Z OBSAHU: Usnesení zastupitelstva města Borovan... str. 2 Kolik stojí odpady... str. 3

Říjen 2004

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Z OBSAHU:

n n n n n n

Usnesení zastupitelstva města Borovan . . . . . . . . . . . . str. 2 Kolik stojí odpady . . . . . . . . . str. 3 Na návštěvu k sousedům . . . . str. 6 Vydra říční . . . . . . . . . . . . . . . str. 9 Zase začala škola . . . . . . . . . str. 10 Zdolali Borovančák . . . . . . . str. 13

Starosta svolává jednání zastupitelstva města do jednací síně radnice na 21. října v 17 hodin.

Spolupráce pomáhá

Zprovozněním opravené kašny byl v pátek 17. 9. zahájen program Borovanských slavností

Kašna žije

Bohatá účast veřejnosti na zprovoznění kašny v zámeckém nádvoří v pátek 17. září mile překvapila. Je potěšitelné, jak naši občané mají zájem o dění ve městě. Svou přítomností také dokázali, že rozhodnutí o opravě a oživení kašny bylo správné. Tato finančně náročná akce se uskutečnila díky pochopení a velkorysé mecenášské podpoře několika firem. Je jistě správné, aby poděkování nejen zaznělo při slavnostním zahájení, ale proběhlo mimo jiné i touto formou ve zpravodaji. Takže ještě jednou upřímně jménem města děkuji našemu provozovateli vodovodu firmě 1. JVS a.s., místním firmám Calofrig, a.s., Zemědělskému obchodnímu družstvu, Stempel s.r.o., firmě Ardo a dále Jihočeské energetice a.s. i firmě Wilo s.r.o. Věříme, že zprovoznění kašny v nádvoří nejen vytvoří příjemné místo k odpočinku, ale že pobyt v nádvoří bude v budoucnu zpříjemněn opravami dalších částí areálu zámku. Stanislav Malík

Podzimní humanitární sbírka Vincencké společenství Borovany bude pořádat sbírku šatstva, hraček, lůžkovin, elektrospotřebičů, novin a časopisů dne 22. října od 13 do 16 hodin a 23. října od 9 do 12 hodin v přízemí zámku v Borovanech.

„Týden knihoven“ Týden knihoven probíhá celorepublikově od 4.10. do 10.10.2004. Městská knihovna v tomto týdnu nabízí všem zájemcům službu Internetu v půjčovní době (PO, ÚT, PÁ) ZDARMA po dobu 30 minut. Rezervujte si internet telefonicky na č. 387 001 346. M. Ambrožová - knihovnice

Město Borovany je členem Místní akční skupiny (MAS) Sdružení Růže, která zpracovala strategii rozvoje pro program LEADER ČR, který je pro letošní rok dotován 70 mil. korun prostřednictvím ministerstva zemědělství. MAS předložila natolik kvalitní strategii, že získala dotaci ve výši 5 mil. korun. O podíl na této částce se svými projekty ucházelo 9 subjektů z regionu Sdružení Růže, mezi nimi i naše město a získalo 770 tis. korun na oživení nevyužívaných historických budov. Díky této dotaci se naplní i symbolický význam zprovoznění kašny v zámku v tom, že přivedení vody do zámku je počátkem postupného oživování celého areálu. Ze získané dotace, spolu s příspěvkem města, dojde k opravě budovy bývalého kina na víceúčelový sál a jedna z budov tzv. Vejdoviny bude adaptována na spolkový dům s klubovnou, kuchyňkou, dvěma dílnami a výstavní síní. Jde o realizaci záměrů a potřeb, které zazněly na jarním Borovanském fóru. Stavební práce začnou v nejbližší době a do jara by měly být hotové. Ale to bude jen malá část rozsáhlého zámeckého areálu. O další oživování se chceme snažit i nadále jak prostřednictvím programu LEADER, tak i jiných dotačních titulů. Vždy ale bude důležité i budoucí využívání a spolupráce při koncipování záměru. Proto vyzýváme místní subjekty k uvažování o využití částí zámku a ke spolupráci i v rámci MAS, která přináší své plody. Bližší informace poskytne starosta. Stanislav Malík

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Usnesení zastupitelstva města Borovan ze dne 25.8. 2004 Zastupitelstvo města bere na vědomí 1. Zprávu o hospodaření města za I. pololetí 2004. 2. Informaci o realizovaných stavebních akcích v letošním roce a o přípravě dalších záměrů. 3. Informace o přípravě strategického a územního plánu a informace z jednání rady. 4. Poděkování borovanské farnosti za příspěvek na opravu věžních hodin. Zastupitelstvo města schvaluje převody nemovitostí

Prodej pozemků 1. V k.ú. Borovany 2 m² část „b“ p.p.č. 1840/1 KN vlastníkovi garáže postavené na st.p. 1047, za cenu 100 Kč/m². 2. V k.ú. Hluboká u Borovan 148 m² p.p.č. 192/3 vlastníkovi sousední parcely č. 194/3, za cenu 30 Kč/m². 3. V k.ú. Radostice – parcelu č. 5 o výměře cca 800 m² ve zveřejněném návrhu ZTV Radostice za cenu 200 Kč/m² a za zveřejněných podmínek. 4. V k.ú. Trocnov – parcely ve zveřejněném návrhu ZTV Trocnov prodat vzhledem k převisu poptávky formou dražby s tím, že vyvolávacím východiskem jsou zveřejněné podmínky. Směna pozemků 1. V k.ú. Trocnov 827 m² p.p.č. 187/3 PK, 1583 m² p.p.č. 209 PK, 162 m² p.p.č.

říjen 2004 210/2 PK a 121 m² p.p.č. 210/3 PK za stejnou výměru parcel č. 187/1, 187/9, 187/11 a 210/1 vše PK ve vlastnictví města Borovan, bez finančního vyrovnání. 2. V k.ú. Trocnov část cca 160 m² z p.p.č. 210/1, 187/11 a 187/1 PK v majetku města za stejnou výměru části parcel 211/1 a 212/2 a stavební p.č. 88 bez finančního dorovnání. Koupě pozemků 1. V k.ú. Borovany p.p.č. 3942/16, 3942/15, 3942/17 v Polní ulici zastavěné chodníkem, od vlastníků sousedních parcel za cenu 35 Kč/m². 2. V k.ú. Borovany p.p.č. 2183/2 PK o výměře 789 m², 168/20 KN o výměře 1823 m² a 168/21 KN o výměře 9840 m² od a.s. Calofrig, za cenu podle znaleckého posudku.

Zápis z jednání rady města Borovan ze dne 7. 9. 2004 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o plnění minulého usnesení. 2. Odpověď Správy a údržby silnic JK na požadavek města na doplnění dopravního značení na křižovatce u vodárny. Doporučuje svolat jednání na místě. 3. Informaci starosty o získání dalších sponzorů na rekonstrukci kašny v zámeckém nádvoří. 4. Zprávu ředitelky MŠ o tom, že je přihlášeno 147 dětí, z toho 13 z jiných obcí. Rada schválila dopis starostům těchto obcí, že situaci akceptuje do té doby, pokud je možné plně uspokojit místní zájem. 5. Informaci starosty, že rada kraje rozhodla poskytnout dotaci 100 tis. Kč na zpracování žádosti o dotaci z evropských fondů na stavbu plovárny a že byla žádost podána také na ministerstvo pro místní rozvoj. 6. Rozhodnutí krajského úřadu o nepovolení stavby výrobní haly ve Vodárenské ulici. 7. Dodání projektů na ZTV v Polní ulici a za Okružní. Rada ukládá vypsat výběrové řízení na dodavatele obou ZTV a zajistit stavební povolení. 8. Nabídku Univerzity Pardubice na zpracování dopravních analýz a studie pro náměstí v Borovanech a rozhodla vyčkat předložení nabídky ing. Zenkla. 9. Informaci o postupu při zadání územního plánu pro celé správní území města. 10. Záměr vlastníků na oplocení jejich pozemku a tím znemožnění dosavadního průchodu „bránou“. Vzala na vědomí pozastavující dopis starosty i argumentaci vlastníků pozemku. Ukládá městskému

úřadu zjistit právní stav a možnosti řeše- 5. O příspěvku 5000 Kč na uspořádání oslav ní této situace. 580. výročí úmrtí J. Žižky v Trocnově 10.10. 2004. 11. Informaci o nárůstu nákladů na likvidaci odpadu v roce 2004 z titulu zvýšení 6. V zastoupení opatrovníka Jaroslavy KuDPH, zavedení separace PET a vybudobíčkové zatím neprodávat pozemek č. vání sběrového dvora. Po zvýšení dosáh732/1 v k.ú. Borovany vzhledem k novénou náklady zhruba 440 Kč/obyv., přimu zpracování územního plánu. čemž republikový průměr byl v roce 7. Zveřejnit záměr pronájmu kulturního 2003 715 Kč/obyv. Na tyto skutečnosti sálu vzhledem k vypršení smlouvy p. bude třeba reagovat při stanovení poplatVladimíře Hruškové s tím, že podle ku občanů pro rok 2005. smlouvy se může ucházet o její prodloužení. Ukládá prověřit plnění nájemnicII. Rada města rozhodla kých povinností a spokojenost veřej1. O uzavření části ulice Petra z Lindy dne nosti s provozováním sálu. 11.9. od 7 do 15 hodin z důvodu konání republikové soutěže hasičů „Borovan- 8. Pronajmout polovinu garáže v areálu Služeb žadateli, který má zájem o pronájem ská stovka“. do 31.3.2005, a následně ji pronajmout 2. Požádat úřad práce o prodloužení smloudruhému zájemci za obvyklých podmívy na vytvoření společensky účelného nek. pracovního místa na městském úřadě do 31.3.2005. 9. Pronajmout nebytové prostory v národní škola (dosud prodejna knihy) pro zříze3. Poskytnout příspěvky podle návrhu kulní modelářské dílny za obvyklých podturní komise těmto spolkům: SDH Borovany, Třebeč, Trocnov, Vrcov, pěvecmínek. kému sboru ZŠ, ČČK Vrcov, ČMP, Vin- 10. Pronajmout volné prostory na autobusocenckému společenství, Karate, Lískovém nádraží k provozování prodejny. vému dvoru, PŠK, Klubu tradic, MO 11. Uzavřít nájemní smlouvu na prodejnu ČRS v celkovém objemu cca 150 tis. smíšeného zboží ve Třebči bez povinKč. Ukládá kulturní komisi dále jednat nosti hradit nájemné. o příspěvcích pro TJ Borovany, RAK, 12. Uložit místostarostovi, aby prostřednicAikido, Golf klub a Trocnov a urychletvím zastupitelstva uložil osadním výboně předložit návrh. Zároveň ukládá korům provést inventuru využívání obecmisi zdůvodnit spolkům zamítnutí něních budov v osadách a určení konkrétní kterých žádostí. odpovědnosti za jednotlivé prostory. 4. O nákupu sítí pro fotbalové hřiště Radostice s poznámkou, že v následujících le- 13. Vypsat výběrové řízení na dodavatele oprav hygienických zařízení v pohostintech nelze počítat s dalšími investicemi stvích Hluboká, Radostice, Třebeč a Vrze strany města a s tím, že provozní nácov a stanovilo 8 firem, které budou klady budou hrazeny ze sponzorských a členských příspěvků. obeslány k dodání nabídky.

říjen 2004


3

Zápis z jednání rady města Borovany ze dne 20. 9. 2004 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci starosty o tom, že pozastavil rozhodnutí rady z minulého jednání, bod II. 9., pronajmout nebytové prostory v národní škole (prodejna knihy) do doby podání podrobných informací o uvažovaných aktivitách zájemce o pronájem a možných dopadech do okolí. 2. Informaci o přípravě územního řízení na ZTV Polní a Za Okružní a ukládá městskému úřadu předložit návrh regulativů.

