zuigmachines

®

we clean

Autolaveuses / Schrob-/zuigmachines

GHIBLI, le partenaire de nettoyage idéal des entreprises GHIBLI de ideale partner voor schoonmaakbedrijven

GHIBLI, l’usine du nettoyage Créée en 1968 pour fabriquer des aspirateurs professionnels et industriels, la société Ghibli S.p.A est aujourd’hui l’un des principaux acteurs du marché du nettoyage en Europe, grâce à une gamme complète de machines pour le nettoyage intérieur : aspirateurs, monobrosses et autolaveuses. Toutes nos machines sont le fruit d’une solide culture industrielle et d’un contrôle total et direct, de la conception à l’expédition. Elles sont caractérisées par la solidité, l’efficacité et la simplicité d’utilisation, ainsi que par un excellent rapport qualité/prix.

GHIBLI, de schoonmaakfabriek Ghibli S.p.A. werd in 1968 opgericht voor de productie van professionele en industriële stofzuigers en is tegenwoordig een van de belangrijkste bedrijven in de Europese schoonmaaksector dankzij een uitgebreid gamma apparaten voor de schoonmaak: stofzuigers, eenschijfmachines en schrob-/ zuigmachines. Onze machines zijn het resultaat van een uitstekende industriële kennis en een proces dat van ontwerp tot verzending gecontroleerd wordt. Ze kenmerken zich door hun stevigheid, doeltreffendheid, gebruiksvriendelijkheid en uitstekende verhouding kwaliteit/prijs.

Ghibli SpA, via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - Italia ph +39 0382 848811 - fx +39 0382 84668 [email protected] - www.ghibli.com

®

we clean

INDEX / INHOUDSOPGAVE AUTOLAVEUSES COMPACTES COMPACTE SCHROB-/ZUIGMACHINES

WINNER 38 E

pag.

3

WINNER 38 BC

pag.

4

WINNER 38 BC Long Run

pag.

4

S1 45 M 45 ECO / BC / PLUS

pag.

5

S1 45 M 55 / BC

pag.

6

S1 45 D 55 / BC

pag.

7

S1 45 D 60 / BC

pag.

8

S1 45 D 60 BC SANITANK

pag.

9

S2 80 D 70 / BC

pag. 10

S3 110 D 85 / BC

pag. 11

AUTOLAVEUSES A CONDUCTEUR ACCOMPAGNANT MEELOOP SCHROB-/ZUIGMACHINES

AUTOLAVEUSES À CONDUCTEUR PORTÉ ZITSCHROB-/ZUIGMACHINES

S4 EXPLORER 80 S 70 / BC

pag. 14

S5 150 S 85 / BC

pag. 15

ACCESSOIRES - ACCESSOIRES

®

we clean

Autolaveuses à conducteur accompagnant La demande en termes de nettoyage augmente proportionnellement à la diversification des surfaces à nettoyer : des espaces des “happy hour” aux grands centres commerciaux, des gares de transport public aux Spa. C’est pour cette raison que Ghibli a élargi sa gamme d’autolaveuses, en commençant par les compactes : d’une maniabilité inégalée, elles sont à même de nettoyer les zones difficiles, étroites ou encombrées, facilement transportables et prêtes à l’utilisation. Machines conçues de façon spécifique, dont les composants sont caractérisés par la solidité Ghibli et testés sur des modèles de plus grandes dimensions.

Meeloop Schrob-/zuigmachines De schoonmaakeisen nemen gestaag toe naarmate het aantal te reinigen zones toeneemt: van “happy hour” zones tot grote winkelcentra, van stations tot spa’s. Om deze reden heeft Ghibli besloten het gamma schrob-/zuigmachines uit de breiden, beginnende bij de “CompactLine”: onevenaarbare machines dankzij de hanteerbaarheid, de mogelijkheid tot het reinigen van lastige, nauwe en volle ruimtes, eenvoudig vervoerbaar en altijd klaar voor gebruik. Specifiek ontworpen machines met componenten die de spreekwoordelijke kracht van Ghibli benadrukken en die op de grotere modellen getest zijn.

4

2

Autolaveuse compacte - Compact schrob-/zuigmachine

®

we clean

385 mm - 680 W - 16/22 l

WINNER 38 E cod. 10.1238.00

WINNER 38 E est l’autolaveuse idéale pour le nettoyage des surfaces petites à moyennes. Elle est alimentée par le réseau électrique et est équipée d’un câble standard de 15 m. Sa poignée réglable facilite le nettoyage des zones étroites.

Winner 38 E is de ideale schrob-/zuigmachine voor het reinigen van kleine tot middelgrote oppervlakken. Aansluiting op het lichtnet met een 15 m lange voedingskabel. Dankzij het verstelbare stuur kunt u nauwe zones eenvoudiger reinigen. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

385

Largeur d’aspiration Breedte trekker

mm

470

l

16/22

Rendement (théorique) Prestaties (theoretisch)

m2/h

1100

Puissance installée Geïnstalleerd vermogen

W

680

Réservoir solution nettoyante/de récupération Reinigingsvloeistof/opvangreservoir

Levier suceur Hendel trekker Réservoir eau de récupération avec grande ouverture Vuilwatertank met grote opening

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne Middelgrote schrobborstel Tuyau remplissage d’eau Water voedingsslang

3

Suceur d’aspiration rotatif Draaiend zuigrubber

Poignée réglable Verstelbaar stuur

Couvercle inspection + flotteur Controleklep + vlotter

Autolaveuse compacte - Compact schrob-/zuigmachine

®

we clean

385 mm - 680 W - 16/22 l

WINNER 38 BC/Long Run cod. 13.0239.00/13.0240.00

WINNER 38 BC est l’autolaveuse idéale pour le nettoyage des surfaces petites à moyennes. Grâce à sa batterie de 24 V et à la grande efficacité du groupe mécanique, elle offre une autonomie minimum d’une heure. Sa poignée réglable facilite le nettoyage des zones étroites. La version “Long Run” est idéale pour les superficies moyennes qui doivent être nettoyées plusieurs fois par jour. Grâce à sa batterie plomb pur, l’autolaveuse Winner peut travailler jusqu’à 2 heures et peut être chargée en 1 heure trente seulement, à tout moment, sans aucune conséquence sur la batterie (pas d’”effet mémoire”).

