BGF NYTK
Wirtschaftsdeutsch, Finanzwesen
B2
Aufgabenmuster
Schreiben 50
Minuten
20
Punkte
FÜR DIE LÖSUNG DER AUFGABE BENUTZEN SIE DAS LÖSUNGSBLATT!
(Az alábbiakban a feladatlap után a javításhoz használt megoldási javaslaton kívül három megoldásmintát talál. A megoldásminták közül az első a szintnek jól megfelelt, a második a szintnek megfelelt, a harmadik pedig a szintnek nem felelt meg minősítéssel értékelhető. Minden megoldás esetében rövid leírást is talál az értékelésben figyelembe vett szempontokról.)
A feladat megoldásához egy- és kétnyelvű általános szótár használható. Írjon levelet 150–180 szóban az alábbi szempontok felhasználásával: Ön Müller Laura/István, a Happy gyermekbútorokat forgalmazó nagykereskedelmi cég (Happy Kft., 1122 Budapest, Alkotás út 124.) pénzügyi osztályának a vezetője. Új telephely kialakítását tervezi, melyhez hitelre van szüksége. Az IVP AG (Pfandwiesengasse 47, A-2630 Ternitz) osztrák pénzügyi befektető cég hitelközvetítőjével, Stephan Müllerrel veszi fel a kapcsolatot, amely igen jó kondíciók mellett nyújt nagy összegű hitelt. Levelében térjen ki az alábbiakra:
a cég rövid bemutatása miért fordul a fent nevezett céghez hitelfelvétel (oka, összege, futamideje) a hiteltörlesztés részletei (esetleg üzleti megbeszélés az IVP egy pénzügyi tanácsadójával) remény a pozitív elbírálásra és a hitel mielőbbi folyósítására
FIGYELEM!
LÖSUNGSVORSCHLAG
Kérjük, ide ragasszon egy ÍRÁSBELI azonosító kódot! Hiánya esetén dolgozata érvénytelen.
BGF NYTK
Wirtschaftsdeutsch, Finanzwesen
B2
Aufgabenmuster 1. Korrektor:
Schreiben
2. Korrektor:
50
Minuten
20
Punkte
Punkte:
feladatmegoldás
szókincs
stílus
nyelvösszesen helyesség
Happy Kft. Laura Müller Abteilungsleiterin H-1122 Budapest Alkotás út 124. IVP AG Stephan Müller Kreditvermittler Pfandwiesengasse 47 A-2630 Ternitz Budapest, 05.01.2014 Kreditauskunft Sehr geehrter Herr Stephan Müller, hiermit wende ich mich an Sie, um mich über die Konditionen und Möglichkeit einer Kreditaufnahme bei Ihrer Firma zu informieren. Unsere Firma, die Happy GmbH, ist auf den Vertrieb von Kindermöbeln spezialisiert und seit über 20 Jahren auf dem ungarischen Markt anwesend. Da wir hierzulande schon richtig Fuß gefasst haben und über einen wesentlichen Anteil am Markt verfügen, haben wir vor, einen neuen Standort auszubauen. Unser gegenwärtiger Standort befindet sich nördlich von Budapest, wo der LKW-Transport infolge der zunehmenden Agglomeration bedeutend erschwert wurde. So planen wir die Firmenzentrale südlich von Budapest zu verlegen, wo das Straßennetz unsere Bedürfnisse befriedigen kann/unseren Bedürfnissen entspricht. Wegen der Finanzkrise ist eine Kreditaufnahme hier in Ungarn für uns nicht vorteilhaft, doch wir haben viel Gutes über Ihre Firma im Bereich ’Kreditgewährung’ gehört. Wir würden gerne eine Kreditsumme im Wert von 65 000 Euro aufnehmen. Wir haben an eine Laufzeit von 5-10 Jahren gedacht.
Bitte senden Sie uns die Konditionen einer günstigen Kreditvergabe im Fall einer positiven Tilgung. Gelten die Zinsen über die gesamte Laufzeit? Wir wären auch bereit, mit einem Ihrer Finanzberater einen Termin zu vereinbaren, um die Angelegenheit konkreter abwickeln und den neuen Standort schneller aufbauen zu können. Wir hoffen, dass Sie unseren Kreditwunsch uneingeschränkt sowie zu günstigen Konditionen akzeptieren können. Mit freundlichen Grüßen Laura Müller Abteilungsleiterin
A levél a szintnek jól megfelelt.
A levél felépítése logikus, jól tagolt, megfelelő részletességgel közvetíti a feladatban megjelölt tartalmi pontokat. Szókincse gördülékeny, a témának megfelelően használja a szakszavakat és szakkifejezéseket. A levél stílusa figyelembe veszi a reklamáció sajátosságait, a szakmai és kulturális normákat. Megfelelő nyelvi szerkezeteket használ, a nyelvi- és helyesírási hibák száma elenyésző.
