XVI. évfolyam III. szám, tél ingyenes kiadvány

replant_TEL.qxd 12/15/08 5:25 PM Page 1

XVI. évfolyam III. szám,

2008. tél

ingyenes kiadvány

„Az igazi szeretet ajándék: nem kérheted, és nem is követelheted, ahogyan ô sem kér, és nem követel semmit. Van, ha életre hívod; és nincs, ha elvárod, hogy legyen. Földi eszköznek semmi hatalma felette.” (AKHILLEUSZ TATIOSZ,

GÖRÖG ÍRÓ)

Kedves Olvasóink! Közeleg a szeretet ünnepe. Az ablakokban kigyúltak a fények, az otthonokban hamarosan készülnek a fahéjillatú házi sütemények. Kuporgatunk, tervezgetünk, ajándékokon törjük a fejünket. Minek örülnének a szeretteink, mi lenne számukra a legszívbélibb meglepetés. Bármi is legyen az, ne feledjünk mellé adni egy csepp figyelmet, egy jó szót, egy kedves mosolyt. Mert a hólepte táj, az ékes fenyôfa, a kandalló melege, a gyertyafény vagy a legdrágább ajándék sem adhat maradéktalan boldogságot, ha közben nem talál ránk az ünnep csendje. Hiába teljesülnek a legtitkosabb vágyaink, ha a beteljesült álmok mellé nincsenek társaink. Tatiosznak igaza van: a szeretet ajándék, azonban hogy megkaphassuk, életre kell hívnunk azt. Mi lenne, ha e gondolat jegyében telne az idei karácsonyunk? Egy japán közmondás szerint egyetlen jó szó három téli hónapot fel tud melegíteni. Déry Tibor pedig úgy véli, egy jó tréfa felér egy kanál orvossággal. Sokan élnek egyedül, magányosan. Ha hiszik, ha nem, ennek is kiaknázhatják a jó oldalait. Az egyedüllét kiváló lehetôség az elmélyülésre, a befelé fordulásra, a nyugalom és a harmónia megtalálására. A csendes olvasásra, rejtvényfejtésre, zenehallgatásra. Ezek is felérnek egy-egy kanál orvossággal. Az érzést ugyanúgy életre kell hívnunk magunkban, mint felébreszteni másokban az irántunk való igaz szeretetet. Higgyék el, nem túl bonyolult dolgok ezek. Sôt, az élet sem túl bonyolult „játék”, legfeljebb idônként mi tesszük azzá. A mai, gazdasági világválsággal terhes idôszakban játsszuk azt, hogy pénz helyett jó szavakat és jó érzéseket gyûjtünk. Mosolyokat, amelyeket adhatunk és viszontkaphatunk. Tapasztalni fogják: így lesz gazdagabb a karácsony! A

REPLANT-CARDO KFT.

MUNKATÁRSAI

TARTALOM Lassulás, nem csak gazdasági téren .................. 3 Kétféleképpen gyógyítani .... 4 Mindenbôl hozd ki a legjobbat! .......................... 4 Az azonnali döntések embere .............................. 5 Erôs kötôdésben a sztómásokkal .................. 6 A betegektôl tanulta a legtöbbet ........................ 6 A belsô késztetés megtartó erô .................. 7 Stoma et Vita .................... 7 Carefix Stomasafe deréköv ............................ 8 Receptek .......................... 9 Rejtvény ............................ 12


Már elérhetô az Esteem új, InvisicloseTM kapocs nélküli záródású egyrészes zsák DUPLA VÉDELEM. KÖNNYÛ HASZNÁLAT.

Új InvisicloseTM kapocs nélküli záródás ●

Két elkülönült, dupla záródást biztosító, összekapcsolódó zárófelület.

Könnyû leeresztés. Egyszerûen nyomja meg a fehér csík két végét!

Elsô záródás

Dupla védelem

● ● ●

Második záródás

Az egyszerû nyitás és zárás megkönnyíti a használatot. A leeresztô fül végén található fehér csík végének megnyomásával a zsák tartalma könnyen leereszthetô. A leeresztô fülön könnyû a folyadék kivezetése.

Az Esteem Invisiclose termékek nem TB-támogatottak. További információért kérjük hívja az alábbi telefonszámot: 06-1/374-90-80.


3

LASSULÁS, NEM CSAK GAZDASÁGI TÉREN... A 2007. évben megtörtént hatalmas elôrelépés – a napi két sztómazsák TB támogatásának megvalósulása – után sajnos nagyon lelassultak az események. Minden téren a tartózkodás, az óvatos halogatás tapasztalható. Ezen egyrészrôl nem lehet csodálkozni, hiszen az Egészségügyi Minisztérium, illetve az OEP vezetésében történô változások elbizonytalaníthatják a „végrehajtókat”, a döntéshozókat. Ugyanakkor igencsak csodálkoznunk kell a halogatáson, hiszen csak döntések és a változtatások felvállalásával haladhatunk elôre, legyen szó korszerûbb eszközökrôl, vagy hatékonyabb ellátásról.

Az érvényben lévô jogszabályok szerint, ha egy gyártó merôben új terméket kíván a TB támogatásba befogadtatni, akkor a kérvényét az OEP-hez kell benyújtania, aki azt megvizsgálva továbbítja az Egészségügyi Minisztériumhoz, annak állásfoglalását kérve egy új támogatási csoport megnyitásához. Erre a döntés meghozatalra egy éve van a Minisztériumnak. Idén év végén kezdenek lejárni azon egyéves határidôk, amiket többek között a cégünk – a Replant-Cardo Kft. is kapott – arra, hogy új termékét befogadják a TB támogatásba. A probléma ott kezdôdik, hogy tudomásunk szerint a minisztérium még nem tudott foglalkozni ezekkel a kérelmekkel, így amellett, hogy törvénysértést követ el, a betegek, rászorultak látják leginkább kárát az új termékek hiányának. Tapasztalatunk az, hogy továbbra is nagyon kevés szakértôvel dogozik az OEP és a Minisztérium, nagyon kevés olyan hosszú távú számítás készül, amely azt elemzi, hogy a korszerû eszközök milyen mértékben segítenék a betegek rehabilitációját, esetleges munkába történô újbóli visszatérését. Tudnunk kell, hogy Magyarország lakossága is – akárcsak az európai országok többségének lakossága – öregszik. 2004

