A jövőbe tekintve
Comfort
100 - 130 - 160 - 210 - 240
HU
i 11/2011 - 661Y1000 • A - Munkaszám
melegvíz felsőfokon
ISO 9001 - 2008 szerint tanúsított minőségbiztosítási rendszer
HU
TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS 2 Figyelmeztetés 2 Tanúsítványok, CE minősítés 2 Csomagolás 2 FONTOS! 3 Szimbólumok 3 Javaslatok 3 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS 4 Rendeltetés 4 MŰSZAKI ADATOK Általános adatok Teljesítmény adatok Működési feltételek
5 5 5 5
BEÉPÍTÉS 6 Elhelyezés 6 Méretek 6 Melegvíz oldali bekötés (HMV) 7 Fűtés oldali bekötés 8 Hőmérséklet-érzékelő NTC beszerelése 8 BEÜZEMELÉS 9 Melegvíz oldal feltöltése 9 Fűtés oldal feltöltése 9 Beüzemelés előtti ellenőrzőlista 10 KARBANTARTÁS 11 Időszakos ellenőrzés 11 Éves karbantartás 11 Ürítés 11
1 664Y3700 • A
HU
BEVEZETÉS FIGYELMEZTETÉS
Jelen dokumentációt a készülékkel együtt szállítjuk. Beüzemelés után a felhasználónak át kell adni és biztonságos helyen tárolni! A beüzemelést, karbantartást és az esetleges javításokat csak az arra kiképzett szakember végezheti, a vonatkozó előírásoknak megfelelően. Az ACV nem vállal felelősséget a helytelen beüzemelésből és működtetésből származó, valamint az ACV által nem elfogadott berendezések által okozott károkért.
A gyártó a műszaki változtatás jogát fenntartja, külön értesítés nélkül. Az egyes tartályok és a hozzátartozó alkatrészek elérhetősége területenként, országonként eltérő lehet.
TANÚSÍTVÁNYOK, CE MINŐSÍTÉS A tartály megfelel az európai uniós előírásoknak, rendelkezik CE minősítéssel. A beüzemelést a vonatkozó előírásoknak, rendeleteknek és szabványoknak megfelelően kell végezni!
CSOMAGOLÁS
A tartályok beszerelésre alkalmas állapotban, nyomáspróbázva, kartonpapírba csomagolva kerülnek szállításra.. Csomag tartalma • Egy INOX belső melegvíztárolóval rendelkező tároló. • Jelen beüzemelési, használati és karbantartási útmutató.
2 664Y3700 • A
HU
FONTOS! SZIMBÓLUMOK
A dokumentumban található szimbólumok jelentése: Fontos információ a működéshez.
Fontos információ a környezet és a személyi biztonság érdekében.
Vigyázat! Forrázásveszély.
Az ACV nem vállal felelősséget a helytelen beüzemelésből és működtetésből származó, valamint az ACV által nem elfogadott berendezések által okozott károkért.
JAVASLATOK Kérjük, olvassa el alaposan ezt a tájékoztatót a beszerelés és beüzemelés előtt! Tilos a készülék műszaki átalakítása, vagy bármilyen módosítása a gyártó írásbeli engedélye nélkül!
A termék beüzemelését és karbantartását, csak az erre kioktatott szakember végezheti.
A kivitelezésnek a jelen dokumentumban foglaltaknak és az ide vonatkozó előírásoknak megfelelően kell elkészülnie.
A dokumentumban foglaltaktól való bármilyen eltérés személyi sérülést, vagy környezetszennyezést okozhat.
A biztonságos működés érdekében a készülék karbantartását minden évben el kell végeznie az erre kioktatott szakembernek.
Hiba esetén, hívja szakemberét!
Bármilyen alkatrész, csak eredeti gyári alkatrészre cserélhető.
