Zápis ze společného zasedání řádných členů ASNEP, které se konalo ve středu 2. 11. 2011 od 13:00 hod. v Praze 5 – Stodůlkách, kancelář ASNEP
Přítomni: Mgr. Kosinová, Mgr. Prokopiusová, Mgr. Vysuček, I. Zabdyrová, J. Zemánek Omluveni: Bc. Hájková, Mgr. Strnadová, J. Říhová, V. Pražák, J. Kašparová, Ing. Novák Zasedání vedl: Ing. Kašpar
Zapsala: Bc. Kronusová
Tlumočení: M. Boháčková, Mgr. Curry 1. Připomínky k minulému zápisu Připomínky k minulému zápisu byly zaslány Komorou. Vypořádány budou do 4. 11. a zaslány členům. 2. Organizační záležitosti 1. Připomínkovat stránky www.asnep.cz 2. Doplnit webové stránky ASNEP
všichni M. Kronusová
Průběžně Průběžně
Informace o projektech Info: Ing. Kašpar Projekty Gong a Zajištění byly podány na MZ ČR. Všechny projekty běží bez problémů. Závěr: Bez připomínek. Plán akcí k MDN v roce 2012 Info: Ing. Kašpar Členové se dohodli, že vzhledem k nižší účasti zástupců členských organizací Asnep na zasedání bude bod přesunut na prosincové zasedání. Závěr: Bez připomínek. Projekt „Podpora procesů v sociálních službách“ Info: Ing. Kašpar Dle emailu členů padl návrh na schůzku s vedením projektu. M. Kronusová v polovině října odeslala žádost o vstup do „hnízda“, rovněž i na kontakt, který posílal pan Bc. Redlich. Mgr. Kosinová řekla, že MPSV tomuto projektu přikládá velkou váhu. Bylo dobré komunikovat především s „hnízdem“ a žádat vypořádání našich připomínek, možnost prodlužování termínů, kdy můžeme odpovědět. Mgr. Vysuček podotkl, že je nutné, aby dokumenty byly přeloženy do znakového jazyka. V oblasti tlumočení budeme dále postupovat dle návrhu EKOTN - kontaktování MPSV, poslanců apod. J. Říhová by mohla opět navázat spolupráci s poslankyní Kohoutovou, kancelář Asnep s paní doc. Emmerovou. Závěr: Bc. Kronusová se ve spolupráci s EKOTN dopisem spojí s „hnízdem“. Podle návrhu EKOTN se bude postupovat i v oblasti tlumočení. Osloví také paní Říhovou, která již jednala s poslankyní Kohoutovou, aby se s ní spojila znovu a uspořádala se další schůzka za přítomnosti zástupce Asnep i EKOTN. Bc. Kronusová osloví k osobní schůzce také poslankyni doc. Emmerovou. Chráněné pracovní místo Info: Bc. Kronusová M. Kronusová se na všechny možné příspěvky na zaměstnance informovala u NRZP a místního Úřadu práce. Na zřízení chráněného pracovního místa nám kdykoli ÚP rád přispěje, ale jen na jeho zřízení. ÚP je jedno,
jakého uchazeče bychom si vybrali, nemusí byt v evidenci ÚP. Mzdu mu však musíme hradit sami a po dobu min. 3 let. Na příspěvek na mzdu zaměstnance se ZTP máme nárok jen tehdy, pokud zaměstnáváme přes 50 % osob se zdravotním postižením. Máme 9 pracovníků, z toho jen 3 se ZTP. Museli bychom tedy vytvořit min. 2 - 3 další pracovní místa. Mgr. Vysuček navrhl, aby se zaměstnali 2 - 3 další neslyšící pracovníci. ÚP by nám prostředky na ně vyplatil až po třech měsících, takže první tři měsíce by členové prostředky na mzdy zapůjčili, popř. by se našlo ještě jiné řešení. Mgr. Kosinová řekla, že by Asnep měla hledat cestu, jak další pracovníky zaměstnat a jak vytvořit nová pracovní místa. Bc. Kronusová se domnívá, že práce by se pro tyto nové pracovníky určitě našla, ale bude problém s umístěním, chybějící technikou a tím, že jsou to pracovní místa mimo projekt, není je z čeho financovat. Závěr: Po delší diskuzi bylo dohodnuto, že se vytvoří profily několika nových pracovníků s jejich pracovní náplní a seznamem toho, co Asnep nemá a jak se to může řešit. Kancelář Asnep si k této věci zjistí podrobnější informace, jelikož provedení nevidí tak jednoduše, jako někteří členové. Je možné, že s platností nového zákona bude nutná spoluúčast 25% pro zaměstnavatele. Informace o činnosti komisí Mgr. Dingová EKOTN v měsíci říjnu: 1. komunikovala s výkonnou ředitelkou Asnep o přípravě webových stránek v českém znakovém jazyce - jsou určené texty, které se budou v první vlně překládat, komunikuje se o neslyšících překladatelích, kteří by byli ochotni a především schopni na překladech spolupracovat. 