1. 11. 2015
Vydává město Horní Jelení
Číslo 10/XXI
Foto: B. Mádrová
Z obsahu •• Zahájení stavebních prací •• Slavnosti svatého Huberta a adventní trhy •• Historické mlýny na Jelení •• Návštěva na farmě Pohlových
Cena 10,– Kč
2
JELENSKÉ LISTY
Číslo 10/XXI
... co se dělo v září.
Foto: 3x J. Jindra
Oslavy st. svátku pořádané Východočeským klubem celních veteránů
Výlet do Prahy s kulturní komisí Foto: archiv školy
Vernisáž výstavy historických artefaktů
Foto: 2x M. Udržal
Sraz čtyřkolek
Výlet základní školy do Anglie
JELENSKÉ LISTY
Úvodník Vážení čtenáři, neukládejte se k zimnímu spánku, protože v listopadu bude živo. Srdce města podstoupí vážnou, omlazující operaci. Centrum města se pro významné akce přesouvá ke kostelu. Všechny důležité informace o změnách týkajících se provozu na náměstí najdete v rubrice Z radnice a předposlední straně listů. Co nás tedy čeká? Výlov rybníku, Svatomartinská jízda, slavnosti sv. Huberta, adventní trhy... a mnoho dalšího... Jedna z nezbytných předností redaktora je prý zvědavost. Díky této vlastnosti kolegy JJ, se dozvíte, jak to chodí ve smíšeném manželství, odkud že pochází mléko z automatu umístěného v řeznictví, co se dělo na srazu čtyřkolek...
Zpráva starosty Vážení spoluobčané, milí čtenáři. V den, kdy píšu svůj příspěvek do našeho měsíčníku, vrcholí na Městském úřadě přípravy na již tradiční vzpomínkovou akci, kterou město Horní Jelení pořádá společně s Východočeským klubem celních veteránů Horní Lipka a celními úřady pro Pardubický a Královehradecký kraj. Celá akce se odehrává pod záštitou generálního ředitele Generálního ředitelství cel brig. gen. Mgr. Petra Kašpara, kterého doprovází pravidelně zástupci Ministerstva financí České republiky, Generálního finančního ředitelství a to včetně zástupců jmenovaných správ ze Slovenské republiky. Důvodem této vzpomínkové akce není nic jiného, než připomenutí si nejdůležitějšího státního svátku a to Dne vzniku samostatného Československého státu. Při této příležitosti probíhá i vzpomínka na rodáka z Horního Jelení, pana JUDr. Emila Martince, který se zde narodil 21. 1. 1869 a je dodnes mezi zástupci celní a finanční správy právem považován za zakladatele československého celního práva. Úctu, kterou chovají zástupci jmenovaných organizací k osobě JUDr. Emila Martince, je více než příkladná. Každoroční čestná stráž stojící v dobových uniformách při pamětní ceduli umístěné na stěně Městského úřadu, pokládka věnců, květin, proslovy, které jsou k věci a hlavně k zamyšlení, tak to jsou chvíle, na které se nezapomíná a čerpá se ponaučení. A když k tomu ještě zahraje smyčcové kvarteto Precordi Českou a Slovenskou státní hymnu, tak nejeden z vystupujících přiznává příjemné mrazení po těle. Byť v předstihu, ale právem děkuji všem, kteří se podílí na přípravě celé vzpomínkové akce. Veliké poděkování patří právem zástupcům Východočeského klubu celních veteránů, jmenovitě panu předsedovi Bohumilu Brandejsovi a kolegům, Jiřímu Panušovi a Ladislavu Brůhovi. Mezi tradice se pomalu ale jistě dostává další z nekalých praktik vynalézavých prodejců, kteří se zalekli přijaté vyhlášky města Horní Jelení, která zakazuje podomní prodej zboží a služeb. Praktika spočívá v obtelefonovávání občanů města Horní Jelení, kdy během představení společnosti a oblasti poskytovaného zboží, či služeb, je používán trik, který má vyvolat důvěru ve volajícího. Prodejce záměrně uvádí informaci, že jeho prodej je konzultován s vedením města Horní Jelení a nebo že se koná přímo pod záštitou starosty města. Tímto upozorňuji všechny občany Horního - Dolního Jelení a Rousínova, že pokud se i oni stávají terčem takovýchto praktik prodejců, že ani město Horní Jelení, tak i já, jako starosta města, nedáváme žádné souhlasy a ani ni-
3
Máme zde i zprávy z výletů. Pokračování švýcarského seriálu jsme pro tentokrát museli oželet, přesto máme i v tomto čísle něco ze světa. Konkrétně: z Anglie se nám vrátili žáci základní školy a o výletě do Rakouska píší manželé Rouskovi. Fotografie z výletu KK naopak komentář nepotřebují, evidentně se povedl! Děkujeme všem za zaslané příspěvky a vyzýváme všechny kuchtičky a kuchaře, aby nám pomohli sestavit letošní vánoční menu do vánočního čísla JL. Máte oblíbený rodinný, či dokonce tradičně jelenský recept na cukroví, polévku, hlavní chod, nebo aperitiv a nevadilo by vám podělit se o něj s kolegy kuchaři? Prosíme o jeho zaslání... Z redakce Barbora Mádrová a Jan Jindra
kterak nepodporujeme tento druh prodeje zboží a služeb. Pokud se osobně setkáte s takovým volajícím, raději okamžitě ukončete hovor. Předejdete tím zbytečným nepříjemnostem plynoucím z nátlaku prodejce. Ostatně tradic, které nepatří k nejoblíbenějším, přibývá i v oblasti dopravy. Ano, myslím objížďky přes Horní Jelení. Tomuto tématu jsem se poměrně detailně věnoval v prvním pololetí tohoto roku, při tříměsíční objízdné trase, která byla vyvolána opravou silnice I/35 (nám známá jako pětatřicítka), mezi obcemi Ostřetín a Vysokou u Holic. Tím, že jsem v měsíci říjnu hodně, ale opravdu hodně času musel trávit vysvětlováním, že zakázat průjezd městem nemůžeme a že by se jednalo o nesystémový krok, hledal jsem širší důvody, proč nám tak těch objížděk přibývá. Byť se jednalo jen o třídenní uzavírku, kvůli velkoplošným opravám silnice v obci Ostřetín. Pokud jezdíte po pětatřicítce právě mezi Ostřetínem a Vysokou u Holic, nejde si nevšimnout, že již po třech měsících od celkové rekonstrukce, je silnice samá díra. A kde je zakopaný pes? Jako vždy ve finančních prostředcích, které platíte za objednané dílo. Ne nadarmo se říká, že nikdo není tak bohatý, aby si mohl kupovat levné věci. Bohužel, my žijeme v době a jsme zároveň podřízeni zákonu č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, který nám jasně říká, že jen to nejlevnější je nejlepší a jen s uchazečem, který nabídl nejnižší cenu, je možné uzavřít smlouvu o dílo. Už z logiky věci vyplývá, že tento poměr nefunguje. Chcete levné párky? Ano jsou, ale maso v nich nehledejte. Kdybyste se dostali do složité životní situace, kde byste potřebovali pomoc advokáta, také byste asi nešli do kanceláře, kde nemají do čeho píchnout, i když jsou nejlevnější. Těch příkladů bychom našli asi nespočet. Co z toho plyne nám? Budeme stavět levně, ale méně kvalitně. Bude se více reklamovat, což vyžaduje spoustu práce navíc – dokumentaci škod, prokazování škody dodavateli stavby, v případě nedohody, náklady na právníky. Ve finále, protože budete pod palbou kritiky uživatelů komunikace, necháte na své náklady odstranit závady a požadovat opět proplacení zvýšených nákladů po „nejlevnějším“ dodavateli stavby. Další kupa času, práce, energie a zkažené nálady. Když si to pak ve finále spočítáte, často to přijde dráž, než kdybyste jako veřejní zadavatelé vybírali z prověřených společností, se kterými máte dobré zkušenosti. Jenže to pak narážíme na diskriminační paragraf zákona o veřejných zakázkách. Jednoduchá matematika – čím více takzvaných podseknutých staveb, tím více reklamací a oprav, tím více objízdných tras, tím více rozlobených občanů, tím více spokojených advokátních kanceláří, tím více úředníků vyřizující reklamace, tím více zloby a nenávisti kolem nás! Ale, co když právě tento zmatek někomu vyhovuje? S přáním rozumného uvažování a klidné mysli se loučí Petr Tupec
Z radnice
Číslo 10/XXI
Z radnice
4
JELENSKÉ LISTY
Zahájení stavebních prací Vážení občané, dovolujeme si Vás upozornit na blížící se zahájení stavebních prací. Jedná se o stavbu „Stavební úpravy Komenského náměstí–Horní Jelení“. Stavební práce budou spočívat v kompletní rekonstrukci veškerých zpevněných ploch v prostoru náměstí a dále v provedení nových sadových úprav středu náměstí. Dále bude v rámci prací provedeno nové veřejné osvětlení. Nové zpevněné plochy budou provedeny z přírodních materiálů (žulové kostky a desky), obslužná komunikace bude živičná. Stavba je členěna do 2 etap (viz přiložený situační plánek výstavby). Termín zahájení prací 1. etapy bude dne 26. 10. 2015 a ukončení do 18. 12. 2015. V tomto období bude na této části náměstí úplná uzavírka od provozu automobilů, vstupy do přilehlých nemovitostí budou zajištěny provizorním způsobem. Termín zahájení prací 2. etapy bude závislý na klimatických podmínkách, předpokládané zahájení na den 14. 3. 2016 a ukončení do 30. 6. 2016. O přesných postupech a termínech prací budeme průběžně informovat stavebníka (město Horní Jelení). V souvislosti s výstavbou Vás žádáme o zvýšenou pozornost při pohybu staveništěm. Omlouváme se Vám za dočasné omezení a vzniklé potíže související s výstavbou. Děkujeme za pochopení.