Rada města schválila 1. Stanovisko města k návrhu advokáta dr. Šnejdy na mimosoudní vyrovnání skutečnosti, že komunikace do sídliště Budějovická je umístěna na soukromém pozemku. 2. Zásady pro poskytování příspěvků na opravy fasád historických domů. 3. Prominutí nedobytných pohledávek za poplatky za psa podle návrhu předloženého účtárnou MěÚ.

Rada města rozhodla

1. Zadat odvodnění komunikace při vjezdu do Hluboké formou osazení obrubníků s tím, že odvodňovací vpusť provede SÚS. 2. Nesouhlasit s oplocením pozemku st.p.č. 93 v Borovanech na základě institutu práva cesty a z důvodu uložení inženýrských sítí. Souhlasí s uzavřením průchodu na dobu nezbytně nutnou pro povolenou rekonstrukci domu čp. 101. Zároveň nabízí výkup tohoto pozemku městem. 3. Uložit jednateli Služby s.r.o. panu Lerochovi předložení zprávy o činnosti společnosti. 4. Ve výběrovém řízení na dodavatele úprav sociálních zařízení pohostinství v osadách uzavřít smlouvu o dílo s firmou Bína z Velešína s termínem dokončení do 15. 12. 2004. 5. Uložit sociální komisi, aby ve spolupráci s finančním výborem a správou majetku

Kolik stojí odpady V poslední době se schvalují na úrovni vlády a krajů plány odpadového hospodářství na příští léta. Vycházejí z našich zkušeností, že odpadů neúnosně přibývá tak, jako to zažila Evropa v minulých obdobích a přijala potřebná opatření směřující k tomu, aby odpady tak rychle nerostly a aby se s nimi hospodařilo – tj., aby se maximálně využívaly a nejen sypaly na skládky. Nezbytným předpokladem využití je třídění. Systém třídění je však dražší než likvidace směsného odpadu. Nicméně z mnoha důvodů je nutné, abychom si zachovali, nebo spíše zlepšili kvalitu životního prostředí, protože souvisí s naším zdravím a to je jistě hodnota jedna z největších. Město Borovany podniklo v posledním roce několik opatření ke zlepšení systému hospodaření s odpady. Byl nákladně konsolidován sběrový dvůr, ve kterém je možné odkládat nyní i nebezpečné odpady. Proto se pravděpodobně již neuskuteční jejich ambulantní svoz, který probíhal na jaře. Sběrový dvůr provozuje firma Marius Pedersen, což se také pozitivně projevilo ve větším pořádku na dvoře. Zároveň se od léta na několika místech ověřuje třídění lahví PET. Je téměř jisté, že Sdružení Růže získá pro příští rok výraznou dotaci ve výši 9 mil. korun na zavedení a provozování třídění odpadu (papír, sklo, PET). Tuto částku sdružené obce jednak ušetří, jednak bude levnější svoz vytříděných odpadů, když půjde o jednotný a spolupracující systém. Nicméně i tak to bude znamenat náklady navíc oproti stávající situaci.

Dnešní situace je v Borovanech nesrovnatelně lepší než v jiných obcích a městech. Republikový průměr nákladů na odpady v přepočtu na 1 obyvatele činil v roce 2003 – 716 Kč/ 1 obyvatele. Předpoklad na rok 2005 činí cca 840 korun/1 obyv. – zejména díky zvýšení sazby DPH v roce 2004. U nás v Borovanech díky velké hospodárnosti se podařilo v roce 2003 provozovat odpadový systém při nákladech 361 Kč/1 obyvatele – tedy za polovic republikového průměru. Nicméně nárůst DPH se nevyhnul ani nám, navíc přibudou náklady za sběrový dvůr a třídění PET, takže letošní náklady dosáhnou 440 Kč/1 obyvatele. Při současné výši poplatku za odpad v Borovanech – 220 Kč/1 obyv. to znamená 50% dotaci ze strany obce. V jiných městech a obcích činí poplatek v průměru 400 Kč/1 obyv. Přitom 38% obcí nechává náklady na odpad hradit plně občany, zhruba polovina obcí požaduje od občanů poplatek v průměru ve výši 75% nákladů. Těchto několik údajů ukazuje, že situace v Borovanech je naprosto výjimečná jak výší nákladů v obci, tak i podílem občanů. V obou ohledech jsme hluboko pod republikovým průměrem. To je jistě příjemné zjištění. Nicméně s ohledem na výrazný růst nákladů a daní se město nevyhne zvýšení poplatků pro rok 2005. Věříme, že i poté zůstane poplatek v Borovanech výrazně pod republikovým průměrem a město udělá vše jako dosud, aby náklady na provoz systému odpadů byly i nadále jedny z nejnižších. PhDr. Stanislav Malík – starosta

předložila návrh výše nájemného pro nově uzavírané nájemní smlouvy na byty po 1.1.2005. 6. Uzavřít nájemní smlouvu na kulturní sál v Borovanech s dosavadním nájemcem, pokud se do 21. 9.2004 nikdo další nepřihlásí, za těchto podmínek: - předložení přehledu akcí a jejich rentability za minulý rok - zdvojnásobená kauce - smlouva na dobu neurčitou s výpovědní lhůtou 6 měsíců.

VÝZVA Městský úřad se obrací na občany s výzvou o sdělení informací, které by mohly souviset s vandalskými činy, jež se v poslední době ve městě udály. Jedná se o poškození obou sousoší sv. Jana Nepomuckého, posprejování zámecké zdi, sochy J. Žižky a pranýře, event. zničení stromků v Lazně. Vyšetření pachatele může napomoci i zdánlivá drobnost, proto prosíme o sdělení i jakéhokoliv upozornění na městský úřad.

Poděkování návštěvníkům slavností města Borovan Slavnostem města Borovan, tradiční kulturně společenské akci, v letošním roce přálo slunečné počasí, které přilákalo nespočet lidí ze širokého okolí. Z velkého počtu atrakcí a doprovodných akcí si mohli návštěvnici prohlédnout také výstavu v prostorách borovanského zámku. Zde byla výstava výkresů a prací žáků základních škol z jižních Čech, kteří vytvářeli strašidla a pohádkové bytosti z jihočeských pověstí a pohádek. Nejhezčí obrázky byly oceněny a veřejnost si je za symbolickou cenu mohla zakoupit a tím přispět Borůvce, občanskému sdružení, na výstavbu plošiny pro tělesně postižené do prvního nadzemního podlaží. Rádi bychom touto cestou poděkovali všem návštěvníkům, kteří výstavu navštívili a obrázek si zakoupili, ale i všem ostatním, kteří dobrovolně přispěli. Vážíme si Vaší pomoci a zájmu o naše sdružení. Na konci dne byla sbírka spočítána a její výtěžek byl 3.304, 50 Kč. Pevně věřím, že Vás budeme moci přivítat také u nás, při slavnostním otevření výtahu, na který již tak dlouho naši klienti čekají. Děkujeme!!! Jiří Zmeškal, Borůvka Borovany

4


Časová banka

Během strategického plánování v oblasti sociální se ukázala poptávka po širším spektru nabízených sociálních služeb v Borovanech. Po konzultaci se specializovanou agenturou sociální služby poskytující se ukázalo, že vlastní poptávka po sociálních službách je zpravidla relativně vysoká, ale klienti většinou nejsou ochotni za ni platit v požadovaném rozsahu,a to zejména na ekonomicky slabším venkově, a tak nakonec se o nabízené služby hlásí jen zlomek potřebných. Navíc klienti jsou daleko od sebe, a tak je třeba zabezpečit i provoz automobilu a zaplatit čas strávený na cestě za klientem, který klient nehradí. Z ekonomického a koneckonců i ekologického hlediska by bylo výhodnější zabezpečovat alespoň část těchto služeb na úrovni obce. Zde se však objevuje několik problémů. V obci velikosti Borovan není tolik potřebných, aby péče o ně někoho „uživila“, zároveň i ti potřební (nebo jejich příbuzní) často o služby nepožádají, protože pro ně může být požadovaná finanční spoluúčast příliš vysoká. Při jarním plánování jsme zvažovali nějaký systém svépomoci, který by mohl zahrnovat i poskytování jiných služeb, než jsou „klasické“ sociální služby pro osoby zdravotně handicapované. Nedávno jsme se seznámila se systémem „časové banky“, která by náš problém mohla řešit. Tento systém je zjednodušeně řečeno systémem řízené vzájemné dobrovolné služby. Vychází z toho, že být užitečný a platný je jednou ze základní lidských potřeb. Vzájemná pomoc je přirozená v prostředí široké rodiny nebo přátel. Od blízkých lidí je také snazší pomoc přijímat. Původní velké rodiny se rozpadají a stěhováním přicházíme o úzký kontakt s přáteli. I když přirozená společenství zanikají, nezaniká potřeba lidí být užitečný a ostatně ani potřeba pomoci. V časové bance pověřený člověk zprostředkovává pomoc těm, kteří ji potřebují od těch, kteří cítí potřebu být platní a chtějí někomu pomoci. Motivace je zajištěna tím, že za svoji pomoc (poskytnutý čas) získám nárok na čas někoho jiného, až sám budu pomoc potřebovat. Směnnou jednotkou zde nejsou peníze, ale čas, který jsem ochoten věnovat druhému. Nezáleží na tom, zda-li budu nabízet pomoc v domácnosti, hlídání dětí, či právní poradu. Ochota a čas mají stále stejnou hodnotu. Pro lidi je často těžké říci si o pomoc, ostýchají se. Jiní by zase rádi někomu darovali svůj čas, ale je jim možná trapné se nabízet a vnucovat, zejména pokud byli někdy, byť jen zdvořilostně, odmítnuti. V tomto smyslu jsou zaběhnuté společenské konvence překážkou komunikace. Časová banka pomáhá tyto společenské konvence překonávat, protože služba se zde stává zbožím a je volně směnitelná. Do

systému vstupuji s jasnou nabídkou i poptávkou. Tento systém jakési komunitní svépomoci zatím není u nás příliš známý. V zahraničí jich už funguje mnoho. Některé mají až stovky členů a placeného koordinátora, některé fungují pro pár jedinců. Vedle toho, že pomáhají lidem naplňovat jejich potřeby, posilují vzájemné vztahy lidí. Rosa - společnost pro ekologické informace a aktivity se hodlá propagaci a podpoře různým typům komunitní svépomoci aktivně věnovat. V tomto smyslu chceme zpracovat metodiku pro české prostředí, na několika místech vyzkoušet pilotní projekty, prokázat užitečnost a využitelnost systému k řešení specifických problémů i v našich podmínkách a prosadit standardní podporu komunitní svépomoci v rámci zavedených dotačních programů na ministerské i krajské úrovni. Dne desátého záři na setkání „Ozvěny Borovanského fóra“ jsme spolu s paní Zacharovou (Agentura Světlo) seznámili přítomné s myšlenkou časové banky a udělali orientační anketu pro zjištění možného spektra poskytovaných a požadovaných služeb v Borovanech. Z dvaceti vyplněných dotazníků jsme získali následující výsledky (v tabulce shrnuto do uvedených kategorií, podle počtu osob): Téměř 2 x více jsme služby nabízeli než požadovali. Nejvíce jsme nabízeli pomoc pro málo pohyblivé a osamělé. Zde byl ochoten pomoci téměř každý. Ochotní jsme také v oblasti pomoci rodinám s dětmi, při administrativních úkonech, organizaci akcí a poskytnutí dopravy. Nejžádanějšími službami jsou služby související s údržbou a vedením domácnosti (různé kutění, domácí pomoc), učení a doučování jazyků a pomoc silných mužů. Nejvyrovnanější nabídka a poptávka je zejména v oblasti zmíněného učení jazyků, poskytování různých domácích prací a kutění i dopravních služeb. Asi bychom si dokázali snadno vyjít vstříc i v oblasti péče o domácí zvířata a rostliny. A co dál? Přítomné časová banka zaujala, a tak si myslím, že bychom ji mohli v Borovanech vyzkoušet. Rozjezd by ale nebyl efektivní bez alespoň nějakého finančního zázemí na odměnu administrátorovi systému, propagaci, telefony apod. Budeme shánět vhodného dárce i člověka, který by byl schopen a ochoten systém řídit. Z počátku postačí, bude-li mít časová banka jen několik členů, kteří mohou na sebe postupně nabalovat další a další. Během podzimu by Českou republiku měla navštívit paní Alison Pilling z Anglie, která by nám ráda s nějakým zkušebním projektem pomohla. Schůzka s ní by mohla být vhodnou příležitostí pro ty, kteří požadovali konverzaci v angličtině... Z. Guthová, ROSA

