi kato nai kaszárnyák, kaszárnyák h e ly é t p ótló laktanyák, kórházak s
katonai
ö ssz e v o n u lá sk o r
használtatni
szokott k ö z sé g i ló ista ló k szám ára, e g y m eghatáro zott bizonyos m érték
szerin t szo lg á lta tn a k
k i, a
geführt roerbe. 35iâ ju ber |‘опаф ber.;näd;ft пафг'оІдепЬеп а. д. 2 n tfф e íb u n g roirb t i baher im UboQrţjcipec SSíiíitar-2)i|írifte bei ber bí$ n u n j u bafetbft befíeh^nben f a f t i |^ e n Йіпгіф ш пд oerbteiben. 2. S á p fernerS ín ber 3u£unft ■icbe unentgetb-Пфе ober п а ф (imitirten g re ife n bemeffene ^ o l j . unb ^ e rjen abg ab e a n 9Э?і1ігагЬгапфеп, an йгагі)'фе Ä afernen, an 2Ierariaí«2femter unb ßofalitäten, foroie a n bie. Offijiere unb 93?i(itär=S4bioibuen дііпіііф aufju hören ha b e ; bag bagegen biefe 9<íaturaíabgabe, bort поф a u f r ^ t echatten bleibe, roo |*о(фе nad) bem 5№ititär-9legufamcnte o n (ІаЬ^феп fiafern en an j0.uafifafernen an S p i t ä l e r u n b ©emeinbe * Cfontraf-tionáflallungen п а ф einem 6eflimmten 'Muámafje ju епігіфіеп i(î, unb bem Canbe bafür ber S ф tа f f r e u г jec vergütet roirb.
nvellyért a lakósokriak kártalanításul a hálókrajczár
te p m in ip î: 1. Къ ач е асіъ opdin% 4Ísne аре съ jjm tpe .рп лвгф аре .рпкъ кв 1. К о е т в р е 1849, къ а к в т ö d a H се іа аФаръ d e.:a a 4 cacta d ic tp iiftsj O dopxeís.isí, mi къ — .-jinKffit прог.врареа ач е сіо р арііквлі п е к ал еа pei.fieí ераріале npin .^n tp o d sn ep ea csБ apendъ piлop ші auiezapea m araziiie.iop асен лреагъ
V
de in tep ten irisn e n s
ce
dectbM — 4cp;Mid tpcE sinua се ва
m ai р е ц а п е а а к в т o d atx ш і .]\n челе.іаліе dictpÍKte ■коп.ійкрареа п ъ р и ла с в сн іп ер еа т іл іп іе і .-jvn кіпвл de п ъп ъ а к в т , ігеЬуііиІксе ачеасЧаФ аче 'Ръръ с к в р у е р е а d iH to p L io p de im aptipe, n en tpi; к ар е anoí ce ва Фаче о
tle c d x sn a p e
іійгіъ прецвріле
челе m a i
свс n p e íin te .j\n локвл прецврілор p e rs ja m e n ta p e .
^VnKibt nentps 11pcana.it орлшІвНа лваре а$аръ a dictpiiits.is! OdopxeÍB.iíii de.ia npimipea n p eatin ceлор datopinjje р егвл атеп іар о
jpn реціа
ерарівлві
тілііарів, т ъ хоІърлЛк a /]тІрепъш і ла палівл т і nictcpÍB d in .m ;n tp s n en tp s
тіж лочірса npeanaAtel
.piiBoipí, de a авеа лок ачеле вшвріпце ші
d i-
ctpiiîtB.! a 4e c ta iui de a ce j|mtpods 4e .]in прівіпиа ачеасіа о прочегіере d eo n o tp ii^ .^n (оаіъ цеара.
Ашеа сіаръ .^vn. ііісіріківл müitapiB ал Odopхеів.ій! ва р ъ т л п е а jj\n n step e аш егътж півл de пъпъ а к в т че се аФлъ ,]\п Фііпцъ, пъпъ ла в р т а р еа преа na.iteî хоіържрі. 2. Къ mai ^пколо ap e a .jui'/ela ks іоівл ne Benitopis opí че dape .]vn л е п т е ші л в тъ п ъ р і <§ъръ n.iaU ceas атъеьра^ь прецврілор .limitate, ла вр ап шеле m üitape, ла касаріпе ераріале, ла оФічіе е р а ріале ші л о к а л ііъ т , п реквт
ші ла о<Г>ічсрІ ші ла
персоапеле т іл ііп р е ; къ din копіръ d apéa a4ectop паіврале, ape а р ъ т л п е а ^п къ Jţvn n step e аколо, Bilde ав а се da aucctca nentps к а с а р т е л е de ч е tate, îmazi-itacapme, cnita.ie, iui nentps rpajE dspüe копіракціопале але к о твп ело р denx perb ^^m en tsj m üitapis u ii^ n lp ’o т х е в р ъ x o tx p /b h , ревопі^ікжпdBce nentps ачеасіа цара кк креіцарівл nentps dopт ір е .
fizettetik.
