-Dae2ie
v"t , E(
r'^' ä^
'', )tfetn''' tq
,, Staarodopolednf grog ,, zs zpävu vdnoönfch koled ---/-=--
-------_........_-
..
od 10.15 do 11.15 hod v Pocholfkovä ulici pFed domem ö.6, 1
v'r'' ti"/ J
k
Päsli ovce Vala5i
ü
ul /'> r-c';v Päsli ovce Vala5i, ppi betl6msk6 salaSi.
üö'v ü'
Hajdom, hajdom, ffäti di*, hajdom, hajdom, t-,-iyOti dbm. Hajdom, frui Aom,Tjdli döm, hajdom, hajdom, fifdn döm.
Andöl se jim ukäzal, do Betl6ma jitkäzal. Hajdom, hajdom, ... Böäte lid6 pospöSte, JeLiSka tam najdete.
Hajdom, hajdom, ... On tam leti v jesliökäch, ovinuty v plenöiökäch. Hajdom, hajdom, ...
Maria ho kolib6, Svaty Josef mu zpfvä. Hajdom, hajdom, ... Andöl zpivä pisniöku, pozdravujte matiöku. ajdom, hajdom, ... Zdrävas, Panno Mariao Matko BoLi spanilä. Hajdom, hajdom, ...
Maria se starala, kde by pl6nek nabrala. ajdom, hajdom, ... Utrhneme z rfü,e kvöt, obvineme celf svöt. ajdom, hajdom, .... 2
o
PTJJDEM SPOLT] DO BETLEMA )=
5 7
7 /
Pujdem{p.otu dg Betl6;na, ß_t ,,- druluj, düag o"rfqa; , .,\ "üirc!*y, f,uÄeffi ; F ;t ftä " 6r obäii: idrft,ffanetü,,, jä tö büä; L5ioorr. Zaöni, K",rFo, tr4 6' drgfV:
3ä,
, -äiuffi, d ; lählffit' #ff 'd}l ün, " fais fi lo, {"";öh, it
&;;tr;
kor6bat. A ty Janku ; DA pfstoalku, dudli, tudlio dudli dä. JeZfSku, panäöku, jä tö budu kol6bati, JeZiSku, panäöku, jä tö budu kol6bat. A ty, Mik5i, nä housliöky, hudli, tydlio hudli dä. JeZfSku, panäöku, iä tö budu kotdbati, JeZfSku, panäöku, jä tö budu kol6bat. A ty Vävro, trä tu basu: rume rum, rum, rum, ruma dä. JeZfSku, panäöku, jä tö budu kot6b ati, JeZfSku, panäöku, jä tö budu kol6bat.
3
/,
Srnnnnr vEöEn xesrer
Lrtr"/ä'4 v
r'.:/.\N\v
l$.
q
Lr'
'D^'"
Stö$;ej,veöer nastal, Stödrei t'eöer nastal. (: töteO"v V;-\
piichvstal. üäi.äI prichdystäI. !Äz.u r'
Papj mif,mo üstaütä, p:ani^fiä'mo vstaüte, lidteaü näm dejte. ftäi'it" näm a.eitö.
)f- #q $ S ,br Papf \fima vstala, ppnlmäma vgtala, tut v{
/-t v
liöteaü näm data. ttäietiii näm däla. , a Pänf tfffi"u vstala. €7( üdr.oi näm dala, r.'4.ä" ie^ dala
4
Jä bvch räd k Betl6mu t
.D'^t
-Jä bych räd k Betldffiu, "k Jezfsku niäl6mu.
ömämdoma RFäo.iiöku ot ,.^_,6'7 ",a pökngy hl L,etuliökü; 'tv mu ödvedir.
e
P*\
e
c'r
Bude ZeZuliöka Jeziska, VÄ:ry hlaviöky jeho 5e_dävä1'|uL, (J.p T) libeznö mu k' bude rU rk ffiev /1
t
"kukuku, kukuful. Zdräv budiZ f&if5rkru (
?
a
f u o e krööiirna^f r änetr&lsr.u, ly hlaviöky jeho föilgiff, 'pöt penöz mu bude'E-it äväL opöt penö2, pöt pe1f.J. & Ach, kyttjsem v n"e'bi diles.