Číslo 10/XXI
Tato vozidla zaniknou! K zániku vozidla dojde 1. ledna 2016! Zaniklá vozidla ztratí zcela technickou způsobilost, nebude je možné provozovat na pozemních komunikacích, ani nepůjdou zpětně zaregistrovat do registru silničních vozidel. Zánik se netýká vozidel, která byla dočasně vyřazena po 30. červnu 2013. Zákonná povinnost oznámit místo uložení a účel využití však u nich platí také. Vlastníci vozidel, kteří uvedenou povinnost nesplní, se vystavují „pouze“ nebezpečí uložení pokuty. Zánik jejich vozidel však nehrozí. Jestliže vlastník nechce přijít o možnost provozovat svoje vozidlo a chce se vyhnout tomu, aby se z něho stal jen „soubor náhradních dílů“, musí co nejdříve, nejpozději do konce roku 2015, navštívit odbor dopravy. Zde předloží platný doklad totožnosti a vyplní jednoduchý formulář, kde uvede požadované informace a zaplatí správní poplatek 50,-Kč. Údaj bude následně zanesen do registru vozidel. U takového vozidla nedojde k zániku a bude jej možné v budoucnosti provozovat na pozemních komunikacích.
Městský úřad Horní Jelení byl vyznamenán
Upozornění pro cestující Vážení občané, v rámci realizace stavby „Stavební úpravy Komenského náměstí–Horní Jelení“ dojde k úpravě jízdní trasy jednotlivých linek autobusové dopravy a s tím spojené změny přesunutí stávající zastávky. Vzhledem k uzavírce části náměstí v termínu od 26. 10. 2015 – 18. 12. 2015 bude ve výše uvedeném termínu dočasně zrušena autobusová zastávka na straně náměstí u Městského úřadu a přesunuta do místa stávající zastávky na druhé straně náměstí. Tato zůstane zachována beze změny (viz. přiložené situační schéma). Investor
Vlastníkům vyřazených vozidel Zánik dlouhodobě vyřazených vozidel (konec dlouhodobých „depozitů“) Touto cestou upozorňujeme vlastníky dlouhodobě vyřazených silničních vozidel, že končí roční lhůta, kterou měli na to, aby splnili svoji zákonnou povinnost a oznámili odboru dopravy, kde se nachází jejich dlouhodobě vyřazené vozidlo a k jakému účelu slouží. Tuto povinnost zavedl s účinností od 1. ledna 2015 zákon č. 239/2013 Sb. S koncem roku 2015 tak zaniknou všechna vozidla, která jsou dlouhodobě dočasně vyřazená z registru silničních vozidel (registrační značky jsou uloženy v tzv. depozitu), u nichž nebude splněna zákonná povinnost, spočívají v povinnosti vlastníka oznámit úřadu místo uložení a účel využití vozidla. Jedná se o všechna vozidla dočasně vyřazená z registru silničních vozidel před 1. červencem 2013, jejichž vlastník do 1 roku od 1. ledna 2015 neučiní oznámení o tom, na jaké adrese je vozidlo umístěno a jaký je účel jeho využití.
Na vzpomínkové slavnosti oslav dne státního svátku vzniku samostatné Československé republiky, dne 24. 10. 2015, obdržel Městský úřad Horní Jelení od Rady Východočeského klubu celních veteránů stříbrnou pamětní medaili za mnohaletou podporu činnosti klubu.
Vítání občánků Vítání občánků proběhne v sobotu 5. prosince 2015. V souladu s platnou právní úpravou bylo ukončeno vydávání změnových sestav z informačního systému evidence obyvatel, na jejichž podkladě byli zváni rodiče novorozenců na vítání občánků. Nově může městský úřad požádat Ministerstvo vnitra ČR o zaslání seznamu nových občánků z centrálního registru obyvatel, ve kterém nejsou uváděna jména, příjmení a adresy rodičů. Vítání občánků však není zákonným důvodem, pro nějž by bylo možné data rodičů zjišťovat. Proto prosíme zájemce o uvítání svých dětí jako nových občánků města Horní Jelení, aby se k vítání občánků přihlásili. Přihlášku si můžete vyzvednout v přízemí městského úřadu v kanceláři č.1. nebo stáhnout na stránkách města www.hornijeleni.cz v sekci aktuality. Vyplněnou ji, prosím, odevzdejte do 30.11.2015. Dagmar Burešová matrikářka
5
Sběr šatstva
Výlov rybníka
ve dnech 9. – 12. listopadu 2015 (pondělí až čtvrtek) od 8:00 do 11:30 a od 12:30 do 17:00, se uskuteční sbírka použitého ošacení pro OS Diakonie Broumov. Sbírá se: Letní a zimní oblečení /dámské, pánské,dětské/. Lůžkoviny, prostěradla, ručníky, utěrky, záclony, látky (minimálně 1m2, prosíme, nedávejte nám odřezky a zbytky látek). Domácí potřeby-nádobí bílé i černé, skleničky- vše nepoškozené. Vatované a péřové přikrývky, polštáře a deky. Obuv – veškerá nepoškozená. Hračky – nepoškozené a kompletní.
Dne 7. 11. 2015 se od 10:00 koná na Rousínově výlov rybníku Sára spojený s prodejem ryb a občerstvením. Pan Vít Eliáš zve širokou veřejnost.
Svoz odpadu V měsíci listopadu bude svoz odpadu probíhat v tyto úterky: komunální odpad: 3. 11., 17. 11. a 24. 11. 2015 bioodpad: POSLEDNÍ SVOZ BIOODPADU V LETOŠNÍM ROCE PROBĚHNE: 10. 11. 2015.
Kapři budou! Foto: internet
Objednávky vánočních kaprů se přijímají do středy 16. 12. 2015 na městském úřadě v kanceláři č. 1 v přízemí. Bližší informace v dalším čísle JL.
Martinská jízda Rodičovský klub při MŠ Horní Jelení srdečně zve všechny malé i velké v pátek 13. listopadu 2015 na tradiční „Martinskou jízdu.“ Sraz bude v 17 hodin u „Křížku“ a průvod zamíří ulicemi našeho městečka k faře, kde děti zahrají legendu o svatém Martinovi. Na závěr - jako tradičně - každý obdrží svatomartinský rohlíček. Nezapomeňte lampiony!!!
Pytlákův gastronomický listopad Hospoda U Pytláka vás zve na tyto akce: Sobota 14. listopadu Svatomartinské hody. Program: od 11:30 se podává svatomartinská husokačena. K pití svatomartinská vína bílá, růžová a červená. To vše ve velmi vysoké kvalitě a za přijatelné ceny. V sobotu 21. listopadu řízkové hody Z masa vepřového, telecího a kuřecího. Příloha domácí bramborový salát. Začátek prodeje v 11:30 i „přes ulici“. Večer posezení s hudbou. V sobotu 28. listopadu od 11:30 zvěřinové hody. Menu: dančí na šípkové omáčce, kančí guláš. Dančí a kančí pečeně se zelím a knedlíkem. Specialita – dančí svíčková. Akce: Myslivec - velký panák 15 Kč, zelená - velký panák 10 Kč. Na vaši návštěvu se těší František Gabčo s kolektivem
Pestrý divadelní podzim Jak již bylo uvedeno v minulém vydání JL, říjnové zkoušky ochotníků se soustředily na chystané reprízy komedie Podhorský penzion v listopadových termínech. Dvě představení se pravděpodobně odehrají v lehce pozměněné sestavě, takže se mají diváci na co těšit. První uvedení Podhorského penzionu po letní přestávce se chystá na pátek 6. listopadu od 19:30 v sále Kulturního domu v Holicích. Další dvě reprízy budou následovat v pátek 20. listopadu v 18:30 v kině v Borohrádku a o den později vystoupíme od 18 hodin v sokolovně v Radhošti. Budeme se se všemi Jeleňáky, ale i s přespolními čtenáři JL, kteří nás přijedou podpořit za humna, těšit na viděnou. Ing. Josef Kušička vedoucí ochotnického spolku Jeleni
Nový obchod V polovině minulého měsíce bylo na Kolářského třídě otevřeno nové obchodní středisko. Pan Thi Minh Phuong Tran v něm nabízí textil, obuv a dárkové zboží za velmi příznivé ceny. Otevřeno Po – Pá: 9.00-17.30 a v sobotu 9.00 – 13.00 hodin. Majitel do budoucna plánuje otevřít v přední části obchodu kavárnu s cukrárnou.
