Zamrzivač Fagyasztó Congelator Dondurucu

HR HU RO TR

Upute za uporabu Használati útmutató Manual de utilizare Kullanma Kılavuzu

Zamrzivač Fagyasztó Congelator Dondurucu

ZFT11100WA

2 13 25 36

Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 4 5 5 6

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta. Sigurnost djece i slabijih osoba • Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. • Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju. 2

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu. Opća sigurnost Upozorenje Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani. • Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su: – kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima, – za farme i za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja, – za prenoćišta, – za catering i slične nekomercijalne primjene. • Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja. • Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu. • Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. • Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripazite da se ne ošteti nijedna komponenta sustava hlađenja. Ako se sustav hlađenja ošteti: www.zanussi.com

– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja – dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost. 1.

• •

• •

Kabel napajanja ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite kabel napajanja. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara. 6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen). Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite. Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine. Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu. Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene uporabi samo s kućanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija.

Pozor Ne stavljajte zamrznutu hranu na radnu površinu budući da hladnoća i para mogu stvoriti kondenzaciju na njezinoj unutarnjoj strani. Tekućina nastala odmrzavanjem može dovesti do kvara. Stoga, www.zanussi.com

ne ostavljajte zamrznute predmete bilo koje vrste na radnoj površini i ne odmrzavajte ih na njoj. Svakodnevna uporaba • Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja. • Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati. • Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free) • Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili. • Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane. • Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute. • Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja. • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. Čišćenje i održavanje • Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz mrežne utičnice. • Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima. • Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač. • Ne smijete koristiti sušilo za kosu ni druge grijače kako bi ubrzali odmrzavanje. Pretjerana toplina može oštetiti plastičnu unutrašnjost, a vlaga prodrijeti u električni sustav i staviti ga pod napon. Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima. • Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete tr3

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu. Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor. Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije. Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka. Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan. Priključite samo na dobavu pitke vode (ako je predviđen priključak na vodu)

•

•

•

• • •

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uremogu se đaju koji su označeni simbolom reciklirati.

Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

Upravljačka ploča 1

2

3

4

5

0

1 Zeleno svjetlo pokazivača 2 Crveno svjetlo pokazivača

2. 3.

3 Regulator temperature 4 Položaj pola punjenja

4.

5 Položaj cijelog punjenja Uključivanje 1. Nakon postavljanja pustite uređaj da stoji 4 sata. 4

Umetnite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu u položaj cijelog punjenja. Zeleno svjetlo pokazivača se uključuje i svijetli sve dok se uređaj ne isključi iz mreže.

www.zanussi.com

5.

6.

7.

Pustite da uređaj radi 4 sata kako bi se postigla odgovarajuća temperatura prije nego što u njega stavite namirnice. Žuto svjetlo pokazivača svijetli u stanju kad je uključen prekidač zamrzivača. Crveno svjetlo pokazivača također svijetli sve dok se ne dostigne željena temperatura. Nekoliko sati nakon pokretanja isključuje se crveno svjetlo pokazivača prikazujući da je dostignuta željena temperatura za odabranu postavku i ostaje isključeno naznačujući da je sve u redu. Na primjer, uključuje se ako temperatura zamrzivača nepotrebno naraste, nakon otvaranja vrata zamrzivača ili postavljanja namirnica u unutrašnjost zamrzivača, no opet se isključuje kada se temperatura vrati na točnu razinu za pohranu. Kada je uređaj dostigao postavljenu temperaturu (isključuje se crveno svjetlo pokazivača), podesite regulator temperature ovisno o količini spremljenih namirnica.

Isključivanje 1. Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj „O“. 2. Za isključivanje uređaja iz napajanja izvucite utikač iz zidne utičnice. Regulacija temperature Temperaturu unutar uređaja kontrolira regulator temperature koji se nalazi na upravljačkoj ploči. Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama za podešavanje minimalnog stupnja hladnoće. • okrenite regulator temperature prema višim postavkama za podešavanje maksimalnog stupnja hladnoće. U slučaju zamrzavanja manje količine hrane, najprikladnija postavka je pola punjenja. U slučaju zamrzavanja veće količine hrane, najprikladnija postavka je cijelo punjenje.

Prva uporaba Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svježih namirnica Pretinac zamrzivača (gornji) prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Kako biste zamrznuli svježe namirnice stavite ih u pretinac za zamrzavanje (gornji) i ostavite ih tamo 24 sata Uklonite zamrznute namirnice iz gornjeg pretinca (zamrzivač) u druga dva pretinca (pretinci za pohranu). Radi postizanja maksimalne učinkovitosti zamrzavanja uklonite gornju ladicu (ako je ladica zamrznuta) i hranu koja se zamrzava izravno stavite na isparivač. Ako se www.zanussi.com

radi o zamrzavanju manje količine hrane, nije potrebno ukloniti ladicu. Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj pločici, naljepnici koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog perioda nemojte dodavati druge namirnice za zamrzavanje. Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja pro-

5

izvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 8 sata na višim postavkama.

konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida napajanja električnom energijom, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo

Otapanje Duboko zamrznutu ili zamrznutu hranu prije uporabe možete otopiti na sobnoj temperaturi. Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju, kuhanje će duže trajati.

Korisni savjeti Zvukovi pri normalnom radu • Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je sasvim normalno. • Kada je kompresor uključen, rashladno se sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sasvim normalno. • Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je sasvim normalno. • Pri uključivanju i isključivanju kompresora začut ćete slabi "klik" regulatora temperature. To je sasvim normalno.

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje; • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici; • postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja; • zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete; • pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine; • zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih performansi uređaja, pridržavajte se slijedećeg: • provjerite je li prodavač ispravno čuvao zamrznutu hranu koju ste kupili; • zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama prebacite u zamrzivač u što kraćem roku; • nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno; • nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti; • namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je otisnuo proizvođač.

6

www.zanussi.com

Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

2.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Pozor Zamrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zamrznuti na hrani.

Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom; • redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga; • dobro isperite i osušite.

3.

Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto.

Ostavite vrata otvorena i umetnite plastični strugač u odgovarajuće sjedište na sredini donjeg dijela, stavljajući spremnik za sakupljanje odleđene vode ispod njega.

Kako biste ubrzali proces odleđivanja, stavite lonac tople vode u pretinac zamrzivača. Nadalje, uklonite komade leda koji se lome prije nego je odleđivanje dovršeno.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa. Nikada nemojte koristiti deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris. Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav. Odleđivanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se nakupljati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne debljinu od 3-5 mm. Važno Oko 12 sati prije odmrzavanja postavite regulator temperature na više postavke, kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće za slučaj prekida rada.

4.

Po završetku odmrzavanja, dobro osušite unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnje korištenje. 5. Uključite uređaj. 6. Zakrenite regulator temperature u položaj cijelog punjenja i ostavite uređaj da radi najmanje 8 sati. 7. Nakon što se isključi crveno svjetlo pokazivača, ponovno umetnite prethodno uklonjene namirnice u pretinac. 8. Regulator temperature podesite ovisno o količini spremljenih namirnica.

Za uklanjanje inja slijedite upute u nastavku: 1. Isključite uređaj i odspojite glavni utikač iz mrežne utičnice.

www.zanussi.com

7

Upozorenje Nikada ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature pakiranja zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja. Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, poduzmite sljedeće mjere opreza:

1. 2. 3. 4.

iskopčajte uređaj iz električnog napajanja izvadite svu hranu odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne dijelove ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Važno Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.

Rješavanje problema Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz mrežne utičnice. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni ovim priručnikom.

Važno Uređaj radi s prekidima, tako da zaustavljanje kompresora ne znači da nema napajanja. Zato ne smijete dirati električne dijelove uređaja prije prekidanja dovoda električne energije.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva). Problem

Mogući uzrok

Rješenje

Uređaj je bučan.

Uređaj ne stoji kako treba

Provjerite stoji li uređaj stabilno (sve četiri nožice trebaju biti na podu)

Kompresor neprekidno radi

Termostat je pogrešno podešen

Podesite na višu temperaturu

Vrata nisu dobro zatvorena ili se ne zatvaraju do kraja

Provjerite da li se vrata dobro zatvaraju i jesu li brtve neoštećene i čiste

Vrata su prečesto bila otvarana.

