Üzembehelyezési Útmutató

ABS PC 242 Vezérlés

2012.04.04

14 :11 :30

0.60m PC 242

22.4 A

1

38.3 l/s 0.0 A

2

81300090D (09/2014)

18.7 l/s

HU

Üzembehelyezési Útmutató www.sulzer.com

ABS PC 242 vezérlés, Üzembehelyezési útmutató

Copyright © 2014 Sulzer. Minden jog fenntartva. Jelen útmutató, valamint az általa dokumentált szoftver licenc védelme alatt áll, és használata vagy másolása csak a licenc feltételei szerint történhet. Az útmutató tartalma kizárólag a tájékoztatást szolgálja, elõzetes bejelentés nélkül módosítható, és nem jelent semmilyen kötelezettséget az Sulzer számára. Az Sulzer nem vállal felelõsséget vagy szavatosságot a könyv esetleges hibáiért vagy pontatlanságaiért. Amennyiben nem engedélyezi a licenc, tilos a kiadványt az Sulzer elõzetes engedélyezése nélkül részben vagy egészben reprodukálni, hozzáférhetõ helyen tárolni, vagy bármilyen elektronikus és mechanikus adatrögzítés formájában, vagy egyéb módon közölni.

81300090D

$]6XO]HUIHQQWDUWMDDVSHFL¿NiFLyNPyGRVtWiViQDNMRJiWDP€V]DNLIHMO}GpVpUGHNpEHQ

HU 2

ABS PC 242 vezérlés, Üzembehelyezési útmutató

ÜZEMBEHELYEZÉS

A vezérl felszerelése Szerelje a vezérlegységet 35 mm-es DIN-sínre. Az egység méretei: 86 x 160 x 60 mm (Ma x Szé x Mé). Ha nem pattan be könnyen a sínbe, akkor húzza meg az egység alsó oldalán lev kis fület egy kis csavarhúzóval.

Hajtsa végre az összes bekötést. Összesen 46 kapocs van; ezek csatlakoztathatók a táphoz, az érzékelkhöz, a kapcsolókhoz, a relékhez és egy modemhez. A kapcsok számozása 1-tl 52-ig terjed az alábbi ábra szerint: Kapcsok a vezérlegység fels oldalán: 27-tl 52-ig terjed számozás.

Kapcsok a vezérlegység fels oldalán: 1-tl 26-ig terjed számozás. RS-232-es port a számítógéphez

FIGYELMEZTETÉS! Gondoskodjon róla, hogy az energiaellátás teljesen ki legyen kapcsolva, és hogy a vezérlegységhez csatlakoztatott összes kimeneti eszköz KI állapotban legyen a bekötések megkezdése eltt! Táblázat1 lásd az 1–26-os kapcsok bekötését a vezérlegység alsó oldalán. A NRQ¿JXUiOKDWyDigital In-nek a táblázatban megadott használata felel meg az DODSpUWHOPH]pVV]HULQWLNRQ¿JXUiFLyQDN A „Digital In” azt jelenti, hogy a jel vagy BE vagy KI — magas vagy alacsony érték, ahol a magas érték 5 és 34 V DC között található. A Digital In csatlakoztatható passzív eszközökhöz, pl. kapcsolókhoz, vagy aktív eszközökhöz, amelyek áram alatt vannak, és jeleket továbbítanak. Ábra1 azt mutatja, hogy az ilyen eszközök miként csatlakoztathatók a Digital In kapcsokhoz. Táblázat 2 lásd a 27–52-es kapcsok bekötését a vezérlegység fels oldalán. $NRQ¿JXUiOKDWyDO 4, 5, 6-nak és AI 4-nek a táblázat szerinti használata PHJIHOHOD]DODSNRQ¿JXUiFLyQDNÄ'2´MHOHQWLDÄ'LJLWiOLVNLPHQHWHNHW´YDJ\LV DUHOpNDYH]pUOHJ\VpJEHQYDQQDNpVDÄ'2´H]HNQHNDUHOpNQHNDNDSFVDLKR] csatlakozik. A DC energiaellátás 9 és 34 V között van. AÁbra2 mutatja, hogy a feszültségkimaradási kapcsoló hogyan kapcsolódik a Digital In 9-re (11-es kapocs), és hogy miként van csatlakoztatva a szünetmentes mködést biztosító telep. A modemet a következ szerint kell bekötni: Ábra 3

81300090D

A javasolt ABS termékek vonatkozásában lásd a Tartozékok fejezetet a ABS PC 242 vezérlés Felhasználó útmutató cím leírásban, a CD-n A tömítésérzékelk bekötése során (17–20-as kapcsok) külön vonatkoztatási vezetéket célszer használni az egyes érzékelkhöz a mágneses úton létrejöv földáramok elleni védelem végett. Alkalmazható azonban közös vonatkoztatási vezeték is a két érzékelhöz, feltéve, hogy ez is a földhöz kapcsolódik a PC 242n.