A lakosság öregedése és egyben élettartamának hosszabbodása miatt az OECD országokban 2025-re 240 millió 65 éven felüli ember fog élni a jelenlegi 98 millióval szemben. Magyarországon a 65 év feletti lakosság aránya a 15-64 év közöttiekkel összehasonlítva eléri a 47%-ot (lsd. ábra.). Amennyiben továbbra is az „ár” a meghatározó szempont az eszközellátásban, új termékek befogadásában, úgy félô, hogy a dolgozóképes lakosság elônyben részesítése szenved csorbát. A kiadások hosszú távú tervezés során több kérdést is fel kell tenni; egyrészt azt, hogy milyen gyógyászati segédeszközökre lenne szükségünk ahhoz, hogy pl. a nyugdíjkorhatár emelése ne csak elviekben teremtsen többlet munkaerôt, hanem a gyakorlatban is munkaképes emberekkel számolhassunk. Sajnos a gyógyászati segédeszköz kassza nagysága jövôre legfeljebb akkora lesz mint az idei terv volt (42,5 Mrd forint). Ez nem ad lehetôséget a korszerûbb, a termékekre szorulók életvitelét sokkal jobban segítô eszközök megfinanszírozására. Ugyancsak szomorú hír az, hogy többszöri kérelmünk ellenére az OEP továbbra sem tartja jogosnak a kötszerek sztómaviselôk számára 2050

Eurosat, 2004

80 70 60

történô ingyenességét, a sztóma körüli bôrfelület szükség esetén való kezelésére. Marad a normatív támogatás, azaz 85% Nem történt elôrelépés a betegek tájékoztatásának engedélyezése ügyében. Tudvalevô, hogy a jelenlegi jogszabály szerint a gyártók, forgalmazók nem ismertethetik TB-támogatott termékeiket a betegek részére, mert a Minisztérium feltételezése szerint ez „gerjesztené a felírást és így az OEP kiadásának növekedését”. Ennek értelmében nem tarthatunk Önöknek elôadást a termékeinkrôl, sem az internetes honlapunkra nem tehetjük fel ôket. Többször megkifogásoltuk ezt, hiszen ha egy gyógyászati segédeszköz boltba betér valaki, akkor saját szemével látja az összes TB- támogatott terméket! Illetve ha valaki idegen nyelvet ismer, akkor a gyártó külföldi internetes honlapjáról minden adathoz hozzáférhet, hiszen külföldön NINCS ilyen korlátozó jogszabály! Ennek ellenére a Minisztérium nem változtat ezen a korlátozáson. Bízzunk abban, hogy a lassulásunk és a megértés hiánya csak átmeneti.

NAGYON BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁNOK ÖNÖKNEK! Továbbra is kérem, amennyiben módjuk van rá, nézzék meg internetes oldalunkat (www.replant.hu), vagy kérdésük esetén hívják Vevôszolgálatunkat információért zöld számunkon (06-80/201-201; kód 1212).

50 40 30 20

Jóbai Zsolt A REPLANT-CARDO KFT. ÜGYVEZETÔ IGAZGATÓJA AZ ORVOSTECHNIKAI SZÖVETSÉG ALELNÖKE át la g EU

Ma gy ar or sz ág

Le ng ye lo rsz ág

Ol as zo rsz ág

Sp an yo lo rsz ág

Sv éd or sz ág

Dá ni a

10 0


4

KÉTFÉLEKÉPPEN GYÓGYÍTANI Hatéves kora óta orvos szeretett volna lenni, két évvel késôbb pedig azt is eldöntötte, hogy sebész lesz. Dr. Szekeres Pál, a Pest Megyei Flór Ferenc Kórház sebész szakorvosa valóra váltotta álmát. Friss diplomával a zsebében arról ábrándozott, hogy egy megyei kórházban tudná magát elképzelni, ahol sok a munka és kevés az orvos.

– Minden kívánsága teljesült! Kisgyerekként gyakran álmodozunk arról, hogy tûzoltók leszünk, s katonák, de felnôttként ritkán teljesítjük be egykori álmainkat. Hogyan tudott már akkor ilyen biztosan dönteni? – Hatéves koromban ért egy jó élmény: Sipos doktor kapcsán, aki a gödöllôi SZTKban volt a területi sebész szakorvos. Mivel meglehetôsen eleven gyerek voltam, jó néhányszor varrtak, kapcsoltak. Sipos doktornak mindig volt a gyerekekhez jó szava: „Mi történt, kisöreg?” Nem csoda, hogy a gyógyítás és a sebészet mellett köteleztem el magam. Ma már azt is tudom, hogy az orvosi munka nem nyolcórás feladat; teljes embert kívánó életstílus. Minden nap úgy kell teljesíteni, hogy az ember önmagával meg legyen elégedve.

MINDENBÔL

– Az egyetem elvégzése után rögtön a jelenlegi munkahelyére került. Tudatos, vagy véletlen választás volt? – A Debreceni Orvostudományi Egyetemre jártam, ahol év közbeni szemeszteri gyakorlatok is voltak, melyeket ebben a kórházban töltöttem. Egy Gödöllô melletti kis faluból, Vácszentlászlóból származom. Friss diplomával a zsebemben nem is akartam máshová menni, ez meg sem fordult a fejemben. Egyszerû, vidéki gyerek vagyok, a szüleim kétkezi munkások. Jól érzem magam a nyílt, egyszerû emberek között. A feleségem szintén orvos, ugyanebben a kórházban dolgozik aneszteziológusként. Két lányunk van, Dorottya 8, Fanni pedig 4 éves. – Kérem, elevenítse fel egyik legemlékezetesebb sikeres gyógyítását. – Mindnyájunknak vannak sikertörténetei, amelyek igazi élményt jelentenek az orvos életében. Nem szeretnék kiemelni egyetlen gyógyulást, de tény: mindennél többet jelent, ha a korábban súlyos állapotban behozott be-

HOZD KI A LEGJOBBAT !

