XL-E15H MIKRO RENDSZER MIKROKOMPONENTŲ SISTEMA МІКРОКОМПОНЕНТНА СИСТЕМА HASZNÁLATII ÚTMUTATÓ VARTOJIMO VADOVAS ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MIKRO RENDSZER MIKROKOMPONENTŲ SISTEMA МІКРОКОМПОНЕНТНА СИСТЕМА MODEL MODELIS МОДЕЛЬ

XL-E15H HASZNÁLATII ÚTMUTATÓ VARTOJIMO VADOVAS ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MAGYAR LIETUVIŠKAI УКРАЇНСЬКА

... Lásd az i - vi és HU-1 - HU-16 oldalakat. ... Žiūrėkite puslapius nuo i iki vi ir LT-1 iki LT-16. ... Дивіться: сторінки від i до vi, а також від UA-1 до UA-16.

XL-E15H_FRONT_Book_3.fm

2009June 23

ENG - SPECIAL NOTES

Audiovizuální materiál může obsahovat díla chráněné autorským zákonem, které nesmějí být nahrávány bez povolení majitele copyrightu. Přečtěte si příslušný zákon ve své zemi.

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control.

Upozornění: Abyste zabránili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, zabraňte kontaktu tohoto zařízení s kapalinami. Na zařízení neklaďte žádné předměty s kapalinami (jako například vázy).

Warning: This unit contains no user serviceable parts. Never remove covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

Tento výrobek je klasifikován jako LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1.

Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek obsahuje zařízení s laserem s malým výkonem. Pro zajištění bezpečnosti neodstraňujte žádné kryty ani se nepokoušejte získat přístup k vnitřku výrobku. Všechny servisní práce přenechejte na kvalifikovaný personál.

Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

SK - DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Keď je tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), v prístroji sa stále nachádza napätie. Keď je tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), prístroj sa dá sprevádzkovať pomocou režimu časovača alebo pomocou diaľkového ovládača.

This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT. CAUTION This product contains a low power laser device. To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

Výstraha: Tento prístroj neobsahuje žiadne súčiastky, ktorých servis by mohol vykonávať užívateľ. Nikdy neodstraňujte kryty, pokiaľ na to nemáte kvalifikáciu. Tento prístroj obsahuje nebezpečné napätie. Pred každým servisným zákrokom (alebo ak výrobok nebudete dlhšie používať) vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky.

PL - WAŻNE INFORMACJE Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, jego wewnętrzne elementy są pod napięciem. Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, może zostać włączone przy pomocy zegara lub pilota.

Audiovizuálny materiál môže obsahovať diela chránené autorským zákonom, ktoré nesmú byť nahrávané bez povolenia majiteľa copyrightu. Pozrite si príslušný zákon vo svojej krajine.

Ostrzeżenie: Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może być zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Wewnętrzne elementy urządzenia znajdują się pod napięciem. Przed zdjęciem odbudowy, lub gdy urządzenie ma zostać przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Výstraha: Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu elektrickými prúdom, zabráňte kontaktu tohto zariadenia s kvapalinami. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety s kvapalinami (ako napríklad vázy). Tento výrobok je klasifikovaný ako LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1.

Nagrań audiowizualnych chronionych prawami autorskimi nie można kopiować bez zgody właściciela tych praw. Prosimy o postępowanie zgodne z obowiązującym prawem.

UPOZORNENIE Tento výrobok obsahuje zariadenie s laserom s malým výkonom. Na zaistenie bezpečnosti neodstraňujte žiadne kryty ani sa nepokúšajte získať prístup k vnútrajšku výrobku. Všetky servisné práce prenechajte na kvalifikovaný personál.

Ostrzeżenie: Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażeniu prądem, urządzenie należy chronić przed zalaniem lub wilgocią. Na urządzeniu nie wolno ustawiać żadnych zbiorników z wodą - np. wazonów. Opisywane urządzenie LASEROWY KLASY 1.

jest

sklasyfikowane

jako

RO - OBSERVAŢII SPECIALE

PRODUKT

Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY, voltajul principal este prezent în unitate. Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY, unitatea poate fi pornită de ceas sau cu ajutorul telecomenzii.

OSTRZEŻENIE Produkt jest wyposażony w urządzenie laserowe małej mocy. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może być zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu. Wszystkie naprawy urządzenia należy zlecać wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Atenţie: Această unitate nu conţine componente, care pot fi reparate de utilizator. Nu îndepărtaţi niciodată carcasa, dacă nu sunteţi calificat în acest sens. Această unitate conţine voltaje periculoase. Înainte de orice fel de acţiuni de întreţinere sau în cazul neutilizării deconectaţi unitatea din priză.

CZ - ŮLEŽITÉ INFORMACE

Materialul audio-visual protejat de drepturile de autor nu poate fi copiat sau înregistrat fără acordul proprietarului acestor drepturi. Vezi legile locale în vigoare.

Když je tlačítko ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM) v poloze STAND-BY (POHOTOVOSTNÍ REŽIM), v přístroji se stále nachází napětí. Když je tlačítko ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM) v poloze STAND-BY (POHOTOVOSTNÍ REŽIM), přístroj se dá zprovoznit pomocí režimu časovače nebo dálkového ovládání.

Atenţie: Pentru a preveni incendiile sau electrocutarea nu expuneţi această unitate la stropire sau udare. Nu puneţi pe aparat obiecte umplute cu apă, cum ar fi vazele.

Upozornění: Tento přístroj neobsahuje žádné součástky, jejichž servis by mohl vykonávat uživatel. Nikdy neodstraňujte kryty, pokud na to nemáte kvalifikaci. Tento přístroj obsahuje nebezpečné napětí. Před každým servisním zákrokem (nebo pokud přístroj nebudete déle používat) vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

Acest produs este clasificat drept PRODUS LASER DE CLASĂ 1. ATENŢIE Acest produs conţine un echipament laser de mică putere. Pentru a evita orice pericol, nu îndepărtaţi carcasa, nici nu accesaţi interiorul produsului. Pentru întreţinere consultaţi personalul calificat.

i

XL-E15H_COMMON_SCEE.fm

2009June 23

GR - ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

LT - SPECIALIOS PASTABOS

Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY βρίσκεται στη θέση STAND-BY, τα τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής είναι ακόμα υπό τάση. Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY είναι στη θέση STAND-BY, η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει να λειτουργεί από το χρονοδιακόπτη ή το τηλεχειριστήριο. Προειδοποίηση: Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα εκτός αν έχετε τα απαραίτητα προσόντα. Η συσκευή περιέχει επικίνδυνες τάσεις. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή εάν δεν τη λειτουργήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija, maitinimo įtampa vis dar yra prietaiso viduje. Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija, prietaisas gali būti įjungiamas laikmačiu arba nuotolinio valdymo pultu. Įspėjimas: Šis prietaisas neturi dalių, kurias galėtų taisyti pats vartotojas. Niekada nenuimkite dangos, nebent tai atlikti esate paliepti. Prietaisas talpina povojingą įtampą, todėl prieš bet kokį veiksmą arba nenaudojant prietaiso ilgą laiką, visada ištraukite kištuką iš lizdo.

Το οπτικοακουστικό υλικό μπορεί να αποτελείται από τμήματα τα οποία προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και δεν πρέπει να αντιγράφεται χωρίς την εξουσιοδότηση του νόμιμου κατόχου του. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τη σχετική νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.

Garso ir vaizdo medžiaga gali būti sudaryta iš autorių teisėmis saugomų darbų, kurie negali būti įrašomi be autorinio darbo savininko sutikimo. Prašome vadovautis atitinkamais įstatymais, galiojančiais Jūsų šalyje.

Προειδοποίηση: Για την αποφυγή πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε υγρά. Αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά, όπως βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω στη συσκευή.

Įspėjimas: Kad išvengtumėte ugnies arba elektros šoko pavojaus, nenaudokite šio įrenginio prie lašėjimą arba purslojimą įgalinančių veiksnių. Jokie skysčiu pripildyti objektai, pvz. vazos, neturi būti pastatyti ant aparato.

Το συγκεκριμένο προϊόν ταξινομείται ως συσκευή CLASS 1 LASER PRODUCT.

Šis produktas yra klasifikuojamas kaip 1 KLASĖS LAZERINIS PRODUKTAS.

ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή περιέχει συσκευή λέιζερ χαμηλής ισχύος. Για την ασφάλεια σας μην αφαιρείτε το κάλυμμα ή μην επιχειρήσετε να αποκτήσετε πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής. Για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης απευθυνθείτε εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

ĮSPĖJIMAS Šioje įrangoje yra žemos galios lazerinis prietaisas. Kad užtikrintumėte pastovią apsaugą, nenuimkite prietaiso dangos ar nebandykite patekti į prietaiso vidų. Prietaiso apžiūrą patikėkite kvalifikuotam personalui.

HU - SPECIÁLIS MEGJEGYZÉSEK

UA - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

Коли пристрій є в режимі очікування, його внутрішні елементи знаходяться під напругою. Коли пристрій є в режимі очікування, його можна вимкнути за допомогою таймера або пульта дистанційного керування.

Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban van, a készülék akkor még feszültség alatt van. Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti) állásban van, bekapcsolhatja a készüléket a távvezérlővel vagy az időzítés funkcióval.

Попередження: Всередині пристрою немає елементів, які б вимагали ремонту або обслуговування з боку користувача. Забороняється самотужки виконувати демонтаж пристрою, це повинні робити кваліфіковані працівники. Внутрішні елементи пристрою знаходяться під напругою. Перед демонтажем корпусу, або коли не користуєтесь пристроєм довгий час, необхідно його відключити від джерела живлення (витягнути штепсель з розетки).

Figyelmeztetés: A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket. Soha ne távolítsa el a burkolatot, hacsak nem rendelkezik megfelelő képesítéssel. A készülék veszélyes feszültség alatt van. Mindig húzza ki a hálózati tápcsatlakozót az elektromos aljzatból bármilyen szervizelési tevékenység előtt, illetve amikor hosszabb ideig nem használja a készüléket. Audiovizuális anyagok szerzői jogvédelem alatt állhatnak. A jogtulajdonos engedélye nélkül ne rögzítsen ilyen felvételeket. Kérjük tájékozódjon országa vonatkozó jogszabályairól.

Аудіовізуальні записи, захищені авторським правом, забороняється копіювати без згоди власника цього права. Просимо не порушувати чинного права.

Figyelmeztetés: Elektromos tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne tegye ki a készüléket cseppenő vagy fröccsenő folyadéknak! Ne helyezzen folyadékokkal teli tárgyakat, pl. vázákat a készülékre!

