Csellón közreműködik Stoll Péter , gordonkaművész. A kiállításon a következő művészek alkotásai tekinthetők meg: Balogh Edit, Baráth Hajnal, Baranyi Judit,
Moz i_
01_08 ke d d 1 9. 0 0 gondolj bele! Francia Intézet
Z e ne _
01_13 Vasárnap 15.00 Szépművészeti Múzeum
01_14
Hétfő 18.00 Andrássy egyetem
Megbékélés, barátság, közönbösség
Előadók: Anne-Marie le Gloannec , politológus, Németország-szakértő, a Párizsi Politikatudományi Intézet és a Kölni Egyetem tanára; Gisela MüllerBrandeck-Bocquet , a Würzburgi Egyetem nemzetközi kapcsolatok és európai kutatások tanára, valamint Pállinger Zoltán Tibor, a politikatudományok doktora (Andrássy Egyetem, Nemzetközi Tanulmányok Szak) A G oe the I nté ze t t e l e gy ü t t m ű k ö d é sb e n , a F r a n c i a - N é m e t A la p tá mog atá s á v al . Fr anc ia , né me t é s m a gy a r n y e lv e n , sz i n k ro n t o lm á c so lá ssa l
Moz i_
01_15 ke d d 1 9. 0 0 go n d o lj b e le ! Francia Intézet
K i á llí tás _
01_17
C s ü t ö r t ö k 1 8. 0 0 Francia Intézet
A szertartás (La cérémonie) R . : C l a u de C hab ro l, 1994, 111 p ., d r á m a , f r a n c i a n y e lv e n , m a gy a r hang a l á mondá ssa l
Szereplők: Sandrine Bonnaire és Isabelle Huppert A hallgatag, igénytelen és szorgalmas fiatal lány, Sophie személyében ideális cselédet talál a gazdag liberális polgárcsalád. A lány analfabéta, de titkolja, mivel szégyelli. Egyetlen barátja a postáskisasszony, Jeanne. Csakhamar kiderül azonban, hogy Jeanne munkáltatói ellen akarja fordítani Sophie-t.
Szövés-kódok A kiállítás fővédnöke Kalmár Ferenc országgyűlési képviselő, az Országgyűlés Magyar-Francia Baráti Tagozatának elnöke. Megnyitó beszédet mond még Őexcellenciája Roland Galharague , Franciaország magyarországi nagykövete és Fekete György , Kossuth-díjas belsőépítész, a Magyar Művészeti Akadémia elnöke.
M o zi _
Polgár Rózsa, Remsey Flóra, Sípos Éva, Solti Gizella, Tápai Nóra, Szabó Verona, Vajda Mária, Zelenák Katalin
és
Zsámbokréti Dóra.
Kurátor: Vajda Mária , kárpitművész. Meg tekinth ető 2 0 1 3 . febr uár 2 2 -ig .
Z en e_
01_20 V as ár n ap 15.00 Szépművészeti Múzeum
Az Élysée-szerződés, 50 évvel később Az Élysée-szerződés aláírásának 50. évfordulója alkalmából szervezett francia-német előadássorozat első része.
s zo m b a t 2 0 . 0 0 Tours de France A38
Pápai Lívia, Paszqualetti Eleonóra, Pázmány Judit,
A b e l é p é s díjtala n .
E lő adás _
Belépő : 1000 Ft
Kiss Katalin, Kókay Krisztina, Koncz-Maevszka Borjána,
Két kisstílű bűnöző, Louis és Émile szökni készül a börtönből, de ez csak Louisnak sikerül. Szabadlábon gramofongyárat alapít, és egyre sikeresebb üzletemberré válik. Szabadulása után Émile csavargó lesz. Évekkel később aztán újra találkoznak…
Koncert a Cézanne-kiállítás alkalmából Wilheim András zenetörténésszel Debussy, Fauré, Chausson, Hahn és Duparc műveiből. Előadók: Darázs Renáta , szoprán; Várföldi Anna , hegedű; Borbély László és Wilheim András , zongora.
Martos Katalin, Máder Indira, Málik Irén, Mészáros Erzsébet,
Katona Szabó Erzsébet, Kecskés Ágnes, Kelecsényi Csilla,
R . : R e né C l a ir , 1931, 104 p ., d rá m a , f ra n c i a n y e lv e n , m a gy a r hang a l á mondá ssa l
Cézanne és kortársai: Zene
Kovács Imre, Kovács Péter, Kneisz Eszter, Lencsés Ida,
Fóris Katalin, Hager Ritta, Harmati Zsófia, Hauser Beáta,
Éljen a szabadság! (A nous la liberté)
Cézanne és kortársai: Költészet és zene zongoraművész és Schein Gábor író, költő zenés irodalmi estje. Vajda Vilmos színművész Baudelaire verseit adja elő, zenei kíséretként pedig Debussy Prelűdjeit hallhatja a közönség. 2012 folyamán Juliana Steinbach több koncertet is adott Claude Debussy születésének 150. évfordulója alkalmából, valamint Hommage à Debussy címmel albumot is megjelentetett a zeneszerző tiszteletére.
01_29
Kedd 19.00 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
Juliana Steinbach
S zí nh á z_
01_30 S ze rd a 1 4 . 3 0 Francia Intézet
01_21
H ét fő 19.00 g o n do lj bele! Francia Intézet
K o n fer en c i a_
01_22-23
ked d s z er d a 10.00- 18.00 Francia Intézet
A modern élet (La Vie moderne) R. : Raym ond Depar d on, 2 0 0 8 , 9 0 p. , d okum entum film, francia nyelven, magyar h ang alám ond ással
Raymond Depardon tíz éven át követte a cévennes-i dombság túlélésért küzdő földműveseinek életét. Ugyanúgy élik mindennapjaikat, ahogyan őseik. A filmben arról mesélnek, mit jelent számukra a „modern” élet a munkájuk szempontjából.
Az emberi lét nyomdokai : Heidegger Franciaországban és Magyarországon Mindannyian tudjuk, mekkora jelentősége volt a 20. század második felében Heidegger franciaországi recepciójának: gondoljunk csak Sartre-ra, Derridára, Levinasra vagy Jean-Luc Marionra. Ám a német filozófus olvasata Magyarországon is éppilyen érdekesen alakult. A konferencián a két ország filozófusainak megközelítései találkoznak. Angyalosi Gergely , Debreceni Egyetem, Jean-François Courtine , a Paris IV Egyetem, Françoise Dastur , Nizzai Egyetem, Fehér M. István , MTA, ELTE, Grégori Jean , Louvaini Katolikus Egyetem, Servanne Jollivet , Athéni Francia Iskola, Olay Csaba , ELTE, Pierre Rodrigo , Dijoni Egyetem, Claude Romano , Paris IV Egyetem, Schwendter Tibor , Miskolci Egyetem, Takács Adám , ELTE, Tengelyi László , Wuppertali Egyetem, Ullmann Tamás , ELTE, Vető Miklós , MTA, Poitiers-i Egyetem. F iloz ófiai konfer encia az ELTE -vel köz ös sz er vez és ben F r ancia és m ag yar nyelven, sz inkr ontolm ácsoláss al
K ö ny v _
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet németh terem
R.: Is abelle Czaj ka, 2009, 90 p., dráma, francia nyelven, ango l felirat t al
Szereplők: Anaïs Demoustier és Pio Marmaï A frissen diplomázott huszonhárom éves Julie Bataille munkát keres. Egy állásinterjún találkozik Bennel, aki napról napra él seftelésből. A férfi elhívja Julie-t, hogy töltse vele a nyarat Dél-Franciaországban. A lány először nemet mond, aztán egy nap, hirtelen ötlettől vezérelve mégis hátrahagy mindent, és Bennel tart.
A nagy zabálás Francia-német színházi előadás Martin Graff író, rendező és Klaus Spürkel színész darabja
Irodalmi napló 1952-1957 François Mauriac könyvének bemutatója Résztvevők: dr. Horváth Krisztina , az ELTE egyetemi docense; Sziebert Mónika , műfordító és Szabó András , előadóművész. A kö t et a Kairo s z Kiadó go ndo zás ában j elent meg. Magyar nyelven
f i l o zó f i a i k á v é h á z_
01_31
c s üt ö r t ö k 1 9 . 0 0 g o nd o l j b e l e ! Café Dumas
_február
Van-e jövője a munkának? Nagyközönségnek szóló, könyvbemutatóval és felolvasással tarkított filozófiai beszélgetés a Francia Intézet januári filmvetítéseiben felmerülő filozófiai kérdések körül. A vitaestet Fabienne Tafuri és Nicolas Roubertou-Feillel , a budapesti Gustave Eiffel francia gimnázium filozófia tanárai vezetik. To vábbi info rmáció : j eu dis delaphilo .free.fr Francia nyelven
Ko nfe re ncia _
02_15
p é nte k 10. 00 Közép Európai Egyetem
M o zi _
02_05
Kedd 19.00 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
K o nf e r e nc i a _
02_07
c s üt ö r t ö k 1 7 . 3 0 Közép Európai Egyetem K ö ny v _
02_07
c s üt ö r t ö k 1 8 . 3 0 Francia Intézet Németh terem
A 30 éves halála (Mourir à 30 ans) R.: Ro main Go u pil , 1982, 95 p ., d o k u m en t u m f i l m , f r a n c i a n yel v en , a n go l felirat t al
Előadó: Abdelmajid Charfi , professor emeritus, a Tuniszi Egyetem Bölcsészettudományi Karának volt dékánja. Francia nyelven, a n go l s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
Örök szerelmek könyve Résztvevők: Szoboszlai Margit , műfordító; Bíró Kriszta és Gyabronka József , színművészek; dr. Bleyer András , kiadóvezető.
02_13
s ze r d a 1 9 . 0 0 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
K o nf e r e nc i a _
02_14
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet
Hasadás (La Désintégration) R.: Philippe Fau co n , 2011, 78 p ., d r á m a , f r a n c i a n yel v en , m a gya r hangalámo ndás sa l
Ali, Nasser és Hamza megismerkedik a náluk tíz évvel idősebb Djamellel, aki ügyes manipulátorként kihasználja a három fiú csalódottságát és tovább lázítja őket a társadalom ellen, amelybe beleszülettek, ám amelyhez egyikük sem akar tartozni többé.
Hogyan tegyük fel az identitással kapcsolatos kérdéseket? (École des Hautes Études en Sciences Sociales) előadásában. Az identitással kapcsolatos kérdések kínosak. A kollektív identitás fogalma is problematikus. Szükség van arra, hogy a fogalom használatát igazolni tudjuk annak érdekében, hogy egyértelműen lehessen beszélni az összetevőiről. Ki az, aki azt kérdezi „kik vagyunk”?
Vincent Decombes
Francia nyelven, m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
(École des Hautes Études en Sciences Sociales) előadásában. Az angol nyelvű előadás célja a cselekvés társadalomfilozófiai szempontjából megvizsgálni az externalizmus kérdését.
Vincent Decombes
A Francia Állam volt ösztöndíjasainak bálja A bál jó alkalom arra, hogy az egykori ösztöndíjasok találkozzanak egymással és Franciaország magyarországi képviselőivel, valamint a helyi francia és frankofón közösség tagjaival. Program: büfévacsora, táncos est zenekarral és DJ-vel, tombolahúzás. T o v á b b i i n f o r m á c i ó és j egyv á s á r l á s : b o u r s es @ i n s t - f r a n c e.hu / 489 42 00 A Fr a n c i a K o r m á n y V o l t Ö s zt ö n d í j a s a i n a k E gyes ül et e, hel yi k ö zö s s égek , és f r a n c i a egyes ül et ek s zer v ezés éb en .
é p íté sze t_
02_18
hé tfő 17. 00 BME Építészeti Kar
Andreï Makine könyvének bemutatója
A kö t et az Ab Ovo k i a d ó go n d o zá s á b a n j el en t m eg. Magyar nyelven
M o zi _
02_16 Szo mb a t 19. 00 Francia Intézet
A film korabeli képekkel mutatja be a rendező, egy szélsőbaloldali aktivista gimnazista mindennapjait 1965-től egészen 1978. március 23-ig, Michel Recanati öngyilkosságáig. A korszak szemtanúi is megszólalnak az 1981-es felvételeken.
Az Ábrahámizmus mítoszok és aktualitások között
A szellem tartalmának meghatározása
ze ne _
02_21
csütö rtö k 20. 00 Tours de France A38
Blue Award 2012
fil o zó fia i ká vé há z_
02_21
csütö rtö k 19. 00 go nd o l j b e l e ! Café Dumas
02_19 Ke d d 19. 00
go nd o l j b e l e ! Francia Intézet
Kö nyv_
02_21
tá nc_
02_22-23 p é nte k szo mb a t 20. 00 Trafó
Nemzetközi hallgatói verseny a fenntartható építészet, területfejlesztés és urbanisztika témakörében. A nyertes pályázatok bemutatása: Holczer Veronika (BME), Mészáros Zsuzsanna (MOME). Françoise-Hélène Jourda, építész, a Bécsi Műszaki Egyetem tanára részvételével.
csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Hadewijch R .: B r u n o D u m o n t , 2009, 105 p ., d r á m a , f r a n c i a n yel v en , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l
Klebelsberg 80
Klebelsberg Éva.
Résztvevők: Bethlen István , a Klebelsberg Alapítvány tanácsadója, Károlyi György , a Károlyi Alapítvány elnöke és Klebelsberg Éva , kiadó. M a gya r n yel v en
01_17-18 -19 Csütö rtö k Pé nte k Szo mb a t Hungexpo G Pavilon
Elkötelezettség és identitáskeresés filozófussal. Nagyközönségnek szóló, könyvbemutatóval és felolvasással tarkított filozófiai beszélgetés a Francia Intézet februári filmvetítéseiben felmerülő filozófiai kérdések körül. Takács Adám
Kiá l l ítá s_
02_17-ig
Szépművészeti Múzeum
Annonciation + Helikopter A Ballet Preljocaj előadása A Trafó új igazgatója, Nagy József 2013 első évadját a színház és a tánc területéről érkező francia alkotásoknak szenteli. Elsőként a koreográfia világának egyik legkiemelkedőbb művésze, Angelin Preljocaj két nagyszerű művét láthatja a közönség. Egyik a teremtés eredetéről szól, másik pedig egy kirobbanó energiájú darab. Bár az angyali üdvözlet olyan jelenete az evangéliumnak, amelyet az irodalom, a zene és a festészet gyakran felhasznált, a koreográfia művészetéből gyakorlatilag teljesen hiányzik. Angelin Preljocaj ezt a bibliai misztériumot veszi elő. Az üdvözleteten keresztül újra górcső alá veszi a teremtést, azt, ahogy a virtuális világ testet ölt, valósággá válik.
Kiá l l ítá s_
10_19-ig
Liszt ferenc Emlékmúzeum
B el ép ő : 3000 Ft / d i á k : 2500 Ft
Hadewijch, az apácanövendék szinte őrületbe forduló, vak hite annyira megrémíti a főnővért, hogy elküldi a zárdából. A lányból így újra Céline lesz, egy egyszerű párizsi fiatal, egy diplomata lánya. Szerelembe hajló szenvedélye Isten iránt, dühe és találkozása Yassine-nal és Nassirral végül veszélyes utakra terelik ájtatosság és őrület között.
A Klebelsberg Alapítvány kötetének bemutatója Klebelsberg Kuno halálának 80. évfordulója alkalmából A tanulmányokat válogatta és az előszót írta:
Okta tá s_
Maïa Vidal olyan, mint Maya, a méhecske. Csak röpköd vidékről-vidékre. Nem elég, hogy francia-spanyol és német-japán szülők gyermeke, ráadásul élt már az Egyesült Államokban, Barcelonában, Párizsban és Montreálban is. Utolsó albuma ezt a frissességet tükrözi.
Fr a n c i a n yel v en
A BME- v el és a B éc s i M űs za k i E gyet em m el k ö zö s s zer v ezés b en . A n go l n yel v en
M o zi_
Maïa Vidal
B el ép ő : 2000 Ft / 1500 Ft el ő v ét el b en
A K ö zép E u r ó p a i E gyet em Fi l o zó f i a k a r á v a l k ö zö s s zer v ezés b en A n go l n yel v en
Bá l _
(D’amour et d’eau fraîche)
A darab az Élys ée- s zerző dés megkö t és ének ö t venedik évfo rdu ló j a alkalmábó l kerül bemu t at ás ra. Német , elzás zi, badeni és francia nyelven
01_31
B UDAPEST e n
Szerelem bármi áron
A franciák tényleg sokfélék, a németek pedig egyformák? A pontosság, az érzékiség, a gasztronómia és egyéb hasonló klisék csak tönkreteszik a két nép életét. Az alkotók ezeket vesézik ki sok-sok iróniával és szeretettel. A határokon átívelő, nyelvi humorbonbonokkal teli kabaré igazi nyelvi kavalkádba szippantja a nézőt.
További infor m áció: www. julianasteinbach . com A belépés d íjtalan.
Mo z i _
Riff Cohen Riff Cohen számaiban egyszerre van jelen a női báj, a szerénység és az életöröm. Bár még csak huszonnyolc éves, zenei nyelvezete érett, helyenként akár drámainak, sötétnek is mondható. Zenéjére hatással volt Monteverdi és Meira Asher, valamint a bolgár, görög, afrikai és algériai népzene.