Kulturní komise Vás v listopadu zve ... ... v sobotu 7. listopadu na zcela novou akci
„Slavnosti sv. Huberta“ Pokud přijdete ke kostelu, čeká na Vás následující program: - od 12 hodin Zvěřinové hody v podání pana Gabči, výstava dravců a výstava obrázků výtvarné soutěže na téma Les - od 13 hodin Ukázka výcviku dravců pod vedením pana Šulce - od 14 hodin Svatohubertská mše v kostele - od 15 hodin vyhodnocení výtvarné soutěže s prémií (cenou diváka) v režii kulturní komise. ... v neděli 29. listopadu na již tradiční
„Adventní trhy“ které se tentokrát budou konat u kostela. Jako každý rok pro vás bude připraveno mnoho stánků, občerstvení, kulturní vystoupení, koncert adventní chrámové hudby, tvořivé dílny pro děti. Podrobný program si můžete přečíst na plakátcích umístěných na obvyklých místech. Přijďte se vánočně naladit od 10 do 15 hodin. I letos bude probíhat charitativní sbírka a prodej „Jelenských vánočních pečených čajů“, tentokrát pro hospic Dům sv. Josefa. Srdečně zvou členky KK
Krátké zprávy
JELENSKÉ LISTY
Číslo 10/XXI
Krátké zprávy
6
JELENSKÉ LISTY
Číslo 10/XXI
Adventní sbírka
Svatohubertská legenda
Je již tradicí, že součástí vánočních trhů pořádaných kulturní komisí je i adventní sbírka pro zařízení nebo jednotlivce, kteří naši pomoc potřebují. V letošním roce jsme se rozhodli věnovat sbírku Domovu svatého Josefa v Žírči u Dvora Králové. Je to nestátní zdravotnické a sociální zařízení, které zajišťuje lidem nemocným roztroušenou sklerózou (RS) podmínky pro důstojný život, a to jak samotnou komplexní péčí v Domově, tak poskytováním poradenských služeb ohledně domácí péče a RS, stejně jako půjčovnou pomůcek pro snadnější život se zdravotním postižením. Je to první modelové a zatím stále jediné zařízení v Česku zaměřené na komplexní péči o lidi s tímto nevyléčitelným onemocněním. Je umístěn v prostorách bývalého barokního kláštera. K Domovu náleží areál s volně přístupným obnoveným parkem a novou relaxační zónou. Ty slouží k trávení volného času nejen klientů a jejich návštěv, ale i místních obyvatel a dalších návštěvníků. Dochází zde tedy k setkávání zdravých a hendikepovaných. V současné době provozuje tři oddělení : zdravotní, odlehčovací a odd. trvalého pobytu o celkové kapacitě 42 pacientů. O nemocné se stará vyškolený zdravotní a ošetřovatelský personál 24 hodin denně. Roztroušená skleróza mozkomíšní je jedním z nejzávažnějších neurologických onemocnění pro svou vysokou incidenci (v naší geografické oblasti 1 případ na 1 000 obyvatel) a pro svou tendenci postihovat především jedince na začátku produktivního věku. Jeho příčina není přesně známa. Předpokládá se vliv složek autoimunitních, genetických, virových. Vlivem těchto faktorů dojde ke vzniku chronického zánětu a destrukci myelinové pochvy v bílé hmotě mozku a míchy. Vznikají vícečetná nepravidelná ložiska – jizvy. Tím dochází k poruše vedení el. impulsu po nervové dráze z mozku do periferie. Onemocnění vzniká nejčastěji mezi 20. – 40. rokem života. Neurologické příznaky jsou různorodé a odpovídají místům nervového systému, která jsou zánětlivými ložisky postižena. V areálu Domova se nachází také tzv. Dům v Zahradě, který zastřešuje dva chráněné byty pro lidi trpící roztroušenou sklerózou a jejich doprovázející osoby. Protože Domov svatého Josefa je v České republice jediné zařízení svého druhu a lidí nemocných roztroušenou sklerózou je u nás mnoho tisíc, snaží se Domov podporovat tyto nemocné v jejich vlastním prostředí půjčováním kompenzačních pomůcek a zajišťováním poradenství. Krásná bylinková zahrada Josefa Kamela v areálu bývalé jezuitské rezidence v Žirči přivedla provozovatele v roce 2013 k myšlence začít v chráněných dílnách vyrábět kvalitní bylinné produkty. Jméno slavného jezuitského misionáře a významného botanika Josefa Kamela je inspirovalo k založení značky Camellus. Jsou součástí sociálního podniku Pro-charitu. Vyrábí 100% přírodní bylinné produkty. Sirupy jsou vyráběny jak z bylin vypěstovaných v bylinkové zahradě (například sirup mátový, meduňkový, šalvějový), tak z bylin sbíraných v čistých přírodních lokalitách (např. lipový, tužebníkový, jitrocelový, bezinkový) či jejich vzájemnými kombinacemi (sirup bezový s meduňkou, tužebníkový s mátou, jitrocelový s mátou). Na samotné výrobě sirupů, etiketování a dekoraci lahví se podílejí zdravotně znevýhodnění zaměstnanci. Tyto sirupy si budete moci zakoupit na vánočních trzích a i tím podpořit tuto chráněnou dílnu. Den otevřených dveří v Domově svatého Josefa Přijďte se podívat do nově otevřených prostor Domova sv. Josefa. Výsledkem rok trvajících oprav je nádherně opravená barokní fara a pivovar, kde najde svůj domov dalších 44 nemocných s roztroušenou sklerózou. Více informací naleznete na plakátku. Za kulturní komisi Mgr. Helena Vaňková
Kulturní komise ve spolupráci s dalšími zúčastněnými, zahajuje na Jelení svatohubertskou tradici, která napovídá, že myslivost není jen o lovu zvěře, ale že jde také o společenskou záležitost. Jak přišla tato slavnost ke svému jménu, napoví Svatohubertská legenda. (Text je převzatý s minimální jazykovou úpravou z publikace „Životopisy svatých“; vydané v Praze v roce 1899.) Již za století desátého ctili myslivci v Ardennách sv. Huberta jakožto vyvoleného patrona svého a slavili výFoto: internet roční památku jeho po ukončení podzimních honů dne 3. listopadu. Časem oblíbili si na uctívání jeho obětovati prvotinky i desátky zvěře do roka ulovené. Přímluvy sv. Huberta ovolávali se myslivci i jiní lidé obzvláště v nebezpečenstvích na honbách, zejména když pokousáni byli od vlků nebo psů, odtud vzýván sv. Hubert jakožto patron proti vzteklině. Svatý Hubert bývá obrazován obyčejně jako myslivec klečící před jelenem s parohama, mezi nimiž jest zářící kříž. Podnět k tomu dala myslivecká pověsť, že prý Hubert, pokud ještě žil po světsku, vyjel si kdysi do lesa na lov, jemuž byl vášnivě oddán, a spatřil pojednou statného jelena s lesknoucím se křížem mezi parohama, což prý ho tak dojalo, že klesl na kolena a zvolal: „Jáť, o pane, jsem příčinou utrpení tvého!“ Tento zjev uvedl ho dle pověsti na cestu pokání.
Dušičková světýlka V podzimních sychravých dnech listopadu, kdy atmosféra Vánoc ještě není na dosah a sluneční paprsky rozehřívají lidskou duši i tělo mnohem skoupěji, člověka snadněji přepadá smutek. Snad je to lidská přirozenost denních tvorů, závislých na slunci. Ve Skandinávských zemích je prý v období, kdy je slunečního svitu méně, prokazatelně více lidí postižených depresemi. Jako bychom světlo, které nám chybí, chtěli sobě i svým blízkým navrátit na svátek „dušiček“, rozsvěcujeme světla. Ani žár plamene svíčky nenahradí dotek lidského tepla milované bytosti, která tu už není, ale ti, kdo se jednou vepsali do našeho života už v něm navždycky zůstávají. Proto 2. listopadu hřbitovy svátečně září do noci jako drahokamy. Člověk ale nemůže žít pouze z minulosti, nebo doufáním v budoucí setkání. Každý den je dnes a neměli bychom být nevděční přehlížením, co dobrého. Obyčejné a zdánlivé věci, jako věrná láska a hluboká oddanost v očích vašeho pejska, uvaření dobrého jídla, či natočení jednoho dobře vychlazeného, zryté záhonky a pro každého něco. Problémy, které dělají na čele vrásky a malé důvody k velkým hádkám se promění v nic, když projíždíte kolem vážné dopravní nehody, kde někoho resuscitují. Někoho, kdo bude večer doma chybět. Nejsou to naši, bohudík... A pokud se stane, že smrt je blízko, vždycky si lidé vybavují: naposledy jsme spolu mluvili... říkal že... pohádali se... Jak velkou váhu pak dostane přísloví: Nad tvým hněvem ať nikdy slunce nezapadá. Je také rada, nebo spíš tisíckrát opakované moudro, které vždy prosviští kolem uší. Ale zkusit to někdy. Opravdu to zkusit a žít, jako by právě tenhle den měl být poslední. Převzato z internetu
JELENSKÉ LISTY
Historické mlýny na Jelení Vážení čtenáři, v dubnovém čísle před dvěma lety jste si mohli přečíst informace o mlýnu u rybníka Pecák. V tomto a v následujícím čísle najdete několik zajímavostí o dvou mlýnech v našem městě. Začneme mlýnem, který stál v místě dnešního domu Jandových. Měl číslo popisné 38 a podle posledních majitelů se používá pojmenování Valachův mlýn. Nejprve několik informací o mlynářském řemesle. Patří v Čechách k těm nejstarším. Někteří historikové kladou vznik prvního vodou hnaného mlýna na území našeho státu již do 8. století. Z roku 718 pochází údaj o prvním vodním mlýně ve střední Evropě, který postavil tesař Halak mlynáři Svachovi v Žatci na řece Ohři. Mlynáři patřili mezi vážené občany, často byli voleni za starosty. Měli vlastní cechovní organizaci, na cechovním pečetidle bylo mlynářské kolo a širočina. Mravní bezúhonnost mlynáře se považovala za samozřejmost. Bývali velmi vzdělaní s rozsáhlými znalostmi z mnoha oborů a s řemeslnými dovednostmi. Museli být i dobrými obchodníky a zemědělci, protože k mlýnu patřilo hospodářství. Podle velikosti vodního díla se používaly názvy mlynáři velkovodští, potočníci a tzv. žabaři. V roce 1859 bylo živnostenským zákonem zrušeno cechovní zřízení, začala se tvořit mlynářská společenstva a v roce 1883 se mlynářské řemeslo stalo svobodnou živností. V roce 1931 bylo mlynářství prohlášeno živností řemeslnou. Příště se seznámíme s pojmenováním a úkoly všech členů mlynářské chasy. A při informacích o tzv. Dolním mlýnu čp. 14, ve kterém posledními mlynáři byli Martinkovi, si vysvětlíme i vznik pojmenování ulice U Hájku, kterou mnoho spoluobčanů používá při cestě k hospodě „U Pytláka“. Teď se ale budeme věnovat mlynářské usedlosti čp. 38. V gruntovních knihách je první zmínka o mlynáři Fridrichu Divíškovi. Zápis začíná slovy: Léta 1712, dne 25. prosince vysoce urozený pán pan Antonín Hynek Svaté římské říše hrabě z Bubna a z Litic, pán na Žamberce, Doudlebích, Jelením, Blatě a Vejvanovicích. Prodati jest ráčil mlejn svůj při Horním Jelení pod rybníkem Svažkou odedříve vystavěný o jednom složení a jedny jahelce.