říjen 2004

Já, my a ti ostatní Byla to taková hra. V pátek 10. září jsme se pokusili v rámci „Ozvěn Borovanského fóra“ zjistit vyladění přítomných k dění v Borovanech. Co se stalo v Borovanech v uplynulém roce, co z toho nejvíce potěšilo mě, co asi většinu borovanských a co asi tak nejvíce potěší návštěvníky Borovan? Na tyto otázky měl každý z asi 28 přítomných odpovědět. Ačkoliv jsme každý svého druhu originál, ve společných věcech se do značné míry shodneme. Jako správní patrioti si myslíme, že pro většinu borovanských je důležitý vzhled obce. Nejvíce v tomto směru oceňujeme opravu zámku a pěknou zámeckou zahradu. Pozitivně vnímáme kontejnery na PET a nově zbudovanou cestu ke hřbitovu, myslíme, že pro sousedy má význam také vznik seniorklubu, instalace „U-rampy“ a vůbec „živé“ město. Jsme rádi, že máme co nabídnout i návštěvníkům. V tomto směru oceňujeme fungující informační centrum, upravené a čisté město a investice do oprav zámku a kostela. Rádi se pochlubíme i pěknou zámeckou zahradou, novou školou a pěkným okolím města. Nejpestřejší spektrum odpovědí bylo v rovině osobní. Zde se vedle souhlasu s lepšícím se vzhledem města promítá i každodenní život v celé jeho pestrosti i různorodost našich povah. Těší nás opravované i nově budované cesty, vznik seniorklubu, možnost třídit PET lahve, schopnost vzájemné komunikace i soucítění i vznikající infrastruktury pro bydlení např. v Trocnově. ZG

ZO Zdravotně postižených Borovany – Ledenice

V měsíci říjnu oslaví své životní jubileum naši členové: pí Marie Šímová z Borovan - členka výboru naší ZO a zároveň aktivní členka Klubu tradic. K jejím 65. narozeninám přejeme hodně zdravíčka a ať ji potěší i písnička, kterou jí zahrát dáme. Paní Miloslava Kunešová z Trocnova oslaví 60. narozeniny, pí Eva Nováková 65. narozeniny. Oběma přejeme, co je kapek v dešti, tolik ať mají štěstí, když to bude kapička, přejeme hodně zdravíčka. Za členy ZO SPCCH pí J. Himlová

ČSNS pořádá pro zájemce přednášku: „Řešení dopravní situace v Č. Budějovicích“ (včetně napojení komunikace od Borovan). Přednáší Lumír Zenkl, dopravní inženýr - dne 11.10.04 v 19 hod. v „hasičárně“.

říjen 2004


Radostičtí hasiči přivezli pohár

Bachova květová terapie aneb Člověče, pomoz si

Dne 14.8.2004 se radostičtí hasiči zúčastnili 95. výročí založení SDH Třebeč a 6. ročníku „Pouťový pohár“, kde za svůj výborný výkon obsadili to nejlepší – 1. místo a přivezli si krásný pohár. Za radostický SDH soutěžili: Burda Petr, Šimek Milan, Apfelthaler Jiří ml., Pečman Jan, Pojsl Zdeněk, Strouhal Milan, Herda Zdeněk ml. Děkujeme těmto sedmi statečným.

Zveme Vás na přednášku paní Václavky Chrástkové o netradičním léčebném přístupu s možností praktické ukázky v pondělí 11. října v 18 hodin do přístavby borovanské radnice. Paní Chrástková nám vysvětlila pár základních pojmů. t Co jsou to Bachovy esence? Bachovy esence je soubor 38 výtažků z rostlin, které vyrovnávají emoce a léčí negativní mentální stavy. t To zní složitě. Nenechte se mýlit, je to ve skutečnosti velmi jednoduché. Negativní mentální stavy a emoce všichni známe - deprese, obavy, stres, nejistota... Setkáváme se s nimi denně a jsou pro nás samozřejmostí. Každý se s nimi vypořádává po svém. Nejčastěji zatneme zuby, zavřeme oči a čekáme, až se „to vyřeší samo“. A ono to většinou skutečně po čase „samo“ zmizí, nebo spíš vyvstane něco jiného, na co můžeme upnout svou pozornost, třeba viróza, bolest hlavy, migréna. Málokdo si pak dá do souvislosti podzimní chřipku dítěte se stresem při zahájení školní docházky. t Co tím myslíte? Mám na mysli sníženou obranyschopnost organizmu dítěte vlivem stresu a následné projevení se onemocněním. t Jak to souvisí s esencemi? Edward Bach byl původním povoláním lékař, fyziolog a homeopat. Řešil otázku, proč vždy onemocní jen někteří z těch, kdo jsou vystaveni škodlivým faktorům. Lidé, kteří onemocněli, měli podle Bacha sníženou obranyschopnost vlivem emocionální nerovnováhy. Proto podával příslušné esence na vyrovnání emocí (v našem případě na odstranění stresu ze začátku školy), aby se onemocnění na fyzické úrovni vůbec neprojevilo. t Můžete říct nějaký příklad, která esence na co účinkuje? Tak třeba na známé strachy (ze školy, zubaře..) je kejklířka skvrnitá, na nerozhodnost chmerek roční, na noční můry devaterník penízkovitý, na sklon k mdlobám bílá lesní réva, oliva na únavu, divoká hořčice na depresi... t A není pouhých 38 esencí málo? Esence se dají vzájemně kombinovat, najednou jich můžete užívat až 6-7. To znamená že lze vytvořit asi 292 milionů různých směsí. Připočteme-li, že každý využije informace v esencích obsažené pouze v sobě potřebném rozsahu, nemám obavu, že by se na někoho nedostalo. Téma Bachových esencí v sobě skrývá mnoho podnětů k zamyšlení. Přijďte se o tom přesvědčit. (AS)

Z osad Život ve Vrcově je čím dál úrodnější a veselejší

Od začátku roku zde již proběhlo hodně akcí – pro dospělé i pro naše děti.

t 27. srpna se děti rozloučily s prázdninami: připraveny byly různé soutěže a večer pro děti „DISKO“ s bohatou tombolou. Sponzorům děkujeme. t V sobotu 11. září 2004 se konalo již 6. setkání rodáků z Vrcova, kteří se dostavili z různých krajů z celé republiky. Výbor rodáků pro ně připravil bohatý program na odpoledne a večer. V sále proběhlo přivítání všech přítomných – celkem se zúčastnilo 109 rodáků. Položili jsme věnec a uctili památku padlých občanů v I. světové válce. Krátký proslov a připomnění této události měl pan Špulka Jan. Následovala prohlídka obce a návrat zpět do sálu. Zde rodáky přivítal starosta obce pan Bledý Jan svou básní a seznámil přítomné, co se zde za poslední roky udělalo, co se připravuje pro další léta na zkrášlení naší vesnice. Paní Zdena Břečková, která toto setkání řídila, pozdravila všechny přítomné za celou vesnici s přáním hezkého prožití setkání. Hlavní přednes měl pan Špulka Jan, který ve svém vystoupení zhodnotil jednotlivá setkání – od prvního až po páté s přáním setkat se zase v co nejkratší době. Petra Lišková a Martina Šímová přišly pozdravit přítomné rodáky s dětmi, se kterými nacvičily básničky, písničky, tanečky apod. Zaslouženě děti sklidily velké ovace. Jak to bývá dál - při kávě, čaji se povídalo a vzpomínalo. Po dobrém jídle se pokračovalo ve volné zábavě. Večer se na podium dostavili muzikanti, kteří hráli až do 3 hodin ráno. Kdo mohl, šel do tance, kdo nemohl, zpíval. Rozloučili jsme se s přáním co nejdříve se setkat ve zdraví. Poděkování patří ČČK ve Vrcově za krásně vyzdobený sál a čistotu, o kterou se členky postaraly. Děkujeme za příspěvek Městskému úřadu v Borovanech. t 18. září se konala další akce: setkání „Naplaveniny“, jak bylo psáno na plakátu. Ráno soutěž v nohejbalu, večer zábava v sále s kapelou „PŘESKA“ a pečeným vepříkem. t Na 6. října připravuje ČČK ve Vrcově Posvícenskou zábavu v sále od 19.00 hod., hrát bude PT TRIO z Prachatic. Vítáni jsou všichni dobří lidé. t V sobotu 30. října 2004, od 13:00 hod. se ve Vrcově koná II. společné pouštění draků a dětské disko. Donát Václav, Vrcov

5

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození n

Tomáše Candry, nar. 06.08.2004, bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n n

paní Marii Dryeová ze Třebče paní Marii Krajcrové z Borovan

k 80. narozeninám n n

paní Julianě Tajtlové z Borovan paní Mileně Pešlové z Borovan

k 85. narozeninám n

paní Františce Kronikové z Borovan

k 86. narozeninám n n n

paní Anně Candrové z Borovan paní Marii Pražanové z Radostic panu Václavu Pilátovi z Borovan


panu Karlovi Jiráčkovi z Trocnova paní Ludmile Votrubové z Borovan


paní Anastázii Vrchotové z Borovan


paní Marii Prokešové z Borovan panu Václavu Vávřemu z Borovan


panu Bohumilu Šupovi z Borovan

Naposledy jsme se rozloučili: n

n

s panem Janem Sompekem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 46 let s panem Václavem Havlem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 80 let

Hrátky pro důchodce Vincencké společenství a KDU-ČSL Borovany zvou důchodce na tradiční posvícenské hrátky do kulturního domu v Borovanech, které se budou konat v pátek 15. října od 15 hodin s tradičním programem. Odjezdy autobusu z osad: Trocnov 14,00 hodin, Radostice 14,05 hodin, Hluboká 14,20 hodin, Vrcov 14,35 hodin, Třebeč 14,50 hodin a Dvorec 14,55 hodin.

6


říjen 2004

Tip na výlet, za kulturou Na návštěvu k sousedům Lázeňskou obec Bad Grosspertholz s osvědčenými rašelinovými lázněmi naleznete v Rakousku v překrásné krajině na periferní části Šumavy. Ráz okolní krajiny je utvářen obrovskými granitovými bloky, zajímavými kameny, překrásnými jehličnatými lesy a horskými hřbety, které vystupují nad 1000 metrů.