Hrenkóné Kovács Magdolna a Pest Megyei Flór Ferenc Kórház sebészetének vezetô fônôvére, egyetemi okleveles ápoló. Legfôbb tanácsa: mindenbôl – még a legreményvesztettebb helyzetbôl is – ki kell hozni a legjobbat. – Nagynéném az egészségügyben dolgozott, ezért már 13 évesen tudtam, hogy ez a pálya lesz az enyém is. Budapesten érettségiztem a Kállai Éva Egészségügyi Szakközépiskolában, s már a gyakorlatok során eldôlt, hogy sebészeten, sôt: baleseti sebészeten szeretnék dolgozni.

teg felépül, és látom a melegséget a szemében. Ez még akár azt is feledtetni tudja, hogy gyakran nem én olvasom az esti mesét a gyerekeimnek, mivel még olyankor nem vagyok otthon. – Miért szereti a munkáját? – Nagyon szeretem, de nem tudom, miért szép. Arra születtem, hogy gyógyítsak. A siker mellett persze kudarcok is érnek. Egy-egy sikertelenség munkára sarkall, elhatározom: a jövôben még jobb leszek! – Milyen irányelvek mentén dolgozik? – Hiszem, hogy gyógyítani kétféleképpen lehet: jól és jobban. A betegség olyan, mint a háborúban egy jó ellenfél. Tisztelni kell, és egészségesen tartani tôle. Ugyanakkor félni nem szabad tôle, mert a félelem megöli az akaratot és a lehetôséget.

Éppen ezért az Országos Baleseti Intézetben helyezkedtem el. Az immár 20 és 18 éves lányaim megszületése után, 1993-ban kerültem a Flór Ferenc Kórház általános sebészetére. Osztályos ápolóként kezdtem, majd 1996-ban kötözôs nôvér lettem,


5

AZ

AZONNALI DÖNTÉSEK EMBERE Dr. Csapó Zsolt, a Pest Megyei Flór Ferenc Kórház sebészeti osztályának vezetô fôorvosa szinte beleszületett a szakmába: édesapja orvos, édesanyja gyógyszerész. Édesapjától tanulta a gyógyítás alapvetô erkölcsi, etikai normáit. A „szamárlétrát” végigjárva fiatalon lett osztályvezetô fôorvos, egy új szemléletet képviselô, lendületes csapat élén.

– Hatévesen szilárdan elhatároztam: orvos leszek. Ezt soha nem gondoltam másképp, annak ellenére, hogy a szüleim nem tereltek erre az útra. Nôgyógyász édesapámtól láttam, tanultam a szakma alapvetô erkölcsi, etikai normáit. Mindig a beteg testi-lelki baját szem elôtt tartva kell dolgoznunk. Az embert a test, a lélek és a szellem hármas egységében, egészként tekintve kell gyógyítanunk. Mindent úgy kell csinálnunk, hogy éjszakánként nyugodtan tudjuk álomra hajtani fejünket. Eredetileg gyereksebésznek készültem, de egy gyereksebész családi barátunk tanácsára elôbb az általános sebészettel ismerkedtem meg. Végül elcsábultam, és úgy döntöttem, maradok a felnôttek gyógyításánál. Édesapám útmutatása szerint: „Azt kell választani, amit utána hatvan éven keresztül ugyanazzal a lelkesedéssel és érdeklôdéssel fogsz csinálni”.

A sebészet könnyen megragadja az embert, mindennapos azonnali döntési kényszere folyamatosan az egekben tartja az adrenalinszintet. Az egyetem elvégzése után az I. sz. Sebészeti Klinikán maradtam, tanultam és dolgoztam, 1991-tôl 2007-ig. Közben 2003-tól három évig az Amerikai Egyesült Államokban éltem, ahol vese-, hasnyálmirigy- és májtranszplantációval foglalkoztam. Többen értetlenül fogadták, hogy hazatértem, de itthon szerettem volna gyógyítani. 2007 novemberétôl a kistarcsai Flór Ferenc Kórház sebészeti osztályát vezetem. Hetvenöt ágyas osztályunk van, a sebészet és az érsebészet úgynevezett „mátrix rendszerben” mûködik; 350 ezer embert látunk el, minden nap ügyeletesek vagyunk. Az elmúlt évben több mint 2400 nagyobb mûtétet végeztünk. Az általános-, ér- és onkológiai sebészet mellett bôvültünk a hasnyálmirigy- és epeúti-, illetve az endokrin sebészettel, megtartva kiterjedt és jól mûködô emlô tumorsebészeti, illetve sérvsebészeti profilunkat. Az egészségügyi ellátás átszervezése óta

minden területen megemelkedett az ellátási kötelezettségünk és ezzel együtt a nálunk megforduló betegek száma. 2008-ban januártól októberig tíz százalékkal több vastagbélmûtétet végeztünk, mint az azt megelôzô teljes évben. A jelentôsen megemelkedett sürgôsségi sebészeti ellátásunk miatt a vastagbélmûtétek csaknem 40%-ában sztómaképzésre kényszerülünk. Míg a választott idejû mûtéteink során visszaszorítjuk a sztómaképzések számát, az ellátási területünkrôl beérkezô betegek elôrehaladott, vagy szövôdményes betegsége miatt rákényszerülünk. Szorgalmazzuk a hozzánk érkezô betegek vastagbél-szûrését, a sebészeten látott kép alapján nagyon fontos lenne a korábbi mûtét felé lépni. Szabadidômet szívesen töltöm gyermekeimmel. Mostanában a motorozás kapcsol ki a leginkább. Kórházi berkeken belül a fokozott megterhelés kipihenésére csaknem havonta kirándulást szervezünk, kéthetente teremfocizunk, telente pedig korcsolyázást szervezünk.