Dalšími byli v roce 1732 František Zigel, v roce 1770 Jan Siegl a v roce 1798 František Siegl. Jeho dcera se provdala za Jana Martince, majiteli mlýna se stali v roce 1850. Dne 21. ledna 1869 se jim narodil syn Emil, pozdějši doktor práv, který má pamětní desku na budově městského úřadu. V říjnu v roce 1870 mlýn vyhořel. Od Martincových mlýn koupili v roce 1887 Špačkovi Václav *1847 s Annou *1845 roz. Kubíkovou. V roce 1902 se majitelem stal jejich syn Václav *1872 s Marií *1869 roz. Matějkovou. V roce 1914 mlýn koupil František Valach *1879, který s manželkami Boženou *1880 roz. Petrlákovou a Františkou *1898 roz. Kolářovou byli poslední mlynářskou rodinou. Jejich dcera Vlasta byla řádovou sestrou, synové Bohumír a Josef zůstali svo-
7
Foto: 3x archiv B. Novotného
bodní, Vladislav byl významným lékařem v Olomouci a Mojmír žil v Litomyšli (jeho dcerou je paní Jitka Moravcová). Podoba z roku 1930 je na následujícím obrázku. V tzv. vodních knihách jsou uloženy informace o čp. 38. Výškové zaměření bylo provedeno 16. listopadu 1876, mlýn měl užitkový spád 7 metrů, mlýnské kolo mělo průměr 680 cm, šířku 55 cm a jeho lopatky měly hloubku 25 cm. Dne 13. dubna 1940 požádal František Valach o povolení náhrady mlýnského kola zařízením Banki, jeho náčrtek následuje:
Toto zařízení mělo průměr kola 50 cm, šířku 25 cm a 46 lopatek. Výškové ani vodní poměry se nezměnily, maximální množství vody bylo 0,12 m3 / vteřinu. Výměrem ze dne 1. října 1940 okresní úřad ve Vysokém Mýtě změnu schválil. Za druhé světové války bylo mletí zakázáno a po roce 1948 práce ve mlýně skončila. Přesné datum skončení neznám, pomůže s informací někdo z čtenářů? Ing. Blahoslav Novotný
Historie
Číslo 10/XXI
Knihovna
8
JELENSKÉ LISTY
Novinky v knihovně Beletrie H. M. Körnerová: Nevěsta ze zámoří; L. Dillonová: Na sto kusů; W. Hohlbein: Kronika nesmrtelných- 1. Zkáza, 2. Smrtelná rána, 3. Vampýr, 4. Nad propastí; E. Urbaníková: Ztracená; F. Niedl: Čekání na nekočno; Z. Beranová: Poslední nosorožec; T. Keneally: Schindlerův seznam; J. Deveraux: Pod maskou měsíce; M. Čepelka: A jestli neumřel…; A. Brumovská: Krájení snů; P. Shaw: Hledači opálů; V. Javořická: Dvě Andulky; K. Manningová: Madam X; J. Černá: Eliška Přemyslovna; V. Fojtová: Vražedné chardonnay; M. Kubica: Hodná holka; P. May: Čtvrtá oběť; D. Lagercrantz: Dívka v pavoučí síti; L. Vossová: Jak zabít Kupida; K. Bruen: Svatyně; L. O´Bryan: Istanbulská mozaika; J. D. Rob: Smrtící posedlost; D. M. Annechino: Probuzení; A. McNab: Agresor Pro děti Barbie a kouzelná dvířka; Z. Pospíšilová: Hravá škola. Hříčky se slovíčky; I. Rössler: Pat a Mat …a je to!; C. Millerová: Purpurová stuha; T. Grattonová: Magie krve; T. Grattonová: Strážkyně krve Naučná Moje první encyklopedie. Země; J. Hackett: Jak na balet. Průvodce tajemstvím baletu krok za krokem; J. Prekopová: Když dítě nechce spát; M. Hes: Dny strachu. Osudy ukrývaných židů na Slovensku v časech vlády Jozefa Tisa; T. Marquardt: Vaříme zdravě bez lepku. 80 chutných jídel při onemocnění celiakií V knihovně si můžete půjčit časopisy např. Zdraví, Moje psychologie, Paní domu, Vlasta, Tina, Receptář, Flóra, Naše krásná zahrada, Pěkné bydlení, Home, Historický kaleidoskop, Živá historie,Tajemství české minulosti, Válka revue, Přísně tajné, 100 + 1, Časostroj (historie zábavně pro děti od 10 let), Čtyřlístek, Tom a Jerry, Maminka, Moje země a starší čísla darovaných časopisů např. Glanc, Žena a život, Napsáno životem, Reader’s Digest výběr, Svět psů, Svět motorů. Dále máte možnost odnést si zdarma domů starší vyřazené knihy či časopisy. Žádám čtenáře, aby vypůjčené dokumenty vraceli včas a v pořádku. Aktuality knihovny, užitečné odkazy, doporučené knihy či své vlastní čtenářské konto máte možnost sledovat na webových stránkách knihovny, které jsou umístěny na webu města: www. hornijeleni.cz. Fotky z výletu do Prahy konaného 17. října jsou k dispozici v knihovně, lze je stáhnout na Váš flash disk. Jana Pechová knihovnice
Ukončení soutěže „Lovci perel“ V prvním týdnu měsíce října byla ukončena soutěž Lovci perel určená pro dětské čtenáře. Soutěž byla zahájena v měsíci lednu, čtenáři se přihlašovali postupně, někteří až v červnu, přesto se jim podařilo získat slušný počet perel. Celkem se přihlásilo 25 dětí, aktivně se zúčastnilo 19 dětí a to tím, že přečetli alespoň jednu knihu, čímž získali 1 perlu. Celkem bylo za knihovnu nasbíráno 251 perel, to znamená, že po dobu trvání soutěže Lovci perel bylo přečteno 251 knih ☺ Výsledky: Kategorie 3. – 4. třída O 1. - 2. místo se dělí: Terezka Rousková a Anetka Marholdová každá s počtem 8 perel, 3. místo si „vyčetla“ Linda Martincová se
Číslo 10/XXI
4 perlami, na 4. místě je Klárka Pavlíková: 3 perly a o 5. - 6. místo se dělí Kateřina Chaloupková s Natálií Novotnou, obě mají po 2 perlách. Kategorie 4.- 6. třída 1. místo: Tereza Sochorová - 76 perel, 2. místo: Alžběta Chytková - 48 perel a 3. místo: Tereza Joštová - 30 perel. Na dalších místech: 4. Kateřina Krpačová: 29 perel, 5. Nela Popilková: 13 perel, 6. Filip Šimek: 8 perel, 7. Kamila Ročňová: 7 perel, 8. Aneta Štemberová: 4 perly, 9. - 10. Barbora Šedová a Stanislav Rousek: 3 perly, 11. - 12. Eliška Sittová a Karolína Mišková 2 perly a 13. Aneta Součková: 1 perla. Všem dětským čtenářům patří poděkování za snahu a nasazení, s jakým do soutěže šli a věřím, že knihy, které při „lovu“ přečetli, se jim líbily. Rovněž děkuji rodičům, kteří malé čtenáře do knihovny trpělivě doprovázeli a v četbě je podpořili. A jak proběhlo předání cen a při jaké příležitosti? O tom v příštím vydání JL.