HU 3

ABS PC 242 vezérlés, Üzembehelyezési útmutató

Táblázat 1.

Kapcsok a szivattyú vezérlegységének alsó oldalán Használat/leírás

Névi Tápfeszültség, 9–34 V DC Ÿ

# V+

1 2

Túlcsordulás-érzékel

Digital In 1

o

3

Fels szint lebegés

Digital In 2

o

4

Hiányzó motorvédelem a 1-es szivattyúhoz

Digital In 3

o

5

Hiányzó motorvédelem a 2-es szivattyúhoz

Digital In 4

o

6

Attól a kapcsolótól, amely jelzi, hogy a 1-es szivattyú nincs „auto” üzemmódban

Digital In 5

o

7

Attól a kapcsolótól, amely jelzi, hogy a 2-es szivattyú nincs „auto” üzemmódban

Digital In 6

o

8

Attól a kapcsolótól, amely jelzi, hogy a 1-es szivattyú fut

Digital In 7

9

Attól a kapcsolótól, amely jelzi, hogy a 2-es szivattyú fut

Digital In 8

10

Energiaellátási hiba

Digital In 9

o o o

Attól a kapcsolótól, amely jelzi, hogy a személyzet az állomáson van

Digital In 10

o

12

11

Alacsony szint lebegés

Digital In 11

o

13

+LiQ\]yPRWRUYpGHOHPD'2KR]FVDWODNR]WDWRWW szivattyúhoz

Digital In 12

o

14

1-es impulzuscsatorna (általában precipitációméréshez)

Digital In 13

15

2-es impulzuscsatorna (általában energiaméréshez)

Digital In 14

o o o

Tömítésérzékel a 1-es szivattyúhoz ref a negatív vonatkoztatási pont — a földhöz csatlakoztatható

Tömítésérzékel a 2-es szivattyúhoz ref a negatív vonatkoztatási pont — a földhöz csatlakoztatható

16 17

ref

18

o

19

ref

20 21

GND RXD

o

23

TXD

m

24

RTS

m

25

CTS

o

26

Modem. A modemek különféle típusainak a bekötésével kapcsolatosan lásd: Ábra 3.

A „Digital In” azt jelenti, hogy a jel vagy BE vagy KI (magas vagy alacsony érték), ahol a magas érték bármi lehet 5 és 34 V DC között, illetve az alacsony érték bármi OHKHW9DODWW$]|VV]HVGLJLWiOLVEHPHQHWNRQ¿JXUiOKDWyDBeállítások > Digitális bemenetekmenübenD]RQEDQDODSpUWHOPH]pVQHND]LWWPHJDGRWWNRQ¿JXUiFLyIHOHOPHJ A nyilak jelzik az információ irányát; az egyedüli kimeneti jelek itt a következk: TXD és RTS a modemhez.

Ábra 1. A Digital In kapcsok csatlakoztathatók passzív eszközökhöz, pl. kapcsolókhoz, vagy aktív eszközökhöz, amelyek áram alatt vannak, és jeleket továbbítanak. Kösse be az eszközöket az ábra szerint.

Nyomógomb/ kapcsoló

Jelzeszköz

+DD'LJLWDO,QKH]pVD'LJLWDO2XWKR]QHPD]DODSpUWHOPH]pVV]HULQWLHV  NRQ¿JXUiFLyWKDV]QiOMDDNNRUMiUMRQHOD]DOiEELDNEDQPHJDGRWWPHJMHJ\]pVHN szerint: Táblázat 3 és Táblázat 4 lapon 5.

HU 4

81300090D

i.

22

ABS PC 242 vezérlés, Üzembehelyezési útmutató

Táblázat 2.

Kapcsok a szivattyú vezérlegységének fels oldalán Használat

#

Leírás Alaphelyzetben zárva

27 '2 : riasztási kimenet i

28 29

Relé riasztáshoz Alaphelyzetben nyitva

30 31 32 33 34

'2i: A 1-es szivattyú vezérlése

A 1-es szivattyú indításához/leállításához.

'2i: A 2-es szivattyú vezérlése

A 2-es szivattyú indításához/leállításához.

35 '2i: Modemtáp; 2SFLyNDPRWRUYpGHOHPYLVV]DiOYDJ\RSFLyVEHiOOtWiViKR]D'2 lítása, szivattyúhiba, távvezérlés, 4-höz személyi riasztásjelzés

36 37

'2i: Személyi riasztásjelzés; 2SFLyNDPRWRUYpGHOHPYLVV]DiOYDJ\RSFLyVEHiOOtWiViKR]D'2 lítása, szivattyúhiba, modemtáp, 5-höz távvezérlés

38 39

'2i: Kever/tisztító/leereszt szivattyú vezérlése. Az alapértelmezés a kever.