Попередження: Аби уникнути пожежі чи ураження електричним струмом, оберігайте пристрій від надмірної вологи. Не ставте на пристрій ємностей з водою (напр., вази з квітами).

A jelen termék besorolása 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK (CLASS 1 LASER PRODUCT).

Описаний пристрій класифікується як ЛАЗЕРНИЙ ПРОДУКТ КЛАСУ 1.

FIGYELMEZTETÉS A készülék alacsony teljesítményű lézer eszközt tartalmaz. A saját és mások biztonsága érdekében soha ne távolítsa el a készülék fedeleit és soha ne próbáljon a készülék belsejébe nyúlni! A javítást mindig bízza szakemberre!

Примітка: Продукт оснащений лазерним пристроєм малої потужності. Всередині пристрою немає елементів, які б вимагали ремонту або обслуговування з боку користувача. Корпус пристрою можуть демонтувати тільки кваліфіковані працівники сервісної служби. Ремонт обладнання виконується працівниками авторизованого сервісного центру.

ii


2009June 23

ENG - INFORMATION ON PROPER DISPOSAL A. Information on Disposal for Users private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dustbin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one. *) Please contact your local authority for further details. Attention: Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. B. Information on Disposal for Business Users 1. In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities. 2. In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

INFORMATION ON BATTERY DISPOSAL For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste! There is a separate collection system for used batteries, to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation. Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes. For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling point. For other non-EU countries: Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery.

PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE USUWANIA ZUĩYTEGO URZĄDZENIA A. Informacje dla uĪytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii Europejskiej Uwaga: JeĞli chcą PaĔstwo usunąü to urządzenie, prosimy nie uĪywaü zwykáych pojemników na Ğmieci! ZuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny naleĪy usuwaü oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego. Po wdroĪeniu przepisów unijnych w PaĔstwach Czáonkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpáatnie* zwracaü zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* moĪna bezpáatnie zwróciü stary produkt do lokalnych punktów sprzedaĪy detalicznej pod warunkiem, Īe zakupią PaĔstwo podobny nowy produkt. *) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnymi wáadzami. Uwaga: PaĔstwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, Īe zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego nie naleĪy áączyü z odpadami z gospodarstw domowych. Dla tego typu produktów istnieje odrĊbny system zbiórki odpadów.

JeĞli zuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny jest wyposaĪony w baterie lub akumulatory, naleĪy je usunąü oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów. JeĞli ten produkt zostanie usuniĊty we wáaĞciwy sposób, pomogą PaĔstwo zapewniü, Īe odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla Ğrodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogáyby mieü miejsce na skutek niewáaĞciwej obróbki odpadów. 2. Kraje pozaunijne JeĞli chcą PaĔstwo pozbyü siĊ produktu, naleĪy skontaktowaü siĊ z wáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat prawidáowej metody usuniĊcia produktu. B. Informacje dla uĪytkowników biznesowych dotyczące usuwania odpadów 1. W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt uĪywany jest do celów handlowych i zamierzają go PaĔstwo usunąü: NaleĪy skontaktowaü siĊ z dealerem firmy SHARP, który poinformuje o moĪliwoĞci zwrotu wyrobu. Byü moĪe bĊdą PaĔstwo musieli ponieĞü koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty niewielkich rozmiarów (i w maáej liczbie) moĪna zwróciü do lokalnych punktów zbiórki odpadów. 2. Kraje pozaunijne JeĞli chcą PaĔstwo usunąü ten produkt, naleĪy skontaktowaü siĊ z wáadzami lokalnymi i uzyskaü informacje na temat prawidáowej metody jego usuniĊcia.

INFORMACJA NA TEMAT USUWANIA BATERII W krajach Unii Europejskiej: PrzekreĞlony pojemnik na odpady oznacza, Īe zuĪytych baterii nie naleĪy wyrzucaü do pojemników z odpadami domowymi! Dla zuĪytych baterii istnieją oddzielne systemy zbiórki, które zapewnią prawidáowe przetwarzanie i odzysk zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóáy na temat systemów zbiórki otrzymają PaĔstwo u lokalnych wáadz. W Szwajcarii: ZuĪyte baterie moĪna zwróciü w punkcie sprzedaĪy. Kraje pozaunijne: W celu uzyskania szczegóáowych informacji na temat prawidáowej metody pozbycia siĊ zuĪytych baterii, proszĊ o kontakt z wáadzami lokalnymi.

iii


2009June 23

CZ - INFORMACE O LIKVIDACI POUŽITÉHO VYBAVENÍ A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti) 1. V zemích Evropské unie UpozornČní: Toto zaĜízení nelikvidujte v bČžných odpadkových koších! Použíté elektické a elektronické vybavení je tĜeba likvidovat samostatnČ a v souladu s legislativou, která vyžaduje Ĝádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektického a elektronického vybavení. Na základČ dohody þlenských státĤ mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení v urþených sbČrnách zdarma*. V nČkterých zemích* od vás mĤže místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný. *) Další podrobnosti vám sdČlí orgány místní správy. UpozornČní: Váš výrobek je oznaþen tímto symbolem. Znamená to, že je zakázáno likvidovat použitý elektický nebo elektronický výrobek s bČžným domácímodpadem. Pro tyto výrobky je k dispozici samostatný sbČrný systém.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je pĜedem samostatnČ v souladu s místními vyhláškami. ěádnou likvidací toho výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným zpĤsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostĜedí a zdraví obzvatel, ke kterému by mohlo dojít v pĜípadČ nesprávné likvidace. 2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace. B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty 1. V zemích Evropské unie Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro ponikatelské úþely: Obrat’te se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatnČny. Malé výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sbČrny odpadu. 2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Chcete-li tento výrobek zlikvidovat obrat’te se na místní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

INFORMACE O LIKVIDACI BATERIÍ V zemích Evropské unie: PĜeškrtnutá nádoba na odpad znamená, že použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice! Pro vybité baterie existují zvláštní systémy sbČru, které umožĖují správné opČtné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními pĜedpisy. Pro podrobnosti spojené se systémy sbČru kontaktujte lokální úĜady. Ve Švýcarsku: použíté baterie mohou být vráceny do prodejny. ZemČ mimo Evropskou unii: Pro podrobnosti spojené se správným zpĤsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úĜady.

SK - INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII POUŽITÉHO ZARIADENIA A. Informácie o likvidácii pre používateĐov (domácnosti) 1. V Európskej únii Pozor: Ak chcete zlikvidovat’ toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky! Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt’ spracované oddelene a podĐa platných zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení. PodĐa implementácie v jednotlivých þlenských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátit’ použité elektrické a elektronické zariadenia na urþené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrat’ tiež miestni maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok. *) Ćalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov. Pozor: Výrobok je oznaþený týmto symbolom. Znamená to, že použité elektrické a elektronické výrobky by sa nemali miešat’ s bežným domovým odpadom. Pre tieto výrobky existuje samostatný zberný systém.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred, podĐa miestnych požiadaviek. Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpeþení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzat’ v dôsledku nevhodného zaobchádzania s odpadom. 2. V ostatných štátoch mimo EÚ Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie. B. Informácie o likvidácii pre komerþných používateĐov 1. V Európskej únii Ak sa výrobok používa na komerþné úþely a chcete ho znehodnotit’: Obrát’te sa na vášho predajcu SHARP, ktorý vás informuje o spätnom odobratí výrobku. Môžu vám byt’ úþtované náklady vyplývajúce zo spätného odobratia a recyklácie. Malé výrobky (a malé množstvá) môžu spätne odobrat’ vaše lokálne zberné miesta. 2. V ostatných štátoch mimo EÚ Ak si želáte znehodnotit’ tento výrobok, obrát’te sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII BATÉRIE V Európskej Únii: Preþiarknutý odpa‘dkový kôš znamená, že použité batérie by sa nemali miešaĢ s bežným domovým odpadom. Pre použité batérie je urþený špeciálny systém separovaného zberu, ktorý zabezpeþuje správnu obnovu a recyklovanie podĐa platných zákonov. Podrobné informácie týkajúce sa systémov separovaného zberu Vám poskytnú miestne orgány. V Švajþiarsku: Použité batérie môžete zadarmo vrátiĢ predajcovi. V ostatných štátoch mimo EÚ: V záujme získania podrobných informácií týkajúcich sa správnej metódy vyhadzovania použitých batérií, prosím, obráĢte sa na Vaše miestne orgány.

iv


2009June 23

RO - INFORMAğII DESPRE RECICLAREA SAU DISTRUGEREA ADECVATĂ A. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Utilizatori (gospodării particulare) 1. În Uniunea Europeană AtenĠie: Dacă doriĠi să aruncaĠi acest echipament, nu utilizaĠi un container obiúnuit pentru gunoi! Produsele electrice úi electronice uzate trebuie tratate separat úi conform legilor în vigoare care cer un tratament special, recuperarea úi reciclarea echipamentului electric úi electronic uzat. Ca urmare a implementării de către statele membre, gospodăriile particulare din statele UE pot returna echipamentul electric úi electronic uzat la punctele speciale de colectare fără a plăti nimic*. În unele Ġări* distribuitorii locali colectează gratuit produsele uzate în schimbul achiziĠionării unui produs nou similar. *) Vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale pentru mai multe detalii. AtenĠie: Produsul dumneavoastră este marcat cu acest simbol, care înseamnă că produsele electrice úi electronice uzate nu trebuie amestecate cu deúeurile casnice. Pentru aceste produse există un sistem separat de colectare.

Dacă echipamentul electric sau electronic uzat are baterii sau acumulatoare, vă rugăm să reciclaĠi aceste elemente separat conform legilor locale. Prin dispunerea corectă a acestui produs veĠi ajuta la tratarea corectă a acestui deúeu, la recuperare sau la reciclare úi astfel veĠi putea preveni potenĠialele efecte negative asupra mediului úi asupra sănătăĠii umane, efecte care pot apărea din cauza dispunerii inadectavate a deúeurilor. 2. În alte Ġări din afara UE Dacă doriĠi să aruncaĠi acest produs, vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale úi să întrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de dispunere a acestui deúeu. B. InformaĠii despre dispunerea deúeurilor pentru Firme 1. În Uniunea Europeană Dacă produsul a fost utilizat în Ġeluri de afaceri úi doriĠi să-l aruncaĠi: Vă rugăm să contactaĠi reprezentanĠa SHARP, care vă va informa despre preluarea produsului. PuteĠi fi obligaĠi la plata serviciului de preluare úi reciclare. Produsele mici (úi în cantităĠi mici) pot fi preluate de punctele locale de colectare. Pentru Spania: Vă rugăm să contactaĠi sistemul de colectare sau autorităĠile locale pentru preluarea produselor uzate. 2. În alte Ġări din afara UE Dacă doriĠi să aruncaĠi acest produs, vă rugăm să contactaĠi autorităĠile locale úi să întrebaĠi care ar fi cel mod corect mod de dispunere.