din
І84
-
3. Пріп а ч е а с и парціалъ пріітіре a d летпелор аевпра ерарінлкі m üitapis, dsni каре jj a ce npöKspa ne Benitopls л етп еле de . UK ne сеата отічерілор ne спеселе ерарінлк!, Ce CKot к» Ю і й л а Ф а р ъ , спре крнцареа вісііеріеі cta|5. Л8І ШІ d s n i cictem a віцепи ші ^іп челела.Пе пг de короапъ ц е р т а п е , шарцеле гіела локоціЦ0рі de къпііат jţimnpesnT. ks el ^іп скс, de.ia opl че койпеНпцъ л е т п е d e o c e n iti, іаръ nentps оФічеріі свваліерпі карі ар авеа a npetinde denb тъеьра обічп8 ііъ пъпъ акн та Трапсілвапіа іарпа ne Л8пъ d o i сіжпжіпі de л етп е ші пе варъ впвд ne лвпъ, прелжпгъ плъііреа прецвлаі л ітЦ аІ, се тъroafyrenb beS íö in t e r é mit т о п а іііф einer S t i f t e r свръ ачеасіъ Ірацере а Летпелор ne nenitopi» ns гоеіфеп ober 3A S l a f te r (jártén Jpoljei bemeffen. mai ^in tAunn de іарпъ ne лвпъ кв 1 сіжпжіп летпе mol, opî 3/4 din sn ct*nsim л е т п е tapi.
S5ci biefer t&eitrofifen Ueberna&m« ber 3) A fabeszolgáítatásriaíi egy részben a köz- I3. (kincstárra való átvételével, melly sz e rin t a tűzi fa abgabe au f baá í í e r a r , ш огпаф ben Offizieren baá jövendőben közkincstári /költségen fog beszerez ÍÖrenn^olj fünftig a u f агагі|‘фе S ofte n beigeftellt tetni, az álladalini kincstár megkimélése tekintetéből, merben wirb, roerben j u r Scfeenung beá ® га а іЗ |'ф аa német koronaországokban fennálló rendszer sze §eá паф bem а и ф fiit bie Ьеиі|феп S r e n l ä n b e r gel» rint, az alszázadoson-bezárolag-fejlili tisz te k , kü tenben íp f te m e , bie Gfcargen oom inclufioe S a p ita n » lönös fa illeték nyeréséből teljesen kirekesztetnek, lieutenant a u f w ä r t s oon einer befonbern Jjoljgebüfrr de az alsóbb ran g ú ( s u b a lte rn i) tisz te k , kik g a n j a u « g e | ' ф ( о f f e i t , für bie fub a ltcrn e n az Erdélyben mind ez ideig szokásban volt mérték Offijiere aber, ш еіфе п а ф ber biâţ>er ііМ іф gemefes szerint, a m eghatározott ár letété m ellett, télben nen ííuám ap in Sieben bürgen im SSBinter т о п л іі і ф k é t , nyárban pedig egy öl tű zi fát igényelhettek, 'n >ü e i , im S o m m e r тспсиііф t i n e S l a f te r ‘Д5гепп= jövőben csak is a téli hónapokban nyerendenek, l;olj gegen б п т ф ш п д bei Shmito- ^ r e i f e ä a njufpre» феп batten, ift ber bieprallige ’í 3 iju g fiinfri^í?*« n u r egy öl lágy- vagy % -ö l kemény fát.
4. S i e bem S t a a t á | ^ a § Ьигф bie oberroä&nte 4. Cnopipca спеселор че ce adasrb вісііеріеі 4-szer. A fennebbi rendszabály által az álla— dalmi kincstárra háromlo kiadási többség a kezdet '$?af;regel еггоаф|'<пье iOfebrauSlage ift in S'olge bir сіаівлві npin тъ св р а преаііпсъ ecte а се пвпе .p ben említett legfelsőbb határozat következtében еіпдапдзегачіЬпіеп a. ţ). (£іЩ'фікйипд< с о т 3 abre сокоіеалъ ţ n « р т а ак вт nomenitel преапаліе ре1851- i k éven kezdve a földadó mennyiségének 1 8 5 1 . an, bei &e.neffung ber © runofteuerquote in солвцівпі, din ап. 1 8 5 1 ^ т ;о л о , ла тъеврареа кво,?1п|‘фІад ju bringen, über Ceffeii Ítusfüljrung baé b. te.iop копіріввцівпеі de пъіплтіврі, аевпра къреіа kimérésénél számításba veen d ő , mellynek éle ^in a n j-iö iin ijh riu m |'іф ocrbeţialt, befonbere 2tnorb= ^nden.iinipe .puii реціпе палівл тіпіеіерік de íiléptetése fölött kiadandó különös rendelkezési nungeit ju treffen. папце a пвпе ла кале deoeeßite opd^nъчІ8 ní. megtételét a magas ministerium magának fenntartó Б еал ітіп іреа аФлъ k s кале палівл minictepis UebrigenS fînbet ba# Oo^e $?inifterium beá S n: Egyébiránt a magas belügy ministerium, a pénzés hadügyininisteriumokkal egyelértoleg jónak lába ne rn еіпоі'г|1аиМіф irit bein 'JQíinulerium ber 5'іПЛП; ^іплъвпірв .ţin , ^іпцелецере кв minictepis.i de Фіmég abban is megállapodni, mikép e z e n , Erdély jen unb bei Sriegíroefen*, поф bie £3eftimmung bri- папце ші ал ресоелвлвТ, а adъ 8 гa ^пкъ хоіържрса, jufügen, bafj Ьигф bie fein S ro n la n b e S ie b e n b ü rg e n къ npin кшікріпііеле копчесе npea граціос църіі de koronaországnak legkegyelmesebben engedménye zett hadazabályi kölelezettségekbeni bönnyebbitése а. g. jugeftanbenen (Erleichterungen in feinen âîegtt- короапъ Трапеі.