5
frYf
VESELE VANOCNI HODY
.}
wP A+)
un'fu, pqry.p
Vesel6 vänoöni hody, zpfvejte-dfflru.V koledy. O tom, co se vskutku stalo,
lidem narodilo döt'ätko. O tom, co se vskutku stalo, Ze se lidem narodilo döt'ätko. Potmö leti, nemä svföiökyr na nebi svftf mu Ze se
hvözdiöky. Ty jenü, v5echnu radost däväS samo's nah6 a nic nemäS , döf ätko. Ty j enZ v5echnu radost däväS samo's nah6 a nic nemäS, döf ätko. Pfi5n chudf pastu5kov6, zpivali jsou chväli novti. Vitej näm, andölsky kräli, \ tebe jsme zdävna tädali, döfätko. Vitej näm, andölsky kräli, tebe j sme zdävna ü,ädali, döt'ätko.
6
JAII JSI KRÄSI\E NEvrwÄrKo luujsi
kräsn6,
Pied tebou
t4
vprostied bidy, #frIiA:ko, nebp*ätko.
'p"iaai;ö
sv6
,fieaa
f,,.-.
Jä ti nesu dvö koziöky, by zahiäly fv6 noziöky. Jä zas trochu mliöka, by kvefla tuä liöka. Jä ti nesu vesel6ho beränka ze städa sv6ho. S nfm si müZeS hräti, libö ü,ertovati. A co my ti, nuznf däme, darovati co nemäme. My ti zadudäme, pfsn ö zazpfväme. PbstuSkov6 mu dudajf zvuky dud se rozl6haji, slavnö dudy dujf, v5ichni prozpövuji.
7
nnr nuH Srrsri
", Dej büh Stöstf
,fra
p
tomu dortu, rny zpiväme, Vlme t
A #*A/
r+a
n
mal6mu dötütk'u, Kristu J ezulätku, ' dnes v Betl6mö naroz*n?-tf" .
on
rozdävä Stöaronflt#, jabka, hru5ky i za
:'8r51öry' r r üv D Y. e zpivilffi, za koledovan"
naS
dej väm pan büh sv6 poäenffdi.
8
Nesem vän noviny, poslouchejte, z betl6msk6 krajiny, pozor.dejte. Sly5teje pünq a neomylnö, ,sly5te je pilnö'a neomylnö,
rozjimejte.
text T, Bcöäk n
l. Ne sem zbet - lim
Syna porod.ila öistä Panna, v jesliöky vloäila Krista Fänä. Jej ovinula a zavinula,, jej ovinula a zavimrla plenöiöka:na.
Andöl Pänö iim to säm päkäzal, kdyZ se jim na Pouöti vöem ukäzal, k Bettdmu jiti, neprodldvati, k Betldmu jfti, neprodl6vati hned iozkfuzal. Ejhle,'pä Kristovu narozeni stal se div velilrrf v okamäeni, nebot noc tmavä se promönila, nebot noc tmavä se Promönila v svötlo denni. AndöI6 v oblacich prozpövuji, .narozenl Pänö otrlaöuji, te jest narozen, v jes[ch PoloZen, äe jestnar€zen, v jeslich Poloäen, ozndmujf. '
My tak6, ldestan6, neme5kejme, k töm svatfm jesliökäm pospichejme, JeäSe:sv{ho,' Päna naöeho, Jeäße svdho, Päna na$eho pävitejme
Vftejnäm, Jeäiöku, z nebe dany, ktery se narodil z öistd PannY, polrldclni na näs a Pfijmi od näs, poilddni na r-räs a pfijmi od näs ryto dary.
skd
no kra
D
SIyS-te je pil-nö
slou - chcj dej zof
f nemri4o andö16 z ngb"e pä51i,
i tat{6 pasüifi jsou be se5li. Jeho vitali, jeho chvä]ili, jeho vitali, jeho chvä]i]i, dary nesli.
väm
-
e
tptl
'
ne -
o-myl-nö, roz - jl .
A7
-
mej
- te.
