Zápis z Valné hromady České komory tlumočníků znakového jazyka, z.s

Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z. s. Senovážné náměstí 23 (JTP), Praha 1 110 00 tel: 737 282 537 e-mail: [email protected]

Zápis z Valné hromady České komory tlumočníků znakového jazyka, z.s. Datum a místo konání: 27. 9. 2014, Málkov Přítomní členové: JINDŘICH MAREŠ, LUCIE BŘINKOVÁ, DANA TUČKOVÁ, TEREZA SCHALLNEROVÁ, KRISTÝNA SIKOVÁ, JOSEFÍNA KALOUSOVÁ, PAVLÍNA MAREŠOVÁ Přítomní nečlenové: BOŽENA ZELINKOVÁ, DENISA LACHMANOVÁ, KRISTÝNA PODESZWOVÁ , KLÁRA VLASATÁ, KAREL REDLICH Program: -

Rekapitulace aktivit za rok 2014

-

Schválení účetní závěrky

-

Diskuze nad otázkami

PŘEDSTAVENÍ PLÁNU AKTIVIT ZVEŘEJNĚNÉHO NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH KOMORY REKAPITULACE AKTIVIT KOMORY V ROCE 2014 1.) Ukotvení tlumočnické profese v legislativě 

Vytvořili jsme dokument popisující pozici tlumočníka ve vzdělávání do katalogu podpůrných opatření pro projekt Systémová podpora inkluzivního vzdělávání. Katalog je propojený s novým systémem poskytování podpory žákům a studentům podle plánované novely Školského zákona. Dokument jsme zaslali k připomínkám do škol pro neslyšící v Praze Radlicích a v Hradci Králové a dále do EKOTN při Asnep. Nyní se čeká na zavedení katalogu a schválení novely Školského zákona.



Navrhli jsme definici pozice tlumočník českého znakového jazyka do novely Zákona o pedagogických pracovnících. Návrh nakonec neprošel v Poslanecké sněmovně. Situaci kolem zaměstnávání tlumočníků ve vzdělávání nadále řešíme s Asnep a MŠMT. Sledujeme proces novelizace Školského zákona.



NSK pro tlumočníka – tvorba dokumentu a úvahy o jeho zakotvení do legislativy, spolupráce se zástupci SNN, ČUN, ASNEP, Institutu, FF UK a Komory. Hotový popis kompetencí. Následovat budou jednání, jak v reálu hodnotit kompetence. Spolupráce na popisu tlumočníka ČZJ v NSP.




Příprava pro připomínkování zákona o soc. službách, iniciace setkání s ministryní MPSV a ASNEP - ještě neproběhlo, účast na jednáních organizací neslyšících k připomínkování tzv. druhologie.

Od K. Redlicha: Až se znovu otevře otázka druhologie doporučuje kontaktovat skupinu hnízdo/jádro/strom a pracovat s jejich poznatky. 2.) Vzdělávání a kvalifikace tlumočníků 

Udržujeme kontakt s pracovní skupinou jednající o vzniku tlumočnického studia v Hradci Králové (Bc./VOŠ).



Sledujeme situaci kolem vzniku bakalářského oboru v Brně a situaci nMgr. Studia na ÚJKN.



Stále žádná jistota ohledně otevření vysokoškolského oboru v nejbližších letech. Pro rok 2015/2016 se řeší možnost studia na VOŠ.



Zajišťujeme vzdělávací semináře a kurzy pro studenty tlumočení i tlumočníky z praxe. Rozšířili jsme nabídku vzdělávacích aktivit ve spolupráci s dalšími organizacemi (JTP, KST ČR, Institut, Pevnost, SNN ČR).

Od členů: Možnost kontaktování Petera L. Jonese a EFSLI ohledně podpory ke vzniku oboru. 3.) Podpora tlumočníků a jejich vzájemná spolupráce 

Sestavení týmu napříč organizacemi zabývajících se tlumočením českého znakového jazyka pro vytvoření popisu profese tlumočníka a jeho kvalifikace v rámci katalogů NSP a NSK.



Spolupráce na vzdělávacích aktivitách s JTP, Pevností a Institutem.



Spolupráce s EKOTN a EKOV při Asnep na připomínkování legislativních dokumentů.