івапіа ^іп прівіпца datopinij^iop eí által, az 1759-beli hadszabály legkevésbé sem jte Іа т е п и г ^ е гр Г Ііф с ііп д е п b ai dtegtemenc »om 3 a ^ r i pere-iamentape пв ecte de a ее соком пічі deKsm kintethetik érvényességéből kivetközteteltnek,hanem 1 7öU felbft feinesiuegs als aufgehoben anju|efceir fei, ка njepo регвлаіпепівл din апвл 1759, чі къ ва da hogy az minden itt világosan meg nem szüntetett fonbern biefei in allen, bier піфс auíbrűcílid) aufge« ачесіа mi maî ^ѵпколо ^цп nstepe jjvn toate ачелѳ pontjaiban, u. m. a tisztek számára az ország terén böbenen 33eftinm ungen, als : ber ипсіидеіЫіфеп & et' detc(nninъpI, каре ев се щоарсеръ еспресе npin Cin piano) adandó ingyen szállás, a katonaság el ftéllUng ber ű .u ,irn ere für bie Qffijiere i 11 p l u i i o aqcaeta, преквт: ^.n dapca Фъръ плаіъ а кварйреszállásolása, fuvar előállítás s. t. e felekre nézve ber 'i v q u a r r i r u m ber № а п п |‘ф а й , ber ü k r f p a n n u. лор j]\n plano nentps оФічерІ, ^in ^іпкваріірареа f. rt. поф fo rtan in S r a f t beftebe. továbbra is erejében fennmarad. тіліціеТ, dapca прежвпкіелор ш. алі. Ezen legfelsőbb rendeletek minden ez ország ^пщ ііпцапгівсе гіірегъіоріеле ini.iitape ші кор3nbem u n te r einem bie fyierliinbigen M ilitä r» ban levő kalonaihatoságoknak és hadtesteknek egy ОЗефогЬеп u n j í r u p r e n f ö r p e r осп biefer a. b. Ип* пврі.іе Ірвпелор din цара ачеасіа пріп впа decnpe úttal túlitokra adatván, ezek rő l a katonai vidékpa erbniing in S en iirm f; ţii'f-ţjt roerben, n'erben aud) ge- ачеасіъ преапаліъ оріііпъчівпе, се ^іпквпощііпцоагъ rancsnokságok is egyszersmind a végre érlesíteinek, fjinm te 'B iilitä r-S5iftrif;í-í£cmnunben í)ieoon oerftän* tot odatb.'iui KOinande.ie mi.iitape de dietpÍKle nen hogy alárendelt hatóságaikot ezek szerint utasítsák, bigr, um bie uncergeorbim en ЯЗсЬогЬгп Ь'егпдф ап< tps ка съ ^ndpenteze ne csБOpdinateлe diperitopit îtn o rb n u n g díпъ ачеаеіа ші съ acenspeze den-iinipea ачесЫ s ezen legfelsőbb rendelvény teljesedésbe vételét juioeifen unb ben íösUjug biefer a. mindenütt biztosítsak. überall ju |1 ф е т . . npoana.ite opdinb4ÍBní npecte toi» локвлв.
MV o h l g e m u t h
s. k.
S .w .« .
6 f szám .
Ifflrdetméfiiyé
ВОЛГЕМ0Т т . п. Ф. Л. М.
2 3 o í ) í < $ e m u t í) m. р.
Altábornagy.
S ír. 6 1 .
;
;
Ш ш Ь т а ф ш іц
М го. 6 1 . •
.
І 8 І Ш
Ш
.І
a cs. к p olgári és katonai kormányzónak Фоб f. f. біѵiii- mit» SOiilitär * @ oui)criinirö yom ч. р. Гвверпъіорів чівіл ші m ü iU p is din 15. Ixnis Í850, I S o O - ik óv julius 1 5 - é r n i , k úlioldi 1 ö- З н і і 185U, l'ftirffi'üD bin ^3i'jiii} (liiSlänCi ^\n прівіпца шівчереі ІавакБлвІееав tstsns-isl din в#*?* HnlrAnyiiiik azon koronaországokba való |фги-ЖлІмЬз in 'teil J lrc n lä iw r« , iit fn irit Сііз 41П църіле de короапъ ^\n каре n s f s c e c o bcUuzatuLr tárgyában. m elly ckb en a dohány ííaOiif г Шіі'пироІ n.'tjjt i-iits}fffil;rt ijî. d e c пъпъ аквіпа топополвл d e Івівп. egyedáruság n em áll fenn. A magas cs. h. pánziigyministeriuin f. c. julius ^п алівл ч. р. minictepíB de Фіпапце слово» 2>aé f. { 8 ' lianJ:®îin!ftfri:tm 6 at unterm 6. G*án aikövetkezendő rendeletet locsátotla k i: 3 « l i l- 3 - пафііеЬепЬе 'Herorbnung erlaffen. ^in 6 Ійлів а. к. кртъіоареа opdinъчisne: ^ Az 18MMk év junius 28-róli legfelsőbb hatá,3 « îlH'rtjSdjfler ^ іи іф Ііе іН т д с о т 28. вртароа преаііаліеі хоігрлрі din 28 - ^ rozmány következtében iMwgynr- Horváth és Slavonia 3 u n * 1850 literben auMaiififtbe î a b j f і B l ä t t e r 'unb 1850 ce deKÍ.ipB de търФврі скоасе a fap ‘b országokban, a Szerbvajdaságban, teun-si Bánságban S a b a f-S a c rifa te in U ngarn, Kroatien unb S la o o n ie n терцв n önrapia, Кроаціа ш і I л а в о п іа , 0
185
I
-
in ber f ír b ifíe n 2B
9ne t»t»n din аФаръ npecte ліпіа cea» оФічіеле de в а т ъ vorläufige iÖeroilligung а и ф über ©renjjoU- ober jjmtp’o Kantitate\]inc% че ns ва tpe4e npecte 5 nsnjjl. S reijjigtfam ter einjufütjren.
