MÓRICZ ZSIGMOND SZÍNHÁZ •
NYÍREGYHÁZA
H-4400 Nyíregyháza Be5senyeí tér 13. • telefon: 42 311 333 • fax: 42 310-491
H-4401 Nyíregyhóza, pf. 53 •
[email protected] • http://www.maricz5zinhaz.hu
Ügyiratszám: GiR44- 8( Ügyintéző: Kirják Róbert .
Je J) .urU
ELŐTERJESZTÉS
- Gazdasági és Tulajdonosi Bizottsághoz a Móricz Zsigmond Színház büfé-konyha és kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfék, valamint berendezései, felszereléseinek együttes bérbeadására
törvényességi véleményezést végző személyek aláírása:
Dr. Szemán Sándor Címzetes főjegyző
Faragóné Széles Andrea Jegyzői kabinet vezetője
Tisztelt Bizottság!
A Móricz Zsigmond Színház 2012. október 19-ei beadási határidővel pályázatot írt ki a színház büféjének üzemeltetésére a Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság 225/2012. (X.4.) számú határozata alapján. A kiírásra érvényes pályázat nem érkezett, csak egy érvénytelen. Ezt a Kelet-pub Kft. adta be. Nyilvánvalóvá vált, hogya Kamara büféjének bérbeadása nem teszi lehetővé a gazdaságos üzemeletetést, ezért annak bérbeadására vonatkozó rész felülvizsgálatra került. Az új pályázat már nem tartalmazza a kamara büfét, így a bérlemény alapterülete 104,07 m2 -ről 83,49 m2 -re csökkent. Mivel a Móricz Zsigmond Színház jelenleg nem rendelkezik "Költségszabályzattal", ezért javasoljuk, hogy a 83,49 m alapterületű bérlemény bérleti díja a jelenleg érvényes nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérleti díj minimumáról szóló 97/2011. (V.31.) számú határozat szerint (1c. övezet)* 31.050.- Ftlm 2/év összege n kerüljön meghatározásra Az éves bérleti díj 3.231.373 Ft-ról 2.592.365 Ft-ra módosul. Ezekkel a feltételekkel a Kelet-pub kft. vállalta az átmeneti szerződést, mely 2012. december 31-ig szól. A büfé pályázati eljárás keretében történő hasznosítása a fenti dátumig megtörténne. A pályázati hirdetmény közzétételét megelőzően szükséges a mellékelt pályázati dokumentáció valamint helyiség bérleti szerződés tervezet jóváhagyása, mivel a bérlemény bérleti díjának megállapítására csak így kerülhet sor. *Megjegyezzük, hogy a fenti övezeti díj üzletek (általában kirakattai rendelkező, átlagon felüli üzemeltetési feltételektől mentes bérbeadása) esetében irányadó, de mivel ebben az estben az ingatlanon kívül, ingóságok is bérbeadásra kerülnek így ezért véleményünk szerint a bérleti díj mértéke megfelelő. Kérjük a Tisztelt Bizottságot, hogya határozat-tervezetet elfogadni szíveskedjenek.
Nyíregyháza, 2012. november 21.
Tisztelettel:
dr. Tasnádi Csaba igazgató-főrendező
~.
Határozat - tervezet
NYíREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSE Gazdasági és Tula.jdonosi Bizottsága ........ ./2012. (.) számú határozata a Móricz Zsigmond Színház büfé-konyha és kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfék, valamint berendezései, felszereléseinek együttes bérbeadásáról
A Bizottság
Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének 9/2011.{1I1.10.) - a Megyei Jogú Város Közgyűlése és Szervei szervezeti és működési szabályzatáról szóló rendelete 27. §. (4) bekezdésében foglaltak, illetve a 21/2004. (lV.1.) önkormányzati rendelettel kapott felhatalmazás alapján a vagyoni kérdésekben átruházott hatáskörében eljárva az alábbi határozatot hozta:
A Móricz Zsigmond Színház székhelyén, Nyíregyháza Bessenyei tér 13. sz. alatt található összesen 83,49 m2 alapterületű büfé-konyha és kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfék, valamint berendezései, felszereléseinek együttes bérbeadására vonatkozó pályázati dokumentációt és helyiségbérleti szerződés tervezetet jóváhagyja, továbbá az elvárt minimális 216.030.-Ftlhó + ÁFA összegű bérleti díj meghatározásával egyetért, azzal, hogya pályázat értékelését követően az érvényes pályázatot benyújtókkal tárgyalásos eljárással lehessen az ajánlatot véglegesíteni.
Nyíregyháza, 2012. november 28.
A határozatot kapják: 1.1 A Gazdasági és Tulajdonosi Bizottság tagjai 2.1 Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármestere 3.1 Nyíregyháza Megyei Jogú Város Címzetes Főjegyzője 4.1 Nyíregyháza Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Vagyongazdálkodási Osztály 5.1 Móricz Zsigmond Színház
MÓRICZ ZSIGMOND SZÍNHÁZ • NYÍREGYHÁZA H-4400 Nyiregyn-iza, Bessenyei tér 13 .• tei : (42) 311 333. fax (421310491
H-440Q Nyíregyháza. rf 53 .• e-mad' levei@mcriczsziohaz hu • www moriczszinhazhu
PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY A Móricz Zsigmond Színház bérbeadás útján történő hasznosítás keretében pályázatot hirdet a Móricz Zsigmond Színház székhelyén, Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. alatt található összesen 83,49 m2 alapterületű büfé-konyha és kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfék, valamint berendezései, felszerelései együttes bérbeadására.
Elvárt minimális bérleti díj: 31.050,- Ft/m2/1év +ÁFA Bánatpénz: 259.236.,- Ft A bánatpénz az óvadék (kaució) összeg ébe beszámít. Részletes pályázati dokumentáció átvételének ideje, helye:
2012. november 28. és 30. között a Móricz Zsigmond Színház gazdasági titkárságán (4400
Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. II. emelet) Bertók Edit pénzügyi asszisztensnél 9,00 - 14,00 óra
között, valamint letölthető a Móricz Zsigmond Színház honlapjáról (www.moriczszinhaz.hu).
Telefon: 06-42/310-491
Kapcsolattartó: Kirják Róbert
ügyvezető-gazdasági
igazgató.