2. připomínkovali jsme dokument pro MPSV – dotazník a katalog pro Projekt „Podpora procesů v sociálních službách“ 3. konzultovali průběh a hodnocení pohovorů k praxi 4. kontrolujeme materiály ke garančním zkouškám pro tlumočníky 5. natočili video, ve kterém motivujeme tlumočníky k poskytnutí medailónků v českém znakovém jazyce 6. připomínkujeme Standardy tlumočnických služeb 7. nabídli jsme spolupráci na případných dalších hodnoceních Centra 8. nabídli jsme pomoc při jednání s ČT o rozšíření nabídky tlumočených pořadů, systému přijímání nových tlumočníků, spolupráci s poradním orgánem neslyšících - dostaneme pravomoc jednat přímo za EKOTN s tím, že vše bude v kopii zasíláno ASNEP, konzultováno a dáváno na vědomí? 9. Formulovali jsme požadavky na tlumočníky Zpráv v českém znakovém jazyce (A. Procházková byla na vlastní žádost přeložena na tlumočení jiných pořadů) Mgr. Strnadová KST – říjen V říjnu probíhala běžná práce, monitoring skrytých titulků, spolupráce s titulkáři, supervize nových titulkářů. LK - říjen 1) Rozesílání nabídek změn zákonů
2) Kompenzační pomůcky FRPSP spolu se SUKI - tyto dvě organizace velmi aktivně spolupracovaly na návrhu seznamu kompenzačních pomůcek pro MPSV - seznam odeslán na MPSV a NRZP. 3) K návrhu zákona o kinematografii/audiovizi Dopis na MKČR - Připomínka k terminologii. Požadavek: navrhujeme v části druhé, § 3 změnu názvu "Titulky pro sluchově postižené" na "Titulky pro osoby se sluchovým postižením" (a sjednotit v celém dokumentu - i ve všech zákonech souvisejících, tj. i ve vysílacím zákoně a zákoně o České televizi). Takto by mohl být nahrazen i dosavadní termín "skryté titulky", protože nyní již existují skryté titulky s jazykovými mutacemi bez úpravy pro osoby se sluchovým postižením.
4) Občanský zákoník Dopis od poslankyně Weberové ze dne 18. října 2011 Vážená paní Strnadová dovoluji si Vás informovat, že minulé úterý byl sněmovním Ústavně právním výborem doporučen návrh nového Občanského zákoníku ke schválení. V rámci jednání, která probíhala o této předloze po celé léto, se mi podařilo přesvědčit kolegy a zástupce autorů i předkladatele (Ministerstvo spravedlnosti) alespoň o jedné z Vašich připomínek. Osoby hluché, které ale rozumějí českému jazyku, budou moci vystupovat jako svědkové závěti. K videozávěti nebyl přímo velký odpor, ale spíše obavy z možného zneužití. Pokud se jedná o zneplatnění úkonu, který by provedla hluchá osoba, k tomu autoři zaujali negativní stanovisko, s tím, že by se to muselo týkat mnohem větší skupiny dalších osob a že lze využít institutů, které nový zákoník nabízí, a to např. poskytování podpory a dalších opatření. Doufám tedy, že i tato změna, která se podařila prosadit, bude pro Vás a Vaše členy prospěšná. S pozdravem Ivana Weberová Závěr: Mgr. Strnadová prosí členské organizace, aby si připravili na příští zasedání názory na tyto body: Mohl či nemohl by být zneužit videozáznam více oproti listinné podobě? (Podmínky k uložení dokumentu by totiž byly totožné, lišil by se pouze užitý nosič a jazyk, aby měli srovnatelnou šanci též uživatelé českého znakového jazyka. Navíc, listinu lze případně padělat mnohem snadněji než videozáznam, nebo snad ne?) Souhlasili byste s návrhem, že by se dal udělat u uživatelů znakového jazyka záznam dvojí, pokud by si to neslyšící uživatelé ZJ sami přáli, tj. dokument by byl jak v listinné, tak i audiovizuální podobě? (Riziko a odpovědnost jakéhokoliv zneužití (i když nechápeme jakého), by tedy spočívalo na samotném klientovi, který si to takto výslovně přeje.) Souhlasíte či nesouhlasíte s tím, aby bylo možno na žádost uživatele ČZJ prohlásit za neplatné úřední úkony vedené v českém jazyce, které byly provedeny bez přítomnosti tlumočníka ČZJ? (Toto bylo navrhováno proto, že