INFORMAğII DESPRE RECICLAREA SAU BATERIA Pentru UE: coúul pe roĠi tăiat cu x indică faptul că bateriile consumate nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer! Există un sistem de colectare separat pentru bateriile consumate, pentru a permite tratamentul corect úi reciclarea în concordanĠă cu legislaĠia. ContactaĠi autoritatea locală pentru detalii despre metodele de colectare úi reciclare. Pentru ElveĠia: bateriile consumate trebuie returnate punctului de vânzare. Pentru alte state non-UE: contactaĠi autoritatea locală pentru metoda corectă de aruncare a bateriilor cosumate.

GR - ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȡȠıȠȤȒ: ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮįİȝȑȞȠ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ. ǹȣĲȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȝȚȤșȠȪȞ ȝİ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ. ȊʌȐȡȤİȚ ıȪıĲȘȝĮ ȟİȤȦȡȚıĲȒȢ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ.

A. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ ȤȡȒıĲİȢ (ȚįȚȦĲȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ) 1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ ȆȡȠıȠȤȒ: ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ, ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ! Ǿ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȤȦȡȚıĲȐ țĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ȂİĲȐ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȘȞ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ Įʌȩ ĲĮ țȡȐĲȘ-ȝȑȜȘ, Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ țȐșİ ıʌȚĲȚȠȪ ıĲȘȞ Ǽ.Ǽ. ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ* ıİ țĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ* ȝʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ĲȠʌȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȜȚĮȞȚțȒȢ ʌȫȜȘıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ, ĮȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ ʌĮȡȩȝȠȚȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ. *) īȚĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ. ǹȞ Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ Ȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ıĮȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȑȤİȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ Ȓ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĮʌȠȡȡȓȥĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȤȦȡȚıĲȐ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ. Ǿ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓıȠȣȝİ ȩĲȚ ĲĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ ĲȘȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ, ĮʌȠĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ȑĲıȚ ʌȚșĮȞȑȢ ĮȡȞȘĲȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȜȩȖȦ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ. 2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ. ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȗȘĲȒıĲİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ. B. ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪȢ ȤȡȒıĲİȢ 1. ȈĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮĲȚțȠȪ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ șȑȜİĲİ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȒ ĲȠȣ: ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ SHARP, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ ıĮȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȒıİȚ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȤȡİȦșİȓĲİ ĲȠ țȩıĲȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. ȂȚțȡȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ (țĮȚ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ) ȓıȦȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıĲȡĮĳȠȪȞ ıĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ. 2. Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ Ǽ.Ǽ. ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȡȦĲȒıĲİ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ.

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ: ȅ țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȠȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ȝİ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ĲȠȣ ȞȠȚțȠțȣȡȚȠȪ. ȊʌȐȡȤİȚ İȚįȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȦıĲȒ įȚĮȤİȓȡȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ. ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ıȘȝİȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. īȚĮ ĲȘȞ ǼȜȕİĲȓĮ: ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ ĲȠȣȢ. īȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ Ǽȣȡ.ǲȞȦıȘȢ: ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ, ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ ĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

v


2009June 23

HU - TÁJÉKOZTATÓ A MEGFELELė ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások) 1. Az Európai Unióban Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja! A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerĦ kezelésérĘl, visszanyerésérĘl és újrahasznosításáról rendelkezĘ jogszabályokkal összhangban kell kezelni. A tagállamok általi végrehajtást követĘen az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyĦjtĘlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti ÖntĘl a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol. *) A további részletekrĘl, kérjük, érdeklĘdjön az önkormányzatnál. Figyelem: A terméket ezzel a jelöléssel láttákel. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyĦjtĘ rendszer üzemel.

Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, elĘzetesen ezeket selejtezze ki a helyi elĘírásoknak megfelelĘen. A termék szabályszerĦ kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közremĦködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások megelĘzésében, amelyek ellenkezĘ esetben a helytelen hulladékkezelés következtében elĘállhatnának. 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulladékelhelyezési módszerrĘl. B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére 1. Az Európai Unióban Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni: Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék visszavételérĘl. Lehetséges, hogy a visszavételbĘl és újrahasznosításból eredĘ költségeket felszámítják. ElĘfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyĦjtĘ létesítmény átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket). 2. Az EU-n kívüli egyéb országokban Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklĘdjön a helyes hulla-dékelhelyezési módszerrĘl.

TÁJÉKOZTATÓ AZ ELHASZNÁLT ELEMEK ELHELYEZÉSÉRėL EU: Az áthúzott kerekes szemétgyĦjtĘ tartály jelzi, hogy a használt elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt elemek számára egy elkülönített begyĦjtési rendszert hoztak létre, ami lehetĘvé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a megfelelĘ kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a begyĦjtés és újrahasznosítás részleteivel kapcsolatban. Svájc: A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni. Más nem uniós országok: Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes eljárásával kapcsolatban.

LT - NETINKAMO EKSPLOATUOTI GAMINIO PAŠALINIMAS A. Informacija vartotojams apie gaminiǐ išmetimą (privatiems namǐ ǌkiams) 1. Europos Sąjungoje Dơmesio: šios Ƴrangos negalima mesti Ƴ Ƴprastinius šiukšliǐ konteinerius! Naudota elektrinơ ir elektroninơ Ƴranga turi bǌti apdorojama atskirai, laikantis teisơs aktǐ, kurie reikalauja tinkamai apdoroti, panaudoti ir perdirbti elektrinĊ ir elektroninĊ Ƴrangą. Po atitinkamǐ teisơs aktǐ Ƴgyvendinimo valstybơse narơse privatǌs ES šaliǐ ǌkiai gali nemokamai grąžinti naudotą elektrinĊ arba elektroninĊ Ƴrangą paskirtosioms surinkimo Ƴmonơms*. Kai kuriose šalyse* vietiniai mažmenininkai taip pat gali nemokamai priimti iš jǌsǐ seną gaminƳ, jei perkate panašǐ naują. *) Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas. Dơmesio: Jǌsǐ gaminys pažymơtas šiuo simboliu. Tai reiškia, kad naudotǐ elektriniǐ ir elektroniniǐ gaminiǐ negalima išmesti Ƴ Ƴprastiniǐ buitiniǐ atliekǐ konteinerius. Tokiems gaminiams taikoma atskira surinkimo sistema.

Jei jǌsǐ naudotoje elektrinơje ar elektroninơje Ƴrangoje yra baterijǐ ar akumuliatoriǐ, prieš tai utilizuokite juos atskirai, laikydamiesi šalyje galiojanþiǐ reikalavimǐ. Tinkamai išmesdami gaminƳ padơsite užtikrinti, kad atliekos bǌtǐ reikiamai apdorojamos, panaudojamos ir perdirbamos saugant aplinką ir žmoniǐ sveikatą nuo neigiamo poveikio, kuris kiltǐ netinkamai elgiantis su atliekomis. 2. Ne ES šalyse Jei norite išmesti šƳ gaminƳ, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo bǌdą. B. Informacija apie gaminiǐ išmetimą verslo vartotojams 1. Europos Sąjungoje Jei norite išmesti gaminƳ, naudotą verslo tikslais: Kreipkitơs Ƴ savo SHARP atstovą, kuris informuos jus apie gaminio grąžinimą. Jums gali tekti padengti išlaidas, susijusias su produkto grąžinimu ir perdirbimu. Nedidelius gaminius (nedidelius jǐ kiekius) gali priimti vietinơ surinkimo Ƴmonơ. 2. Kitose valstybơse už ES ribǐ Jei norite išmesti šƳ gaminƳ, kreipkitơs Ƴ vietos institucijas ir prašykite nurodyti tinkamą išmetimo bǌdą.

INFORMACIJA APIE BATERIJǏ PAŠALINIMĄ Europos Sąjungos šalyse: Išbraukta šiukšliǐ dơžơ reiškia, kad išnaudotǐ baterijǐ negalima išmesti Ƴ buitiniǐ atliekǐ šiukšliǐ dơžes! Išnaudotoms baterijoms yra sukurtos atskiros rinkimo sistemos, kurios užtikrina teisingą perdirbimą ir pakartotiną perdirbimą pagal galiojanþią teisĊ. Dơl papildomos informacijos apie rinkimo sistemas kreipkitơs Ƴ vietinĊ valdžią. Šveicarijoje: Išnaudotas baterijas galima gražinti Ƴ pardavimo taškus. Šalys už ES ribǐ: Dơl papildomos informacijos apie teisingą išnaudotǐ baterijǐ atsikratymą kreipkitơs Ƴ vietinĊ valdžią.

vi


2009June 23

MAGYAR Az XL-E15H mikro komponens rendszer XL-E15H (főegység) és CP-E15H (hangszóró rendszer) részegységekből áll.

Bevezetés Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a SHARP terméket. Ahhoz, hogy termékünk Önnek a legjobb teljesítményt nyújtsa, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. A leírás bemutatja az Ön SHARP készülékének működését.

Különleges megjegyzés E termék átruházása nem ad engedélyt és nem foglal magában semmilyen jogot arra, hogy a jelen termékkel előállított tartalmat jövedelemszerzés céljából műsorszóró rendszereken (földi, műholdas, kábel és/vagy egyéb elosztó csatornákon); valós idejű adattovábbító alkalmazásokkal (interneten, intraneten és/vagy egyéb hálózatokon); egyéb tartalomszolgáltató rendszereken (“payaudio“ vagy “audio-ondemand“ alkalmazások és hasonlók) vagy fizikai közvetítő eszközön (CD, DVD, félvezető chip, merevlemez, memóriakártya és hasonlók) terjessze. Az ilyen jellegű felhasználáshoz külön engedély szükséges. Erről bővebben a http://mp3licensing.com címen olvashat. Az MPEG Layer-3 audio kódolási technológia a Fraunhofer IIS és a Thomson licensze.

Tartozékok Kérjük ellenőrizze az alábbi, mellékelt tartozékok meglétét.