Happy Kft. Laura Müller Abteilungsleiterin H-1122 Budapest Alkotás út 124. IVP AG Stephan Müller Kreditvermittler Pfandwiesengasse 47 A-2630 Ternitz Budapest, 05.01.2014 Kreditauskunft Sehr geehrter Herr Stephan Müller, ich heiße Laura Müller und arbeite bei der Happy Kft. als Finanzleiterin. Unser Unternehmen beschäftigt sich mit dem Vertrieb des Kindermöbels. Wir haben einen großen Kundenkreis im Inland und auch im Ausland. Wir haben von unseren Geschäftspartnern über Ihre Firma sehr viel Gutes gehört, mit denen von vielen Sie erfolgreiche Geschäftsbeziehung haben. Aus diesem Grund wende ich mich an Sie. In diesem Jahr plant unser Unternehmen neuen Standort aufzubauen. Da unsere Firma dafür nicht genug Kapital hat, möchten wir Kredite aufnehmen. Wir brauchen 10000 Euro mit einer Laufzeit von 6 Jahren. Ist es möglich eine Besprechung über die Voraussetzungen der Kreditaufnahme abhalten zu können, Durch die Gespräche können wir Ihnen über unsere Bonität und über unsere Finanzlage berichten. Wir hoffen sehr, dass Sie uns über positive Beurteilung über die Kreditaufnahme informieren und Sie können bald die Kredite zur Verfügung stellen. Im Voraus vielen Dank für Ihre baldige Antwort. Mit freundlichen Grüßen Laura Müller Abteilungsleiterin
A levél a színtnek megfelelt.
A levél felépítése nem kellően logikus. Bár a feladatban megjelölt tartalmi pontokat közvetíti, a közvetítésben előfordulnak felesleges elemek is. A levél szókincse is változó, a levélíró több helyen nem a témának megfelelő szavakat, illetve kifejezéseket használ. Nyelvi szempontból az ismétlődő kisebb-nagyobb hibák ellenére a mondanivaló nem torzul. A levél tagolatlan, de a megoldás szociokulturális szempontból még elfogadható.
Laure Müller Alkotás út 124. Budapest 1122 IVP AG Pfandwiesengasse 47 A-2630 Ternitz Budapest, den 05.01.2014 Kontobedürfnis Sehr geehrter Herr Müller, zuerst möchte ich unsere Firma vorstellen, unsere Firma beschäftigt sich mit Kindermöbeln und unseres Unternehmen ist ein Großunternehmen. Wir haben keinen Tochtergesellschaften. Unsere Niederlassung ist in Pécs. Wir sind am Markt seit 1980 und unsere Kunden mit uns sehr zufrieden. Ich bin Leiterin der Finanzabteilung und wir eine neue Niederlassung einrichten, wozu die Firma ein Kredit braucht, weil wir aus eigener Kraft nicht finanzieren können. Ich möchte noch erwähnen, dass unsere Firma einen guten Ruf genießt. Wenn wir Probleme haben, wenden wir uns im Allgemeinen an Sie. Außerdem ihre finanzanlage Firma uns gut kennen. Wir möchten einen mittelfristigen Kredit aufnehmen, aus dem neuen Einrichtungen und neuen Ausstattungen kaufen möchten. Diese Summe wird 20 Millionen Forint. Diesen Kredit möchten wir 4 Jahre aufnehmen. Aber ich denke daran, dass wir diese Thema persönlich besprechen sollen. Hier denke ich daran, sollen wir einen Termin verinbaren, wenn es möglich ist. Aus den oben angegebenen Gründen würde ich mich über eine baldige, positive Antwort sehr freuen. Außerdem freue ich mich ein baldiges Darlehen auszahlen. Wenn Sie weitere Fragen stellen können, rufen Sie mich. Mit freundlichen Grüßen Laura Müller Finanzabteilung
A levél a szintnek nem felelt meg.
A levél felépítése nem megfelelő, a feladatban megjelölt tartalmi pontokat a levélíró csak lefordítja, több súlyos tévedést követ el a közvetítés során. Szókincse hiányos, a szakszavak használata véletlenszerű, több helyen félreértést okoz. A levél stílusában a műfajra jellemző sajátosságok csak elemekben fedezhetők fel. A szöveg a súlyos nyelvtani hibák és a rosszul formált mondatok miatt sok helyütt nehezen érthető.
Happy Kft. Alkotás út Budapest 1122 IVP AG 7 Pfandgasse Ternitz A-2630 Budapest, 05.01.2014 Kredit Sehr geehrter Herr Müller, in der Zeitung Gazdaság habe ich Ihre Anzeige aufmerksam geworden. Ich bin der Nahme unserer Firma, die in 124. Alkotás út stattfinden. Der Gründer ist Josef Klein. Sie gründet im Jahre 1990. Unsere Haupttätigkeit ist: hersteller des Kindermöbel. Wir haben 120 Arbeitnehmer. Unsere Einnahme war 1.205. 825 Euro im vorigenm Jahr. Wir möchten eine neue Niederlassung, deshalb interessieren wir bei Ihr. Wir sollen 600 000 Euro abheben bis Jar 2020. Ich melde unseren Zahlungsplan und die Plandokumentation. Wir sind interessieren bei der Abzahlung. Können wir eine Begegnung sprechen? Können wir mit der IVP AG treffen? Wir möchten zuerst weniger bezahlen, später mehr. Finden Sie es gut? Können Sie mir einen Plan senden? Wir haben so viel Gutes über IVP AG gehört. Wir denken, wir finden die Beste Fireine der Kunden brauchen also einen Kredit. Sie haben von IVP AG auch gehabt. Sie erzehlten etwas Gutes von der Firma. Und Ihrer Webseite ist perfekt. Ihre Mission ist ebensolche wie unsere. Ich hoffe, dass unsere Bonitas ist günstig. Ich hoffe auch eine positive Beurteilung, und eine schnelle Antwort würden wir sehr dankbar. Mit freundlichen Grüßen: Laura Müller Leiter der Finanzabteilung