se poměrně často vyskytují případy, kdy byl neslyšící uživatel znakového jazyka slyšícími účastníky dohnán k podpisu listiny, jejíž obsah mu nebyl zpřístupněn přetlumočením do znakového jazyka.) Časté to bylo například při dědickém řízení, kdy slyšící příbuzní dali podepsat klientovi listinu, že se nároku na svá dědického práva vzdává - a to přímo u notáře Takových podvodně vylákaných podpisů bez přítomnosti tlumočníka se vyskytuje celá řada. Důsledky těchto situací mívají závažný negativní dopad na životní situaci neslyšících uživatelů znakového jazyka. J. Zemánek podotkl, že by mělo být jasně stanoveno, že neslyšící může využít tlumočnických služeb při jednání u notáře, zejména při takovém jednání jako je dědické řízení a pokud by byl u notáře vytvořen zápis a nebyl by tam tlumočník, pak by mělo být v zápise, že není platný. Dále bez připomínek. Členství organizace Bezhran Info: Bc. Kronusová Organizace Bezhran je přidruženým členem od března 2011. Aktivně se zapojila do příprav MDN, pravidelně se účastní zasedání, o podílení se na činnosti Asnep má evidentní zájem. Bylo tedy navrženo, přijmout Bezhran jako řádného člena. Závěr: 6 z přítomných členů bylo pro přijetí organizace Bezhran jako řádného člena Asnep, nikdo z členů nebyl proti, nikdo se nezdržel hlasování. 3. Bariéry – doprava a veřejné objekty 1. Připomínku pro Mgr. Strnadovou ohledně bariér pro neslyšící
Všichni
Průběžně
5. Titulky 1. Sledování kvality skrytých titulků 2. Individuální spolupráce s autory skrytých titulků
5.
KST KST
Průběžně Průběžně
Tlumočení Odvolání tlumočníka
Info: Ing. Kašpar Mgr. Brabcová zaslala dopis, kde žádá o urychlení vyřízení její stížnosti. Závěr: Členové odsouhlasili, že v této věci se již nebude čekat na další právní názor a tlumočnici bude v jejím odvolání vyhověno.
Dotaz tlumočníka – návrat po rodičovské dovolené
Info: Bc. Kronusová Tlumočnice, která byla evidována v Centru od jeho založení a nyní se vrací z rodičovské dovolené, vznesla dotaz, zda by mohla být i při neúspěšném absolvování pohovorů zařazena do kategorie 4. Na mateřskou dovolenou nastoupila v roce 2006, dříve než bylo nutné od tlumočníků vyžadovat doklady dle zákona o sociálních službách a dříve než byly spuštěny pohovory. V evidenci ale zůstala. Závěr: Přítomní se dohodli, že tlumočnice může být zařazena do 4. kategorie.
Pohovory CZTN
Info: Bc. Kronusová Dne 22. 10. se uskutečnily pohovory, kterých se zúčastnili dva tlumočníci. Výsledky budou známy do 14 dnů. Závěr: Bez připomínek. 6.
GONG
Uzávěrky nejbližších čísel GONGu Číslo 1, 2 ,3/ 2012, uzávěrka 30. 11., vyjde 28. 12. 7. Různé 1. Vytvoření materiálů-přednášek o kompenzačních pomůckách/příspěvky na péči.
Ing. Kašpar, M. Kronusová
odloženo v souvislosti se změnou zákonů
Různé
Mgr. Kosinová informovala, že Komora se setkala na jednom z dalších navazujících jednání s Mgr. Hanušem. Ten obdržel náš dopis týkající se registru a neoficiálně sdělil, že společná schůzka by mohla být 22. 11. Komora do té doby ještě podrobněji zpracuje návrh k registru. Před jednáním by pak byl ještě přínosná schůzka všech, kteří se ho chtějí zúčastnit.
Mgr. Prokopiusová sdělila, že Brněnská unie neslyšících stále šíří nepravdivé informace o budově ve Vodově ulici v Brně a to i v rámci svého projektu od EU. SNN ČR připravuje prohlášení k této věci a popř. dále přistoupí k právním krokům. Mgr. Vysuček hovořil s MgA. Tomkovou, která v Gongu pracovala jako šéfredaktorka. Vytvořila tehdy návrh projektu na EU pro GONG – CD k časopisu s překladem do znakového jazyka. Rád by věděl, jestli se v tom bude nějak pokračovat. Bc. Kronusová řekla, že se právě zkontaktovala s MgA. Tomkovou, která se přihlásila na inzerát Asnep. Mohla by být velice nápomocná v oblasti médii. Společně jsme také vytvořily několik návrhů na zajímavé projekty, které budou představeny v prosinci. S EU se počítá, je to v řešení.
