16280011, 16280012
Varič ryže 1
Návod na obsluhu
Úvod: Varič ryže ponúka jednoduchý a bezproblémový spôsob varenia ryže. Funkcia udržiavania tepla automaticky udržiava ryžu teplú, nadýchanú a pripravenú na servírovanie počas až 5 hodín. Veľký objem variča ryže umožňuje ekonomickú prípravu pre celú rodinu, alebo na párty alebo pre uloženie do mrazničky. Dôležité: prečítajte si tieto pokyny pred použitím variča ryže a odložte si ich na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri použití elektrických spotrebičov musíte dodržiavať základné bezpečnostné pravidlá: • Prečítajte si všetky pokyny. • Nedotýkajte sa horúcich plôch. Používajte rukoväti. • Pre ochranu pred zasiahnutím elektrickým prúdom neponárajte kábel, zástrčku ani spotrebič do vody ani iných tekutín. • Zvýšte pozornosť pri použití spotrebiča v blízkosti detí. • Ak ho nepoužívate a pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete. Pred čistením alebo uskladnením nechajte spotrebič vychladnúť. • Nepoužívajte spotrebič s poškodeným káblom ani zástrčkou ani ak je poškodený akýmkoľvek spôsobom. Odneste ho do servisného strediska za účelom nastavenia alebo opravy. • Použitie neodporúčaného príslušenstva môže spôsobiť nebezpečné situácie. • Nepoužívajte spotrebič vonku. • Nenechávajte visieť napájací kábel cez okraj stola a zabráňte v kontakte s horúcimi plochami. • Neumiestňujte na ani do blízkosti varných plynových alebo elektrických sporákov alebo na rozohriatu rúru. • Pretože varič ryže produkuje a vypúšťa paru počas použitia, vždy používajte pokrievku. Zabránite riziku popálenia a oparenia. • Na odpojenie vytiahnite zástrčku zo zásuvky. • UPOZORNENIE: Tento spotrebič vytvára teplo a počas použitia vypúšťa paru. Zvýšte pozornosť, aby ste zabránili popáleniu, požiaru alebo inému zraneniu alebo poškodeniu majetku. • Tento spotrebič vytvára paru. Nepoužívajte bez pokrievky. • Nenechávajte tento spotrebič počas použitia bez dozoru. 2
• Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti. Nepoužívejte ho na iný účel. • Neumiestňujte varič na iné zdroje tepla (napr. sporák) pretože sa môže deformovať. • Neblokujte vetracie otvory pary. • Počas alebo ihneď po varení je oblasť v blízkosti vetracieho otvoru pary horúca. Nedotýkajte sa tohto miesta, aby ste zabránili popáleniu. • Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Spotrebič sa nesmie ovládať pomocou externého časovača alebo samostatného systému diaľkového ovládania. • Ak je spotrebič, kábel alebo zástrčka poškodená, nechajte spotrebič skontrolovať a opraviť v autorizovanom servisnom stredisku. Nikdy sa nepokúšajte spotrebič opravovať svojpomocne. Kontaktujte predajňu, kde ste spotrebič zakúpili za účelom uplatnenia záruky. Nepovolené opravy alebo úpravy spotrebiča spôsobia stratu záruky. ODLOŽTE SI TIETO POKYNY NA BEZPEČNOM MIESTE.
Popis spotrebiča 1. Pokrievka 2. Základňa 3. Rukoväť 4. Volič funkcie (varenie/udržiavanie tepla) 5. Miska na ryžu 6. Ohrevná platňa 7. Odmerka 8. Špachtľa 9. Kábel 10. Indikácia „Warm“ (ohrev) 11. Indikácia „Cook” (varenie)
3
Pred prvým použitím Umyte misku, veko, odmerku a špachtľu v teplej vode so saponátom. Dôkladne opláchnite a vysušte. Utrite základňu čistou, vlhkou utierkou. Dôkladne vysušte. Nepoužívajte drsné prostriedky ani agresívne čističe na žiadnu z častí spotrebiča. Nikdy neponárajte základňu do vody ani iných tekutín.
Ako variť ryžu Pred každým použitím sa uistite, či je vonkajšia strana variča čistá a suchá a či je teplotný senzor uprostred čistý, suchý a chladný. Manipulujte s miskou na ryžu opatrne. Poškriabanie misy môže negatívne ovplyvniť prevádzku. 1. Odmerajte ryžu a vodu a dajte rovnomerne do misky. NIKDY NEDÁVAJTE ŽIADNU TEKUTINU DO ZÁKLADNE. Pokrievku používajte počas celej prípravy. POZNÁMKA: sú rôzne názory o umývaní ryže pred varením. Mäkšiu ryžu dosiahnete ej predmytím. 2. Dajte misku do základne a pokrievku na misku. Uistite sa, či je miska správne umiestnená na základni. 3. Pripojte zástrčku k 230 V AC zásuvke. Spotrebič je teraz pripojený k elektrickej sieti a zostane, pokým je pripojený k zástrčke. 4
4. Stlačením tlačidla funkcie smerom dolu aktivujte varenie. Na konci fáze varenia sa automaticky prepne do funkcie „udržiavanie tepla“. Po približne 20-35 minútach je ryža hotová. Jemne ju zamiešajte pomocou dodanej špachtle. Teraz môžete ryžu servírovať. 5. Ak chcete udržiavať teplotu ryže, nechajte zástrčku pripojenú k elektrickej sieti. Premiestnite veko pre nadýchanie ryže. 6. Odpojte spotrebič od elektrickej siete pred zložením veka a misy zo základne. POZNÁMKA: Ryžu môžete udržiavať teplú 5 hodín. Pre zastavenie cyklu automatického udržiavania teploty len odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.