Poignée réglable/pliée Adjustable/foldable handle

Winner 38 BC iis de ideale schrob-/zuigmachine voor het reinigen van kleine tot middelgrote oppervlakken. Dankzij de 24 V accu en de zeer efficiënte mechanische groep heeft deze machine een lange levensduur (ongeveer 1 h). Dankzij het verstelbare stuur kunt u nauwe zones eenvoudiger reinigen. De “Long Run” versie is ideaal voor middelgrote gebieden die meerdere keren per dag schoongemaakt moeten worden. Dankzij de “puur lood” accu kan Winner 2 uur lang functioneren en op elk gewenst moment binnen 1,5 uur “ zonder problemen (“no memory effect”) opgeladen worden zonder. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

385


mm

470

l

16/22


m2/h

1100


W

680


4

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Chargeur batterie Acculader Set de 2 batteries Set met 2 accu’s Brosse de nettoyage moyenne Middelgrote schrobborstel Tuyau remplissage d’eau Water voedingsslang

Accès facile au compartiment batterie Eenvoudig te bereiken accuhouder

Tête brosse disque Schrobdek

Autolaveuses à conducteur accompagnant - Meeloop schrob-/zuigmachines

®

we clean

440 mm - 750 W - 65/45 l

S1 45 M 45 ECO / BC / PLUS cod. 10.0144.00/13.0144.00/17.0144.00

L’autolaveuse S1 45 M 45 ECO est un appareil facile à utiliser, caractérisé par une maniabilité et une sécurité d’utilisation excellentes assurées dans n’importe quelle condition de travail. La version 45 M 45 ECO BC PLUS est dotée en série d’un chargeur et de deux batteries gel ainsi que d’une électrovanne, le tout à bord.

S1 45 M 45 ECO is een gebruiksvriendelijke en zeer goed hanteerbare schrob-/zuigmachine die onder alle omstandigheden een zeer veilig gebruik waarborgt. De 45 M 45 ECO PLUS versie is uitgerust met een ingebouwde acculader, twee gelaccu’s en een solenoïdeklep.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

440


mm

750

l

65/45


m2/h

1550


W

750


Réservoir à double paroi compact et de grande capacité Tank-in tank systeem voor beperkte afmetingen en grote inhoud

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne Middelgrote schrobborstel Tuyau remplissage d’eau Water voedingsslang

5

Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

Large gamme de brosses Verschillende soorten borstels verkrijgbaar

Tableau de commande Bedieningspaneel

Nouveau suceur alu Nieuwe aluminium trekker


®

we clean

550 mm - 1120 W - 65/45 l

S1 45 M 55 / BC cod. 10.0156.00/13.0156.00

L’autolaveuse S1 45 M 55 est un appareil facile à utiliser, caractérisé par une maniabilité et une sécurité d’utilisation excellentes assurées dans n’importe quelle condition de travail. La version BC est dotée en série d’un chargeur et de deux batteries gel à bord. Une machine au design ergonomique, solide, puissante et fiable.

S1 45 M 55 is een gebruiksvriendelijke en zeer goed hanteerbare schrob-/ zuigmachine die onder alle omstandigheden een zeer veilig gebruik waarborgt. De BC versie is standaard uitgerust met een ingebouwde acculader en twee gelaccu’s. Een stevige, krachtige en betrouwbare machine met ergonomisch ontwerp. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

550


mm

850


l

65/45


m2/h

1900


W

1120

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne Middelgrote schrobborstel Tuyau remplissage d’eau Water voedingsslang Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

6

Tube pratique de remplissage d’eau pour le nettoyage du réservoir Praktische water voedingsslang voor het reinigen van de tank

Tête brosse disque avec pare-éclaboussures et système de montage rapide Schrobdek met spatlap en snel borstel verwisselsysteem

Tableau de commande avec pictogrammes explicatifs Bedieningspaneel met zelfverklarende pictogrammen

Nouveau suceur alu Nieuwe aluminium trekker


®

we clean

550 mm - 1270 W - 65/45 l

S1 45 D 55 / BC cod. 10.0158.00/13.0158.00

L’autolaveuse S1 45 D 55 est caractérisée par une double traction avec réglage de la vitesse garantissant un usage facile, une excellente maniabilité et une sécurité d’utilisation dans n’importe quelle condition de travail. La version BC est dotée d’un chargeur et de deux batteries gel à bord. Une machine au design ergonomique, solide puissante et fiable. La version BC est dotée d’un chargeur et de deux batteries gel à bord.