Ne ostavljajte vrata otvorena dulje no što je potrebno.

Velike količine namirnica stavljene su istovremeno na zamrzavanje

Čekajte nekoliko sati pa ponovno provjerite temperaturu.

Namirnice stavljene u uređaj bile su pretople

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature

Sobna temperatura je previsoka.

Snizite temperaturu u prostoriji.

Proizvodi nisu ispravno umotani

Bolje umotajte proizvode

Vrata nisu dobro zatvorena ili se ne zatvaraju do kraja

Provjerite da li se vrata dobro zatvaraju i jesu li brtve neoštećene i čiste

Regulator temperature možda nije ispravno postavljen


Stvara se previše inja i leda.

8

www.zanussi.com

Problem

Mogući uzrok

Previše je toplo u zamrzivaču


Podesite na nižu temperaturu

Vrata se ne zatvaraju čvrsto ili nisu ispravno zatvorena

Provjerite da li se vrata dobro zatvaraju i da li je brtva neoštećena i čista

Velike količine namirnica stavljene su istovremeno na zamrzavanje

Umetnite manje količine namirnica koje treba odjednom hladiti.

Namirnice stavljene u uređaj bile su pretople

Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature.

Proizvodi koje treba zamrznuti stavljeni su preblizu jedan do drugog

Stavite proizvode tako da hladan zrak može kružiti između njih

U zamrzivaču je prehladno



Uređaj uopće ne radi. Ne radi ni hlađenje ni svjetlo.

Utikač nije dobro utaknut u mrežnu utičnicu

Ispravno utaknite utikač u mrežnu utičnicu

Napajanje ne dolazi do uređaja

Pokušajte spojiti drugi električni uređaj na utičnicu za napajanje

Niste uključili uređaj

Uključite uređaj

Nema napona u mrežnoj utičnici (pokušajte spojiti drugi uređaj na nju)

Pozovite električara

Utikač nije dobro utaknut u mrežnu utičnicu

Ispravno utaknite utikač u mrežnu utičnicu

Nema napona u mrežnoj utičnici (pokušajte spojiti drugi uređaj na nju)

Pozovite električara

Niste uključili uređaj

Uključite uređaj

Uređaj uopće ne hladi

Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje".

3.

Rješenje

Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Obratite se servisnom centru.

Postavljanje Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja. Pozicioniranje Postavite uređaj na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: www.zanussi.com

Klimatsk a klasa

Temperatura okoline

SN

od +10°C do + 32°C

N

od +16°C do + 32°C

ST

od +16°C do + 38°C

T

od +16°C do + 43°C

9

Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisnom centru Poravnavanje Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li u vodoravnom položaju. To se može postići pomoću dvije podesive nožice na prednjem donjem dijelu.

Položaj Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranje najboljeg rada, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha kućišta uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm. Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata.

10

Točno niveliranje osigurava se pomoću jedne ili više podesivih nožica na podnožju kućišta uređaja. Ako kućište uređaja stavite u kut i stranu sa šarkama do zida, udaljenost između zida i ormarića uređaja mora biti najmanje 10 mm, kako bi se omogućilo dovoljno otvaranje vrata za vađenje polica. Upozorenje min. 100 mm

15 mm

15 mm

Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže: utikač zato mora biti lako dostupan nakon postavljanja. Promjena smjera otvaranja vrata Važno Savjetujemo vam da radnje koje slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja će čvrsto držati vrata uređaja tijekom izvođenja postupka. Za promjenu smjera otvaranja vrata izvršite sljedeće korake:

www.zanussi.com

4. Uklonite donju šarku vrata tako da odvijete 2 pričvrsna vijka. 5. Uklonite zatik šarke iz donjeg dijela vrata. 6. Zatik šarke umetnite u otvor u ploči šarke. 7. Skinite vrata. 1. Utikač izvucite iz 8. Postavite klin utičnice električne gornje šarke u suprotmreže. 2. Uređaj pažljivo na- ni položaj. gnite unazad, tako da 9. Postavite vrata u mjesto na klinu šarke. kompresor ne dodiruje pod. 3. Odvijte lijevu nožicu.

Napravite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci pritegnuti. • Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju. Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može se dogoditi da brtva ne pristaje savršeno na kućište. U tom slučaju pričekajte da se brtva prirodno prilagodi vratima. Ako ne želite izvršiti gore navedene postupke, obratite se najbližoj servisnoj službi. Stručnjak servisne službe o vašem će trošku promijeniti smjer otvaranja vrata.

10. Zatik šarke umetnite u otvor ploče šarke i premjestite sklop šarke na suprotnu lokaciju i ponovno namjestite pomoću pričvrsnih vijaka. 11. Namjestite donji sklop šarke na suprotnoj strani; pazite da je rub vrata paralelan sa stranom kućišta.

12. Ručku uklonite i postavite je (ako je predviđeno) na suprotnu stranu. 13. Ponovno namjestite i poravnajte uređaj, pričekajte najmanje četiri sata i zatim ga spojite na utičnicu električne mreže.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.

Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu.

www.zanussi.com

11

Tehnički podaci Dimenzije Visina

850 mm

Širina

550 mm

Dubina

612 mm

Vrijeme pokretanja

22 h

Napon

230-240 V

Frekvencija

50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskoj oznaci.

Briga za okoliš Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i

12

elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

www.zanussi.com

Tartalomjegyzék Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _

13 15 16 17 17

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _

18 19 21 23 24

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági előírások Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért. Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek. • A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózawww.zanussi.com

ti tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják. • Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben. Általános biztonsági tudnivalók Vigyázat A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen • A készülék rendeltetése háztartási élelmiszerek és/vagy italok tárolása, és hasonló felhasználási területen való alkalmazása, mint például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára; – szállások reggelivel; – étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi jellegű alkalmazások. • Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat elősegítésére. • Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe13

rendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. • Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. 1.

A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati dugasza hozzáférhető legyen. 4. Ne húzza a hálózati kábelt. 5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy tűz veszélye. 6. Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső világítás lámpabúrája nincs a helyén (ha van a készüléken). • Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el. 14

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményezhet. • Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket. • Az ebben a készülékben működő izzólámpák (ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különleges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek megvilágítására. Figyelem A munkafelületre ne helyezzen fagyasztott ételt, mert a pára és a hideg levegő páralecsapódást okozhat a belső oldalán. Az így keletkezett vízcseppek a készülék meghibásodásához vezethetnek. Ezért ne helyezzen, vagy hagyjon semmilyen fagyasztott terméket a munkafelületen. Napi használat • Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részeire. • Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak. • Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülék Frost Free rendszerű) • A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasztani. • Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az élelmiszergyártó utasításaival összhangban tárolja. • A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat. • Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben. • A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

www.zanussi.com

Ápolás és tisztítás • A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból. • Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal. • Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a készülékről történő eltávolításához. Használjon műanyag kaparókést. • Soha ne használjon hajszárítót vagy más fűtőkészüléket a leolvasztás meggyorsítására. A túlzott hő károsíthatja a műanyag belsőt, és a nedvesség bejuthat az elektromos rendszerbe, és zárlatossá teheti azt. Üzembe helyezés Fontos Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását. • Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást. • Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. • Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat. • Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni

a forró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. • A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval). Szerviz • A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie. • A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók. Környezetvédelem Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen hátul a hőcserélő környéke. A készüléken haszszimbólummal megjelölt anyagok nált és újrahasznosíthatóak.