Nejkrásnější knihovna světa Foto: internet
Nedávno čtenáři populárního amerického webu Bored Panda rozhodovali o nejkrásnější knihovně světa. V konkurenci dalších 154 knihoven tento titul získala Národní knihovna v pražském Klementinu se skvostným barokním sálem z osmnáctého století, kde je 27 tisíc spisů. Barokní knihovní sál je nejstarším sálem pražského Klementina. Podoba barokní knihovny, kterou si dnes můžete prohlédnout, je dílem Kiliána Ignáce Dienzenhofera, který sál v roce 1722 postavil. Knihovní sál je vyzdoben překrásnými freskami na téma Věda a umění. V samotném čele knihovny se nachází obraz císaře Josefa II., který knihovnu obohatil o zabavené sbírky, pocházející ze zrušených klášterních knihoven. V sále se nachází soubor cizojazyčné tištěné teologické literatury, která do Klementina přicházela od roku 1600. Návštěvníky však nejvíce upoutá sbírka geografických a astronomických glóbů v samotném středu knihovního sálu. Jedná se o glóby, které byly převážně vytvořeny tamními jezuity. Nejstarší dokumenty, které se v knihovně nacházejí, jsou řecké papyry, pocházející z prvního století našeho letopočtu. Nejdelším dokumentem je rotulus ze čtrnáctého století, který měří více než deset metrů. Oproti tomu nejtěžší knihou klementinské sbírky je Lobkovický graduál, který váží více než sedmdesát kilogramů. Výjimečným unikátem je Kodex vyšehradský. Tento nejcennější dokument klementinské sbírky dosahuje nevyčíslitelné hodnoty, která je odhadována na miliardu korun. Zdroj: novinky.cz a www.facebook.com/narodni.knihovna Jana Pechová knihovnice
JELENSKÉ LISTY
Zájezd do Velké Británie
Foto : archiv školy
V rámci projektu Rozvoj komunikativních kompetencí se 40 žáků z 5. – 9. třídy naší školy zúčastnilo týdenního jazykově- poznávacího zájezdu do Velké Británie. Své zážitky shrnuly v následujícím textu Kamila Ročňová, Tereza Anežka Malá a Alžběta Chytková. V pondělí 19.10.2015 jsme ve čtvrt na dvě odpoledne vyjeli dvoupatrovým autobusem na cestu do Velké Británie. Cesta vedla přes Prahu do Německa, Belgie a Francie, odkud jsme z přístavu Calais vypluli trajektem do Velké Británie. Plánovaný příjezd však v Německu překazila porucha autobusu, a tak jsme čekali 14,5 hodiny na nový autobus, který přijel z České republiky. To však nevadilo, protože jsme se dokázali zabavit. Když dorazil nový autobus, opět jsme pokračovali v cestě. Do města Eastbourne jsme se dostali kolem druhé hodiny ranní. Ve středu a ve čtvrtek jsme se v osm hodin vydatně nasnídali a před devátou hodinou nám začala anglická škola. Učitelé byli moc hodní. Potom následovaly vynikající obědy a po nich výlety. Ve středu do Brightonu do nejstaršího akvária „Sea Life“, následoval „shopping“ a ve čtvrtek jsme se jeli podívat na útesy Seven Sisters a další dva dny byly celodenní výlety do Londýna po kulturních památkách. V sobotu jsme vyjeli domů a čekal nás noční průjezd Evropou. Celý zájezd se nám moc líbil a nejradši bychom v Anglii zůstali o něco déle.
Podzim v Paprsku Konec října probíhal v Paprsku v duchu Halloweenu a podzimní prázdninové Aj pro děti od 5 do 12 let. Cvičení dětí od 1 do 10 let V tomto vydání Jelenských listů bychom se rádi s Vámi podělili o rozšířenou nabídku cvičení pro děti. Podpora všeobecné pohybové průpravy s možností kvalitního cvičení bylo vždy našim cílem. Jsme upřímně moc rádi, že přibývá rodičů, kteří si uvědomují nutnost pohybové různorodosti. Tento školní rok se nám podařilo díky rozšířenému týmu kvalifikovaných cvičitelů ( Zuzka, Lucka, Jarča a Iva ) vytvořit ucelený cvičební systém, ve kterém mohou naši malí cvičenci pohybově růst a rozvíjet se.
9
Děti od 1 do 2 let s rodiči – pátek od 10 hodin Děti od 2 do 4 let s rodiči – středa od 16 hodin Děti od 4 do 7 let – pátek od 17:15 Děti od 5 do 10 let – jsme pro velký zájem rozdělili na dvě skupiny pátek od 16:15 a od 18:15 Sobota 28. 11. od 9:30. Dárek v podobě anglické knížky. Slyšeli jste už o Usborne vydavatelství? Usborne vydavatelství bylo založeno v roce 1973 panem Petrem Usbornem, který propagoval zcela novou generaci knih. Bylo oceněno jako nejlepší vydavatelství dětských knih ve Velké Británii za rok 2012 a 2014 a jako nejlepší nezávislé vydavatelství v roce 2014). Usborne knížky jsou plné zábavy, pestré, vtipné, vzdělávací a plné krásných ilustrací. Usborne je nejpopulárnější a nejoblíbenější dětské vydavatelství po celém světě publikující téměř každý typ a žánr knih pro různý věk od knih pro kojence a batolata až po teenagerský věk. Prodejní prezentace těchto knížek proběhne v sobotu 28. 11. od 9:30 do 12:00 v Paprsku na Dolním Jelení. Vezměte sebou i své děti a přijďte si tyto knížky prolistovat a vyzkoušet celá rodina. Zaručeně si vyberete z různých Usborne sérií jako např. dotekové knihy, zvukové knihy, obrázková leporela, pracovní sešity, knihy s nálepkami nebo magnety, první tradiční příběhy a pohádky, fonetické knížky, výchovné knížky, knížky do vany, do kočárku a do postýlky, dotekové pomocné karty, knížky pro první čtení, tematické knížky, příručky pro rodiče, knihy a karty aktivit a nápadů, obrázkové slovníky atd. Všichni jste vítáni. Více informací získáte na našich aktuálních webových stránkách – www.centrumpaprsek.cz S přáním pěkného listopadového času Paprsek, Dolní Jelení
Kulturní komise informuje... .... Co se dělo v září? Proběhl již 7. ročník naší kuchařské soutěže a jako obvykle nabízíme malou rekapitulaci. Na „Tvarohování“ se sešlo celkem 35 účastníků a rekordní počet 19 soutěžních výrobků! 1. místo obsadily Tvarohové karbanátky paní Ivy Horákové, 2.místo Kinder řezy pro Smrčky Evy Kafkové a 3.místo Pribináček Jany Novákové. Jako vždy přinášíme v JL i vítězné recepty. Pokud byste měli zájem o Tvarohovou kuchařku, která při soutěži vznikla, obraťte se na paní Janu Pechovou v knihovně. 1. místo: Tvarohové Chelsea karbanátky (I. Horáková) 250 g tvarohu, 1 vejce, 1 polévková lžíce másla, sůl, pepř, grilovací koření, 100 g anglická slanina, pažitka, strouhanka, česnek (klidně sušený) Postup: utřeme vejce s máslem. Přidáme vše koření, tvaroh, anglickou slaninu, pažitku, česnek. Dle potřeby přidáme strouhanku. Konzistence musí být tužší, aby se z ní daly pěkně dělat karbanátky. Ty obalíme ve vejci a ve strouhance a smažíme v oleji. Lze péct karbanátky na pečícím papíru v troubě (karbanátky lehce potřít olejem). 2. místo: Kinder řezy pro Smrčky (E. Kafková) 1 tvaroh v kostce, 1 tvaroh ve vaničce, 1 smetana 33%, 2 balíčky BEBE sušenek, 2 lžíce medu, 2 lžíce cukru Postup: našlehat smetanu, přidat tvarohy, cukr a med. Hmotu natřít na vyskládané sušenky a položit sušenky navrch. Nechat 2 hodiny odležet v chladničce. Nakrájet a zdobit dle fantazie. 3. místo: Pribináček (J. Nováková) 1 tvaroh, 0,5 dcl šlehačky, cukr moučka – dle chuti, vanilka, citr. kůra, případně trochu mléka na zředění. Postup: vše ušlehat šlehačem do hladka. Dát do misek a dle chuti možno zdobit např. ovocem.
Škola, kluby a spolky
Číslo 10/XXI
Rozhovor
10
JELENSKÉ LISTY
Láska mezi světadíly Foto: J. Jindra
mužem - Čechem, ten mi řekl:
Říká se, že láska hory přenáší. V dnešním světě můžeme klidně říci, že ani světadíly pro ni nejsou překážkou. Potkávají se i seznamují lidé různých národů i kultur. Někteří zahraniční pisálkové a politici dávají Čechům nálepku rasistů a xenofobních lidí. Dovol mi, vážený čtenáři, abych tě s pravým opakem seznámil. Nejdříve začneme rozhovor s mladým
Jmenuji se jan Matyáš (34 let), pocházím z našeho městečka. Vystudoval jsem VOŠ, nyní pracuji jako finanční kontrolor v Praze. Hrozně rád cestuji, obzvláště v době, kdy jsem byl svobodný. Velmi dobře ovládám angličtinu, takže toulání po světě bez cestovek nebyl pro mě žádný problém. Lákala mě Asie. Hlavně Thajsko, krásná krajina, moře, a tak jsem si zakoupil letenku, vyřídil vízum a vyrazil. Thajsko je nádherná země, krajina, památky, moře. Ochotní a příjemní lidé. A ti lidé, respektive jedna příjemná dívka se mi stala osudnou. Při návštěvě kadeřnictví jsme se seznámili, přeskočila jiskra a bylo to. Kdy jste spolu začali chodit? Poznali jsme se v roce 2011. V roce 2012 jsme spolu „chodili na dálku“ přes skype. Přišel rok 2013, to už jsem letěl do Thajska přímo za Nei, tak se moje paní zkráceně jmenuje. A v roce 2013 letěla Nei poprvé mimo Asii, do Prahy. Pak to šlo poměrně rychle. Nyní spolu spokojeně žijeme už 2,5 roku. Znáš to, když chlap poslouchá… Tolik slovo manžela a co mi na to řekla jeho paní? Jmenuji se Kantryia Matyáš, je mi 32 let. Mám 3 sourozence ve věku 35 - 40 let. Pocházím z centrálního Thajska. Celá naše rodina pracuje ve vlastním restauračním zařízení. Z rodičů žije už jenom maminka, která stmeluje celou naši rodinu. Tatínek už bohužel zemřel. Jak jste se poznali z tvého pohledu? Honzik na mne působil jako slušný a příjemný muž. Vypadalo to, že jsem mu sympatická a tak to nějak dopadlo. Na skype bylo vidět, že se mu po mně stýská. Tak co jsem měla dělat? Popiš prosím cestu letadlem sem. Letěla jsem z Banghkoku do Abu Dhabi, tam jsem přesedla na let do Prahy. Měla jsem obavy, abych neletěla do Afriky. Dopadlo to dobře, takže jsem přistála v Praze. Na letištích jsem měla problémy s orientací, neznám pořádně latinku. U nás je písmo, jak vy říkáte, tak trochu rozsypaný čáry.