Tabuľka varenia ryže Štandardná odmerka Pre 2 šálky surovej ryže Pre 4 šálky surovej ryže
Voda 2.5 šálky 4.5 šálky
Užitočné rady Ak používate automatický cyklus udržiavania teploty, misa na ryžu musí obsahovať najmenej 3 šálky varenej ryže.
Čistenie a údržba Po každom použití umyte misku, pokrievku, odmerku a špachtľu v teplej vode so saponátom. Nepoužívajte drsné prostriedky, agresívne čističe ani kovové škrabky. Dôkladne opláchnite a vysušte. Utrite základňu čistou, vlhkou utierkou a vysušte. POZNÁMKA: ak je ryža nalepená v nádobe, naplňte ju horúcou vodou s trochou saponátu a nechajte odmočiť približne 10 minút.
5
UPOZORNENIE: 1. Pre zníženie rizika zasiahnutia elektrickým prúdom varte len v dodanej nádobe. NEPONÁRAJTE ZÁKLADŇU, KÁBEL ANI ZÁSTRČKU DO VODY ANI INÝCH TEKUTÍN. 2. AK SA VODA NECHTIAC DOSTANE DO SPÍNACIEHO MECHANIZMU ALEBO NA OHREVNÚ PLATŇU, ODPOJTE ZÁSTRČKU OD SIEŤOVEJ ZÁSUVKY. PRED OPÄTOVNÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA HO NECHAJTE DÔKLADNE VYSCHNÚŤ.
Záruka neplatí: - Ak nedodržíte vyššie uvedené pokyny. - V prípade nesprávnej manipulácie so spotrebičom a v prípade poškodenia akýmkoľvek spôsobom. - V prípade poruchy v elektrickej sieti. - V prípade nepovolených opráv alebo úprav spotrebiča neoprávnenou osobou. Z dôvodu neustáleho vylepšovania našich produktov z hľadiska funkčnosti a dizajnu si vyhradzujeme právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Vyhradzujeme si právo na tlačové chyby.
Dovozca do SR: DSI Slovakia, spol. s.r.o., Južná trieda 117, 040 01 Košice Servisné stredisko: DSI Slovakia spol. s r.o., Južná trieda 117, 040 01 Košice, SR 6
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
16280011, 16280012
Vařič rýže 1
Návod k použití
Úvod: Vařič rýže nabízí snadný a bezproblémový způsob vaření rýže. Funkce udržování tepla automaticky udržuje rýži teplou, nadýchanou a připravenou k servírování po dobu až 5 hodin. Velký objem vařiče rýže umožňuje ekonomickou přípravu pro celou rodinu, nebo na párty nebo pro uložení do mrazáku. Důležité: přečtěte si tyto pokyny před použitím vařiče rýže a odložte si je na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat základní bezpečnostní pravidla: • Přečtěte si veškeré pokyny. • Nedotýkejte se horkých ploch. Používejte madla. • Pro ochranu před zasažením elektrickým proudem neponořujte kabel, zástrčku ani spotřebič do vody ani jiných tekutin. • Zvyšte pozornost při použití spotřebiče v blízkosti dětí. • Pokud jej nepoužíváte a před čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě. Před čištěním nebo uskladněním nechte spotřebič vychladnout. • Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem ani zástrčkou ani pokud je poškozený jakýmkoliv způsobem. Odneste jej do servisního střediska za účelem nastavení nebo opravy. • Použití nedoporučeného příslušenství může způsobit nebezpečné situace. • Nepoužívejte spotřebič venku. • Nenechávejte viset přívodní kabel přes okraj stolu a zabraňte v kontaktu s horkými plochami. • Neumisťujte na ani do blízkosti varných plynových nebo elektrických sporáků nebo na rozehřátou troubu. • Protože vařič rýže produkuje a vypouští páru během použití, vždy používejte pokličku. Zabráníte riziku popálení a opaření. • K odpojení vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič vytváří teplo a během použití vypouští páru. Zvyšte pozornost, abyste zabránili popálení, požáru nebo jinému zranění nebo poškození majetku. • Tento spotřebič vytváří páru. Nepoužívejte bez pokličky. • Nenechávejte tento spotřebič během použití bez dohledu. 2
• Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej k jinému účelu. • Neumisťujte vařič na jiné zdroje tepla (např. sporák) neboť se může deformovat. • Neblokujte větrací otvory páry. • Během nebo ihned po vaření je oblast v blízkosti větracího otvoru páry horká. Nedotýkejte se tohoto místa, abyste zabránili popálení. • Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. • Spotřebič se nesmí ovládat pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání. • Pokud je spotřebič, kabel nebo zástrčka poškozená, nechte spotřebič zkontrolovat a opravit v autorizovaném servisním středisku. Nikdy se nepokoušejte spotřebič opravovat svépomocně. Kontaktujte prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili za účelem uplatnění záruky. Nepovolené opravy nebo úpravy spotřebiče způsobí ztrátu záruky. ODLOŽTE SI TYTO POKYNY NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ.