40 41

A kever-, tisztító- vagy leeresztszivattyú megindításához/leállításához D'2EHiOOtWiVDV]HULQW

42 V+

Analóg érzékelk energiaellátása

43

o

44

m

AI 1ii: Szintérzékel

45

m

AI 2ii: Motoráram az 1-es szivattyúhoz

46

m

AI 3ii: Motoráram az 2-es szivattyúhoz

47

m

AI 4ii: Nyomásérzékel Közös hmérséklet-érzékelkhöz

48 49

m

AI 5ii: Hmérséklet-érzékel, 1-es szivattyú

50

m

AI 6ii: Hmérséklet-érzékel, 2-es szivattyú

51 52

V+ táplálja meg az analóg érzékelket. Az egyes bemenetek értéke a 4–20 mA-es vagy a 0–20 mA-es tartoPiQ\EDQYDQpVH]NRQ¿JXUiOYD van a következ menüben: Beállítások > Analóg bemenetek.

A a V–-hez van csatlakoztatva, és vonatkoztatási földként használatos a hmérséklet-érzékelkhöz.

Jövbeni felhasználásokra fenntartva

L $  '2GLJLWiOLVNLPHQHWHWMHOHQW0HJIHOHOHJ\UHOpQHNDPHO\alaphelyzetben zárt vagy alaphelyzetben nyitottlehet(]HNQHNDUHOpNQHNDNRQ¿JXUiOiViYDONDSFVRODWRVDQ lásd a Settings > Digital OutputsPHQW$'2pVV]DEDGRQPHJYiODV]WKDWyDQ felhasználható a jelen táblázat szerinti alapértelmezésen kívül más célokra is. FIGYELMEZTETÉS: Mivel a nagy- és a kisfeszültség relékapcsok között bizonyos szigetelési távolságot kell tartani, ezek a relékapcsok három csoportba oszthatók:  '2 '2 '2$PYHOHWLIHV]OWVpJQHNPLQGHJ\LNFVRSRUWEDQ ugyanabba a kategóriába (high- magas vagy low- alacsony) kell tartoznia, és így csoportonként eltér lehet.

81300090D

ii. Az AI analóg bemenetet jelent. Ezek mind érzékelik a 4–20 mA vagy a 0-20 mA WDUWRPiQ\EDQOHYiUDPRW(]DN|YHWNH]PHQEHQYDQNRQ¿JXUiOYDBeállítások > Analóg bemenetek Az AI 4 opciós formában nyomásérzékelésen kívül más célokra is felhasználható.

HU 5

ABS PC 242 vezérlés, Üzembehelyezési útmutató

Ábra 2. A DC energiaellátás 9 és 34 V között van, de teleptöltés esetében 27,2 V-nak kell lennie. Csatlakoztassa a feszültségkimaradási kapcsolót a Digital in 9-re (11-es kapocs) az ábrának megfelelen. Tápkimaradás esetén a folyamatos mködés biztosítása érdekében csatlakoztassa a telepet az ábra szerint.

Ábra 3.

A modem típusától függen az ábrának megfelel bekötés szükséges. A 43320588 modemkábel megrendelhet az Sulzer.

Táblázat 3.

,JpQ\HNUHV]DERWWNRQ¿JXUiFLyD'LJLWDO,QKH] Használat

Név

#

Digital In 1

ĺ

3

Digital In 2

ĺ

4

Digital In 3

ĺ

5

Digital In 4

ĺ

6

Digital In 5

ĺ

7

Digital In 6

ĺ

8

Digital In 7

ĺ

9

Digital In 8

ĺ

10

Digital In 9

ĺ

11

Digital In 10

ĺ

12

ĺ

13

ĺ

14

1-es impulzuscsatorna

Digital In 13

ĺ

15

2-es impulzuscsatorna

Digital In 14

ĺ

16 81300090D

Digital In 11 Digital In 12

HU 6

ABS PC 242 vezérlés, Üzembehelyezési útmutató

Táblázat 4. #

,JpQ\HNUHV]DERWWNRQ¿JXUiFLyD'LJLWDO2XWKR] Relé

36

Használat '2

37 38

'2

39 40

'2

81300090D

41

HU 7

81300090D

ABS PC 242 vezérlés, Üzembehelyezési útmutató

HU 8

Declaration of Conformity

Declaration of Conformity As defined by: EMC-Directives 2004/108/EC and 92/31/EEC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, Directive for CE-Marking 93/68/EEC EN

EC Declaration of Conformity

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

DE

EG-Konformitätserklärung

NO

EUs Samsvarserklæring

FR

Déclaration de Conformité CE

DA

(&2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ

NL

(&2YHUHHQNRPVWLJKHLGVYHUNODULQJ

FI

EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

ES

'HFODUDFLyQGHFRQ¿UPLGDG&(

ET

EÜ Vastavuse deklaratsioon

PT

Declaracão de conformidade CE

PL

Deklaracja zgodnosci WE

IT

Dichiarazione di conformità CE

CS

3URKOiãHQtRVKRGãƟ(6

EL

ǻȒȜȦıȘİȞĮȡȝȩȞȚıȘȢ(.

