Protokoll Projekt:
PRESS; M00091
Thema / Téma
Partner-Workshop „Know-how Transfer“ Pracovní partnerské setkání „seminář know-how transfer“ mba St. Pölten Datum 25. – 26.02.2010
Ort / Místo
Teilnehmer / Účastník: Name / Jméno
Organisation / Organizace
Ing. Martin Vaněček Ing. Josef Černý Ing. Ivan Hloušek DiS Zdeňka Škodová Vbgm. Susanne Kysela Ing. Erwin Ruthner, MSc. Anita Kraftl, MSc. Irene Bartl Dr. Christian Braun Ing. Petr Vymazal Ing. Tomáš Chorazy, Ph.D. Mag. Katharina Hus
Magistrát města Brna Magistrát města Brna Magistrát města Brna OHK Brno - venkov Landeshauptstadt St. Pölten Magistrat St. Pölten Magistrat St. Pölten Magistrat St. Pölten G.V.U. Gänserndorf ARW s.r.o. Tanzer Consulting s.r.o. Tanzer Consulting GmbH
Per / Via E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail
Erstellungsdatum / Datum vyhotovení: 03.03.2010 Versanddatum / Datum rozeslání: 03.03.2010 Verfasser / Zpracoval: Mag. Katharina Hus, Ing. Tomáš Chorazy, Ph.D.
v.l.n.r. / zleva: Mag. Katharina Hus, Anita Kraftl MSc., Dr. Christian Braun, Irene Bartl, Ing. Erwin Ruthner MSc., Vbgm. Susanne Kysela, Ing. Martin Vaněček, Ing. Josef Černý, DiS Zdeňka Škodová, Ing. Tomáš Chorazy, Ph.D., Ing. Ivan Hloušek
Donnerstag / čtvrtek, 25. 02. 2010 Tagesordnung / Program jednání: 1. Begrüßung / Uvítání (Ruthner) 2. Projektstatus / Současný stav projektu (Chorazy) 3. Abfallwirtschaft der Landeshauptstadt St. Pölten / Nakládání s odpady v zemském hlavním městě St. Pölten (Kysela) 4. Allgemeines zum Projekt / Obecné informace o projektu (Hloušek) 5. Besichtigung der Mechanisch-Biologischen Abfallbehandlungsanlage St.Pölten / Návštěva zařízení na mechanicko-biologickou úpravu odpadů v St. Pöltenu (Ruthner) 6. Präsentation der Informationsmaterialien / Prezentace informačních a vzdělávacích materiálů (Hus) 7. Weitere Aktivitäten: Schulprojekt / Další projektové aktivity: školní projekt (alle Projektpartner)
1. Begrüßung / Uvítání Ing. Ruthner, MSc. begrüßt die Projektpartner im Seminarraum der MechanischBiologischen Abfallbehandlungsanlage St. Pölten und übergibt das Wort an Ing. Chorazy, Ph.D. Ing. Ruthner, MSc., přivítal projektové partnery v seminární místnosti zařízení MBÚ (mechanicko-biologické úpravy odpadů) v Sankt Pöltenu a předal slovo Ing. Chorazymu, Ph.D.
2. Projektstatus / Stav projektu Ing. Chorazy, Ph.D. gibt einen kurzen Überblick über die bereits durchgeführten Aktivitäten:
Kick-Off-Meeting (29.10.2009): Projektstart
Analytischer Teil (Nov. 2009 – Jän. 2010): Umfrage in Abfallsammelzentren von Brünn, Abstimmung der Ergebnisse mit vergangener Umfrage in Niederösterreich
Seminar für Unternehmen in Brünn, Thema „Bauabfallbehandlung“ (09. 02. 2010)
Web-Auftritt des Projektes: www.press-project-eu
Ing Chorazy, Ph.D. přednesl stručný přehled o již realizovaných činnostech:
kick-off meeting (29. 10. 2009): zahájení projektu
analytická část (listopad 2009 – leden 2010): Zhodnocení ankety u vybraných sběrných středisek odpadů v Brně; srovnání s výsledky uskutečněných dotazníků v Dolním Rakousku,
seminář pro firmy v Brně, „nakládání se stavebními odpady“ (09. 02. 2010),
představení webové stránky projektu: www.press-project.eu.