A részletes pályázati dokumentáció tartalmazza a pályázat feltételeit és egyéb mellékleteket.
A pályázat benyújtásához a részletes pályázati kiírás dokumentációja és a pályázati hirdetmény
együtt értelmezendő.
A kiíró fenntartja magának azt a jogot, hogy az eljárás bármely szakaszában a pályázati
hirdetményt és a részletes pályázati kiírást indoklás nélkül visszavonja, vagy a pályázatot
eredménytelen nek nyilvánítsa.
MÓRICZ ZSIGMOND SZÍNHÁZ • NYÍREGYHÁZA H-440a Nyíregyháza, Bessenyei té' 13, • tel, (42) 311333 • fax: (42) 310 491
H-44üO Nyíregyháza, PI. 53, • e-maiI: ievei@moriumnhaz,hu • www.moriczszínhaz.hu
PÁLYÁZATIDO~ENTÁCIÓ
A Móricz Zsigmond Színház
Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. alatti
büfé-konyha, és kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfé, valamint felszereléseik
együttes bérbeadására
Nyíregyháza, 2012. november 21.
V,Y /
dr. Tasnádi Csaba igazgató-
főrendező
. ~/]aJ Kirják Róbert
.gyvezető - gazdasági igazgató -t..
A dokumentáció tartalmazza:
- Részletes pályázati feltételek - Mellékletek: Szerződéstervezet
(1. sz. melléklet)
Alaprajzok másolata (2. sz. melléklet)
Büfé-konyha és
nézőtéri
büfé berendezések, gépek, felszerelések listája (3. sz.
melléklet)
Részletes pályázati feltételek
r. A Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzatának fenntartásában lévő Móricz Zsigmond Színház nyílt egyfordulós pályázatot hirdet az üzemeltetésében lévő, Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. alatti büfé-konyha és kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfé valamint felszereléseik együttes bérbeadására, üzemeltetésére jelen pályázati kiírás szerint. A pályázatot kiíró adatai:
Elnevezése: Móricz Zsigmond Színház Székhely: 4400 Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. Telefon: 0642310-491 Fax: 06 42 310-491 Kapcsolattartó: Kirják Róbert ügyvezető - gazdasági igazgató
A pályázati anyag nyelve: - magyar, kizárólag ezen a nyelven nyújtható be/készíthető
FelhÍvásban is jelzett fontosabb
határidők:
1. Pályázat benyújtásának helye, módja, határideje: Nyíregyháza, Móricz Zsigmond
Színház, 2012. december hó 10.. 12.00 óra A pályázatokat kizárólag személyesen, a Kiíró
2
székhely szerinti címére - a II. emeleti gazdasági titkárságon, Bertók Edit pénzügyi
asszisztensnél - zárt borítékban lehet benyújtani.
A borítékon fel kell tüntetni: "Pályázat büfé-konyha bérletére."
A borítékokat irodai
bélyegzővel,
a pályázatot benyújtó és az
átvevő
munkatárs
aláírásával kell ellátni.
2. Pályázat bontásának
időpont ja,
helye: 2012. december hó 10. nap 14.00 óra a Móricz
Zsigmond Színház II. emeleti gazdasági titkársága.
3. A Pályázók ajánlati kötöttsége a pályázati ajánlattételi eredményhirdetésig, illetve az szerződéskötésig
első
határidő
lejártának napjától az
és második helyezett pályázó vonatkozásában a
tart.
4. Eredményhirdetés várható időpontja: 2012. december hó ll. nap 14.00 óra Helye: a Móricz Zsigmond Színház II. emeleti ügyvezető-gazdasági igazgató irodája.
5., Szerződéskötés várható időpontja: 2012. december hó 12. nap
3
II.
Felhívás tárgya:
a Móricz Zsigmond Színháznak a Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. alatti a munkahelyi büfé konyha, kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfé valamint felszereléseik együttes bérbeadása.
-
Az épületegység l. emeletén található büfé-konyha színvonalas, a Bérbeadó által történő
szervezett rendezvények kiszolgálására is alkalmas vendéglátó egységként üzemeltetése min. III. osztályú besorolásban. Nézőtéri
büfé üzemeltetése
Pályáztatott bérleményekre vonatkozó részletezése:
bm:
I. Földszinti helyiségek (gazdasági bejáró)
r--.
I. II. III. IV. V.
i
7,481gm3 4,891gm3 3,31gm3 8,151gm3 5,1 19m3 28,921gm3
2,77 m2 1,81 m2 1,22 m2 3,02 m2 1,88 ml 10,07 m2
Hulladéktároló Előtér
WC Öltöző
Zuhanyzó Összesen
bm:
II. I. emeleti helyiségek (kiszolgáló helyiségek) I. II. III.
Takarítószertár Iroda Ruhatároló
IV.
Atvevő
III. I. emeleti helyiségek (konyhai rész) i i
i !
L I
I
I
I.
Közlekedő
II.
Kézi raktár Italraktár
III. IV. V. VI. VII.
bm: 4,07 m2 2,2m2 10,2 m2 4,61 m2 5,83 m2 10,65 m2 5,13 m2
Zöldség előkészítő
Hús előkészítő Konyha Fekete mosogató
4
4,4 m 6,031gm3 32,121gm3 2,61gm3 - 41,61gm3 82,35 Igm3
1,37 m2 7,3 m2 0,59 m2 9,46 m2 18,72 m2
Összesen
2,7 m
Ii I
2,7 m 111gm3 5,91gm3 27,5 Igm3 12,41gm3 15,71gm3 28,751gm3 13,81gm3
!
VIII.
l Fehér mosogató
5,34 m2 48,03 ml
Összesen
I
l
14,41gm3 129,451gm3
I I
IV. Közönségforgalmi büfé (Nagyszínpadi büfé) 6,67 m2
18,341gm3
83,49 ml
259,061gm3
Összesen
I + II + III + IV. ö s s z e s e n : Választott eljárás:
nyílt, egy fordulós eljárás
A szerződés típusa:
bérleti szerződés
KiÍróval történő kapcsolattartás lehetősége, helyszíni bejárás
Kiíró részéről a pályázati kapcsolattartó: Kirják Róbert ügyvezető-gazdasági igazgató Kiíró helyszíni bejárást biztosít: 2012. december 6. 11.00 és 12.00 óra közötti
időben.