Távvezérlő x 1

“AAA” méretű elem (UM-4, R03, HP-16 vagy hasonló) x 2

Csúszásgátló hangszóró talpak x 8

AM antenna x 1

TARTALOMJEGYZÉK Oldal

Oldal

Általános információk

Rádió

Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Kezelőszervek és kijelzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

Rádióhallgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

A készülék előkészítése

Időzítés és elalvás funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14 A rendszer bővítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

A rendszer összeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5 Távvezérlő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alapfunkciók Általános beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Az óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

További szolgáltatások

Referenciák Hibakeresési segédlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CD- vagy MP3/WMA lemez lejátszás CD- vagy MP3/WMA lemez hallgatás . . . . . . . . . . . . 7 - 8 A CD- vagy MP3/WMA lemez lejátszás további lehetőségei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10 MP3/WMA mappa mód (csak MP3/WMA fájlok esetén) 11

HU-1

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

Biztonsági előírások

Általános jellemzők

z Kérjük győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőző helyen áll és az oldalai, a teteje, illetve a hátulja legalább 10 cm-re van minden más tárgytól. 10 cm

10 cm

z Ne távolítsa el a külső burkolatot, mert a készülék áramütést okozhat! A készülék belső javítását bízza a helyi SHARP szervizre!

10 cm

MICRO COMPONENT SYSTEM XL-E15 ON/ STAND-BY

FUNCTION

TUNING/FOLDER

REMOTE SENSOR

10 cm

PRESET PHONES

AUDIO IN

z A készüléket stabil, vízszintes és rázkódásmentes felületen használja!

z Az állandó szellőzés érdekében ne takarja le a szellőzőnyílásokat semmilyen tárggyal, például újsággal, terítővel, függönnyel, stb.

MICRO COMPONENT SYSTEM XL-MP15

TUNING/FOLDER

PRESET

MICRO COMPONENT SYSTEM XL-E15

z Ne helyezzen nyílt lángforrást, például égő gyertyát a készülékre! z Ne feledkezzen el az elhasznált elemek tárolásának környezetvédelmi szempontjairól. z A készüléket csak 5°C és 35°C közötti hőmérsékleten használja! z A készüléket mérsékelt éghajlaton való használatra tervezték.

TUNING/FOLDER

PRESET

z Óvja a készüléket a következőktől: közvetlen napfény, erős mágneses mező, túlzott por, nedvesség, és elektromos zajt keltő elektronikus/elektromos berendezések (számítógép, fax, stb.).

Figyelmeztetés: A készüléket csak az azon feltüntetett feszültségen használja! A feltüntetettnél magasabb feszültségen való használat veszélyes és tüzet, vagy más, sérüléssel járó balesetet okozhat. A SHARP nem vállalja a felelősséget semmilyen kárért, amely a készüléknek a feltüntetettől eltérő feszültségen való használatából ered.


TUNING/FOLDER

PRESET

z Ne helyezzen semmit a készülék tetejére! z Ne használja a készüléket nyirkos helyen, 60°C feletti, vagy szélsőségesen alacsony hőmérsékleten! z Ha a rendszer nem működik megfelelően, húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a konnektorból. Dugja vissza a hálózati csatlakozót, majd kapcsolja be a készüléket.

Hangerő szabályozás

A beállított hangerő függ a hangsugárzó hatásfokától, helyzetétől és egyéb más tényezőktől. Tanácsos elkerülni az erős hangsugárzást, mely a készülék magas hangerőre állított bekapcsolásával, illetve a folyamatos magas hangerőn való hallgatásánál fordul elő.

z Elektromos vihar esetén biztonsági okokból húzza ki a készüléket a konnektorból!

z A hálózati kábelt a csatlakozónál fogva húzza ki a konnektorból. Ha a kábelt húzza, a belső vezetékek megsérülhetnek. z A készülék tápkábele az elektromos hálózatból való eltávolításra szolgál és mindig hozzáférhetőnek kell lennie.

Kezelőszervek és kijelzők

1 MICRO COMPONENT SYSTEM XL-E15

2 3 4 5 6

ON/ STAND-BY

REMOTE SENSOR

PRESET PHONES

7

AUDIO IN

8 9 10 11 12 13 14

Előlap

Referencia oldal 1. Lemeztartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Bekapcsolás/Készenlét gomb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. Funkció gomb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Készenlét kijelző. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. Műsorszámléptetés vagy Gyors keresés vissza, Rádió hangolás le, Idő le gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 12, 13 6. Műsorszámléptetés vagy Gyors keresés előre, Rádió hangolás fel, Idő fel gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 12, 13 7. Hangerő szabályozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8. Távvezérlő érzékelője . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9. Állomáskeresés fel / Mappa fel gomb . . . . . . . . . . . . 10, 12 10. Állomáskeresés le / Mappa le gomb. . . . . . . . . . . . . . 10, 12 11. Leállítás gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10 12. Lejátszás/Szünet gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11 13. Hangbemenet csatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14. Fejhallgató csatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HU-2

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

EN (1) PL (2) CZ (3) SK (4) RO (5) GR (6) HU (7) LT (8) UA (9)

Kezelőszervek és kijelzők (folytatás) 1

2

3

4 5

Kijelző

Referencia oldal 1. AM mód kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2. FM mód kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3. FM sztereó vétel kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4. Időzített lejátszás kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5. Memória kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12 6. Rádió frekvencia kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6

Hátlap

Referencia oldal 1. Elektromos hálózati csatlakozókábel . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. FM antenna vezeték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. AM hurokantenna csatlakozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Hangszóró csatlakozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1

Hangszóró rendszer

1. Full Range hangszóró 2. Mélyreflex nyílás 3. Hangszóró vezeték

4 2

2 1 3

3

1

10 2 3 4 5 6 7 8

11 12 13 14 15 16

9

17 18 19 20

Távvezérlő

Referencia oldal 1. Távvezérlő jeladó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Bekapcsolás/Készenlét gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. CD leállítás gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10 4. CD lejátszás / szünet gomb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11 5. Műsorszámléptetés vagy gyorskeresés vissza, Rádió hangolás le, Idő le gomb . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 12, 13 6. Műsorszámléptetés vagy gyorskeresés előre, Rádió hangolás fel, Idő fel gomb . . . . . . . . . . . . 7, 8, 12, 13 7. Állomáskeresés le / Mappa le gomb . . . . . . . . . . . . . 10, 12 8. Állomáskeresés fel / Mappa fel gomb . . . . . . . . . . . . 10, 12 9. Közvetlen keresés számgombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10. Elalvás gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11. Óra/Időzítő gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 14 12. Hang bemenet (Audio In) gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 13. Rádió [Hullámsáv] gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 14. Elnémítás gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 15. Véletlenszerű lejátszás gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 16. Memória/Kijelző gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11, 12 17. Hangerő növelés és csökkentés gombok . . . . . . . . . . . . . 6 18. Ismétlés gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 19. Extra Bass gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 20. Hangszínszabályzó gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HU-3

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

A rendszer összeállítása Csatlakoztatások előtt győződjön meg róla, hogy a tápkábelt kihúzta a fali csatlakozóaljzatból!

Antenna csatlakoztatása (lásd 4. oldal) AM hurokantenna

Jobb hangszóró

FM antenna

Bal hangszóró

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz (lásd 5. oldal)

Hangszóró csatlakoztatása (lásd 5. oldal)

Fali csatlakozóaljzat (220 - 240 V ~ 50/60 Hz)

Az antenna csatlakoztatása

Csatlakoztatott FM antenna: Fordítsa abba az irányba az FM antennát, ahonnan a legjobb minőségű a vétel. Tartozék AM hurokantenna: Csatlakoztassa az AM hurokantennát AM hurokantenna csatlakozóhoz. Forgassa az AM hurokantennát az optimális vételt biztosító helyzetbe. Helyezze az AM hurokantennát egy polcra, vagy erősítse a falhoz, egy állványhoz stb. egy csavar (nem mellékelt) segítségével.

Megjegyzés: Zajos vételt okozhat, ha az antennát a készülék tetejére vagy a hálózati csatlakozókábel közelébe teszi. A jobb vétel érdekében helyezze távolabb az antennát a készüléktől. Az AM hurokantenna telepítése: < Összeszerelés >

< Falra szerelés >

Fal

Csavarok (nem tartozék)

HU-4

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30


Távvezérlő

A rendszer összeállítása (folytatás)

Hangszóró csatlakoztatása

Csatlakoztassa a fekete vezetéket a negatív (-) és a piros vezetéket a pozitív (+) csatlakozóhoz.

Piros

Hangszóró csúszásgátlók használata

A hangszórókat elhelyezheti akár függőlegesen vagy vízszintesen is. Ragassza a hangszórók aljára a (mellékelt) csúszásgátlókat, hogy megelőzze a vibráció miatti elmozdulásukat vagy leesésüket. (Függőleges elhelyezés)

1 Nyissa ki az elemtartó fedelét. 2 Az elemtartóban jelzett iránynak megfelelően helyezze be a mellékelt elemeket. A behelyezés vagy eltávolítás során tolja az elemeket a érintkezők irányába. 3 Zárja vissza az elemtartó fedelét.

Fekete

Figyelmeztetés: z 4 ohm-os vagy magasabb impedanciájú hangszórókat használjon, mivel az alacsonyabb impedanciájú hangszórók kárt okozhatnak a készülékben. z Ne tévessze össze a bal és a jobb hangcsatornát! A készülékkel szembe állva, a jobbra lévő hangszóró a jobb oldali. z Ne hagyja, hogy a csupasz hangszóróvezetékek egymáshoz érjenek! z Ne ejtsen vagy helyezzen tárgyakat a mélyreflex nyílásokba! Helytelen z Ne álljon vagy üljön a hangszórókra, mert megsérülhet!

Az elemek behelyezése

Az elemek használatához kapcsolódó biztonsági előírások: z Egyszerre cserélje ki az összes régi elemet újakra! z Ne keverje össze az új és a használt elemeket! z Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, távolítsa el az elemeket. Így megelőzheti az elemszivárgás okozta esetleges károkat. Figyelmeztetés: z Ne használjon újratölthető akkumulátorokat (nikkel-kadmium elem, stb.)! z Az elemek nem megfelelő behelyezése hibás működéshez vezethet. z Ne tegye ki (a csomagolásban vagy a távirányítóban lévő) elemeket túlzott hőnek, például közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hasonlónak! Az elemek eltávolítása: Nyissa ki az elemtartó fedelét és emelje ki az elemeket.