3. Abfallwirtschaft der Landeshauptstadt St. Pölten / Nakládání s odpady v zemském hlavním městě St. Pölten Vbgm. Kysela gibt einen kurzen Überblick über den Stand der Abfallsammlung und – entsorgung der Landeshauptstadt St. Pölten. Der Bevölkerung stehen zahlreiche Entsorgungsmöglichkeiten – teils im Holsystem (Abholung der Abfälle am Grundstück), teils im Bringsystem (Selbstanlieferung bei Sammelplätzen oder Containern) zur Verfügung. Místostarostka paní Susane Kysela podala stručný přehled o stavu sběru a odstraňování odpadů v zemském hlavním městě St. Pölten. Obyvatelé mají četné možnosti nakládání s odpady – k dispozici je odložení poblíž bydliště, donáškovým systémem na místa shromažďování nebo do patřičných kontejnerů.
4. Allgemeines zum Projekt / Obecné informace o projektu Ing. Hloušek gibt einen kurzen Überblick über administrative Aspekte des Projektes:
Der Projektstart wurde mit 01. September 2009 bzw. das Projektende mit 31. August 2011 festgelegt.
An die österreichischen Projektpartner Landeshauptstadt St. Pölten und G.V.U. Gänserndorf wurde eine Kopie des EFRE-Fördervertrages ausgehändigt.
Der Antrag auf Kostenumschichtung der österreichischen Projektpartner Landeshauptstadt St. Pölten und G.V.U. Gänserndorf wurde vom Leadpartner Statutarstadt Brünn unterzeichnet und an den Projektpartner Landeshauptstadt St. Pölten ausgehändigt. Frau Kraftl, MSc. wurde mit der postalischen Zusendung des Antrags auf Kostenumschichtung an die Verwaltungsbehörde beauftragt.
Ing Hloušek přednesl stručný přehled o administraci projektu:
projekt byl zahájen 1. září 2009 a bude ukončen 31. srpna 2011,
projektovým partnerům z rakouského zemského hlavního města St. Pöltenu a svazu obcí Gänserndorf byla předána kopie smlouvy o financování s ERDF,
žádosti o přesun nákladových položek obou rakouských partnerů St. Pöltenu a Gänserndorfu byly podepsány hlavním partnerem statutárním městem Brnem, předány projektové manažerce St. Pöltenu paní Kraftl, MSc., která zajistí poštovní předání obou žádostí příslušným správním orgánům.
5. Besichtigung der Mechanisch-Biologischen Abfallbehandlungsanlage St.Pölten/ Návštěva zařízení na mechanicko-biologickou úpravu odpadů St. Pölten Ing. Ruthner, MSc. gibt eine kurze Einführung in die Mechanisch-Biologische Abfallbehandlungsanlage St. Pölten, welche mit einem Kurzfilm abgerundet wurde. Anschließend erfolgte unter der Leitung des Geschäftsführers Ing. Ruthner, MSc. die Besichtigung der Anlage in Natura, wobei Details zur Anlagentechnik und Technologie besprochen wurden.