Z nebe jsi
sestouiit z pound läslry, kräsn6 Jezulätko, kvitku rajslni jak jsi spanitti a uölechtil1i, jak jsi spanilf a uöIechtilli,'ce$ kräsnf. Ta} jsi svüj üd sobö zamiloval, Ze i pro nöj sebe nelitoval, sestoupil jsi z nebe, abys jen sebe, sestoupil jsi z nebe, abys jen sebe obötoval. .4sr
Piijmity näboänd dary od näs, milostirnf Kräli a Pane nä3. Svoje poddan6, tobö oddan6, svoje poddan6, tobö oddand ty dobie znäö.
ti
za tv 6 natozeni, piineslo vykouPeni, kterd näm jistö öekalo lidsk6, na kterd na lnterd jistö öekalo lidske
D
ökrij eme
pokoleni. Zädäme srdeönou zkrouö enosti, by jsi näs uvedl dö radosti, tam, kde pieb:iväö, slävY Poäivä5, tarn, kde piebfväö, slävY PoZiväS na vöönosti.
t
9
10
(transPozlce
AChristmas So this is t''done And what havSr you
Another year "over Abegun And a ne* on" just DChristmas And so this is I hope you have =tifun Adear ones The'neär and the DYoung The otd and the
Gchristmas
A very merry AYear And ä h"ppi New tTgooo one o Let's noie it'-"
Without
" any'fear'
-2 -1 0 +1 +2) Tak tohle trou Uan*" A co vSechno Jste udölali DalSi rok je u konce
A nov'i prävä zaöinä
Tak tohle jsou Vänoce
Doufäm, Ie se bavite Blizcf a drazf,
staii a mladf Hodnö vesel6 Vänoce
e St'astnf Novf rok Doufejme, Ie bude dobni bez vieho strachu
AChristmas And so this is Htistrong For weak and for uPoor ones For rich and the Alarge The world is so
Tak tu jsou Vänoce (Vätka skonöi) pro slab6 a pro siln6 (Pokud to budeS chtft) Bohatd a chud6, (Välka skonöi)
Gchristmas And so happy Awtrite For black änU tor Etired ones For yellow and oletls stop all the Dfight E
Tak Veseld Vänoce (Välka skonöi)
Gchristmas
A very merry AYear And ä htppy New Etigood one Let's hoPe it's^a
Gwithout any'fear
=
Svöt Je tak SPatnf (Ted')
pro öern6 a pro bil6 (Pokud to budel chtit) pro ilutd a rudd (Välka skonöi) Pojd'te zastavit vöechny boie (TedJ Hodnö vesel6 Vänoce R I{astnf Nov'i rok Doufejme, ie bude dobrf bez vSeho strachu
AChristmas And so this is Htidone And what have we Eover Another Year Abegun And a new one just
Tak tohle jsou Vänoce (Välka skonöi) cht(t) a co vSechno jsme udölall (Pokud to budeS
DChristmas And so happy tt'fr.Jn We hope you h"u" Aones The near änd the dear oYoung The old and the
Tak 5t'astn6 Vänoce (Välka skonöQ Doufäm, ie se bavite (Pokud to budel chtlt)
Gchristmas
A very merry AYear And ä h.ppy New
Etigood one Let's hope it'"^" Gwithout any 'fear =
DalSf rok je u konce (Välka skonöi) a novf prävä zaöinä (TedJ
Blizci a drazl, (Välka skonöi)
staif a mladf (TedJ Hodnö vesel6 Vänoce A $t'astnf Novf rok DoufeJme, ie bude bez vleho strachu
dobrf
Välka skonöi
AWar is over
H'ilf you want it "War is over ANow..,
Jestliie si budeS Piät Välka konöf Ted'... 11
12
7
Vänoce, Vänoce piichäzeji
Vänoce, Vänoce piichäzeji, zpivejme pFätel6, po roce Vänoce, Vänoce piich äzeji,5t'astn6 a vesel6. e
Proö si döda Ffci nedä, tluöe o stül v ptedsini a pak böda,marnö hledä kapra pod skrini. Naöe teta peöe l6ta na Vänoce vänoöku, nereptäme aspoü mäme nöco pro koöku, j6.