A co všechno v tomto městečku a jeho okolí najdete? Překrásné turistické stezky, přírodní park Nordwald, úzkokolejku s parní lokomotivou, lyžařské středisko Karlstift, zimní běžecké tratě, přírodní dráhu pro sáňkování, zimní turistické stezky, krytý bazén, saunu, solárium, fitnes centrum, cyklistické stezky, národopisné muzeum, sportovní zařízení, tenisová hřiště, muzeum s výrobou ručního papíru (jediné ve střední Evropě), brusírnu skla… Přírodní park Nordwald se rozkládá na ploše 530 ha mezi Bad Grosspertholz a Karlstiftem. Návštěvníci parku mohou využít služeb „informačního srubu“ u vstupu do parku v Scheiben s výstavou hub a občerstvením, v areálu parku je dostatek dětských hřišť, obora pro zvířata, naučná dobrodružná stezka, dřevařské muzeum, rozhledna… Zavítáte-li do Bad Grosspertholz, navštivte také papírnu Mörzinger, která vznikla v roce 1774. Řemeslná výroba ručně vyráběného papíru má v Evropě staletou tradici. Jako tenkrát, tak i dnes se v Rakousku vyrábí pravý ruční papír z hadroviny. Vyrábí se z čisté bavlny podle dochovaných receptů. Můžete si provoz v papírně prohlédnout, dozvědět se všechno o výrobě papíru a třeba i přiložit ruku k dílu a vyrobit si vlastní papír, který si s sebou odnesete jako suvenýr. Prohlídku s předvedením výroby papíru si můžete objednat telefonicky (0043 285 72240) od března do října. Prohlídka trvá 1-1,5 hodiny. Mgr. Jana Oesterreicher Malíková, Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže

TJ Klub českých turistů TURISTA Č. Budějovice

pořádá 9. října 2004

40 km: Borovany - Mladošovice –Spolí Domanín – Kojákovice – Jílovice – Hluboká u Borovan – Borovany

CYKLOTRASY:

29. ročník turistického pochodu a XI. ročník IVV a I. ročník cykloakce IVV pod záštitou ředitele Krajského úřadu Č.Budějovice –p. PhDr. Jana Stráského a starosty města Borovany p. PhDr. Stanislava Malíka

„PODZIMNÍ KRAJINOU“ v Borovanech a okolí Start: sobota 9. 10. 2004 od 7,00 do 11,00 hod. Borovany – radnice – Žižkovo nám. 107 Cíl: sobota 9. 10. 2004 do 17,00 hod.

PĚŠÍ TRASY: 7,5 km: naučná stezka" Totalita rozděluje demokracie spojuje" 12 km: Borovany - nádraží –- Ostrolovský Újezd – Žižkovo rodiště – Trocnov - po silnici kolem „Ledenického nábytku“ zpět do Borovan 20 km: Borovany –Mladošovice - Kojákovice – Jílovice – Hluboká u Borovan Borovany

35 km: cyklotrasa č. 1050 – Borovany nám.- Hluboká u Borovan – Jílovice – Těšínov – Petříkov – Olešnice – Trhové Sviny – Třebíčko – Dvorce – Borovany 55 km: cyklotrasa č.1050 – Borovany nám. – Hluboká u Borovan – Jílovice – Těšínov – Petříkov – výrobna Dobrá Voda – styk s cyklotrasou č.1046 – dále Janovka –Žár –Žumberk – (gotická tvrz a expozicí lidového nábytku) – dále po cyklotrase č. 1123 přes Klažary – Boršíkov –( odbočka ke kostelu Sv. Trojice s půdorysem šesticípé hvězdy). Zpět na cyklotrasu č.1123 a po ní - Trhové Sviny - ( občerstvení) . Pokračování po cyklotrase č.1123- Buškův Hamr ( technická památka)- přes Březí – Nežetice – Rankov – Ostrolovský Újezd do cíle v Borovanech. Startovné: dospělí 20 Kč, děti 6 Kč, členové KČT 15 Kč na kartu EUROBEDS sleva 3,-Kč Stravování: v místě startu a cíle, další možnosti v pohostinstvích na trasách Odměna: upomínkový list, razítko IVV Informace též na: Doporučené turistické mapy: KČT č. 72 Českobudějovicko KČT č. 75 Třeboňsko a Horní Lužnice

Lidé přírodě, příroda lidem

Navazujíce na článek Jiřího Gutha „S Naturou 2000 za humny“, přicházíme s konkrétním pozváním a představením evropsky významné lokality Stropnice, navrženou pro ochranu vydry říční. Proto také článek o vydře a motto kulturně-výchovných pořadů v Borovanech. V týdnu od 18. do 23. října, který jsme nazvali „Vydří týden“ a který vlastně navazuje na jarní výstavu „Vydra říční - tajemná dáma vod a mokřadů“, chceme borovanské veřejnosti představit nejen lokalitu Stropnice, ale

Pojeďte s námi Již po několik roků pořádají místní PŠK pro nejširší veřejnost vyjížďky do okolí Borovan na kolech. Proto i letos vyzýváme všechny: „Pojeďte s námi na kolech ve 13,30 hodin od borovanské radnice ve dnech 10. a 17. října. První neděli pojedeme kolem řeky až k Šírků mlýnu, odtud přes Ostrolovský Újezd do Trocnova, kde se budou konat slavnosti. Proto se zde zastavíme a cestu zpět si již zvolí každý sám. Kdo netrefí, toho doprovodíme. Druhou neděli pojedeme lesní cestou do Trhových Svinů a dále cestou necestou do Žumberku. Po občerstvení se vrátíme přes Třebeč zpět. Pokud bude hlášeno ještě příznivé počasí a bude zájem, můžeme vyjet ještě další neděli 24. října.“ JM

podat jí další aktuální informace o průběhu mapování, schvalování a vyhlašování navrhovaných území pro soustavu NATURA 2000. Pozvat Vás chceme na přednášku „S vydrou do Evropy“, která se uskuteční v pondělí 18. října (přednáší ing. Marcela Roche- ředitelka Nadačního fondu pro vydru, Mgr. Jiří Guth – celostátní koordinátor mapování biotopu pro soustavu NATURA 2000) a na přírodovědnou vycházku „Po stopách Vydrýska“ v sobotu odpoledne. Pro základní školu připravili pracovníci Českého nadačního fondu pro vydru z Třeboně výukové programy. A pokud jste nestihli navštívit jarní výstavu o vydře, můžete tuto chybu napravit a vydat se na podzimní výlet do Nových Hradů, kde bude tato výstava instalována v koželužně od 14. října do 14. listopadu. Na shledanou v Borovanech při vydřím týdnu se těší Sdružení CALLA, Správa Chráněné krajinné oblasti Blanský les, Český nadační fond pro vydru a kulturní oddělení města Borovany. Vladimír Molek, CALLA –Sdružení pro záchranu prostředí

říjen 2004


7

Kalendář akcí na říjen VÝSTAVA: v

1. – 26.10.

OTISKY přírody, civilizace a lidské mysli – výstava fotografií Jana Ženky a poezie Jana Ženky ml.

infocentrum

město Borovany

PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY - TROCNOV: v

10.10. neděle 13,00 h

SLAVNOST K 580. VÝROČÍ ÚMRTÍ J. ŽIŽKY za účasti obce sokolské a baráčnické, Církve československé husitské. V kulturním programu vystoupí dechovka Šumavanka V. Rozbouda.

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: v

2.10. sobota

20,00 h

v

9.10. sobota 21,00 h

v

15.10. pátek

HRÁTKY PRO DŮCHODCE

kulturní sál

Vincencké spol.

v

16.10. sobota 19,00 h 21,00 h

POSVÍCENSKÁ ZÁBAVA - hraje PT TRIO z Prachatic DISCO – DJ A. Weber

sál Vrcov kulturní sál

ČČK Vrcov paní Hrušková

v

23.10. sobota 16,00 h 21,00 h

Nealko DISCO pro mládež – DJ Smile DISCO + host Oblíbená „Ex“ holka NIKOLA

kulturní sál kulturní sál

paní Hrušková paní Hrušková

v

30.10. sobota 21,00 h

DISCO – DJ Jimi

kulturní sál

paní Hrušková

21,00 h

15,00 h

MALÁ LIDOVÁ KAPELA z Itálie (Al Voli) a Jihočeský čtyřlístek hrají k poslechu i k tanci BRUTUS – oblíbená rocková kapela z Plzně

hotel Alf

město Borovany

kulturní sál

paní Hrušková

DISCO HLEDÁ SUPERSTAR – profi parodie kulturní sál regulérní soutěž o ceny, video projekce, karaoke, SMS hlasování

paní Hrušková

KONCERTY: v

1.10. pátek

19,00 h

v

18.10. pondělí 16,30 h

KONCERT duchovních a lidových skladeb Českobudějovický komorní sbor

kostel Navštívení Panny Marie

Žákovský večírek ZUŠ

farnost Borovany

salonek ZUŠ

ZUŠ Borovany

přístavba radnice

město Borovany

hasičárna

ČSNS

přístavba radnice

Calla

PŘEDNÁŠKY, BESEDY: v

11.10. pondělí 18,00 h 19,00 h

BACHOVA KVĚTOVÁ TERAPIE aneb Člověče, pomoz si přednáška V. Chrástkové o netradičním léčebném přístupu PŘEDNÁŠKA „Řešení dopravní situace v Č. Budějovicích“ (včetně napojení komunikace od Borovan) přednáší Lumír Zenkl, dopravní inženýr

v

18.10. pondělí 17,00 h

S VYDROU DO EVROPY - povídání o vydře říční a navrhovaném chráněném území Stropnice pro evropskou soustavu NATURA 2000

v

25.10. pondělí 18,00 h

KÁCET NEBO NEKÁCET přístavba radnice diskusní večer na téma problematiky veřejné zeleně s pozvanými odborníky

Komise ŽP

Turistický pochod PODZIMNÍ KRAJINOU start, cíl v infocentru Pěší trasy: 7,5 km, 12 km, 20 km, 40 km, cyklotrasy: 35 km, 55 km Bližší informace: ing. Jiří Hlaváč – tel. 721 686 889 –

TJ KČT Č. B.

SPORT: v

9.10. sobota

7 – 11 h

v

10.10. neděle 13,30 h

Cyklistická vyjížďka do okolí Borovan

sraz u radnice

PŠK Borovany

v

17.10. neděle 13,30 h

Cyklistická vyjížďka do okolí Borovan

sraz u radnice

PŠK Borovany

v

23.10. sobota 14,00 h

„PO STOPÁCH VYDRÝSKA" přírodovědná vycházka okolo Stropnice

sraz u železničního viaduktu

Calla

AKCE PRO DĚTI: v

17.10. neděle 15,00 h

PODZIMNÍ DRAKIÁDA se soutěžemi o sladké ceny a ohněm na opékání buřtů. Nekoná se při dešti nebo bezvětří

louka pod hřištěm ZŠ město Borovany

v

30.10. sobota 13,00 h

II. společné pouštění draků a dětské disko

Vrcov

ČČK Vrcov

8


říjen 2004

Kácet nebo nekácet?

Za poslední rok Městský úřad Borovany povolil kácení téměř 150 ks dřevin, u 13 vydal nesouhlasné stanovisko. Velký podíl z kácených dřevin tvořily stromy napadené kůrovcem, nebo stromy jinak nemocné, přestárlé či uschlé. U dřevin, pro jejichž pokácení je jiný důvod, než špatný zdravotní stav stromu nebo bezprostřední ohrožení majetku, komise pro kácení nařizuje náhradní výsadbu na pozemku žadatele, popřípadě obecním pozemku nebo odvod 500 Kč do fondu zeleně zřízeného městem. V roce 2004 vysadil MěÚ Borovany 5 ks stromů (za 16 000 Kč), 2500 Kč se vybralo do fondu zeleně, jednotky stromů byly vysazeny v rámci náhradních výsadeb. Další výsadby na veřejných místech proběhly se souhlasem města z iniciativy jiných subjektů, místní organizace Strany Zelených, obecně prospěšné společnosti ROSA a dalších. Alej vysazených 18 ks jabloní se stala terčem neznámého vandala (všechny podřízl), výsadby podél silnice v Budějovické ulici se staly terčem kritiky,

n

n

n

členové komise pro kácení jsou občany, kterým kácení nepovolili, obviňováni z ekologického fundamentalismu. Komise pro životní prostředí města Borovany cítí značný nesoulad mezi potřebami společnosti, legislativními normami a požadavky občanů. Chceme přispět k vyjasnění otázek kolem veřejné zeleně, a proto pořádáme diskusní večer, kam zveme nejen veřejnost, ale odborníky z této sféry, pracovníky z Agentury ochrany přírody a krajiny, pracovníky okresních úřadů pověřených veřejnou zelení, lidi s praxí soudního znalce pro stromy a další. Chceme diskutovat o tom, jaký je význam a hodnota zeleně v obci, za jakých okolností je možno stromy kácet, jaká jsou práva a povinnosti vlastníků pozemků a kompetence obce, popřípadě dalších správních úřadů. Beseda o zeleni se koná v pondělí 25. října v přístavbě radnice v 18 hodin. Komise ŽP

Budoucnost národa, mládí má zelenou?