Benedek Noémi, Bényi Eszter, Bocz Beáta, Csókás Emese,
január_
Z e ne _
01_26
az intézet M o zi_
01_17 Csütö rtö k Francia Intézet Médiatár
jelent i
Myfrenchfilmfestival 10 nagyjátékfilm és 10 rövidfilm az elmúlt évek terméséből, melyekre az internetezők a világ minden tájáról szavazhatnak. A válogatásból is jól látszik a francia filmipar sokszínűsége – szerepel többek közt egy dokumentumfilm, egy népszerű vígjáték, két társadalmi dráma valamint négy koprodukció. Látható két olyan film is, amelyet az Intézet is levetít: Moussa Toure A csónak (La Pirogue) c. alkotása (a 2013-as Frankofón Filmnapokon) és a Hasadás (La désintégration) Philippe Faucontól (február 13-án az Intézetben). T o v á b b i i n f o r m á c i ó : m yf r en c hf i l m f es t i v a l .c o m Feb r u á r 17- i g.
Ze ne _
01_05 szo mb a t 11. 00 Liszt ferenc Emlékmúzeum
Tá nc_
01_11-12 p é nte k szo mb a t 20. 00 Trafó
Educatio-2013
Ahogy korábbi előadásai, mint a Lakoma (2001) vagy az InTimE (2008), Frenák Pál 2012-es alkotása is a szabadságról és a bezártságról szól. A néző elgondolkodik azon, honnan jött és hová tart, hogyan változik, de láthatjuk a mindennapi élet súrlódásait, a kapcsolatokat, az egzisztenciális döntéseket, melyek olykor ellentmondásosak és konfliktussal terheltek.
Nemzetközi oktatási börze Január 17-én , csütörtökön, a Francia Intézet egyetemi napot szervez a Kétirányítású doktori disszertációk témájában francia és magyar intézményvezetők részvételével. január 18-án és 19-én több mint egy tucat francia felsőoktatási intézmény mutatkozik be a Pavillon France standjánál. A Magyarországi Francia Nagykövetség Együttműködési Osztályának és a Campus France Irodának szervezésében, a Francia-Magyar Kereskedelmi és Ipari Kamarával együttműködésben.
Cézanne és a múlt Kurátor: Geskó Judit A kiállítás Paul Cézanne életművét és a múlthoz való viszonyát tekinti át. A kiállítás mintegy nyolcvan-száz Cézanne festményt, rajzot és akvarellt, valamint 16.-19. századi mesterek harminc-negyven alkotását (festményeket, szobrokat, gipszmásolatokat, metszeteket, illusztrált könyveket) mutatja be.
B e l é p ő: 2 5 0 0 F t / d i á k ok n a k : 2 0 0 0 F t / T ra f ó-bé rl e t
Kon fer en cia_
Cézanne és a múlt
hétfő kedd Szépművészeti Múzeum
Előadást tart többek közt Denis Coutagne , író, művészettörténész, filozófus, Paul Cézanne elismert szakértője és Jean-Claude Lebensztein , művészettörténész, költő.
01_28-29
Teadélután _
02_09
sz ombat Károlyi kastély - Európai Kulturális Találkozóközpont
Liszt és francia muzsikus-kortársai Liszt életében döntő szerepet játszott annak az országnak a kultúrája, ahol serdülő éveit és kora ifjúságát töltötte, s amelynek nyelvét egész életében legszívesebben használta. Francia és túlnyomórészt Franciaországban működő muzsikus-kortársaival való kapcsolata igen sokoldalú és kölcsönösen gyümölcsöző volt. A kiállítás ezeket a kapcsolatokat mutatja be: a francia hangszerkészítők, zeneműkiadók, kritikusok mellett különös hangsúlyt kapnak a zeneszerző-kortársak, akiknek sorában olyan jelentős mesterek találhatók, mint Berlioz, Meyerbeer, Saint-Saëns, Gounod, Massenet, Delibes, Fauré. A sort a 2012. év zenei jubilánsa, a százötven éve született Debussy zárja, aki mint fiatal római ösztöndíjas, még találkozott az idős Liszttel, játszott neki, hallhatta lenyűgöző zongorajátékát és az impresszionizmust is megelőlegező muzsikáját.
Nicolas Horvath zongoraestje Műsoron: Liszt művei A koncert a 2013. október 19-ig megtekinthatő Liszt és francia muzsikus-kortársai c. kiállítás kísérőrendezvénye. A monacói származású Nicolas Horvath , egy rendhagyó karriert befutott, számos nemzetközi díjjal (köztük hét nagydíjjal) kitüntetett zongoraművész virtuóz játékában a zenei mélységet határtalan kíváncsisággal vegyíti. Napjainkban ő tekinthető Erik Satie zenéje egyik legnagyobb szakértőjének.
Hymen A Frenák Pál Társulat előadása Táncosok: Feicht Zoltán, Holoda Péter, Jantner Emese, Reguera Nelson és Vasas Erika .
A legyező titkos nyelvezete Meghívás egy főúri teadélutánra az Art-Fest Rendezvény Stúdió szervezésében. T ov á bbi i n f orm á c i ó: 0 6 2 1 3 1 1 0 4 2 6 / k a s t e l y @ k a rol y i . org . h u
a z e s e mé n ye k A38 andrássy egyetem BME, építész kar
Budapest XI Petőfi híd Budapest Viii polack mihály tér 3. Budapest XI Műegyetem rakpart 3. K épület
Café Dumas
Budapest I Fő utca 17.
francia intézet
Budapest I Fő utca 17.
Hungexpo Károlyi kastély
Budapest X Albertirsai út 10., G Pavillon Fehérvárcsurgó
közép európai egyetem
Budapest V Nádor utca 9.
Liszt ferenc emlékmúzeum
Budapest VI Vörösmarty utca 35.
művészetek palotája
Budapest XIV Dózsa György út 41.
szépművészeti múzeum
Budapest XIV Dózsa György út 41.
Trafó
helyszínei
Budapest IX Liliom u. 41.
Ki ad ja a Franci a Inté z e t 1011 Bud a pe st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www .fr a n cia in t e ze t .hu Fe le lős k i ad ó: Fr a n çois La quiè ze , Kult ur á lis t a n á csos, iga zga t ó Fe le lős sz e rk e sz tő: Isa b e lle Fa r ça t , Kult ur á lis a t t a sé , Pr ogr a miga zga t ó Sz e rk e sz tő: Ka d e r Le jr i Mu nk atársak : Ba lla Bor b á la , Licskó- Ta ká cs Be á t a , Vin ce n t Lie ge y, Ma jor os Ot t ó, Ma ká d i Ba lá zs é s Ce cile Za n ot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sa r ód y Eszt e r Nyomd ai mu nk ák : Pa uke r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yb a n . A Fr a n cia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe n n t a r t ja ! ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
BU DAPESTen
programme
janvier_février
Csellón közreműködik Stoll Péter , gordonkaművész. A kiállításon a következő művészek alkotásai tekinthetők meg: Balogh Edit, Baráth Hajnal, Baranyi Judit,
Moz i_
01_08 ke d d 1 9. 0 0 gondolj bele! Francia Intézet
Z e ne _
01_13 Vasárnap 15.00 Szépművészeti Múzeum
01_14
Hétfő 18.00 Andrássy egyetem
Megbékélés, barátság, közönbösség
Előadók: Anne-Marie le Gloannec , politológus, Németország-szakértő, a Párizsi Politikatudományi Intézet és a Kölni Egyetem tanára; Gisela MüllerBrandeck-Bocquet , a Würzburgi Egyetem nemzetközi kapcsolatok és európai kutatások tanára, valamint Pállinger Zoltán Tibor, a politikatudományok doktora (Andrássy Egyetem, Nemzetközi Tanulmányok Szak) A G oe the I nté ze t t e l e gy ü t t m ű k ö d é sb e n , a F r a n c i a - N é m e t A la p tá mog atá s á v al . Fr anc ia , né me t é s m a gy a r n y e lv e n , sz i n k ro n t o lm á c so lá ssa l
Moz i_
01_15 ke d d 1 9. 0 0 go n d o lj b e le ! Francia Intézet
K i á llí tás _
01_17
C s ü t ö r t ö k 1 8. 0 0 Francia Intézet
A szertartás (La cérémonie) R . : C l a u de C hab ro l, 1994, 111 p ., d r á m a , f r a n c i a n y e lv e n , m a gy a r hang a l á mondá ssa l
Szereplők: Sandrine Bonnaire és Isabelle Huppert A hallgatag, igénytelen és szorgalmas fiatal lány, Sophie személyében ideális cselédet talál a gazdag liberális polgárcsalád. A lány analfabéta, de titkolja, mivel szégyelli. Egyetlen barátja a postáskisasszony, Jeanne. Csakhamar kiderül azonban, hogy Jeanne munkáltatói ellen akarja fordítani Sophie-t.
Szövés-kódok A kiállítás fővédnöke Kalmár Ferenc országgyűlési képviselő, az Országgyűlés Magyar-Francia Baráti Tagozatának elnöke. Megnyitó beszédet mond még Őexcellenciája Roland Galharague , Franciaország magyarországi nagykövete és Fekete György , Kossuth-díjas belsőépítész, a Magyar Művészeti Akadémia elnöke.
M o zi _
Polgár Rózsa, Remsey Flóra, Sípos Éva, Solti Gizella, Tápai Nóra, Szabó Verona, Vajda Mária, Zelenák Katalin
és
Zsámbokréti Dóra.
Kurátor: Vajda Mária , kárpitművész. Meg tekinth ető 2 0 1 3 . febr uár 2 2 -ig .
Z en e_
01_20 V as ár n ap 15.00 Szépművészeti Múzeum
Az Élysée-szerződés, 50 évvel később Az Élysée-szerződés aláírásának 50. évfordulója alkalmából szervezett francia-német előadássorozat első része.
s zo m b a t 2 0 . 0 0 Tours de France A38
Pápai Lívia, Paszqualetti Eleonóra, Pázmány Judit,
A b e l é p é s díjtala n .
E lő adás _
Belépő : 1000 Ft
Kiss Katalin, Kókay Krisztina, Koncz-Maevszka Borjána,
Két kisstílű bűnöző, Louis és Émile szökni készül a börtönből, de ez csak Louisnak sikerül. Szabadlábon gramofongyárat alapít, és egyre sikeresebb üzletemberré válik. Szabadulása után Émile csavargó lesz. Évekkel később aztán újra találkoznak…
Koncert a Cézanne-kiállítás alkalmából Wilheim András zenetörténésszel Debussy, Fauré, Chausson, Hahn és Duparc műveiből. Előadók: Darázs Renáta , szoprán; Várföldi Anna , hegedű; Borbély László és Wilheim András , zongora.
Martos Katalin, Máder Indira, Málik Irén, Mészáros Erzsébet,
Katona Szabó Erzsébet, Kecskés Ágnes, Kelecsényi Csilla,
R . : R e né C l a ir , 1931, 104 p ., d rá m a , f ra n c i a n y e lv e n , m a gy a r hang a l á mondá ssa l
Cézanne és kortársai: Zene
Kovács Imre, Kovács Péter, Kneisz Eszter, Lencsés Ida,
Fóris Katalin, Hager Ritta, Harmati Zsófia, Hauser Beáta,
Éljen a szabadság! (A nous la liberté)
Cézanne és kortársai: Költészet és zene zongoraművész és Schein Gábor író, költő zenés irodalmi estje. Vajda Vilmos színművész Baudelaire verseit adja elő, zenei kíséretként pedig Debussy Prelűdjeit hallhatja a közönség. 2012 folyamán Juliana Steinbach több koncertet is adott Claude Debussy születésének 150. évfordulója alkalmából, valamint Hommage à Debussy címmel albumot is megjelentetett a zeneszerző tiszteletére.
01_29
Kedd 19.00 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
Juliana Steinbach
S zí nh á z_
01_30 S ze rd a 1 4 . 3 0 Francia Intézet
01_21
H ét fő 19.00 g o n do lj bele! Francia Intézet
K o n fer en c i a_
01_22-23
ked d s z er d a 10.00- 18.00 Francia Intézet
A modern élet (La Vie moderne) R. : Raym ond Depar d on, 2 0 0 8 , 9 0 p. , d okum entum film, francia nyelven, magyar h ang alám ond ással
Raymond Depardon tíz éven át követte a cévennes-i dombság túlélésért küzdő földműveseinek életét. Ugyanúgy élik mindennapjaikat, ahogyan őseik. A filmben arról mesélnek, mit jelent számukra a „modern” élet a munkájuk szempontjából.
Az emberi lét nyomdokai : Heidegger Franciaországban és Magyarországon Mindannyian tudjuk, mekkora jelentősége volt a 20. század második felében Heidegger franciaországi recepciójának: gondoljunk csak Sartre-ra, Derridára, Levinasra vagy Jean-Luc Marionra. Ám a német filozófus olvasata Magyarországon is éppilyen érdekesen alakult. A konferencián a két ország filozófusainak megközelítései találkoznak. Angyalosi Gergely , Debreceni Egyetem, Jean-François Courtine , a Paris IV Egyetem, Françoise Dastur , Nizzai Egyetem, Fehér M. István , MTA, ELTE, Grégori Jean , Louvaini Katolikus Egyetem, Servanne Jollivet , Athéni Francia Iskola, Olay Csaba , ELTE, Pierre Rodrigo , Dijoni Egyetem, Claude Romano , Paris IV Egyetem, Schwendter Tibor , Miskolci Egyetem, Takács Adám , ELTE, Tengelyi László , Wuppertali Egyetem, Ullmann Tamás , ELTE, Vető Miklós , MTA, Poitiers-i Egyetem. F iloz ófiai konfer encia az ELTE -vel köz ös sz er vez és ben F r ancia és m ag yar nyelven, sz inkr ontolm ácsoláss al
K ö ny v _
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet németh terem
R.: Is abelle Czaj ka, 2009, 90 p., dráma, francia nyelven, ango l felirat t al
Szereplők: Anaïs Demoustier és Pio Marmaï A frissen diplomázott huszonhárom éves Julie Bataille munkát keres. Egy állásinterjún találkozik Bennel, aki napról napra él seftelésből. A férfi elhívja Julie-t, hogy töltse vele a nyarat Dél-Franciaországban. A lány először nemet mond, aztán egy nap, hirtelen ötlettől vezérelve mégis hátrahagy mindent, és Bennel tart.
A nagy zabálás Francia-német színházi előadás Martin Graff író, rendező és Klaus Spürkel színész darabja
Irodalmi napló 1952-1957 François Mauriac könyvének bemutatója Résztvevők: dr. Horváth Krisztina , az ELTE egyetemi docense; Sziebert Mónika , műfordító és Szabó András , előadóművész. A kö t et a Kairo s z Kiadó go ndo zás ában j elent meg. Magyar nyelven
f i l o zó f i a i k á v é h á z_
01_31
c s üt ö r t ö k 1 9 . 0 0 g o nd o l j b e l e ! Café Dumas
_február
Van-e jövője a munkának? Nagyközönségnek szóló, könyvbemutatóval és felolvasással tarkított filozófiai beszélgetés a Francia Intézet januári filmvetítéseiben felmerülő filozófiai kérdések körül. A vitaestet Fabienne Tafuri és Nicolas Roubertou-Feillel , a budapesti Gustave Eiffel francia gimnázium filozófia tanárai vezetik. To vábbi info rmáció : j eu dis delaphilo .free.fr Francia nyelven
Ko nfe re ncia _
02_15
p é nte k 10. 00 Közép Európai Egyetem
M o zi _
02_05
Kedd 19.00 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
K o nf e r e nc i a _
02_07
c s üt ö r t ö k 1 7 . 3 0 Közép Európai Egyetem K ö ny v _
02_07
c s üt ö r t ö k 1 8 . 3 0 Francia Intézet Németh terem
A 30 éves halála (Mourir à 30 ans) R.: Ro main Go u pil , 1982, 95 p ., d o k u m en t u m f i l m , f r a n c i a n yel v en , a n go l felirat t al
Előadó: Abdelmajid Charfi , professor emeritus, a Tuniszi Egyetem Bölcsészettudományi Karának volt dékánja. Francia nyelven, a n go l s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
Örök szerelmek könyve Résztvevők: Szoboszlai Margit , műfordító; Bíró Kriszta és Gyabronka József , színművészek; dr. Bleyer András , kiadóvezető.
02_13
s ze r d a 1 9 . 0 0 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
K o nf e r e nc i a _
02_14
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet
Hasadás (La Désintégration) R.: Philippe Fau co n , 2011, 78 p ., d r á m a , f r a n c i a n yel v en , m a gya r hangalámo ndás sa l
Ali, Nasser és Hamza megismerkedik a náluk tíz évvel idősebb Djamellel, aki ügyes manipulátorként kihasználja a három fiú csalódottságát és tovább lázítja őket a társadalom ellen, amelybe beleszülettek, ám amelyhez egyikük sem akar tartozni többé.
Hogyan tegyük fel az identitással kapcsolatos kérdéseket? (École des Hautes Études en Sciences Sociales) előadásában. Az identitással kapcsolatos kérdések kínosak. A kollektív identitás fogalma is problematikus. Szükség van arra, hogy a fogalom használatát igazolni tudjuk annak érdekében, hogy egyértelműen lehessen beszélni az összetevőiről. Ki az, aki azt kérdezi „kik vagyunk”?
Vincent Decombes
Francia nyelven, m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
(École des Hautes Études en Sciences Sociales) előadásában. Az angol nyelvű előadás célja a cselekvés társadalomfilozófiai szempontjából megvizsgálni az externalizmus kérdését.
Vincent Decombes
A Francia Állam volt ösztöndíjasainak bálja A bál jó alkalom arra, hogy az egykori ösztöndíjasok találkozzanak egymással és Franciaország magyarországi képviselőivel, valamint a helyi francia és frankofón közösség tagjaival. Program: büfévacsora, táncos est zenekarral és DJ-vel, tombolahúzás. T o v á b b i i n f o r m á c i ó és j egyv á s á r l á s : b o u r s es @ i n s t - f r a n c e.hu / 489 42 00 A Fr a n c i a K o r m á n y V o l t Ö s zt ö n d í j a s a i n a k E gyes ül et e, hel yi k ö zö s s égek , és f r a n c i a egyes ül et ek s zer v ezés éb en .