-h -)/ 'Vänoce,
Vänoce piich äzeji, zpivejme pFätel6, po roce Vänoce, Vänoce pFich äzeji, öt'astn6 a vesel6. R
Bez prskavek tvrdil Slävek na StöOr1i den nelze bit a pak täta s minimaxem zavla2oval byt. Tyhle ryby nemöly by maso miti samou kost, fikä täta vädy, kdyl chvätä na pohotovost, j6.
Vänoce, Vänoce piichäzeji, zpivejme piätel6, po roce Vänoce, Vänoce piichäzeji,öt'astn6 a vesel6. F)
Jednou v roce na Vänoce strejda housle popadne, jeho vinou se z nich linou töny zähadn6. Strejdu vida döda piidä ,,Neseme väm noviny," öim2 prakticky zniöi vädycky veöer rodinnV, j6. Vänoce, Vänoce piich äzeji, zpivejme pFätel6, po roce Vänoce, Vänoce pFich äzeji, öt'astn6 a vesel6. A
A kdyZ sni se,co je v mise, televizor pustlm€, v jizbö dusn6 vSechno usne k blaäenosti m6. Mnö se taky kliäi zraky, bylo toho trochu moc, mäme na rok na klid närok, zas a2 do Vänoc, je. 'Vänoce, Vänoce piich äzeji, zpivejme pFätel6, po roce Vänoce, Vänoce piich äzeji,5t'astn6 a vesel6. 13
Tööime se na JeZiöka (hudba
- Jaromtr Vomäöka,
text : Zdenök Borovec)
.-)
:' naleZiökh""" tööim9 U!*se ="=ä cöbak näm letos"nadEli l*- Cl asi dP-gtanem od J6Ziöka Cqpak .,i-! To bychom rädi vödäli t
Jä.,asi nic, bro,toZe jsem zlobil A naöi öetiej nä automobil
UZ se zase tö5ime na Je2[öka
Copak näm letos nadöli Copak asi dostanem od J6ZiSka Staöf svetr nebo knlZka Vsichni chcem vöak od Je.Ziöka Lvi s,'t"tnf a-;v"sBtYo" i5"
"tr
Böäe jak öas letf jeStö vöera bylo tiicet ve stinu Kdo vöera chodil bos, dnes v mrazu kröf nos a ani za nic nedal bY si zmrzlinu U2 se zase tööime na J6ZiSka
Copak näm letos nadöli Gopak asi dostanem od J6ZiSka To bYchom rädi vödöli Mi rodiöe tajnö kuji Pikle A tak obdr2im zas to co obvYkle UZ se zase tööime na Jeäiöka
Copak näm letos nadöli Copak asi dostanem od J62iÖka Staöf svetr nebo kniäka Vöichni chcem vöak od Jeäiöka Jen abY bYl 5t'astnli a veself
14
-l: .il .
1\?
rr
KüÖ C
A
lr
V
/
tttt[trriä --ll',LitC]itV
-
.$. T r
V
/
V itinOCnu
cin[
pocJl.
6
F
ou a M ariln C{,rC
s
hocjil s nlh"
rnarna rano p ohlad I ZAS ilt ltrrv/ tyneK v ano cni. FC FG,v 5e sv iöl
lvl räz kres | [ cJöte nr
f L'F
dccken
cGc obrä zl
s vloökam a
A rolniöl
A öiödnl veöer zaptaha därky nö sanlch A pirrou misir cu l
15
Tichä noc. svatä noc @e
Tichä noc, piesvat6 noc, & spänhu sv6m dfchä Zem. oP,itnoc odbila, 5lo spät, fitUrto czdlimli dävno städ, .i$astyfi -ien l,
ta
t-tq
boZ,i läska
bdf,
D
jen.!oLifäska ta bdi. G
Tichä noc, piesvatä noc, )nähle v nf (] .,
'
,
Jasot zm. c'Vstävejo lide müj,
6tmu z oöi sties, d v möstö Bett6mö "Büh zrozenjesto c:?zläsky se ölovökem stgtl, z läsky se ötävökem sfall
16
Rolniökv
PGp
Rolniöky, rolniöky, kdo pak väm dal htas?