A
megtekintést a Móricz Zsigmond Színház gazdasági titkársága biztosítja.
Pályázat benyújtásának formai feltételei, benyújtásának határideje:
- A pályázati ajánlatot írásban,
cégszerűen
aláírva, zárt borítékban kell benyújtani Kiíró
székhelyén a II. emeleti gazdasági titkárságra.
- A pályázat benyújtási határideje: 2012. december 10. 12.00 óra, személyesen leadva a Kiíró székhely szerinti cím én a II. emeleti gazdasági titkárságon
- Az ajánlatkérő az igazolások, nyilatkozatok, egyéb dokumentumok utólagos csatolására, az ajánlattal kapcsolatos formai hiányosságok pótlására az eredményhirdetésig lehetőséget biztosít. - A borítékon szerepelnie kell: a "Pályázat büfé-konyha bérletére."
- Pályázat bontásának időpontja: 2012. december 10. 14.00 óra Helye:
a Móricz Zsigmond Színház II. emeleti gazdasági titkársága
5
Eredményhirdetés
Eredményhirdetés várható időpontja:
2012. december 11.14.00 óra.
Helye: a Móricz Zsigmond Színház II. emeleti ügyvezető-gazdasági igazgató irodája.
A Kiíró fenntartja magának azt a jogot, hogy az eljárás bármely szakaszában a pályázati hirdetményt és a jelen részletes pályázati kiírást indoklás nélkül visszavonja, vagy a pályázatot eredménytelennek nyilvánítsa, a nyertes pályázó visszalépése esetén a pályázat soron következő helyezettjével a szerződést megkösse, kedvezőtlen ajánlatok esetén nyertes pályázatot nem hirdet ki, s a tárgyban a pályázati kiírást megismételje. A késedelmesen beérkezett pályázatokat a jegyzőkönyvezést azok a további eljárásban nem vesznek részt.
követően
irattárba helyezzük,
A pályázóval szemben támasztott követelmények: Pályázhat mindazon egyéni- és társas vállalkozás, aki/amely a-bejelentett tevékenységi körei között hatályosan szerepel (az éttermi és mozgó vendéglátás, rendezvényi étkeztetés és egyéb vendéglátás, italszolgáltatás, élelmiszer, ital és dohányáru kiskereskedelem (TEÁOR-szám) ..stb.-Megj.: a megfelelőt kell beírni) tevékenységi kör és vállalja jelen pályázati felhívásban előírt feltételek teljesítését lejárt esedékességű köztartozása nincsen, vagy arra halasztást kapott, nem áll tevékenységet korlátozó eltiltás hatálya alatt alkalmazható
büntetőjogi intézkedésekről
bekezdésének b),
illetőleg g)
- ellene fizetésképtelenségi
a jogi személlyel szemben
szóló 2001. évi elV. törvény 5. §-a (2)
pontja alapján (csőd-,
felszámolási), eljárás nem indult,
nem áll
végelszámolási eljárás alatt, jogutód nélküli megsZÜlltetése nincs folyamatban, továbbá tevékenysége nem került felfiiggesztésre vagy korlátozásra.
Részajánlat,
többváltozatú
ajánlat,
közös
ajánlat
benyújtására,
alvállalkozó
igénybevételére nincs lehetőség.
A Kiíró által elvárt minimális bérleti díj: 31.050,- Ft /m2/év +áfa. A bérleti díj a közüzemi költségeket nem tartalmazza. A pályázati eljárás során kialakult bérleti dij, közüzemi költségek havonta kerülnek kiszámlázásra. A Kiíró a felhasznált közüzemi díjakról és a bérleti díjról számlát köteles kibocsátani.
6
A pályázati eljárás során kialakult bérleti díj a jogviszony 1. napján automatikusan emelkedik az
előző
időtartama
alatt minden év január
év utolsó napján érvényes
törvényben
meghatározott a Ptk szerint irányadó kamat mértékével. Az ajánlatot a pályázatban együttesen kell megtenni a munkahelyi büfé-konyha, a
nézőtéri
büfé és felszereléseire.
Becsatolandó dokumentumok:
- 30 napnál nem régebbi hiteles cégkivonat másolata, egyéni vállalkozó esetében a
vállalkozói igazolvány másolata -, melyben a cég ill. a vállalkozó tevékenységi
körében szerepelnie kell a bérleményben folytatandó tevékenységnek (TEÁOR 5610,
TEÁOR5630)
a hatályos és bejelentett tevékenységi körre vonatkozó, az állami adóhatóság (NAV)
által kiállított, 15 napnál nem régebbi igazolás, amennyiben az(-ok) a cégkivonatban,
vállalkozói igazolványban nem szerepel(-nek) teljes körűen
aláírási címpéldány másolata,
-
Pályázó nyilatkozata, hogy nem áll
csőd-,
felszámolási és végelszámolási eljárás alatt,
nem áll tevékenységet korlátozó eltiltás hatálya alatt alkalmazható
büntetőjogi intézkedésekről
bekezdésének b), nincs
illetőleg
folyamatban,
a jogi személlyel szemben
szóló 2001. évi CIV. törvény 5. §-a (2)
g) pontja alapján,
illetőleg
továbbá tevékenysége
nem
jogutód nélküli megszüntetése került
felfüggesztésre
vagy
korlátozásra. -
Nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy szerepel az adózás
rendjéről
szóló 2003. évi
XCII. tv. (Art.) szerinti köztartozásmentes adózó i adatbázisban, amennyiben nem szerepel, az illetékes adó-és várnhatóság 30 napnál nem régebbi igazolását, vagy az Art. szerinti együttes adóigazolást köteles csatolni, önkormányzati
adóhatósági igazolást arra vonatkozóan,
hogyapályázónak
adótartozása nem áll fenn valamennyi
számlavezető pénzintézetétől
származó 30 napnál nem régebbi igazolás
becsatolása arról, hogy az általa vezetett bankszámlá(i)n az elmúlt 1 évben nem volt sorban álló tétele, amely az 5 banki napot meghaladta a pályázó egyéni vállalkozó vagy társas vállalkozás által legalább 2 éve folyamatosan üzemelő