é p íté sze t_
02_18
hé tfő 17. 00 BME Építészeti Kar
Andreï Makine könyvének bemutatója
A kö t et az Ab Ovo k i a d ó go n d o zá s á b a n j el en t m eg. Magyar nyelven
M o zi _
02_16 Szo mb a t 19. 00 Francia Intézet
A film korabeli képekkel mutatja be a rendező, egy szélsőbaloldali aktivista gimnazista mindennapjait 1965-től egészen 1978. március 23-ig, Michel Recanati öngyilkosságáig. A korszak szemtanúi is megszólalnak az 1981-es felvételeken.
Az Ábrahámizmus mítoszok és aktualitások között
A szellem tartalmának meghatározása
ze ne _
02_21
csütö rtö k 20. 00 Tours de France A38
Blue Award 2012
fil o zó fia i ká vé há z_
02_21
csütö rtö k 19. 00 go nd o l j b e l e ! Café Dumas
02_19 Ke d d 19. 00
go nd o l j b e l e ! Francia Intézet
Kö nyv_
02_21
tá nc_
02_22-23 p é nte k szo mb a t 20. 00 Trafó
Nemzetközi hallgatói verseny a fenntartható építészet, területfejlesztés és urbanisztika témakörében. A nyertes pályázatok bemutatása: Holczer Veronika (BME), Mészáros Zsuzsanna (MOME). Françoise-Hélène Jourda, építész, a Bécsi Műszaki Egyetem tanára részvételével.
csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Hadewijch R .: B r u n o D u m o n t , 2009, 105 p ., d r á m a , f r a n c i a n yel v en , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l
Klebelsberg 80
Klebelsberg Éva.
Résztvevők: Bethlen István , a Klebelsberg Alapítvány tanácsadója, Károlyi György , a Károlyi Alapítvány elnöke és Klebelsberg Éva , kiadó. M a gya r n yel v en
01_17-18 -19 Csütö rtö k Pé nte k Szo mb a t Hungexpo G Pavilon
Elkötelezettség és identitáskeresés filozófussal. Nagyközönségnek szóló, könyvbemutatóval és felolvasással tarkított filozófiai beszélgetés a Francia Intézet februári filmvetítéseiben felmerülő filozófiai kérdések körül. Takács Adám
Kiá l l ítá s_
02_17-ig
Szépművészeti Múzeum
Annonciation + Helikopter A Ballet Preljocaj előadása A Trafó új igazgatója, Nagy József 2013 első évadját a színház és a tánc területéről érkező francia alkotásoknak szenteli. Elsőként a koreográfia világának egyik legkiemelkedőbb művésze, Angelin Preljocaj két nagyszerű művét láthatja a közönség. Egyik a teremtés eredetéről szól, másik pedig egy kirobbanó energiájú darab. Bár az angyali üdvözlet olyan jelenete az evangéliumnak, amelyet az irodalom, a zene és a festészet gyakran felhasznált, a koreográfia művészetéből gyakorlatilag teljesen hiányzik. Angelin Preljocaj ezt a bibliai misztériumot veszi elő. Az üdvözleteten keresztül újra górcső alá veszi a teremtést, azt, ahogy a virtuális világ testet ölt, valósággá válik.
Kiá l l ítá s_
10_19-ig
Liszt ferenc Emlékmúzeum
B el ép ő : 3000 Ft / d i á k : 2500 Ft
Hadewijch, az apácanövendék szinte őrületbe forduló, vak hite annyira megrémíti a főnővért, hogy elküldi a zárdából. A lányból így újra Céline lesz, egy egyszerű párizsi fiatal, egy diplomata lánya. Szerelembe hajló szenvedélye Isten iránt, dühe és találkozása Yassine-nal és Nassirral végül veszélyes utakra terelik ájtatosság és őrület között.
A Klebelsberg Alapítvány kötetének bemutatója Klebelsberg Kuno halálának 80. évfordulója alkalmából A tanulmányokat válogatta és az előszót írta:
Okta tá s_
Maïa Vidal olyan, mint Maya, a méhecske. Csak röpköd vidékről-vidékre. Nem elég, hogy francia-spanyol és német-japán szülők gyermeke, ráadásul élt már az Egyesült Államokban, Barcelonában, Párizsban és Montreálban is. Utolsó albuma ezt a frissességet tükrözi.
Fr a n c i a n yel v en
A BME- v el és a B éc s i M űs za k i E gyet em m el k ö zö s s zer v ezés b en . A n go l n yel v en
M o zi_
Maïa Vidal
B el ép ő : 2000 Ft / 1500 Ft el ő v ét el b en
A K ö zép E u r ó p a i E gyet em Fi l o zó f i a k a r á v a l k ö zö s s zer v ezés b en A n go l n yel v en
Bá l _
(D’amour et d’eau fraîche)
A darab az Élys ée- s zerző dés megkö t és ének ö t venedik évfo rdu ló j a alkalmábó l kerül bemu t at ás ra. Német , elzás zi, badeni és francia nyelven
01_31
B UDAPEST e n
Szerelem bármi áron
A franciák tényleg sokfélék, a németek pedig egyformák? A pontosság, az érzékiség, a gasztronómia és egyéb hasonló klisék csak tönkreteszik a két nép életét. Az alkotók ezeket vesézik ki sok-sok iróniával és szeretettel. A határokon átívelő, nyelvi humorbonbonokkal teli kabaré igazi nyelvi kavalkádba szippantja a nézőt.
További infor m áció: www. julianasteinbach . com A belépés d íjtalan.
Mo z i _
Riff Cohen Riff Cohen számaiban egyszerre van jelen a női báj, a szerénység és az életöröm. Bár még csak huszonnyolc éves, zenei nyelvezete érett, helyenként akár drámainak, sötétnek is mondható. Zenéjére hatással volt Monteverdi és Meira Asher, valamint a bolgár, görög, afrikai és algériai népzene.
Benedek Noémi, Bényi Eszter, Bocz Beáta, Csókás Emese,
január_
Z e ne _
01_26
az intézet M o zi_
01_17 Csütö rtö k Francia Intézet Médiatár
jelent i
Myfrenchfilmfestival 10 nagyjátékfilm és 10 rövidfilm az elmúlt évek terméséből, melyekre az internetezők a világ minden tájáról szavazhatnak. A válogatásból is jól látszik a francia filmipar sokszínűsége – szerepel többek közt egy dokumentumfilm, egy népszerű vígjáték, két társadalmi dráma valamint négy koprodukció. Látható két olyan film is, amelyet az Intézet is levetít: Moussa Toure A csónak (La Pirogue) c. alkotása (a 2013-as Frankofón Filmnapokon) és a Hasadás (La désintégration) Philippe Faucontól (február 13-án az Intézetben). T o v á b b i i n f o r m á c i ó : m yf r en c hf i l m f es t i v a l .c o m Feb r u á r 17- i g.
Ze ne _
01_05 szo mb a t 11. 00 Liszt ferenc Emlékmúzeum
Tá nc_
01_11-12 p é nte k szo mb a t 20. 00 Trafó
Educatio-2013
Ahogy korábbi előadásai, mint a Lakoma (2001) vagy az InTimE (2008), Frenák Pál 2012-es alkotása is a szabadságról és a bezártságról szól. A néző elgondolkodik azon, honnan jött és hová tart, hogyan változik, de láthatjuk a mindennapi élet súrlódásait, a kapcsolatokat, az egzisztenciális döntéseket, melyek olykor ellentmondásosak és konfliktussal terheltek.
Nemzetközi oktatási börze Január 17-én , csütörtökön, a Francia Intézet egyetemi napot szervez a Kétirányítású doktori disszertációk témájában francia és magyar intézményvezetők részvételével. január 18-án és 19-én több mint egy tucat francia felsőoktatási intézmény mutatkozik be a Pavillon France standjánál. A Magyarországi Francia Nagykövetség Együttműködési Osztályának és a Campus France Irodának szervezésében, a Francia-Magyar Kereskedelmi és Ipari Kamarával együttműködésben.
Cézanne és a múlt Kurátor: Geskó Judit A kiállítás Paul Cézanne életművét és a múlthoz való viszonyát tekinti át. A kiállítás mintegy nyolcvan-száz Cézanne festményt, rajzot és akvarellt, valamint 16.-19. századi mesterek harminc-negyven alkotását (festményeket, szobrokat, gipszmásolatokat, metszeteket, illusztrált könyveket) mutatja be.
B e l é p ő: 2 5 0 0 F t / d i á k ok n a k : 2 0 0 0 F t / T ra f ó-bé rl e t
Kon fer en cia_
Cézanne és a múlt
hétfő kedd Szépművészeti Múzeum
Előadást tart többek közt Denis Coutagne , író, művészettörténész, filozófus, Paul Cézanne elismert szakértője és Jean-Claude Lebensztein , művészettörténész, költő.
01_28-29
Teadélután _
02_09
sz ombat Károlyi kastély - Európai Kulturális Találkozóközpont
Liszt és francia muzsikus-kortársai Liszt életében döntő szerepet játszott annak az országnak a kultúrája, ahol serdülő éveit és kora ifjúságát töltötte, s amelynek nyelvét egész életében legszívesebben használta. Francia és túlnyomórészt Franciaországban működő muzsikus-kortársaival való kapcsolata igen sokoldalú és kölcsönösen gyümölcsöző volt. A kiállítás ezeket a kapcsolatokat mutatja be: a francia hangszerkészítők, zeneműkiadók, kritikusok mellett különös hangsúlyt kapnak a zeneszerző-kortársak, akiknek sorában olyan jelentős mesterek találhatók, mint Berlioz, Meyerbeer, Saint-Saëns, Gounod, Massenet, Delibes, Fauré. A sort a 2012. év zenei jubilánsa, a százötven éve született Debussy zárja, aki mint fiatal római ösztöndíjas, még találkozott az idős Liszttel, játszott neki, hallhatta lenyűgöző zongorajátékát és az impresszionizmust is megelőlegező muzsikáját.
Nicolas Horvath zongoraestje Műsoron: Liszt művei A koncert a 2013. október 19-ig megtekinthatő Liszt és francia muzsikus-kortársai c. kiállítás kísérőrendezvénye. A monacói származású Nicolas Horvath , egy rendhagyó karriert befutott, számos nemzetközi díjjal (köztük hét nagydíjjal) kitüntetett zongoraművész virtuóz játékában a zenei mélységet határtalan kíváncsisággal vegyíti. Napjainkban ő tekinthető Erik Satie zenéje egyik legnagyobb szakértőjének.
Hymen A Frenák Pál Társulat előadása Táncosok: Feicht Zoltán, Holoda Péter, Jantner Emese, Reguera Nelson és Vasas Erika .
A legyező titkos nyelvezete Meghívás egy főúri teadélutánra az Art-Fest Rendezvény Stúdió szervezésében. T ov á bbi i n f orm á c i ó: 0 6 2 1 3 1 1 0 4 2 6 / k a s t e l y @ k a rol y i . org . h u
a z e s e mé n ye k A38 andrássy egyetem BME, építész kar
Budapest XI Petőfi híd Budapest Viii polack mihály tér 3. Budapest XI Műegyetem rakpart 3. K épület
Café Dumas
Budapest I Fő utca 17.
francia intézet
Budapest I Fő utca 17.
Hungexpo Károlyi kastély
Budapest X Albertirsai út 10., G Pavillon Fehérvárcsurgó
közép európai egyetem
Budapest V Nádor utca 9.
Liszt ferenc emlékmúzeum
Budapest VI Vörösmarty utca 35.
művészetek palotája
Budapest XIV Dózsa György út 41.
szépművészeti múzeum
Budapest XIV Dózsa György út 41.
Trafó
helyszínei
Budapest IX Liliom u. 41.
Ki ad ja a Franci a Inté z e t 1011 Bud a pe st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www .fr a n cia in t e ze t .hu Fe le lős k i ad ó: Fr a n çois La quiè ze , Kult ur á lis t a n á csos, iga zga t ó Fe le lős sz e rk e sz tő: Isa b e lle Fa r ça t , Kult ur á lis a t t a sé , Pr ogr a miga zga t ó Sz e rk e sz tő: Ka d e r Le jr i Mu nk atársak : Ba lla Bor b á la , Licskó- Ta ká cs Be á t a , Vin ce n t Lie ge y, Ma jor os Ot t ó, Ma ká d i Ba lá zs é s Ce cile Za n ot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sa r ód y Eszt e r Nyomd ai mu nk ák : Pa uke r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yb a n . A Fr a n cia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe n n t a r t ja ! ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
BU DAPESTen
programme
janvier_février
Csellón közreműködik Stoll Péter , gordonkaművész. A kiállításon a következő művészek alkotásai tekinthetők meg: Balogh Edit, Baráth Hajnal, Baranyi Judit,
Moz i_
01_08 ke d d 1 9. 0 0 gondolj bele! Francia Intézet
Z e ne _
01_13 Vasárnap 15.00 Szépművészeti Múzeum
01_14
Hétfő 18.00 Andrássy egyetem
Megbékélés, barátság, közönbösség
Előadók: Anne-Marie le Gloannec , politológus, Németország-szakértő, a Párizsi Politikatudományi Intézet és a Kölni Egyetem tanára; Gisela MüllerBrandeck-Bocquet , a Würzburgi Egyetem nemzetközi kapcsolatok és európai kutatások tanára, valamint Pállinger Zoltán Tibor, a politikatudományok doktora (Andrássy Egyetem, Nemzetközi Tanulmányok Szak) A G oe the I nté ze t t e l e gy ü t t m ű k ö d é sb e n , a F r a n c i a - N é m e t A la p tá mog atá s á v al . Fr anc ia , né me t é s m a gy a r n y e lv e n , sz i n k ro n t o lm á c so lá ssa l
Moz i_
01_15 ke d d 1 9. 0 0 go n d o lj b e le ! Francia Intézet
K i á llí tás _
01_17
C s ü t ö r t ö k 1 8. 0 0 Francia Intézet
A szertartás (La cérémonie) R . : C l a u de C hab ro l, 1994, 111 p ., d r á m a , f r a n c i a n y e lv e n , m a gy a r hang a l á mondá ssa l
Szereplők: Sandrine Bonnaire és Isabelle Huppert A hallgatag, igénytelen és szorgalmas fiatal lány, Sophie személyében ideális cselédet talál a gazdag liberális polgárcsalád. A lány analfabéta, de titkolja, mivel szégyelli. Egyetlen barátja a postáskisasszony, Jeanne. Csakhamar kiderül azonban, hogy Jeanne munkáltatói ellen akarja fordítani Sophie-t.
Szövés-kódok A kiállítás fővédnöke Kalmár Ferenc országgyűlési képviselő, az Országgyűlés Magyar-Francia Baráti Tagozatának elnöke. Megnyitó beszédet mond még Őexcellenciája Roland Galharague , Franciaország magyarországi nagykövete és Fekete György , Kossuth-díjas belsőépítész, a Magyar Művészeti Akadémia elnöke.
M o zi _
Polgár Rózsa, Remsey Flóra, Sípos Éva, Solti Gizella, Tápai Nóra, Szabó Verona, Vajda Mária, Zelenák Katalin
és
Zsámbokréti Dóra.
Kurátor: Vajda Mária , kárpitművész. Meg tekinth ető 2 0 1 3 . febr uár 2 2 -ig .
Z en e_
01_20 V as ár n ap 15.00 Szépművészeti Múzeum
Az Élysée-szerződés, 50 évvel később Az Élysée-szerződés aláírásának 50. évfordulója alkalmából szervezett francia-német előadássorozat első része.
s zo m b a t 2 0 . 0 0 Tours de France A38
Pápai Lívia, Paszqualetti Eleonóra, Pázmány Judit,
A b e l é p é s díjtala n .
E lő adás _
Belépő : 1000 Ft
Kiss Katalin, Kókay Krisztina, Koncz-Maevszka Borjána,
Két kisstílű bűnöző, Louis és Émile szökni készül a börtönből, de ez csak Louisnak sikerül. Szabadlábon gramofongyárat alapít, és egyre sikeresebb üzletemberré válik. Szabadulása után Émile csavargó lesz. Évekkel később aztán újra találkoznak…
Koncert a Cézanne-kiállítás alkalmából Wilheim András zenetörténésszel Debussy, Fauré, Chausson, Hahn és Duparc műveiből. Előadók: Darázs Renáta , szoprán; Várföldi Anna , hegedű; Borbély László és Wilheim András , zongora.
Martos Katalin, Máder Indira, Málik Irén, Mészáros Erzsébet,
Katona Szabó Erzsébet, Kecskés Ágnes, Kelecsényi Csilla,
R . : R e né C l a ir , 1931, 104 p ., d rá m a , f ra n c i a n y e lv e n , m a gy a r hang a l á mondá ssa l
Cézanne és kortársai: Zene
Kovács Imre, Kovács Péter, Kneisz Eszter, Lencsés Ida,
Fóris Katalin, Hager Ritta, Harmati Zsófia, Hauser Beáta,
Éljen a szabadság! (A nous la liberté)
Cézanne és kortársai: Költészet és zene zongoraművész és Schein Gábor író, költő zenés irodalmi estje. Vajda Vilmos színművész Baudelaire verseit adja elő, zenei kíséretként pedig Debussy Prelűdjeit hallhatja a közönség. 2012 folyamán Juliana Steinbach több koncertet is adott Claude Debussy születésének 150. évfordulója alkalmából, valamint Hommage à Debussy címmel albumot is megjelentetett a zeneszerző tiszteletére.