Kezelőpanel 1

2

3

4

5

0

www.zanussi.com

15

1 Zöld jelzőfény 2 Piros jelzőfény 3 Hőmérséklet-szabályozó 4 Félt töltet állás 5 Teljes töltet állás Bekapcsolás 1. Az üzembe helyezést követően hagyja a készüléket 4 órát állni a helyes pozícióban. 2. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a konnektorhoz. 3. Forgassa a hőmérsékletszabályozót az óramutató járásával megegyező irányban a Teljes töltet állásba. 4. A zöld jelzőfény felgyullad, és égve marad, amíg az elektromos hálózatról le nem választják. 5. Mielőtt élelmiszereket tenne bele, hagyja a készüléket 4 órán keresztül működni, hogy beálljon benne a megfelelő hőmérséklet. A sárga jelzőfény a fagyasztó kapcsológomb bekapcsolt helyzetének megfelelően világít. 6. A piros jelzőfény a megfelelő hőmérséklet eléréséig szintén világítani fog. Az elindítást követő néhány óra után a piros jelzőfény kialszik és úgy marad, amely azt jelzi, hogy a készülék elérte a kiválasztott értéknek megfelelő hőmérsékletet és minden rendben működik. Akkor gyullad fel, amikor például a fagyasz-

7.

tó ajtájának kinyitása, vagy étel behelyezése után a fagyasztó hőmérséklete túlságosan megemelkedik, azonban amikor a hőmérséklet a megfelelő tárolási szintre visszaáll, a fény ismét kialszik. Amikor a készülék elérte a beállított hőmérsékletet (a piros jelzőfény kialudt), állítsa be a hőmérsékletszabályozó gombot a tárolt élelmiszer mennyiségének megfelelően.

Kikapcsolás 1. A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérsékletszabályozót a "O" állásba. 2. A készülék áramtalanításához húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. A hőmérséklet beállítása A készülék belsejének hőmérsékletét a kezelőpanelen elhelyezkedő hőmérsékletszabályozóval lehet beállítani. A hőmérséklet beállításához tegye a következőket: • forgassa a hőmérsékletszabályozót az alacsonyabb beállítás felé, hogy minimális hűtést érjen el. • forgassa a hőmérsékletszabályozót a magasabb beállítás felé, hogy maximális hűtést érjen el. Kisebb mennyiségű étel fagyasztása esetén a Fél töltet beállítás a legmegfelelőbb. Nagy mennyiségű étel fagyasztása esetén a Teljes töltet beállítás a legmegfelelőbb.

Első használat A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

16

Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét.

www.zanussi.com

Napi használat Friss élelmiszer lefagyasztása A (felső) fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Fagyasztáshoz a friss ételt helyezze a (felső) fagyasztó rekeszbe, és további 24 órán át hagyja benne. A fagyasztott ételt vegye ki a felső (fagyasztó) rekeszből és helyezze a másik két rekesz (tárolórekeszek) valamelyikébe. A maximális fagyasztási teljesítmény eléréséhez vegye ki a felső fiókot (ha van fiók), és a fagyasztandó élelmiszert helyezze közvetlenül a párologtatóra. Kisebb mennyiség fagyasztása esetén a fiók eltávolítása nem szükséges. A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-mennyiség a készülék belsejében található adattáblán van feltüntetve. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert.

rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 8 óráig a készüléket a magasabb beállításokon. Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint a műszaki jellemzők között megadott „áramkimaradási biztonság” (felolvadási idő), a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani. Kiolvasztás A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszereket felhasználás előtt szobahőmérsékleten lehet kiolvasztani. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a

Hasznos javaslatok és tanácsok Normál működéssel járó hangok • Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló hangot is lehet hallani, amikor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken. Ez normális jelenség. • Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallatszik a kompresszor felől. Ez normális jelenség. • A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség. Ez normális jelenség. • A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor hallani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk kattanását. Ez normális jelenség. www.zanussi.com

Ötletek fagyasztáshoz Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: • az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható; • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni; • csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le; • készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani; 17

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt; • ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete; • a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát; • ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön; • ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási időket.

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefagyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó; • gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba; • ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva; • a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszthatók vissza; • ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:

Ápolás és tisztítás Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. Időszakos tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. • rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tisztaságát és szennyeződésmentességét. • gondosan öblítse le és szárítsa meg. Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket.

18

Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után. Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer. A fagyasztó leolvasztása Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a fagyasztó polcain és a felső rekesz körül. Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

www.zanussi.com

Fontos A leolvasztás előtt kb. 12 órával állítsa a hőmérséklet-szabályozót magasabb fokozatra annak érdekében, hogy a működés megszakítására elegendő hűtési tartalék halmozódjon fel. A dér eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat: 1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülékből, csomagolja be azokat több réteg újságpapírba, és tegye hideg helyre. Figyelem A fagyasztott árukhoz ne nyúljon nedves kézzel. A keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. 3.

Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műanyag kaparókést a megfelelő alsó középső támaszra, és tegyen alá egy tálat a kiolvadt víz összegyűjtése céljából.

A leolvasztási folyamat felgyorsítása érdekében helyezzen egy fazék langyos vizet a fagyasztórekeszbe. Ezenkívül, távolítsa el azokat a jégdarabokat, amelyek leolvasztás közben letörnek.

4.

A leolvasztás befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét, és őrizze

meg a jégkaparót, hogy máskor is felhasználhassa. 5. Kapcsolja be a készüléket. 6. Forgassa a hőmérséklet-szabályzót Teljes töltet állásba, és hagyja így működni legalább 8 órán át. 7. Miután a piros jelzőfény kialudt, tegye vissza a korábban kivett élelmiszert a fagyasztó rekeszeibe. 8. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a tárolt ételek mennyiségének megfelelő értékre. Vigyázat Soha ne próbálja meg éles fémeszközökkel lekaparni a jeget az elpárologtatóról, mert felsértheti azt. A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott eszközöket vagy anyagokat használjon. Ha a leolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. A készülék üzemen kívül helyezése Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket: 1. válassza le a készüléket a táphálózatról 2. vegye ki az összes élelmiszert 3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen.

Mit tegyek, ha... Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet olyan hibaelhárítást, melyet a kézikönyv nem tartalmaz. www.zanussi.com

Fontos Normál használat során bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

19

Fontos A készülék működése szakaszos, tehát a kompresszor leállása nem jelent áramszünetet. Ezért áramtalanítás előtt tilos Probléma

hozzáérni a készülék elektromos alkatrészeihez.

Lehetséges ok

Megoldás

A készülék zajos

A készülék alátámasztása nem megfelelő

Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (mind a négy lábnak a padlón kell állnia)

A kompresszor folyamatosan működik

A hőfokszabályozó beállítása helytelen

Állítson be magasabb hőmérsékletet

Az ajtók nincsenek jól becsukva, vagy nem záródnak szorosan

Ellenőrizze, hogy az ajtók jól záródnak-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e

Túl gyakori az ajtó nyitogatása

A szükséges időnél ne hagyja tovább nyitva az ajtót

Egyszerre nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert helyezett a készülékbe

Várjon néhány órát, majd ellenőrizze ismét a hőmérsékletet

A készülékbe helyezett élelmiszer túl meleg volt

A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel szobahőmérsékletre hűl

A szobahőmérséklet túl magas.

Csökkentse a szoba hőmérsékletét.

Az élelmiszerek nincsenek megfelelően becsomagolva.

Csomagolja be jobban az élelmiszereket.

Az ajtók nincsenek jól becsukva vagy nem záródnak szorosan.

Ellenőrizze, hogy az ajtók jól záródnak-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e.

Lehet, hogy a hőmérséklet-szabályozó beállítása nem megfelelő.

Állítson be magasabb hőmérsékletet.


Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nem záródik szorosan, illetve nincs megfelelően becsukva.

Ellenőrizze, hogy az ajtó jól záródike, és hogy a tömítés sértetlen és tiszta-e.

Egyszerre nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert helyezett a készülékbe.

A lefagyasztandó élelmiszerekből kisebb mennyiségeket helyezzen be egyszerre.

A készülékbe helyezett élelmiszer túl meleg volt.

A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahőmérsékletre.

A lefagyasztandó élelmiszerek egymáshoz túl közel kerültek behelyezésre.

Rendezze el úgy az élelmiszereket, hogy közöttük szabadon keringhessen a hideg levegő.

A fagyasztóban túl hideg van.


Állítson be magasabb hőmérsékletet.

A készülék egyáltalán nem működik. Sem a hűtés, sem a világítás nem működik.

A hálózati kábel csatlakozódugója nincs megfelelően csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Túl sok dér és jég képződött.

A fagyasztóban túl meleg van.

20

www.zanussi.com

Probléma

A készülék egyáltalán nem hűt.

Lehetséges ok

Megoldás

A készülék nem kap áramot.