SK

EC Vyhlásenie o zhode

TR

$78\JXQOXN%H\DQÕ

HU

(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

Sulzer Pump Solutions AB, Rökerigatan 20, SE-121 62 Johanneshov, Sweden EN: DE: FR: NL: ES: PT: IT: EL:

Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request: Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen: Nom et adresse de la personne autorisée pour générer le fichier technique auprès des autorités sur demande : Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand: Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo técnico destinado a las autoridades: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico para as autoridades, caso solicitado: Il nome e l’indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta:: ǵȞȠȝĮțĮȚįȚİȪșȣȞıȘIJȠȣĮIJȩȝȠȣʌȠȣİȓȞĮȚİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȖȚĮIJȘıȪȞIJĮȟȘIJȠȣIJİȤȞȚțȠȪijĮțȑȜȠȣʌȡȠȢIJȚȢĮȡȤȑȢİʌȓIJȘĮʌĮȚIJȒıİȚ

TR: SV: 12 DA: FI: ET: PL: CS: SK: HU:


Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG , Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland EN: DE: FR: NL: ES: PT: IT: EL: TR:

Declare under our sole responsibility that the products: Erklärt eigenverantwortlich dass die Produkte: Déclarons sous notre seule responsabilité que les produits: Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten: Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos: Declaramos sob nossa unicia responsabilidade que los produtos: Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti: ǻȘȜȫȞȠȣȝİȝİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒȝĮȢİȣșȪȞȘȩIJȚIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮ 6RUXPOXOXNWDPDPHQEL]HDLWRODUDNEH\DQHGHUL]NLDúD÷ÕGDNLUQOHU

SV: 12 DA: FI: ET: PL: CS: SK: HU:

Försäkrar under eget ansvar att produkterna: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter: Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet Deklareerime ainuvastutajana, et tooted: Deklaruje z pelna odpowiedzialnoscia, ze urzadzenia typu: 3URKODãXMHQDYODVWQtRGSRYČGQRVWåHYêUREN\ 9\KODVXMHPHQDQDãX]RGSRYHGQRVW¶åHYêUREN\ Felelösségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a termékek:

Pump controller type ABS PC 242 EN: DE: FR: NL: ES: PT: IT: EL: TR: SV: 12 DA: FI: ET: PL: CS: SK: HU:

Safety: EMC:

to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden und/oder anderen normativen Dokumenten entsprechen: auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux normes ou à d’autres documents normatifs: waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten: objeto de esta declaración, están conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos: aque se refere esta declaracáo está em conformidade com as Normas our outros documentos normativos: ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi: IJĮȠʌȠȓĮĮijȠȡȐȘʌĮȡȠȪıĮįȒȜȦıȘİȓȞĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮȒȐȜȜĮțĮȞȠȞȚıIJȚțȐȑȖȖȡĮijĮ EXEH\DQÕQNRQXVXQXROXúWXUPDNWDROXSDúD÷ÕGDNLVWDQGDUWYHGL÷HUQRUPEHOJHOHULQHX\JXQGXU som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder eller andra regelgivande dokument: som dekkes av denne erklæringen, er i samsvar med følgende standarder eller andre normative dokumenter: som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: joihin tämä vakuutus liitty, ovat seuraavien standardien sekä muiden sääntöämääräävien asiakirjojen mukaisia: mida käespöev deklaratsioon puudutab, on vastavuses järgmiste standardite ja muude normatiivdokumentidega: do których odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z nastepujacymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi: QDNWHUpVHWRWRSURKOiãHQLY]WDKXMHMVRXYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLQRUPDPLQHERMLQêPLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\ QDNWRUpVDY]DKXMHWRWRY\KOiVHQLH]RGSRYHGDM~QDVOHGXM~FLPãWDQGDUGRPDLQêP]iYl]QêPGRNXPHQWRP DPHO\HNUHH]DQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHNDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNEDQpVHJ\pEV]DEiO\R]yGRNXPHQWXPRNEDQOHtUWDNQDN

EN 61010-1:2010 EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61000-6-4:2007+A1:2011

Stockholm 2014-09-01

Per Askenström Sulzer Pump Solutions AB

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42 335, www.sulzer.com

2014 Copyright © Sulzer