Vydávání Komořího bulletinu.



Návštěva z Lotyšska, konference EFSLI, podán projekt ve spolupráci s polskou organizací tlumočníků




Posílení komunikace mezi členy – Zpravodaj, členská e-mailová diskuze

Od členů: zajistit tlumočníka na Jeronýmovy dny. 4.) Popularizace tlumočnické profese 

Publikace v časopisech: Tlumočení a překlad (ToP), Právní rádce, Gong



Realizace tlumočení kulturních událostí (výstav, divadelních představení a koncertů)

5.) Vnitroorganizační aktivity -

Zajištěny prostory a finance pro nezbytný provoz organizace

-

Nový člen rady: Jitka Kubištová (celkem členů pět: Kateřina Pešková, Jitka Kubištová, Jindřich Mareš, Lucie Břinková, Dana Tučková)

-

Volby do Rady na další volební období budou příští rok

-

Podpora Setkání tlumočníků v listopadu

-

Do konce roku diskuze nad úpravou webových stránek Komory

-

Vytvořena veřejná databáze řádných členů Komory

SCHVÁLENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY -

Diskuze nad uzávěrkou, výkaz zisků a ztrát

-

Hlasování o účetní uzávěrkou.

Souhlas s účetní závěrkou PRO 6 PROTI 0 ZDRŽENÍ 0 ODEŠEL 1 Rozhodnutí: Účetní závěrka pro rok 2013 schválena Valnou hromadou.


VÝSTUPY Z DISKUZE NA ČTYŘI TÉMATA VZDĚLÁVÁNÍ - U VOŠ potřeba dalších jednání k zodpovězení otázek: Je dost zájemců? Budou mít dostatečné kompetence? Jak se budemít k podpoře vysokoškolského vzdělání? Bude možnost navazujícího studia? Pro koho bude? Jaké budou požadované vstupní znalosti? -

Potřeba širší nabídky akreditovaného vzdělání v rámci dalšího vzdělávání pracovníků (24h) - kurzy pro tlumočníky v soc. Službách; potřeba lepší propagace jasnější nabídka pro zaměstnavatele tlumočníků, kombinace tlumočnických a sociálních kurzů, nabídka 8 hod kurzů (3-4) během roku v Komoře, semináře odborné terminologie v ČZJ – spolupráce s Pevností

-

CODA tlumočníci jako lektoři nových CODA i neCODA tlumočníků, pracovní skupina CODA tlumočníci – zjišťovat jejich potřeby

-

Kurz tlumočení angličtiny jako třetího jazyka

-

Potřeba kurzů na Moravě

-

Potřeba kurzů s intenzivní zpětnou vazbou k tlum. výkonu

-

Zřetel na tréning tlumočení rodilých i nerodilých mluvčí - neslyšících i slyšících

INFORMACE Z KOMORY - Bulletin – by měli dostávat školy a organizace pro neslyšící, poskytovatelé tlumočnických služeb -

Zjistit jaký je počet tlumočníků?

-

Více šířit informace o tom, co Komora aktuálně dělá, co poskytuje tlumočníkům a co přináší členství v ní

SETKÁVÁNÍ (FORMA A ČETNOST) - Setkávání venku s možností přijet jen na VH -

1x, max. 2X ročně


-

Spojit VH s nabídkou vzdělání v rámci relaxačního víkendu

PROFESE (CO POTŘEBUJI) - Nabídky, kde chybí tlumočník -

Platová třída - nejsme v katalogu, ale Komora iniciovala jednání

-

Adekvátní odměna za vykonanou práci

-

Proplacení cesty

-

Parkování při tlumočení - karta zdarma; cedulka s povolením pro tlumočníka pro parkování před nemocnicí, úřadem, …

-

Tlumočnický průkaz - Komora by udělala vzor průkazky pro členy Komory , který by pak mohly využít i zaměstnavatelé tlumočníků – poskytovatelé tlum. Služeb – nabídne Asnep a dalším organizacím, které se upraví podle svých potřeb.

Zapsala: Klára Vlasatá

Zápis z Valné hromady České komory tlumočníků znakového jazyka, z.s

Recommend Documents