Próbáljon egy másik elektromos készüléket csatlakoztatni a csatlakozóaljzathoz.

A készülék nincs bekapcsolva.

Kapcsolja be a készüléket.

Nincs feszültség a hálózati csatlakozóaljzatban (próbáljon egy másik készüléket csatlakoztatni hozzá).

Hívjon villanyszerelőt.

A hálózati kábel csatlakozódugója nincs megfelelően csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Nincs feszültség a hálózati csatlakozóaljzatban (próbáljon egy másik készüléket csatlakoztatni hozzá).

Hívjon villanyszerelőt.

A készülék nincs bekapcsolva.

Kapcsolja be a készüléket.

Az ajtó záródása 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

3.

Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

Üzembe helyezés Figyelem A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági információk” című szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében. Elhelyezés A készüléket olyan száraz, jól szellőző helyiségben kell üzembe helyezni, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: Klímaosztály

Környezeti hőmérséklet

SN

+10°C és 32°C között

N


ST


T


vül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi márkaszervizhez. Vízszintbe állítás Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az elülső oldalon alul található két szabályozható láb segítségével érhető el.

Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kíwww.zanussi.com

21

Elhelyezés A készüléket minden hőforrástól, például radiátortól, vízmelegítőtől, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék hátoldala körül. Ha a készüléket egy falra függesztett egység alá helyezi, a legjobb teljesítmény érdekében a készülék felső lapja és a fali egység között legalább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket nem egy falra függesztett egység alatt helyezi el. A pontos vízszintbe állítás a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén biztosítható. Ha a készüléket sarokban helyezi el, és a zsanérokkal ellátott oldala néz a fal felé, a fal és a készülék közötti távolságnak minimum 10 mm-nek kell lennie annak érdekében, hogy az ajtót annyira ki lehessen nyitni, és a polcokat ki lehessen venni. Vigyázat 4. A két rögzítőcsavar kicsavarásával távolítsa el az alsó ajtózsanért. 5. Vegye ki a forgópántcsapot az ajtó alsó részéről. 6. Dugja be a forgópántcsapot a forgó1. Húzza ki a dugót a pántlemez nyílásába. 7. Vegye le az ajtót. hálózati aljzatból. 8. A felső forgópánt2. Döntse óvatosan csapot szerelje át az hátra a készüléket úgy, hogy a kompres- ellenkező oldalra. 9. Helyezze be az ajszor ne érhessen a tót a forgópántcsapra. padlóhoz. 3. Csavarja ki a készülék bal lábát.

22

min. 100 mm

15 mm

15 mm

Gondoskodni kell arról, hogy a készüléket probléma esetén haladéktalanul le lehessen választani a hálózati áramkörről, ezért a dugasznak az üzembe helyezés után könnyen elérhető helyen kell lennie. Az ajtó megfordítása Fontos Azt javasoljuk, hogy a következő lépéseket egy másik személlyel együtt végezze, aki a készülék ajtajait a műveletek során erősen tartja. Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához végezze el az alábbi lépéseket:

10. Dugja be a forgópántcsapot a forgópántlemez nyílásába, és helyezze be a forgópántegységet a szemközti helyre, majd rögzítse a rögzítőcsavarokkal. 11. Helyezze vissza az alsó forgópántlemez-egységet az ellenkező oldalra, és ügyeljen rá, hogy az ajtó széle párhuzamos legyen a fagyasztó oldalával.

12. Szerelje le a fogantyút (ha van felszerelve), és helyezze át az ellenkező oldalra. 13. Helyezze vissza a készüléket, szintezze be, és várjon legalább négy órát, mielőtt csatlakoztatná a hálózati aljzathoz.

www.zanussi.com

Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik. Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapad hozzá tökéletesen a készülékszekrényhez. Ebben az esetben várja meg a tömítés természetes illeszkedését. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi ügyfélszolgálathoz. Az ügyfélszolgálat szakembere költségtérítés ellenében elvégzi az ajtók megfordítását.

szültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett fe-

Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye

Electrolux

A készülék kategóriája

Fagyasztószekrény

Magasság

mm

850

Szélesség

mm

550

Mélység

mm

612

Fagyasztótér nettó térfogata

liter

91

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A+ + a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően)

A+

kWh/év

Fagyasztótér csillagszám jele

194 ****

Áramkimaradási biztonság

óra

22

Fagyasztási teljesítmény

kg/24 óra

12

Klímaosztály

SN-N-ST-T

Feszültség

Volt

230-240

Zajteljesítmény

dB/A

40

Beépíthető

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. www.zanussi.com

Nem

23

Környezetvédelmi tudnivalók A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az

24

elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

www.zanussi.com

Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _

25 27 28 28 29

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _

30 31 33 35 35

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe. Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul. • Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare. • Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, www.zanussi.com

astfel încât copiii care se joacă să nu se poată electrocuta şi să nu se poată închide înăuntru. • Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil. Aspecte generale referitoare la siguranţă Avertizare Menţineţi libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. • Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – în bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru; – casele de la ferme şi de către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial; – unităţi de cazare cu micul dejun inclus; – unităţi de catering şi alte aplicaţii similare care nu fac parte din comerţul cu amănuntul. • Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare. • Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop. 25

• Nu deterioraţi circuitul de răcire. • Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea. Avertizare Pentru evitarea oricărui pericol, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare. 1.

Cablul de alimentare nu trebuie să fie prelungit. 2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit sau deteriorat de partea din spate a aparatului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu. 3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul aparatului. 4. Nu trageţi de cablu. 5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi ştecherul în priză. Există riscul de electrocutare sau de incendiu. 6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi montat capacul becului din interior (dacă este prevăzut). • Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi cu atenţie când îl deplasaţi. • Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din compartimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest 26

mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături. • Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă. • Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest aparat sunt special destinate aparatelor electrocasnice. Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinţei. Atenţie Nu așezați mâncarea congelată pe blatul de lucru, deoarece temperaturile scăzute şi vaporii pot produce condens în interior. Lichidul scurs rezultat ar putea produce defecţiuni. Prin urmare, nu aşezaţi şi nu lăsaţi niciun fel de articole congelate pe blatul de lucru. Utilizarea zilnică • Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului. • Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda. • Nu puneţi alimentele în contact cu fantele de aerisire de pe peretele din spate. (Dacă aparatul este Frost Free -fără gheaţă) • Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat. • Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucţiunile producătorului alimentelor congelate. • Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective. • Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul. • Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat. Îngrijirea şi curăţarea • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză. www.zanussi.com

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal. • Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare din plastic. • Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr sau alt aparat de încălzire pentru a grăbi dezgheţarea. Căldura excesivă poate deteriora interiorul din plastic, iar umiditatea poate pătrunde în sistemul electric, punându-l sub tensiune. Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice. • Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul. • Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. • Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare. • Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atin-

gerea părţilor calde (compresor, condensator) şi a evita riscul de arsuri. • Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului. • Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă. • Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă (dacă se prevede racordarea la o sursă de apă). Serviciul de Asistenţă Tehnică • Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă. • Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale. Protecţia mediului înconjurător Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură. Materialele folosite pentru sunt reacest aparat marcate cu simbolul ciclabile.

Panoul de comandă 1

2

3

4

5

0

1 Indicator luminos verde 2 Indicator luminos roşu 3 Buton reglare temperatură www.zanussi.com

4 Poziţia Încărcat la jumătate 5 Poziţia Încărcat complet 27

Pornirea aparatului 1. Nu porniţi aparatul timp de 4 ore de la instalare. 2. Introduceţi ştecherul în priză. 3. Rotiţi butonul pentru reglarea temperaturii spre dreapta la poziţia Încărcat complet. 4. Indicatorul luminos verde se va aprinde şi va rămâne aprins până când aparatul este deconectat de la sursa de alimentare. 5. Lăsaţi-l să funcţioneze timp de 4 ore pentru a permite atingerea temperaturii adecvate înainte de a pune alimente la interior. În starea de funcţionare a comutatorului pentru congelator indicatorul luminos galben va fi aprins. 6. Indicatorul luminos roşu va fi, de asemenea, aprins până la atingerea temperaturii optime. La câteva ore de la pornire, indicatorul luminos roşu se va stinge pentru a indica atingerea temperaturii optime pentru setarea aleasă şi va rămâne stins, semn că totul este în ordine. Indicatorul luminos se va aprinde dacă temperatura congelatorului creşte în afara limitei optime, de exemplu, după deschiderea uşii congelatorului sau introducerea alimentelor în aparat, dar se va stinge din nou atunci când temperatura revine la un nivel corect de depozitare.