(Vízszintes elhelyezés)

Használatra vonatkozó megjegyzések: z Ha a készülék már csak közelről irányítható vagy bizonytalan a működése, cserélje ki az elemeket 2 db “AAA” méretű elemmel (UM-4, R03, HP-16 vagy hasonlóval). z Rendszeresen tisztítsa meg puha törlőruhával a távvezérlő jeladóját és a készüléken lévő érzékelőt. z Ne érje a készülék távvezérlő érzékelőjét erős fény, mert ez hibás működést okozhat. Ilyenkor változtasson a megvilágításon vagy a készülék elhelyezésén. z A távvezérlőt védje a nedvességtől, hőtől, ütéstől és rázkódástól! A készülékhez mellékelve van 8 db hangszóró csúszásgátló. Használjon 4 csúszásgátlót hangszórónként.

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

Ha ellenőrizte, hogy mindent helyesen csatlakoztatott, dugja be a hálózati csatlakozókábel villásdugóját a konnektorba.

A távvezérlő ellenőrzése

Miután ellenőrizte a csatlakoztatásokat (lásd 4-5. oldal), próbálja ki a távvezérlőt. Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül a készülék érzékelőjére. A távvezérlő a lent jelzett hatótávolságon belül használható: Nyomja meg az ON/STAND-BY gombot. Bekapcsolódik a készülék? Ha igen, akkor már élvezheti is a zenét. Távvezérlő érzékelője MICRO COMPONENT SYSTEM XL-E15 ON/ STAND-BY S AND-BY

REMOTE SENSOR

Fali csatlakozóaljzat (220 - 240 V ~ 50/60 Hz)

PRESET PHONES

AUDIO IN

0,2 m - 6 m

Megjegyzés: Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a konnektorból.

HU-5

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

Általános beállítások

ON/ STAND-BY

Extra mélyhang mód beállítása (X-BASS)


Az X-BASS gomb megnyomására a készülék extra mélyhang módba kapcsol, ami kiemeli a mély frekvenciájú hangokat és megjelenik az “X-BASS ON” felirat. Az extra mélyhang módból való kilépéshez tartsa lenyomva az XBASS gombot, amíg az “X-BASS OFF” felirat meg nem jelenik.

ON/ STAND-BY

REMOTE SENSOR

FUNCTION

PRESET PHONES

AUDIO IN

Funkció váltás (csak a főegységen)

A főegység FUNCTION gombjának megnyomásával az aktuális funkcióról egy másikra válthat. A kívánt funkció kiválasztásához nyomja meg egymás után többször a FUNCTION gombot.

ON STAND-BY

MUTE

CD

TUNER AUDIO IN

VOL

Megjegyzés: Áramkimaradás vagy a vezeték elektromos hálózatból történő kihúzás esetén a biztonsági mentés funkció néhány óráig megőrzi az eltárolt funkciót.

X-BASS

EQUALIZER

Elnémítás

Átmenetileg elnémíthatja a készülék hangerejét a távvezérlő MUTE gombjának megnyomásával. Nyomja meg újból a hangerő visszaállításához.

Készülék bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket az ON/STAND-BY gombbal. Használat után: Nyomja meg az ON/STAND-BY gombot a készülék készenléti üzemmódba váltásához. Készenléti módban kigyullad a piros kijelző.

Hangszínszabályzó

A távszabályozó EQUALIZER gombjának megnyomására az aktuális hangszín beállítás jelenik meg a kijelzőn. A hangszín megváltoztatásához, nyomja meg a EQUALIZER gombot annyiszor, amíg a kívánt hangmód meg nem jelenik.

FLAT ROCK

Automatikus kikapcsolás

CLASSIC

Leállított CD módban a főegység 15 perc tétlenség után készenléti módba kapcsol.

POPS JAZZ

Automatikus hangerő beállítás

z Ha a készüléket 16-os vagy magasabb hangerőn ki- és bekapcsolja, a hangerő 16-os fokozaton szólal meg. z Ha a készüléket 15-ös szintnél alacsonyabb hangerőn ki-, majd bekapcsolja, a hangerő az utolsó beállított szinten szólal meg.


Hangerő szabályozás

Kezelés a főegységen: A hangerőszabályzó óramutató járásával megegyező irányba forgatásával a hangerő nő. Az óramutató járásával ellentétes irányba való forgatásával a hangerő csökken. Kezelés távvezérlővel: A VOL (+ vagy -) gombbal csökkentheti vagy növelheti a hangerőt. MIN ..... 30 MAX

HU-6

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

Az óra beállítása

CD- vagy MP3/WMA lemez hallgatás

ON/ STAND-BY

Ez a készülék szabványos, audió CD formátumban írt, ill. MP3 vagy WMA fájlokat tartalmazó (újra)írható CD-ket tud lejátszani. Ezekre felvételt készíteni nem tud. Néhány audió formátumban írt (újra)írható CD a lemez állapota vagy a felvételkészítésre használt eszköz miatt nem játszható le.

MICRO COMPONENT SYSTEM XL-E15 ON/ STAND-BY

REMOTE SENSOR

MP3: Az MP3 egy tömörítési formátum. A név az MPEG Audio Layer 3 rövidítése. Az MP3 az eredeti hangforrásból igen kevés hangminőség veszteséggel és jelentős tömörítéssel előállított audio kód. z A készülék az MPEG 1 Layer 3 és a VBR fájlokat támogatja. z VBR fájlok lejátszása során előfordulhat, hogy a kijelzőn megjelenő műsoridő nem a valós értéket mutatja. z MP3 a 32 ~ 320 kbps bitsebességet támogatja.

PRESET PHONES

AUDIO IN

PRESET

ON STAND-BY

CLOCK TIMER

WMA: A WMA fájlok a Windows Media Audio kodek segítségével tömörített Advanced Systems Format hangadat fájlok. A WMA audio formátumot a Microsoft fejlesztette ki a Windows Médialejátszóhoz. z WMA a 64 ~ 160 kbps bitsebességet támogatja.

PRESET

A példában az óra 24 órás (00:00) megjelenítésre van beállítva. 1 2 3

STAND-BY (készenléti) módban. Tartsa lenyomva a CLOCK/TIMER gombot legalább 2 másodpercig. 10 másodpercen belül nyomja meg a PRESET ( vagy ) gombot az óra érték beállításához.

4 5

Nyomja meg újból a CLOCK/TIMER gombot. 10 másodpercen belül nyomja meg a PRESET ( gombot a perc érték beállításához.

6

Nyomja meg újból a CLOCK/TIMER gombot.

vagy

)

Az óraidő megjelenítése: Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot. Az óraidő kb. 5 másodpercig látható a kijelzőn. Az óra újbóli beállítása áramkimaradás vagy a tápkábel kihúzása vagy a memória törlése után: Hajtsa végre “Az óra beállítása” rész lépéseit a kezdő lépéstől. Megjegyzés: Áramkimaradás vagy készülék kihúzása után az óra nullázásához a készüléknek STAND-BY módban kell lennie.

HU-7

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

CD- vagy MP3/WMA lemez hallgatás (folytatás) ON/ STAND-BY

Gyors keresés hátra hanggal: Lejátszás közben nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. A lejátszáshoz való visszatéréshez engedje el a gombot.

MICRO COMPONENT SYSTEM XL-MP15 ON/ STAND-BY

Lejátszás leállítása: Nyomja meg a (CD

REMOTE SENSOR

FUNCTION

PRESET PHONES

AUDIO IN

ON STAND-BY

CD

1 2 3

Kapcsolja be a készüléket az ON/STAND-BY gombbal. Nyissa ki a lemeztartót. Helyezze a CD-lemezt a tengelyre, címkével ellátott oldalával felfelé. 8 cm-es lemezt adapter nélkül játszhat le.

12 cm

) gombot.

Figyelmeztetés: z Ne játsszon le szabálytalan alakú (szív alakú vagy nyolcszögletű) CD-lemezeket, mert az működési hibát okozhat! z Sérült, szennyezett vagy fordítva behelyezett lemez esetén a “NO DISC” felirat jelenik meg a kijelzőn. z CD-k kivételével ne helyezzen be más tárgyat a CD-tartóba! z A készülék ütés vagy rázkódás hatására előfordulhat, hogy hibásan játszik le egy felvételt. z Ha nem használja a készüléket, mindig csukja le a CD-tartó fedelét. Nyitott fedél mellett a lencse beporosodhat és ez a készülék hibás működéséhez vezethet. z Ha valamely lemezművelet során TV- vagy rádió interferencia fordul elő, helyezze a készüléket távolabb a TV vagy rádiókészüléktől.

Különböző lemezműveletek

Művelet

Főegység

Távvezérlő

Leállított módban nyomja meg.

Leállítás

Lejátszás módban nyomja meg.

Szünet

Lejátszás közben nyomja meg. Ha megnyomja a / (CD / ) gombot, onnan folytathatja a lejátszást, ahol abbahagyta.

8 cm vagy

Működtetés

Lejátszás

MICRO COMPONENT SYSTEM XL-MP15 ON/S AND BY ON/STAND

REMOTE SENSOR

4

Csukja be a lemeztartót.

A CD-n lévő összes felvétel száma

5

A lemez teljes játékideje

A lemezen lévő A lemezen lévő összes mappa összes fájl száma (felvétel) száma

z A lemez adatszerkezeti felépítése miatt az MP3 vagy WMA formátumban írt/újraírt CD-k beolvasása több időt vesz igénybe, mint a hagyományos CD-lemezeké (kb. 20 és 90 másodperc között). Nyomja meg a / (CD / ) gombot a lejátszás 1. műsorszámtól való elindításához. A lemez utolsó műsorszámának lejátszása után a készülék automatikusan leáll.

Műsorszám léptetés előre/ hátra

PRESET

PRESET

Ha leállított módban nyomja meg a gombot, a / (CD / ) gombbal indíthatja el a kívánt műsorszámot.

Lejátszás megszakítása: z Lejátszás közben nyomja meg a / (CD / ) gombot. A lejátszási idő kijelzése villog, ezzel jelezve a lejátszás szünetelését. z Nyomja meg újból a / (CD / ) gombot a lejátszáshoz való visszatéréshez. A lejátszott szám újbóli meghallgatása: Lejátszás közben nyomja meg a gombot. A következő szám elejéhez lépés: Lejátszás közben nyomja meg a

Gyors keresés előre/ hátra

gombot.

Több szám egyszerre való átlépése: Nyomja meg annyiszor a vagy a kívánt műsorszám száma meg nem jelenik.

gombot, amíg a

Egy kívánt szám lejátszásának elindítása: Leállított módban nyomja meg a vagy a gombot a műsorszám számának kiválasztásához, majd nyomja meg a / (CD / ) gombot. Gyors keresés előre hanggal: Lejátszás közben nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. A lejátszáshoz való visszatéréshez engedje el a gombot.