3 664Y3700 • A
HU
ÁLTALÁNOS LEÍRÁS RENDELTETÉS
Jelmagyarázat 1. Hidegvíz-csatlakozás 2. Melegvíz-csatlakozás 3. Kézi légtelenítő szelep 4. Fűtési előremenő csatlakozás 5. Fűtési visszatérő csatlakozás 6. 30 mm-es poliuretán hab szigetelés (CFC-mentes) 7. Külső acél tartály (fűtővíz) 8. Rozsdamentes acél belső tartály (HMV) 9. Polipropilén fedél 10. Polipropilén burkolat 11. Polipropilén alj 12. Rozsdamentes acél merülőhüvely
Melegvíz-tartályaink kifejezetten használati meleg víz felfűtésére és magas hőmérsékletű tárolására lettek kifejlesztve. Ezen modell kizárólag zárt rendszerű fűtőkör által fűthető.
3
1
2 9
4
12
8 10
7 5 6 11
4 664Y3700 • A
HU
MŰSZAKI ADATOK ÁLTALÁNOS ADATOK
100
130
160
210
240
Teljes térfogat
l
105
130
161
203
242
Fűtő térfogat
l
30
55
62
77
78
Fűtővíz tömegáram
l/h
2100
2100
2600
3500
4200
Nyomásveszteség (fűtési oldal)
mbar
17
17
22
37
45
Készenléti hőveszteség
Watt
114
114
121
159
161
Fűtőfelület
m2
1,03
1,03
1,26
1,54
1,94
100
130
160
210
240
TELJESÍTMÉNY ADATOK HMV 40°C-on
l/10’
236
236
321
406
547
HMV 60°C-on
l/10’
117
117
161
209
272
HMV 40°C-on
l/60’
784
784
1063
1349
1820
HMV 60°C-on
l/60’
384
384
549
689
913
Átfolyós üzemben 40°C-on
l/h
658
658
890
1132
1527
Átfolyós üzemben 60°C-on
l/h
320
320
465
576
769
Felfűtési idő *
perc
24
24
22
22
20
Teljesítménytényező
NL
1,0
1,0
2,1
3,0
5,2
Fűtőoldali teljesítményigény
kW
23
23
31
39
53
Fűtési előremenő: 85°C
Hideg víz: 10°C
(*) Hőveszteség mértéke T=20°C környezeti hőmérséklet esetén
MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK Maximális üzemi nyomás [feltöltött HMV tartály esetén] - Fűtési oldal: 3 bar - HMV oldal: 10 bar Próbanyomás [feltöltött HMV tartály esetén] - Fűtési oldal: 3,9 bar - HMV oldal: 13 bar Maximális üzemi hőmérséklet - Maximális hőmérséklet: 90°C Vízminőség • Klór < 150 mg/l (Magasabb klórtartalom esetén az ACV SL Duplex tárolókat javasoljuk, egészen 2000 mg/l-ig.) • 6 ≤ ph ≤ 8 • Ha a víz keménysége > 20°fH (francia keménységi fok), mely 11°nH német keménységi foknak felel meg, javasolt egy vízlágyító beépítése. 664Y3700 • A
5
HU
BEÉPÍTÉS ELHELYEZÉS A melegvíz-tároló csak épületen belül telepíthető! Elhelyezését a kazán és a melegvíz-fogyasztók helyének figyelembevételével úgy célszerű meghatározni, hogy a lehető legkisebb hő- és nyomásveszteséget okozzuk a tárolót bekötő csőhálózatban.
A tároló elhelyezése tegye lehetővé a későbbi karbantartást és mozgatást! Célszerű előre kialakítani az ürítés lehetőségét.
A tároló elhelyezhető a padlóra állítva és a falra szerelve is az opcionális fali rögzítőkészlettel (cikkszám : 507F4228). A fali szerelőkészlettel fektetve is szerelhető. Részeltek annak leírásában. Falra rögzítve függőlegesen:
MÉRETEK
Falra rögzítve vízszintesen:
100
130
160
210
240
A
mm
845
1005
1205
1475
1720
B
mm
580
740
940
1210
1455
C
mm
215
215
215
215
210
Üres tömeg
kg
37
40
47
55
65
Ø 3/4"
Ø 3/4"
Padlóra állítva: Ø 1"
50 mm 500 mm
A B Ø 1"
360 mm Ø 525 mm
C
6 664Y3700 • A
HU
BEÉPÍTÉS MELEGVÍZ OLDALI BEKÖTÉS
•
Vízoldali biztonsági szerelvények használata kötelező. A biztonsági szelepet célszerű nem közvetlenül a tartály fölé helyezni, elkerülendő, hogy lefúváskor eláztassuk a tartályt.