Popis spotřebiče 1. Víko 2. Základna 3. Madlo 4. Volič funkce (vaření/udržování tepla) 5. Miska na rýži 6. Ohřevná plotna 7. Odměrka 8. Špachtle 9. Kabel 10. Indikace „Warm“ (ohřev) 11. Indikace „Cook” (vaření)
3
Před prvním použitím Umyjte misku, víko, odměrku a špachtli v teplé vodě se saponátem. Důkladně opláchněte a vysušte. Utřete základnu čistou, vlhkou utěrkou. Důkladně vysušte. Nepoužívejte drsné prostředky ani agresivní čističe na žádnou z částí spotřebiče. Nikdy neponořujte základnu do vody ani jiných tekutin.
Jak vařit rýži Před každým použitím se ujistěte, zda je vnější strana vařiče čistá a suchá a zda je teplotní senzor uprostřed čistý, suchý a chladný. Manipulujte s miskou na rýži opatrně. Poškrábání mísy může negativně ovlivnit provoz. 1. Odměřte rýži a vodu a dejte rovnoměrně do mísy. NIKDY NEDÁVEJTE ŽÁDNOU TEKUTINU DO ZÁKLADNY. Pokličku používejte během celé doby přípravy. POZNÁMKA: jsou různé názory o mytí rýže před vařením. Měkčí rýži dosáhněte její předmytím. 2. Dejte mísu do základny a pokličku na mísu. Ujistěte se, zda je mísa správně umístěná na základně. 3. Připojte zástrčku k 230 V AC zásuvce. Spotřebič je nyní připojený k elektrické síti a zůstane, dokud je připojený k zástrčce. 4
4. Stisknutím tlačítka funkce směrem dolů aktivujte vaření. Na konci fáze vaření se automaticky přepne do funkce „udržování tepla“. Po přibližně 20-35 minutách je rýže hotová. Jemně ji zamíchejte pomocí dodané špachtle. Nyní můžete rýži servírovat. 5. Pokud chcete udržovat teplotu rýže, nechte zástrčku připojenou k elektrické síti. Přemístěte víko pro nadýchání rýže. 6. Odpojte spotřebič od elektrické sítě před sejmutím víka a mísy ze základny. POZNÁMKA: Rýži můžete udržovat teplou 5 hodin. K zastavení cyklu automatického udržování teploty pouze odpojte zástrčku od elektrické zásuvky.
Tabulka vaření rýže Standardní odměrka Pro 2 šálky syrové rýže Pro 4 šálky syrové rýže
Voda 2.5 šálku 4.5 šálku
Užitečné rady Pokud používáte automatický cyklus udržování teploty, mísa na rýži musí obsahovat nejméně 3 šálky vařené rýže.
Péče a údržba Po každém použití umyjte misku, pokličku, odměrku a špachtli v teplé vodě se saponátem. Nepoužívejte drsné prostředky, agresivní čističe ani kovové škrabky. Důkladně opláchněte a vysušte. Utřete základnu čistou, vlhkou utěrkou a vysušte. POZNÁMKA: pokud je rýže nalepená v nádobě, naplňte jí horkou vodou s trochou saponátu a nechte odmočit přibližně 10 minut.
5
UPOZORNĚNÍ: 1. Pro snížení rizika zasažení elektrickým proudem vařte pouze v dodané nádobě. NEPONOŘUJTE ZÁKLADNU, KABEL ANI ZÁSTRČKU DO VODY ANI JINÝCH TEKUTIN. 2. POKUD SE VODA NECHTĚNĚ DOSTANE DO SPÍNACÍHO MECHANISMU NEBO NA OHŘEVNOU PLOTNU, ODPOJTE ZÁSTRČKU OD SÍŤOVÉ ZÁSUVKY. PŘED OPĚTOVNÝM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE JEJ NECHTE DŮKLADNĚ VYSCHNOUT.
Záruka neplatí: - Pokud nedodržíte výše uvedené pokyny. - V případě nesprávné manipulace se spotřebičem, a v případě poškození jakýmkoliv způsobem. - V případě závady v elektrické síti. - V případě nepovolených oprav nebo úprav spotřebiče neoprávněnou osobou. Z důvodu neustálého vylepšování našich výrobků z hlediska funkčnosti a designu si vyhrazujeme právo na změny spotřebiče bez předchozího upozornění. Vyhrazujeme si právo na tiskové chyby.
Dovozce do ČR: DSI Czech, spol. s.r.o., Pernerova 35a, 186 00 Praha 8 - Karlin Servisní středisko: DSI Slovakia spol. s r.o., Južná trieda 117, 040 01 Košice, SR 6
Informace pro užívatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, čož by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