Csak utazóknak engedtetik meg külföldi do hányt, elöleges engedmény nélk ü l a törvényes ille ték létété m ellett, ö t fontot fejül nem haladó men nyiségben, a határvámon vagy harminczadi hivata lokon áthozni.
mázsa után fizetendő tizen ö t forint behozpti vám vagy harminczadi illeték m ellett, még minden tiszta (netto) fontról két forint pótdij, továbbá külföldi dohánygyártmányok behozatakor, az öszvcs mázsá ról! negyven forint behozati vám vagy harminczadi illeték mellett még minden tisz ta fontról két forint 30 kr. pótdij fizettessék. Külföldi dohánynak törvény ellenes behozatala alkalmával, a n ev ezett koronaországokban, a neta lán létező szelídítő v agy terhelő körülm ényekrei tekintettel vagyonbüntetést kell mind két dij k etíőztetésétöl annak nyolczszorozottan lejendő kimé réséig szabni.
Зи д іе іф tvirb f e ft g e f e g t , bajj bei b t r Gins аизІапЬі|‘феп 'Sabof>© l5tterii, nebfl ber ßin g an g ä jo ll ober S r e i p i g f b ©ebüljr oon fiinfjefjn © u lb e n com S p o r f o j e n tn e r , ein ЗиГфІад con jroei © u lb e n Dom Dierto.-^funbe; bann bei ber Sinfufjr ( oon аи^аііЬі('феп S a b a ffu b rife n , nebfl ber ®ínganr,á= j c l b ober £ re ip ig fts©ebül>r oon oierjig © ulben oom 0 p o r f o » 3 e n tn e r ein 3 u | W J g »on Л»»сі © ulben 30 fr. oom 3 íe it0 í^ (u n b j u епігіфгеп ifi. £3ei bem gefeţşrcibrigen Srejiige oon auб(änbifфen S a b a í feli in ben. g e n a n n te n  renlänbern eine, mit £RücfПфс auf bie etw a oorfcanbenen mitbenben ober ег|фіѵегепЬ.’п tlmflänbe, mit bem jioeifad^en bi i jum афгг’а ф е п beiber ©
Ce deiiţje to to d a ti, къ ла j|unnoptapee Фоілор de tstsn din аФаръ, прелжпгъ taitca de в а т ъ de чіпчі спрегече Флорепі de ла о sporco- т а ж ъ , ce ва mal л»а sn adasc de doí ФлорепІ гіела sn netloKsnt; апо! ла jjunnoptapoa Фаврікаіелор de tslsn din аФаръ, ире лжпгъ tакса de в а т ъ de паірагечі Флореп! deлa о sporco- т а ж ъ , се ва лва sn adasc de doi ФлорепІ 30 кр. гіела sn netto-nsnt.
A büntetés kimérésében egyébiránt a harm inezadi jövedelmekre nézve fennálló rcndeletek alkal mazandók.
S n 2lb|lcŞt a u f baé S tra fv e rfa h re n ift übrigené п а ф ben für baé £> reijjiölb© ffaű in SSJitffamfeit fieljenben ИпогЬпипдеп oorjugefcen.
J|Vn прівіпца npo4edspei пепале ecte de a niuii ambcspat орёіпъчінпелор акііве nentps провепіеле de ва т ъ .і
Egyszersmind megállítatik, hogy külföldi le v é l-
dohány behozatala alkalmával az összes (eporco) fufcr »on
Ла врео ^imnoptape пелецшііъ a t s ts n s is l din а^аръ ^ п ПБтіІеле църі de короапъ съ се ^ іппбпъ, k s прівіре ла ^тпреж връріле тікшіоръіоаре opi .^nrpesetoape каре c’ap іві, о пedeaпcъ j|m вапі k s плъИр&а de гіоъ opî, пъпъ ла ontopl а ътвелор taKce de mal c s c .
A behozati dijok m eghatározott mértéke azon 3Die fe/tgefeŞte 2luématj ber (Singangégebü&ren Мъсвра d e íin ^ nentps Іакселе de ^intpape ape napon fog teljesedésbe v é te tn i, a mellyen az min fcat oon bem S a g e a n in 2Bírf|amíeit ju treten , ап апъші ^іп лвкраре din zisa, .pn каре ва coci ла Фіеden egyes vám vagy illetőleg harminczadi hivatal гоеіф ет biefelbe jebem ein jelnen 3cU* ober rü c ff^ t= каре oíÍ4Ís de в а т ъ deocesit, inice Ba аФіце аколо hoz eljut, s a mellyen az ottan a hivatali székhelyen Ііф Sreipig flam te ju fö m m t, unb bafelbft am ítm táлок8л оФічівльІ, каре ^іпаліъ o p d ^ 4 ls n e npin kifiiggesztetik. Melly magas rendelet ezennel közhírré plaţşe angeţjeftet roirb. ЗВеІфе b. 93erorbnung l?ie- ачеасіа ce ads4e ла квпошііпца Іківлор. tétetik. mit j u r allgemeinen S e n n m ijj деЬгафі toirb. W ohl g em uth
s.
k.
m . р.