Lejátszás vagy leállított módban nyomja meg.

PRESET

PRESET

Lejátszás módban tartsa lenyomva. Ha elengedi a gombot, a lejátszás folytatódik.

Megjegyzések audió CD vagy MP3/WMA lemezekhez: z Az újraírható, többmenetes (multi session) CD-lemezek, amelyek írását még nem fejezte be, lejátszatóak. z Lemez (CD-, WMA vagy MP3) behelyezésekor a “TOC READ“ felirat jelenik meg néhány másodpercig a kijelzőn a lemezen lévő fájlok számától függően. Ha ez a jelzés hosszú ideig látszik a kijelzőn meghatározatlan fájl lejátszása vagy valamilyen külső zaj miatt stb, kapcsolja le a fő tápkapcsolót, majd kapcsolja vissza újból.

HU-8

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30


A CD- vagy MP3/WMA lemez lejátszás további lehetőségei

MP3/WMA-lemez mód esetén:

Közvetlen műsorszám keresés (CSAK TÁVVEZÉRLŐVEL)

“NORMAL”

Normál lejátszás.

A Közvetlen keresés gombok segítségével a lemez kívánt műsorszámai lejátszhatóak.

“RPT ONE”

Megismételi az éppen lejátszott felvételt.

Lejátszás közben vagy leállított módban használja a távvezérlő közvetlen keresés gombjait a kívánt műsorszám kiválasztásához.

“RPT FLD”

Megismételi az éppen lejátszott mappát.

“RPT ALL”

Megismételi az éppen lejátszott lemezt.

Kiválasztott felvétel száma

z A közvetlen keresés gombokkal a 9. műsorszámig bezárólag választhat felvételt. z A 10-es vagy annál nagyobb szám kiválasztásához használja a “+10” gombot. A. Példa: 13. szám kiválasztása 1

Nyomja meg egyszer a “+10” gombot.

2

Nyomja meg a “1” gombot.

3


1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Figyelmeztetés: Ismételt lejátszást követően győződjön meg róla, hogy megnyomta a (CD ) gombot. Ellenkező esetben a készülék folyamatosan lejátszik.

Véletlenszerű lejátszás (CSAK TÁVVEZÉRLŐVEL)

CD-lemez felvételei lejátszhatók automatikusan, véletlenszerű sorrendben. Az összes műsorszám véletlenszerű lejátszása: Nyomja meg a távvezérlő RANDOM gombját. A főegység a “RANDOM” feliratot jeleníti meg, miután lejátszott egy számot.

10

B. Példa: 130. szám kiválasztása 1

Nyomja meg kétszer a “+10” gombot.

2


3


4


A véletlenszerű lejátszás törléséhez nyomja meg újból a RANDOM gombot.

Leállított módban: A közvetlen keresés számgombokkal válassza ki a kívánt műsorszámot és a kiválasztott számot lejátsza a készülék. Lemez lejátszása közben: A kívánt számot egyszerűen kiválaszthatja a közvetlen keresés számgombokkal és a kiválasztott számot lejátsza a készülék. Megjegyzések: z A lemezen található műsorszámoknál magasabb számú műsorszám nem választható ki. z Véletlenszerű lejátszás közben nincs mód közvetlen keresésre. z MP3 vagy WMA formátumban rögzített CD-R/RW lemezeknél kiválaszthatja a műsorszám számát, de a közvetlen keresés gombokkal nem választható ki a mappa. Lejátszás leállítása: Nyomja meg a (CD

) gombot.

Ismétlődő lejátszás (CSAK TÁVVEZÉRLŐVEL)

Az ismétlődő lejátszás révén egy felvételt, mappa számait vagy az összes számot játszhatja le folyamatosan. RANDOM

REPEAT

Először nyomja meg a REPEAT gombot, a kijelzőn megjelenik a beállított ismétlési mód. 3 másodpercen belül nyomja meg újból a REPEAT gombot az ismétlési mód megváltoztatásához. A következő sorrendben fog váltakozni: Audió CD mód esetén: “NORMAL”

Normál lejátszás.

“RPT ONE”

Megismételi az éppen lejátszott felvételt.

“RPT ALL”

Megismételi az éppen lejátszott lemezt.

Megjegyzések: z Ha véletlenszerű lejátszás közben megnyomja a vagy a gombot, a véletlenszerűen kiválasztott következő műsorszámra léphet. z A véletlenszerű lejátszás során a készülék automatikusan választja ki és játsza le a műsorszámokat. (A felvételek sorrendje nem változtatható.) z Véletlenszerű lejátszás közben az ismétlés funkció nem lehetséges. z Véletlenszerű lejátszás módban a lejátszás leáll, ha a készülék az összes számot véletlenszerűen lejátszotta. Megjegyzések: z A készülék csak az “MPEG-1 Audio Layer-3” formátumot támogatja. (Mintavételi frekvencia 32, 44.1, 48 kHz) “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG-2.5 Audio Layer-3“ és az MP1, MP2 formátumot nem támogatja a készülék. z Az MP3 fájlok lejátszási sorrendje eltérhet a fájl rögzítése során használt szoftvertől függően. z Az MP3 a 32~320 kbps, a WMA a 64~160 kbps adatátviteli sebességet támogatja. z Az MP3/WMA fájlokat “.MP3“, “.WMA“ kiterjesztéssel lássa el. A fájlokat nem lehet lejátszani, ha nem rendelkeznek MP3/WMA kiterjesztéssel. z A készülék nem támogatja a lejátszási listákat. z A készülék csak az MP3 ID3-Tag 1.x verziót támogatja. z A kijelzőn megjelenő műsoridő nem a valós értéket mutathatja változó bitsebességű fájl lejátszásakor. z A WMA fájlokban rögzített WMA címke is támogatja a szám címet, előadó nevét és az album címet. z Szerzői jog által védett WMA fájlokat nem lehet lejátszani.

HU-9

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

CD- vagy MP3/WMA lemez lejátszás további lehetőségei (folytatás)

Programozott lejátszás

1

A programmentési módba való belépéshez leállított módban nyomja meg a MEMORY/DISP gombot.

2

A számot.

3

vagy a

A MEMORY/DISP gomb műsorszám számát.

Programozott lejátszás (Mappa mód)

1

A programmentési módba való belépéshez leállított módban nyomja meg a MEMORY/DISP gombot. A programmentési módba lépést jelzi a “MEM“ ikon megjelenése.

2

A kívánt mappa kiválasztásához nyomja meg a távvezérlő TUNING/FOLDER ( vagy ) gombját.

gombbal válassza ki a kívánt

megnyomásával

tárolja

el

a Ezután nyomja meg a távvezérlő vagy gombját a kívánt műsorszám kiválasztásához.

4

Többi műsorszámhoz ismételje meg a 2 - 3. lépést. Legfeljebb 32 felvétel programozható be.

5

A lejátszás elindításához nyomja meg a gombot.

/

(CD

/ )

A programozott lejátszás törlése: Programozott lejátszás módban leállított lejátszás mellett nyomja meg a (CD ) gombot. A kijelzőn megjelenik a “CLEAR” felirat és a teljes programozott tartalom törlődik. Megjegyzések: z Ha a CD-tartó fedelét felnyitja, az összeállított program automatikusan törlődik. z A beprogramozott sorrend automatikusan törlődik, ha az ON/ STAND-BY gombbal készenléti állapotba kapcsol, vagy ha a CD funkcióról más funkcióra vált. z Programozott lejátszás közben a RANDOM gomb megnyomása automatikusan törli a programot.

XL-E15

3

Nyomja meg a MEMORY/DISP gombot a mappa és a műsorszám számának eltárolásához.

4

A többi mappához/műsorszámhoz ismételje meg a 2 - 3. lépést. Legfeljebb 32 felvételt programozhat be.

5

A lejátszás elindításához nyomja meg a / (CD gombot. “MEM” ikon villogása jelzi a programozott lejátszást.

/ )

A programozott lejátszás mód törlése: Programozott lejátszás módban leállított lejátszás mellett nyomja meg a (CD ) gombot. A kijelzőn megjelenik a “CLEAR” felirat és a teljes programozott tartalom törlődik. Megjegyzések: z Ha a CD-tartó fedelét felnyitja, az összeállított program automatikusan törlődik. z A beprogramozott sorrend automatikusan törlődik, ha az ON/ STAND-BY gombbal készenléti állapotba kapcsol, vagy ha a CD funkcióról más funkcióra vált. z Programozott lejátszás közben a RANDOM gomb megnyomása automatikusan törli a programot.

PRESET AUDIO IN

XL-E15

PRESET AUDIO IN

HU-10

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30


MP3/WMA mappa mód (csak MP3/WMA fájlok esetén) MP3/WMA (Windows Media Audio) fájlok lejátszása Az interneten számos zenei oldalról tölthet le MP3/WMA (Windows Media Audio) zenei fájlokat. Letöltéshez kövesse az adott honlap zenei fájlok letöltésére vonatkozó utasításait. A letöltött zenei fájlokat lejátszhatja, ha (újra)írható CD lemezre írja őket. z A letöltött dalok/fájlok csak személyes célú felhasználásra szolgálnak. A tulajdonos engedélye nélkül a dalok bármilyen más célú felhasználása tilos!

3 4 5 6

MP3/WMA lemez lejátszása

1

Nyomja meg a CD gombot és töltsön be egy MP3/WMA-lemezt. z A lemez betöltése után megjelenik a lemez információ.

Mappák lejátszási sorrendje

Ha az MP3/WMA fájlok több mappában találhatóak, automatikusan minden mappa kap egy mappa sorszámot. Ezeket a mappákat a távvezérlő TUNING/FOLDER ( vagy ) gombjával választhatja ki. Ha a mappában nem található támogatott formátumú fájl, a mappa átugrásra kerül és a következő mappa lesz kiválasztva. Példa a mappák sorszámainak kiosztására, ha az MP3/WMA formátumú fájlok az alábbi ábrán látható módon lettek rögzítve. 1 2

Lejátszhat (újra)írható CD lemezeket (CD-R/RW).

A ROOT (Gyökérkönyvtár) lesz a Mappa 1. A gyökérkönyvtárban (ROOT) lévő mappák (“A“ Mappa és “B“ Mappa) közül a lemezen korábban rögzített mappa lesz a Mappa 2. Az “A“ Mappán belüli mappák (“C“ Mappa és “D“ Mappa) közül a lemezen korábban rögzített mappa lesz a Mappa 3. Mivel a “C“ Mappában nincsen mappa, ezért a “D“ Mappa lesz a Mappa 4. “D“ Mappán belüli “E“ Mappa lesz a Mappa 5. A gyökérkönyvtárban (ROOT) található “B“ mappa lesz a Mappa 6.