ennek kapcsán láttam el a sztómaviselôket is. 2002-ben fônôvérré neveztek ki. Fôiskolai tanulmányaim mellett sztómaterápiás szakaszszisztensi képesítést is szereztem. 2008-ban egyetemi okleveles ápolói diplomát kaptam. Nem volt könnyû munka a gyerekek mellett tanulni, de ezt mindig fontosnak tartottam. A betegek Pest megye és az ország minden részébôl érkeznek osztályunkra; személyiségfüggô, kivel hogyan lehet haladni. Igyekszem éreztetni velük, hogy nem rajtuk, hanem velük történnek a dolgok. Soha senkire nem erôltetem rá a segédeszközt, személyre szabottan, együtt választunk. Sokan nagyon elhanyagolt egészségi állapotban kerülnek hozzánk, ez jelenti a kihívást a munkánkban. Mindössze egy hét alatt kell elfogadtatnunk a beteggel és hozzátartozóikkal a

megváltozott testképet, megtanítanunk a sztóma ápolását, a segédeszközök használatát. Pozitív történetekbôl nincs hiány. Máig emlékszem egy nénire, aki eleinte rá sem bírt nézni a sztómájára, ma pedig már önállóan látja el magát, formálható alaplappal. Közel 80 évesen kapál a kertjében, pedig a kórházból halni ment haza, az örökséget készült átadni a fiának. Sokan akut mûtét során válnak sztómaviselôvé, olyankor nincs idô, lehetôség a felkészítésre. A mûtét után felébredve meglehetôsen mély az elkeseredés. Nagy jelentôsége van a csapatmunkának, hiszen csak együttes erôvel segíthetünk. Büszke vagyok a kollégáimra, akikkel együtt dolgozom. Nehezen nyílok meg, de a korrekt szakmaiságot fontosnak tartom. Szoros szakmai és baráti kapcsolatot ápolok más

sztómaterápiás ápolókkal is. A mi munkánkban az a legszebb, hogy egy vesztésre álló helyzetbôl kell kihozni a legjobbat. A sztómaképzés némileg átformálja az életet, de nem szabad feladni. Volt már versenytáncos sztómaviselônk is, igaz, neki idôvel visszazárták a vendégnyílását. Hogy mi a hobbim? A munkám! Férjem és két lányom maximálisan támogatnak, ôk jelentik a biztos hátteret, amikor fáradtan hazaérek a napi munka után.


6

ERÔS

KÖTÔDÉSBEN A SZTÓMÁSOKKAL

Ecseriné Petik Katalin az Állami Egészségügyi Központ II. Telephely Sebészeti Ambulanciáján sztómaterápiás nôvér. Ugyanott – az egykori MÁV Kórházban – dolgozik, ahol édesanyja is ápolta a betegeket. Hivatásáról, a betegekhez fûzôdô kapcsolatáról vall olvasóinknak.

– Hogyan indult a pályája? – 1981-ben végeztem az egészségügyi szakközépiskolát. Édesanyám is az egészségügyben dolgozott, ugyanezen a telephelyen, az egykori MÁV Kórházban volt nôvér. Az iskolából kikerülve magam is a MÁV Kórházba kerültem, sebészeti asszisztens lettem. A sebészeten mintegy tíz évvel ezelôtt indult be a proktológia, közben elvégeztem a ConvaTec sztómaterápiás tanfolyamát. Jelenleg az ambulancián dolgozom, feladatom a betegek mûtét elôtti felkészítése, segítése. Az elején különösen nehéz helyzetben vannak, nehezen dolgozzák fel a kezdeti sokkot. Igazi kihívás innen visszavezetni ôket a hétköznapi életbe. Az a legnagyobb öröm számunkra, hogy a

A

sztómásokat meg lehet tanítani arra, hogy együtt éljenek az állapotukkal, ráadásul jó életminôségben. Sokan átmeneti sztómát kapnak, de elôfordul, hogy még erre sem kerül sor, az új osztályvezetônk, dr. Lestár Béla a sebészet nagy mestere. – Milyen a kapcsolata a betegekkel? – A sztómások és az ôket ellátók között mindig erôsebb a kapocs, mint más betegek esetében. Hosszabb ideig is vagyunk kapcsolatban, és mélyebb is az egymáshoz való kötôdésünk. Gyakran felhívnak telefonon is, idônként meglepnek kedves ajándékaikkal, például egy tál gyümölcscsel, saját készítésû süteménnyel vagy a kertjükbôl való virággal. A fiatalabb betegek többsége

idôben jön, könnyebben veszik az akadályokat, együttmûködôbbek, elfogadóbbak: meg akarnak gyógyulni. A kiváló segédeszközöknek köszönhetôen a sztómaképzés és a kezelések után újra tudnak dolgozni, normális életet élni. – Mikor kell orvoshoz fordulni? – Rögtön az elsô tünetek jelentkezése után – ilyen például ha megváltozik a széklet, ha véres vagy nyákos a székürítés. Érdemes idôben orvoshoz fordulni, mert így akár a sztómaképzés is elkerülhetô. – Mivel tölti szívesen az idejét, amikor nem dolgozik? – Nagyon szeretek olvasni és kirándulni, valamint kertészkedni.

BETEGEKTÔL TANULTA A LEGTÖBBET

Mezôfi Rudolfné Ani negyven éve nôvér, 1985 óta foglalkozik sztómásokkal. Mosolygós, jó kedélyû ember, szeretik a betegek. Jelenleg a Szent Rókus Kórház gasztroenterológiáján dolgozik, hivatalos státusza szerint nyugdíjasként segíti a betegeket.