-
8.STO.8.
Altábornagy.
TARTALMI JEGYZÉKE
Зп|»а[і€№ ег$еіф ііі@
ВОЛГЕМ8Т т . n. Ф. М. Л.
Ш Ш ЕШ Д
аг austriai császárság birodalmi törvény ber in bem LXXI. LXXII. LXXIII. LXXIV. LXXV. Преа ^паліелор opdinъчisn!, че се Konpind bs es kormánylap LXXI. LXXII. LXXIH. 0tücE béé Э?еіф9де|Ѵ^г unb SKegierungáblatteá für Kata LXXI, LXXII, LXXIII, LXXIV, LXXV din лецілѳ LXXlV. LXXV. darabjaiban foglalt legfel baé Äai|ert^um Oefterreid) enthaltenen a. l). . ОЗегогЬ^ ітперіале ші i o i a гвверпвлві nentps ^ѵтпъръціа sőbb helyről kelt rendelvényeknek. пипдеп. Asctpieî. Az austriai császárság birodalmi törvény- és kormánylap LXXI. darabja tartalm azza:
LXXI. 0tücE béé ЭЫфЗде)*^' и. SKegierungé-Eşuata LXXI. din леціле ітперіале mi a i d e i blatteé fúr b aî Äaifertjjum Ое)1сггеіф enthalt u n ter : гвверпвлві din ^ѵтпъръціа Asclpiei Ksnpinde csc:
^ 9 szám a la tt, a kereskedelm i, ipar és középitési Oîr. 22Э ben Grlajj bei SWinifteriumá . für £ a n b eí, ministerium 1850-ik év junius 9-én kiadott ©ewerbe unb öffentlidje .b au ten oom 9. ren d eletét, melly szerin t 1850 julius 1-én З и п і J 8 5 0 , гооЬигф oom ,1 . 3 u li 1 8 5 0 k e z d v e , 50 forintot felül nem haladó pa angefongen fine Jpero.bff&ung bei Q>o|1porco pírpénz küldem ényekről, a posta szállítási für 50 © uib en ni ф t übírfieigenbe ^>npier‘ díj lejebb szállítása, s egyenm értékü gelb;0enP ungen unb bie geilfegung £Íner visztértivevény CRetour - R ecepisse) dij дІеіфша|)ідеп 3íetour-$íCepijt>.'©ebüi)r an# megállítása határoztatik. georbnet toítb.
No. 229 deKpets.i тіпісІерівл8Т de котерц», de indBclpie nii zidipüe пвблічо din 9. Івпй ,1 8 5 0 , npin itapp ce; оргііпсагъ, къ din 1. І8ЛІ8 1850 ^пноло ва се скагъ порівл' nocteí nenlps вапіі че ce Ipimit ^\n хж рtie npin посіъ ші пв Ірск npecte 50 <£, ші со ва diiiiye о tanci. deoпotpiвъ nen tps retour-recepisse.
JOa Szám a la tt, az igazságügym inisterium 1850-ik 3 ír . 2 3 0 . év junius 10-ikérőli bocsálmányát, melly * által az 1845—beli augustus 16-róli legfel-, sőbb határozat oda m agyarazlalik, hogy az által a b. t. rh. 567 §. a kaniarajövedelmi törvények áthágásai ellen te lt, s
ben Erlaß béé gínanjm íní|íerium é oom Ю. No. 230 гіекреівл тіпісіерівлві de жвсііцъ din 10. Isnis 1850, npin кяро преапаліа хоіържре S u n i 1 8 5 0 , гооЬигф bie a. b- Gntfdjlie« din 16. Л вгйсі 1845 ее ссплінъ лпІр’ачссІ jjung ocm 16 . ílu g u ií 1845 baíjin erlaiií terţ шігЬ, fcajj ЬаЬигф ber § 567 bei кіп, квткъ §. 567 din itaptea лецілор по <2r. @. íö. über © eíiiníübm retungen unb пало прівіпца кълкърілор de ватъ, ші dötepmim.püo чо ешіръ .т а і UpziS ші ce fpäter hierauf Ье^йдЬфе !&е|Мттипдеп in
-
•'/&Î ’
később a i ezekre vonatkozó, a kamaraivagyonbüntétések elöleges biztosítását tár gyazó elöintézkedési határozatok nem szenvedtek semmi változtatást.
1S6
-
ăietreff • ber (Einleitung ber S3orfeí>rungen jur »orfäufigen @ іф е г |М и п д ber © eföH és 93ermBgená|lráfen піфс abgeänbert шогЬеп;
' : \
-f«ín. ‘
' " ■’ -
'
■ .
V!'90-
'
реФереек спре aqeacta .’jvn прівіпца лирц тъсврелор спре aceKspapea intepima.n a nédence.iop авереі de в а тъ , пклкаръ пічі : ч;;;} QnJTlBţape ПрІП ЙЧбЙ ХОЬрЖрв. . No. 231 deiípets.i miriictepiü.isl de жясйцъ din 12, ■■::i‘ibX!S'9tÎ8nţ8:-. 1 8 5 0 , ПрІП. Каре ce ctpinsnc, Jţtn • ^ш ^рпга npeanajteî jjimnstepipí din 9 lsnn 1850, íKspicdiiiijienea аснпра грелелор кълкърі поліціепе ^іп а 2. ші 3. іпсіапцъ, nentps.Галіціа, Бвковіпа ші Балтаціа, din zisa , П5Е.іікъреІ ачесіеі оріііпъчшпі nand, ла ІрІБКпалй.і de апсл ші ла raptoa скпретъ de aasdenitopie.