Az összes mappa száma

Az összes felvétel száma

z Mappa mód esetén folytassa a 2. lépéstől. z Ha kiválasztott egy műsorszámot, folytassa a 3. lépéstől. 2

A TUNING/FOLDER ( vagy ki a lejátszani kívánt mappát.

) gomb segítségével válassza

z A kiválasztott mappa 1. számát kezdi el lejátszani a készülék, ha megnyomja a / (CD / ) gombot. 3

A vagy a lejátszani kívánt számot.

4

Nyomja meg a

/

(CD

gomb segítségével válassza ki a

/ ) gombot és elindul a lejátszás.

z Nyomja meg a MEMORY/DISP gombot a cím, az előadó és az album címének megjelenítéséhez, feltéve, hogy azok rögzítve lettek a lemezen. z A cím, az előadó és az album cím megjelenítésének törléséhez tartsa lenyomva a MEMORY/DISP gombot, amíg a műsorszám száma meg nem jelenik. z A cím, az előadó neve és az album címe a következő sorrendben úszik át a kijelzőn.

* A lemezen rögzített mappa- és fájlsorrend információ függ az író programtól. Előfordulhat, hogy a készülék a fájlokat nem az általunk elvárt sorrendben játsza le. A kiválasztott mappában lévő összes fájlt lejátsza a készülék. Ha a “D“ mappát választja ki, 4., 5., és 6. fájlt játsza le a készülék. Az “E“ mappában lévő 7. és 8. fájlt nem játsza le.

Felvétel száma ROOT (FOLDER 1)

FOLDER A (FOLDER 2)

FOLDER B (FOLDER 6)

FOLDER C (FOLDER 3)

FILE 1 FILE 2 FILE 3

FOLDER D (FOLDER 4)

FILE 4 FILE 5 FILE 6 FOLDER E (FOLDER 5)

FILE 9 FILE 10

Cím Előadó Album Csak az MP3 ID3-címke 1.x verzió támogatott.

FILE 7 FILE 8

Megjegyzés: A “NO DISC” felirat megjelenése azt jelzi, hogy “Szerzői jogvédett WMA fájlt” vagy “Nem támogatott fájlt” választott ki.

HU-11

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

Rádióhallgatás ON/ STAND-BY


REMOTE SENSOR

FUNCTION

PRESET PHONES

TUNING

FOLDER

AUDIO IN

TUNER [BAND]

MEMORY / DISP

Rádióadó beprogramozása

A memóriában összesen 40 FM és AM rádióadót tárolhat el és hívhat elő egy gombnyomásra (PRESET ( vagy )).

ON/ STAND-BY

1

Hajtsa végre a 12. oldalon leírt “Rádióadó beállítása“ 1-3. lépéseket.

2

A rádióadó programozás módba lépéshez nyomja meg a MEMORY/DISP gombot.

3

5 másodpercen belül nyomja meg a PRESET ( vagy gombot a beállítani kívánt csatornahely kiválasztásához.

4

Nyomja meg a MEMORY/DISP gombot. A példában az “103,25 MHz” FM állomás az FM 9. csatornára van beállítva.

5

Ismételje meg a fenti lépéseket további állomások beállításához. z Ha egy új állomást beállít, a korábban azonos helyre beállított csatorna törlődik.

Megjegyzés: Áramkimaradás vagy az elektromos hálózatból történő kihúzás esetén a biztonsági mentés funkció néhány óráig megőrzi a beprogramozott rádióadókat.

Rádióadó beállítása

1

Kapcsolja be a készüléket az ON/STAND-BY gombbal.

2

A távvezérlő TUNER gombjának vagy a FUNCTION gomb többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt hullámsávot.

3

A kívánt rádióadóra hangoláshoz nyomja meg a TUNING/ FOLDER ( vagy ) gombot. Kézi állomáskeresés: A kívánt rádióadót a TUNING/FOLDER ( vagy ) gomb többszöri megnyomásával tudja megkeresni. Automatikus állomáskeresés: Ha 0,5 másodpercnél hosszabb ideig nyomja a TUNING/ FOLDER ( vagy ) gombot, az állomáskeresés automatikusan elindul és a készülék az első fogható rádióadónál megáll.

Megjegyzések: z Rádió-interferencia esetén előfordulhat, hogy az automatikus állomáskeresés leáll. z Az automatikus állomáskeresés nem áll meg a gyenge jelű rádióadóknál. z Az automatikus állomáskeresés leállításához nyomja meg újra a TUNING/FOLDER ( vagy ) gombot.

Beprogramozott rádióadó kiválasztása

A kívánt rádióállomás kiválasztásához 0,5 másodpercnél rövidebb ideig nyomja meg a PRESET ( vagy ) gombot.

Keresés a beprogramozott adók között

A memóriában tárolt rádióadók automatikusan végiglapozhatók. (Beprogramozott adó keresése). 1

0,5 másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a PRESET ( vagy ) gombot. A programhely száma villog és a beprogramozott rádióadók egymás után, egyenként 5 másodpercig hallhatók.

2

Ha a kívánt adót megtalálta, nyomja meg újra a PRESET ( vagy ) gombot.

Sztereó FM adás vétele: Nyomja meg a TUNER (BAND) gombot a sztereó mód kiválasztásához. Az “ST” jel megjelenik a kijelzőn. z Ha gyenge az FM vétel, az “ST“ kijelzés kikapcsolásához nyomja meg a TUNER (BAND) gombot. A vétel monóra vált, és a hangzás tisztábbá válik.


PRESET

FM sztereó mód kijelző

HU-12

XL-E15H_OM_HU.fm

)

2009June30

Időzítés és elalvás funkció 10 A CD funkció kiválasztásához nyomja meg a / (CD gombot, majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

XL-E15

11 A TUNER (Rádió) funkció kiválasztásához nyomja meg a TUNER (BAND) gombot, majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

PRESET AUDIO IN

/ )

Időzített lejátszás

Mielőtt beállítja az időzítést: 1

Ellenőrizze, hogy az óra a pontos időt mutatja-e (lásd 7. oldal). Ha az óra nincs beállítva, nem tudja használni az időzítés funkciót.

2

Időzített lejátszáshoz töltse be a lejátszani kívánt lemezt.

1


2

Tartsa lenyomva a CLOCK/TIMER gombot legalább 2 másodpercig.

3

10 másodpercen belül nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

4

A PRESET ( vagy ) gombbal állítsa be az óraértéket és nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

5

A PRESET ( vagy ) gombbal állítsa be a percértéket és nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

6

Az időzítés végének megadásához a PRESET ( vagy ) gombbal válassza ki a “TMR-OFF” jelzést, majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

VAGY 12 A PRESET ( vagy ) gomb megnyomásával válasszon ki egy állomást, majd nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot a kiválasztott állomás beállításához.

VAGY

13 Egy beállított csatorna számának kiválasztásához nyomja meg a PRESET ( vagy ) gombot, majd nyomja meg a CLOCK/ TIMER gombot.

14 Kigyullad a “ lejátszásra.

” kijelző és a készülék készen áll az időzített

15 Az ON/STAND-BY gomb megnyomásával készenléti módra válthat. Nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot az időzítés beállításainak ellenőrzéséhez. 16 A megadott időben elindul a lejátszás. A “ időzített lejátszást jelezve.

” kijelző villog az

17 A beállított időzítési idő végén a készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. Az időzítés beállításainak ellenőrzése: 1

7

Nyomja meg egymás után a CLOCK/TIMER gombot a beállítások alábbi sorrendben való ellenőrzéséhez:

A PRESET ( vagy ) gombbal állítsa be az óraértéket és nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot. Az időzítés beállításainak törlése:

8

9

A PRESET ( vagy ) gombbal állítsa be a percértéket és nyomja meg a CLOCK/TIMER gombot.

Az időzített lejátszáshoz használni kívánt hangforrás kiválasztásához nyomja meg a PRESET ( vagy ) gombot. Kiválaszthatja a forrást (“SOURCE”).

Nyomja le a SLEEP gombot 2 másodpercre. A “ és a kijelzőn megjelenik a “TMR-OFF” felirat.

” jelzés eltűnik,

A rögzített időzítési beállítások újbóli használata: A készülék eltárolja az egyszer már megadott időzítési beállításokat. Azonos beállítások újbóli felhasználásához tartsa lenyomva a SLEEP gombot 2 másodpercig. A “ ” jelzés felvillan, és a kijelzőn megjelenik a “TMR-ON” felirat. Megjegyzések: z A lejátszani kívánt forrás kiválasztása után, megerősítéshez a CLOCK/TIMER gomb megnyomásakor a “SOURCE” felirat megjelenik és 2 másodpercig villog, majd az utolsó funkcióra vált. z A beállított időben az aktuális beállítás lejátszása indul el, ha nem választott ki más hangforrást. z Az időzítés beállításakor a hangerőt nem lehet beállítani.

HU-13

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

A rendszer bővítése

Időzítés és elalvás funkció (folytatás)

Késleltetett kikapcsolás (Elalvás funkció)

Csatlakozókábel nincs mellékelve. A kereskedelmi forgalomban kapható kábelek közül az alábbi ábrának megfelelően válasszon.

A rádió, a CD vagy a hangbemenet módok mindegyike automatikusan kikapcsolható. 1

Indítsa el a lejátszást a kívánt műsorforráson.

2

Nyomja meg egymás után többször a SLEEP gombot az időtartam kiválasztásához. (Maximum: 90 perc - Minimum: 10 perc)

Hordozható zenelejátszó, stb. Audió kábel (nem tartozék) MICRO COMPONENT SYSTEM XL-E15 ON/ STAND-BY

REMOTE SENSOR

PHONES

3

A készülék a beállított idő elteltével automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol.

AUDIO IN

PRESET PHONES

AUDIO IN

A késleltetett kikapcsolásig hátralévő idő ellenőrzése: 1 Nyomja meg egyszer a SLEEP gombot. z A kikapcsolásig hátralévő idő kb. 10 másodpercig látható. z Amíg a kikapcsolásig hátralévő idő látható a kijelzőn, megváltoztathatja azt a SLEEP gomb megnyomásával (2. lépés). A késleltetett kikapcsolás visszavonása: A késleltetett kikapcsolás készenléti üzemmódba kapcsolás nélküli visszavonásához tegye a következőt: 1

Nyomja meg többször a SLEEP gombot a “SLEEP 00“ kiválasztásához.