Ani nyugdíjas? Hihetetlen! Negyvenévi szolgálat után úgy döntött: lassít a tempón, a korábbi folyamatos pörgésen. 2008. május 9-én ment nyugdíjba, 10-én pedig már újra a betegágynál állt. „Aki negyven évet eltölt a szakmában, annak szinte lehetetlen hirtelen leállni” – magyarázza. 1971 óta áll a Rókus Kórház alkalmazásában: 1978-ig az intenzív osztályon, azóta pedig a sebészeten látta el a betegeket. Mivel az egészségügyi átalakítások következtében ápolási kórházzá vált az intézmény, és megszûntek az aktív ágyak, Ani is váltásra kényszerült. Maradt az eredeti munkahelyén, de nyugdíjasként a gasztroenterológiai osztály rehabilitációs programjában vesz részt. Dr. Hornok László maradt a Rókusban a régi kollégák közül, vele karöltve látják el a sztómás betegeket. Ani még a „hôskorban” kezdte, akkor, amikor Magyarországon kizárólag miniszteri egyedi engedéllyel lehetett gyógyászati segédeszközökhöz jutni. Több betege járt külföldre, elsôsor-

ban Ausztriába és Németországba utaztak rendszeresen, onnan hozták a nálunk még ismeretlen termékeket. „A betegektôl tanultam a legtöbbet” – mondja Ani ôszintén, szerényen. Az azóta eltelt évtizedek során persze rengeteget tanult másoktól is, hiszen a szakmája záloga a folyamatos továbbképzés, az újdonságokra való nyitottság. A sebészeti betegeket különösen szereti. Nincs is számára annál szebb feladat, mint egy rossz helyzetbôl kihozni ôket, visszaadni az önbecsülésüket, az életbe vetett hitüket. Legfôbb elve: a betegnek mindig igaza van. A kórház rendelôintézetében mûködô gyógyászati segédeszköz bolttal igen jó a kapcsolatuk, Ani dicséri a rugalmas kiszolgálást, a betegek iránti empátiát és segítôkészséget. Beszél a rendszeres kontroll fontosságáról: „ha a kocsinkat évente szervizbe visszük, magunkat miért nem?” – kérdezi találóan. Nyugdíjasként több szabadideje van: olvas, kirándul, utazgat.


7

A

BELSÔ KÉSZTETÉS MEGTARTÓ ERÔ

A budapesti Nagymáténé Vincze Éva huszonkét éve sztómás. Korábban a mellrákot is legyôzte, ma is aktív, tevékeny ember. ILCO Klub vezetôként naponta sokat tesz sorstársaiért. Életkedve, optimizmusa, a hétköznapokba vetett hite mások számára is példa lehet. – Világéletemben székrekedéses voltam – kezdi történetét Éva. – A kivizsgálásomra mégsem emiatt került sor, hanem mert korábban a mellemben találtak csomót, két mellmûtétem is volt. Aztán a záróizmomnál is találtak valami rendellenességet, ezért lettem sztómás. Akkoriban még aktívan dolgoztam, nagyon elkeseredtem. De Kerényi fôorvos úr bíztatott: plusz tíz évet garantált – mára huszonkettô lett belôle. A mai napig rendszeresen járok ellenôrzésekre, ezt mindenkinek ajánlom, fontos, hogy nyugodtak lehessünk. A mûtét után a legnehezebb pillanat az volt, amikor elôször kibuggyant a váladék a hasamra. El nem tudtam képzelni, hogy lehet így élni! Akkoriban még nem voltak korszerû gyógyászati segédeszközök. Az orvosom mégis bátorított: „csak az fog tudni az állapotáról, akinek Ön elpletykálja!” – mondta vigasztalóan.

STOMA Mit is jelent ez a néhány szó? Stoma: a bélkivezetés latin neve, a vita pedig életet jelent. A sztómát általában rosszindulatú daganat után alakítják ki az orvosok. Nem könnyû, de lehet vele együtt élni. Meg kell tanulni kezelni, megszokni. Sok kellemetlenséggel és megpróbáltatással jár elviselése, ezt egészséges, sztóma nélküli emberek nem is tudják elképzelni. Ha valaki észreveszi, hogy problémája van a székletével: például szorulás, hasmenés gyötri, vagy nyákos, véres a széklete, hasi görcse van, rossz érzés a végbéltájon, forduljon orvoshoz! Ezzel akár a sztómás állapotot is megelôzheti. A Magyar ILCO Szövetség segíti az egyesületek, klubok mûködését. Minden egyesületnek van patronáló sebész orvosa, az Uzsoki Kórházé dr. Szentpétery Félix fôorvos úr, aki egy 130

Ma már bárhová el merek menni. Igyekeztem hamar talpra állni: már az elsô hónap után én fôztem magunknak. Novemberben mûtöttek, január közepéig kaptam sugárkezeléseket. Februárban pedig már az Uzsoki Kórház ILCO Klubjában voltam! Szeretek másoknak segíteni, talán éppen ezért választottak meg a klub elnökének. Ameddig tudom, szívvel-lélekkel csinálom. Számomra a legnagyobb öröm, ha a sorstársaim jól érzik magukat. Külföldön és belföldön egyaránt sokfelé voltunk kirándulni. Közvetlenül a mûtétem után nem gondoltam, hogy egyszer még Rómába is eljuthatok. És megtörtént! De a klubtagokkal Ausztriában, Lengyelországban és Olaszországban is jártunk. Hazai földön Gyula és Gyöngyös voltak a legutóbbi helyszínek. Színházbérletünk van a József Attila Színházba, és múzeumokba is szívesen látogatunk.