étteremre vagy büfére vonatkozó működési engedély másolata(i),
szakmai vezető vagy vezetők bizonyítvány-másolata, 7
pályázó nyilatkozata a szakmai vezetővel történő jogviszonyára vonatkozóan, nyilatkozatot arra nézve, hogy esetleges
szerződéskötés
esetén vállalja a pályáztatott
területre felelősség biztosítás megkötését, fenntartását. nyilatkozatot arra vonatkozólag, hogy a pályázati felhívásban és a jelen részletes pályázati kiírásban foglaltakat, valamint a vonatkozó 21/2004. (VI.24.) sz. és a 27/2003. (V.29.) önkormányzati rendeletben foglaltakat a pályázó magára nézve kötelezően
elfogadja,
nyilatkozata arra vonatkozóan, hogy az üzemeletetéshez szükséges szakhatósági engedélyek beszerzését vállalja, valamint hogy a Móricz Zsigmond Színház
tűz-és
munkabiztonsági ellenőrzési jogosultságát tudomásul veszi a bánatpénz megfizetését igazoló bizonylat (a bánatpénz az óvadék !kaució/ összegébe beszámít), a megajánlott bérleti díjat egyértelműen meghatározó (Ftlm2/év+áfa) dokumentáció, nyilatkozata arról, hogyapályázatában megajánlott bérleti díj, illetve a megajánlott bérleti díjnak megfelelő kéthavi óvadék (kaució) rendelkezésére áll, a pályázó számlaszámát, amelyre a nem nyertes pályázó bánatpénze visszautalható referencia anyag, amely kitér: a Pályázó által a pályázatban kiírt tevékenységi körben eddig üzemeltetett egység(ek)re vonatkozóan, az elmúlt 2 év tekintetében a Pályázó rövid szakmai múltjára, a Pályázó gazdasági adataira (20 l O-es és 20 ll-es évi mérleg), műszaki
alkalmasság igazolására:
a pályázó műszaki, technikai felszereltségének leírása bármilyen más olyan referencia, (pl. fotó, referencialevél. ... ) amely szintén eddigi tevékenységének bemutatását szolgálja.
(Megjegyzés: Amennyiben Pályázó a benyújtási
határidőig
a NA V és az önkormányzati
adóhatósági igazolásokat nem tudja becsatolni, úgy nyilatkozatot kell csatolnia arról, hogy nincs szükséges,
semminemű
legkésőbb
köztartozása, majd az igazolásokat haladéktalanul pótolnia
a beadási határidőt
követő
8 naptári napon belül. Amennyiben ezen
intervallumon belül az igazolásokat nem tudja csatolni, úgy pályázata érvénytelennek minősül.)
8
APályázónak nyilatkoznia kell a referencia anyagban szereplő adatok valódiságáról.
Amennyiben a kiíró az eljárást eredményesnek nyilvánítja, úgy a nyertes pályázó
legkésőbb
2012. december 12. napjáig köteles a megajánlott havi bérleti díjon és egyéb megajánlott feltételek mellett a bérleti
szerződést
megkötni és a megajánlott bérleti díjnak
megfelelő
2
havi óvadék (kaució) összegét egy összegben megfizetni. Kiíró az óvadék (kaució) összege után kamatot nem fizet.
Amennyiben a nyertes pályázó a bérleti
szerződést
nem köti meg, a bánatpénzt elveszíti,
egyébként a bánatpénz a kaució összegébe beszámít.
A második helyezett részére a bánatpénz a nyertes pályázóval történt
szerződéskötést követő
15 napon belill visszafizetésre kerill. A nyertes visszalépése esetén, a bérbeadó ajánlatot tehet a második helyezettnek a
szerződés
megkötésére a pályázatában megajánlott feltételekkel.
Amennyiben a második helyezett pályázó sem köt
szerződést,
vagy nem fizeti meg a kauciót,
úgy a bánatpénzt elveszíti.
A többi pályázó részére a bánatpénz az
eredményhirdetéstől
számított 15 napon belill
visszautalásra kerül.
Amennyiben az eljárást a kiíró eredménytelennek nyilvánítja, a bánatpénz valamennyi pályázó számára 15 napon belül visszautalásra kerül.
Jelen pályázat alapján köthető bérleti január
l-től,
szerződés
határozott
időtartamra
szól - várhatóan 2013.
2013. június IS-ig tart, azzal, hogy bérbeadó jogosult egyoldalúan, a bérleti
szerződés megszűnését megelőző szerződéses időtartamot
legkevesebb 30 nappal gyakorolt írásbeli nyilatkozatával a
2017. június 15. napjáig meghosszabbítani. A
szerződéses időtartam
opciós hosszabbítás ára kizárólag akkor kerillhet sor, ha a pályázó, mint eredő
valamennyi kötelezettségét maradéktalanul és jó
minőségben
bérlő
a
szerződésből
teljesítette. Bérbeadó az
opció gyakorlására egy (1) alkalommal jogosult.
A bérleti
szerződés időtartama
Pályázó - mínt bérlő
részéről
alatt a
szerződés
teljesítéséhez szükséges tevékenységi kör a
egyoldalúan nem módosítható.
9
A munkahelyi konyha - étteremmel kapcsolatos speciális feltételek:
- A pályázó vállalja, hogy saját beruházásban biztosítja a büfé-konyha üzemeltetéshez szükséges személyi és technikai feltételeket. - A pályázó vállalja, hogy a nyitva tartását a színház munkarendjéhez igazítja, amelyben a szombat is benne foglaltatik. (Jelenleg munkanapokon reggel 8 órától - hajnali Ol óráig tart)
- A pályázó vállalja, hogy a forgalmazott élelmezési cikkekről, árukról, termékekről, a színház nyilatkozattételre jogosult amelyben
szereplő
képviselője
számára ár'Úánlatot küld és egyeztet,
árak nem haladhatják meg a nyíregyházi viszonylatban szokásos
III.osztályú éttermi árakat, valamint az egyeztetést dolgozóinak,
ételekről
vendégművészeinek
követően
kialakított árakból a színház
legalább 10 %-os kedvezményt biztosít.