Az időzítés és a késleltetett kikapcsolás együttes használata

1

A hordozható zenelejátszót, egyéb eszközt egy csatlakozókábel segítségével csatlakoztassa az AUDIO IN aljzathoz.

2


3

Nyomja meg az AUDIO IN gombot.

4

Indítsa el a lejátszást a csatlakoztatott készüléken. Ha a csatlakoztatott eszköz hangereje túl magas, hangtorzulás léphet fel. Ebben az esetben csökkentse a csatlakoztatott eszköz hangerejét. Ha a hangerő túl alacsony, növelje meg a csatlakoztatott eszköz hangerejét.

Késleltetett és időzített lejátszás: Például elaludhat rádióhallgatás közben és másnap reggel a CDlejátszó zenéjére ébredhet fel. 1

Állítsa be az elalvás idejét (lásd “Késleltetett kikapcsolás (Elalvás funkció)”).

2

Beállított elalvás mód mellett, állítsa be az időzített lejátszást, azaz az ébresztés időpontját (13. oldal, 2 - 14. lépés).

Elalvás funkció beállítása

Időzített lejátszás beállítása

90 perc Elalvás funkció automatikusan kikapcsol.

Időzítés vége

Kívánt idő Időzített lejátszás kezdete

Hordozható zenelejátszó vagy egyéb eszköz csatlakoztatása zenehallgatáshoz

Megjegyzés: Az interferencia elkerülése érdekében a készüléket ne a TV közelében helyezze el.

Fejhallgató

z Ne állítsa a hangerőt maximális értékre bekapcsoláskor és ne hallgasson túl hangos zenét. Fejhallgatóból és a fülhallgatóból származó túlzott hangerő halláskárosodást okozhat. z Fejhallgató csatlakoztatása vagy eltávolítása előtt csökkentse a hangerőt. z Győződjön meg róla, hogy fejhallgatója 3,5 mm átmérőjű csatlakozóval és 16 és 50 Ohm közötti impedanciával rendelkezik. Az ajánlott impedancia 32 ohm. z A fejhallgató csatlakoztatása automatikusan kikapcsolja a hangszórókat. A hangerőszabályzóval (VOLUME) állítsa be a kívánt hangerőt.

HU-14

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30


Hibakeresési segédlet Számos lehetséges probléma szakember kihívása nélkül is megoldható. Ha valamilyen hibát észlel a készülékkel kapcsolatban, kérjük nézze át a következőket, mielőtt hivatalos SHARP viszonteladójához vagy szervizközpontjához fordulna.


Hibajelenség z Az óra nem a pontos időt mutatja. z A készülék gombnyomásra nem reagál.

z Nem hallható hang.

A hiba lehetséges oka z Nem volt áramszünet? Állítsa be az órát! (Lásd 7. oldal) z Állítsa a készüléket készenléti üzemmódba, majd kapcsolja be újra. z Ha a készülék továbbra is hibásan működik, törölje a teljes memóriát! (Lásd 15. oldal) z Nincs nullára állítva a hangerő? z Nincs csatlakoztatva a fejhallgató?

Ha probléma merül fel

Ha ilyen probléma merül fel, tegye a következőket: 1 Állítsa a készüléket készenléti üzemmódba, majd kapcsolja be újra. 2 Ha az előző művelet után nem áll helyre a készülék, húzza ki, majd csatlakoztassa újra az elektromos hálózathoz és kapcsolja be.

Hibajelenség

1 2

A hiba lehetséges oka z Be van dugva a konnektorba a készülék hálózati kábele? z Megfelelő az elemek polaritása? z Nem merültek le az elemek? z Megfelelő a vezérlési távolság és szög? z Nem éri a készülék távvezérlő érzékelőjét erős fény?

Rádió Hibajelenség

A hiba lehetséges oka

z A rádió folyamatosan szokatlan hangot ad ki.

z Nincs túl közel a készülék a TVhez vagy számítógéphez? z Az FM vagy az AM hurokantenna megfelelően lett elhelyezve? Helyezze távolabb az antennát az elektromos vezetéktől vagy a készüléktől, ha a közelében van.

Gyári beállítások visszaállítása, a memória teljes törlése Az ON/STAND-BY gombbal váltson készenléti üzemmódba. Nyomja meg és tartsa lenyomva a TUNING/FOLDER gombot és nyomja meg az ON/STAND-BY gombot a készüléken. “RESET” felirat megjelenik.

Figyelmeztetés: Ez a művelet minden, a memóriában tárolt adatot töröl, beleértve az óra, az időzítés, a rádió beállításait és a CD programot.

Távvezérlő

z Nem működik a távvezérlő.

Ha a készüléket erős külső behatás éri (fizikai ütés, túlzott statikus elektromosság, villámcsapás okozta feszültségingadozás, stb.), vagy nem megfelelően használják, az működési hibához vezethet.

CD-lejátszó

Hibajelenség A hiba lehetséges oka z Nem indul el a lejátszás. z Nincs fordítva behelyezve a CD? z A lejátszás megszakad z Szabványos CD-t használ? vagy nem megfelelő. z Nem görbe vagy karcos a lemez? z Kimaradnak hangok z Nincs kitéve a készülék túlzott vagy műsorszám rázkódásnak? közepén megszakad a z Nem szennyezett a CD? lejátszás. z Nem keletkezett páralecsapódás a készülék belsejében?

Páralecsapódás

Megjegyzés: Ha egyik fenti művelet sem állítja helyre a készüléket, a gyári beállítások visszaállításával törölje a teljes memóriát.

z Csatlakoztatva vannak a hangszórók vezetékei?

A hirtelen hőmérsékletváltozás, szélsőségesen magas páratartalmú környezetben való tárolás vagy működtetés a készülék belsejében (CD lézerlencse, stb.) vagy a távvezérlő jeladóján páralecsapódást okozhat. A páralecsapódás a készülék hibás működését vonhatja maga után. Ez esetben hagyja bekapcsolva a készüléket üresen (CD-lemez nélkül), amíg a normális lejátszás nem lehetséges (kb. 1 óra). Puha ruhával törölje le a nedvességet a jeladóról, mielőtt használná a készüléket.

A készülék szállítása előtt

Vegyen ki minden CD lemezt a készülékből. Győződjön meg róla, hogy nincsen CD a lemeztálcában. Kapcsolja a készüléket készenléti módba. Ha szállításkor lemezt hagy a lejátszóban, a készülék megsérülhet.

A CD-lemezek kezelése

Bár a CD-lemezek aránylag ellenállóak a sérülésekkel szemben, a lemez felületén lévő szennyeződés hibás lejátszást okozhat. Ha az alábbi szabályokat betartja, CD-gyűjteménye és lejátszója a maximumot fogja nyújtani Önnek. z Ne írjon a lemez egyik oldalára sem, különös tekintettel a címke nélküli oldalra, ahonnan a lejátszó a jeleket olvassa. Az utóbbi felületet ne jelölje meg semmivel! z Óvja a lemezeit a közvetlen napsütéstől, hőtől és magas páratartalomtól! z Mindig a szélükön fogja meg a CD-ket! A CD-ken lévő ujjlenyomat, szennyeződés vagy víz zajt vagy hibás lejátszást eredményezhet. Ha egy CD szennyezett vagy nem játszható le rendesen, a közepétől sugárirányban kifelé puha, száraz ruhával törölje le. NE

IGEN Helyes

HU-15

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30

Karbantartás

Műszaki adatok

A burkolat tisztítása

Rendszeresen törölje át a burkolatot híg szappanos oldatba mártott puha ruhával, majd száraz ruhával. Figyelmeztetés: z Ne használjon vegyszereket (benzint, hígítót, stb.) a tisztításhoz, mert a burkolat felülete megsérülhet! z Ne használjon olajat a készülék belsejében, mert az hibás működést okozhat!

A CD lencse tisztítása

Ne érjen a CD-lejátszó lézerlencséjéhez. Ha ujjlenyomatok vagy por gyűlik össze a lencsén, tisztítsa meg óvatosan egy száraz pamut törlőkendővel.

Folyamatos fejlesztési stratégiája részeként a SHARP fenntartja a jogot, hogy a termékek tervezésén, valamint műszaki jellemzőin előzetes bejelentés nélkül változtasson. A teljesítményjellemzők jelzett adatai a szériadarabokra vonatkozó névleges értékek. Az egyes daraboknál előfordulhatnak ezektől eltérő értékek.

Hálózati feszültség

220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel

Bekapcsolt állapotban: 15 W Készenléti módban: 0,6 W(*)

Méretek

Szélesség: 200 mm Magasság: 137 mm Mélység: 210 mm

Tömeg

1,5 kg

(*)

MICRO COMPONENT SYSTEM XL-MP15 ON/STAND BY


A fogyasztási értéket a készülék készenléti módba kapcsolt állapotában mérték.

Erősítő

REMOTE SENSOR

PRESET PHONES

Kimeneti teljesítmény

MPO: 12 W (6 W + 6 W) (10% T.H.D.) RMS: 10 W (5 W + 5 W) (10% T.H.D.) RMS: 8 W (4 W + 4 W) (1% T.H.D.)

Kimeneti csatlakozók

Hangszórók: 4 ohm Fejhallgató: 16 - 50 ohm (ajánlott: 32 ohm)

Bemeneti csatlakozók

Hang bemenet (audio jel): 250 mV/47 k ohm

AUDIO IN

CD-lejátszó

Típus

1 lemezes felültöltős rendszerű

Sugárforrás

Érintkezésmentes, 3 sugaras félvezető lézerdióda

Digitális-analóg átalakító

Multi bit D/A átalakító

Frekvencia-átvitel

20 - 20.000 Hz

Dinamikasáv

90 dB (1 kHz)

Rádió

Vételi sáv

FM: 87,5 - 108 MHz AM: 522 - 1620 kHz

Egyéb

Maximum 40 rádióadó tárolható el.

Hangsugárzó

Típus

1 utas hangszóró rendszer 10 cm-es Full Range

Maximális teljesítményfelvétel

10 W

Névleges teljesítményfelvétel

5W

Impedancia

4 ohm

Méretek

Szélesség: 135 mm Magasság: 160 mm Mélység: 165 mm

Tömeg

0,87 kg /db

HU-16

XL-E15H_OM_HU.fm

2009June30


*92L410CM813093%=*|

92L410CM813093

XL-E15H_BACK_Book_3.fm

09G R AS 1

2009July 10

XL-E15H MIKRO RENDSZER MIKROKOMPONENTŲ SISTEMA МІКРОКОМПОНЕНТНА СИСТЕМА HASZNÁLATII ÚTMUTATÓ VARTOJIMO VADOVAS ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Recommend Documents