01_29
Kedd 19.00 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
Juliana Steinbach
S zí nh á z_
01_30 S ze rd a 1 4 . 3 0 Francia Intézet
01_21
H ét fő 19.00 g o n do lj bele! Francia Intézet
K o n fer en c i a_
01_22-23
ked d s z er d a 10.00- 18.00 Francia Intézet
A modern élet (La Vie moderne) R. : Raym ond Depar d on, 2 0 0 8 , 9 0 p. , d okum entum film, francia nyelven, magyar h ang alám ond ással
Raymond Depardon tíz éven át követte a cévennes-i dombság túlélésért küzdő földműveseinek életét. Ugyanúgy élik mindennapjaikat, ahogyan őseik. A filmben arról mesélnek, mit jelent számukra a „modern” élet a munkájuk szempontjából.
Az emberi lét nyomdokai : Heidegger Franciaországban és Magyarországon Mindannyian tudjuk, mekkora jelentősége volt a 20. század második felében Heidegger franciaországi recepciójának: gondoljunk csak Sartre-ra, Derridára, Levinasra vagy Jean-Luc Marionra. Ám a német filozófus olvasata Magyarországon is éppilyen érdekesen alakult. A konferencián a két ország filozófusainak megközelítései találkoznak. Angyalosi Gergely , Debreceni Egyetem, Jean-François Courtine , a Paris IV Egyetem, Françoise Dastur , Nizzai Egyetem, Fehér M. István , MTA, ELTE, Grégori Jean , Louvaini Katolikus Egyetem, Servanne Jollivet , Athéni Francia Iskola, Olay Csaba , ELTE, Pierre Rodrigo , Dijoni Egyetem, Claude Romano , Paris IV Egyetem, Schwendter Tibor , Miskolci Egyetem, Takács Adám , ELTE, Tengelyi László , Wuppertali Egyetem, Ullmann Tamás , ELTE, Vető Miklós , MTA, Poitiers-i Egyetem. F iloz ófiai konfer encia az ELTE -vel köz ös sz er vez és ben F r ancia és m ag yar nyelven, sz inkr ontolm ácsoláss al
K ö ny v _
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet németh terem
R.: Is abelle Czaj ka, 2009, 90 p., dráma, francia nyelven, ango l felirat t al
Szereplők: Anaïs Demoustier és Pio Marmaï A frissen diplomázott huszonhárom éves Julie Bataille munkát keres. Egy állásinterjún találkozik Bennel, aki napról napra él seftelésből. A férfi elhívja Julie-t, hogy töltse vele a nyarat Dél-Franciaországban. A lány először nemet mond, aztán egy nap, hirtelen ötlettől vezérelve mégis hátrahagy mindent, és Bennel tart.
A nagy zabálás Francia-német színházi előadás Martin Graff író, rendező és Klaus Spürkel színész darabja
Irodalmi napló 1952-1957 François Mauriac könyvének bemutatója Résztvevők: dr. Horváth Krisztina , az ELTE egyetemi docense; Sziebert Mónika , műfordító és Szabó András , előadóművész. A kö t et a Kairo s z Kiadó go ndo zás ában j elent meg. Magyar nyelven
f i l o zó f i a i k á v é h á z_
01_31
c s üt ö r t ö k 1 9 . 0 0 g o nd o l j b e l e ! Café Dumas
_február
Van-e jövője a munkának? Nagyközönségnek szóló, könyvbemutatóval és felolvasással tarkított filozófiai beszélgetés a Francia Intézet januári filmvetítéseiben felmerülő filozófiai kérdések körül. A vitaestet Fabienne Tafuri és Nicolas Roubertou-Feillel , a budapesti Gustave Eiffel francia gimnázium filozófia tanárai vezetik. To vábbi info rmáció : j eu dis delaphilo .free.fr Francia nyelven
Ko nfe re ncia _
02_15
p é nte k 10. 00 Közép Európai Egyetem
M o zi _
02_05
Kedd 19.00 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
K o nf e r e nc i a _
02_07
c s üt ö r t ö k 1 7 . 3 0 Közép Európai Egyetem K ö ny v _
02_07
c s üt ö r t ö k 1 8 . 3 0 Francia Intézet Németh terem
A 30 éves halála (Mourir à 30 ans) R.: Ro main Go u pil , 1982, 95 p ., d o k u m en t u m f i l m , f r a n c i a n yel v en , a n go l felirat t al
Előadó: Abdelmajid Charfi , professor emeritus, a Tuniszi Egyetem Bölcsészettudományi Karának volt dékánja. Francia nyelven, a n go l s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
Örök szerelmek könyve Résztvevők: Szoboszlai Margit , műfordító; Bíró Kriszta és Gyabronka József , színművészek; dr. Bleyer András , kiadóvezető.
02_13
s ze r d a 1 9 . 0 0 g o nd o l j b e l e ! Francia Intézet
K o nf e r e nc i a _
02_14
c s üt ö r t ö k 1 8 . 0 0 Francia Intézet
Hasadás (La Désintégration) R.: Philippe Fau co n , 2011, 78 p ., d r á m a , f r a n c i a n yel v en , m a gya r hangalámo ndás sa l
Ali, Nasser és Hamza megismerkedik a náluk tíz évvel idősebb Djamellel, aki ügyes manipulátorként kihasználja a három fiú csalódottságát és tovább lázítja őket a társadalom ellen, amelybe beleszülettek, ám amelyhez egyikük sem akar tartozni többé.
Hogyan tegyük fel az identitással kapcsolatos kérdéseket? (École des Hautes Études en Sciences Sociales) előadásában. Az identitással kapcsolatos kérdések kínosak. A kollektív identitás fogalma is problematikus. Szükség van arra, hogy a fogalom használatát igazolni tudjuk annak érdekében, hogy egyértelműen lehessen beszélni az összetevőiről. Ki az, aki azt kérdezi „kik vagyunk”?
Vincent Decombes
Francia nyelven, m a gya r s zi n k r o n t o l m á c s o l á s s a l
(École des Hautes Études en Sciences Sociales) előadásában. Az angol nyelvű előadás célja a cselekvés társadalomfilozófiai szempontjából megvizsgálni az externalizmus kérdését.
Vincent Decombes
A Francia Állam volt ösztöndíjasainak bálja A bál jó alkalom arra, hogy az egykori ösztöndíjasok találkozzanak egymással és Franciaország magyarországi képviselőivel, valamint a helyi francia és frankofón közösség tagjaival. Program: büfévacsora, táncos est zenekarral és DJ-vel, tombolahúzás. T o v á b b i i n f o r m á c i ó és j egyv á s á r l á s : b o u r s es @ i n s t - f r a n c e.hu / 489 42 00 A Fr a n c i a K o r m á n y V o l t Ö s zt ö n d í j a s a i n a k E gyes ül et e, hel yi k ö zö s s égek , és f r a n c i a egyes ül et ek s zer v ezés éb en .
é p íté sze t_
02_18
hé tfő 17. 00 BME Építészeti Kar
Andreï Makine könyvének bemutatója
A kö t et az Ab Ovo k i a d ó go n d o zá s á b a n j el en t m eg. Magyar nyelven
M o zi _
02_16 Szo mb a t 19. 00 Francia Intézet
A film korabeli képekkel mutatja be a rendező, egy szélsőbaloldali aktivista gimnazista mindennapjait 1965-től egészen 1978. március 23-ig, Michel Recanati öngyilkosságáig. A korszak szemtanúi is megszólalnak az 1981-es felvételeken.
Az Ábrahámizmus mítoszok és aktualitások között
A szellem tartalmának meghatározása
ze ne _
02_21
csütö rtö k 20. 00 Tours de France A38
Blue Award 2012
fil o zó fia i ká vé há z_
02_21
csütö rtö k 19. 00 go nd o l j b e l e ! Café Dumas
02_19 Ke d d 19. 00
go nd o l j b e l e ! Francia Intézet
Kö nyv_
02_21
tá nc_
02_22-23 p é nte k szo mb a t 20. 00 Trafó
Nemzetközi hallgatói verseny a fenntartható építészet, területfejlesztés és urbanisztika témakörében. A nyertes pályázatok bemutatása: Holczer Veronika (BME), Mészáros Zsuzsanna (MOME). Françoise-Hélène Jourda, építész, a Bécsi Műszaki Egyetem tanára részvételével.
csütö rtö k 17. 30 Francia Intézet
Hadewijch R .: B r u n o D u m o n t , 2009, 105 p ., d r á m a , f r a n c i a n yel v en , m a gya r ha n ga l á m o n d á s s a l
Klebelsberg 80
Klebelsberg Éva.
Résztvevők: Bethlen István , a Klebelsberg Alapítvány tanácsadója, Károlyi György , a Károlyi Alapítvány elnöke és Klebelsberg Éva , kiadó. M a gya r n yel v en
01_17-18 -19 Csütö rtö k Pé nte k Szo mb a t Hungexpo G Pavilon
Elkötelezettség és identitáskeresés filozófussal. Nagyközönségnek szóló, könyvbemutatóval és felolvasással tarkított filozófiai beszélgetés a Francia Intézet februári filmvetítéseiben felmerülő filozófiai kérdések körül. Takács Adám
Kiá l l ítá s_
02_17-ig
Szépművészeti Múzeum
Annonciation + Helikopter A Ballet Preljocaj előadása A Trafó új igazgatója, Nagy József 2013 első évadját a színház és a tánc területéről érkező francia alkotásoknak szenteli. Elsőként a koreográfia világának egyik legkiemelkedőbb művésze, Angelin Preljocaj két nagyszerű művét láthatja a közönség. Egyik a teremtés eredetéről szól, másik pedig egy kirobbanó energiájú darab. Bár az angyali üdvözlet olyan jelenete az evangéliumnak, amelyet az irodalom, a zene és a festészet gyakran felhasznált, a koreográfia művészetéből gyakorlatilag teljesen hiányzik. Angelin Preljocaj ezt a bibliai misztériumot veszi elő. Az üdvözleteten keresztül újra górcső alá veszi a teremtést, azt, ahogy a virtuális világ testet ölt, valósággá válik.
Kiá l l ítá s_
10_19-ig
Liszt ferenc Emlékmúzeum
B el ép ő : 3000 Ft / d i á k : 2500 Ft
Hadewijch, az apácanövendék szinte őrületbe forduló, vak hite annyira megrémíti a főnővért, hogy elküldi a zárdából. A lányból így újra Céline lesz, egy egyszerű párizsi fiatal, egy diplomata lánya. Szerelembe hajló szenvedélye Isten iránt, dühe és találkozása Yassine-nal és Nassirral végül veszélyes utakra terelik ájtatosság és őrület között.
A Klebelsberg Alapítvány kötetének bemutatója Klebelsberg Kuno halálának 80. évfordulója alkalmából A tanulmányokat válogatta és az előszót írta:
Okta tá s_
Maïa Vidal olyan, mint Maya, a méhecske. Csak röpköd vidékről-vidékre. Nem elég, hogy francia-spanyol és német-japán szülők gyermeke, ráadásul élt már az Egyesült Államokban, Barcelonában, Párizsban és Montreálban is. Utolsó albuma ezt a frissességet tükrözi.
Fr a n c i a n yel v en
A BME- v el és a B éc s i M űs za k i E gyet em m el k ö zö s s zer v ezés b en . A n go l n yel v en
M o zi_
Maïa Vidal
B el ép ő : 2000 Ft / 1500 Ft el ő v ét el b en
A K ö zép E u r ó p a i E gyet em Fi l o zó f i a k a r á v a l k ö zö s s zer v ezés b en A n go l n yel v en
Bá l _
(D’amour et d’eau fraîche)
A darab az Élys ée- s zerző dés megkö t és ének ö t venedik évfo rdu ló j a alkalmábó l kerül bemu t at ás ra. Német , elzás zi, badeni és francia nyelven
01_31
B UDAPEST e n
Szerelem bármi áron
A franciák tényleg sokfélék, a németek pedig egyformák? A pontosság, az érzékiség, a gasztronómia és egyéb hasonló klisék csak tönkreteszik a két nép életét. Az alkotók ezeket vesézik ki sok-sok iróniával és szeretettel. A határokon átívelő, nyelvi humorbonbonokkal teli kabaré igazi nyelvi kavalkádba szippantja a nézőt.
További infor m áció: www. julianasteinbach . com A belépés d íjtalan.
Mo z i _
Riff Cohen Riff Cohen számaiban egyszerre van jelen a női báj, a szerénység és az életöröm. Bár még csak huszonnyolc éves, zenei nyelvezete érett, helyenként akár drámainak, sötétnek is mondható. Zenéjére hatással volt Monteverdi és Meira Asher, valamint a bolgár, görög, afrikai és algériai népzene.
Benedek Noémi, Bényi Eszter, Bocz Beáta, Csókás Emese,
január_
Z e ne _
01_26
az intézet M o zi_
01_17 Csütö rtö k Francia Intézet Médiatár
jelent i
Myfrenchfilmfestival 10 nagyjátékfilm és 10 rövidfilm az elmúlt évek terméséből, melyekre az internetezők a világ minden tájáról szavazhatnak. A válogatásból is jól látszik a francia filmipar sokszínűsége – szerepel többek közt egy dokumentumfilm, egy népszerű vígjáték, két társadalmi dráma valamint négy koprodukció. Látható két olyan film is, amelyet az Intézet is levetít: Moussa Toure A csónak (La Pirogue) c. alkotása (a 2013-as Frankofón Filmnapokon) és a Hasadás (La désintégration) Philippe Faucontól (február 13-án az Intézetben). T o v á b b i i n f o r m á c i ó : m yf r en c hf i l m f es t i v a l .c o m Feb r u á r 17- i g.
Ze ne _
01_05 szo mb a t 11. 00 Liszt ferenc Emlékmúzeum
Tá nc_
01_11-12 p é nte k szo mb a t 20. 00 Trafó
Educatio-2013
Ahogy korábbi előadásai, mint a Lakoma (2001) vagy az InTimE (2008), Frenák Pál 2012-es alkotása is a szabadságról és a bezártságról szól. A néző elgondolkodik azon, honnan jött és hová tart, hogyan változik, de láthatjuk a mindennapi élet súrlódásait, a kapcsolatokat, az egzisztenciális döntéseket, melyek olykor ellentmondásosak és konfliktussal terheltek.
Nemzetközi oktatási börze Január 17-én , csütörtökön, a Francia Intézet egyetemi napot szervez a Kétirányítású doktori disszertációk témájában francia és magyar intézményvezetők részvételével. január 18-án és 19-én több mint egy tucat francia felsőoktatási intézmény mutatkozik be a Pavillon France standjánál. A Magyarországi Francia Nagykövetség Együttműködési Osztályának és a Campus France Irodának szervezésében, a Francia-Magyar Kereskedelmi és Ipari Kamarával együttműködésben.
Cézanne és a múlt Kurátor: Geskó Judit A kiállítás Paul Cézanne életművét és a múlthoz való viszonyát tekinti át. A kiállítás mintegy nyolcvan-száz Cézanne festményt, rajzot és akvarellt, valamint 16.-19. századi mesterek harminc-negyven alkotását (festményeket, szobrokat, gipszmásolatokat, metszeteket, illusztrált könyveket) mutatja be.
B e l é p ő: 2 5 0 0 F t / d i á k ok n a k : 2 0 0 0 F t / T ra f ó-bé rl e t
Kon fer en cia_
Cézanne és a múlt
hétfő kedd Szépművészeti Múzeum
Előadást tart többek közt Denis Coutagne , író, művészettörténész, filozófus, Paul Cézanne elismert szakértője és Jean-Claude Lebensztein , művészettörténész, költő.
01_28-29
Teadélután _
02_09
sz ombat Károlyi kastély - Európai Kulturális Találkozóközpont
Liszt és francia muzsikus-kortársai Liszt életében döntő szerepet játszott annak az országnak a kultúrája, ahol serdülő éveit és kora ifjúságát töltötte, s amelynek nyelvét egész életében legszívesebben használta. Francia és túlnyomórészt Franciaországban működő muzsikus-kortársaival való kapcsolata igen sokoldalú és kölcsönösen gyümölcsöző volt. A kiállítás ezeket a kapcsolatokat mutatja be: a francia hangszerkészítők, zeneműkiadók, kritikusok mellett különös hangsúlyt kapnak a zeneszerző-kortársak, akiknek sorában olyan jelentős mesterek találhatók, mint Berlioz, Meyerbeer, Saint-Saëns, Gounod, Massenet, Delibes, Fauré. A sort a 2012. év zenei jubilánsa, a százötven éve született Debussy zárja, aki mint fiatal római ösztöndíjas, még találkozott az idős Liszttel, játszott neki, hallhatta lenyűgöző zongorajátékát és az impresszionizmust is megelőlegező muzsikáját.
Nicolas Horvath zongoraestje Műsoron: Liszt művei A koncert a 2013. október 19-ig megtekinthatő Liszt és francia muzsikus-kortársai c. kiállítás kísérőrendezvénye. A monacói származású Nicolas Horvath , egy rendhagyó karriert befutott, számos nemzetközi díjjal (köztük hét nagydíjjal) kitüntetett zongoraművész virtuóz játékában a zenei mélységet határtalan kíváncsisággal vegyíti. Napjainkban ő tekinthető Erik Satie zenéje egyik legnagyobb szakértőjének.
Hymen A Frenák Pál Társulat előadása Táncosok: Feicht Zoltán, Holoda Péter, Jantner Emese, Reguera Nelson és Vasas Erika .
A legyező titkos nyelvezete Meghívás egy főúri teadélutánra az Art-Fest Rendezvény Stúdió szervezésében. T ov á bbi i n f orm á c i ó: 0 6 2 1 3 1 1 0 4 2 6 / k a s t e l y @ k a rol y i . org . h u
a z e s e mé n ye k A38 andrássy egyetem BME, építész kar
Budapest XI Petőfi híd Budapest Viii polack mihály tér 3. Budapest XI Műegyetem rakpart 3. K épület
Café Dumas
Budapest I Fő utca 17.
francia intézet
Budapest I Fő utca 17.