7.

Atunci când aparatul ajunge la temperatura setată (indicatorul luminos roşu s-a stins), reglaţi butonul pentru reglarea temperaturii în funcţie de cantitatea de alimente depozitată.

Oprirea 1. Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O". 2. Pentru a deconecta aparatul de la alimentare, scoateţi ştecărul din priză. Reglarea temperaturii Temperatura din interiorul aparatului este controlată prin intermediul butonului de reglare, situat pe panoul de comandă. Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum urmează: • rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă. • rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă. În cazul congelării unor cantităţi mici de alimente, setarea Încărcat la jumătate este cea mai adecvată. În cazul congelării unor cantităţi mari de alimente, setarea Încărcat complet este cea mai adecvată.

Prima utilizare Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine. Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Utilizarea zilnică Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul de congelare (superior) este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate.

28

Pentru a congela alimentele proaspete, puneţi-le în compartimentul de congelare (superior) şi lăsaţi-le acolo timp de 24 de ore Mutaţi alimentele congelate din compartimentul superior (de congelare) într-unul dintre celelalte două compartimente (de depozitare). Pentru obţinerea unor rezultate maxime de www.zanussi.com

congelare, scoateţi sertarul superior (dacă este prevăzut) şi apoi puneţi alimentele de congelat direct pe evaporator. Dacă se congelează cantităţi mai mici de alimente nu este nevoie să scoateţi sertarul din congelator. Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe plăcuţa cu date tehnice, o etichetă situată în interiorul aparatului. Procesul de congelare durează 24 ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat. Conservarea preparatelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 8 ore la setările maxime.

Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit). Dezgheţarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate la temperatura camerei. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de gătire va fi mai mare.

Recomandări ajutătoare Sunete normale în timpul funcţionării • Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal. • Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal. • Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături. Este natural, nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru este normal. • Când compresorul porneşte sau se opreşte, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat regulatorului de temperatură. Acest lucru este normal. Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante: • cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

www.zanussi.com

• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat; • congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate; • faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară; • înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe; • aveţi grijă ca alimentele proaspete, necongelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor; • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii; • se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare.

29

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu acest aparat, procedaţi astfel: • verificaţi dacă alimentele congelate au fost păstrate în mod corespunzător în magazin; • alimentele congelate trebuie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este necesar; • după dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi recongelate; • nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Curăţarea periodică Aparatul trebuie să fie curăţat regulat: • curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru. • verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le, pentru a vă asigura că sunt curate. • clătiţi şi uscaţi bine. Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic. Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie. Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

30

Dezgheţarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm. Important Cu aproximativ 12 ore înainte de dezgheţare, setaţi comutatorul de reglare a temperaturii pe o valoare mai mare, pentru a acumula suficientă rezervă de răcire pentru întreruperea funcţionării. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel: 1. Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. 2. Scoateţi toate alimentele din acesta, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros. Atenţie Nu atingeţi alimentele congelate cu mâinile ude. În contact cu alimentele mâinile vă pot îngheţa. 3.

Lăsaţi uşa deschisă şi introduceţi racleta din plastic în locaşul corespunzător din partea de jos, în mijloc, punând un lighean dedesubt pentru a colecta apa rezultată din dezgheţare.

Pentru a accelera procesul de dezgheţare, puneţi o oală cu apă caldă în compartimentul congelator. Suplimentar, îndepărtaţi bucăţile de gheaţă care se desprind înainte de terminarea dezgheţării.

www.zanussi.com

Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora. 4.

5. 6.

7.

8.

După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi păstraţi racleta pentru a o folosi şi pe viitor. Porniţi aparatul. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la poziţia Încărcat complet şi lăsaţi-l să funcţioneze timp de cel puţin 8 ore. După stingerea indicatorului luminos roşu, reintroduceţi în compartimente alimentele scoase anterior. Ajustaţi butonul de reglare a temperaturii în funcţie de cantitatea alimentelor stocate.

Avertizare Nu folosiţi niciodată instrumente metalice ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator deoarece îl puteţi deteriora.

Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate 2. scoateţi toate alimentele 3. dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile 4. lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. Important Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric.

Ce trebuie făcut dacă... Avertizare Înainte de a efectua orice reparaţie scoateţi ştecărul din priză. Repararea defecţiunilor care nu sunt tratate în acest manual trebuie efectuată numai de un electrician calificat sau o persoană autorizată. Important În timpul utilizării normale pot fi auzite unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). Problemă

Important Aparatul funcţionează în mod discontinuu, aşadar oprirea compresorului nu înseamnă că s-a întrerupt curentul. Din acest motiv nu trebuie să atingeţi părţile electrice ale aparatului înainte de a întrerupe circuitul (alimentarea cu electricitate).

Cauză posibilă

Soluţie

Aparatul face zgomot

Aparatul nu este sprijinit corect

Verificaţi dacă aparatul este stabil (toate cele patru picioruşe trebuie să fie pe podea)

Compresorul funcţionează continuu

Butonul termostatului este reglat greşit

Selectaţi o temperatură mai ridicată

Uşile nu sunt bine închise sau nu se închid etanş

Verificaţi dacă uşile se închid bine şi dacă garniturile sunt intacte şi curate

www.zanussi.com

31

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Uşa a fost deschisă prea des

Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult decât este necesar

S-au introdus simultan cantităţi mari de alimente care trebuie congelate

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou temperatura

Alimentele introduse în aparat au fost prea calde

Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în congelator

Temperatura camerei este prea mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Produsele nu sunt ambalate corect

Ambalaţi produsele mai bine

Uşile nu sunt bine închise sau nu se închid etanş

Verificaţi dacă uşile se închid bine şi dacă garniturile sunt intacte şi curate

Butonul de reglare a temperaturii poate fi setat incorect



Selectaţi o temperatură mai mică

Uşa nu se închide etanş sau nu este bine închisă

Verificaţi dacă uşa se închide bine şi dacă garnitura este intactă şi curată

S-au introdus simultan cantităţi mari de alimente care trebuie congelate

Introduceţi, pe rând, cantităţi mai mici de alimente pentru a fi congelate.

Alimentele introduse în aparat au fost prea calde

Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în congelator.

Produsele care urmează a fi congelate sunt puse prea aproape unele de altele

Puneţi produsele astfel încât aerul rece să poată circula printre ele

Temperatura din interiorul congelatorului este prea scăzută



Aparatul nu funcţionează deloc. Nu funcţionează nici răcirea, nici lumina

Ştecărul nu este introdus corect în priză

Conectaţi corect ştecărul

Curentul electric nu ajunge la aparat

Încercaţi să conectaţi alt aparat la priză

Aparatul nu este pornit

Porniţi aparatul

Priza nu are tensiune (încercaţi să conectaţi alt aparat la priză)

Contactaţi un electrician

Ştecărul nu este introdus corect în priză

Conectaţi corect ştecărul

Este prea multă gheaţă

Temperatura din interiorul congelatorului este prea ridicată

Aparatul nu răceşte deloc

32

www.zanussi.com

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Priza nu are tensiune (încercaţi să conectaţi alt aparat la priză)

Contactaţi un electrician

Aparatul nu este pornit

Porniţi aparatul

Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi capitolul "Instalarea".

3.

Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi centrul de service.

Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia. Amplasarea Acest aparat trebuie instalat la interior într-un loc uscat şi bine ventilat în care temperatura ambiantă corespunde cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: Clasa climatică

Temperatura mediului ambiant

SN

între +10°C şi +32°C

N

între +16°C şi +32°C

ST

între +16°C şi 38°C

T

între +16°C şi 43°C

Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură. Dacă aveţi nelămuriri cu privire la locul de instalare a aparatului, vă rugăm să apelaţi la vânzător, la serviciul nostru de asistenţă pentru clienţi sau la cel mai apropiat centru de service

www.zanussi.com

Nivelarea Aparatul trebuie amplasat într-o poziţie perfect orizontală. Acest lucru se poate face prin intermediul celor două picioare reglabile aflate in partea de jos, în faţă.