Číslo 10/XXI
Jaké bylo přistání? Na Ruzyni na mě čekal Jenda se zimní bundou a botami. Byl totiž konec ledna. U nás zimu vůbec neznáme. V Thajsku je nejméně +20°C, já přistála a tady bylo -20°C, hrůza! Viděla jsem poprvé sníh, měla jsem problémy s dýcháním i chozením. Přes měsíc trvalo, než jsem se aklimatizovala. Rozmrzala jsem v bytě u Jendy a asi po týdnu mě převezl sem na Jelení. Honzikovi rodiče jsou moc hodní. Mají dobré srdce. Beru je jako svoje druhé rodiče. Jak se ti líbí na Jelení? Líbí se mi tady hlavně lesy. V nich především borůvky, maliny a ostružiny. Za jednu hodinu jsem natrhala litr borůvek. Raději jsem ale trhala do pusy (smích). Co hodláš v Česku podnikat? Snažím se v Praze založit bistro s naší kuchyní (je výborná, ochutnal jsem). Nechci to uspěchat. Jaký je tvůj názor na Čechy? Češi se mi zdají příliš seriozní a vážní, moc se nesmějí. Když jdu nakupovat, tak si v některých obchodech připadám, že svojí přítomností otravuji. I kladné výjimky se ale najdou. U nás v Thajsku se mi lidé zdají otevřenější a přátelštější. Trochu otázka na tělo, jsi žárlivá? (...zamyslí se) Nejsem, nevěra? Proč? Má manželku, tak nemusí nikde nic shánět. Nic mu nezakazuji, nesmí ale moc pít. Proč? Protože se o něj bojím, aby se mu něco nestalo. My Thajci nejsme zvyklí pít, já jsem zde ochutnala pouze burčák. Tvrdý alkohol? Fuj, to my nemůžeme, asi bychom umřeli. Pijeme převážně vodu. Které zvyky se ti tady líbí? Vánoce, velmi pěkná tradice. Stromeček, světýlka, dárky. Rodina spolu. Byla jsem zde na půlnoční, na vánočním koncertě a v Třebechovicích se podívat na betlém. Velikonoce, velmi legrační a zajímavý zvyk. To jsem nikde na světě neviděla. Kdy se naučíš pořádně česky? (smích) Postupně, on to brzdí Honzik. Protože aby měl ode mne pokoj, tak na mě mluví anglicky. Česky ale rozumím. I vysílání v televizi pochopím. Setkala jsi se v ČR někdy s rasismem? (Nechápavě na mě kouká a po vysvětlení odpovídá.) Určitě ne, nikde. Nikde na ulici, nikde v úřadě, nikde v obchodě. Děkuji za rozhovor a přeji šťastný život JJ
Návštěva na farmě Se svými přáteli jsem užil krásné nedělní odpoledne 4. října k návštěvě rodinného statku ve vesničce Choceň - Nová Ves. Zmíněný statek se nachází nedaleko vesničky Korunka, to pro ty čtenáře, kteří tento kraj tolik neznají. Po mírném bloudění jsme zastavili na hrázi rybníka Malý Karlov, kde jsme byli přivítáni paní farmářkou Danou Pohlovou (33 let). Po krátkém seznámení jsem doprovod vyslal na obhlídku zdejší krajiny. S paní Danou jsme se vydali na prohlídku statku a trochu jsem ji vyzpovídal. Jak jste k této farmě přišli a s kým zde žijete? Tento dům byl původně bašta (místo, kde bydlí správce rybníků), můj manžel Pavel (36 let) pracuje jako baštýř pro Rybářství Litomyšl. Zde dostal svůj služební byt. Tento domek jsme poté odkou-
JELENSKÉ LISTY
Foto: 3x J. Jindra
11
živočišných produktů. Pan ministr zemědělství Jurečka (KDUČSL) upřednostňuje výrobce čehosi a malí sedláci jsou na tom biti. Moje dotace oproti velkovýrobcům jsou třetinové. Je zde tvrdá konkurence, kdy velcí požírají malé. Já chci udržovat rodinné hospodaření. Zdravé české jídlo pro všechny a ne, aby občané kupovali potraviny, na kterých se ani nepozná jejich původ, kde byly uplácány. Víte, nebudeme si kazit tak pěkné odpoledne, zeptejte se mě raději na něco veselejšího. Tak dobře, jaké je vaše původní povolání? To určitě neuhodnete – módní návrhářství. Studovala jsem v Třeboni, kde jsem poznala svého manžela. Do mateřské jsem dělala
pili a přestavěli do nynější podoby. Mimo nás zde ještě žije babička a naše 2 děti. Syn Pavel a dcerka Daniela, ta navštěvuje MŠ na Horním Jelení a syn ZŠ. V zadní, přízemní části máme technické zázemí. Mlíčnici, dojírnu a přípravnu krmiv. Rovněž se zde nachází odchovna malých prasátek a ustájena jsou zde malá telátka. Přicházíme za dům, zde je obrovské volné zatravněné prostranství. Paní farmářka pokračuje v povídání: Na těchto prostorách se pasou naše dojnice. V zadní oddělené části pak jsou býci na žír a kolem potoka jsou husy a kachny. Za krásného babího léta přímo kýčovitý obrázek.... Jak velkou vedoucí ve firmě PLET- FIT cca 60 zaměstnanců. Narodila jsem se v Pelhřimově, do 18 let žila v paneláku. Nevěděla jsem, jak vypadá živá kráva. Maminka zdravotní sestra a tatínek elektroinženýr. Vztah k sedlačení mám asi po prarodičích, děda byl velký statkář, do padesátých let. No asi víte, co se pak dělo. O tom raději nebudeme mluvit. Když jsem poprvé otěhotněla, tak jsem si pořídila 1 krávu. Být psavá, tak by asi z toho byla zajímavá story. No a ve velkém se této činnosti věnuji asi 4 roky. Co práce farmářky obnáší?
plochu obhospodařujete? Přibližně 40 ha, něco vlastníme a něco máme pronajato od sousedů. Vracíme se na farmu, usedáme na verandu k malému občerstvení a já kladu další otázky. Co všechno vyrábíte? Finálním produktem je vepřové, hovězí, krůtí a kuřecí maso. Samozřejmě velmi kvalitní mléko a produkty z něj. V reálně krátkém čase – znáte úřady, že? Chceme vybudovat výrobnu mléčných produktů od sýrů až po jogurty. Ty budeme moci poté dodávat i do obchodní sítě. Je samozřejmostí, že naše výrobky bude možné zakoupit i zde. Zatím chovám 10 dojnic a 30 kusů dalšího dobytka. Jak jste viděl, mám zde i vlastní odchovnu prasátek. O naše maso je v okolí velký zájem. Takže na tento rok je naše maso zamluveno a tím i vyprodáno. Jedná se o ekologický intenzivní chov. Tzv. staročeský chov, tak jak fungovaly statky za 1. republiky. Normální, neodšvindlovaná klasika. Co vás momentálně trápí? (Úsměv ve tváři pohasl) Velkovýrobny, respektive pěstírny biomas, která je určena k výrobě elektřiny a ne k výrobě potravin a
Každý den ráno v 5 podojit, nakrmit, zpracovat, rozvést. V sezoně na traktoru krmení, pole louky, opravy, veterina atd. V 17 hodin jdu znovu podojit. Mezi tím děti, rodina. Musím moc poděkovat babičce, ta mi velmi pomáhá. Mám tuto práci moc ráda, je to můj životní styl. Pro mne to není práce, nechci říkat, že je to poslání nebo droga. Snad mi rozumíte. Jsem prakticky v povolání 24 hodin denně. Samozřejmě bez mého hodného manžela by to nešlo. A když marodíte? Stejně musím jít podojit. Ostatní pak udělá Pavel, až přijede z práce. U tohoto povolání si asi více vážíte zdraví, jste na sebe více opatrní. Má to jednu výhodu. Nemusím jezdit do fitka ani na aerobik. A co dovolená? (smích) Ta neexistuje, myslím pro mne. Občas vyšlu manžela, aby si odpočal a měl trochu klidu. Je toho na něj taky dost. Co byste vzkázala čtenářům JL? Chtějí-li se podívat a ochutnat naše produkty (mléko určitě znají), ať se určitě staví, ráda je přivítám. Informace podám na tel. č. 722 534 727. Před touto vitální mladou dámou smekám a přeji jí, ať se jí daří nejen v podnikání, ale i v osobním životě. JJ
Rozhovor
Číslo 10/XXI
Z proběhlých akcí
12
JELENSKÉ LISTY
Napsali nám…
Číslo 10/XXI
Jaký byl program srazu? Především jsme se přijeli pobavit. Spanilá jízda započala na hornojelenském náměstí, pokračovala do Holic, kde jsme doplnili pohonné hmoty. Pak jsme vyrazili směr Dašice, v Sezemicích zastávka na oběd, po krátkém odpočinku jsme vyrazili cestou necestou do Újezda u Sezemic, Býště, Rokytna a Ředic. V Dolních Ředicích jsme měli přátelské posezení s místními myslivci. Vynikající občerstvení, perfektní zábava a dokonce jsme si mohli zastřílet na holuby (asfaltové). V podvečerních hodinách jsme se vrátili zpět na Radost, kde jsme zhodnotili minulou sezonu a pokračovali ve volné zábavě do brzkých ranních hodin. Pak nedělní dopoledne a rozjezd do svých domovů.