ET

VITA

tagú csoportot segít tanácsaival. Neki támadt az az ötlete 1994-ben, a Sztómás Világnap alkalmából, hogy apró emléktárggyal köszöntsük azokat, akik a sztómamûtét után 5-10-15-20-25 évet megéltek. Értékeljük az egyén gyógyulásba vetett hitét, az életért való küzdeni akarását, nehézségei leküzdését. A tagság örömmel fogadta a kezdeményezést. Nehezen, de eldöntöttük, hogy a Zsolnay Porcelángyár az alkalomhoz illô mintájú és nagyságú tányérjait adjuk ajándékba. Ezt a szokásunkat a mai napig megtartjuk. Nagyon sok sorstársnak szerzünk ezzel örömet. Hálásak vagyunk a Zsolnay Porcelángyár vezetôségének a támogatásáért. Minden tányéron szerepel a sztómások jelképe és az évszám:

Azt szoktam mondani a még bizonytalan, elkeseredett sorstársaimnak: bízzál magadban, és akarj! Ne hagyd el magad! Mert rajtunk is sok múlik. A belsô késztetés megtartó erô. Adjunk magunkra, keressük a hétköznapok apró örömeit: tartósítják az életkedvet. Egy-egy séta, a kirakatok nézegetése, egy kulturális élmény – könyv, színházi elôadás, kiállítás –, egy jó beszélgetés megszépítheti az életet. Van családom, jó férjem, segítjük, támogatjuk egymást. Fontos, hogy a családomban és a klubban egyaránt hasznosnak érezhetem magam. Kertészkedem, befôzök, apró terveket, célokat dédelgetek magamban. Most például szeretnék megtanulni számítógépen dolgozni.

5 év = megnyugodva 10 év = megerôsödve 15 év = segítôkészen 20 év = együtt 25 év = velünk 30 év = közösen 35 év = bizonyítva 40 év = megbékélve Ezt minden évben a Sztómás Világnap alkalmából, októberben kapják meg a jubilálók. Velünk ünnepelnek a segédeszközgyártó és forgalmazó cégek megbízottjai is, emelve a hangulatot. Apró ajándékaikkal ôk is hozzájárulnak ahhoz, hogy még szebb, feledhetetlenebb legyen az ünnep. Köszönjük! Több klub is átvette szokásunkat, meglepetéssel köszöntik jubiláló sorstársaikat. Magam már a 20 év EGYÜTT tányér boldog tulajdonosa vagyok, és remélem, lesz még elég idôm a többi tányért is begyûjteni – legfôképpen azért, hogy továbbra is segíthessem a sztómások életének szebbé tételét. NAGYMÁTÉNÉ VINCZE ÉVA A ZUGLÓI ILCO EGYESÜLET ELNÖKE


8

Cégünk elkötelezetten kutat fel és vezet be újabb és újabb termékeket a sztómaviselôk életminôségének javításáért. A Replant Hírmondó hasábjain a Tytex termékcsaládról szóló ismertetést a nagy érdeklôdésre való tekintettel megismételjük és a termékeket évvégi, akciós áron kínáljuk Önöknek!

AZ ÁRAK A KÉSZLET EREJÉIG ÉRVÉNYESEK, A MEGRENDELÔLAPON TÖRTÉNÔ MEGRENDELÉS ESETÉN!

CAREFIX STOMASAFE – SZTÓMAZSÁK RÖGZÍTÔ DERÉKÖV Újságunk hasábjain bemutatjuk a sokak által már használt sztómazsák rögzítô derékövet, melyet Carefix Stomasafe márkanév alatt forgalmazunk. A Carefix Stomasafe használata lehetôvé teszi, hogy használója aktív életet élhessen a sztómamûtétet követôen is. Csökkenti a kiáramló gáz okozta zavaró zajokat és biztonságos, kényelmes viselet 24 órán keresztül. Megvásárolható S, M, L és XL méretekben. A deréköv alapkiszerelése: 3 db / csomag. Az árakat a mellékelt Tytex megrendelôlapon találhatják meg. Gyártja: Tytex, Dánia

A termék számos elônye közül a legfontosabbak: ● ● ● ●

Biztonságosan rögzíti a zsákot, és egyben elfedi azt Fizikai aktivitásnál extra biztonságot nyújt Kényelmes viselet, akár éjszakai használatra is Használata egyaránt könnyû zárt és nyitott zsákok esetében, mivel sztóma nyílással és leeresztô nyílással is rendelkezik ● Puha, rugalmas anyagból készül, így könnyû a deréköv felhelyezése ● Latexmentes, érzékeny bôrûek is használhatják, bôrirritáció nem lép fel ● Mosható

A sztóma rögzítésére szolgáló öv használata egyszerû: a derékra való felhúzás (1. ábra) után húzza át a zsákot a belsô nyíláson keresztül, majd egyenesítse ki (2. ábra). Nyitott zsák esetében a kivezetô fület az alsó nyíláson keresztül húzza át (3. ábra).

A bemutatott termékek a Replant Hírmondóhoz mellékelt Tytex megrendelolapokon megrendelhetôek (postai utánvéttel) vagy az alábbi helyeken megvásárolhatóak: REPLANT-CARDO KFT. MINTABOLT, 1119 Budapest, Nándorfejérvári út 35. Nyitvatartás: hétfôtôl csütörtökig: 10-15 óra között, telefon: 06-1/374-90-85. MEDICA HUMANA BOLTOK: a boltok címeirôl a 06-1/374-90-80/132m. telefonszámon érdeklôdhetnek. Kérjen tanácsot a Replant-Cardo Kft. vevôszolgálatától ingyenesen hívható telefonszámunkon: 06-80/201-201.


9

RECEPTEK Tisztelettel köszöntök minden kedves olvasót. Beköszöntött a tél, s vele a megfázások idôszaka. Vitaminkúra helyett (ill. mellett) több zöldség és gyümölcs fogyasztását javasolják a szakemberek. Az egyhangúvá vált, megszokott fôzelékek helyett olyan recepteket kerestem, melyeknek elkészítése egyszerû, gyors, valamint kedvünk szerint tovább variálható. A receptek mindegyike 4 személyre szól.

fasírozottat gyúrunk. Egy 2 l-es tûzálló tálat kikenünk margarinnal, meghintjük zsemlemorzsával és a fasírthúst fészekszerûen tesszük bele, majd kb.1/2 óráig sütjük A nagy rózsákra szedett megmosott karfiolt enyhén sós vízben félpuhára fôzzük. Leszûrve a fasírozott fészekbe tesszük. A másik tojást kikeverjük a tejföllel, a reszelt sajttal, kevés pirospaprikával, ráöntjük a karfiolra és újra a sütôbe téve aranysárgára pirítjuk. Burgonyapürével tálaljuk.