- A pályázó vállalja, hogy a napi széles étel- és italválasztékon túl napi kétszeri hideg és meleg étkezést biztosít, un.
menűkínálattal
ebédet és vacsorát az alábbiak szerint:
- ebéd esetében 12 - 16 óra között; - vacsora esetében 18 - 23 óra között. A pályázó vállalja, hogy a Móricz Zsigmond Színház dolgozói részére biztosított étkezési utalványokat, illetve caffeteria kártyákat fizetéskor elfogadja.
- Gondoskodni kell a bérleti idő alatt az átvett helyiségek állagmegóvásáról
A pályázó vállalja, hogy saját költségen végzi, illetve végezteti el a népegészségügyi szakigazgatási szerv által előírt festés- mázolást.
- Az alaprajzon Társalgó -
étkezőként
feltüntetett helyiségek berendezése takarítása stb. a
bérbeadó feladata.
- A nyertes pályázónak, mint bérlőnek tudomásul kell venni, hogy a Móricz Zsigmond Színház nyilatkozat tételre jogosult képviselőket választ három fő személyében, akikkel a bérlőnek
kapcsolatban kell állnia az ár, nyitva tartás, választék stb. megfelelő kialakításában.
10
- A nyertes pályázó, mint bérlő egyeztetni köteles a színház egyszemélyi
vezetőjével,
vagy az
általa kijelölt személlyel az ár, nyitva tartás, választék stb. megfelelő kialakításában.
- Az esetlegesen felmerülő problémákat, reklamációkat, szintén a képviselőkk:el kell tisztázni, illetve megoldani. Erre a célra rendszeresíteni kell egy u.n. panaszkönyvet. A panaszkönyv rendszeres kiértékelése a Bérbeadó feladata és az a rendkívüli felmodás
lehetőségét,
elemzéstől függően
köteles a rendes-, vagy
illetve szükségességét fontolóra venni.
- A pályázó vállalja, hogy a konyha
működésétől
függetlenül biztosítja, hogy a munkahelyi
büfében kiskereskedelmi áron lehessen alapvető élelmiszerekhez jutni.
- A pályázó vállalja, hogy az u.n.
tájelőadások,
illetve premierek,
művészkörök
vagy egyéb
rendezvények alkalmával a nyitva tartási igényt egyezteti a művészeti titkársággal is.
A nézőtéri büfével kapcsolatos kívánalmak:
- Biztosítani kell saját beruházásban az üzemeléshez szükséges személyi és technikai feltételeket.
- A színház illetve az
műsortervében szereplő előadások
előadások
kezdési
időpontja előtt
legalább fél órával,
alatt üzemelni kell, biztosítani kell a gyors kiszolgálást és
bőséges
választékot.
- Tilos a zajjal járó élelmiszerek, italok árusítása az
előadások előtt
és alatt.
( Ilyen pL : chips, ropi, celofán csomagolású áruk, fémdobozos italok stb. )
Együttes, általános feltételek:
•
A pályázó tudomásul veszi, hogy a pályázat kiírója jogosult az értesítésével
ellenőrizni
a bérlemény
szerződés
ajánlattevő előzetes
szerinti üzemeltetését, valamint
legalább félévente az eszközök állapotát helyszíni bejárással megtekinteni. • A pályázó vállalja, hogy a hatályos jogszabályoknak
működése
során keletkezett veszélyes hulladékokat a
megfelelően,
valamint az egyéb hulladékot -saját
költségére- kezeli és elszállíttatja, valamint biztosítja a bérelt helyiségek takarítását. 11
• A bérbeadó távbeszélőt nem biztosít. • A pályázó tudomásul veszi, hogya bérleményt nem adhatja albérletbe, harmadik személy részére bérlői jogosultságot nem engedhet át. • A pályázó tudomásul veszi, hogya bérleményt az eredeti állapotban, a berendezési és felszerelési tárgyakat az átadás-átvételi leltárban foglalt mennyiség, használhatóság szerint tartozik visszaadni szerződés lejáratakor. • A nyertes pályázó vállalja, hogy a saját költségére végezteti el a tevékenységéhez szükséges a vendéglátás és közétkeztetés keretében forgalmazás
feltételeiről
szóló
rendeletben
történő élelmiszer-előállítás
meghatározott
feltételek
és
szerinti
engedélyek, dokumentumok beszerzését. A pályázó tudomásul veszi, hogy a hatósági engedélyezési eljárása sikertelensége miatt semmilyen ellentételezésre nem tarthat igényt a bérbeadótól. • A pályázó vállalja, hogy tevékenységét a Móricz Zsigmond Színházban folytatott tevékenység zavarása nélkül végzi, a munkaidőhöz igazodóan. • A nyertes pályázó elfogadja, hogy a bérbeadó a bérleti határidővel,
szerződést
15 napos
rendkívüli felmondással megszüntetheti, ha a megnevezett helyiségeket
nem rendeltetésszeruen használja, abban alkalmazottai
tűrhetetlen
magatartást
tanúsítanak, az átvett ingó és ingatlan vagyont rongálja, illetve a tulajdonos érdekeit sértő
módon használja, a szolgáltatásokat jogszabályba
ütköző
módon biztosítja, a
bérleti díj és rezsiköltségek esetében 15 napot meghaladó lejárt tartozása keletkezik. • A nyertes pályázó elfogadja, hogy a tevékenysége végzéséhez szükséges hatósági engedély bérbeadói hozzájárulással, illetve a bérelt helyiségben építési (bontási, átalakítási) munkát előzetes bérbeadói, építésügyi hatósági engedéllyel végezhet. • A pályázó tudomásul veszi, hogy a bérleti jog nem forgalomképes, a nyertes pályázó nem idegenítheti el, nem terhelheti meg, albérletbe, vagy más használatába nem lehet adni. • Kizárólag áruszállítás
időtartaimára
lehet beállni az épület udvarára, azt
követően
az
udvar területét el kell hagyni, parkolási lehetőséget nem biztosít a bérbeadó. A nyertes pályázó köteles az áruszállítókról rendszámnyilvántartást biztosítani a 24 órás biztonsági szolgálat részére. • A nyertes pályázó feladataként elfogadja, hogy a bérelt helyiségek és eszközeinek javítását, karbantartását, pótlását, cseréjét saját költségén kell elvégeznie a teljes
időtartam
szerződés
alatt. A nyertes pályázó elfogadja, hogy a bérbe vett eszköz pótlását,
cseréjét követően köteles térítésmentesen átadni az eszközt a bérbeadó részére.