231 szám alatt, az igazságügyim inisterium 1850-ik JJÎr, 331 2 r ía |} beé 3 u if y min'tffriu®$ 1,01,1 1 ' ■ ' ' 1 8 5 0 , 'гооЬигф in g o í g e 1 Ш е ^ о ф ^ е г ;6 r ? : ' • év junius 1 2 -p ro li bocsátmányát, melly tiiS ifa ig u n g '' »óm o; ' S u n i • 1 8 5 0 für bie szerint az 1850-beli junius 9-iki fölhatal S ro n tä n b er © a íijien , íöuforcina unb' © a l s mazás következtében Galiczia, Bukovina motien »cm S a g e ber ^ и п Ь т о ф и п д biefer és Dalmaţia koronaországokra nézve, ezen V ero r d n u n g angefangen bie ©егіфгзЬагЕеіС rendelet kihirdetési napjától kezdve a ter ii be г |'фгоеге ^o.lijeiübertrecungen . in 11. hes rendőri-áthágások fölötti birói illetőség u n b . I l i . S n fía n j. an bie ЭІрреІХогіопвдегіфге 2-od és 3-ad bíróságában , a folyamodási utvb te n eb?rfíen @evid)tiilitar# a ce da jpn d^piit tanca че с’ар Фі плъШ a már eg y sz e r lefizetett katonáskodás alól SJefreiungétare, unb über bie SÖeí;anbtung nentps врео cnoatepe гіела тіліціе, ші се való felmentési díj vissza fizetésének hely jener rüc£fe(;renben 55ormänner, bie bei eis хоіъръще періръіареа ачелор пъііНаші nem engedtetik, s mellyben azon visszatérő s. pe^ntopK itopí ла т іл іц іе , карі ліпсеск elölegényekkeli bánásmódról tétetnek ren ■ • ■ - ner DíeBrutenfteílung befugt ober unbefugt a huefenb finb, wenn beren Э Т аф тап пег, de.ia вре’о acentape de рекрнці ks tpèasi delkezések, kik valamelly ujonczállitásnál ^ф Ьигф ben: S r la g ber S.are con bem opi Ф гръіреавъ, deKsmBa »pmitopii ачесszabadalommal vagy a nélkül nem jelednek рег|'оп(іфеп SWilitärbienjie f r e i д е т а ф і topa с’ар i i CKT>nat de персопалхл серm eg, ha azok utólégcnyeik a dij létété l;aben. віцін mi.iitapiü npin densnep&a táncéi. által a szem élyes katonáskodás alól Ra gukat fölmentették 233 szám a la tt, a belügyministerium 1850-ik? év 9 îr . 2 3 3 Sserorbnung beé SÖÍinilleriumé beé 3 nnertl No. 233. Opdhvb4hmea тіпісіерівлві din лъвШр» diir junius 14—éröli rendeletét, mellyben le g - л » о т 1 4 . З цйі 1 8 5 0 , гооЬигф i n ' g o í g e 14. Isnis 185Ö, npin каре, ^ѵп врта преаfelsőbb felhatalmazás következtében a sz a 2Шсг&Вф(1ег £rm äd;tigung bie S5ered;tií паліе .^mnstepipi, се щерце ^ndpenliBÍ.g u n g ber befugten ©alnitersCcrjeuger, а и ф badalmazott salitrom készítők azon fe lреа npodsKi.topüop de ca.iitps, de a iretea g egen ben 5Btflen bei Sigentl;üm eré beé jogosítása, miszerint szabad v o lt.n ek iek a съпа пътжпівл Ksnpinzitopis de ca.iitps © r u n b e é ober ©ebeiubeá, п а ф falniterŞălti; föld vagy ház tulajdonos akarata ellen is ші necte воіпца nponpietapiB.isI de пгпші ger.. (Erbe graben ju bürfen, aufgehoben salilromot tartalm azó föld után ásni, e ltö ceas de клъгііре. roirb. röltetik. 234 szám alatt, az igazságügyiministerium lS 50-ik SKr. 2 3 4 Sriajj beé Suflijmm iileriumé tom 1 8 . З и п > No. 234 deKpetK.i ininictepiB.iBl de жвсііцъ din l&' 1 8 5 0 , roirifam für bie Ä ron län b er Oeflers év junius 18-áróli bocsátmányát, mellynek Івпів 1850, че ape nstepe nentps цірш геіф unter unb o b . ber S n h é , © a íjb u rg ,,. hatóereje ki terjed az Ensen felülik és alóli de короапъ Asctpia de свс ші din жос de , ' 23ÖÍ?men, SDîa^ren, © ф іе р е п , ©teiermarE, A ustriara, Salzburgra, Sleziára, Steyerre, Еппн, Салцвврг, Б о етіа , Моравіа, Сілесіа, Ä ärn tl;en , Ä ra in , © örj, З А г'еп unb K arantánra, K rainra, Görzre, Isztriára és Clipia, Kapintia, Г орца, Ictpia ini Tpiect, S ir o t unb Sjorariberg, гооЬигф in S o ig e Voralbergre, ’s melly által legfelsőbb el Tipo.1 ші «і оралверг, npin каре ^ѵп spraa ЗШ ег^оф^ег Спі(фііеОипд in eben biefert határozás következtében az uj törvény npeana.ítei ресолвцівпі, • ce defúi/e ne 1. ' Ä ron tan bern ber b e g in n ber SBirifam feit székeknek az 1849-beli junius 4 -ik i tör Івлів 1850, .]\пчепереа aKthsiUijü nose.iop ber neuen ©егіфге i n , ©emäts&eit ber vényszerk ezet alapelvei szerinti m űködé ІрІБвпале .ţvni'iinijate ^in ачелеаші цгрі de © r u n b jü g e ber © e ^ t é o e r f a f f u n g ю т 14. sének elkezdése 1850 július 1 - éré liatá— короапъ ne temeiBJ пріпчіпіелор KonctitsЗ и п і 1 8 4 9 au f ben l . 3 « i i 1 8 5 0 f e ig e s roztatik. цівпеі Ж8deкъtopeJaI din 14. Івпів 1849.