GyEir;
maliökf nebo OF" Mräz? $aöRärek ffotniöky,rolniöky,co to zvoni u #.nt ffi","ninelny &rnir*u ufmtje *'n.
PFh& v:;f Ff.".", kluci kriöi,
r'n' i"o":.;;:"i'Ä? P
zdonekzni, ljnom tätä ztich. Koukä na syna, uöi napinä,
?ö-ro"ftt rilotniök äch? Fä;.
"4'.*i"'rt
Rolniöky, rolniöky, kdo pak väm dal hlas? Kaöpärek
maliökf nebo döda Mräz? Rolniöky,rolniöky,co to zvoni v nich? Maminöiny pfsniöky Vänoce a snfh.
) =J:"ky töm co
d
öts kv c$ I et,
uZ
F='q+ r
oz'z:oo
e Sr*u"*
jsou äos4]i,at' je znova
fötl
Zvoöte z lehünka staöi chvilinka:
i#o^rk;i
u
rä
r
n iö
ky,'fär'd
"'
iäJ,,fa.
Rolniöky, rolniöky kdopak väm dal hlas? Kaöpärek maliökf nebo döda Mräz? Rolniöky,rolniöky co to zvoni v nich? Maminöiny plsniöky Vänoce a snfh.
17
Purpura
TiSe a'-t) ochotnö, purpu ra na plotnö vonf, stäle Voni, ,fr .t
nikdo si nev5fmä, jak tivot möni se v dym.
*wL _ /)ry -,Q;+
g
}
6-):P t
Sna{b"jenom v podkrovi bäsnici blähovf pro ni,
slzy?onf, p Qa hrany ji odzvoni rampouchem kfi5t'älovym. p
li (j*
Slunce se vynoif, hned v5ak se k pohoii sklonf, ,ilJrthJe
'ilpak
skloni' --E-
se
R
dostavf dlouhä a pokojnä noc.
TiSe a ochotnö,
vBnf,
)-*r - iQ n*r -
,,''1
purpura na plotnö üonf,
ez
stäle e-,b po ni k näm vklouzlo,, to tajemn6 kouzlo värioc.
b
18
7
J8 JeZf5ek (Jaromir Nohavica, 2008,
1.
A*^i"
lKÄRUS)
)^.
Dal jsem na plotnu vodu, zapnul plyn,
- G
-e'ii
nasypal öernou mletou kävu do hrniöku,
A-L
9-u
pustil jsem desku trojku Queen, E A^u zapfllil na stromeöku nejhoiej5i sviöku.
p.r.-;
t4.*.1
Refr.: Na stönäch skotaöi öernd stfnv F nechytne5 j e, nepolapi5,
A-*
. to marnö, kdyä je
se träpiS,
\
zvänoönich koled jsop r".fräJny Q,n," E' a co ty JeZiSku je5tö spi5 ?
2.
A,^,L )^^i Celf'4cE svöt öekä naboäi znameni a on si zatfm lftä kdesi v Mlöönö dräze
An-i
).'.i
a dole v möstö za Domem umöni
E
A*,'.
jde Santa Klaus pievleöeny zaDödu Mräze" -
Refr.
3.
:
t*'QZ
- (t"a.
A+\ Na stönäch skotaöi ... A
'*"'"
)'-"i
Pokojem voni öerstvd konopf,
G jsem ''C F z ledniöky vytähl kapra snöhuläka, A*\ 2^;
nez se mi cely
b
roüopi,
A^' ^
z balkönu do tmy zplnych plic si zahuläkäm:
D*;-
Pa pa ra, pa pa ra paparara
2x Refr. : Na stönäch
. " ..
skotaöf 19
qc,-:.
t,
I{ARODIL SE KRISTUS PAN
P
Et
E7A
q,A4
Narodil se Kristus Pän. veselmq se.?rüLe t&it.t tR'r".t rihm. ,äduitfrä €. fniootu Sst8lß, z rQdu kräI8v;f'dffi. nqm, nam, rtärodil fr.
x' &"
Jent prorokovän jest, veselme se, ten na svöt poslän jest, radujme se. Z tivota öistöhoo z rodu krälovsk6ho, näm, näm, narodil se. Clovööenstvi na5e , veselme se, räöil vziti na sebe, radujme se. Z ü,ivota öist6ho, z rodu krälovsk6ho' näm, näm, narodil se. GoliäS olouPellr veselme se, ölovök jest vYkouP€tr, radujme se. Z il'ivota öist6ho, z Yodu krälovsk6ho,
näm, näm, narodil
se.