12
Bírálati szempontok
A pályázat kiírója a pályázati felhívásban és az átvett dokumentációban meghatározott feltételeknek megfelelt, összességében a legmagasabb bérleti díjat ajánló pályázót választja. Eredményhirdetéskor Kiíró megjelöli az összességében második legmagasabb bérleti díjat ajánló pályázót, arra az esetre, amennyiben nyertes
ajánlattevő
második legmagasabb bérleti díjat ajánlóval kötheti meg a
visszalépne; ez esetben kiíró a
szerződést.
Amennyiben több azonos bérleti díj szerepel az ajánlatokban, úgy Kiíró licit tárgyalást tart. Ekkor Kiíró a licit tárgyalás eredményét figyelembe véve a tárgyaláson legmagasabb bérleti díjat ajánló pályázót választja. A licitálás eredményeként kerül sor a második legmagasabb bérleti díjat ajánló pályázó/ajánlattevő megnevezésére.
Amennyiben több azonos
összegű
második legmagasabb díjú pályázat kerül benyújtásra, úgy
mindegyik pályázó megnevezésre kerül, mint második legmagasabb összeget ajánló pályázó. Ebben az esetben licit tárgyalásra csak a nyertes pályázó
szerződéstől
való visszalépése esetén
kerül sor ezen pályázók között.
A pályázat érvényességének feltétele:
a "Becsatolandó dokumentumok" rész alatt felsorolt dokumentumok, igazolások, nyilatkozatok csatolása a pályázati eljárás során esetlegesen tartandó tárgyaláson részt vevő személy megnevezése azonosító adatokkal együtt, képviseleti jogának igazolása, ajánlati kötöttség időtartamának elfogadása
13
1. számú melléklet
BÉRLETI SZERZŐDÉS TERVEZET amely létrejött egyrészről:
Név: Móricz Zsigmond Színház 4400 Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. Adószám: 15402422-2-15 Bankszámlaszám: 11744003-15402422 Képviseli: dr. Tasnádi Csaba mint Bérbeadó (a továbbiakban Bérbeadó), másrészről:
Név
(Cím)
Cégjegyzékszám :
Adószám:
Bankszárnlaszám:
Képviseli: ............................................. , mint Bérlő (a továbbiakban:
Bérlő) között a mai napon, az alábbi feltételek szerint:
Szerződő felek megállapítják, hogya Bérbeadó 2012. november 26. napján közzétett pályázati kiírási dokumentációval pályázatot hirdetett "A Móricz Zsigmond Színház büfé-konyha és kiszolgáló helyiségei, nézőtéri büfé, valamint felszereléseik együttes bérbeadása" - továbbiakban Bérlemény tárgyában.
A pályázati kiírás nyertese Bérlő lett, így a jelen bérleti pont szerinti pályázati kiírás eredményeként kerül sor.
szerződés
megkötésére az 1.
Szerződő
felek megállapítják és a jelen szerződés aláírásával is megerősítik, hogya pályázati kiírás i dokumentáció és a Bérlő ajánlata a jelen helyiségbérleti szerződés elválaszthatatlan részét képezi, így a jelen szerződésben nem, vagy nem kellően szabályozott kérdésekben elsősorban a pályázati kiírás, illetőleg az ajánlat irányadó. 1. A fentiek alapján Bérbeadó bérbe adja, a Bérlő pedig a 3. pontban rögzített bérleti díj fejében bérbe veszi a Bérbeadó 1/1 arányú kizárólagos tulajdonában álló, az ingatlan-nyilvántartásban nyíregyházi 6036. hrsz. alatt felvett, természetben 2 Nyíregyháza, Bessenyei tér 13. sz. alatti ingatlanon, található, összesen 83,49 m alapterületű Bérlemény (alább részletezve, valamint 2. számú melléklet) felszereléssel (3. számú melléklet) együtt konyha és büfé céljára. I. Földszinti helyiségek (gazdasági bejáró)
I.
Hulladéktároló
II. III.
Előtér
IV. V.
bm:
2,77 m 2 1,81 m 2 1,22 m 2 3,02 m 2 1,88 m2
WC i
Öltöző
Zuhanyzó
14
2,7 m
7,481gm3 4,891gm3 3,31gm3 8,151gm3 5,1 Igm3
I
L ____o_·s_sz_e_se_n_ _ _ _~'___1_0_'_,0_7_m_2
2_8_L.,9_2_1.»g,-m_3_-,
_ - L . . -_ _
II. I. emeleti helyiségek (kiszolgáló helyiségek) I !
l
r-
I. II. III. IV.
bm:
Takarítószertár Iroda Ruhatároló
1,37 m2 7,3 m2 0,59 m2 9,46 m2 18,72 mZ
Atvevő
Összesen
III. I. emeleti helyiségek (konyhai rész)
i
i
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.
bm:
Közlekedő
4,07 m2 2,2 m2 10,2 m2 4,61 m2 5,83 m2 10,65 m2 5,13 m2 5,34 m2 48,03 m2
Kézi raktár Italraktár Zöldség előkészítő
Hús előkésZÍtő Konyha Fekete mosogató Fehér mosogató Összesen
4,4 m
6,031gm3 32,121gm3 2,61gm3 41,61gm3 82,351gm3
2,7 m
I1lgm3 5,91gm3 27,51gm3 12,4Igm3 15,71gm3 28,751gm3 13,8 Igm3 14,41gm3 129,45Igm3
I i
I !