LÁSSUNK EGY ZÖLDSÉGES EGYTÁLÉTELT Rakott vegyes zöldség

KEZDJÜK A „VITAMINBOMBA” LEVESEKKEL Francia céklaleves Hozzávalók: 30 dkg nyers cékla, 10 dkg nyers zellergumó, 1 kis fej vöröshagyma, 5 dkg vaj (vagy margarin), 1,2 l csontleveslé, vagy zöldségleveslé, só, ôrölt köménymag, petrezselyem zöldje. A vajon megfuttatjuk az apróra vágott vöröshagymát, rátesszük a nyersen meghámozott és 1 cm-es kockákra vágott céklát és a zellert, pici ôrölt köménnyel megszórva félig megpároljuk. Ezután hozzáöntjük a csont (vagy zöldség-)levet. Ha kell, utána sózunk és még 1/2 órát fôzzük. Tálaláskor adjuk hozzá az apróra vágott zöld petrezselymet és betétnek a pirított zsemlekockát.

Gyors zöldségleves (MINDEN ZÖLDSÉGET NYERSEN FOGYASZTUNK!!) Hozzávalók: fejenként 2,5-3 dl csont-vagy húsvagy zöldségleveslé, 5-7 dkg nyers zöldség, kívánság szerint: sárgarépa, kerek répa, fehér-

répa, zeller, karalábé, cékla, brokkoli, sóska, cukkini, sütôtök stb. Fûszerként használható friss vagy szárított formában: tárkony, borsfû, kakukkfû, majoranna, vasfû, lestyán, zellerzöld, petrezselyem zöldje, snidling. A csontlét felforrósítjuk és összeturmixoljuk a kiválasztott, megtisztított, apróra vágott nyers zöldségfélével. Ízlés szerint fûszerezzük. Pirított zsemlekockára vagy apróra vagdalt fôtt tojásra tálaljuk, akár tejföllel is megbolondíthatjuk. Az alaplevet elôre megfôzzük, adagonként a jégkockatartóban lefagyasztjuk és szükség szerint vehetjük elô a mélyhûtôbôl.

NÉZZÜNK EGY „MEGZÖLDSÉGESÍTETT” HÚSÉTELT Fasírozott karfiollal Hozzávalók: 30 dkg darált hús, 1 db áztatott zsemle, 2 db tojás, 5 dkg margarin, 1 dl tejföl, 5 dkg reszelt sajt, zsemlemorzsa, só, ôrölt bors, fokhagyma, fûszerpaprika, 50 dkg karfiol. A húsból, zsemlébôl, 1 tojásból a fûszerekkel

Hozzávalók: 50 dkg héjában fôtt karikára vágott burgonya, 20 dkg félig megfôtt zöldbab, 20 dkg karikára vágott félig fôtt sárgarépa, 10 dkg fôtt zeller (vagy petrezselyem), 30 dkg darált hús, 1 dl olaj, só, 3 dkg liszt, 2 dl tej, 2 db tojás, fûszerezésre friss apróra vágott snidling. A darált húst kevés olajon, kicsi sóval megpirítjuk. Egy kikent tûzálló tálban egymásra rétegezzük a fôtt burgonyát, húst, zöldséget, húst, fôtt burgonyát. Az olajon megfuttatjuk a lisztet, felengedjük a tejjel és simára keverjük. Óvatosan belekeverjük a 2 elhabart tojást és a rétegezett zöldségre öntjük.(Kicsit megrázogatjuk, hogy mindenhova kerüljön massza!) A sütôben szép pirosra sütjük, tálaláskor szórjuk meg snidlinggel.

ÍME EGY VÁLTOZATOS BURGONYA-ÉTEL Tüskésburgonya Hozzávalók:1 kg héjában fôtt, hámozott burgonya, 5 dkg vaj, 6 dkg liszt, só, 1 dl tej, 2 dl tejföl, 2 dl olaj. „Tüskének” vékony csíkokra vágott füstölt szalonna, v. gépsonka, v. virsli, v. levesben fôtt zöldség-maradék, v. füstölt sajt, v. maradék sült hús stb. Az áttört burgonyához hozzákeverjük a vajat, a lisztet és a tejet, meg a sót. Rúd alakúra formázzuk egy kikent tepsire és megtûzdeljük kívánságunk szerinti „tüskékkel”. Forró sütôbe toljuk, 1 dl olajat kikeverünk a tejföllel, felét beleöntjük a tepsibe, másik felével gyakran megkenegetjük a „sündisznónkat”. Pirosra sütjük, savanyúsággal tálaljuk.


10

MOST KÖVETKEZZEN KÉT KÜLÖNLEGES KÖRET Rizses-brokkoli (vagy karfiol) Hozzávalók: 20 dkg rizs, 50 dkg brokkoli, só, ételízesítô, 2 dl tejföl, 3 db tojás, 2 csomó újhagyma, olaj. A rizst megmossuk, felöntjük másfélszeres vízmennyiséggel, sózzuk, ízesítjük ízlésünknek megfelelôen. Ha felforr, hozzákeverjük a vajat és készre pároljuk. A brokkolit rózsáira szedve megmossuk, majd forrásban levô sós vízben 2 percig fôzzük és leszûrjük. Kiolajozunk egy mély tûzálló tálat, beleterítjük a rizs egyharmadát, erre rákarikázunk 1 csomó újhagymát és betakarjuk a brokkoli harmadrészével. A felvert tojásokat kikeverjük a tejföllel és pici sóval, ezzel meglocsoljuk. Ilyen sorrendben folytatjuk a rétegezést, legfelül a tejfölös brokkoli legyen. Forró sütôben átsütjük és úgy szeleteljük, mint a tortát. Salátával, savanyúsággal tálaljuk.