További részletekért kérjük, tekintse meg a tágulási tartály gyártójának műszaki tájékoztatóját.
A bekötésnél vegye figyelembe az országban érvényben lévő vonatkozó előírásokat.
Melegvíz oldali kapcsolás 1. Szakaszoló szelep a készülék leválasztásához 2. Nyomáscsökkentő 3. Visszacsapó szelep 4. Ivóvizes tágulási tartály 5. Biztonsági szelep 6. Ürítő szelep 7. Légtelenítő 8. Csaptelep 9. Nyomásmérő 10. Földelés
A készüléket üzembe helyezés előtt földelje!
A tágulási tartály szükséges mérete: 100 és 130 literes tároló esetén: 5 liter 160 és 210 literes tároló esetén: 8 liter 240 literes tároló esetén: 12 liter
Forrázásveszély! Az ACV javasolja termosztatikus keverőszelep használatát a használati melegvíz bekötéséhez, és 60°C-ban korlátozni azt.
Javaslatok • A hideg víz bekötését minimum a következő biztonsági szerelvényekkel kell ellátni: - elzáró (1), - visszacsapó szelep (3), - biztonsági szelep (5) (max. 10 bar) - megfelelő méretű ivóvizes tágulási tartály
1
2
8
3 5
4 9
1
1 7
10
• Amennyiben a hálózati víznyomás meghaladja a 6 bar-t, a biztonsági szerelvények elé nyomáscsökkentőt kell beépíteni (2). • A gyors és egyszerű szerelés érdekében használjunk hollandi csatlakozású szerelvényeket. A különböző fémek közötti elektrokémiai korrózió elkerülése végett megfelelő szigetelés használata javasolt. 6
• A tágulási tartály használatával elkerülhető a a biztonsági szelep lefúvásából eredő vízveszteség.
7 664Y3700 • A
HU
BEÉPÍTÉS Opcionális használati melegvíz bekötő szett (cikkszám: 10800102) A. Termosztatikus keverőszelep B. Kevert víz kimenet C. Hideg víz bemenet D. Vízelvezetés csatlakozása E. Tágulási tartály csatlakozása S. Biztonsági szerelvény TH. Tartály meleg víz kimenet TC. Tartály hideg víz bemenet
B S
E A TC
C D
FŰTÉS OLDALI BEKÖTÉS 1. Szakaszoló szelep a fűtési rendszer leválasztásához 2. Szivattyú a melegvíz-tároló fűtéséhez 3. Visszacsapó szelep 4. Szakaszoló szelep a készülék leválasztásához 5. Töltőszelep 6. Ürítő szelep
1
2
5
3
1
3
5
4
4
6
HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ NTC BESZERELÉSE
1
3 4
2
8 664Y3700 • A
TH
HU
BEÜZEMELÉS MELEGVÍZ OLDAL FELTÖLTÉSE
Üzembe helyezés előtt győződjön meg a csőkötések és csatlakozók tömítettségéről, 8 1 2 3 elkerülendő a szivárgást. A belső tároló ellenőrzéséhez elegendő csupán a hálózati nyomással lepróbázni. 1 4 fölé.1 A hálózati nyomás értéke pillanatszerűen sem emelkedhet 10 bar 5
9
7
Mielőtt feltöltené a fűtési rendszert és ezzel együtt a külső, fűtővíz tartályt (primer oldal), először fel kell tölteni a belső, használati melegvíz tartályt (szekunder oldal). 10
• Zárja el a HMV ürítő szelepet (6). • Nyissa ki a HMV szakaszoló szelepet (1) a feltöltéshez. • Légtelenítse a használati melegvíz tárolót egy közeli melegvíz csap (8) kinyitásával. Töltse a tárolót, amíg a vízcsapon kiáramló víz levegőmentessé válik. • Zárja el a melegvíz-csapot (8).