Dankzij de dubbele aandrijving met een instelbare snelheidscontrole is S1 45 D 55 een gebruiksvriendelijke schrob-/zuigmachine met een uitstekende hanteerbaarheid die onder alle omstandigheden een veilige functionering waarborgt. De BC versie is uitgerust met een ingebouwde acculader en twee gelaccu’s. Een stevige, krachtige en betrouwbare machine met een ergonomisch ontwerp. De BC versie is uitgerust met een ingebouwde acculader en twee gelaccu’s. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

550


mm

850

l

65/45


m2/h

2750


W

1270


ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne Middelgrote schrobborstel Tuyau remplissage d’eau Water voedingsslang Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

Modèles “D” avec double traction avant/arrière “D” modellen met aandrijving voor-/achteruit

Fonction informatisée Computergestuurde functionering

7

Nouveau suceur alu Nieuwe ALUMINIUM trekker


®

we clean

600 mm - 1420 W - 65/45 l

S1 45 D 60 / BC cod. 10.0162.00/13.0162.00

Accessibilité interne maximale Uitstekend bereikbare inwendige onderdelen

Version S1 à 2 brosses S1 versie met 2 borstels

8

2 brosses disques pour de meilleures performances 2x schijfborstels voor een optimale prestaties

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne (x2)

Middelgrote schrobborstel (x2) Tuyau remplissage d’eau Water voedingsslang Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

L’autolaveuse S1 45 D 60 est caractérisée par une double traction avec réglage de la vitesse garantissant un usage facile, une excellente maniabilité et une sécurité d’utilisation dans n’importe quelle condition de travail. La version BC est dotée d’un chargeur et de deux batteries gel à bord. Une machine au design ergonomique, solide puissante et fiable.

Dankzij de dubbele aandrijving met een instelbare snelheidscontrole is S1 45 D 60 een gebruiksvriendelijke schrob-/zuigmachine met een uitstekende hanteerbaarheid die onder alle omstandigheden een veilige functionering waarborgt. De BC versie is uitgerust met een ingebouwde acculader en twee gelaccu’s. Een stevige, krachtige en betrouwbare machine met een ergonomisch ontwerp.

Fonction informatisée Computergestuurde functionering


mm

600


mm

850

l

65/45


m2/h

3000


W

1420



®

we clean

600 mm - 1420 W - 65/45 l

S1 45 D 60 BC SANITANK cod. 13.0162.50

Le SANITANK est un dispositif conçu pour assainir le réservoir d’eau de récupération, pour les besoins hygiéniques de certaines applications. Après le rinçage du réservoir d’eau de récupération, il suffit de presser le bouton sur le SANITANK et pendant 5 secondes un agent désinfectant spécifique sera pulvérisé par les 4 buses du couvercle dans tout le réservoir. Une solution idéale pour les hôpitaux, les nurseries, les spas, les centres de fitness et les entreprises de nettoyage.

SANITANK - biedt de mogelijkheid om wegens hygiënische eisen in bepaalde toepassingen het vuile water te desinfecteren. Spoel de vuilwatertank en druk op de knop op de SANITANK. De 4 sproeiers in de tank zullen 5 seconden lang de wanden met desinfectiemiddel besproeien. Uiterst handig in ziekenhuizen, verpleegtehuizen, spa’s, sportcentra, en voor schoonmaakbedrijven. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

600


mm

850

l

65/45


m2/h

3000


W

1420


Dispositif Sanitank Sanitank systeem

Poignée réglable/pliée Verstelbaar stuur 9

Couvercle réservoir avec buses de pulvérisation du désinfectant Tankdeksel met desinfectiemiddel sproeiers

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Chargeur batterie Acculader Set de 2 batteries set met 2 accu’s Brosse de nettoyage moyenne (x2) Middelgrote schrobborstel (x2) Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

Tube pratique de remplissage d’eau et de nettoyage du réservoir Praktische slang voor watertoevoer en voor het reinigen van de tank


®

we clean

700 mm - 1500 W - 80/90 l

S2 80 D 70 / BC cod. 10.0270.00/13.0270.00

L’autolaveuse S2 80 D 70 est caractérisée par une double traction avec réglage de la vitesse garantissant un usage facile, une excellente maniabilité et une sécurité d’utilisation dans n’importe quelle condition de travail. La version BC est dotée d’un chargeur et de quatre batteries gel à bord. Une machine au design ergonomique, solide puissante et fiable.

Dankzij de dubbele aandrijving met een instelbare snelheidscontrole is S2 80 D 70 een gebruiksvriendelijke schrob-/zuigmachine met een uitstekende hanteerbaarheid die onder alle omstandigheden een veilige functionering waarborgt. De BC versie is uitgerust met een ingebouwde acculader en 4 gelaccu’s. Een stevige, krachtige en betrouwbare machine met een ergonomisch ontwerp. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

700


mm

950

l

80/90


m2/h

3400


W

1500


ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne (x2) Middelgrote schrobborstel (x2)

10

Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

Tableau de commande Bedieningspaneel

Réservoir récupération avec ressort à gaz Vuilwatertank met gasveer

Maniabilité et dimensions compactes Grote hanteerbaarheid en compacte afmetingen


®

we clean

850 mm - 2000 W - 110/120 l

S3 110 D 85 / BC cod. 10.0385.00/13.0385.00

L’autolaveuse S3 110 D 85 est caractérisée par une double traction avec réglage de la vitesse garantissant un usage facile, une excellente maniabilité et une sécurité d’utilisation dans n’importe quelle condition de travail. La version BC est dotée d’un chargeur et de six batteries gel à bord. Une machine au design ergonomique, solide puissante et fiable.