IV. Közönségforgalmi büfé (Nagyszínpadi büfé)
c=_____
O_··_ss_z_es_e_n_~____~___6_L.,6_7_m_2__ .~I___l_8~,3_4~lg<~m_3__~
I + II + III + IV. ö s s z e s e_n_:_----'_ _8_3_,4_9_m_2__ 1
259,06 Igm3
2. Bérbeadó a jelen bérleti szerződésben, valamint a jelen bérleti szerződés elválaszthatatlan részét képező pályázati kiírási dokumentációban foglalt feltételekkel bérbe adja, Bérlő pedig ismert és megtekintett állapotban, úgy ahogy az a jelenben á" bérbe veszi az 1. pontban körülírt Bérleményt 2013. 01. 01 - 2013. 06. 15. napjáig. Bérbeadó egyoldalúan, a bérleti szerződés megszűnését legkevesebb 30 nappal megelőzően gyakorolt írásbeli nyilatkozatával jogosult a bérleti időtartamot 2017. 06. 15. napjáig meghosszabbítani. A Bérbeadó az opciós hosszabbítás gyakorlására egy (1) alkalommal jogosult. A bérleti időtartam opciós hosszabbílására kizárólag abban az esetben kerülhet sor, ha a bérlő a bérleti szerződésből eredő valamennyi kötelezettségét maradéktalanul teljesítette. 3. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy Bérlő köteles a bérleti szerződés aláírásával egyidejűleg a Bérlemény egy havi megajánlott bérleti díjának megfelelő összeget, összesen 274.360.Ft-ot, azaz Kettőszázhetvennégyezer háromszázhatvan forintot óvadék (kaució) jogcímén Bérbeadónak megfizetni a nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérletéről szóló 27/2003. (V. 29.) sz. önkormányzati rendelet alapján.
15
4. A szerződő Felek az 1. pontban körülírt ingatlan bérleti díját 216.030. Ft/hó (+ 27 % ÁFA), azaz Kettőszáztizenhatezer-harminc forint/hó + 27% áfa összegben állapítják meg. A Bérlő a bérleti díjat havonta. a Bérbeadó által a tárgyhót követő 10. napjáig kibocsátott számla alapján a számla kézhezvételétől számított 8 munkanapon belül az OTP Bank Nyrt-nél vezetett 11744003-15402422 számú bankszámlára kőteles megfizetni. Késedelmes fizetés esetén Bérlő a késedelem idejére a Ptk. szerint meghatározott késedelmi kamatot tartozik megfizetni. Szerződő felek megállapodnak abban, hogya bérleti díj mértéke minden év január 1 jével a Ptk. szerint megállapított a megelőző év december 31-én érvényes kamat hivatalos mértékével emelkedik. A Bérbeadó a bérleti díj emelésével legelőször 2014. január 1-jével élhet. 5. A Bérlemény átadás-átvétele - jegyzőkönyv felvétele mellett (amely a szerződés mellékleteként csatolásra kerül) - a Bérlemény kulcsainak átadásával és a Bérleményhez tartozó felszerelt közüzemi mérőórák egyeztetésével, óraállásainak rögzítésével történik. 6. A szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az 1. pontban körülírt ingatlanrész üzemeltetése során felmerült közüzemi költségek közül a gázenergia, villamos energia és vízfogyasztást az almérők által mért adatok, a távhőszolgáltatást a bérbevett helyiségek légköbméterének arányában fizeti meg. A Bérbeadó a közüzem i díjakról a tárgyhót követő 10. napjáig számlát állít ki, melynek kézhezvételétől számított 8 munkanapon belül a Bérlő a közüzemi díjakat a Bérbeadó OTP Bank Nyrt-nél vezetett 11744003-15402422 számú bankszámlájára köteles megfizetni. A Bérbeadó távbeszélőt nem biztosít a Bérlő részére. 7. Az átadás-átvételi állapotot felek jegyzőkönyvben rögzítik, mely a jelen szerződés mellékletét képezi. A szerződés megszűnése esetén a Bérlő a bérleményt az eredeti állapotban, a berendezési és felszerelési tárgyakat az átadás-átvételi leltárban foglalt mennyiség, használhatóság szerint tartozik visszaadni. A Bérlő az általa felszerelt berendezéseket az állag sérelme nélkül leszerelheti és elvi heti. 8. A Bérlő tudomásul veszi, hogya bérleti jog nem forgalomképes, a Bérleményt nem idegenítheti el, nem terhelheti meg, valamint nem adhatja albérletbe, harmadik személy részére bérlői jogosultságot nem engedhet át. 9. A Bérlő köteles a bérleményt rendeltetésének megfelelően, állagának megóvása mellett használni. Felelős minden olyan kárért, amely a rendeltetésellenes használat következménye. A Bérlő feladataként elfogadja, hogya bérelt helyiségek és eszközeinek javítását, karbantartását, pótlását, cseréjét saját költségén kell elvégeznie a szerződés teljes időtartama alatt, a bérbe vett eszköz pótlását, cseréjét követően köteles térítésmentesen átadni az eszközt a Bérbeadó részére. Szerződő
felek megállapodnak abban, hogya Bérlő által a bérleménybe bevitt ingóságokért Bérbeadó semminemű felelősséget nem vállal, az azokban keletkező bárminemű (tűz, elemi kár, stb.) kárt Bérlő köteles viselni. A Bérleményben folytatott tevékenységgel kapcsolatban bekövetkező valamennyi személyi és dologi kárért is kizárólag Bérlőt terheli a felelősség.