Už kdysi při vykácení lip, klidně si po desetiletí lemujících silnici a křižovatku u haly Ledenického nábytku, jsem napsal, ale neotiskl článek „ Mohly za to lípy?“ Tenkrát jsem ale usoudil, že nejsem oprávněn komentovat rozhodnutí odborníků. Národní stromy tehdy přišly o život, též díky nezodpovědnosti mladých lidí. Vím, patřím asi do jiné doby, ale dnešní uspěchaný svět, plný počítačů, brutality a smělých teenagerů, beztrestně si, jak říkával můj učitel „elektriky“, pletoucích demokracii s anarchií, mi, ačkoliv tu zlobím jen 31 let, prostě nějak nejde pod nos. Avšak poslední anonymní vernisáž autora dámských přirození, z 20. na 21. září mě donutila zanechat chvilku romantických veršovánek a přejít na drsnou, ale pravdivou půdu prózy. Denně se setkávám s výtvory vzniklými při řádění našich mladých. Pominu občasné rozbití skel skříněk obce a úmrtních oznámení, jak já říkám „silným“ člověkem. Poknácvik skladeb na celostátní spartakiádu račuji popravením roubovaných dřevin záStalo se v říjnu mecké zahrady v aleji pěšiny z Lazny. Ozdo1985. před 50 lety: bení U – rampy, věnované mládeži městem Od 15.10. se prodává dražší pivo a nealkon 16.10. měl v našem chrámu Páně svatební k Mezinárodnímu dni dětí, sprejovanými náholické nápoje. Ceny se upravují takto: obřady pan Fr. Kalaš, pěvec Národního diPivo O,5l 10° z 1,70 Kčs na 2,50 Kčs, sirup pisy i lejny pod její konstrukcí. Věčné haldy vadla z Prahy. nepořádku na lavičkách autobusového nádraží Jahůdka z 5 Kčs na 13 Kčs. před 30 lety: Odezva občanů na tyto úpravy byla nepříz- proti zdravotnímu středisku a u pranýře. Pánbůh zaplať za zrušení altánu u DPS. 18. 10. vystupoval v sále OB estrádní znánivá a skutečně to znamená pro mnohého mý soubor z Ostravy „Buřinky“ (Muzika Poslední dílo neznámého vandala – umělpromyšleně hospodařit v rodinách s penězi. bez kapelníka). Buřinky se všem líbily. ce, od pranýře až po roh zámecké zdi u Borůvn Byla odstraněna bývalá holírna – nevkusná před 20 lety: stavba před kaplí. Přilepena ke zdi, ve tvaru ky, to byl podnět k napsání tohoto článku, řekl bych spíše zamyšlení. krabice 50. let hyzdila vzhled místa. Několik dní před 40. výročím památné DuNikdo si nedovede spočítat, kolik peněz a kelské operace (1944) zaplály 4.10. v 18 n Hojnou úrodu lesních borůvek lidé sbírali hod. po celé naší vlasti ohně. Byly symboletos ještě počátkem října, zatímco jindy lidské práce, zbytečně, bude třeba na uvedení věcí do původního stavu. Tvore, protože těžko lickým poselstvím, že byl zahájen masový končí sklizeň koncem července. Tě nazvat člověkem – rozumným, nedoufám, že budeš tento článek při svém IQ číst, ale ať Postřehy ze slavností města Ti alespoň ti rozumnější, kteří s Tebou budou mluvit, poví, že to, cos vykonal, je opravdu „velký čin“! Malý dvůr a velký bič na Tebe! Honza Bledý

1

2

3

4

1. Strašidoložka Vítězslava Klimtová podepisovala dětem lexikony strašidel a poradila jim, jak a kdy se mohou se skřítky potkat. 2. Stálá fronta byla u stolů s občerstvením, které připravily členky Klubu tradic. Prodaly vše, co doma napekly. A bylo toho hodně: 100 koláčků, 5 plechů buchet, 12 plechů koláčů (švestkových, borůvkových, mřížkových), 6 plechů různých řezů, 8 závinů, bábovky, 60 lineckých koláčků, 70 zelňáků, moravské koláče. Na místě smažily cmundu, na kterou spotřebovaly 25 kg brambor, a topinky z 5 bochníků chleba. 3. Scénku Začarovaná stodola nastudovali ochotníci z Divadla J. K. Tyla v Českých Budějovicích pouze pro jediné vystoupení u nás. 4. S Komedianty si zahráli i diváci. Kejklíř Vojtáno by se bez asistence na kolo nevyšplhal.

říjen 2004


9

Vydra říční - tajemná dáma vod a mokřadů Jen k málokterému živočišnému druhu má člověk tak rozporuplný vztah jako k vydrám. Skutečnost, že vydra je na jedné straně oblíbena a obdivována milovníky a ochránci přírody a na straně druhé nenáviděna a pronásledována rybáři a rybníkáři, přetrvala až do dnešních dob. V průběhu 20. století došlo v Evropě v důsledku nadměrného pronásledování, zhoršení stavu životního prostředí a působením toxických látek vypouštěných člověkem k prudkému poklesu početnosti vyder. Původně celistvý areál pokrývající celou Evropu se rozpadl na mozaiku větších či menších izolovaných populací a v mnoha zemích byla vydra zcela vyhubena. I po několika desetiletích intenzivní ochrany patří vydra v Evropě ke kriticky nebo silně ohroženým druhům, v některých zemích se vůbec nevyskytuje. Vydra patří mezi kunovité šelmy a během vývoje se úspěšně přizpůsobila k pohybu a lovu ve vodě. V České republice populace vydry pokrývá necelou polovinu území, nejvyšší hustota a početnost je v oblasti jihočeských rybníků, na Šumavě a Českomoravské vysočině. Vydra je zvíře s převážně noční aktivitou, na klidných místech však může vydra aktivovat i ve dne. Nejčastěji se páří na jaře a námluvy jsou doprovázeny vzájemnými honičkami, hrami, pronásledováním a hlasitými zvukovými signály. Přibližně po dvou měsících se samici narodí průměrně 1-3 mláďata, která jsou po narození slepá . Hravá vydří mláďata s matkou zůstávají minimálně jeden rok, postupně se osamostatňují, ale plné pohlavní dospělosti dosahují až ve věku 2 – 3 let. V dospělosti se průměrná hmotnost pohybuje v rozmezí 5 – 12 kg. Přítomnost vydry jako živočicha žijícím skrytým způsobem života můžeme v přírodě zaznamenat především pomocí pobytových znaků – trusu, stop, skluzavek, nor a zbytků nezkonzumované potravy. Velikost území využívaná jedním zvířetem je různá a závisí například na úživnosti daného prostředí nebo pohlaví jedince – samci obývají větší území než samice (až několik desítek km2). Složení potravy vydry se mění podle typu stanoviště a mění se i během ročních období. Největší část potravy vydry tvoří ryby a dále pak obojživelníci, plazi, savci, ptáci a korýši. Průměrná denní potřeba potravy se pohybuje od 0,4 – 0,9 kg, v chladnějším období může překročit 1 kg k pokrytí zvýšeného výdeje energie. Nepochybné jistě je, že vydra jako živočich živící se převážně rybami,určité ztráty na rybí obsádce způsobuje. V řadě případů se však potvrdilo, že ne vždy je pravým viníkem vydra - může se jednat o zhoršenou kvalitu vody, onemocnění, pytláctví atd. V rámci výzkumných aktivit Českého nadačního fondu pro vydru byl proveden i orientační průzkum názoru rybářů a soukromých majitelů rybníků na Třeboňsku a v okolí na vydru, její ochranu a problematiku ztrát. Z výsledků vyplývá, že především někteří soukromí majitelé silně podhodnocují výši ztrát přirozeným úhynem. Pozitivní skutečností je přijetí zákona o poskytování náhrad škod způsobených vybranými zvláště chráněnými živočichy č. 115/2000 Sb.,kterým stát přebírá odpovědnost za některé zvláště chráněné druhy a umožňuje kompenzace ztrát způsobených např. predací vydry. Výše škody na rybách způsobená vydrou říční nebo kormoránem velkým se prokazuje vždy odborným, popř. znaleckým posudkem. Posudky zpracovávají a potřebné informace poskytují například pracoviště Agentury ochrany přírody a krajiny ČR a také Český nadační fond pro vydru (nevládní organizace zabývající se problematikou vydry v ČR). Stále častěji jsou slyšet požadavky na řešení současné situace ztrát způsobených „přemnoženými“ vydrami a ozývají se žádosti o regulaci (odchyt, případně odstřel) vyder. Jsou zdůrazňovány ekologické principy a nevyváženost systému. Právě regulace početnosti za současné situace je z hlediska ochrany přírody nepřípustná a to hned z několika důvodů. Základní ekologická pravidla nedoporu-

čují řízenou regulaci - na uvolněná atraktivní teritoria se přesunou jiní jedinci z méně výhodných lokalit. Dalším důvodem nevhodnosti tohoto řešení je i ohrožení genetické diverzity stávajících evropských populací vydry v současné době navzájem izolovaných, tzv. jihočeská populace (Šumava, jižní Čechy a Českomoravská vysočina) zde plní důležitou funkci jako spojovací článek mezi nimi. Je třeba vzít v potaz i mezinárodní ochranu vydry, přičemž řešení současného problému odstřelem by jistě příliš nepomohlo našemu začlenění do Evropy, kde je vydra považována za prioritní a silně ohrožený druh. Výzkum vydry, díky její pozici na vrcholu potravního řetězce, nám přináší velmi cenné informace o stavu našeho životního prostředí. Český nadační fond pro vydru společně s orgány ochrany přírody se zabývá shromažďováním uhynulých jedinců, kteří jsou použiti k rozborům na obsah těžkých kovů a PCB v jejich tělech. Získají se tak důležité údaje o kvalitě a znečistění životního prostředí. Bohužel ne o všech uhynulých vydrách jsme včas informováni, a tak dochází ke ztrátám cenných zdrojů informací. Neváhejte se kdykoliv obrátit v případě zájmu o informace, pomoc či radu na níže uvedenou adresu nadačního fondu. Informujte nás nebo orgán ochrany prostředí prosím o nálezu uhynulého jedince vydry. Děkujeme.

Ing. Marcela Roche Český nadační fond pro vydru tel. 775 16 10 18, e-mail: [email protected]

Lorelei Já nevím, co to znamená, že tolik smutný jsem. Legenda v dávnu zrozená mně nechce z hlavy ven.

Hřebenem si češe vlasy a stále si zpívá – nad řekou se lehce vznáší melodie tklivá.

Vzduch je chladný a stmívá se, kde tiše plyne Rýn, vrchol hory zasklívá se v paprsku slunce večerním.

Mládenec na loďce malé zpěv silně prožívá, ač se blíží k zrádné skále, nahoru se dívá.

Lorelei s překrásnou tváří na kopci tam sedí. Na krku jí šperky září, na řeku shora hledí.

Nakonec pak vlny řeky spolknou chlapce s lodičkou – jen proto, že plul bezděky za tou sladkou písničkou…

Heineho baladu o krásce Lorelei z němčiny do češtiny přebásnil Ján Krivák, borovanský spoluobčan

10


Ze školy a školky Mateřská škola Borovany 1.září 2004 se opět rozběhl provoz MŠ ve všech pěti třídách. Zapsáno pro letošní rok je 147 dětí ve věku 3 – 6 let. Provoz MŠ bude jako každoročně od 6.00 do 16.30 hodin.

t t

Plánované akce na začátek nového školního roku: 30.9. - výlet za zvířátky do ZOO Hluboká n/Vlt. 7.10. – přijede do MŠ divadlo s pohádkou „MALÁ ČARODEJNICE“.

V rámci zkrášlení školní zahrady jsme nechali opravit vstup mezi dvěma pavilony. Při této příležitosti jsme se rozhodli plochu mezi Rybičkami a Krtky zkrášlit a vytvořit z ní „Kamenné moře“. Paní učitelky vyvozily kameny a hlínu a objednaly kámen „KAČÍREK“. Po dohodě s rodiči formou odpoledních brigád se nám podařilo převozit kačírek na určené místo. Všem rodičům, kteří se brigády zúčastnili a pomohli nám s těžkými kolečky, mockrát děkujeme!

Zase začala škola

Nový školní rok byl slavnostně zahájen ve středu 1. září v kulturním sále za přítomnosti starosty města PhDr. Stanislava Malíka a předsedy rady SRPDŠ JUDr. Jiřího Homolky. Již zkušení školáci mezi sebe přivítali nejmladší spolužáky – žáky prvních tříd, kteří přišli v tento den poprvé do školy v doprovodu svých rodičů. Potlesk pro čtyřicet tři prvňáčků znamenal vřelé přijetí do velkého kolektivu žáků naší základní školy. Přítomní v sále byli informováni o budoucím školním roce. Například o tom, že v pedagogickém sboru nedošlo k žádným změnám, žáci sedmých tříd budou mít zvýšený počet vyučovacích hodin o 1 hod., ještě dojde ke zvýšení nabídky zájmových kroužků, ve stávající počítačové učebně byly během prázdnin instalovány nové kvalitní počítače, které odpovídají požadavkům moderní výuky, co nejdříve bude všem k dispozici i druhá počítačová učebna, která vytvoří ještě větší možnosti pro práci s počítači i pro získávání nových informací z Internetu, školní bazén bude rovněž používán jak při vyučování, tak i pro činnost ve volném čase apod. Pro příští školní rok je připraveno mnoho školních i mimoškolních aktivit, ve kterých si naši žáci rozšíří získané vědomosti, budou moci rozvíjet svůj talent nebo žádoucím způsobem vyplní svůj volný čas. Na slavnostním shromáždění bylo mimo jiné zdůrazněno, že všichni žáci si mají být

říjen 2004

Zájmové kroužky v ZŠ 2004/ 2005 název kroužku

vhodné

vedoucí

termín schůzky

kopaná

6 - 15 let

p.Jindra, Svoboda, Zeman

út.,st.,čt.,pá.od 15h.

TAEKWON-DO

věk do 12 let

p. Novák

út., čt. od 17 hod.

zdravotní TV

6. - 9. třídy

p. Kopřivová

po. od 14 hod.

pohybové hry

1. - 2.třídy,děvčata

p. Adamcová

čt. od 14.30 hod.

mladí hasiči

3. - 9. třídy

p. Macht, p. Weisfeitová, p. Cvach, p. Fürst, p. Adamec

bude upřesněno

lego

1. - 4. třídy

p. Weisfeitová

út., od 15,30 hod.

aerobic

6. - 9. třídy

p. Ondoková

st. od 15.30.hod.

aerobic

3. - 5. třídy

p. Jurečková

st. od 14 hod.

logopedie

1. - 2. třídy

p. Jurečková, p. Čeňková

bude upřesněno

karate

3. - 9. třídy

p. Černý

po., pá. od 16 hod.

potápění

2. - 9. třídy

p. Musil

pá. od 14.00 hod.

střelecký

3. - 9. třídy

p. Hanzal

po.od 13.30 hod.

stolní tenis

1. - 9. třídy

p. Jindra Z

út.od 16.30 hod.

volejbal - míčové hry

6. - 9. třídy

p. Černý J.

st. od 16.00 hod.

rybářský

3. - 9. třídy

p. Frdlík

st., čt. od 14.15 hod.

počítačové hry

4. - 9. třídy

p. vychovatelky

po.-čt.od 15,30

výtvarný

3.-5. třídy,6.- 9.třídy

p. Šimková, p. Vondrášková

bude upřesněn

čeština

9. třída

p. Berná

bude upřesněn

matematika

9. třída

p. Červenková, p. Jandová

bude upřesněn

technické kreslení

9. třída

p. Doležal

čt. od 13.30 hod.

střelba ze vzduchové pistole

děvčata výběr

p. Musil

pá. od 16.30 hod.

modeláři

3. -5. třídy

p. Pudelka

pá. od 15.00 hod.

atletika

2. - 9. třídy

p. Hanzalová

pá 16,30 - 18 hod.

navzájem dobrými kamarády a nikdo nesmí druhému ubližovat. Výuka 441 žáků bude probíhat v 19 třídách – 10 tříd prvního stupně (1. – 5. ročník) a 9 tříd druhého stupně (6. – 9. ročník). Výchovně vzdělávací práci bude zajišťovat 34 pedagogů – 27 učitelů a 7 vychovatelek. Všichni pedagogové usilují o to, aby se děti cítily ve škole dobře a školní práce probíhala v duchu přátelské atmosféry. K tomu je však třeba úzká spolupráce rodiny a školy, především však vzájemná podpora autorit. Proto, že jak škola, tak i většina rodičů si tuto vzájemnou podporu uvědomuje, máme slušné a velmi dobře prospívající žáky. Vedení ZŠ by uvítalo větší zájem rodičů o výuku druhého cizího jazyka pro jejich děti. Není mnoho základních škol, které mohou vyučovat dva cizí jazyky (jeden povinně a druhý jako nepovinný) v takovém rozsahu jako naše škola. Jedná se zejména o

žáky 6. ročníku, kteří začínají s druhým cizím jazykem formou nepovinného předmětu. Žáci si tak např. mohou přibrat k již povinnému anglickému jazyku jazyk německý a naopak. Vzdělání ve dvou cizích jazycích je potřebné nejen pro další studium, ale i pro život a uplatnění v současné společnosti. Všichni pedagogové svou každodenní a mnohdy velmi náročnou prací vedou děti k tomu, aby svědomitě plnily své školní povinnosti. Většina žáků si to uvědomuje a jejich školní práce je zúročena především při přijímacím řízení na další stupně škol. Aby se to všechno podařilo alespoň tak jako v minulém školním roce, přeji rodičům trpělivost, ale také radost ze svých dětí a žákům přeji úspěšný školní rok 2004/2005. Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany

říjen 2004

Tak jako každý rok, tak i letos prožili týden o prázdninách na táboře u nakolického rybníka i ti nejmenší školáci od 1. – 4. tříd. Letošní táborová hra se nesla v duchu Olympijských her. Během celého týdne bylo tak zajištěno pro všech 80 přihlášených „závodníků“ a jejich 15 „trenérů“ ubytování v olympijské vesnici, kde dalších 13 dospěláků, jako pracovní četa, řidič, kuchař, zdravotnice, hospodářka, zajišťovalo celý průběh olympiády. O každodenní program se nám starala tzv. „kultura“ s pomocí hlavního komentátora her. Počasí, které jsme si naplánovali, nám skutečně přálo, a tak jsme mohli sportovat včetně koupání celý týden. Závodníci byli rozděleni do pěti oddílů, z nichž každý představoval jeden světadíl podle barvy olympijských kruhů. Hned na začátku získali trička v barvě svého oddílu, které nám věnovala firma Marbotim. Samozřejmě, jako každá olympiáda začíná zahajovacím ceremoniálem, ne jinak tomu bylo i v Nakolicích. Každý závodník se tak mohl představit před olympijským výborem, nechyběla olympijská vlajka, přísaha všech závodníků i trenérů a samozřejmě hymna, napsaná přímo na naši olympiádu, kterou jsme si zazpívali vždy při večerním nástupu. Samotný program spočíval v tom, že každé ráno měly oddíly za úkol v co nejkratší době rozluštit formou šifry, jaká hlavní disciplína je na ten den čeká. Pak už mohl začít ten očekávaný souboj mezi Evropou, Asií, Afrikou, Austrálií a Amerikou.

Koutek pohádkové kanceláře Víte proč jsou některé rostliny pichlavé? Rostliny, které jsou pichlavé, mají ostny nebo trny. Vytvořily si je ke své obraně. Trn vzniká přeměnou stonku, osten zase přeměnou listu. Ostny kaktusů jsou tedy přeměněné listy, aby se zmenšila plocha odpařování. Jedině tak může kaktus v poušti přežít. Tak a teď si můžeš náš nafrněný kaktus vybarvit


Olympiáda v Nakolicích

Ze závodiště byly slyšet i pokřiky, např. Evropy. „Liška chytrá, bystrá je, na konci to vyhraje, hurá…“. Vzhledem k velice dobrým výsledkům ve všech disciplínách bylo vidět, že se závodilo s plným nasazením. Jednou z hlavních disciplín byla střelba ze vzduchovky, které nám zapůjčili borovanští hasiči. Další, kdo nám pomohl zajistit vše potřebné k tomuto sportu, ať už zapůjčením nebo věnováním svých pokladů, byl Sportovně střelecký klub v Borovanech. Velice ochotně nám vyšel vstříc s touto prosbou, za což jim ještě jednou děkuji. Vedle sportování nechybělo ani trochu zábavy. Hrálo se divadlo, zpívaly se nové písničky, pro šikovné ruce byla otevřena domácí dílna a vždy večer u táboráku předvedl každý oddíl program, kterým představil svůj stát ve vlastnoručně vyro-

11

bených oblecích příslušné barvy. Zkrátka, jak už to na táboře bývá, bylo pořád co dělat. Úplně na konci si mohly děti nakoupit v krámku, ale pouze za peníze zvané „olympsky“, dobroty a různé drobné odměny. Při závěrečném ceremoniálu byly rozdány medaile, diplomy a poháry za dobré umístění, které pro děti připravili někteří dospěláci, ať už vlastní výrobou nebo formou sponzorského daru. A když dohořel olympijský oheň, naposledy dozněla hymna, bylo jasné, že vše končí. A že se domů letos opravdu nechtělo, bylo poznat z očí všech, kteří se snažili zakrýt slzy. Tímto, jako vedoucí celého tábora, děkuji všem za dobré nápady, perfektní spolupráci a za báječný pobyt. Hanka Tomášková

12


říjen 2004

Hádej a maluj Čí je který nos? Nosy nad čarou nejprve správně pojmenuj a pak jeden po druhém dokresli na správné místo do obrázků Ježku, ježku, honem, honem! naplň sklípek za pokojem. Nanos si tam jablíčka, brzy bude zimička.

Kterak kapr Jakub k příjmení Borůvkář přišel Napsal Jan Borka „Při své první návštěvě mezi vámi jsem slíbil, milé děti, že vám povím, proč moji přátelé a kapří bratranci mě poctili příjmením Borůvkář“, začal tentokrát své vyprávění borovanský pohádkový kapr Jakub, když se opět sešel s dětmi. Na jejich tvářičkách se objevila zvědavost, protože jen těžko ve svých hlavičkách srovnávaly spojení ryby, v našem případě kapra, s lesními plody. Však uvidíte, ale v pohádkách je přece možné vše. Jak to tedy bylo, o tom se Jakub dále rozpovídal. Napřed se hluboce zamyslel a pak začal: „Víte, děti, to bylo před mnoha a mnoha lety, když přes Stropnici pod Borovany ještě nebyl postaven kamenný most, jak jej známe nyní. Bývala tady pouze dřevěná lávka a pod ní měl své obydlí vodník Ferda. Ten tu sídlil již dlouho, ani sám nepamatoval, kolik let to mohlo být. Žil zde již v době, kdy sem přišli moji předci od Třeboně, o nichž jsem vám vyprávěl minule. Však tenkrát Ferda je seznamoval se Stropnicí a pomáhal jim při hledání nejlepších tůní, aby zde dobře bydleli. Proto s ním náš kapří rod udržoval přátelství a často jsme ho také navštěvovali v jeho vodnickém bytě. O Ferdovi vám musím povídat. Byl to zvláštní vodník, který své řemeslo neplnil. Jak víte z jiných pohádek, vodníci mají za úkol stahovat lidi pod hladinu, aby je utopili a pak jejich dušičky ukládali pod pokličky do hrnečků. Na to ale Ferda neměl povahu. Na poličkách sice měl hodně takových hrnečků a džbánků s dušičkami, ale ty tam prý zbyly ještě po jeho dědečkovi. Sám však nikdy nikoho pod vodu nestáhnul. Mně, když jsem dorůstal a býval u Ferdy na návštěvě, se ty džbánky a hrnečky moc líbily, protože měly pěkné tvary

a ornamenty po sobě, že to až lákalo vzít je do ruky. To ale Ferda přísně zakázal, protože dušičky by z nich mohly uniknout. V té době jsem netušil, že později mi bude jeden z těch džbánků patřit.“ Jakub se na chvíli odmlčel, zapřemýšlel a přitom se usmíval, jak si vybavoval vzpomínky na veselé příhody prožité kdysi s Ferdou, a posléze pokračoval ve vyprávění: „Jak jsem už řekl, Ferda byl veliký dobrák. Ten by ani kuřeti neublížil, jak se o dobrácích říká, ale spadeno měl na babky, které chodily do lesa na houby, klestí nebo borůvky. Ony totiž musely přecházet Stropnici po lávce, pod níž Ferda bydlel. Z Borovan, ležících na pravém břehu řeky, se do lesa, který je právě na opačné straně, dá jít suchou nohou jen přes most. A toho Ferda zneužíval pro svá obveselení. Tady s oblibou čekal, až babky půjdou z lesa. Nechtěl jim ubližovat, ale měl nelíčenou radost a legraci z toho, když je polekal. V podobě nějakého strašidla se najednou před nimi objevil a babky pokaždé vzaly nohy na ramena a pádily k domovu. Kdyby se však ohlédly zpět, viděly by Ferdu, jak se směje na celé kolo. Někdy jsem tohle divadlo také pozoroval a musím přiznat, že jsem se smál společně s Ferdou. Jednou jsme vyplašili, vidíte, už se sám k Ferdovi počítám, jednu babku, která právě nesla plný košíček borůvek. Ferda opět na to čekal a vyskočil z rákosí v přestrojení za čerta. Babky by se krve nedořezal, jak se lekla. Košíček postavila na zem a s křikem utíkala k Borovanům. My jsme pak s Ferdou borůvky ochutnali. Byly moc dobré a když jsme všechny snědli, řekli jsme, že druhý den půjdeme na ně do lesa sami. Právě tenkrát mi Ferda věnoval jeden z těch džbánků, které jsem vždy tolik

obdivoval. Mám jej dodnes a vždy, když borůvky uzrají, chodím si je do něho nasbírat a potom pod břehem řeky hoduji. Však pan Kerles mě tak vymaloval. Na jeho kresbě odpočívám po sběru, věřte, je to namáhavá práce. Sedím na pařezu s tím džbánkem plným borůvek a roztomilou kytičkou na jeho boku. Ten kvítek svým tvarem připomíná rožmberskou pětilistou růži a já, když se na ni zadívám, vzpomenu si na třeboňskou kolébku našeho rodu. Tak až někde ten obrázek uvidíte, děti, vzpomeňte, že jsem to já, kapr Jakub Borůvkář od Stropnice a Borovan. Tak mi říkají všichni moji známí.“ Jakub skončil s vyprávěním, ale najednou si vzpomněl, že by ještě měl dodat něco o Ferdovi: „A víte, děti, jak to dopadlo s Ferdou? Když později postavili přes Stropnici zděný most a po něm začalo jezdit stále více aut, neměl tady žádný klid. Rozloučil se se mnou a odešel do klidnějších vod někam na řeku Malši a od té doby jsme se neviděli. Vidíte, tak mě teď napadá, že někdy bychom se za ním mohli podívat. Dnes však budeme končit s mým přáním brzkého shledání a do té doby se mějte pěkně.“

říjen 2004

Sport První fotbalový turnaj v Radosticích Den 14.8.2004 se zapíše do kroniky Radostic. Na vybudovaném místním hřišti se hrál poprvé fotbalový turnaj FC Jana Žižky – Radostice.

Turnaje se zúčastnila čtyři mužstva:

1. FC Jana Žižky – Radostice 2. Výběr 2004 (2. mužstvo Radostic) 3. Vrcov – Č.B. 4. 11. Štanglů Na zahájení turnaje byl pozván radostický pamětník pan František Stašek, za Městský úřad místostarosta p. Hokr a p. Šimková – tajemník. Před výkopem turnaje nám p. Stašek povídal o sportu, když ještě sám hrával, a při té příležitosti věnoval FC J.Ž. Radostice putovní pohár z roku 1937. To je pro klub pěkný dar a moc si toho vážíme: „DĚKUJEME“. Dále ještě p. Hokr popřál všem mužstvům ty nejlepší výsledky a mohl začít první výkop, který sám za doprovodu Z. Poláka provedl p. F. Stašek na polovičce, kde už čekala dvě začínající mužstva, a to domácí tým FC J. Žižky Radostice a 11. Štanglů. Písknutí rozhodčího a zápas začal. V tomto zápasu domácí potvrdili svoji převahu, i když 11. Štanglů hrálo dobře, ale domácí tým byl rozjetý a potvrdil to konečným výsledkem 7:2 a postoupil do finále. Góly za domácí: K. Peml, P. Fiala 2, Z. Polák, Horáček E. 2, F. Šiller. Druhý zápas: Výběr 2004 – Vrcov – Č.B. Tento zápas se vyvíjel dobře pro Výběr 2004, který si držel dvougólový náskok v prvním poločase, ale soupeř hru vyrovnal a v druhém poločase snížil a vyrovnal v posledních minutách na 4:4, a tak přišly na řadu pokutové kopy, kde zvítězil tým Výběr 2004 5:3 a postoupil do finále. Góly za Vý-

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ běr 2004: L. Picek 2, Matuška J., Apfelthaler Jaroslav. O třetí místo se střetli Vrcov-Č.B. – 11. Štanglů Zápas v prvních minutách byl vyrovnaný, ale mužstvo Vrcova mělo více sil a zkušeností a nic nenechalo náhodě a porazilo 11. Štanglů 6:2. Finále – FC Jana Žižky – Radostice – Výběr 2004. V prvním poločase 15 minut bylo vyrovnaných, ale do konce poločasu hosté získali převahu a dvěma góly šli do vedení. Začátek druhého poločasu chytli hosté a zvýšili dvěma góly na stav 0:4. Už to vypadalo pro domácí špatně, ale dva góly za sebou snížil stav P. Fiala na 2:4. Ale do konce ještě chybělo dost minut a vítězství hostů potvrdili góly L. Picek a |R. Wolf, a tak konečný výsledek zápasu byl 2:6. Góly domácí: P. Fiala 2. Hosté: L. Picek 3, J. Matuška, R. Nesvačil, Wolf R.

Konečné výsledky:

1. Výběr 2004. 2. FC Jana Žižky – Radostice 3. Vrcov – Č.B. 4. 11. Štanglů

Předání cen se zúčastnili za Městský úřad Borovany místostarosta p. Hokr, předseda oddílu E. Horáček, místopředseda Z. Polák. Chtěl bych poděkovat pohostinství Radostice p. Horáčkovi, který se po celou dobu staral o občerstvení všech zde přítomných. Dále Petru Millerovi, který zajistil hudební aparaturu a se svým asistentem Jaroslavem Herdou nám mikrofonem a hudbou zpestřovali přestávky. Sponzoři: Borgres, Calofrig Borovany, K. Peml, J. Musil potápění-cestování, M. Šimek, Městský úřad Borovany, FISH FOOP a.s. Třeboň, Budvar Č.B., krčma u J. Žižky – Jiří Lilák, restaurace U Hrušků Č.B., Bujnovská – hřiště občerstvení, Greiner, Ing. Jan Chmelař – Kasava svařování nerezu. Tím se prvním turnajem loučí FC Jana Žižky – Radostice a těší se na další. 3.9.2004 sehrálo naše mužstvo už poněkolikáté přátelské utkání na domácím hřišti v Radosticích proti výbornému soupeři HC Borovany. Tentokrát hosté domácí mužstvo přehráli a zaslouženě vyhráli. FC Jana Žižky – Radostice – HC Borovany 0:5. Góly: Hanzal Miroslav 2, Tomáš Petr 2, z penalty Sova Martin. J. Apfelthaler

13

Zdolali borovančák V sobotu 4. září k večeru se sešlo 38 závodníků u místní tabule, označující jižní okraj Borovan na státní silnici u řeky Stropnice, aby zdolali místní kopec v délce 1260 m s převýšením 66 m. Soutěžící byli rozděleni podle věku do kategorií: muži A – do 17 let, B 18-34 let, C 35-49 let, D 50 a více let, ženy E - do 34 let, F - 35 a více let. cíl 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

Celkové pořadí:

jméno Píša Václav Čabelka Zbyněk Felenda Antonín Kratoška Boh. ml. Plza Jiří Urbánek Jiří Tomášek Zdeněk Janás Jiří Kápl Michal Kroupa Jan Pangrác Tomáš Heřman Michal Poláček Štěpán Mach Miroslav Plzák Ondřej Kratoška Bohumil st. Klimeš Petr Klimeš Pavel Malík Josef Kroupa Pavel Ondoková Tereza Bícha Jan Kápl Jiří Řehořová Hana Ondráš Jindřich Pečmanová Jana Tomášek Pavel Káplová Eva Znachorová Veronika Salva Antonín Káplová Hana Ondroušek David Hruška Vojtěch Radová Michaela Nártová Renata Švarc Martin Bícha Tomáš Beránková Jana

kategorie B B C B B D B D A B B A B B B D B C D D E C C E B E A E F D F A D E E C A F

čas 3:01 3:21 3:22 3:22 3:40 3:45 3:45 3:48 3:49 3:49 4:08 4:09 4:12 4:15 4:17 4:22 4:25 4:29 4:33 4:38 4:38 4:45 4:47 4:58 4:59 5:03 5:06 5:17 5:20 5:34 5:42 5:42 5:43 6:04 6:07 6:43 7:10 7:13

Všem závodníkům můžeme blahopřát, protože všichni šlapali z plných sil a dýchali z plných plic! Kopec zdolali a jistě se těší na další ročník, aby si to s naším „borovančákem“ rozdali znovu. Ze seznamu závodníků je patrné, že k nám přijela i řada závodníků ze vzdálenějších míst. Na příští ročník již dnes zve pořadatel akce PŠK Borovany. JM