Dankzij de dubbele aandrijving met een instelbare snelheidscontrole is S3 110 D 85 een gebruiksvriendelijke schrob-/zuigmachine met een uitstekende hanteerbaarheid die onder alle omstandigheden een veilige functionering waarborgt. De BC versie is uitgerust met een ingebouwde acculader en zes gelaccu’s. Een stevige, krachtige en betrouwbare machine met een ergonomisch ontwerp. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

850


mm

1050

l

110/120


m2/h

4200


W

2000


Réservoirs de grande capacité Tanks met grote inhoud

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne (x2) Middelgrote schrobborstel (x2) Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

11

Tableau de commande avec écran de diagnostic Bedieningspaneel met diagnostisch display

Ordinateur à bord Boordcomputer

®

we clean

Autolaveuses à conducteur porté La gamme des autolaveuses à conducteur porté Ghibli a été conçue pour répondre aux exigences et aux besoins des opérateurs professionnels. Des machines à la conception ergonomiques, à commande intuitive, offrant une grande maniabilité et une sécurité d’utilisation dans n’importe quelle condition de travail, pour un nettoyage rapide des surfaces moyennes et grandes. Un processus d’innovation continu pour le design global, les détails et les composants utilisés, la recherche du meilleur rapport qualité/prix, nous permettent de construire des machines idéales pour diverses applications et groupes cibles tels que les entreprises de nettoyage, les commerces, les écoles, les supermarchés, les ateliers, les concessionnaires automobiles et bien d’autres.

Zitschrob-/zuigmachines De serie zitschrob-/zuigmachines van Ghibli is ontwikkeld om aan de eisen van professionele schoonmakers te voldoen. Machines met een ergonomisch ontwerp, met intuïtieve bedieningen, grote hanteerbaarheid en een veilig gebruik onder alle omstandigheden, voor een snelle reiniging van middelgrote tot grote gebieden. Dankzij een continue innovatie van het ontwerp, de details en de gebruikte onderdelen, met aandacht voor de beste kwaliteit/prijs verhouding, zijn we in staat machines te bouwen die voor verschillende toepassingen en doelgroepen geschikt zijn, zoals schoonmaakbedrijven, groothandelaars, supermarkten, ateliers en werkplaatsen, auto-dealers enzovoorts...

®

we clean

S4 EXPLORER

®

Réservoir eau de récupération Vuilwatertank

L’appareil S4 Explorer de Ghibli est un nouveau concept d’autolaveuse à conducteur porté. Avec son design similaire à celui d’un scooter et un centre de gravité bas, la machine est stable, efficace, sûre et son utilisation relève presque du divertissement. Une piste de travail de 700 mm et un niveau sonore de seulement 66 dB (A) en font l’autolaveuse idéale pour le nettoyage des supermarchés, des centres commerciaux, des entrepôts, des gymnases, des centres de soins et des hôpitaux. C’est une machine solide, dotée d’un châssis en acier, d’entretien facile, équipée d’un réservoir (80/90 l) en PE anti-choc, d’un filtre de solution, d’une électrovanne, d’une pompe de solution et d’un robinet d’évacuation de la solution. La machine est équipée de Contaresa (brevet Ghibli) qui contient toutes les informations, y compris le diagnostic, un tableau de commande simple et intuitif.

Guidon de direction

S4 Explorer van Ghibli is een geheel nieuw concept van zitschrob-/zuigmachines. De machine lijkt op een scooter, heeft een laag zwaartepunt en is stabiel, efficiënt en veilig en is prettig in het gebruik. Dankzij een werkbreedte van 700 mm en een geluidsniveau van slechts 66 dB (A) is de machine ideaal voor het schoonmaken van supermarkten, winkelcentra, warenhuizen, sporthallen, verpleegtehuizen en ziekenhuizen. De machine is robuust, heeft een stalen frame, is onderhoudsvriendelijk en is uitgerust met schokbestendige PE tanks (80/90 l), een vloeistoffilter, een solenoïdeklep, een vloeistofpomp en een een vloeistof afvoerklep. De machine is uitgerust met Contaresa (Ghibli octrooi), een eenvoudig en intuïtief bedieningspaneel dat alle informatie, inclusief de diagnose, bevat.

Zitje

®

Contaresa , productivité et consommation en temps réel La performance d’une autolaveuse se limitait, jusqu’à présent, à une donnée théorique, fruit d’un calcul : la vitesse multipliée par la largeur de la piste de travail. Aujourd’hui, Ghibli vous présente Contaresa, l’instrument qui permet de connaître la performance effective de la machine et de l’opérateur en termes de productivité (m²/h). Un chiffre conditionné par certains facteurs : les manœuvres, les demi-tours, la vitesse, le chevauchement des différents passages pour perfectionner le travail.

Contaresa®, productiviteit en verbruik in reële tijd. De prestaties van een schrob-/zuigmachine bestonden tot nu toe uit theoretische gegevens die het resultaat van een berekening waren: snelheid vermenigvuldigd met de werkbreedte. Ghibli introduceert Contraresa, het instrument dat de daadwerkelijke prestaties van de machine en de bestuurder op het gebied van productiviteit (m2/h) toont. Een groot aantal factoren beïnvloeden de gegevens: manoeuvres, bochten, snelheid, overlapping tussen de verschillende fases voor een nauwkeurigere arbeid.

Stuur

Tableau de commande Bedieningspaneel Tête brosse

Siège

Schrobdek

• • • • • • • • • •

Breveté Geoctrooieerd

Tête de brosse amovible sans outil Pression brosse constante Brosses décentralisées sur le côté droit pour faciliter le nettoyage au ras du mur Brosses amovibles sans outil Centrage et raccord des brosses automatique

Zonder hulpmiddelen demonteerbaar schrobdek Constante contactdruk Gedecentraliseerd aan de rechterzijde voor een eenvoudigere reiniging “langs de muur” Zonder hulpmiddelen demonteerbare borstels Automatische centrering en koppeling van borstels

Affichage dialogue opérateur

Affichage réglage

Mètres carrés (m²) lavés Moyenne des mètres carrés lavés en 1 heure (m²/h) Pieds carrés (ft²) lavés Moyenne des pieds carrés lavés en 1 heure (ft²/h) Litres de solution nettoyante utilisés Tandis que les valeurs “partielles” affichées peuvent être remises à zéro, la valeur “totale” est mémorisée sur la carte.

tion pour le chevauchement Une fois les paramètres réglés, les données sont élaborées et rendues disponibles dans le simple affichage “dialogue opérateur”.