16
10. A Bérlő elfogadja, hogy a tevékenysége végzéséhez szükséges hatósági engedély bérbeadói hozzájárulással, illetve a bérelt helyiségben építési (bontási, átalakítási) munkát előzetes bérbeadói, építésügyi hatósági engedéllyel végezhet. 11. A Bérlemény területének, valamint a Bérleménybe bevitt, illetve a Bérlő által elhelyezett eszközök és a bérlemény tűzvédelméről, vagyonvédelméről, őrzés védelméről, takarításáról a Bérlő saját költségén gondoskodik. A Bérlő a működése során keletkezett veszélyes hulladékokat a hatályos jogszabályoknak megfelelően, valamint az egyéb hulladékot saját költségére kezeli és elszállítatja. 12. A Bérlő vállalja, hogy a saját költségére végezteti el a tevékenységéhez szükséges, a vendéglátás és közétkeztetés keretében történő élelmiszer-előállítás és forgalmazás feltételeiről szóló rendeletben meghatározott feltételek szerinti engedélyek, dokumentumok beszerzését. A Bérlő tudomásul veszi, hogya hatósági engedélyezési eljárás sikertelensége miatt semmilyen ellentételezésre nem tarthat igényt a bérbeadótól. 13. A Bérlő elfogadja, hogya Bérbeadó a megállapodást 15 napos határidővel, rendkívüli felmondással megszüntetheti, ha a megnevezett helyiségeket nem rendeltetésszerűen használja, abban alkalmazottai tűrhetetlen magatartást tanúsítanak, az átvett ingó és ingatlan vagyont rongálja, illetve a tulajdonos érdekeit sértő módon használja, a szolgáltatásokat jogszabályba ütköző módon biztosítja, a bérleti díj és rezsiköltségek esetében 15 napot meghaladó lejárt tartozása keletkezik. 14. Szerződő felek megállapodnak abban, hogya bérleti szerződés bárminemű megszűnése, illetve megszüntetése esetén Bérlő sem cserehelyiségre, sem egyéb más Bérbeadó általi elhelyezésre nem jogosult, nem jogosult továbbá semmiféle pénzbeli térítésre, illetve lelépési díjra. 15. A Bérlő tudomásul veszi, hogya pályázat kiírója jogosult az ajánlattevő előzetes értesítésével ellenőrizni a bérlemény szerződés szerinti üzemeltetését, valamint legalább félévente az eszközök állapotát helyszíni bejárással megtekinteni. 16. A Bérlő vállalja, hogy tevékenységét a Móricz Zsigmond Színházban folytatott tevékenység zavarása nélkül végzi, a munkaidőhöz igazodóan. 17. A szerződő Felek rögzítik, hogya Bérlö áruszállítás időtartamára veheti igénybe az épület udvarát, azt követően az udvar területét parkolásra nem hasznosíthatja. A Bérlő köteles az áruszállítókról rendszám nyilvántartást biztosítan i a 24 órás biztonsági szolgálat részére. 18. A
Bérlő
tudomásul veszi és elfogadja az alábbi feltételeket:
18.1.Büfé üzemeltetésére vonatkozóan: -
A forgalmazott élelmezési cikkekről, árukról árajánlatot küld tájékoztatás végett, a dolgozóknak 10%-os kedvezményt biztosít. A Bérbeadó intézmény dolgozói részére biztosított étkezési utalványokat, illetve cafetéria kártyákat fizetéskor elfogadja.
17
-
-
A hivatali munkanapokon a büfé nyitva tartási idejét a munkarendhez igazítja, amely idő alatt különféle élelmiszer termékeket (üdítőitalt, kávét, száraz süteményeket, csokoládét és kész meleg-hideg szendvicseket, élelmiszereket, stb.) sajtó (újság, magazin, stb.) termékeket forgalmaz, biztosítja az ügyfelek és hivatali dolgozók étkeztetését, kiszolgálását. A helyiségben nem végezhet olyan tevékenységet, amely tűzveszélyes, valamint az általa keltett zaj és szag hatás megzavarja a Bérbeadó intézmény előadásait, próbáit. A sajtótermékek között nem forgalmazhat pornográf tartalmút. Élelmiszer és sajtótermékeken túl más termékeket (pl. ruházati, műszaki, stb.) nem forgalmazhat.
18.2. Konyha üzemeltetésére vonatkozóan: -
-
A Bérleményben munkanapokon, térítés ellenében napi egyszeri meleg étkeztetés (ebéd) biztosítását a dolgozók, külső személyek részére az erre irányuló igény szerint. A Bérbeadó intézmény dolgozói részére biztosított étkezési utalványokat, illetve cafetéria kártyákat a melegétkezés térítési díj fizetésekor beváltja, elfogadja. A Bérbeadó intézmény részére - egyéb rendezvény alkalmával - a vendéglátáshoz szükséges termékeit egyedi megrendelésre, 60 napos átutalás ellenében biztosítja.
19. A Bérbeadó hozzájárul ahhoz, hogya Bérlő a bérleményt éttermi, mozgó vendéglátásra (TEÁOR 5610) és italszolgáltatásra (TEÁOR 5630) hasznosíthatja. 20. A Bérlő kötelezettséget vállal az ingatlan használatával kapcsolatos valamennyi hatósági előírás betartására. 21.A
Bérlő
a bérleti jogviszony
megszűnése
után másik helyiségre nem tarthat igényt.
22. A szerződő Felek kijelentik, hogy a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a lakások és helyiségek bérletére, valamint elidegenítésükre vonatkozó egyes szabályokról szóló 1993. évi LXXVIII. tv., a Polgári Törvénykönyv bérleti szerződésre vonatkozó rendelkezéseit, továbbá Nyíregyháza Megyei Jogú Város Közgyűlésének a nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérletéről szóló 27/2003. (V.29.) számú rendeletének szabályait, valamint a szerződések közös szabályait tekintik irányadónak. 23. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződésből eredő esetleges vitákat elsődlegesen tárgyalásos úton kívánják rendezni, ennek sikertelensége esetére kikötik a nyíregyházi székhelyű, hatáskörrel rendelkező bíróság kizárólagos illetékességét, amelynek mindenkor alávetik magukat. 24. A jelen Bérleti Szerződés 4+6 példányban készül, Bérbeadó 4, kap.
18
Bérlő
6 példányt
Szerződő
felek a jelen szerződést elolvasás és értelmezést követően, mint az akaratukkal mindenben egyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Nyíregyháza, 2012. december 12.
Bérlő
Bérbeadó képviseletében
Pénzügyileg ellenjegyezte
19
képviseletében
3. számú melléklet
A Móricz Zsigmond Színházban lévő pályáztatott helyiségek felszereléseinek, berendezéseinek listája
S'--Z-B"""-Ü-FE'-'_ . . . -~---,....
,-----·····-·~-S-Z.-íN-E-,-'
.
....
_~._--_.~--
.....
20
.....
_---~--
!
MENNYISEG MEGNEVEZES 1 db
QELTON fag}/asztóláda 1 db .3 medencés mosogató Ifekete edény/ .3 medencés mosogató /fehér ed~n}// .1 dl:> .1 db. . . . . - kézmosó r:c---:J. 1 db 2 .medencés mosogatÓm_~~_ Ltgjás előkészítő/ . . Itojás mosó/ _ 11 db 2 medencés mO~Qaé1!ó 1 db !kézmosó 11 db s~agelszí\ló berendezés _. i1 db IWEGA hűtőszekrén}/ NEZOTÉRI BÜFÉ - Nagyszínpad 2 db Ihűtőszekrény
~
._---_....