Amplasarea Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de sursele de încălzire, precum radiatoare, boilere, lumina solară directă etc. Asiguraţi-vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa aparatul cu precizie în poziţie orizontală utilizaţi picioarele reglabile de la bază. Dacă aparatul este amplasat pe colţ, cu partea cu balamalele spre perete, distanţa dintre perete şi aparat trebuie să fie de cel puţin 10 mm, pentru a permite o deschidere suficientă a uşii necesară scoaterii rafturilor.

33

Avertizare

urmare, ştecherul trebuie să fie accesibil după montare. Reversibilitatea uşii

min. 100 mm

15 mm

Important Vă recomandăm ca pentru a efectua operaţiile următoare să lucraţi împreună cu încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în timpul procedurilor.

15 mm

Trebuie să existe posibilitatea de a decupla aparatul de la priza de alimentare; prin

1. Scoateţi aparatul din priză. 2. Înclinaţi aparatul înapoi cu atenţie astfel încât compresorul să nu atingă podeaua. 3. Deşurubaţi piciorul din stânga.

4. Îndepărtaţi balamaua uşii inferioare desfăcând cele două şuruburi de fixare. 5. Îndepărtaţi axul pentru balama, din partea de jos a uşii. 6. Introduceţi axul în orificiul din placa balamalei. 7. Scoateţi uşa. 8. Montaţi axul superior în locaţia opusă. 9. Fixaţi uşa pe axul pentru balama.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Uşa se deschide şi se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (adică iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească bine la aparat. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura se potriveşte în mod natural. Dacă nu doriţi să efectuaţi singur operaţiile de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centru 34

Pentru a schimba direcţia de deschidere a uşii, urmaţi paşii de mai jos:

10. Introduceţi axul în orificiul plăcii balamalei şi repoziţionaţi ansamblul în locaţia opusă, după care strângeţi cu ajutorul şuruburilor de fixare. 11. Montaţi ansamblul balamalei inferioare pe partea opusă, având grijă ca marginea uşii să fie paralelă cu partea laterală a aparatului.

12. Demontaţi şi instalaţi mânerul (dacă este prevăzut) în partea opusă. 13. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia orizontală, aşteptaţi cel puţin patru ore, apoi conectaţi-l la priză.

local de service. Centrul local de service va efectua aceasta operaţie de schimbare a direcţiei de deschidere a uşilor contra cost. Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă www.zanussi.com

nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Date tehnice Dimensiuni Înălţime

850 mm

Lăţime

550 mm

Adâncime

612 mm

Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare

22 h

Tensiune

230-240 V

Frecvenţă

50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea stângă în interiorul aparatului, şi pe eticheta energetică.

Informaţii privind mediul Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele

www.zanussi.com

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

35

İçindekiler Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı İpuçları ve Bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _

36 38 39 39 40

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

41 42 44 46 46

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik talimatları Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere taşındığında veya satıldığında beraberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması sağlanmış olur. Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan sorumlu olmadığından, kendi can ve mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatlarındaki uyarıları dikkate alın. Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği • Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır. Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından emin olunması için gözetim altında tutulmalıdır. • Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur. • Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oynayan çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda kilitli kalmamaları için fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün olduğunca cihaza yakın kısmından) ve kapağını çıkartın. • Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz, kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil) 36

mekanizması olan eski bir cihazın yerine alınmış ise, eski cihazınızı elden çıkarmadan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin. Bu şekilde, çocukların cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine zarar vermelerini önlemiş olursunuz. Genel güvenlik Uyarı Cihazın çevresindeki veya ankastre yapıdaki havalandırma menfezlerinin tıkanmasını önleyin. • Bu cihaz, evde ve aşağıdaki uygulamalara benzer durumlarda kullanılan yiyecek ve/ veya içecekleri muhafaza etmek içindir: – Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri; – Çiftlik evleri ve otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından; – Pansiyon tipi ortamlarda; – İkram servisi ve benzeri perakende olmayan uygulamalar. • Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanmayın. • Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece, diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanmayın. • Soğutucu devresine zarar vermeyin. • Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle oldukça dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır. www.zanussi.com

Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar görmediğinden emin olun. Eğer soğutucu devre hasar görmüşse: – Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutun. – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tüm elektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. 1. 2.

• •

• •

Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden veya zarar görmediğinden emin olun. Sıkışıp ezilmiş veya zarar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve bir yangına neden olabilir. 3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden emin olun. 4. Elektrik kablosunu çekmeyin. 5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takmayın. Elektrik çarpması veya yangın riski söz konusudur. 6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının kapağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştırmamalısınız. Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır. Elleriniz nemli / ıslak ise, cildiniz tahriş olabileceğinden veya donmaya / soğuk yanığına neden olabileceğinden, dondurucu bölmesinden bir şey çıkarmayın veya içindekilere dokunmayın. Cihazı uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri (bu özellik varsa) sadece ev cihazlarında kulla-

www.zanussi.com

nılan özel ampullerdir. Bunlar evdeki normal aydınlatma için kullanılamazlar. Dikkat Soğuk ve buhar, iç kısımda su yoğuşmasına neden olabileceğinden, donmuş gıdaları mutfak tezgahının üzerine koymayın. Oluşan sıvı damlaları arızalara yol açabilir. Bu nedenle, donmuş malzemeleri hiçbir türden mutfak tezgahının üzerine koymayın veya bırakmayın. Günlük Kullanım • Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parçaların üzerine koymayın. • Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çünkü bunlar patlayabilir. • Gıda ürünlerini doğrudan arka duvardaki hava çıkışına dayamayın. (Eğer cihaz NoFrost ise) • Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra tekrar dondurulmamalıdır. • Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üreticisinin talimatlarına göre muhafaza edin. • Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın. • Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın içinde basınç oluşturur ve patlayarak cihazın hasar görmesine neden olabilirler. • Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı anda hemen tüketilirse, don yanıklarına neden olabilir. Bakım ve temizlik • Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. • Cihazı metal nesneler kullanarak temizlemeyiniz. • Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanınız. • Buz çözme işlemini hızlandırmak için bir saç kurutma makinesi veya diğer ısıtıcı cihazları asla kullanmayınız. Aşırı ısı plastik iç kısma zarar verebilir ve nem elektrik sistemine girerek kaçağa neden olabilir. 37

Montaj

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili paragraflarda verilen talimatlara uyun. • Cihazı ambalajından çıkartın ve hasar olup olmadığını kontrol edin. Eğer hasar varsa cihazın fişini prize takmayın. Olası hasarları derhal satın aldığınız yere bildirin. Böyle bir durumda ambalajı atmayın. • Yağın geri kompresöre akmasını sağlamak için, cihazın fişini takmadan önce en az iki saat beklemeniz önerilir. • Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalıdır, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara uyun. • Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcak parçalarına (kompresör, yoğuşturucu) dokunulmasını engellemek amacıyla cihazın arka kısmı mümkünse bir duvara yaslanmalıdır. • Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına yerleştirilmemelidir. • Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun. • Sadece içilebilir su kaynağına (Su bağlantısı mevcutsa) bağlayın. Servis • Cihazın servis işlemi için yapılması gereken elektrikle ilgili herhangi bir iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Çevre Koruması Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınızdan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çıkartılmalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini simgesiyönleyin. Bu cihazda kullanılan ve le işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür. Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL: +46 (8) 738 60 00 FAX: +46 (8) 738 63 35 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Kontrol Paneli 1

2

3

4

5

0

1 Yeşil Gösterge Işığı 38

2 Kırmızı Gösterge Işığı www.zanussi.com

3 Sıcaklık Ayar Düğmesi 4 Yarım Yüklü konumu 5 Tam Yüklü konumu Cihazın açılması 1. Cihazı, montajdan sonra 4 saat bekletin. 2. Elektrik fişini prize takın. 3. Sıcaklık Ayar Düğmesini saat yönünde Tam Yüklü konuma çevirin. 4. Yeşil Gösterge Işığı yanar ve cihazın fişi çekilinceye kadar yanık kalmaya devam eder. 5. Yiyecekleri yerleştirmeden önce uygun sıcaklığa gelmesi için cihazı 4 saat çalışır durumda bırakın. Dondurucu Düğmesinin açık konumunda Sarı Gösterge Işığı yanar. 6. Uygun sıcaklığa ulaşılana kadar Kırmızı Gösterge Işığı da yanacaktır. Cihazın çalışmaya başlamasından birkaç saat sonra, seçilen ayar için uygun sıcaklığa erişildiğini göstermek üzere Kırmızı Gösterge Işığı sönecek ve her şeyin yolunda olduğunu göstermek için sönük kalacaktır. Bu ışık, dondurucu sıcaklığının örneğin dondurucunun kapısını açtıktan veya bölmeye yiyecek koyduktan sonra aşırı derecede artması halinde yanacak

7.

ancak sıcaklığın doğru saklama seviyesine dönmesiyle tekrar sönecektir. Cihaz, ayarlanan sıcaklığa ulaştığında (Kırmızı Gösterge Işığı söner) saklanan yiyeceğin miktarına göre Sıcaklık Ayar Düğmesini ayarlayın.