• • • • •

“Bestuurder dialoog” display

• Schoongemaakte vierkante meters (m22) • Gemiddeld aantal vierkante meters (m / h) schoongemaakt binnen 1 uur • Schoongemaakte aantal vierkante voet (sqf) • Gemiddeld aantal vierkante voet (sqf / h) schoongemaakt binnen 1 uur • Aantal liter gebruikte reinigingsvloeistof

De “totale” waarde wordt op de kaart opgeslagen als de weergegeven “gedeeltelijke” waarden gereset zijn.

• Régler la largeur de la piste de nettoyage / brosse (par ex. 700 mm) • Régler le diamètre de la roue (par ex. 250 mm) • Régler, si nécessaire, le % de réduc-

Display instellingen • Stel de breedte van het reinigingsvlak /borstelbaan in (bijv. 700mm) • Stel de diameter van het wiel in (bijv. 250mm) • Stel, indien noodzakelijk, het % van de beperking voor de overlapping in Na de instelling worden de gegevens verwerkt en op het eenvoudige “bestuurder dialoog” display weergegeven.

13

Autolaveuses à conducteur porté - Zitschrob-/zuigmachines

®

we clean

700 mm 1650 W - 80/90 l

S4 EXPLORER 80 S 70 / BC cod. 10.0470.00/13.0470.00

Autolaveuse à conducteur porté idéale notamment pour le nettoyage des surfaces moyennes à grandes. Elle s’adapte à diverses applications, y compris dans des environnements particulièrement sales. Idéale pour les supermarchés, les hôpitaux, les centres commerciaux, les bâtiments publics, les magasins, etc. La version BC est équipée d’un chargeur et de quatre batteries gel à bord.

Zitschrob-/zuigmachine die bijzonder geschikt is voor het schoonmaken van middelgrote tot grote oppervlakken. De machine is geschikt voor verschillende toepassingen, ook in het geval van hardnekkig vuil. Ideaal voor supermarkten, ziekenhuizen, winkelcentra, openbare gebouwen, winkels, enz. De BC versie is standaard voorzien van een ingebouwde acculader en vier gelaccu’s.


mm

700


mm

900

l

80/90


m2/h

4200


W

1650


14

Siège confortable type scooter Comfortabele zit als een scooter

ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne (x2) Middelgrote schrobborstel (x2) Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap

Système de remplissage d’eau avec tuyau flexible Water vulsysteem met slang

Chargeur à bord pour la version BC Ingebouwde lader voor BC versie

Guidon de motocycle Scooter stuur

Autolaveuses à conducteur porté - Zitschrob-/zuigmachines

®

we clean

850 mm - 2650 W - 150/160 l

S5 150 S 85 / BC cod. 10.0585.00/13.0585.00

Machine totalement ergonomique, facile à utiliser, solide et sûre dans n’importe quelle condition de travail. Les batteries sont situées au fond de l’unité afin d’augmenter la stabilité et d’assurer un accès aisé. Le solide suceur est dirigé par un parallélogramme et est doté de grandes roues anti-choc. La version 150 S 85 BC est dotée en série d’un chargeur et de six batteries gel à bord.

Totale ergonomie, een gebruiksvriendelijke machine, stabiel en veilig onder alle omstandigheden. De accu’s bevinden zich aan de onderkant van het apparaat waardoor de stabiliteit toeneemt en de accu’s eenvoudig bereikbaar zijn. De krachtige trekker wordt aangestuurd door een parallellogram en is voorzien van grote stootwielen. De 150 S 85 BC versie is standaard uitgerust met een ingebouwde acculader en twee gelaccu’s. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Largeur de nettoyage Breedte reinigingsvlak

mm

850


mm

1050

l

150/160


m2/h

5000


W

2650


ACCESSOIRES STANDARD STANDAARD ACCESSOIRES Brosse de nettoyage moyenne (x2) Middelgrote schrobborstel (x2) Brosse pare-éclaboussures Borstel spatlap Pare-éclaboussures latéral Spatbord aan zijkant Set 6 batteries gel Set gelaccu’s (6) Chargeur Acculader

Châssis solide et amovible Stevig uitneembaar frame

Pare-éclaboussures latéral Spatbord aan zijkant

15

® ®

we clean

ACCESSOIRES

L’expérience et la compétence permettent à Ghibli de ne pas offrir seulement une machine mais un véritable système de nettoyage complet. Les accessoires sont extrêmement importants étant donnés qu’ils permettent à la machine de s’adapter à différentes applications, offrant ainsi de nouvelles possibilités. Ghibli offre une très large gamme de brosses et de disques, pour laver, brosser, polir, frotter, déprotéger et poncer.

ACCESSOIRES

16

Dankzij haar ervaring en expertise kan Ghibli u niet alleen machines maar een reëel en compleet reinigingssysteem bieden. De accessoires zijn zeer belangrijk aangezien ze verschillende toepassingen mogelijk maken en nieuwe mogelijkheden bieden. Ghibli biedt een uitgebreid gamma borstels en schijven voor wassen, schrobben, boenen, polijsten, schuren en zandstralen.