Hungexpo Károlyi kastély
Budapest X Albertirsai út 10., G Pavillon Fehérvárcsurgó
közép európai egyetem
Budapest V Nádor utca 9.
Liszt ferenc emlékmúzeum
Budapest VI Vörösmarty utca 35.
művészetek palotája
Budapest XIV Dózsa György út 41.
szépművészeti múzeum
Budapest XIV Dózsa György út 41.
Trafó
helyszínei
Budapest IX Liliom u. 41.
Ki ad ja a Franci a Inté z e t 1011 Bud a pe st , Fő ut ca 17. Te l.: +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www .fr a n cia in t e ze t .hu Fe le lős k i ad ó: Fr a n çois La quiè ze , Kult ur á lis t a n á csos, iga zga t ó Fe le lős sz e rk e sz tő: Isa b e lle Fa r ça t , Kult ur á lis a t t a sé , Pr ogr a miga zga t ó Sz e rk e sz tő: Ka d e r Le jr i Mu nk atársak : Ba lla Bor b á la , Licskó- Ta ká cs Be á t a , Vin ce n t Lie ge y, Ma jor os Ot t ó, Ma ká d i Ba lá zs é s Ce cile Za n ot t i. Te rve z é s é s ti pográfi a: Sa r ód y Eszt e r Nyomd ai mu nk ák : Pa uke r Nyomd a Ké szült 8000 pé ld á n yb a n . A Fr a n cia In t é ze t a műsor v á lt ozá s jogá t fe n n t a r t ja ! ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
BU DAPESTen
programme
janvier_février
Exposition_
17_01
janvier_ C i né ma_
08_01
M a r d i 19 h Cycle Ciné Philo Institut français
M u s i que _
13_01
D i m a nche 15 h Musée des Beaux-arts
J eu di 18h Institut français
À nous la liberté
14_01
Lun d i 18 h Université Andrássy
Ágnes Kecskés, Csilla Kelecsényi, Katalin Kiss, Krisztina Kókay, Borjána Koncz-Maevszka, Imre Kovács, Péter Kovács, Eszter Kneisz, Ida Lencsés, Katalin Martos, Indira Máder, Irén Málik, Erzsébet Mészáros, Lívia Pápai, Eleonóra Pasqualetti, Judit Pázmány, Rózsa Polgár, Flóra Remsey, Éva Sípos, Nóra Tápai, Verona Szabó, Mária Vajda, Katalin Zelenák et Dóra Zsámbokréti. Commissaire : Mária Vajda , artiste de tapisserie.
Cézanne et ses contemporains : Musique 20_01
D i m an che 15h Musée des Beaux-arts
Le Traité de l’Elysée, 50 ans après Premier volet d’une série de conférences francoallemandes organisées à l’occasion de la commémoration du cinquantenaire du Traité de l’Elysée. Versöhnung, Freundschaft, Gleichgültigkeit.
C i né ma_
15_01 M a r d i 19 h Cycle Ciné Philo Institut français
La Cérémonie D e C l au de C hab ro l, 1994, 111’ , d ra m e , e n f r a n ç a i s a v e c t r a d uc t i o n s imu l ta né e e n h o n gro i s.
Avec Sandrine Bonnaire et Isabelle Huppert. Sophie est engagée comme bonne à tout faire par un couple de bourgeois. Jeune femme timide et introvertie, elle est analphabète mais le cache soigneusement car elle en a honte. Elle fait la connaissance de Jeanne, la postière et elles deviennent amies. Jeanne semble peu équilibrée et va monter Sophie contre ses employeurs.
Cézanne et ses contemporains : Poésie et musique Dans le cadre de l’exposition Cézanne, la pianiste Juliana Steinbach et l’écrivain poète Gabor Stein proposent un récital de piano avec au programme des œuvres de Debussy en alternance avec la lecture de textes de Baudelaire par l’acteur Vilmos Vajda . En 2012, Juliana steinbach a participé activement aux célébrations du cent-cinquantième anniversaire de la naissance de Claude Debussy. Elle lui a consacré un album intitulé Hommage à Debussy. Plus d ’infor m ations sur : www. julianasteinbach . c o m. Entr ée libr e
Réconciliation, Amitiés, Indifférence /
E n c oop é r ation a v e c l’ I n st i t ut G o e t h e d e B ud a p e st e t a v e c le so ut ien d u Fonds f r anc o- alle m a n d e t d e l’ I n st i t ut f ra n ç a i s d e P a r i s. E n f r a nç ais , e n a lle m a n d e t e n h o n gr o i s a v e c t ra d uc t i o n si m ult a née d ans l e s tr ois l ang u e s
Musique_
26_01
Samedi 20h Tours de France A38
Jusq u’au 2 2 févr ier
Mu s i q u e_
C i n ém a_
21_01
Lu n d i 19h Cycle Ciné Philo Institut français
C o llo q u e_
22-23_01
Mar di m er c r edi 10h - 18h Institut français
La Vie moderne De Raym ond Depar d on, 2 0 0 8 , 9 0 ’, d ocum entair e, en français avec t radu ct io n sim ultanée en h ong r ois.
31_01
Jeudi 19h Café Dumas
Riff Cohen représente une combinaison rare de naïveté, modestie et joie de vivre. Bien que n’ayant que 28 ans sa musique est très mûre, parfois dramatique et même sombre. Elle est influencée par des compositeurs tels que Monteverdi ou Meira Asher et aussi par la musique bulgare, grecque, africaine et algérienne.
C i né m a _
29_01 M a rd i 1 9 h
Cycle Ciné Philo Institut français
Thé â t re _
30_01
m e rc r e d i 1 4 h 3 0 Institut français
Avec Anaïs Demoustier et Pio Marmaï Julie Bataille, 23 ans, Bac +5, est en recherche d’emploi. Lors d’un entretien d’embauche, elle croise Ben qui, lui, a choisi de vivre au jour le jour de petits trafics. Il lui propose de venir passer l’été dans le Sud avec lui. Julie refuse puis, un jour, sur un coup de tête, quitte tout pour partir avec lui.
La grande bouffe Spectacle franco-allemand De et avec Martin Graff, écrivain, réalisateur et Klaus Spürkel, comédien. Les Français sont-ils vraiment polymorphes et les Allemands monomorphes ? La ponctualité, l’érotisme, la gastronomie, tous les clichés sont passés à la loupe avec humour, dérision et tendresse. Ce cabaret frontière est un feu d’artifice de trouvailles grammaticales, entraînant les spectateurs dans une danse des langues.
Traces de l’Être : Heidegger en France et en Hongrie
Organis é dans le cadre du cinqu ant ième annivers aire du Trait é de l’ Elys ée. En allemand, als acien, bado is et français
Livre_
31_01
Jeudi 18h Institut français Salle Németh
05_02 Mardi 19h Cycle Ciné Philo Institut français
Bloc-notes 1952-57
C o nf é re nc e _
07_02
Jeudi 17h30 Université d’Europe Centrale
L i v re _
07_02
Jeudi 18h30 Institut français Salle Németh
Pu blié en ho ngro is par les édit io ns Kairo s z. En ho ngro is
De Ro main Go u pil , 1982, 95’ , d o c u m en t a i r e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s imu lt anée en hon gr o i s .
C i né m a _
13_02
Mercredi 19h Cycle Ciné Philo Institut français
C o nf é r e nc e _
14_02
Jeudi 18h Institut français
15_02
Ve nd re d i 10h Université d’Europe Centrale
L’Abrahamisme entre mythes courants et enjeux actuels Par Abdelmajid Charfi , professeur émérite et ancien doyen de la Faculté de lettres et de sciences humaines de Tunis. En part enariat av ec l e d ép a r t em en t d ’ hi s t o i r e et d es ét u d es r el i gi eu s es de l’ Univers it é d’ E u r o p e C en t r a l e. En français avec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en a n gl a i s
So iré e fe stive _
16_02
Sa me d i 19h Institut français
Arch ite cture _
18_02
Lund i 17h BME Faculté d’Architecture
Ciné ma _
19_02 M a rd i 19h Cycle Ciné Philo Institut français
De Philippe Fau co n , 2011, 78’ , d r a m e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho ngro is .
Ali, Nasser et Hamza font la connaissance de Djamel, dix ans de plus qu’eux. Habile manipulateur, Djamel endoctrine peu à peu les trois garçons, connaissant mieux que quiconque leurs déceptions, leurs failles et leurs révoltes face à une société dans laquelle ils sont nés, mais dont aucun des trois ne pense plus désormais faire partie.
Comment poser les questions d’identité ? Avec Vincent Descombes , École des Hautes Études en Sciences Sociales.
Tours de France A38
Avec Vincent Descombes , École des Hautes Études en Sciences Sociales. Cette conférence qui aura lieu en anglais se propose de repenser la question de l’extériorité du point de vue d’une philosophie sociale de l’action.
Bal des anciens boursiers hongrois de l’État français Cette soirée permet aux anciens boursiers de se réunir et de rencontrer les responsables de la présence française et les membres de la communauté française et francophone en Hongrie. Programme : dîner-buffet, soirée dansante animée par un orchestre et un DJ avec tirage de la tombola.
Maïa Vidal Maïa Vidal aurait pu s’appeler Maïa l’abeille. Elle n’a cessé de papillonner de contrée en contrée. Non satisfaite d’être née de parents franco-espagnol et germano-japonais, elle a ainsi posé ses valises aux Etats-Unis, à Barcelone, Paris et Montréal. Dans son dernier album, elle y témoigne d’une fraîcheur mélodique incomparable.
Ed uca tio n_
17-18-19 _01
Je ud i, ve nd re d i e t sa me d i Hungexpo, Pavillon G
E n t r ée : 1500 Ft / 2000 Ft a l a c a i s s e d u s o i r
Ca fé Ciné Ph il o _
21_02
Je ud i 19h Café Dumas
Engagement et quête d’identité Avec Adám Takács , philosophe. À partir des films projetés les mardis de février à l’Institut français, un débat philosophique ouvert à tous, avec présentation d’œuvres et lecture d’extraits. En français.
Da nse _
22-23_02 Ve nd re d i Sa me d i 20h Trafó
Blue Award 2012 Concours international d’étudiants sur le thème de l’architecture, de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme durable. Présentation des projets gagnants de Veronika Holczer (BME) et de Zsuzsanna Mészáros (MOME) avec la participation de Françoise-Hélène Jourda , architecte, professeur de l’Université Technique de Vienne.
Exp o sitio n_
Annonciation + Helikopter Par le Ballet Preljocaj A l’occasion de l’arrivée de Josef Nadj, nouveau directeur du Trafó, un cycle consacré à la création française contemporaine dans les domaines du théâtre et de la danse sera présenté tout au long du premier semestre. En ouverture, deux œuvres-phares d’Angelin Preljocaj, l’un des artistes incontournables du paysage chorégraphique, qui explorent une réflexion sur la genèse de la création et une pièce à l’énergie explosive. Si L’Annonce faite à Marie est l’une des scènes de l’évangile reprise en littérature, en musique et en peinture, elle est quasiment absente de l’art chorégraphique. Angelin Preljocaj s’empare de ce mystère biblique. Il choisit de s’appuyer sur L’Annonciation pour reposer la question de la création, du virtuel, et de son passage à l’incarnation, au réel.
Jusqu’au 17_02 Musée des Beaux-arts
Exp o sitio n_
Jusqu’au 19_10 Musée Liszt
E n t r ée : 3000 Ft / ét u d i a n t : 2500 Ft
E n p a r t en a r i a t a v ec l es U n i v er s i t és t ec hn i qu es d e B u d a p es t et d e V i en n e. E n a n gl a i s
Présentation du livre d’Andreï Makine.
La Désintégration
Je ud i 20h
P o u r p l u s d ’ i n f o r m a t i o n s : b o u r s es @ i n s t - f r a n c e.hu / 489 42 00 O r ga n i s é p a r l ’ A s s o c i a t i o n d es a n c i en s b o u r s i er s d u G o u v er n em en t f r a n ç a i s , d es c o l l ec t i v i t és l o c a l es et d es a s s o c i a t i o n s f r a n ç a i s es . E n t r ée p a ya n t e
Le livre des brèves amours éternelles Avec la participation de Margit Szoboszlai , traductrice ; Kriszta Bíró , actrice; József Gyabronka, acteur et Dr. András Bleyer , éditeur.
21_02
Délimiter le contenu de l’esprit
E n p a r t en a r i a t a v ec l e d ép a r t em en t d e p hi l o s o p hi e d e l ’ U n i v er s i t é d ’ E u r o p e C en t r a l e. E n a n gl a i s
Le film évoque, avec des images d’époque, le quotidien de militant d’extrême gauche, notamment lycéen, de l’auteur, de 1965 au suicide de Michel Recanati le 23 mars 1978. Des témoins de cette époque, sont aussi interviewés en 1981.
Pu blié en ho ngroi s p a r l es éd i t i o n s A b O v o . En ho ngro is
Présentation du livre de François Mauriac. Avec la participation du Dr. Krisztina Horváth , maître de conférences à ELTE; Mónika Sziebert , traductrice et András Szabó, artiste.
Mourir à trente ans
M usiq ue _
E n f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s
Co nfé re nce _
_février
D’amour et d’eau fraîche De Isabelle Czajka, 2009, 90’, drame, en français avec des sous-titres anglais.
À partir des films projetés en janvier à l’Institut français, un débat philosophique ouvert à tous, avec présentation d’œuvres et lecture d’extraits. Avec Fabienne Tafuri et Nicolas Roubertou-Feillel , professeur de philosophie au lycée français Gustave Eiffel de Budapest.
à B UDAPEST
C i né m a _
Les questions d’identité sont embarrassantes. La notion même d’identité collective fait problème. Il convient donc de commencer par en justifier l’usage si l’on veut avoir un débat éclairé sur ce qui la constitue dans tel ou tel cas. Qui est-il, celui qui demande « qui sommesnous »?
Le travail a-t-il un avenir ?
Info rmat io ns : j e u d i s d el a p hi l o .f r ee.f r En français
Riff Cohen
Ent rée : 1000 Ft
Depuis dix ans, le cinéaste Raymond Depardon a suivi quelques fermiers français luttant pour survivre dans les collines des Cévennes. Rien ne distingue leur activité de celle de leurs aïeux, ils racontent ce qu’est pour eux la vie « moderne » à travers le travail quotidien.
On connaît l’importance qu’a eue dans la deuxième moitié du XXème siècle la réception de Heidegger en France, de Sartre à Derrida, de Levinas à Jean-Luc Marion. Mais la lecture du philosophe allemand s’est développée aussi en Hongrie dans des directions non moins intéressantes. Le colloque se propose de confronter les approches des philosophes des deux pays.
C a f é C i né Phi l o _
Co llo qu e de philo s o phie o rganis é en part enariat avec l’ Univers it é Eö t vö s Lo ránd (ELTE ) de Bu dapes t . En français et en ho ngro is avec t radu ct io n s imu lt anée dans les deu x langu es
Zsófia Harmati, Beáta Hauser, Erzsébet Katona Szabó,
Deux amis détenus, Émile et Louis, tentent de s’évader. Louis réussit grâce à Émile qui fait diversion. Dehors, Louis se lance dans le commerce de disques puis de phonographes. Son commerce prospérant, il se retrouve à la tête d’usines de plus en plus gigantesques. Émile libéré de prison demeure vagabond. Un jour les deux anciens amis se retrouvent...
Par Anne-Marie le Gloannec , politologue, spécialiste de l’Allemagne, professeur à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris et à l’Université de Cologne, Gisela Müller-Brandeck-Bocquet , professeur de relations internationales et de recherche européenne à l’Université de Würzburg et Zoltán Tibor Pállinger , professeur de Sciences Politiques, Faculté des Relations Internationales, à l’Université Andrássy.
Exposition organisée sous le patronage de M. Ferenc Kalmár , membre du parlement, président du groupe parlementaire d’amitié Hongrie-France et inaugurée également par S.E.M. Roland Galharague , ambassadeur de France en Hongrie et M. Gyorgy Fekete , architecte d’intérieur, Prix Kossuth et président de l’Académie Hongroise des Arts. Accompagnement musical par Péter Stoll (violoncelle). Avec la participation des artistes suivants : Edit Balogh, Beáta Bocz, Emese Csókás, Katalin Fóris, Ritta Hager,
E ntr é e l ib r e
C o nf é r e nce _
Avec Gergely Angyalosi , Université de Debrecen, Université Paris IV, Françoise Dastur , Université de Nice, István M. Fehér , Académie des Sciences de Hongrie, Université ELTE, Grégori Jean , Université Catholique de Louvain, Servanne Jollivet , Ecole Française d’Athènes, Csaba Olay , Université ELTE, Pierre Rodrigo , Université de Dijon, Claude Romano , Université Paris IV, Tibor Schwendter , Université de Miskolc, Adám Takács , Université ELTE, László Tengelyi , Université de Wuppertal, Tamás Ullmann , Université ELTE, Miklós Vető , Académie des Sciences de Hongrie, Université de Poitiers. Jean-François Courtine ,
Hajnal Baráth, Judit Baranyi, Noémi Benedek, Eszter Bényi,
D e R e né C l air , 1931, 104’ , d r a m e , e n f ra n ç a i s a v e c t ra d uc t i o n si m ult anée e n hong r ois .
Dans le cadre de l’exposition Cézanne, l’historien de la musique András Wilheim propose un programme musical centré sur les oeuvres de Debussy, Fauré, Chausson, Hahn et Duparc. Avec : Renáta Darázs , soprano ; Anna Várföldi , violon ; László Borbély et András Wilheim , piano.