Foto: S. Rousek
Tak jako každý rok v tomto období, tak i letos v sobotu 3. 10. 2015 uspořádal KD Holice zájezd do Vídně k uctění památky holického rodáka Dr. Emila Holuba, známého afrického cestovatele, který je pochován na centrálním hřbitově ve Vídni. Tento hřbitov je svou rozlohou druhým největším po hřbitově v Hamburku. Jsou zde pomníky významných světových umělců, hudebních skladatelů, osobností veřejného života. A také rakouští prezidenti od roku 1918. Po návštěvě hřbitova jsme s paní průvodkyní absolvovali prohlídku v centru kolem známých historických budov v okolí chrámu sv. Štěpána, což je obdoba chrámu na Pražském hradě. Tyto historické objekty byly budovány v době vlády rodu Habsburků za říše Rakousko – Uherské. Počasí nám přálo, a tak výlet do Vídně se vydařil. Možná za rok opět na shledanou ve Vídni! Stanislav Rousek st. s manželkou
Poděkování Dne 3. 10. 2015 jsme se zúčastnili 11. setkání ročníku 1935. Po vzájemném srdečném přivítání jsme se odebrali do restaurace. Chtěli bychom poděkovat panu Jiřímu Markovi a Františku Janebovi za obětavost, kterou vynaložili pro krásné a nezapomenutelné shledání, dále paní Zdeničce Čermákové za výborné domácí trubičky. Zároveň poděkování patří za kvalitní a vzorné pohoštění restauraci Fontánka. Jménem účastníků Věra Faronová, roz. Horáčková Lipník n. Bečvou
Setkání – už po třetí V sobotu 3. 10. se v našem městečku uskutečnilo III. Setkání U Jelena. O co se jednalo? Ten, kdo byl ve zmíněnou dobu na náměstí, měl možnost vidět burácející čtyřkolky, které nás opět po roce navštívily. Organizátor srazu pan M. Udržal naší redakci řekl: Tento rok přijelo 21 strojů z Prahy, Kunštátu, Pardubic, Vysokého Mýta, Chocně, z Moravy a Krkonoš. Někteří účastníci přijeli už v pátek, většina až v sobotu ráno.
Foto: 2x J. Jindra
Závěrem tohoto rozhovoru mi dovolte, abych poděkoval sponzorům: Večerka náměstí, řeznictví Morávek, SECA Borohrádek, BV elektronik Holice, Excalibr Army Přelouč, hospoda U Pytláka a další, kteří nechtějí být jmenováni. Obrovský dík patří paní V. Maškové, za její starostlivost o nás. Za rok na shledanou. JJ
Zápisníček Vážení čtenáři JL. V tomto povídání se opět vracím do našeho městečka. Mám několik námětů, o které se chci s vámi podělit. Slušnost, ohleduplnost – přišel podzim a opět z některých komínů stoupají „čmoudíky“, jako z chemických továren. Sousedé jsou nešťastní z toho smradu, co musejí čmuchat. Někteří si mi postěžují, ale já s tím opravdu nic víc nenadělám. Jenom o tom napsat a doufat, že se potrefená husa ozve. Když ne, tak mohu nešťastníkům doporučit, ať si s topičem slušně promluví. Když to nepomůže, zaslat upozornění písemně majiteli komína a když ani to ne, pak už zbývá jenom přestupková komise. Věřím, že Jeleňáci jsou natolik slušní, že toho nebude třeba. Ochota si vzájemně pomoci, třeba maličkostmi. Jedné jsem byl svědkem. Když zaměstnanec technických služeb zastavil ujíždějící autobus paní, která na něj přišla pozdě a při dobíhání ji docházel kyslík. Řeknete, je to maličkost, ale určitě potěší. A už se dostávám do klasiky – bohatý jelenský kulturní podzim. Dámy z kulturní komise se opravdu snaží. Zájezd Praha 17. 10. – návštěva Veletržního paláce, výstava malíře A. Muchy – Slovanská epopej, poté Strahovský klášter a Pražský hrad. Prostě paráda. Hlavně díky průvodkyni Mgr. B. Jozlové. Její fundovaný výklad, jak o díle A. Muchy, či ostatních historických památkách Pražského hradu neměl chybu. Před touto mladou dámou smekám. Jsem hrdý na to, že pochází z Horního Jelení a jak se k Jeleňákům hlásí. K tomu perfektní a ochotný dopravce pan J. Kubizňák. Na naše přání nás provezl tunelem Blanka. Myslím si, že jsme byli jedni
JELENSKÉ LISTY
z prvních Jeleňáků, kteří jím projeli. Shrnu to: dobrá parta v autobuse, vynikající průvodkyně, krásně strávená sobota, na kterou „účastníci zájezdu“ budou určitě dlouho vzpomínat. Co víc si přát. Poznámka k výletu – tuto sobotu jsme byli jediná česká výprava, která se v těchto prostorách pohybovala. Další sobota 24. 10. „Doteky jelenské historie“. Tuto výstavu zorganizoval Ing. B. Novotný. Velký dík za jeho práci a nápady. Ať mu slouží zdraví, aby mohl stále pro nás něco vymýšlet a připravovat. Záměrně nakonec jsem si nechal jednu z nejdůležitějších věcí. Tuto stavbu zhodnotí možná až historie. Jde o rekonstrukci našeho náměstí. Velmi si vážím pana starosty, kolik času a energie této akci věnoval. Petr má tu vlastnost, že bohužel o své práci moc ne-
13
mluví, což je, myslím si, škoda. Takže mnoho občanů nemá představu, co všechno tato práce obnáší. Doufám, že mužům na radnici se podaří tuto akci dotáhnout zdárně do konce. Mějte se hezky a něco pro to udělejte. Nikdo jiný to za Vás neudělá! JJ
Než se rozhodnete pořídit si vlastního běžce, je třeba zvážit, zda jste schopni a ochotni poskytnout mu vhodné podmínky k životu. Běžec totiž není jen stroj na požírání slimáků, ale též citlivé zvíře a zaslouží si náležitou péči. Protože běžci milují pohyb, potřebují denně dostatečně velký výběh (pro 1 pár běžců minimálně 700 metrů čtverečních travnaté plochy s ovocnými stromy) a vodní plochu či nádobu vhodnou ke koupání. Potravu hledají převážně venku na zahradě (pojídají slimáky, žížaly, části rostlin apod.), potřebují však také dokrmovat, např. krmnou směsí. Potravu si namáčejí, proto musejí mít neustále k dispozici vodu. Běžce je třeba chovat minimálně v páru (o samotě by trpěli) a poskytnout jim takový výběh, ve kterém se budou cítit bezpečně (s úkryty ve křoví, pod stromy apod.). Na noc je vhodné zavírat je do kachníku. Do něj připravíme suchou podestýlku a na zimu ho dostatečně zateplíme. Běžci jsou prý velmi náchylní na poranění a nemoci běháků. Zajistíme jim tedy takové prostředí, kde nehrozí jejich poranění. Zejména v zimě je nenecháme běhat v blátě a dohlédneme na to, aby měli pod nohama sucho. Když jsem se vyptávala lidí chovajících běžce, zda neničí záhony se zeleninou a zda opravdu zbaví zahradu slimáků, dostala jsem mnoho různých odpovědí. Co se týká slimáků, celkem jednoznačně se dotazovaní shodli na tom, že během cca 2 let dokáží výrazně snížit počet slimáků na pozemku. V otázce možného poškození záhonů panuje více názorů. Někteří chovatelé tvrdí, že kachny jejich záhonům neublíží (pokud mají dostatečně velký výběh), jiní je raději mezi zeleninu nepouštějí, protože se obávají zejména ušlapání malých sazenic. Zde záleží zřejmě na podmínkách, které kachnám poskytneme. Každému, kdo uvažuje o chovu těchto krásných zvířat, doporučuji promluvit si nejprve se zkušeným chovatelem, prohlédnout si běžce „naživo“ u dobrého chovatele a teprve poté přemýšlet o jejich koupi. V článku jsem použila informace z internetových stránek http://www.indickybezec.cz/. Mgr. Jana Nováková
Indičtí běžci – nejen pomocníci v boji se slimáky
Výsledky fotbalového mužstva AFK
Foto: J. Jindra