®

we clean

COMMENT UTILISER NOS BROSSES ET PADS UW BORSTELS EN PADS GEBRUIKEN BROSSE borstel

PADS

TWISTER PAD

Nettoyage approfondi - Grondige reiniging Linoléum Linoleum PVC, vinyle, résine synthétique - PVC, vinyl, synthetische hars coat Marbre sombre, granit, sol lisse Donker marmer, graniet, gladde terrazzo Marbre blanc/clair - Lichtgekleurd/wit marmer Granit, porphyre, pierre - structuré Graniet, porfier, steentapijt - gestructureerd Carreaux, briques émaillées - Tegels, geglazuurde baksteen Grès cérame fin - Fijn aardewerk Caoutchouc clouté - Rubberen noppen Tapis - Tapijt Surface en béton, sol en résine Betonnen vloer, hars coat

Nettoyage d’entretien - Onderhoud reiniging Linoléum Linoleum PVC, vinyle, résine synthétique - PVC, vinyl, synthetische hars coat

17

Marbre sombre, granit, sol lisse Donker marmer, graniet, gladde terrazzo Granit, porphyre, pierre - structuré Graniet, porfier, steentapijt - gestructureerd Carreaux, briques émaillées - Tegels, geglazuurde baksteen Grès cérame fin - Fijn aardewerk Caoutchouc clouté - Rubberen noppen Surface en béton, sol en résine Betonnen vloer, hars coat

Nettoyage intermédiaire - Interim reiniging Tapis - Tapijt

Couleurs brosses et pads - Kleuren borstels en pads Blanc - Wit

Rouge - Rood

Vert - Groen

Marron - Bruin

Jaune - Geel

Noir - Zwart

Bleu/blanc (microfibre) - Blauw/Wit (microfiber)


®

we clean

BROSSES - BORSTELS Code - Code

Brosse polypropylène Borstel polypropyleen

Brosse Tynex Borstel Tynex

Ø

Type -Type

40.0408.00

15” - 380 mm

Polypropylène très souple 0,5 Polypropyleen zeer zacht 0,5

40.0008.00

15” - 380 mm

Polypropylène souple 0,7 Polypropyleen zacht 0,7

Winner 38

40.0108.00

15” - 380 mm

Polypropylène moyen standard 0,9 Polypropyleen middelmatig standaard 0,9

Winner 38

40.0208.00

15” - 380 mm

Tynex grit 240 - 0,9 Tynex korrel 240 - 0,9

Winner 38

40.0002.00

17” - 430 mm


S1 45 ECO

40.0003.00

20” - 530

Polypropylène souple standard 0,7 Polypropyleen zacht standaard 0,7

S1 M55 - S1 D55

40.0001.00

12” - 310 mm (x 2)

Polypropylène souple standard 0,7 Polypropyleen zacht standaard 0,7

S1 D60

40.0102.00

17” - 430 mm


40.0103.00

20” - 530 mm

Polypropylène moyen 0,9 Polypropyleen middelmatig 0,9

S1 M55 - S1 D55

40.0101.00

12” - 310 mm (x 2)

Polypropylène moyen 0,9 Polypropyleen middelmatig 0,9

S1 D60

40.0202.00

17” - 430 mm


S1 45 ECO

40.0203.00

20” - 530 mm


S1 M55 - S1 D55

40.0201.00

12” - 310 mm (x 2)


S1 D60

40.0006.00

14” - 360 mm (x 2)


S2 D70 S4 Explorer

40.0106.00

14” - 360 mm (x 2)


S2 D70 S4 Explorer

40.0306.00

14” - 360 mm (x 2)

Polypropylène dur 1,2 Polypropyleen hard 1,2

S2 D70 S4 Explorer

40.0206.00

14” - 360 mm (x 2)


40.0007.00

17” - 440 mm (x 2)


S3 D85 - S5 S85

40.0107.00

17” - 440 mm (x 2)


S3 D85 - S5 S85

40.0307.00

17” - 440 mm (x 2)

Polypropylène dur 1,2 Polypropyleen hard 1,2

S3 D85 - S5 S85

40.0207.00

17” - 440 mm (x 2)


S3 D85 - S5 S85

18

Winner 38

S1 45 ECO

S2 D70

PORTE PADS - PADHOUDERS Code - Code

Ø

Type - Type

40.1008.00

15” - 352 mm

Winner

40.1002.00

17” - 390 mm

S1 45 ECO

40.1003.00

20” - 530 mm

S1 M 55 S1 D 55

40.1001.00

12” - 310 mm (x 2)

S1 D 60

40.1006.00

14” - 345 mm (x 2)

S2 D 70 S4 Explorer

40.1007.00

17” - 420 mm (x 2)

S3 D 85 S5 S 85

ACCESSOIRES - ACCESSOIRES NYLON PADS VERY SOFT

®

PADS BLANCS - WITTE PADS

Indiqué pour le polissage à sec des sols protégés. Pour une finition très brillante. Schijf voor droog polijsten van gecoate vloeren. Voor erg glanzende afwerkingen. Code - Code

Ø

Type - Type

pcs. - aantal

C15-WH

15” - 380 mm

WINNER

6

C16-WH

16” - 405 mm

S1 M 45

6

C17-WH

17” - 430 mm

S3 - S5 85

6

C20-WH

20” - 505 mm

S1 M 55

6

PADS ROUGES - RODE PADS

MEDIUM SOFT

Indiqué pour le nettoyage par injection (entretien régulier). Schijf voor sproeireiniging (regelmatig onderhoud). Code - Code

Ø

C12-RE

12” - 305 mm

Type - Type S1 D 60

pcs. - aantal 6

C14-RE

14” - 355 mm

S2 - S4

6

C15-RE

15” - 380 mm

WINNER

6

C16-RE

16” - 405 mm

S1 M 45

6

C17-RE

17” - 430 mm

S3 - S5 85

6

C20-RE

20” - 505 mm

S1 M 55

6

PADS VERTS - GROENE PADS

Indiqué pour la déprotection partielle humide de surfaces dures non protégées, pour la préparation des surfaces dures au nouvel enduit et pour la déprotection du linoléum ou de surfaces vinyles. - Schijf voor gedeeltelijke nat schuren van niet gecoate harde oppervlakken, voor het bereiden van harde oppervlakken voor het aanbrengen van de nieuwe laag coating en voor het afschuren van linoleum en vinyl oppervlakken.