fegt wirb.
- Az austriai császárság birodalmi törvény - és kormánylap LXXII. darabja tartalmazza:
2 )a é L X X II, © tü c f beé Эteiфágefe§= и iKegierungé blatteé für b a í Ä-aifert^um Ое^еггеіф enthält- unter
235 szám alatt, a vallás és oktatásügyi ministerium Эчг. 2 3 5 1850-ik év junius 3-áróli rendeletét, .melly ben az 1 8 5 0 -ik oskolai évben végzett több koronaországbeli gymnasialis tanulók ré sz é re , ,kik t. i. a legközelebbi oskolai' évben valamelly egyetembe vagy más köz kartanulmány halgatására kívánják m agu i, kat b eíratn i, érdem vizsgálatok rendel tetnek.
Az ausztriai császárság birodalmi törvény- ée kormánylap LXXll’í. darabja tartalm azza:
EsK ata LXXII din леці.іе ітперіалс ші íoea гаверпйЛйі іт п е р ш ъ і Asctpiel Ksnpinde свб:
bie ЯЗегогЬпипд beé ЗЙіпі/ieriumé beé £ц(= No. 235 o p d in b iis n e a : m in ictep isjs! кллЬля! ші de •ітвъцъпш пі din 3. І«пи 1850, npin каре tűé unb U n t e r s t e com 3 . З и п * 1 8 5 0 , ce o p a n d sec K есатеп ел е de matapitate гооЬигф für i m ; ©tubienjafyre 1 8 5 0 abfoU nentps сколаріі íjim nacia.ií авсолвіпці # »irenbe ©ртпаГіаІ[фй1ег mehrerer &ron= апвл cKO.iactÍK 1850 din mai ins.ite църі länber, гоеіфе im пафЦеп ®tubienjaţ>re an einer Unioerfttat ober einem o f f e n t ^ e n de короапъ, карі ар воі а се ^ітаІрікШ g a cu ttä té|lu b iu m immatriculirt roerben roob ^іп spm%topi8.i ană cKO .iactÍK ла вре’о len, Sftaturitötsprúfungen angeorbnet roerben. sniBepcitate ceas ла вревп ctsdîB ііяб.іік aJ Факйліъціі.
EsKata LXXIII din леціле ітперіале ші íflM 2>aé LXXIII. © tüc? beé Э?.еіфбдеРе$-- и. jKegierungé5 г8Берп8Л8І ітперівлві Asctpiel Ksnpinde свб : blatteé für baé Äaifertljum 0е(1еггеіф enthält unter <
236 szám alatt, az 1850-beli junius 17-iki császári 9îr. 2.36 baé f аі|"ег!іфе paten t сот 1 7 . 3 « « ' 1 8 5 0 , No. 236 natent8.i .^тпъръіеск din 17. Isnfs 1850, nyiltparancsot, melly szerint az 1850 ja гооЬигф. bie pro»iforif$e ©trafprocefjorbnung npin каре кв І.Іялів 1850, се ва nsne сот 17. 3<>nner 1850, (XVII. ©tücí beé nuár 17-röli ideiglenes fenyitö petfolyain лвкраре opdinea провісоріе а прочес«*!
(a birodalmi törvénylap XVII. darabjának 25. száma) az Ensen felüli és alóli A ustriában, Salzburgban, Steyerben, Karan ténban, Krainban, Triestben, Görzben, G rádiscában és Isztriában, Tirolban és Voralbergben, Cseh- M orvaországokban és S leziában 1850 julius 1 - é n kezdve életbe léptettetik, s a melly ben több erre vonat kozó életbeléptetési—szabályok rendeltetnek.
Az austriai császárság birodalmi törvény és kormánylap LXXIV. darabja tartalm azza:
S ^ á g e f e f c b ía tte á 9?r. 2 5 ) in ben Äron-tänbern Ое/Іеггёіф eb unb u n tét ber ®nné, @afj6urg,' @ teierm arf, Ä ä rn tfje n , Ä rain, Sriefl, © S rj, © rabiéca unb 3 f W en, Sirol unb V o ra rlb e rg , S3öfjmen, S M ^ re n unb ®ф(е(іеп oom 1. -Suli 1850 in SBirEfam* hi t gefeŞt, unb mehrere anbere S3oHjugé« 53ог(фгі^еп in X5ejteţ>ung auf biefetbe 'an# georbnet roerben.