Cihazı kapama 1. Cihazı kapamak için, Sıcaklık Ayar Düğmesini "O" konumuna getirin. 2. Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için, elektirik fişini prizden çekin. Sıcaklığın ayarlanması Cihazın içerisindeki sıcaklık, kontrol panelinde yer alan Sıcaklık Ayar Düğmesi tarafından kontrol edilir. Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın: • Minimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık Ayar Düğmesini düşük ayarlara getirin. • Maksimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık Ayar Düğmesini yüksek ayarlara getirin. Daha az yiyeceğin dondurulduğu durumlarda, Yarı Yüklü ayarı kullanmanız önerilir. Daha fazla yiyeceğin dondurulduğu durumlarda, Tam Yüklü ayarı kullanmanız önerilir.

İlk kullanım İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve daha sonra iyice kurulayın.

Önemli Cihazın kaplamasına zarar verdiklerinden, deterjanları veya aşındırıcı toz temizlik ürünlerini kullanmayın.

Günlük kullanım Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu (üst) bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması ve dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur. Taze yiyecekleri dondurmak için, bunları dondurucu (üst) bölmesine yerleştirin ve 24 saat bırakın. www.zanussi.com

Donmuş yiyecekleri üst (dondurucu) bölmeden diğer iki bölmeye (saklama bölmeleri) taşıyın. Maksimum dondurma performansı için üst çekmeceyi (eğer çekmece varsa) çıkarın ve ardından dondurulacak yiyecekleri doğrudan buharlaştırıcının üzerine koyun. Daha az yiyeceğin dondurulduğu durumlarda, çekmeceyi çıkarmanız gerekmez. 39

24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı, cihazın içinde bulunan bilgi etiketi üzerinde yazar. Dondurma işlemi 24 saat sürer: Bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek koymayın.

kesintisinden dolayı; eğer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi" başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal pişirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).

Dondurulmuş yiyeceklerin muhafazası Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 8 saat en soğuk ayarda çalışmaya bırakın.

Buz çözme Derin dondurulmuş veya dondurulmuş yiyecekler kullanılmadan önce oda sıcaklığında çözdürülebilir. Küçük parçalar, dondurucudan çıkartılır çıkartılmaz donmuş haldeyken bile pişirilebilir: Böyle bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzun sürecektir.

Önemli Kazara buz çözme işlemi uygulanması halinde, örneğin bir elektrik

Yararlı İpuçları ve Bilgiler Normal çalışma sesleri • Soğutucu, bobinler veya borular üzerinden pompalanırken, hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir. • Kompresör çalışırken soğutucu pompalanmaktadır ve bu işlem sırasında kompresörden bir fan çalışma sesi ile bir titreşim gürültüsü işitebilirsiniz. Bu normaldir. • Termik genleşme, ani bir çatlama sesi işitmenize neden olabilir. Bu gayet doğaldır ve tehlikeli bir fiziksel olay değildir. Bu normaldir. • Kompresör çalışmaya geçerken veya dururken, ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelen hafif bir "klik" sesi işitebilirsiniz. Bu normaldir. Dondurma tavsiyeleri Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir: • 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir; • dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre boyunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek konulmamalıdır; • sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş yiyecekleri dondurun; • hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eridikten sonra sadece tüketilecek miktarda tüke40

•

•

•

•

•

tilebilmesini sağlamak için yiyecekleri küçük porsiyonlara bölün; yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene sarın ve bu yaptığınız paketin hava geçirmez olduğundan emin olun; cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önlemek için taze veya donmamış yiyeceklerin önceden donmuş yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin; yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır; eğer su buzları dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soğuk yanıklarına neden olabilir; yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol edebilmek amacıyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanız tavsiye edilir.

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz: • Piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edilmiş olduğundan emin olun. • Donmuş yiyeceklerin, marketten dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayın. www.zanussi.com

• Cihazın kapısını sıkça açmayın veya kesinlikle gerekmedikçe açık bırakmayın. • Buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürelerini aşmayın.

Bakım ve temizlik Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Periyodik temizlik Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir: • Cihazın iç kısmını ve aksesuarlarını ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak temizleyin. • Temiz ve kirden arınmış kalmalarını sağlamak için kapı contalarını düzenli olarak kontrol edip silerek temizleyin. • İyice durulayın ve kurulayın. Önemli Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin, oynatmayın veya zarar vermeyin. Cihazın iç kısmını temizlemek için asla deterjanlar, aşındırıcı toz temizlik ürünleri, yüksek derecede kokulu deterjan veya cilalar kullanmayın, aksi halde yüzey zarar görebilir ve güçlü kötü bir koku oluşabilir.

Sıcaklık Ayar Düğmesini daha soğuk bir ayara getirin. Buzu çıkarmak için, aşağıdaki talimatları uygulayın: 1. Cihazı kapayın ve elektrik fişini prizden çekin. 2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, birkaç kat gazete kağıdına sarın ve serin bir yere koyun. Dikkat Donmuş yiyeceklere ıslak ellerle dokunmayın. Elleriniz, donmuş yiyeceklere yapışabilir. 3.

Kapıyı açık bırakın ve çözülen buzların suyunun toplanması için alt kısmına bir kap yerleştirerek plastik bir kazıyıcı ile uygun şekilde temizleyin.

Buz çözme sürecini hızlandırmak için, dondurucu bölmesine içinde sıcak su olan bir kap koyun. Ayrıca, buz çözme işlemi tamamlanmadan önce kırılan buz parçalarını çıkarın.

Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyah ızgara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin. Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır. Önemli Soğutma sistemine zarar vermemeye dikkat edin. Dondurucunun buzunun çözülmesi Dondurucu raflarında ve üst bölmenin etrafında her zaman belirli bir miktarda buz olur. Buzun kalınlığı yaklaşık 3-5 mm'ye ulaştığında dondurucunun buzunu çözdürün. Önemli Buz çözme işleminden yaklaşık 12 saat önce, cihazın çalışmasının durdurulduğu süre boyunca yeterli soğukluk sağlamak için, www.zanussi.com

4.

Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı iyice temizleyin ve kazıyıcıyı ilerde kullanmak üzere saklayın. 5. Cihazı açın. 6. Sıcaklık Ayar Düğmesini Tam Yüklü konuma getirin ve en az 8 saat çalıştırın.

41

7.

8.

Kırmızı Gösterge Işığı söndükten sonra, önceden çıkarılan yiyecekleri yeniden bölmelere yerleştirin. Saklanan yiyeceğin miktarına göre Sıcaklık Ayar Düğmesini ayarlayın.

Uyarı Buharlaştırıcıdaki buz oluşumlarını kesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazımayın, aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka bir suni yöntem kullanmayın. Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir.

Kulanım dışı kalma süreleri Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki önlemleri alınız: 1. Cihazın elektrik beslemesini kesiniz, 2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız, 3. Buz çözme işlemini yapıp, cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyiniz, 4. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız. Önemli Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etmesini isteyiniz.