20
Štěstí, zdraví, pokoj svatý D
A
D
A
D
Štěstí, zdraví, pokoj svatý vinšujeme vám, D
A
D
D
D G D
A
D
nejprv panu hospodáři, pak našim dítkám. D
D G A
Zdaleka se béřeme, novinu vám neseme, D
A
D
A
D
co jest se nám přihodilo v městě Betlémě. Narodil se tam synáček, posílá mě k vám, byste mu koledy dali - však já mu ji dám. Chlebíčka nechce bráti, nakrmila ho máti, radš tolárek neb dukátek máte poslati. Pěkně prosím, odbuďte mě, nemám tu kdy stát, ještě musím do Betléma dítko kolíbat. Dítko je to bohatý, v nebi vám to zaplatí, že se budete po smrti s ním radovati.
21
Pochválen buď Ježíš Kristus G
C
Ami
D
G
Pochválen buď Ježíš Kristus, milý Matěji G
C
G
Emi
G
C
Ami
D
G
Až na věky! Kam pospícháš, bratře Ondřeji. Ami
D4
D
D/A
G
D
G
Já do Betléma běžím, co se tam děje, nevím. Ami
Prosím tebe, vrať se se mnou, něco ti povím. Naši hoši večír pásli blízko Betléma, velká jasnost na obloze jako den byla. Andělský zpěv slyšeli, do Betléma běželi, že se narodil Kristus Pán, pravdu mluvili. Vzhůru, bratři, kamarádi, budeme hráti. Kdepak jsou ty malé děti, ať jdou zpívati. Franto, pískej klarnety, Ondřeji vem valhorny, Tadyáši polní trouby a Nácku bubny.
22
Veselé Vánoční hody D
G
D A D
D
G D A D
Veselé Vánoční hody, zpívejte dítky koledy, D
A
o tom, co se vskutku stalo, D
A
D A D
že se lidem narodilo děťátko. D
A
o tom, co se vskutku stalo, D
H
Emi
A
D A D
že se lidem narodilo děťátko. Potmě leží, nemá svíčičky, na nebi svítí mu hvězdičky. Ty, jenž všechen oděv dáváš, samo's nahé a nic nemáš, děťátko. Přišli chudí pastouškové, zpívali jsou chvály nové: Vítej nám, nebeský Králi, Tebeť jsme zdávna žádali, děťátko.
23
Jak jsi krásné neviňátko D
G
D
D
A
D
Jak jsi krásné neviňátko, vprostřed bídy nebožátko, D
G
D
D
A
D
před Tebou padáme, dary své skládáme. Já ti nesu dvě kožičky, by zahřály tvé údíčky; já zas trochu mlíčka, by kvetly tvá líčka. Já ti nesu veselého beránka ze stáda svého; s ním si móžeš hráti, libě žertovati. C
F
C
C
G
C
A co my ti, nuzní, dáme, darovati co nemáme; C
F
C
C
G
C
my ti zadudáme, písně zazpíváme. D
G
D
D
A
A
D
Pastuškové Mu dudajů, zvuky dud sa rozléhajů, D
G
D D
A
D
slávně dudy dujů, všeci prozpěvujů.
24
V půlnoční hodinu | C | D | G | D | G | G | G
D
G Ami
Emi
D
V půlnoční hodinu anděl se zjevuje, C
D
G
D
G
radostnou novinu pastýřům zvěstuje. Nebes Pán naplnil sliby své zajisté, Kristus se narodil z Matičky přečisté. Pastýři, vstávejte, pospěšte k Betlému, zprávu tu povězte na cestě každému.
25