1
2
8
3 5
4
1
9
1 7
10 6
FŰTÉS OLDAL FELTÖLTÉSE Soha ne használjon gépjármű fagyállót és hígítatlan fagyállót, mert ez súlyos, akár halálos baleset okozója lehet, mivel lukadás esetén mérgezést okoz. • Zárja el a kazánköri ürítő szelepet (6). 6 • Nyissa ki a fűtési kör szakaszoló szelepeit (1 és 4) a kazán és a tartály között. 1 2 4 3 • Légtelenítse a külső tárolót, a tartály tetején található légtelenítő szelep használatával. • A fűtési rendszer feltöltéséhez, kövesse a kazán használati útmutatójában leírtakat, 5 majd töltse fel a töltőszelep (5) nyitásával. 3 • Miután a külső tároló (fűtővíz tér) megtelt és kilégtelenedett, zárja el a légtelenítő szelepet a tartály tetején. 1 4 5 • Zárja el a töltőszelepet (5). • Amennyiben a fűtési kör fagyvédelmét meg kell oldani, akkor kizárólag nem 6 mérgező, a higiéniai szabályoknak megfelelő fagyálló folyadék használata engedélyezett. Propilénglikol használatát javasoljuk. Kérjük, lépjen kapcsolatba a gyártóval, hogy a fagyálló összefér-e a tartály szerkezeti anyagaival.
A tiszta ivóvízzel való feltöltés után inhibitor hozzáadása javasolt a fűtővízhez. Az inhibitor alkalmazásáról érdeklődjön szerelőjénél vagy ACV beüzemelőjénél. 9 664Y3700 • A
HU
BEÜZEMELÉS BEÜZEMELÉS ELŐTTI ELLENŐRZŐLISTA • A biztonsági szelepek (HMV és fűtési oldalon is) megléte és helyes bekötése, beleértve a azok cseppvíz elvezetését is. • A belső HMV tank és a külső fűtési tank feltöltése. • A légtelenítés mindkét oldalon megtörtént-e. • A fűtési oldal légtelenítő szelepe el van-e zárva. • Az igény szerinti elektromos bekötés helyesen történt-e. • A csatlakozások víztömörek. Javaslatok Amennyiben a tárolóban és a melegvíz elosztó hálózatban nem biztosítja a minimum 60°C-os vízhőmérsékletet előfordulhat, hogy az alacsonyabb hőmérsékletű csőszakaszokban elszaporodnak a „Legionella pneumophila” baktériumok.
Mikor egymás után többször használunk kis mennyiségű melegvizet, a tároló vize hőmérséklete szerint rétegződik, így a felső réteg rendkívül magas hőmérsékletű is lehet. A termosztatikus keverőszelep megakadályozza a túl magas hőmérsékletű víz csapolón való kiengedését.
A mosás, mosogatás miatt forróra fűtött használati melegvíz égési sérüléseket okozhat fürdéskor, kézmosáskor.
Elkerülendő a forrázásból fakadó balesetet, soha ne engedje gyermekének, időseknek, fogyatékkal élőknek vagy mozgáskorlátozottaknak, hogy a fürdőt egyedül használják.
Ne engedje kisgyermekének a melegvíz csap nyitását vagy a fürdővíz töltését!
Állítsa be a használati melegvíz kívánt hőmérsékletét a kazánon az igényeknek és a hatályos szabványoknak megfelelően!
10 664Y3700 • A
HU
K ARBANTARTÁS IDŐSZAKOS ELLENŐRZÉS • Ellenőrizze a tartályban lévő nyomást: a nyomásnak 0,5 és 1,5 bar között kell lennie. • Havonta ellenőrizze a szelepek, csatlakozások és egyéb szerelvények tömítettségét és helyes működését. • Győződjön meg a légtelenítő szelep tömítettségéről. • Ellenőrizze a használati melegvíz oldali biztonsági szelepek helyes működését. • Amennyiben bármilyen rendellenességet tapasztal, lépjen kapcsolatba a karbantartásra kiképzett szakemberrel.