Servisi aramadan önce Uyarı Sorunun kaynağını bulmaya çalışmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Önemli Cihaz belirli aralıklarla (kesintili) çalışır, dolayısıyla kompresörün durması elektrik beslemesinin kesildiği anlamına gelmez. Bu nedenle, elektrik beslemesini kesmeden önce cihazın elektrikli parçalarına dokunmamalısınız.

Önemli Normal kullanım esnasında bazı sesler (kompresörden, soğutucu devresinden) gelebilir. Sorun

Muhtemel neden

Çözüm

Cihaz gürültülü çalışıyor

Cihaz düzgün şekilde desteklenmemiştir

Cihazın sağlam durup durmadığını kontrol ediniz (dört ayağın tamamı zemine temas etmelidir)

Kompresör devamlı çalışıyor

Termostatik kontrol yanlış ayarlanmıştır

Daha sıcak bir ayar seçiniz

Kapılar doğru şekilde kapatılmamıştır veya sıkı bir şekilde oturmamıştır

Kapıların doğru kapanıp kapanmadığını ve contaların hasarsız ve temiz olup olmadığını kontrol ediniz.

Kapı çok sık açılıyordur

Kapıyı gerektiğinden daha uzun süre açık bırakmayınız

Dondurulmak üzere büyük miktardaki yiyecekler dondurucuya aynı anda konulmuştur

Birkaç saat bekleyiniz ve sıcaklığı tekrar kontrol ediniz

Cihaza konulan yiyecek çok sıcakken konulmuştur

Dondurucuya koymadan önce yiyeceğin oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyiniz

Oda sıcaklığı çok yüksektir.

Oda sıcaklığını düşürünüz.

42

www.zanussi.com

Sorun

Muhtemel neden

Çözüm

Gıda ürünleri doğru şekilde paketlenmemiştir

Gıda ürünlerini daha iyi paketleyiniz

Kapılar doğru şekilde kapatılmamıştır veya sıkı bir şekilde oturmamıştır

Kapıların doğru kapanıp kapanmadığını ve contaların hasarsız ve temiz olup olmadığını kontrol ediniz.

Sıcaklık ayar düğmesi yanlış ayarlanmış olabilir



Daha düşük bir sıcaklık ayarlayınız

Kapı sıkıca kapanmıyordur veya doğru şekilde kapatılmamıştır

Kapının tam olarak kapanıp kapanmadığını ve contanın hasarsız ve temiz olup olmadığını kontrol ediniz

Dondurulmak üzere büyük miktardaki yiyecekler dondurucuya aynı anda konulmuştur

Dondurucuya daha küçük miktarlarda yiyecekleri aynı anda koyunuz.

Cihaza konulan yiyecek çok sıcakken konulmuştur

Dondurucuya koymadan önce yiyeceğin oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyiniz.

Dondurucuya konulan yiyecekler birbirlerine çok yakın yerleştirilmiştir

Yiyecekleri, soğuk havanın aralarında rahatça dolaşabileceği şekilde yerleştiriniz

Dondurucunun içi çok soğuk



Cihaz hiç çalışmıyor. Soğutma ve aydınlatma sistemi çalışmıyor

Cihazın fişi prize doğru bir şekilde takılı değildir

Fişi prize doğru bir şekilde takınız

Cihaza elektrik gelmiyordur

Kullanılan prize başka bir cihaz takarak kontrol ediniz

Cihaz açılmamıştır

Cihazı açınız

Elektrik prizinde voltaj yoktur (prize başka bir cihaz takarak test ediniz)

Bir elektrikçi çağırınız

Cihazın fişi prize doğru bir şekilde takılı değildir

Fişi prize doğru bir şekilde takınız

Elektrik prizinde voltaj yoktur (prize başka bir cihaz takarak test ediniz)

Bir elektrikçi çağırınız

Cihaz açılmamıştır

Cihazı açınız

Aşırı karlanma vardır

Dondurucunun içi çok sıcak

Cihaz hiç soğutmuyor

Kapının kapatılması 1. Kapı contalarını temizleyin. 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın.

www.zanussi.com

3.

Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin. Yetkili servisi arayın.

43

Montaj Dikkat Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun. Konumlandırma Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana kurulmalıdır. Bilgi etiketinde şu bilgiler yer alır: İklim sınıfı

Ortam sıcaklığı

SN

+10°C ila +32°C

N

+16°C ila +32°C

ST

+16°C ila +38°C

T

+16°C ila +43°C

Bu aralığın dışında çalıştırılan bazı modellerde bir takım işlev sorunları yaşanabilir. Doğru çalışma yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir. Cihazı nereye kurmanız gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya, müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki yetkili servise başvurun. Düzlemsellik ayarlaması Cihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayın. Bu, ön-alt kısımdaki iki ayarlanabilir ayakla gerçekleştirilebilir.

Yerleştirme Cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, doğrudan gelen güneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince

44

uzağa monte edilmelidir. Havanın, kabinin arka tarafında rahatça devridaim yapabildiğinden emin olun. En iyi performansı elde etmek için, eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse, cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum boşluk en az 100 mm olmalıdır. Buna rağmen, ideal olarak cihaz asma tavan altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir ayakların biri veya birkaçı kullanılarak doğru düzlemsellik elde edilir. Eğer kabin bir köşeye yerleştirilir ve menteşeli kenar duvara doğru bakarsa, rafların çıkarılabilmesi amacıyla kapının yeterince açılabilmesi için duvar ile kabin arasındaki mesafenin en az 10 mm olması gerekir. Uyarı min. 100 mm

15 mm

15 mm

Cihazın fişini elektrik prizinden çekebilmek mümkün olmalıdır; dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundan sonra kolay erişilebilir olmalıdır. Kapı açılma yönünün değiştirilmesi Önemli Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi sırasında, cihazın kapılarını sağlam bir şekilde tutacak biriyle çalışmanızı tavsiye ederiz. Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapın:

www.zanussi.com

4. 2 tespit vidasını gevşeterek alt kapı menteşesini sökün. 5. Kapının alt tarafından menteşe pimini sökün. 6. Menteşe pimini menteşe plakasındaki deliğe oturtun. 1. Fişi prizden çekin. 7. Kapıyı çıkarın. 2. Kompresörü zemi- 8. Üst menteşe pimini ne temas ettirmeden, karşı konuma oturtun. cihazı dikkatlice arka- 9. Kapıyı menteşe pimi üzerindeki yerine ya doğru eğin. takın. 3. Sol ayağı çıkarın.

Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Kapı düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır. Ortam sıcaklığı düşük ise (Kış mevsimi gibi), conta kabine tam olarak oturmayabilir. Böyle bir durumda, contanın kendiliğinden oturmasını bekleyin. Yukarıda belirtilen işlemleri yapmak istememeniz halinde, size en yakın yetkili servise başvurun. Yetkili servis uzmanı, masrafı size ait olmak üzere kapıların açılma yönünü değiştirme işlemini yapacaktır.

10. Menteşe pimini menteşe plakasındaki deliğe oturtun ve menteşe tertibatını karşı konuma tekrar yerleştirip, tespit vidalarını kullanarak monte edin. 11. Kapı kenarının dolap yan kısmıyla paralel olmasına dikkat ederek alt menteşe plaka tertibatını karşı tarafa yerleştirin.

12. Kapı tutacağını (mevcutsa) çıkararak karşı tarafa takın. 13. Cihazı yeniden konumlandırıp düzlemselliğini ayarlayın, en az dört saat bekledikten sonra cihazın fişini tekrar prize takın.

zin elektrik beslemesi ile aynı olduğundan emin olun. Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayın. Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulmaması halinde sorumluluk kabul etmez. Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evini-

www.zanussi.com

45

Teknik veriler Boyut Yükseklik

850 mm

Genişlik

550 mm

Derinlik

612 mm

Başlatma Süresi

22 sa.

Voltaj

230-240 V

Frekans

50 Hz

Teknik bilgi, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır.

Çevreyle ilgili bilgiler Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

46

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.zanussi.com

www.zanussi.com

47

212000355-A-192013

www.zanussi.com/shop

Zamrzivač Fagyasztó Congelator Dondurucu

Recommend Documents