MEDIUM HARD

Code - Code

Ø

C12-GR

12” - 305 mm

Type - Type S1 D 60

pcs. - aantal 6

C14-GR

14” - 355 mm

S2 - S4

6

C15-GR

15” - 380 mm

WINNER

6

C16-GR

16” - 405 mm

S1 M 45

6

C17-GR

17” - 430 mm

S3 - S5 85

6

C20-GR

20” - 505 mm

S1 M 55

6

19

PADS MARRON - BRUINE PADS

Indiqué pour la déprotection à sec de sols protégés tout comme pour la déprotection humide. Schijf voor droog en nat schuren van gecoate vloeren.

HARD

Code

Ø

C12-BR

12” - 305 mm

Type - Type S1 D 60

pcs. - aantal 6

C14-BR

14” - 355 mm

S2 - S4

6

C16-BR

16” - 405 mm

S1 M 45

6

C17-BR

17” - 430 mm

S3 - S5 85

6

C20-BR

20” - 505 mm

S1 M 55

6

PADS NOIRS - ZWARTE PADS

VERY HARD

Indiqué pour la déprotection humide totale de surfaces dures. Utilisable également pour les tâches lourdes de nettoyage sur ciment et sols industriels. - Schijf voor nat schuren van harde oppervlakken. Ook geschikt voor zware arbeid op industriële en cementvloeren. Code - Code

Ø

C12-BL

12” - 305 mm

S1 D 60

Type - Type

pcs. - aantal 6

C14-BL

14” - 355 mm

S2 - S4

6

C16-BL

16” - 405 mm

S1 M 45

6

C17-BL

17” - 430 mm

S3 - S5 85

6

C20-BL

20” - 505 mm

S1 M 55

6


®

TWISTER PADS TWISTER est un système de nettoyage révolutionnaire constitué de pads préparés à l’aide de milliards de diamants microscopiques qui nettoient et polissent le sol mécaniquement, remplaçant ainsi les produits chimiques. Qualité exceptionnelle : un nettoyage avec une brillance élevée tous les jours, sans cire ni polisseuse ; Economique : un nettoyage plus rapide, plus facile et moins coûteux ; Respectueux de l’environnement : un nettoyage écologique, qui ne nécessite que d’un apport d’eau ; Facile à utiliser : la même routine pour de meilleurs résultats ; Les pads de diamant Twister™ peuvent être utilisés sur les surfaces les plus courantes telles que granit, carreaux en céramique, linoléum, vinyle/plastique, pierre naturelle et béton. Twister™ est l’outil qui transforme vos sols usés et sans éclats en sols propres, brillants et polis.

VERY SOFT

SOFT

20

M MEDIU

HARD

Twister™ is een revolutionair reinigingssysteem bestaande uit schijven met miljarden microscopisch kleine diamanten die de vloer mechanisch schoonmaken en polijsten zonder dat chemicaliën nodig zijn. Hoogwaardige kwaliteit: maak glanzende vloeren elke dag schoon zonder was en schuurmiddelen; Kostenefficiënt: sneller, eenvoudiger en goedkoper reinigen; Milieuvriendelijk: milieuvriendelijke reiniging, u voegt alleen water toe; Gebruiksvriendelijk: dezelfde routine met een beter resultaat; Twister™ diamond pads kunt u op de meeste vloeren gebruiken, zoals terrazzo, keramische tegels, linoleum, vinyl/ plastic, natuursteen en beton. Twister™ is het hulpmiddel dat uw doffe, versleten vloeren in schone, glanzende en gepolijste vloeren omtovert.

PADS TWISTER VERTS - GROENE TWISTER PADS

Indiqué pour une utilisation sur les sols en pierre, vinyle et linoléum. Twister™ Groen kan op alle vloeren gebruikt worden, zoals steen, vinyl en linoleum. Code - Code

Ø

T12-GR

12” - 305 mm

Type - Type S1 D 60

pcs. - aantal 2

T14-GR

14” - 355 mm

S2 - S4

2

T15-GR

15” - 380 mm

WINNER

2

T16-GR

16” - 405 mm

S1 M 45

2

T17-GR

17” - 430 mm

S3 - S5 85

2

T20-GR

20” - 505 mm

S1 M 55

2

PADS TWISTER JAUNES - GELE TWISTER PADS

Prépare la surface pour la phase finale de nettoyage selon la méthode Twister™. - Zorgt voor een goed bereide vloer die vervolgens voor de laatste stap van de Twister™ methode geschikt is. Code - Code

Ø

T12-YE

12” - 305 mm

Type - Type S1 D 60

pcs. - aantal 2

T14-YE

14” - 355 mm

S2 - S4

2

T15-YE

15” - 380 mm

WINNER

2

T16-YE

16” - 405 mm

S1 M 45

2

T17-YE

17” - 430 mm

S3 - S5 85

2

T20-YE

20” - 505 mm

S1 M 55

2

PADS TWISTER BLANCS - WITTE TWISTER PADS

Pour éliminer les petites éraflures de la surface et la laisser propre et préparée. - Twister™ Wit verwijdert kleine krassen van het oppervlak en zorgt voor een schoon en goed bereid oppervlak. Code - Code