ÉVES KARBANTARTÁS Az éves karbantartást szakember végezze el a következők szerint: • Ellenőrizze a légtelenítő szelepet! A légtelenítő szelep vízveszteséget okozhat. Ellenőrizze a nyomást a kazán nyomásmérőjén! • Manuálisan működtesse a HMV oldal biztonsági szelepét. Ennél a műveletnél a szelep melegvizet fog engedni a lefolyó hálózatba. Mielőtt elvégezné a műveletet, győződjön meg róla, hogy a biztonsági szerelvények be vannak kötve a lefolyó rendszerbe, elkerülendő a forrázásveszélyt. • Ellenőrizze, hogy nincs eldugulva a vízelvezetés. • A biztonsági szerelvény alkalomszerű csepegését okozhatja a tágulási probléma, vagy a szelep eltömődése. • Tartsa be a szivattyú használati utasításait. • Győződjön meg a szelepek, golyóscsapok, szabályzók és minden egyéb szerelvény helyes működéséről.
ÜRÍTÉS Javaslatok
Ürítse le a tartályt a téli időszakban, ha nem használja és az elfagyás veszélye áll fent. Amennyiben a fűtési oldal fagymentességéről fagyálló folyadékkal gondoskodott, csak a belső, használati melegvíz tartályt szükséges leüríteni. A HMV tartály leürítése előtt zárja ki a fűtési rendszerből a tárolót és csökkentse a fűtési oldal nyomását 1 bar alá, elkerülendő, hogy a fűtési oldal nyomása eldeformálja a belső tartályt. Ezután már üríthető a belső tartály. Amennyiben a fűtési oldal nem tartalmaz fagyállót, mindkét tartályt le kell üríteni. Minden esetben először a fűtési oldalt ürítse és csak azután a belső HMV tartályt.
11 664Y3700 • A
HU
K ARBANTARTÁS KÜLSŐ, FŰTŐVÍZ TARTÁLY ÜRÍTÉSE A fűtési oldal ürítéséhez: • Zárja ki a fűtési rendszerből a készülék szakaszoló szelepeinek elzárásával (A, B).
D A
• Csatlakoztasson egy tömlőt az ürítő szelepre (C). • Nyissa ki az ürítő szelepet (C) és engedje kifolyni a tárolóból a vizet. • A kifolyás meggyorsítás érdekében, nyissa ki a tartály tetején található légtelenítő szelepet (D).
B
• Miután az ürítés befejeződött zárja el az ürítő szelepet (C) és a légtelenítőt (D).
C
BELSŐ, HASZNÁLATI MELEGVÍZ TARTÁLY ÜRÍTÉSE A HMV oldal ürítéséhez: • Zárja el a HMV szakaszoló szelepeket (1). 1
• Csatlakoztasson egy tömlőt az ürítő szelepre (2).
3
• Nyissa ki az ürítő szelepet (2) és engedje kifolyni a tárolóból a vizet. • A kifolyás meggyorsítás érdekében, nyissa ki a melegvíz vezetékbe épített légtelenítő szelepet (3) vagy egy magasan lévő csapolót. • Az ürítés befejeztével állítsa az ürítő (2) és a légtelenítő szelepet (3) az eredeti pozíciójukba (2).
2
12 664Y3700 • A
1
A jövőbe tekintve
VIVACO Épületgépészeti és Kereskedelmi Kft. 1172 Budapest, Lokátor utca 17. tel.: (1) 254-0160 ; fax: (1) 254-0166 www.vivaco.hu ;
[email protected]
melegvíz felsőfokon ACV International Kerkplein, 39 B-1601 Ruisbroek Belgium
[email protected] www.acv.com
(11) 2011 661Y1000 A
Az Ön kereskedőpartnere:
