XVI. ERDÉLYI MAGYAR RESTAURÁTOR TOVÁBBKÉPZŐ KONFERENCIA
XVI. ERDÉLYI MAGYAR RESTAURÁTOR TOVÁBBKÉPZŐ KONFERENCIA
2015. október 5 – 9.
Székelyudvarhely, 2015 1
SZÉKELYUDVARHELY – HAÁZ REZSŐ MÚZEUM
Szervezők:
HAÁZ REZSŐ ALAPÍTVÁNY
Támogatók:
2
XVI. ERDÉLYI MAGYAR RESTAURÁTOR TOVÁBBKÉPZŐ KONFERENCIA
PROGRAM Október 4. (vasárnap) REGISZTRÁCIÓ a Haáz Rezső Múzeumban A Városi Könyvtár (Kőkereszt tér 2. sz.) szállások Spanyár-ház (Benkő József utca 21. sz.) elfoglalása Palló Imre Művészeti Szakközépiskola (Kossuth Lajos utca 41. sz.) Október 5. (hétfő) REGISZTRÁCIÓ a Haáz Rezső Múzeumban 10:30
Megnyitó a MÜTF Oktatási Központ előadótermében Dr. Miklós Zoltán múzeumigazgató
ELŐADÁSOK – PRELEGERI Moderátor: Puskás Katalin 10:45
11:20 11:45 12:10
Orosz Katalin DLA: A papír-víz kölcsönhatás, papírtárgyak nedves kezelésének problémái Interacţiunea hârtie-apă, problematica de tratare a umidităţii la obiectele din hârtie Benedek Éva: A mikházi könyvek konzerválása Conservarea cărţilor de la Călugăreni Tóth Zsuzsanna: A Lányi-kódex kötéscsoport vizsgálatának eredményei Rezultatele analizei grupului de legături ale codicelui Lányi Kávészünet 3
SZÉKELYUDVARHELY – HAÁZ REZSŐ MÚZEUM
12:25
Laura Troşan – Mihaela Chetrari – Toader Daniela – Vasile-Daniel Pop: A kolozsvári belvárosi (Farkas utcai) református templom címereinek állagmegóvása és restaurálása Conservarea şi restaurarea blazoanelor Bisericii Reformate Centrale din Cluj-Napoca
12:50
Adriana Bulbuc – Vasile-Daniel Pop: A kolozsvári belvárosi (Farkas utcai) református templom papír alapú címereinek állagmegóvása és restaurálása Restaurarea blazoanelor pe suport papetar din Biserica Reformată Centrale din Cluj-Napoca
13:15
Czifrák László: Régészeti és néprajzi kerámia tárgyak tisztítása Curăţirea obiectelor ceramice arheologice şi etnografice
13:40
Kérdések és válaszok az elhangzott előadások kapcsán
14:00
Ebédszünet
ELŐADÁSOK – PRELEGERI Moderátor: Magyari Éva 16:00
Kürtösi Brigitta Mária:A szegedi Fogadalmi templom (1930) egyes mozaikjainak kutatása, technikai jellegzetességei, károsodásai Deteriorarea, cercetarea şi caracteristicile tehnice ale unor mozaicuri din Biserica Votivă din Szeged (1930)
16:25
Tóth Eszter: Tausírozott vas phalera-pár restaurálása Restaurarea unor placaje pereche din fier cu încrustaţii
16:50
Dr. Mester Éva: Az erdélyi történeti üvegablakok túlélésének esélyei Şansele de supravieţuire ale vitraliilor istorice transilvănene
17:15
Raluca Dumitrescu: Umling stílusban festett szekrény restaurálásának szakaszai Etape în restaurarea unui dulap pictat în stil Umling Kérdések és válaszok az elhangzott előadások kapcsán
17:40 4
XVI. ERDÉLYI MAGYAR RESTAURÁTOR TOVÁBBKÉPZŐ KONFERENCIA
18:00
Kiállítás: Megmentett műkincsek – poszter kiállítás (Városi Könyvtár Látvány- és Hangzóanyag terme) A kiállítást bemutatja Kovács Petronella DLA Expoziţie: Tezaure salvate - postere (Biblioteca Orăşenească) Expoziţia prezentată de către Kovács Petronella DLA Október 6. (kedd)
ELŐADÁSOK – PRELEGERI Moderátor: Benedek Éva 10:30
Kissné Bendefy Márta – Türk Attila – Petkes Zsolt: Honfoglalás kori bőr leletek készítés technikai vizsgálata Examinarea tehnicii de confecţionare din perioada descălecatului a materialului arheologic din piele
10:55
Sipos Tamás: Egy XVIII. századi női nyereg restaurálása Restaurarea unei şei feminine din secolul XVIII.
11:20
Dr. Ziegler Ágnes: A brassói Fekete templom miseruha-gyűjteménye Colecţia de veştminte liturgice ale Bisericii Negre din Braşov
11:45
Kávészünet
12:00
Hutai Gábor: Avar kemence in situ kiemelése Scoaterea in situ al unui cuptor avarian
12:25
Olajos Anna: Népvándorlás kori női sír ékszerei Bijuteriile descoperite dintr-un mormânt femeiesc din perioada migraţiilor
12:50
Sabin Grapini – Radu Cordoş: Kis méretű bronztárgyakról készült másolatok Realizarea unor copii după obiecte mici din bronz 5
SZÉKELYUDVARHELY – HAÁZ REZSŐ MÚZEUM
13:15
Dr. Morgós András: Nanoanyagok és nanotechnológia a konzerválás és a restaurálás szolgálatában: láthatatlan parányi részecskék és forradalmian új megoldások Nanomateriale şi nanotehnologii în serviciul conservării şi restaurării: particule minuscule invizibile şi soluţii revoluţionare
13:50
Kérdések és válaszok az elhangzott előadások kapcsán
14:10
Ebédszünet
ELŐADÁSOK – PRELEGERI Moderátor: Olajos Anna 16:00
Kovács Petronella DLA: A smalte pigment jellegzetes tulajdonságai és lehetséges átalakulási folyamatai Însuşirea specifică a pigmentului smalte şi procesul de transformare posibilă
16:25
Galambos Éva DLA – Váli Zsuzsánna: Az almakeréki evangélikus templom szentélyének restaurátori felmérése, a nagyfokú színelváltozások és a sókárosodás összefüggései Studierea din punctul de vedere al restaurării amvonului bisericii luterane din Mălâncrav. Interconexiuni între schimbările majore de culori şi degradările cauzate de saturare cu sare Tóth Boglárka – Dr. Grynaeus András – Botár István: Dendrokronológiai vizsgálatok az almakeréki templom oltárán és tetőszerkezetében Cercetarea dendrocronologică a altarului şi structura acoperişului bisericii luterane din Mălâncrav
16:50
17:15
Nemes Erika Tímea:A bögözi templom falképeinek festéstechnikája Tehnici picturale la frescele bisericii din Mugeni
17:40
Kérdések és válaszok az elhangzott előadások kapcsán
6
XVI. ERDÉLYI MAGYAR RESTAURÁTOR TOVÁBBKÉPZŐ KONFERENCIA
Október 7. (szerda) ELŐADÁSOK – PRELEGERI Moderátor: Róth András Lajos 10:30
Mihály Ferenc: Átfestések Repictări
10:55
Dr. Guttmann Márta: Ewa Glos: Falkép restaurálással és építészeti felületek helyreállításával kapcsolatos európai illusztrált szakszótár Ewa Glos: Glosar european ilustrat al termenilor pentru restaurarea picturilor murale şi a suprafeţelor arhitecturale
11:20
Pál Péter: A székelydályai református templom boltozati falképeinek restaurálása Restaurarea picturilor murale la bolta bisericii reformate din Daia
11:45
Kávészünet
12:00
Dr. habil, DLA Bóna István: Na de mi lesz a leválasztás után? Dar ce se va întâmpla după îndepărtare?
12:25
Czimbalmos Attila: A csíkkarcfalvi Nagyboldogasszony plébániatemplomban előkerült XV. századi falkép illetve XVIII. századi külső díszítőfestés restaurálása Pictura murală din secolul XV. descoperită în biserica parohială Adormirea Maicii Domnului din Cârţa (jud. Harghita) şi restaurarea picturilor exterioare din secolul XVIII.
12:50
Kiss Lóránd: A szászivánfalvi evangélikus templom középkori falképeinek felújítása Recondiţionarea picturilor murale medievale din biserica evanghelică Ighişu Nou 7
SZÉKELYUDVARHELY – HAÁZ REZSŐ MÚZEUM
13:15
Pap Zoltán: Gyári orgonák megjelenése az erdélyi orgona építészetben Apariţia orgilor industriale în construcţia transilvăneană de orgi
13:40
Dr. Bogdan Ungurean: Ikonok restaurálása a jászvárosi Banu templom múzeumi gyűjteményéből Restaurarea unor icoane din colecţia Muzeului Bisericii Banu, Iaşi
14:00
Kérdések és válaszok az elhangzott előadások kapcsán. Konferencia zárása
14:30
Ebédszünet
17:00
A Haáz Rezső Múzeum kiállításainak megtekintése Templomok a föld alatt. Tárlatvezetést tart Dr. Sófalvi András Anna – Asszonysors a XX. században. Tárlatvezetést tart – Dr. Miklós Zoltán Az erdélyi ónművesség (XVI-XIX. század). Funkció és ikonográfia. Tárlatvezetést tart Szappanyos Tünde múzeumpedagógus vezetésével Vizitarea expoziţiilor din Muzeul Haáz Rezső Biserici sub pământ. Ghidarea arheologului Dr. Sófalvi András Anna - Destin de femeie în secolul XX. Ghidarea directorului muzeului Dr. Miklós Zoltán Arta cositorului transilvănean (secolul XVI-XIX.) Funcţie şi iconografie. Ghidarea pedagogului de muzeu Szappanyos Tünde
8
XVI. ERDÉLYI MAGYAR RESTAURÁTOR TOVÁBBKÉPZŐ KONFERENCIA
Október 8. (csütörtök) TANULMÁNYÚT 07:30
Indulás a Haáz Rezső Múzeum elől: Mátisfalva (református templom) – Székelymuzsna (református templom) – Székelydálya (református templom) – Ége (református templom) – Székelyderzs (unitárius templom) – Homoróddaroc (evangélikus templom) – Homoródújfalu (unitárius templom) Mătişeni (biserica reformată) – Mujna (biserica reformată) – Daia (biserica reformată) – Ighiu (biserica reformată) – Dârjiu (biserica unitariană) – Drăuşeni (biserica evanghelică) – Satu Nou (biserica unitariană) Október 9. (péntek)
07:30
Indulás a Haáz Rezső Múzeum elől: Mikháza (Ferences kolostor, kastrum) – Nyárádszentmárton (unitárius templom) – Nyárádszentanna (református templom) – Nyárádszentlászló (unitárius templom) – Szentgerice (unitárius templom) Călugăreni (mănăstire franciscană) – Mitreşti (biserica unitariană) – Sântana Nirajului (biserica reformată) – Sânvaşii (biserica unitariană) – Gălăţeni (biserica unitariană)
Minden kedves vendégünknek hasznos tanácskozást és kellemes időtöltést kívánunk. Dorim tuturor oaspeţilor noştrii conferinţă utilă şi şedere plăcută!
9