Ø

T12-WH

12” - 305 mm

Type - Type S1 D 60

pcs. - aantal 2

T14-WH

14” - 355 mm

S2 - S4

2

T15-WH

15” - 380 mm

WINNER

2

T16-WH

16” - 405 mm

S1 M 45

2

T17-WH

17” - 430 mm

S3 - S5 85

2

T20-WH

20” - 505 mm

S1 M 55

2

PADS TWISTER ROUGES - RODE TWISTER PADS

Pour le nettoyage approfondi de sols en pierre usés. Elimine de façon efficace les éraflures et les tâches de la surface. - Voor een grondige schoonmaak van versleten stenen vloeren. Twister™ Rood verwijdert krassen en vlekken van alle oppervlakken. Code - Code

Ø

T12-RE

12” - 305 mm

Type - Type S1 D 60

pcs. - aantal 2

T14-RE

14” - 355 mm

S2 - S4

2

T15-RE

15” - 380 mm

WINNER

2

T16-RE

16” - 405 mm

S1 M 45

2

T17-RE

17” - 430 mm

S3 - S5 85

2

T20-RE

20” - 505 mm

S1 M 55

2

ACCESSOIRES - ACCESSOIRES BATTERIES - ACCU’S Code - Code

®

we clean

Type - Type

18.0014.00

Batterie 12 V 25 Ah Gel. - Accu 12 V 25 Ah Gel.

Winner BC

18.0017.00

Set 2 batteries 12 V 25 Ah Gel. - Accu set (2) 12 V 25 Ah Gel.

Winner BC

18.0031.00

Batterie XFC 12V 35 Ah Gel. - XFC accu 12V 35 Ah Gel.

Winner BC Long Run

18.0030.00

Set 2 batteries XFC 12V 35 Ah Gel. - XFC Accu set (2) 12V 35 Ah Gel.

Winner BC Long Run

18.0025.00


S1 M ECO

18.0026.00


S1 M ECO

18.0003.00


S1 M

18.0000.00


S1 M

18.0004.00


S1 D

18.0001.00


S1 D

18.0005.00


18.0009.00


S2 - S4

18.0010.00


S3

18.0006.00


S5

18.0011.00


S5

S2 - S3 - S4

CHARGEURS - ACCULADERS Code - Code

Type - Type

18.0032.00

Chargeur à bord 24 V 5 A. - Ingebouwde acculader 24 V 5 A.

Winner BC

18.0029.00

Chargeur externe 24V 25 A. - Externe acculader 24 V 25 A.

Winner BC Long Run

22.0170.00


S1 M ECO

22.0032.00


S1 M-D

22.0046.00


S2

22.0154.00


S4

18.0008.00

Chargeur en armoire 36 V 28 A. - Acculader kast 36 V 28 A.

S3 - S5

21


®

LAMES EN CAOUTCHOUC POUR SUCEURS - RUBBERBLADEN VOOR TREKKER Code - Code

22

we clean

Type Type

39.0077.00

Lèvres en caoutchouc avant. - Rubberbladen voor.

Winner 38

39.0078.00

Lèvres en caoutchouc arrière. - Rubberbladen achter.

Winner 38

39.0070.00

Lèvres en caoutchouc avant (résistantes à l’huile). - Rubberbladen voor (oliebestendig).

Winner 38

39.0071.00

Lèvres en caoutchouc arrière (résistantes à l’huile). - Rubberbladen achter (oliebestendig).

Winner 38

39.0007.00


S1 45 ECO

39.0008.00


S1 45 ECO

39.0037.00


S1 45 ECO

39.0050.00

Lèvres en caoutchouc arrière (résistantes à l’huile).- Rubberbladen achter (oliebestendig).

S1 45 ECO

39.0002.00


S1 M55 - S1 D55 - S1 D60

39.0001.00


S1 M55 - S1 D55 - S1 D60

39.0033.00


S1 M55 - S1 D55 - S1 D60

39.0039.00


S1 M55 - S1 D55 - S1 D60

39.0003.00


S2 D70

39.0035.00


S2 D70

39.0036.00


S2 D70

39.0041.00


S2 D70

39.0005.00


S3 D85

39.0006.00


S3 D85

39.0034.00


S3 D85

39.0049.00


S3 D85

39.0058.00


S4 Explorer

39.0057.00


S4 Explorer

39.0058.01


S4 Explorer

39.0057.01


S4 Explorer

39.0005.00


S5 S85

39.0006.00


S5 S85

39.0034.00


S5 S85

39.0049.00


S5 S85

PROTECTIONS ÉCLABOUSSURES - SPATLAPPEN Code - Code

Type - Type

39.0022.00

Brosse pare-éclaboussures. - Borstel spatlap.

S1 45 ECO

39.0023.00


S1 M55 - S1 D55 - S1 D60

39.0023.00


S2 D70

39.0023.00


S3 D85

39.0023.00


S4 Explorer

39.0023.00


S5 S85

39.0029.00


S5 S85

®

we clean

NOTES / AANTEKENINGEN

®

we clean

NOTES / AANTEKENINGEN

®

we clean

Ghibli SpA, via Circonvallazione, 5 27020 Dorno PV - Italia ph +39 0382 848811 - fx +39 0382 84668 [email protected] - www.ghibli.com

Brochure fr/nl famille autolaveuses cod. 8050195 Ghibli S.p.A. se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et les accessoires à tout moment.

zuigmachines

Recommend Documents