Karalábés tarhonya Hozzávalók: 15 dkg tarhonya, olaj, só (ételízesítô), 50 dkg zsenge karalábé, 2 dl tejföl, 1 fej vöröshagyma, 5 dkg margarin, apróra vágott zöld petrezselyem. Kevés olajon aranysárgára pirítjuk a lereszelt hagymát és a tarhonyát, majd felöntjük forró sós (vagy ételízesítôs) vízzel és puhára fôzzük. Közben a karalábét szeletekre, majd 1/2 cm-es csíkokra vágjuk és kevés olaj-víz keveréken megpároljuk. A margarinnal kikent tûzálló tálba lerakunk 1 sor karalábét, majd 1 sor tarhonyát, meglocsoljuk tejföllel, így rétegezünk tovább. Végül megszórjuk petrezselyem zölddel és a sütôben átforrósítjuk.

TÉRJÜNK ÁT A DESSZERTEKRE! Zöldséges pástétom (sós vendégváró) Hozzávalók: 1 csomag mirelit vajastészta (hûtôben kiolvasztva), 1/2 kg bármilyen fôtt vagy párolt zöldség – akár vegyesen is – sárgarépa, zeller, cékla, zöldbab, brokkoli, karfiol, fôzôtök, sütôtök, kelbimbó stb., 2 dl tejföl, 2 dkg liszt, 3 db tojás, 1 dl fehérbor, 1/2 citrom leve, só, egy csipet ôrölt gyömbér. A tésztát olyan vékonyra nyújtsuk, hogy a tepsi szélén peremet képezhessünk belôle. Az alját megszurkáljuk, erre tegyük rá a zöldségeket. A

tejfölt összekeverjük a liszttel, tojással, citromlével, borral, pici sóval, gyömbérrel és a zöldségre öntjük. Meleg sütôben 30 percig fedô alatt, majd 15 percig fedetlenül süssük. Hidegen-melegen, teával is fogyasztható.

Tejfölös gyors süti Hozzávalók: 4 dl tejföl, 1db tojás, 25 dkg cukor, 25 dkg liszt, 15 dkg darált dió, 1/2 csomag sütôpor, mokkáskanál szódabikarbóna. A tejfölt habosra keverjük a cukorral és a tojással, majd hozzáadjuk a sütôporral, szódabikarbónával összekevert lisztet és a diót. Kikent, lisztezett tepsibe öntjük, kb. 1/2 óráig sütjük. Tetejére porcukrot, cukormázat vagy csokimázat tehetünk.

tott rétestésztára kenjük, felgöngyöljük és rózsaszínûre sütjük. Vaníliás cukorral megszórva tálaljuk.

Mese-almás Hozzávalók: 2 db tojás, 40 dkg cukor, 40 dkg reszelt alma, 40 dkg liszt, 20 dkg margarin, 1 csomag sütôpor, 1 mokkáskanál szódabikarbóna, pici ôrölt fahéj. A tojásokat a cukorral és a margarinnal habosra keverjük, és hozzáadjuk az almát a fahéjjal, meg a sütôporos lisztet. Kikent-lisztezett formában sütjük, díszítésként a tetejére szórhatunk durvára vágott diót is.

Hamis túrós rétes

Ez alkalommal ennyit tudtam Önöknek ajánlani. A receptek kipróbálásához jó egészséget, az ételek elfogyasztásához pedig jó étvágyat kívánok!

Hozzávalók: 5 dl tejföl, 10 dkg cukor, 2 dl búzadara, 1 csomag rétestészta. A tejfölbe belekeverjük a cukrot és a búzadarát. 1 óra hosszat hagyjuk dagadni, aztán a kinyúj-

REICHARDTNÉ SZÉKELY ANIKÓ FORRÁSMUNKA: PÉTER J.-NÉ, NAGY S.-NÉ: A MI SZAKÁCSKÖNYVÜNK. A KISALFÖLD RECEPTJEI


Bemutatjuk a ConvaTec újdonságát, az ESTEEM URO termékcsaládot

TERMÉKJELLEMZÔK:

Az egyrészes urosztómás zsák ● ●

szélei lekerekítettek puha hátsó borítású, így nincs zörgô hang, kényelmes.

A leeresztô csap ●

●

használata egyszerû, leeresztés után vissza kell hajtani és rögzíteni visszafolyást gátló szelepe megakadályozza a vizelet sztómába történô visszafolyását (véd a fertôzésekkel szemben)

puha hátsó borítás

biztonságos, bôrbarát Stomahesive tapadófelület

lekerekített szélek

rugalmas leeresztô csap

Az Esteem Uro termékek nem TB-támogatottak. További információért kérjük hívja az alábbi telefonszámot: 06-1/374-90-80.


Kedves Olvasóink! 2008. ôszi számunk skandináv rejtvényének megoldása: „A Replant-Cardo Kft. inkontinencia termékeket is forgalmaz.” „Esteem Synergy” világító tollat nyertek: C. Pálné (Szentes), F. Józsefné (Balatonboglár), H. József (Szolnok), S. Jánosné (Szombathely), V. Lajos (Székesfehérvár).

A helyes megfejtést beküldok között 5 db ajándékot sorsolunk ki. Beküldési határidô: 2009. február 15. Címünk: 1119 Budapest, Nándorfejérvári út 35. Replant Hírmondó: Rendszeresen megjelenô ingyenes kiadvány sztómaviselôk számára. Kiadja: a ConvaTec termékeket forgalmazó Replant-Cardo Kft. Felelôs kiadó: Jóbai Zsolt ügyvezetô igazgató Szerkesztô: Szathmári Gabriella Nyomdai elôkészítés: A&A Kft. A kiadványban szereplô termékek gyógyászati segédeszközök. A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelôorvosát! Lezárás dátuma: 2008. december

Vevôszolgálat ingyenesen hívható zöld száma:

06-80-201-201

(kód: 1212) www.replant.hu

XVI. évfolyam III. szám, tél ingyenes kiadvány

Recommend Documents