Codes de tissage
Livre _
21_02 Je ud i 17h30 Institut français
Hadewijch D e B r u n o D u m o n t , 2009, 105’ , d r a m e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
Choquée par la foi extatique et aveugle d’Hadewijch, une novice, la mère supérieure la met à la porte du couvent. Hadewijch redevient Céline, jeune parisienne et fille de diplomate. Sa passion amoureuse pour Dieu, sa rage et sa rencontre avec Yassine et Nassir l’entraînent, entre grâce et folie, sur des chemins dangereux.
Klebelsberg 80
Présentation du livre de la Fondation Klebelsberg à l’occasion du 80ème anniversaire de la mort de Kuno Klebelsberg. Préface et sélection des essais par Eva Klebelsberg . Avec la participation d’István Bethlen , conseiller de la Fondation Klebelsberg, György Károlyi , président de la Fondation Károlyi et Éva Klebelsberg , éditeur. E n ho n gr o i s
L’INSTITUT Ciné ma _
17_01 Je ud i Institut français médiathèque
informe
Myfrenchfilmfestival 10 longs métrages et 10 courts métrages récents sont proposés en compétition aux internautes du monde entier. Cette sélection met en avant la diversité de la production française – un documentaire, une comédie populaire, deux films engagés et quatre coproductions…– parmi eux vous retrouverez deux films de la programmation de l’Institut : La Pirogue de Moussa Toure (présenté aux JFF 2013) et La Désintégration de Philippe Faucon (à l’Institut le 13 février). P l u s d ’ i n f o r m a t i o n s s u r : M yf r en c hf i l m f es t i v a l .c o m J u s qu ’ a u 17 f év r i er
M usiq ue _
05_01
Sa me d i 11h Musée Liszt
Educatio-2013 Salon international de l’éducation à l’Institut français, une journée interuniversitaire sur le thème Les thèses doctorales en cotutelle qui permet aux responsables des établissements français participant au salon de l’éducation de rencontrer leurs homologues hongrois. Les 18 et 19, plus de douze établissements d’enseignement supérieur français sont présents au salon sous l’enseigne Pavillon France, organisé par le Service de Coopération de l’Ambassade de France en Hongrie et l’Agence Campus France en collaboration avec la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Hongroise. Le jeudi 17 janvier
Cézanne et le passé Commissaire : Judit Geskó Cette exposition vise à examiner l’œuvre de Paul Cézanne, ainsi que son rapport avec le passé. Elle présente entre 80 à 100 tableaux, dessins et aquarelles du peintre français et les confronte avec une trentaine d’œuvres (peintures, sculptures, copies en plâtre, gravures et livres illustrés).
Liszt et les musiciens français de son époque Dans la vie de Liszt, la culture de ce pays où il a passé son adolescence et sa jeunesse et dont il aimait le plus utiliser la langue pendant toute sa vie, avait un rôle très important. Sa relation avec les musiciens français de son époque et pour la plupart, vivant en France, était très variée et particulièrement fructueuse. L’exposition présente ces liens : à côté des facteurs d’instruments, éditeurs de musique et critiques français, un accent très fort a été mis sur les musiciens parmi lesquels on trouve des maîtres remarquables comme Berlioz, Meyerbeer, Saint-Saëns, Gounod, Massenet, Fauré ou enfin Debussy, dont on a fêté les 150 ans en 2012 et qui, en tant que jeune boursier à Rome, a eu la possibilité de rencontrer le vieux Liszt, de jouer avec lui, et d’écouter le jeu de piano extraordinaire et la musique de ce précurseur de l’impressionnisme.
Nicolas Horvath, piano Programme : Liszt Concert organisé dans la cadre de l’exposition Liszt et les musiciens français organisée au Musée Liszt jusqu’au 19 octobre 2013. Pianiste au parcours atypique, titulaire de nombreux prix internationaux (dont sept avec le grand prix), Nicolas Horvath , originaire de Monaco, allie à une haute virtuosité et une profondeur musicale une curiosité sans bornes. Il est actuellement considéré comme l’un des grands spécialistes de la musique d’Erik Satie.
Dan se_
11-12_01
Ven dr edi samedi 2 0 h Trafó
Hymen Par la Compagnie Pál Frenák Danseurs : Zoltán Feicht, Péter Holoda, Emese Jantner, et Erika Vasas . Dans la lignée de Sauvageries (2001) et InTimE (2008), la nouvelle création 2012 de Pál Frenák parle de liberté et d’enfermement et interroge le spectateur sur ses origines et son avenir, son évolution, ses tiraillements et celui de ses relations, ses choix existentiels, parfois contradictoires ou conflictuels. Nelson Reguera
E n t ré e : 2 5 0 0 F t / é t u d i a n t : 2 0 0 0 F t / a bon n e m e n t T ra f ó
Colloque_
28-29_01
Lu n di mar di Musée des Beaux-arts An imation _
09_02
Samedi Centre culturel de rencontre du Château Károlyi
Cézanne et le passé Avec la participation, entre autres, de Denis Coutagne , écrivain, historien de l’art, philosophe et spécialiste reconnu de Paul Cézanne et Jean-Claude Lebensztein , historien de l’art et poète.
Le langage secret des éventails Une invitation au thé au château avec un programme costumé conçu par Art-Fest Rendezvény Studio. I n f orm a t i on : 0 6 2 1 3 1 1 0 4 2 6 / k a s t e l y @ k a rol y i . org . h u
lieux A38 BME, Faculté d’Architecture Café Dumas Château Károlyi Hungexpo Institut français
d e s ma n i fe s t a t i on s
Budapest XI Petőfi híd Budapest XI Műegyetem rakpart 3 Bâtiment K Budapest I Fő utca 17 Fehérvárcsurgó Budapest X Albertirsai út 10 Pavillon G Budapest I Fő utca 17
Musée des Beaux-arts
Budapest XIV Dózsa György út 41
Musée Liszt
Budapest VI Vörösmarty utca 35
Palais des arts
Budapest XIV Dózsa György út 41
Trafó
Budapest IX Liliom u. 41
université andrássy
Budapest Viii polack mihály tér 3
université d’europe centrale
Budapest V Nádor utca 9 Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 Bud a pe st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www .in st - fr a n ce .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr a n çois La quiè ze , Con se ille r d e coopé r a t ion e t d ’a ct ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isa b e lle Fa r ça t , At t a ché e cult ur e lle , Dir e ct r ice a d join t e . Coord i nati on : Ka d e r Le jr i Collab orate u rs : Bor b á la Ba lla , Be á t a Licskó- Ta ká cs, Vin ce n t Lie ge y, Ot t ó Ma jor os, Ba lá zs Ma ká d i, Ild ikó Puszt a i e t Ce cile Za n ot t i. Ma qu e tte e t typographi e : Eszt e r Sa r ód y Impre ssi on : Pa uke r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mpla ir e s. Sous t out e r é se r v e d e mod ifica t ion d e s pr ogr a mme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BU DAPEST
program
2013 január_február www.franciaintezet.hu
Exposition_
17_01
janvier_ C i né ma_
08_01
M a r d i 19 h Cycle Ciné Philo Institut français
M u s i que _
13_01
D i m a nche 15 h Musée des Beaux-arts
J eu di 18h Institut français
À nous la liberté
14_01
Lun d i 18 h Université Andrássy
Ágnes Kecskés, Csilla Kelecsényi, Katalin Kiss, Krisztina Kókay, Borjána Koncz-Maevszka, Imre Kovács, Péter Kovács, Eszter Kneisz, Ida Lencsés, Katalin Martos, Indira Máder, Irén Málik, Erzsébet Mészáros, Lívia Pápai, Eleonóra Pasqualetti, Judit Pázmány, Rózsa Polgár, Flóra Remsey, Éva Sípos, Nóra Tápai, Verona Szabó, Mária Vajda, Katalin Zelenák et Dóra Zsámbokréti. Commissaire : Mária Vajda , artiste de tapisserie.
Cézanne et ses contemporains : Musique 20_01
D i m an che 15h Musée des Beaux-arts
Le Traité de l’Elysée, 50 ans après Premier volet d’une série de conférences francoallemandes organisées à l’occasion de la commémoration du cinquantenaire du Traité de l’Elysée. Versöhnung, Freundschaft, Gleichgültigkeit.
C i né ma_
15_01 M a r d i 19 h Cycle Ciné Philo Institut français
La Cérémonie D e C l au de C hab ro l, 1994, 111’ , d ra m e , e n f r a n ç a i s a v e c t r a d uc t i o n s imu l ta né e e n h o n gro i s.
Avec Sandrine Bonnaire et Isabelle Huppert. Sophie est engagée comme bonne à tout faire par un couple de bourgeois. Jeune femme timide et introvertie, elle est analphabète mais le cache soigneusement car elle en a honte. Elle fait la connaissance de Jeanne, la postière et elles deviennent amies. Jeanne semble peu équilibrée et va monter Sophie contre ses employeurs.
Cézanne et ses contemporains : Poésie et musique Dans le cadre de l’exposition Cézanne, la pianiste Juliana Steinbach et l’écrivain poète Gabor Stein proposent un récital de piano avec au programme des œuvres de Debussy en alternance avec la lecture de textes de Baudelaire par l’acteur Vilmos Vajda . En 2012, Juliana steinbach a participé activement aux célébrations du cent-cinquantième anniversaire de la naissance de Claude Debussy. Elle lui a consacré un album intitulé Hommage à Debussy. Plus d ’infor m ations sur : www. julianasteinbach . c o m. Entr ée libr e
Réconciliation, Amitiés, Indifférence /
E n c oop é r ation a v e c l’ I n st i t ut G o e t h e d e B ud a p e st e t a v e c le so ut ien d u Fonds f r anc o- alle m a n d e t d e l’ I n st i t ut f ra n ç a i s d e P a r i s. E n f r a nç ais , e n a lle m a n d e t e n h o n gr o i s a v e c t ra d uc t i o n si m ult a née d ans l e s tr ois l ang u e s
Musique_
26_01
Samedi 20h Tours de France A38
Jusq u’au 2 2 févr ier
Mu s i q u e_
C i n ém a_
21_01
Lu n d i 19h Cycle Ciné Philo Institut français
C o llo q u e_
22-23_01
Mar di m er c r edi 10h - 18h Institut français
La Vie moderne De Raym ond Depar d on, 2 0 0 8 , 9 0 ’, d ocum entair e, en français avec t radu ct io n sim ultanée en h ong r ois.
31_01
Jeudi 19h Café Dumas
Riff Cohen représente une combinaison rare de naïveté, modestie et joie de vivre. Bien que n’ayant que 28 ans sa musique est très mûre, parfois dramatique et même sombre. Elle est influencée par des compositeurs tels que Monteverdi ou Meira Asher et aussi par la musique bulgare, grecque, africaine et algérienne.
C i né m a _
29_01 M a rd i 1 9 h
Cycle Ciné Philo Institut français
Thé â t re _
30_01
m e rc r e d i 1 4 h 3 0 Institut français
Avec Anaïs Demoustier et Pio Marmaï Julie Bataille, 23 ans, Bac +5, est en recherche d’emploi. Lors d’un entretien d’embauche, elle croise Ben qui, lui, a choisi de vivre au jour le jour de petits trafics. Il lui propose de venir passer l’été dans le Sud avec lui. Julie refuse puis, un jour, sur un coup de tête, pour partir avec lui.
La grande bouffe Spectacle franco-allemand De et avec Martin Graff, écrivain, réalisateur et Klaus Spürkel, comédien. Les Français sont-ils vraiment polymorphes et les Allemands monomorphes ? La ponctualité, l’érotisme, la gastronomie, tous les clichés sont passés à la loupe avec humour, dérision et tendresse. Ce cabaret frontière est un feu d’artifice de trouvailles grammaticales, entraînant les spectateurs dans une danse des langues.
Traces de l’Être : Heidegger en France et en Hongrie
Organis é dans le cadre du cinqu ant ième annivers aire du Trait é de l’ Elys ée. En allemand, als acien, bado is et français
Livre_
31_01
Jeudi 18h Institut français Salle Németh
05_02 Mardi 19h Cycle Ciné Philo Institut français
Bloc-notes 1952-57
C o nf é re nc e _
07_02
Jeudi 17h30 Université d’Europe Centrale
L i v re _
07_02
Jeudi 18h30 Institut français Salle Németh
Pu blié en ho ngro is par les édit io ns Kairo s z. En ho ngro is
De Ro main Go u pil , 1982, 95’ , d o c u m en t a i r e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s imu lt anée en hon gr o i s .
C i né m a _
13_02
Mercredi 19h Cycle Ciné Philo Institut français
C o nf é r e nc e _
14_02
Jeudi 18h Institut français
15_02
Ve nd re d i 10h Université d’Europe Centrale
L’Abrahamisme entre mythes courants et enjeux actuels Par Abdelmajid Charfi , professeur émérite et ancien doyen de la Faculté de lettres et de sciences humaines de Tunis. En part enariat av ec l e d ép a r t em en t d ’ hi s t o i r e et d es ét u d es r el i gi eu s es de l’ Univers it é d’ E u r o p e C en t r a l e. En français avec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en a n gl a i s
So iré e fe stive _
16_02
Sa me d i 19h Institut français
Arch ite cture _
18_02
Lund i 17h BME Faculté d’Architecture
Ciné ma _
19_02 M a rd i 19h Cycle Ciné Philo Institut français
De Philippe Fau co n , 2011, 78’ , d r a m e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho ngro is .
Ali, Nasser et Hamza font la connaissance de Djamel, dix ans de plus qu’eux. Habile manipulateur, Djamel endoctrine peu à peu les trois garçons, connaissant mieux que quiconque leurs déceptions, leurs failles et leurs révoltes face à une société dans laquelle ils sont nés, mais dont aucun des trois ne pense plus désormais faire partie.
Comment poser les questions d’identité ? Avec Vincent Descombes , École des Hautes Études en Sciences Sociales.
Tours de France A38
Avec Vincent Descombes , École des Hautes Études en Sciences Sociales. Cette conférence qui aura lieu en anglais se propose de repenser la question de l’extériorité du point de vue d’une philosophie sociale de l’action.
Bal des anciens boursiers hongrois de l’État français Cette soirée permet aux anciens boursiers de se réunir et de rencontrer les responsables de la présence française et les membres de la communauté française et francophone en Hongrie. Programme : dîner-buffet, soirée dansante animée par un orchestre et un DJ avec tirage de la tombola.
Maïa Vidal Maïa Vidal aurait pu s’appeler Maïa l’abeille. Elle n’a cessé de papillonner de contrée en contrée. Non satisfaite d’être née de parents franco-espagnol et germano-japonais, elle a ainsi posé ses valises aux Etats-Unis, à Barcelone, Paris et Montréal. Dans son dernier album, elle y témoigne d’une fraîcheur mélodique incomparable.
Ed uca tio n_
17-18-19 _01
Je ud i, ve nd re d i e t sa me d i Hungexpo, Pavillon G
E n t r ée : 1500 Ft / 2000 Ft a l a c a i s s e d u s o i r
Ca fé Ciné Ph il o _
21_02
Je ud i 19h Café Dumas
Engagement et quête d’identité Avec Adám Takács , philosophe. À partir des films projetés les mardis de février à l’Institut français, un débat philosophique ouvert à tous, avec présentation d’œuvres et lecture d’extraits. En français.
Da nse _
22-23_02 Ve nd re d i Sa me d i 20h Trafó
Blue Award 2012 Concours international d’étudiants sur le thème de l’architecture, de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme durable. Présentation des projets gagnants de Veronika Holczer (BME) et de Zsuzsanna Mészáros (MOME) avec la participation de Françoise-Hélène Jourda , architecte, professeur de l’Université Technique de Vienne.
Exp o sitio n_
Annonciation + Helikopter Par le Ballet Preljocaj A l’occasion de l’arrivée de Josef Nadj, nouveau directeur du Trafó, un cycle consacré à la création française contemporaine dans les domaines du théâtre et de la danse sera présenté tout au long du premier semestre. En ouverture, deux œuvres-phares d’Angelin Preljocaj, l’un des artistes incontournables du paysage chorégraphique, qui explorent une réflexion sur la genèse de la création et une pièce à l’énergie explosive. Si L’Annonce faite à Marie est l’une des scènes de l’évangile reprise en littérature, en musique et en peinture, elle est quasiment absente de l’art chorégraphique. Angelin Preljocaj s’empare de ce mystère biblique. Il choisit de s’appuyer sur L’Annonciation pour reposer la question de la création, du virtuel, et de son passage à l’incarnation, au réel.
Jusqu’au 17_02 Musée des Beaux-arts
Exp o sitio n_
Jusqu’au 19_10 Musée Liszt
E n t r ée : 3000 Ft / ét u d i a n t : 2500 Ft
E n p a r t en a r i a t a v ec l es U n i v er s i t és t ec hn i qu es d e B u d a p es t et d e V i en n e. E n a n gl a i s
Présentation du livre d’Andreï Makine.
La Désintégration
Je ud i 20h
P o u r p l u s d ’ i n f o r m a t i o n s : b o u r s es @ i n s t - f r a n c e.hu / 489 42 00 O r ga n i s é p a r l ’ A s s o c i a t i o n d es a n c i en s b o u r s i er s d u G o u v er n em en t f r a n ç a i s , d es c o l l ec t i v i t és l o c a l es et d es a s s o c i a t i o n s f r a n ç a i s es . E n t r ée p a ya n t e
Le livre des brèves amours éternelles Avec la participation de Margit Szoboszlai , traductrice ; Kriszta Bíró , actrice; József Gyabronka, acteur et Dr. András Bleyer , éditeur.