крітіпал din 17. Іапварі» 1850 (Bsrata XVII a ФоеІ лецілор ітпершле No. 28) ші mal твліе аліе прескріерГ de есекв(аре прівіЮаре ла ачееаті, J|vn църіле de ко роапъ Asctpia de csc ші din жос de Enc, Салцвврг, Ctipia, Kapintia, Карпіоліа, Tpiect, Горца, TpadiiiiKa ші Ictpia, Тірол ші Ф ералверг, Боетю , Моравіа т і Сілесіа.
BsKata LXXIV d in леціле ітперіале ші ío e a S a é LXXIV. S t ü á beé Э?еіф^дере%= u. Megierungé» bíatteé für baé ^aifertţ>um Ое(Іеггеіф enthält unter-' гвверпвлві ітперігш і Asctpiel K snpinde csb :
237 szám alatt, az 1850-b e li junius 18-iki n y ilt- Шс. 2 87 parancsot, mellynek hatóereje kiterjed az E nsen felüli és alóli A ustria, Salzburg, Steyer, Karantán, lírain, Görz es Gradisca, Istria , T riest, Tirol és Yoralberg, Cseh,, ' Morva, és Slesia Uoronaországokra, melly ezen országokra nézve a törvényszékek nek polgári törvényes ügyekbeni hatás kö re- és illetőségéről eg y uj rendszabályt határoz, s a mellyben m egállítatik, hogy ezen koronaországokra nézve a polgári törvényes ügyek b en i birói illetőség 1850 julius 1-én kezdve ezen rendszabály sinormértéke szerint gyakoroltassák.
Az austriai császárság birodalmi tö rv é n y - és kormán уlap LXXY. darabja tartalm azza:
187 -
baé f a i f e r ^ e p a t e n t oom 18. 3 u n > 1350, No. 237 natentsj ^тп ъ ръ іеск din 18. Isnis 1850 löirffam für bie £ronícinber Ое(1еггеіф un-че ape nstepe nentps църіле de короапъ tér unb ob bet <£nné, S a t jb u r g , <£tcíer= Asctpia de csc mi din жос de Enc, Салцmarii, ^ с і г п ф п , ^ r a i n , © örj unb ©ra< Bspr, Ctipia, Kapintia, Карпіоліа, Горца ші biéca, S f a 1?11/ £rie(l, £irol unb 93crarí? TpadiuiKa, letpia, Tpiect, Тірол ші Форалberg, S5Ölitren, 9J?a&ren unb 0 ф [ е |іе п , шо^ верг, Б о е т іа , Моравю ші Сілссіа, npin Ьигф für biife S änber eine neue 23orfcl;rift каре се ласъ nentps a'iecte църі о портъ über ben äBirfungéfreié unb bie Suftänbig: повъ acsnpa c íe p e í de лвкраре ші ашегъfeit ber ©егіфбе in Ьйгдегііфеп Э?ефіЗ|’афеп тжМвл жьчіекъіоріелор j|m tp esü e жврі( 3 u r^bifcioneiO erlaffen, unb feß gefegt (ііче чівіле Спорта xspicdinnixnel] , ші ce wirb, bafj 1)іп[іфИіф biefer Sron länber bie йеФіце, ка j|ui прівіпца aqectop църі de @егіфібЬаг{еіс in Ьйгдегііфеп 9гефгё|афеп короапъ съ се гіепріпДъ ж вр^ікцівпеа ^ѵп oom l , 3 u[> 1 8 3 0 angefangen п а ф SOîajji кавсе Ж8pidiчe чівіле din 1. Івлів 1850 gäbe biefer S 3 o r)^ rift auégeübt werbe. ^іпколо (ійпъ тъ свра ачесіеі порте.
£>aé LXXV . 0tüdE beé 91еіф$де|'е^ и. SRegietungé-bíatteé für baé Saifett(jum Ое(1еггеіф enth alt u n ter:
B 8Kata
LXXV d in леціл е іт п е р іа л е ші Фоеа Asctpiel Ksnpinde csb :
г 8верп 8 Л8і і т п е р ш в і
9 tr . 2 38 bie !аі)'егПфе ЯЗегогЬпипд tom і в . З ип< No. 238 op d in x 4 snoa іт п е р іа л ъ din l é . Is n is 1850, npin каре ее са п к ц іо п е а гъ d e o ce site de1850, шоЬигф оег|’фіеЬепе R3e(îimmungen tepmnvbpí acsn p a Konds 4 e p e I, п р ів е ге р іі über bie fernere Ceitung unb ІІеЬегшафипд további vezénylése és az a feletti ö rk ö nentps регзларой Ticel npin гвверпгел c t a ber S^ei(5i3tegu(irung. Ьигф bie © taa té o e rdésröli különböző határozatok az alladalmi ІвлвІ, спре a кърор den.dnipe ее .^ т в о і matcung genehmigt, unb jur ?iusfüfrrung igazgatóság által helybehagyatnak, s azok din Bictiepia с іа ів л в і вп ажвіорів ans ал d e : berfelben eine іа^гііф е Sßei&itfe oon 1 0 0 ,0 0 0 végre hajtására, öt éven át, az álladalmi 100,000 $л . к. m . ne t»m n de 5 an!. ©ulben E , SW. a u é bein © t a a t ^ a g e auf kincstárból 100,000 pfr. évenkénti se g e bie S a u e r to n f ü n f 3<Фсеп beroiUigt mirb. delempénz engedm ényeztétik.
238 szám alatt, az 1850—beli junius 16-iki császári rendeletet, melly által a Tisza szabályzás
© ebruift bei ^ : I ) c u b o r S t c i n ^ e u ^ c n .