Kdo je vlastně onen „indický běžec“? Pod tajemným názvem se ukrývá plemeno kachny, které se v posledních letech zmiňuje zejména v souvislosti se slimáky. Plzák španělský (lidmi označovaný běžně jako „slimák“) se k nám dostal ze Španělska a Portugalska a poměrně úspěšně se na našem území zabydlel. Protože je na zahradách schopen napáchat značné škody, zahrádkáři vymýšlejí stále nové a dokonalejší metody, jak ho ze záhonů vypudit. A právě indický běžec je jedním z mnoha živočichů, kteří zařazují obávané plzáky do svého jídelníčku. Plzáky (zejména menší jedince) loví také kosi, ježci, slepýši, některé druhy žab a další divocí živočichové. Již mnohokrát jsem zahlédla samičku kosa černého, jak odlétá ze zahrady se zobáčkem plným mladých plzáků. Nejen běžci nám tedy mohou pomoci s regulací počtu slimáků. Jak indický běžec vypadá? Jako štíhlá kachna pohybující se velmi vzpřímeně, zezadu prý tvarem připomíná lahev vína. Běháky má posunuty do zadní části těla, což mu umožňuje snadný pohyb po velkém prostoru. Foto: internet
Foto: Z. Vacek
27. 9. 2015 AFK Horní Jelení - TJ Jiskra Ústí n. O. „B“ 2:3 (1:1) Branky: 41. Michálek, 54. Šimek Sestava: Hrdý - Maixner, Rejnuš, Raich - Hendrych - Šmidberský (77´Kabeláč), Michálek, Šimek, Houžvíček - Mrštík (55´Mile), Kaňkovský. Průběh utkání: V první čtvrthodině byli lepší domácí, ovšem nic ze své převahy nevytěžili. Pak převzali aktivitu hosté a také otevřeli skóre. Ještě do poločasu však stačil vyrovnat ligovou střelou z pětadvaceti metrů přímo do šibenice Michálek. Rovněž
Příroda a sport
Číslo 10/XXI
JELENSKÉ LISTY
Číslo 10/XXI
Sport
14
Foto: 4x Z Vacek Foto: 2x Z. Vacek
Inzerce
po přestávce se jako první prosadilo Ústí. Trestný kop trefil hlavu Bárty a míč přelétl Hrdého. Jelení znovu rychle vyrovnalo. Šmidberský poslal ze strany nabídku Šimkovi, který na zadní tyči věděl co s míčem. Poslední slovo ale měla rezerva. Bárta vlétl mezi stopery a podél gólmana rozjásal sebe i své kolegy. 4.10.2015 SK Vysoké Mýto „B“ - AFK Horní Jelení 7:2 (3:1) Branky: 45. Šmidberský, 80. Kaňkovský Sestava: Hrdý - Maixner (46´Mrštík, 67´Kaňkovský), Čermák, Rejnuš (46´Mile), Houžvíček - Šmidberský, Kabeláč, Hendrych, Kaplan - Šimek, Michálek. Průběh utkání: Úvod se hostům vydařil, potom ovšem po chybách nabídli domácím možnost jít do vedení. Třetí gól přidala rezerva z penalty, pak dotlačil míč do sítě Šmidberský po rohovém kopu. Ve druhém poločase Jelení nejprve neproměnilo dvě tutovky a po individuálních zaváháních znovu inkasovalo. Druhý gól hostů vstřelil opět po rohu Kaňkovský. Tomáš Baťa, trenér Horního Jelení: „Do poslední chvíle nebylo jasné, v jaké sestavě kvůli zraněním nastoupíme. To se podepsalo pod výsledek. Naším cílem bylo hrát odpovědně v obraně a dvacet minut se to dařilo. Domácí začínali být nervózní v rozehrávce a my se dostávali do náznaku šancí. Ale pak vyrazil stoper mimo linii, podklouzl a my inkasovali. Vzápětí jsme nesledovali rychlou rozehru a domácí brejk proměnili. Naštěstí v poslední minutě první půle dotlačil míč do brány Šmidberský. O přestávce jsme hned dvakrát kvůli zranění střídali. Zariskovali jsme nasazením ne zcela zdravého Mrštíka a ze začátku se to vyplácelo. Během patnácti minut jsme měli dvě tutovky. Jenomže obnovené zranění Mrštíka a další vynucené střídání otupilo naší ofenzivu. Po dalších hrubkách, kiksu asistenta rozhodčího a vypuštění závěru skončil zápas tak, jak skončil.“ 11.10.2015 AFK Horní Jelení - TJ Mezilesí Načešice 3:2 (1:2) Branky: 29. Hendrych, 51. 85. Šimek
Řeznictví a uzenářství Morávek nabídka na měsíc listopad 2015
Husa 1. jakost: 89,90 * Kachní prsa bez kosti s kůží: 199,90 * Husokachní stehna: 149, 90 * Vepřová krkovice b.k.: 119,90 * Vepřová krkovice s.k.: 89,90 * Vepřová žebírka: 19,90 * Hovězí flank steak odleželý: 239,90 * Hovězí šunka (ham beef): 229,90 * Dršťková polévka 500g : 31,90/ks * Šunka od kosti: 149,90 * Šunkový salám: 139,90 * Staročeský játrový salám: 69,90 * Moravská klobása se sýrem: 139,90 * Liberecké párky: 84,90 * Kroupy barvené - pečené 54,90 * Sýr cihla 30%: 89,90. Náměstí Komenského 72, Horní Jelení
Sestava: Šumpík - Kaplan, Rejnuš (20´Kaňkovský), Čermák, Maixner (46´Velinský) - Houžvíček (55´Kabeláč), Michálek (80´Hrdý), Hendrych, Mile - Šimek, Šmidberský. Průběh utkání: Ve 3. minutě domácí stopeři nezachytili kolmici a F. Jirásek sólo gólové zakončil. Ve 29. minutě vyboxoval hostující brankář míč směrem k Hendrychovi, od kterého se odrazil za jeho záda. Vzápětí však Načešicím vyšla souhra Jirásků a Aleš po zpětné přihrávce vrátil svému týmu náskok. V 51. minutě dal o sobě poprvé vědět dorostenec Šimek. Obránce posadil kličkou na zadní část těla a obhodil gólmana. Pět minut před koncem se Jelení dostalo k rohovému kopu a Šimek propálil vše, co mu překáželo v cestě. Tomáš Baťa, trenér Horního Jelení: „Musím přiznat, že nám spadl velký kámen ze srdce. A tentokráte se k nám přiklonilo i štěstí. Zápas s Načešicemi byl pro nás extrémně důležitý, ne-li existenční. V případě bodové ztráty, bychom totiž zůstali přikováni na dně tabulky. Takto jsme se dotáhli na týmy před námi. Zápas jsme ale začali strašidelně, když už jsme po třech minutách ztráceli. Do hry nás vrátil náhodný gól, když se míč odrazil od našeho hráče do sítě. Jenže o chvíli později jsme prohrávali znovu. Po přestávce začal úřadovat dorostenec Šimek. Při vyrovnávacím gólu bez mrknutí oka vykoupal protihráče a pohotově obstřelil brankáře. A pět minut před koncem u něho přistál rohový kop. Toto vítězství by nás mohlo nakopnout před závěrečnou pasáží podzimní části.“ 18.10.2015 Jiskra Heřmanův Městec-AFK Horní Jelení 6:1 (3:1) Branka: 40. Mile Sestava: Šumpík - Kaplan (79´Houžvíček), Hendrych, Čermák, Maixner (18´Vaněk) - Mile, Velinský, Michálek, Martinec (65´Mrštík) - Kaňkovský, Šimek. V současné situaci, kdy hostům vypadli další hráči ze sestavy, stála před Jelením těžká úloha. To se potvrdilo v první půli, kdy hosté třikrát inkasovali. Šanci jim vrátil ve 40. minutě Mile, který dorážel míč po předchozím prodloužení Kaplana. Závěr se ovšem hostům nevydařil, když dostali další tři góly. Ing. Miroslav Kopecký
Nerostou houby? Nevadí! Vypěstujte si houby doma ze substrátu s násadou tří druhů hub. Žampionová zahrádka 129Kč, Hlívová zahrádka 146Kč, Shiitake zahrádka 156Kč. Houba Shiitake má vynikající chuť a léčivé účinky (snižuje cholesterol, reguluje krevní tlak, posiluje imunitu). Plodnice již za 10 dní. Substráty jsou ošetřeny pouze tepelně, nejsou v nich použity žádné chemické přípravky a hnojiva. Jiří Sodomka - prodejna v budově Jednoty Horní Jelení, 603 509 609, otevřeno pondělí - sobota.
Číslo 10/XXI
JELENSKÉ LISTY
Situační plánky přestavby náměstí Komenského.
15
2. listopad na jelenském hřbitově
Foto: © Aleš Mádr
Příští číslo bychom chtěli vydat 1. 12. 2015. Cena bude: 10,- Kč a dostat jej bude možno v místní samoobsluze, na městském úřadě, v železářství a ve večerce na náměstí, v hospodě U Pytláka, v drogerii ve večerce v ul. RA. V Jaroslavi u paní Kaplanové a ve Vysoké u paní Kačírkové. Na internetu www.hornijeleni.cz • Náklad: 550 výtisků • Povoleno Ministerstvem kultury pod č. MK ČR E 11515 • Číslo pro vás připravili: Barbora Mádrová, Jan Jindra • Grafická úprava: Aleš Mádr • Tisk: H.R.G. spol. s r.o. • Za obsah článku odpovídá autor příspěvku • Příspěvky v elektronické podobě zasílejte na e-mail:
[email protected] • Redakce si vyhrazuje právo příspěvky krátit a jazykově upravovat. Nevyžádané příspěvky se nevracejí • Datum příští uzávěrky: 20. 11. 2015 • Adresa redakce: Městský úřad Horní Jelení 114, PSČ: 533 74.