21_02
Délimiter le contenu de l’esprit
E n p a r t en a r i a t a v ec l e d ép a r t em en t d e p hi l o s o p hi e d e l ’ U n i v er s i t é d ’ E u r o p e C en t r a l e. E n a n gl a i s
Le film évoque, avec des images d’époque, le quotidien de militant d’extrême gauche, notamment lycéen, de l’auteur, de 1965 au suicide de Michel Recanati le 23 mars 1978. Des témoins de cette époque, sont aussi interviewés en 1981.
Pu blié en ho ngroi s p a r l es éd i t i o n s A b O v o . En ho ngro is
Présentation du livre de François Mauriac. Avec la participation du Dr. Krisztina Horváth , maître de conférences à ELTE; Mónika Sziebert , traductrice et András Szabó, artiste.
Mourir à trente ans
M usiq ue _
E n f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s
Co nfé re nce _
_février
D’amour et d’eau fraîche De Isabelle Czajka, 2009, 90’, drame, en français avec des sous-titres anglais.
À partir des films projetés en janvier à l’Institut français, un débat philosophique ouvert à tous, avec présentation d’œuvres et lecture d’extraits. Avec Fabienne Tafuri et Nicolas Roubertou-Feillel , professeur de philosophie au lycée français Gustave Eiffel de Budapest.
à B UDAPEST
C i né m a _
Les questions d’identité sont embarrassantes. La notion même d’identité collective fait problème. Il convient donc de commencer par en justifier l’usage si l’on veut avoir un débat éclairé sur ce qui la constitue dans tel ou tel cas. Qui est-il, celui qui demande « qui sommesnous »?
Le travail a-t-il un avenir ?
Info rmat io ns : j e u d i s d el a p hi l o .f r ee.f r En français
Riff Cohen
Ent rée : 1000 Ft
Depuis dix ans, le cinéaste Raymond Depardon a suivi quelques fermiers français luttant pour survivre dans les collines des Cévennes. Rien ne distingue leur activité de celle de leurs aïeux, ils racontent ce qu’est pour eux la vie « moderne » à travers le travail quotidien.
On connaît l’importance qu’a eue dans la deuxième moitié du XXème siècle la réception de Heidegger en France, de Sartre à Derrida, de Levinas à Jean-Luc Marion. Mais la lecture du philosophe allemand s’est développée aussi en Hongrie dans des directions non moins intéressantes. Le colloque se propose de confronter les approches des philosophes des deux pays.
C a f é C i né Phi l o _
Co llo qu e de philo s o phie o rganis é en part enariat avec l’ Univers it é Eö t vö s Lo ránd (ELTE ) de Bu dapes t . En français et en ho ngro is avec t radu ct io n s imu lt anée dans les deu x langu es
Zsófia Harmati, Beáta Hauser, Erzsébet Katona Szabó,
Deux amis détenus, Émile et Louis, tentent de s’évader. Louis réussit grâce à Émile qui fait diversion. Dehors, Louis se lance dans le commerce de disques puis de phonographes. Son commerce prospérant, il se retrouve à la tête d’usines de plus en plus gigantesques. Émile libéré de prison demeure vagabond. Un jour les deux anciens amis se retrouvent...
Par Anne-Marie le Gloannec , politologue, spécialiste de l’Allemagne, professeur à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris et à l’Université de Cologne, Gisela Müller-Brandeck-Bocquet , professeur de relations internationales et de recherche européenne à l’Université de Würzburg et Zoltán Tibor Pállinger , professeur des Sciences Politiques , Faculté des Relations Internationales de l’Université Andrássy.
Exposition organisée sous le patronage de M. Ferenc Kalmár , membre du parlement, président du groupe parlementaire d’amitié Hongrie-France et inaugurée également par S.E.M. Roland Galharague , ambassadeur de France en Hongrie et M. Gyorgy Fekete , architecte d’intérieur, Prix Kossuth et président de l’Académie Hongroise des Arts. Accompagnement musical par Péter Stoll (violoncelle). Avec la participation des artistes suivants : Edit Balogh, Beáta Bocz, Emese Csókás, Katalin Fóris, Ritta Hager,
E ntr é e l ib r e
C o nf é r e nce _
Avec Gergely Angyalosi , Université de Debrecen, Université Paris IV, Françoise Dastur , Université de Nice, István M. Fehér , Académie des Sciences de Hongrie, Université ELTE, Grégori Jean , Université Catholique de Louvain, Servanne Jollivet , Ecole Française d’Athènes, Csaba Olay , Université ELTE, Pierre Rodrigo , Université de Dijon, Claude Romano , Université Paris IV, Tibor Schwendter , Université de Miskolc, Adám Takács , Université ELTE, László Tengelyi , Université de Wuppertal, Tamás Ullmann , Université ELTE, Miklós Vető , Académie des Sciences de Hongrie, Université de Poitiers. Jean-François Courtine ,
Hajnal Baráth, Judit Baranyi, Noémi Benedek, Eszter Bényi,
D e R e né C l air , 1931, 104’ , d r a m e , e n f ra n ç a i s a v e c t ra d uc t i o n si m ult anée e n hong r ois .
Dans le cadre de l’exposition Cézanne, l’historien de la musique András Wilheim propose un programme musical centré sur les oeuvres de Debussy, Fauré, Chausson, Hahn et Duparc. Avec : Renáta Darázs , soprano ; Anna Várföldi , violon ; László Borbély et András Wilheim , piano.
Codes de tissage
Livre _
21_02 Je ud i 17h30 Institut français
Hadewijch D e B r u n o D u m o n t , 2009, 105’ , d r a m e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
Choquée par la foi extatique et aveugle d’Hadewijch, une novice, la mère supérieure la met à la porte du couvent. Hadewijch redevient Céline, jeune parisienne et fille de diplomate. Sa passion amoureuse pour Dieu, sa rage et sa rencontre avec Yassine et Nassir l’entraînent, entre grâce et folie, sur des chemins dangereux.
Klebelsberg 80
Présentation du livre de la Fondation Klebelsberg à l’occasion du 80ème anniversaire de la mort de Kuno Klebelsberg. Préface et sélection des essais par Eva Klebelsberg . Avec la participation d’István Bethlen , conseiller de la Fondation Klebelsberg, György Károlyi , président de la Fondation Károlyi et Éva Klebelsberg , éditeur. E n ho n gr o i s
L’INSTITUT Ciné ma _
17_01 Je ud i Institut français médiathèque
informe
Myfrenchfilmfestival 10 longs métrages et 10 courts métrages récents sont proposés en compétition aux internautes du monde entier. Cette sélection met en avant la diversité de la production française – un documentaire, une comédie populaire, deux films engagés et quatre coproductions…– parmi eux vous retrouverez deux films de la programmation de l’Institut : La Pirogue de Moussa Toure (présenté aux JFF 2013) et La Désintégration de Philippe Faucon (à l’Institut le 13 février). P l u s d ’ i n f o r m a t i o n s s u r : M yf r en c hf i l m f es t i v a l .c o m J u s qu ’ a u 17 f év r i er
M usiq ue _
05_01
Sa me d i 11h Musée Liszt
Educatio-2013 Salon international de l’éducation à l’Institut français, une journée interuniversitaire sur le thème Les thèses doctorales en cotutelle qui permet aux responsables des établissements français participant au salon de l’éducation de rencontrer leurs homologues hongrois. Les 18 et 19, plus de douze établissements d’enseignement supérieur français sont présents au salon sous l’enseigne Pavillon France, organisé par le Service de Coopération de l’Ambassade de France en Hongrie et l’Agence Campus France en collaboration avec la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Hongroise. Le jeudi 17 janvier
Cézanne et le passé Commissaire : Judit Geskó Cette exposition vise à examiner l’œuvre de Paul Cézanne, ainsi que son rapport avec le passé. Elle présente entre 80 à 100 tableaux, dessins et aquarelles du peintre français et les confronte avec une trentaine d’œuvres (peintures, sculptures, copies en plâtre, gravures et livres illustrés).
Liszt et les musiciens français de son époque Dans la vie de Liszt, la culture de ce pays où il a passé son adolescence et sa jeunesse et dont il aimait le plus utiliser la langue pendant toute sa vie, avait un rôle très important. Sa relation avec les musiciens français de son époque et pour la plupart, vivant en France, était très variée et particulièrement fructueuse. L’exposition présente ces liens : à côté des facteurs d’instruments, éditeurs de musique et critiques français, un accent très fort a été mis sur les musiciens parmi lesquels on trouve des maîtres remarquables comme Berlioz, Meyerbeer, Saint-Saëns, Gounod, Massenet, Fauré ou enfin Debussy, dont on a fêté les 150 ans en 2012 et qui, en tant que jeune boursier à Rome, a eu la possibilité de rencontrer le vieux Liszt, de jouer avec lui, et d’écouter le jeu de piano extraordinaire et la musique de ce précurseur de l’impressionnisme.
Nicolas Horvath, piano Programme : Liszt Concert organisé dans la cadre de l’exposition Liszt et les musiciens français organisée au Musée Liszt jusqu’au 19 octobre 2013. Pianiste au parcours atypique, titulaire de nombreux prix internationaux (dont sept avec le grand prix), Nicolas Horvath , originaire de Monaco, allie à une haute virtuosité et une profondeur musicale une curiosité sans bornes. Il est actuellement considéré comme l’un des grands spécialistes de la musique d’Erik Satie.
Dan se_
11-12_01
Ven dr edi samedi 2 0 h Trafó
Hymen Par la Compagnie Pál Frenák Danseurs : Zoltán Feicht, Péter Holoda, Emese Jantner, et Erika Vasas . Dans la lignée de Sauvageries (2001) et InTimE (2008), la nouvelle création 2012 de Pál Frenák parle de liberté et d’enfermement et interroge le spectateur sur ses origines et son avenir, son évolution, ses tiraillements et celui de ses relations, ses choix existentiels, parfois contradictoires ou conflictuels. Nelson Reguera
E n t ré e : 2 5 0 0 F t / é t u d i a n t : 2 0 0 0 F t / a bon n e m e n t T ra f ó
Colloque_
28-29_01
Lu n di mar di Musée des Beaux-arts An imation _
09_02
Samedi Centre culturel de rencontre du Château Károlyi
Cézanne et le passé Avec la participation, entre autres, de Denis Coutagne , écrivain, historien de l’art, philosophe et spécialiste reconnu de Paul Cézanne et Jean-Claude Lebensztein , historien de l’art et poète.
Le langage secret des éventails Une invitation au thé au château avec un programme costumé conçu par Art-Fest Rendezvény Studio. I n f orm a t i on : 0 6 2 1 3 1 1 0 4 2 6 / k a s t e l y @ k a rol y i . org . h u
lieux A38 BME, Faculté d’Architecture Café Dumas Château Károlyi Hungexpo Institut français
d e s ma n i fe s t a t i on s
Budapest XI Petőfi híd Budapest XI Műegyetem rakpart 3 Bâtiment K Budapest I Fő utca 17 Fehérvárcsurgó Budapest X Albertirsai út 10 Pavillon G Budapest I Fő utca 17
Musée des Beaux-arts
Budapest XIV Dózsa György út 41
Musée Liszt
Budapest VI Vörösmarty utca 35
Palais des arts
Budapest XIV Dózsa György út 41
Trafó
Budapest IX Liliom u. 41
université andrássy
Budapest Viii polack mihály tér 3
université d’europe centrale
Budapest V Nádor utca 9 Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 Bud a pe st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www .in st - fr a n ce .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr a n çois La quiè ze , Con se ille r d e coopé r a t ion e t d ’a ct ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isa b e lle Fa r ça t , At t a ché e cult ur e lle , Dir e ct r ice a d join t e . Coord i nati on : Ka d e r Le jr i Collab orate u rs : Bor b á la Ba lla , Be á t a Licskó- Ta ká cs, Vin ce n t Lie ge y, Ot t ó Ma jor os, Ba lá zs Ma ká d i, Ild ikó Puszt a i e t Ce cile Za n ot t i. Ma qu e tte e t typographi e : Eszt e r Sa r ód y Impre ssi on : Pa uke r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mpla ir e s. Sous t out e r é se r v e d e mod ifica t ion d e s pr ogr a mme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BU DAPEST
program
2013 január_február www.franciaintezet.hu
Exposition_
17_01
janvier_ C i né ma_
08_01
M a r d i 19 h Cycle Ciné Philo Institut français
M u s i que _
13_01
D i m a nche 15 h Musée des Beaux-arts
J eu di 18h Institut français
À nous la liberté
14_01
Lun d i 18 h Université Andrássy
Ágnes Kecskés, Csilla Kelecsényi, Katalin Kiss, Krisztina Kókay, Borjána Koncz-Maevszka, Imre Kovács, Péter Kovács, Eszter Kneisz, Ida Lencsés, Katalin Martos, Indira Máder, Irén Málik, Erzsébet Mészáros, Lívia Pápai, Eleonóra Pasqualetti, Judit Pázmány, Rózsa Polgár, Flóra Remsey, Éva Sípos, Nóra Tápai, Verona Szabó, Mária Vajda, Katalin Zelenák et Dóra Zsámbokréti. Commissaire : Mária Vajda , artiste de tapisserie.
Cézanne et ses contemporains : Musique 20_01
D i m an che 15h Musée des Beaux-arts
Le Traité de l’Elysée, 50 ans après Premier volet d’une série de conférences francoallemandes organisées à l’occasion de la commémoration du cinquantenaire du Traité de l’Elysée. Versöhnung, Freundschaft, Gleichgültigkeit.
C i né ma_
15_01 M a r d i 19 h Cycle Ciné Philo Institut français
La Cérémonie D e C l au de C hab ro l, 1994, 111’ , d ra m e , e n f r a n ç a i s a v e c t r a d uc t i o n s imu l ta né e e n h o n gro i s.
Avec Sandrine Bonnaire et Isabelle Huppert. Sophie est engagée comme bonne à tout faire par un couple de bourgeois. Jeune femme timide et introvertie, elle est analphabète mais le cache soigneusement car elle en a honte. Elle fait la connaissance de Jeanne, la postière et elles deviennent amies. Jeanne semble peu équilibrée et va monter Sophie contre ses employeurs.
Cézanne et ses contemporains : Poésie et musique Dans le cadre de l’exposition Cézanne, la pianiste Juliana Steinbach et l’écrivain poète Gabor Stein proposent un récital de piano avec au programme des œuvres de Debussy en alternance avec la lecture de textes de Baudelaire par l’acteur Vilmos Vajda . En 2012, Juliana steinbach a participé activement aux célébrations du cent-cinquantième anniversaire de la naissance de Claude Debussy. Elle lui a consacré un album intitulé Hommage à Debussy. Plus d ’infor m ations sur : www. julianasteinbach . c o m. Entr ée libr e
Réconciliation, Amitiés, Indifférence /
E n c oop é r ation a v e c l’ I n st i t ut G o e t h e d e B ud a p e st e t a v e c le so ut ien d u Fonds f r anc o- alle m a n d e t d e l’ I n st i t ut f ra n ç a i s d e P a r i s. E n f r a nç ais , e n a lle m a n d e t e n h o n gr o i s a v e c t ra d uc t i o n si m ult a née d ans l e s tr ois l ang u e s
Musique_
26_01
Samedi 20h Tours de France A38
Jusq u’au 2 2 févr ier
Mu s i q u e_
C i n ém a_
21_01
Lu n d i 19h Cycle Ciné Philo Institut français
C o llo q u e_
22-23_01
Mar di m er c r edi 10h - 18h Institut français
La Vie moderne De Raym ond Depar d on, 2 0 0 8 , 9 0 ’, d ocum entair e, en français avec t radu ct io n sim ultanée en h ong r ois.
31_01
Jeudi 19h Café Dumas
Riff Cohen représente une combinaison rare de naïveté, modestie et joie de vivre. Bien que n’ayant que 28 ans sa musique est très mûre, parfois dramatique et même sombre. Elle est influencée par des compositeurs tels que Monteverdi ou Meira Asher et aussi par la musique bulgare, grecque, africaine et algérienne.
C i né m a _
29_01 M a rd i 1 9 h
Cycle Ciné Philo Institut français
Thé â t re _
30_01
m e rc r e d i 1 4 h 3 0 Institut français
Avec Anaïs Demoustier et Pio Marmaï Julie Bataille, 23 ans, Bac +5, est en recherche d’emploi. Lors d’un entretien d’embauche, elle croise Ben qui, lui, a choisi de vivre au jour le jour de petits trafics. Il lui propose de venir passer l’été dans le Sud avec lui. Julie refuse puis, un jour, sur un coup de tête, pour partir avec lui.
La grande bouffe Spectacle franco-allemand De et avec Martin Graff, écrivain, réalisateur et Klaus Spürkel, comédien. Les Français sont-ils vraiment polymorphes et les Allemands monomorphes ? La ponctualité, l’érotisme, la gastronomie, tous les clichés sont passés à la loupe avec humour, dérision et tendresse. Ce cabaret frontière est un feu d’artifice de trouvailles grammaticales, entraînant les spectateurs dans une danse des langues.
Traces de l’Être : Heidegger en France et en Hongrie
Organis é dans le cadre du cinqu ant ième annivers aire du Trait é de l’ Elys ée. En allemand, als acien, bado is et français
Livre_
31_01
Jeudi 18h Institut français Salle Németh
05_02 Mardi 19h Cycle Ciné Philo Institut français
Bloc-notes 1952-57
C o nf é re nc e _
07_02
Jeudi 17h30 Université d’Europe Centrale
L i v re _
07_02
Jeudi 18h30 Institut français Salle Németh
Pu blié en ho ngro is par les édit io ns Kairo s z. En ho ngro is
De Ro main Go u pil , 1982, 95’ , d o c u m en t a i r e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s imu lt anée en hon gr o i s .