Ing. Ruthner, MSc. přednesl stručnou úvodní informaci o zařízení na mechanickobiologickou úpravu odpadů v St. Pöltenu a na závěr promítl krátký film. Poté se pod vedením jednatele Ing. Ruthnera, MSc. uskutečnila prohlídka zařízení. V průběhu byly projednány detailní inženýrské a technické dotazy související s technologií. 6. Präsentation der Informationsmaterialien / Prezentace informačních materiálů Mag. Hus präsentiert die Unterrichts- und Informationsmaterialien der Projektpartner Landeshauptstadt St. Pölten und G.V.U. Gänserndorf. Die Materialien werden zunächst einzeln vorgestellt. Anschließend folgt eine gemeinsame Diskussion aller Projektpartner über die Unterrichtsund Informationsmaterialien mit den Themenschwerpunkten Zielgruppen, Verteilung, und Erfolg. Mag. Hus představila sadu vzdělávacích a informačních materiálů projektových partnerů St. Pöltenu a Gänserndorfu. Materiály byly poté představovány a konzultovány jednotlivě. Následně proběhla společná diskuse o všech projektových partnerů navazující na představené výukové a informační materiály – tématicky v rámci jednotlivých cílových skupin, jejich distribuci a úspěchu.
7. Weitere Aktivitäten: Schulprojekt / Další aktivity: školní projekt Unter Mitsprache aller Projektpartner werden erste Richtlinien für das Schulprojekt erstellt:
Teilnahmeberechtigt am Schulwettbewerb: Schüler im Alter von 9 bis 11 Jahre
Themenvorschläge: Basteln oder Malen
Kommunikation der Schüler via Chat (www.press-project.eu)
Austausch von Schulklassen (max. 1 Tag)
Všichni projektoví partneři se zúčastnili úvodní diskuze nad základními podmínkami pro připravovaný školní projekt:
účastníci školní soutěže: žáci ve věku od 9 do 11 roků,
návrhy témat: vlastní výroba, malování, atd.,
komunikace studentů prostřednictvím webové stránky projektu: www.pressproject.eu,
výměnné pobyty vítězných tříd (jednodenní)
Abb./Obr. 1: Ing. Chorazy, Ph.D. berichtet über den Projekt-status / Ing. Chorazy, Ph.D. podává zprávu o současném stavu projektu
Abb./Obr. 2: Vbgm. Kysela und Ing. Ruthner, MSc geben einen Einblick in die Abfallwirtschaft von St. Pölten / Místostarostka paní Kysela a Ing. Ruthner, MSc přiblížili nakládání s odpady v St. Pöltenu
Abb./Obr. 3: Fr. Bartl stellt die Unterrichtsmaterialien der niederösterreichischen Projektpartner vor / Paní Bartl představuje výukové materiály dolnorakouského projektu
Abb./Obr. 4: Kommentierung und Diskussion von Unterrichts- und Informationsmaterialien / Komentář a diskuse nad výukovými a informačními materiály
Abb./Obr. 5: Besichtigung der MechanischBiologischen Abfallbehandlungsanlage St. Pölten / Návštěva zařízení na mechanicko-biologické zpracování odpadů St.Pölten
Abb./Obr. 6: Begehung der Anlage unter der Leitung von Ing. Ruthner, MSc. / Návštěva zařízení pod vedením Ing Ruthnera, MSc.
Freitag / pátek, 26. 02. 2010 Am zweiten Tag des Partner-Workshops erfolgt unter der Leitung von Geschäftsführer Mag. Georg Ketzler und Betriebsleiter Stephan Drimmel die gemeinsame Besichtigung der vollautomatisierten Kunststoffsortieranlage der Fa. Brantner GmbH in Unterwölbling. Die Anlage erhielt 2009 den ARA-Qualitätspreis für die beste Sortieranlage Österreichs. Druhý den semináře se pod vedením jednatele Mag. George Ketzlera a vedoucího třídírny pana Stephana Drimmela uskutečnila návštěva plně automatické linky na třídění plastů. Navštívené zařízení za obcí Wöbling vlastní společnost Brantner GmbH. Tomuto zařízení bylo v roce 2009 uděleno ocenění systému ARA „Quality Award" za nejlepší třídění v Rakousku.
Abb./Obr. 7: Begehung der Sortieranlage unter der Leitung von Mag. Ketzler und Hr. Drimmel / Návštěva třídící linky pod vedením panů Mag Ketzlera a Drimmela
Abb./Obr. 8: Gruppenbild aller Workshop-Teilnehmer / Skupinová fotografie účastníků workshopu