14


Rakousko volá: Vítejte sousedé

„Vítejte sousedé!“ - „Willkommen Nachbar!“ Stojany s takovými nápisy čekají na české hosty na hraničních přechodech Česka a Rakouska. Instalace stojanů je součástí stejnojmenného projektu, který přispěje k tomu, aby se čeští hosté cítili v Rakousku vítáni. Stojany „Willkommen Nachbar!“ mají české návštěvníky nejen přivítat. Jejich účelem je i nabídnout různé informace o regionu v českém jazyce. Budou doplněny letákem, který českým hostům vysvětlí podstatu akce, jejímž cílem je podpořit rozvoj turistického ruchu. Idea akce „Willkommen Nachbar“ se zrodila vloni na podzim jako společný projekt Přeshraničních impulzních středisek, takzvaných GIZů v regionu Waldviertel, ve spolupráci s hospodářskými komorami a dalšími partnery z Česka i Rakouska. Projekt umožní českým a slovenským hostům v dolnorakouském příhraničním regionu komunikaci v jejich rodném jazyce, a tím bude deklarovat vstřícnost k jejich pobytu v Rakousku. Provozy a obce označené „Willkommen Nachbar“ musí splnit určitá kritéria této intenzivnější vstřícnosti vůči sousedům, jako například nabízet jídelní lístky v českém nebo slovenském jazyce, nabízet v těchto jazycích informace o regionech, obcích, jejich provozech. Ve Waldviertelu existuje v současnosti asi 30 Willkommen Nachbar provozů v oblasti gastronomie. První Willkommen Nachbar - obce obdržely certifikáty 14. 4. 2004 v Heidenreichsteinu od zemské radní paní Mikl Leitner. Jana Oesterreicher Malíková Omluva Koncert Jihočeského komorního dua v neděli 19. 9. byl nedopatřením plakátován s nesprávnou hodinou začátku. Prosím ty návštěvníky, kteří přišli v uvedenou hodinu, aby přijali moji omluvu. Alena Seberová

říjen 2004

Aerobic - jedeme dál!!! KDY: ÚTERÝ 20.00~ 21.00 ČTVRTEK 19.00 - 20.00 KDE: ZŠ BOROVANY – malá tělocvična NEBO: SOKOLOVNA LEDENICE – každé pondělí 20.00 - 21.15 a každý čtvrtek 20.15 - 21.30 S NAPĚTÍM MŮŽETE OČEKÁVAT: Každou hodinu nová choreografie, vždy pečlivě sestavená dle pravidel zdravého a účinného cvičení. Střídají se hodiny s vyšší intenzitou, větším spalováním tuků a s tím související složitější choreografií (aby pracoval i Váš mozek) a hodiny, zaměřené na problémové partie, se spoustou posilovacích cviků zpevňujících zadeček, boky a stehna. Při správném držení těla (které Vám bude neustále připomínáno a zdůrazňováno) odbourávajícím bolesti v zádech. I nadále budeme zařazovat prvky kick-boxu, kalanetiky, poweryogy a tanečního aerobiku, aby ani jediný sval v našem těle nezahálel. Na konci každé lekce protáhneme unavené svaly a zařadíme uvolňovací cviky a relaxaci. Po celou hodinu se budeme snažit udržet si dobrou náladu a cvičit s úsměvem na rtech. Cvičení je vhodné pro širokou veřejnost - díky odbornému vedení hodin školenou instruktorkou. Těší se na Vás instruktorka aerobiku Eva Veselá a zastupující cvičitelka Verča Maršálková. Vstupné 35,— Kč/hod. Permanentka 350,— Kč /10 hod +1 hod zdarma.

BAZÉN V ZŠ

Základní škola Borovany oznamuje zahájení

Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin.

cvičení vodního aqua-aerobicu

Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Těšíme se na Vaši návštěvu.

v letošním roce od 4. října každé pondělí od 19,00 hod. v bazénu školy. Vstupné 50,-Kč. Cvičitelka Mgr. Dana Čeňková.

Cvičení žen Český svaz žen opět pořádá cvičení žen v malé tělocvičně v Základní škole Borovany (vchod od bazénu) od 1.10.2004 do 30.4.2005. každou středu 20.00 – 21.00 hod. a pátek 19.00 – 20.00 hod. K cvičení zveme všechny ženy, nejen členky ČSŽ.

Výbor ČSŽ

Astronomický koutek Obloha v říjnu: Merkur: nepozorovatelný. 5. 10. je v horní konjunkci se Sluncem Venuše: na ranní obloze jako Jitřenka. 3. 10. je v konjunkci s Regulem. 7.10. vychází ve 3h 25m; 17.10. ve 3h 50m; 27.10. ve 4h 16m a 6.11. ve 4h 44m. Mars: nepozorovatelný. Jupiter: ráno nízko nad východním obzorem. 7. 10. vychází v 6h 3m; 17.10. v 5h 36m; 27.10. v 5h 8m; 6.11. ve 4h 39m. Saturn: většinu noci. Vychází pozdě večer. Saturn se pohybuje souhvězdím Blíženců. 7.10. vychází ve 23h 55m; 17.10. ve 23h 18m; 27.10. ve 22h 40m. Slunce: západy a východy: 5.10. 7h 6m 18h 29m, 10.10. 7h 14m - 18h 19m, 15.10. 7h 22m - 18h 8m, 20.10. 7h 30m - 17h 58m, 25.10. 7h 38m - 17h 49m, 30.10. 7h 47m - 17h 40m.

Slunce vstupuje do znamení Štíra dne 23.10. ve 3h 48m. Měsíc: poslední čtvrť 6. X.; nov 14. X.; první čtvrť 20. X; úplněk 28.X. Dne 5.10. vychází Měsíc ve 21h 53m; 10.10. vychází ve 2h 24m; 15.10. zapadá v 18h 38m; 20.10. zapadá ve 22h 40m; 25.10. zapadá ve 4h 10m; 30.10. vychází v 18h 30m. 21. 10. Maximum meteorického roje Orionid. Radiant meteorického roje Orionid leží v souhvězdí Orion. 28. 10. Měsíc v úplňku - úplné zatmění Měsíce, viditelné u nás začátek částečného zatmění: 3h 14,7m začátek úplného zatmění: 4h 23,9m střed zatmění (největší fáze): 5h 4,1m konec úplného zatmění: 5h 44,3m konec částečného zatmění: 6h 53,4m Konec letního času Letní čas končí v neděli 31. října 2004, kdy se

o třetí hodině SELČ posunou hodiny na druhou hodinu SEČ

Hvězdná obloha v říjnu

(v polovině měsíce kolem 20. hodiny) Téměř v zenitu je hvězda Deneb v Labuti. Souhvězdím Labutě prochází Mléčná dráha, pokračuje Lištičkou, Orlem (nejjasnější hvězda Altair) a těsně u obzoru Střelcem. Na druhou stranu od zenitu prochází Mléčná dráha Kasiopejou, Perseem a Vozkou (nejjasnější hvězda Capella, která je obtočnová jako téměř celé souhvězdí Vozky). Nad jižním obzorem je nízko ve výšce kolem 20 stupňů Kozoroh. K západu se sklání hlava Hada, Severní koruna, Pastýř, na jehož nejjasnější hvězdu Arktur míří obloukem oj Velkého vozu. Velký vůz uvidíme při pohledu k severu. Malý vůz svou ojí míří k severovýchodu a „kola“ jsou namířena k severozápadu. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

říjen 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ ²

PRODÁM byt 3+1+hala, 1. posch. v Českých Budějovicích (klidná čtvrť). Tel.: 604 444 618.

²

KOUPÍM byt 2+0, 2+1, 3+1 v Borovanech. Tel.: 604 444 618.

²

²

VŠE PRO VÁŠ ŽIVOT

Přírodní produkty české firmy ALLVIT Koncentrované výtažky léčivých bylin a kořenové zeleniny jsou výsledkem mnohaletého výzkumu účinků přírodních prostředků na lidské zdraví. Žádejte přírodní potravinové doplňky bezu černého, rakytníku, křenu, petržele, červené řepy, borůvky, ostropestřce, cibule a česneku v účinných kombinacích. Na prevenci a podpůrnou léčbu onemocnění kardiovaskulárního systému, cukrovky, nádorových onemocnění, vysokého krevního tlaku, imunitního systému, poruch metabolismu a dalších potíží v distribučním centru: Borovany, Zahradní 469, tel.: 387 981 627

²

PRODÁM automat. pračku WHIRLPOOL, 4 roky stará, málo používaná, na 5 kg prádla. Původní cena 10.000 Kč, nyní 5.000 nebo cena dohodou. Tel. 387 981 048, mob. 606 289 077. UHELNÉ SKLADY Borovany hledají prodejce, kteří by prodávali uhlí za velkoobchodní ceny. Dopravu k zákazníkům jsme schopni zajistit. Tel.: 387 981 235. AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje dne 6.10.2004 v 17 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurs k získání řidičského oprávnění skupin: A/M,A,B,AB,C,T,E,D.

15

CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495 373 11 Ledenice

u Nabídka zájezdů

na zimní sezonu 2004/05

u Lyžařské zájezdy v tuzemsku

i zahraničí

u Silvestrovské a lázeňské pobyty u Pobyty v teplých krajích

za výhodné ceny

u Pobytové i poznávací zájezdy

pro jednotlivce i kolektivy po celém světě

tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail: [email protected]

O P T I K A Jaroslava Hosnedlová rozšiřuje své služby o:

vyšetření zraku Provozní doba: pondělí a středa 17.00 – 20.00 hod. Borovany, Nová 319 tel. 387 981 078, 385 340 126

16


UZÁVĚRKA 20.10.2004 PODLAHÁŘSTVÍ BICAN Zahajuje 1.10.2004 provoz VZORKOVÉ PRODEJNY podlahových krytin.

TRUHLÁŘSTVÍ

Výroba z masivu: schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky

Milan VOTRUBA, Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

říjen 2004 František VALEK - VF MODEL

Výroba RC – modelů letadel konstrukční, celocompositové, malé i obří, doplňky a díly z laminátu. Výroba forem pro laminování, odlévání, vakuování za tepla i studena. Možno i laminátové trupy lodí a karos. aut.

Tel.: 732 709 614 nebo osobně v areálu tech. služeb BOROVANY od 6.30 do 15.30 hod.

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

Po – Pá: 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 hod. So: 8.00 – 11.00 hod. BOROVANY 26 – naproti benzínové pumpě.

MONTÁŽ VODA - TOPENÍ

Tel.: 777 583 335, 603 240 373

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

Petr LEJSEK 373 12 TŘEBEČ 45 tel.:386 325 391, mobil 732 975 367.

Anna Kocarová

TEXTIL

Dům služeb – Borovany ŘÍJEN – výprodej dětských zimních čepic.

Výrazné slevy pro stálé zákazníky!

VOLEJTE SI O AKTUÁLNÍ CENY !!! Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l

doprava a zneškodňování odpadů

l

montáže přípojek

l

lokalizace úniků vody z potrubí

l

poradenská, inženýrská a technická činnost

l

laboratorní rozbory pitné vody

l

čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV, U Stropnice tel., fax: 387 981 313 (non-stop) mob. tel.: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

PRACUJETE V ZAHRANIČÍ ? Zajistíme vrácení daní. Kancelář KBRF Tel.: 604 288 833 Kadeřnický salon FREEDOM Jitka Svobodová

zahájil provoz 1. září 2004 v přízemí budovy Ledenického nábytku na náměstí v Ledenicích. Objednávky na tel.: 775 105 750.

Pracovní doba: PO, ST, PÁ od 16.00 do 21.00 hod, ČT 8.00 – 15.00, SO od 7.00 do 12.00 hod.

MALÍŘSTVÍ – NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Vladimír, VRCOV 52. Kontakt: 608 761 236 Kompletní služby včetně úklidu, široký výběr fasádnických a interiových odstínů.

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků listopadového zpravodaje je do 20.10.2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: kultura@ borovany-cb.cz nebo doručte osobně do knihovny.

Z OBSAHU: Usnesení zastupitelstva města Borovan... str. 2 Kolik stojí odpady... str. 3

Recommend Documents