C i né m a _
13_02
Mercredi 19h Cycle Ciné Philo Institut français
C o nf é r e nc e _
14_02
Jeudi 18h Institut français
15_02
Ve nd re d i 10h Université d’Europe Centrale
L’Abrahamisme entre mythes courants et enjeux actuels Par Abdelmajid Charfi , professeur émérite et ancien doyen de la Faculté de lettres et de sciences humaines de Tunis. En part enariat av ec l e d ép a r t em en t d ’ hi s t o i r e et d es ét u d es r el i gi eu s es de l’ Univers it é d’ E u r o p e C en t r a l e. En français avec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en a n gl a i s
So iré e fe stive _
16_02
Sa me d i 19h Institut français
Arch ite cture _
18_02
Lund i 17h BME Faculté d’Architecture
Ciné ma _
19_02 M a rd i 19h Cycle Ciné Philo Institut français
De Philippe Fau co n , 2011, 78’ , d r a m e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho ngro is .
Ali, Nasser et Hamza font la connaissance de Djamel, dix ans de plus qu’eux. Habile manipulateur, Djamel endoctrine peu à peu les trois garçons, connaissant mieux que quiconque leurs déceptions, leurs failles et leurs révoltes face à une société dans laquelle ils sont nés, mais dont aucun des trois ne pense plus désormais faire partie.
Comment poser les questions d’identité ? Avec Vincent Descombes , École des Hautes Études en Sciences Sociales.
Tours de France A38
Avec Vincent Descombes , École des Hautes Études en Sciences Sociales. Cette conférence qui aura lieu en anglais se propose de repenser la question de l’extériorité du point de vue d’une philosophie sociale de l’action.
Bal des anciens boursiers hongrois de l’État français Cette soirée permet aux anciens boursiers de se réunir et de rencontrer les responsables de la présence française et les membres de la communauté française et francophone en Hongrie. Programme : dîner-buffet, soirée dansante animée par un orchestre et un DJ avec tirage de la tombola.
Maïa Vidal Maïa Vidal aurait pu s’appeler Maïa l’abeille. Elle n’a cessé de papillonner de contrée en contrée. Non satisfaite d’être née de parents franco-espagnol et germano-japonais, elle a ainsi posé ses valises aux Etats-Unis, à Barcelone, Paris et Montréal. Dans son dernier album, elle y témoigne d’une fraîcheur mélodique incomparable.
Ed uca tio n_
17-18-19 _01
Je ud i, ve nd re d i e t sa me d i Hungexpo, Pavillon G
E n t r ée : 1500 Ft / 2000 Ft a l a c a i s s e d u s o i r
Ca fé Ciné Ph il o _
21_02
Je ud i 19h Café Dumas
Engagement et quête d’identité Avec Adám Takács , philosophe. À partir des films projetés les mardis de février à l’Institut français, un débat philosophique ouvert à tous, avec présentation d’œuvres et lecture d’extraits. En français.
Da nse _
22-23_02 Ve nd re d i Sa me d i 20h Trafó
Blue Award 2012 Concours international d’étudiants sur le thème de l’architecture, de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme durable. Présentation des projets gagnants de Veronika Holczer (BME) et de Zsuzsanna Mészáros (MOME) avec la participation de Françoise-Hélène Jourda , architecte, professeur de l’Université Technique de Vienne.
Exp o sitio n_
Annonciation + Helikopter Par le Ballet Preljocaj A l’occasion de l’arrivée de Josef Nadj, nouveau directeur du Trafó, un cycle consacré à la création française contemporaine dans les domaines du théâtre et de la danse sera présenté tout au long du premier semestre. En ouverture, deux œuvres-phares d’Angelin Preljocaj, l’un des artistes incontournables du paysage chorégraphique, qui explorent une réflexion sur la genèse de la création et une pièce à l’énergie explosive. Si L’Annonce faite à Marie est l’une des scènes de l’évangile reprise en littérature, en musique et en peinture, elle est quasiment absente de l’art chorégraphique. Angelin Preljocaj s’empare de ce mystère biblique. Il choisit de s’appuyer sur L’Annonciation pour reposer la question de la création, du virtuel, et de son passage à l’incarnation, au réel.
Jusqu’au 17_02 Musée des Beaux-arts
Exp o sitio n_
Jusqu’au 19_10 Musée Liszt
E n t r ée : 3000 Ft / ét u d i a n t : 2500 Ft
E n p a r t en a r i a t a v ec l es U n i v er s i t és t ec hn i qu es d e B u d a p es t et d e V i en n e. E n a n gl a i s
Présentation du livre d’Andreï Makine.
La Désintégration
Je ud i 20h
P o u r p l u s d ’ i n f o r m a t i o n s : b o u r s es @ i n s t - f r a n c e.hu / 489 42 00 O r ga n i s é p a r l ’ A s s o c i a t i o n d es a n c i en s b o u r s i er s d u G o u v er n em en t f r a n ç a i s , d es c o l l ec t i v i t és l o c a l es et d es a s s o c i a t i o n s f r a n ç a i s es . E n t r ée p a ya n t e
Le livre des brèves amours éternelles Avec la participation de Margit Szoboszlai , traductrice ; Kriszta Bíró , actrice; József Gyabronka, acteur et Dr. András Bleyer , éditeur.
21_02
Délimiter le contenu de l’esprit
E n p a r t en a r i a t a v ec l e d ép a r t em en t d e p hi l o s o p hi e d e l ’ U n i v er s i t é d ’ E u r o p e C en t r a l e. E n a n gl a i s
Le film évoque, avec des images d’époque, le quotidien de militant d’extrême gauche, notamment lycéen, de l’auteur, de 1965 au suicide de Michel Recanati le 23 mars 1978. Des témoins de cette époque, sont aussi interviewés en 1981.
Pu blié en ho ngroi s p a r l es éd i t i o n s A b O v o . En ho ngro is
Présentation du livre de François Mauriac. Avec la participation du Dr. Krisztina Horváth , maître de conférences à ELTE; Mónika Sziebert , traductrice et András Szabó, artiste.
Mourir à trente ans
M usiq ue _
E n f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s
Co nfé re nce _
_février
D’amour et d’eau fraîche De Isabelle Czajka, 2009, 90’, drame, en français avec des sous-titres anglais.
À partir des films projetés en janvier à l’Institut français, un débat philosophique ouvert à tous, avec présentation d’œuvres et lecture d’extraits. Avec Fabienne Tafuri et Nicolas Roubertou-Feillel , professeur de philosophie au lycée français Gustave Eiffel de Budapest.
à B UDAPEST
C i né m a _
Les questions d’identité sont embarrassantes. La notion même d’identité collective fait problème. Il convient donc de commencer par en justifier l’usage si l’on veut avoir un débat éclairé sur ce qui la constitue dans tel ou tel cas. Qui est-il, celui qui demande « qui sommesnous »?
Le travail a-t-il un avenir ?
Info rmat io ns : j e u d i s d el a p hi l o .f r ee.f r En français
Riff Cohen
Ent rée : 1000 Ft
Depuis dix ans, le cinéaste Raymond Depardon a suivi quelques fermiers français luttant pour survivre dans les collines des Cévennes. Rien ne distingue leur activité de celle de leurs aïeux, ils racontent ce qu’est pour eux la vie « moderne » à travers le travail quotidien.
On connaît l’importance qu’a eue dans la deuxième moitié du XXème siècle la réception de Heidegger en France, de Sartre à Derrida, de Levinas à Jean-Luc Marion. Mais la lecture du philosophe allemand s’est développée aussi en Hongrie dans des directions non moins intéressantes. Le colloque se propose de confronter les approches des philosophes des deux pays.
C a f é C i né Phi l o _
Co llo qu e de philo s o phie o rganis é en part enariat avec l’ Univers it é Eö t vö s Lo ránd (ELTE ) de Bu dapes t . En français et en ho ngro is avec t radu ct io n s imu lt anée dans les deu x langu es
Zsófia Harmati, Beáta Hauser, Erzsébet Katona Szabó,
Deux amis détenus, Émile et Louis, tentent de s’évader. Louis réussit grâce à Émile qui fait diversion. Dehors, Louis se lance dans le commerce de disques puis de phonographes. Son commerce prospérant, il se retrouve à la tête d’usines de plus en plus gigantesques. Émile libéré de prison demeure vagabond. Un jour les deux anciens amis se retrouvent...
Par Anne-Marie le Gloannec , politologue, spécialiste de l’Allemagne, professeur à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris et à l’Université de Cologne, Gisela Müller-Brandeck-Bocquet , professeur de relations internationales et de recherche européenne à l’Université de Würzburg et Zoltán Tibor Pállinger , professeur des Sciences Politiques , Faculté des Relations Internationales de l’Université Andrássy.
Exposition organisée sous le patronage de M. Ferenc Kalmár , membre du parlement, président du groupe parlementaire d’amitié Hongrie-France et inaugurée également par S.E.M. Roland Galharague , ambassadeur de France en Hongrie et M. Gyorgy Fekete , architecte d’intérieur, Prix Kossuth et président de l’Académie Hongroise des Arts. Accompagnement musical par Péter Stoll (violoncelle). Avec la participation des artistes suivants : Edit Balogh, Beáta Bocz, Emese Csókás, Katalin Fóris, Ritta Hager,
E ntr é e l ib r e
C o nf é r e nce _
Avec Gergely Angyalosi , Université de Debrecen, Université Paris IV, Françoise Dastur , Université de Nice, István M. Fehér , Académie des Sciences de Hongrie, Université ELTE, Grégori Jean , Université Catholique de Louvain, Servanne Jollivet , Ecole Française d’Athènes, Csaba Olay , Université ELTE, Pierre Rodrigo , Université de Dijon, Claude Romano , Université Paris IV, Tibor Schwendter , Université de Miskolc, Adám Takács , Université ELTE, László Tengelyi , Université de Wuppertal, Tamás Ullmann , Université ELTE, Miklós Vető , Académie des Sciences de Hongrie, Université de Poitiers. Jean-François Courtine ,
Hajnal Baráth, Judit Baranyi, Noémi Benedek, Eszter Bényi,
D e R e né C l air , 1931, 104’ , d r a m e , e n f ra n ç a i s a v e c t ra d uc t i o n si m ult anée e n hong r ois .
Dans le cadre de l’exposition Cézanne, l’historien de la musique András Wilheim propose un programme musical centré sur les oeuvres de Debussy, Fauré, Chausson, Hahn et Duparc. Avec : Renáta Darázs , soprano ; Anna Várföldi , violon ; László Borbély et András Wilheim , piano.
Codes de tissage
Livre _
21_02 Je ud i 17h30 Institut français
Hadewijch D e B r u n o D u m o n t , 2009, 105’ , d r a m e, en f r a n ç a i s a v ec t r a d u c t i o n s i m u l t a n ée en ho n gr o i s .
Choquée par la foi extatique et aveugle d’Hadewijch, une novice, la mère supérieure la met à la porte du couvent. Hadewijch redevient Céline, jeune parisienne et fille de diplomate. Sa passion amoureuse pour Dieu, sa rage et sa rencontre avec Yassine et Nassir l’entraînent, entre grâce et folie, sur des chemins dangereux.
Klebelsberg 80
Présentation du livre de la Fondation Klebelsberg à l’occasion du 80ème anniversaire de la mort de Kuno Klebelsberg. Préface et sélection des essais par Eva Klebelsberg . Avec la participation d’István Bethlen , conseiller de la Fondation Klebelsberg, György Károlyi , président de la Fondation Károlyi et Éva Klebelsberg , éditeur. E n ho n gr o i s
L’INSTITUT Ciné ma _
17_01 Je ud i Institut français médiathèque
informe
Myfrenchfilmfestival 10 longs métrages et 10 courts métrages récents sont proposés en compétition aux internautes du monde entier. Cette sélection met en avant la diversité de la production française – un documentaire, une comédie populaire, deux films engagés et quatre coproductions…– parmi eux vous retrouverez deux films de la programmation de l’Institut : La Pirogue de Moussa Toure (présenté aux JFF 2013) et La Désintégration de Philippe Faucon (à l’Institut le 13 février). P l u s d ’ i n f o r m a t i o n s s u r : M yf r en c hf i l m f es t i v a l .c o m J u s qu ’ a u 17 f év r i er
M usiq ue _
05_01
Sa me d i 11h Musée Liszt
Educatio-2013 Salon international de l’éducation à l’Institut français, une journée interuniversitaire sur le thème Les thèses doctorales en cotutelle qui permet aux responsables des établissements français participant au salon de l’éducation de rencontrer leurs homologues hongrois. Les 18 et 19, plus de douze établissements d’enseignement supérieur français sont présents au salon sous l’enseigne Pavillon France, organisé par le Service de Coopération de l’Ambassade de France en Hongrie et l’Agence Campus France en collaboration avec la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Hongroise. Le jeudi 17 janvier
Cézanne et le passé Commissaire : Judit Geskó Cette exposition vise à examiner l’œuvre de Paul Cézanne, ainsi que son rapport avec le passé. Elle présente entre 80 à 100 tableaux, dessins et aquarelles du peintre français et les confronte avec une trentaine d’œuvres (peintures, sculptures, copies en plâtre, gravures et livres illustrés).
Liszt et les musiciens français de son époque Dans la vie de Liszt, la culture de ce pays où il a passé son adolescence et sa jeunesse et dont il aimait le plus utiliser la langue pendant toute sa vie, avait un rôle très important. Sa relation avec les musiciens français de son époque et pour la plupart, vivant en France, était très variée et particulièrement fructueuse. L’exposition présente ces liens : à côté des facteurs d’instruments, éditeurs de musique et critiques français, un accent très fort a été mis sur les musiciens parmi lesquels on trouve des maîtres remarquables comme Berlioz, Meyerbeer, Saint-Saëns, Gounod, Massenet, Fauré ou enfin Debussy, dont on a fêté les 150 ans en 2012 et qui, en tant que jeune boursier à Rome, a eu la possibilité de rencontrer le vieux Liszt, de jouer avec lui, et d’écouter le jeu de piano extraordinaire et la musique de ce précurseur de l’impressionnisme.
Nicolas Horvath, piano Programme : Liszt Concert organisé dans la cadre de l’exposition Liszt et les musiciens français organisée au Musée Liszt jusqu’au 19 octobre 2013. Pianiste au parcours atypique, titulaire de nombreux prix internationaux (dont sept avec le grand prix), Nicolas Horvath , originaire de Monaco, allie à une haute virtuosité et une profondeur musicale une curiosité sans bornes. Il est actuellement considéré comme l’un des grands spécialistes de la musique d’Erik Satie.
Dan se_
11-12_01
Ven dr edi samedi 2 0 h Trafó
Hymen Par la Compagnie Pál Frenák Danseurs : Zoltán Feicht, Péter Holoda, Emese Jantner, et Erika Vasas . Dans la lignée de Sauvageries (2001) et InTimE (2008), la nouvelle création 2012 de Pál Frenák parle de liberté et d’enfermement et interroge le spectateur sur ses origines et son avenir, son évolution, ses tiraillements et celui de ses relations, ses choix existentiels, parfois contradictoires ou conflictuels. Nelson Reguera
E n t ré e : 2 5 0 0 F t / é t u d i a n t : 2 0 0 0 F t / a bon n e m e n t T ra f ó
Colloque_
28-29_01
Lu n di mar di Musée des Beaux-arts An imation _
09_02
Samedi Centre culturel de rencontre du Château Károlyi
Cézanne et le passé Avec la participation, entre autres, de Denis Coutagne , écrivain, historien de l’art, philosophe et spécialiste reconnu de Paul Cézanne et Jean-Claude Lebensztein , historien de l’art et poète.
Le langage secret des éventails Une invitation au thé au château avec un programme costumé conçu par Art-Fest Rendezvény Studio. I n f orm a t i on : 0 6 2 1 3 1 1 0 4 2 6 / k a s t e l y @ k a rol y i . org . h u
lieux A38 BME, Faculté d’Architecture Café Dumas Château Károlyi Hungexpo Institut français
d e s ma n i fe s t a t i on s
Budapest XI Petőfi híd Budapest XI Műegyetem rakpart 3 Bâtiment K Budapest I Fő utca 17 Fehérvárcsurgó Budapest X Albertirsai út 10 Pavillon G Budapest I Fő utca 17
Musée des Beaux-arts
Budapest XIV Dózsa György út 41
Musée Liszt
Budapest VI Vörösmarty utca 35
Palais des arts
Budapest XIV Dózsa György út 41
Trafó
Budapest IX Liliom u. 41
université andrássy
Budapest Viii polack mihály tér 3
université d’europe centrale
Budapest V Nádor utca 9 Pu b li é par l’Insti tu t françai s d e Bu d ape st 1011 Bud a pe st , Fő ut ca 17 Té l. : +36 1 489 42 00 Fa x : +36 1 489 42 22 www .in st - fr a n ce .hu Di re cte u r d e la pu b li cati on : Fr a n çois La quiè ze , Con se ille r d e coopé r a t ion e t d ’a ct ion cult ur e lle , Dir e ct e ur Re sponsab le d e la ré d acti on : Isa b e lle Fa r ça t , At t a ché e cult ur e lle , Dir e ct r ice a d join t e . Coord i nati on : Ka d e r Le jr i Collab orate u rs : Bor b á la Ba lla , Be á t a Licskó- Ta ká cs, Vin ce n t Lie ge y, Ot t ó Ma jor os, Ba lá zs Ma ká d i, Ild ikó Puszt a i e t Ce cile Za n ot t i. Ma qu e tte e t typographi e : Eszt e r Sa r ód y Impre ssi on : Pa uke r Nyomd a Impr imé e n 8 000 e x e mpla ir e s. Sous t out e r é se r v e d e mod ifica t ion d e s pr ogr a mme s. ISSN : 1218 – 7143
www.franciaintezet.hu
à BU DAPEST
program
2013 január_február www.franciaintezet.hu
