Welkom bij LumiLamp. Voor verdere vragen, meer informatie of bestellingen staan we altijd voor u klaar

€ Welkom bij LumiLamp Bestellingen - Geef het complete artikelnummer door (bv. 5LL-1011). - Vermeld bij de bestelling of het om klantencommissie gaat. - U ontvangt per e-mail of fax een automatische orderbevestiging met de verwachte leverdatum. - Backorders worden met nieuwe bestellingen meegestuurd of na 90 dagen geannuleerd. Levervoorwaarden Minimum order nieuwe klanten: Minimum order bestaande klanten: Portokosten Nederland: Portokosten België: Portokosten Luxemburg: Franco levering vanaf:

€ € € € € €

750,00 400,00 20,00 20,00 20,00 750,00

Reclamaties Wij accepteren reclamaties tot maximaal 10 dagen na ontvangst van goederen. Neem altijd eerst contact met ons op indien u goederen wilt terugsturen. Webshop Op onze webshop www.clayre-eef.com kunt u online bestellen en vindt u verder alle informatie over onze producten, aanbiedingen, beursdata en algemene zaken. Heeft u nog geen inlogcode? Vraag er dan nu een aan en blijf op de hoogte van de nieuwste producten! Beurzen Elk voor- en najaar tonen wij onze collectie op de belangrijkste beurzen in Europa zoals in Hamburg, München, Frankfurt, Parijs, Rome, Birmingham, Milaan, Porto, Oslo, Herning en Boekarest. Op onze webshop vindt u de beursdata en standnummers. Adviesprijs Onze adviesprijs is de catalogusprijs x 2,2. Voor verdere vragen, meer informatie of bestellingen staan we altijd voor u klaar. Met vriendelijke groet, LumiLamp

Tel.: +31 (0)475 571 722, Fax: +31 (0)475 571 345 E-mail: [email protected], Webshop: www.lumilamp.com

1

Bienvenue chez LumiLamp Commandes - Merci de commander avec la reference complète (ex. 5LL-1011). - Préciser s’il s’agit d’une commande client. - Vous recevrez une confirmation automatique de commande avec les dates de livraison prévues, soit par fax, soit par email. - Reliquats seront livrés avec nouvelles commandes ou annulés après 90 jours. Conditions de livraison Minimum commande nouveau client: Minimum commande client: Frais de port: Frais de port palette: Franco livraison France:

la France € 750,00 € 500,00 € 30,00 € 50,00* € 1250,00

la Belgique € 750,00 € 500,00 € 20,00 € 50,00* € 750,00

la Luxembourg € 750,00 € 500,00 € 20,00 € 50,00* € 750,00

Reclamations Nous acceptons des reclamations au maximum 10 jours après reception de la marchandise. Avant de renvoyer de la marchandise, il faut toujours nous contacter. Webshop Dans notre webshop www.clayre-eef.com vous pouvez commander online et vous trouverez tout complément d’information sur nos produits, offres, dates de salons et conditions générales. Vous n’avez pas encore un login? Demandez-en un maintenant et restez au courant des nouveautés! Salons Chaque printemps et automne, nous exposons nos collections dans les salons spécialisés internationaux d’Europe, tel que Hambourg, Munich, Francfort, Paris, Rome, Birmingham, Milan, Herning, Oslo, Porto et Bucarest. Nous vous souhaitons la bienvenue, et pour les informations sur les dates et localisation de notre stand : nous vous conseillons de regarder notre site-Web. Prix de vente conseillé Notre prix de vente conseillé est le prix de catalogue x 2,2. Pour toute demande d’information vous pouvez nous contacter; nous sommes à votre écoute afin de répondre à vos questions. Sincères salutations, LumiLamp

2


Willkommen bei LumiLamp Bestellungen - Bitte geben Sie die komplette Artikelnummer an. (z.B. 5LL-9024). - Vermerken Sie bei der Bestellung ob es sich um Kundenkommissionen handelt. - Sie erhalten per Fax oder Email eine automatische Auftragsbestätigung mit dem erwarteten Lieferdatum. - Rückstände werden mit Neubestellungen geschickt oder nach 90 Tagen storniert. Lieferbedingungen Deutschland Neukunde Mindestbestellwert: Mindestbestellwert-/Versandwert: Fracht Deutschland: Frachtfrei ab:

€ € € €

750,00 500,00 20,00 1000,00

Reklamationen Reklamationen akzeptieren wir bis maximal 10 Tage nach Erhalt der Ware. Rücksendungen unbedingt vorher anmelden. Webshop Auf unserer Webshop www.clayre-eef.com können Sie online bestellen und finden Sie viel Informationen über unsere Produkte, Angebote, Messedaten und allgemeine Informationen. Sie haben noch keine Zugangsdaten? Fragen Sie uns danach und bleiben bestens Informiert über die neuesten Produkte! Messen Jeweils zur Frühjahrs- und Herbstsaison zeigen wir unsere Kollektionen auf den wichtigsten Messen in Europa, so z.B. in Hamburg, München, Frankfurt, Paris, Birmingham, Mailand, Porto, Bukarest, Oslo und Herning. Auf unserer Internetseite ansonsten finden Sie die Termine und Standnummern. Empfohlener Verkaufspreis Unser Verkaufspreis ist der Listenpreis x 2,2. Für weitere Fragen, mehr Informationen oder Bestellungen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen, LumiLamp


3

Welcome to LumiLamp Orders - Please list complete item codes (i.e. 5LL-9024). - Inform us if your order is a special customer order. - You will receive an automatic order confirmation the expected delivery dates. - Backorders will be shipped with your next order or cancelled if a new order is not placed within 90 days. Delivery conditions Ireland Minimum order new customers: Minimum order existing customers: Carriage costs: Carriage paid order:

€ € € €

750.00 500.00 45.00 1600.00

Complaints Complaints are only accepted within 10 days after receipt of goods. If you wish to return goods to us, please contact us before doing so. Webshop On our webshop www.clayre-eef.com you can place orders and find all information regarding products, special offers, tradeshow dates and general information. Apply now for your personal access details and keep up-to-date with the newest products! Tradeshows Every spring and autumn we exhibit at several fairs in Europe, i.e Hamburg, Munich, Frankfurt, Paris, Birmingham, Milano, Rome, Porto, Oslo, Herning and Bucharest. We kindly invite you to come and visit our stand. Please contact us or check our website for the exact dates. Sizes This catalogue unfortunately only contains the article sizes in centimetres. In order to get the sizes in inches you should divide by 2.54. For example, the height of article number 5LL-1011 is 50 cm = 19.7”. Recommende retail price Our recommended retail price is the catalogue price x 2.2. If you have any questions, require more information or would like to place an order please do not hesitate to contact us. Kind regards, LumiLamp

4


Benvenuto in LumiLamp Ordini - Inserisci il codice dell'articolo in modo completo (ad esempio 5LL-9024). - Informaci se inserisci un ordine per un cliente speciale. - Riceverai una conferma d'ordine automatica con la data di consegna prevista. - I residui inferiori saranno spediti con l'ordine successivo, o cancellati se questo non viene effettuato entro 90 giorni. Condizioni di vendita Italia Minimo d'ordine per i clienti nuovi: minimo d'ordine per I clienti esistenti: Annullamento rimanenze: Spese trasporto Italia 4%: Porto franco da:

€ € € € €

1500,00 750,00 200,00 40,00 minimo 1500,00

Reclami I reclami sono accettati solo entro 10 giorni dalla recezione della merce. Se desideri rendere della merce, contattaci prima di organizzare la spedizione. Webshop Sul nostro webshop www.clayre-eef.com è possibile effettuare ordini e trovare tutte le informazioni riguardo I prodotti, le offerte speciali, le date delle fiere e molto altro. Registrati ora per ricevere il tuo accesso personale ed essere sempre aggiornato sulle novità dei prodotti! Fiere Ogni primavera e ogni autunno esponiamo in numerose fiere del settore, come Amburgo, Monaco, Francoforte, Parigi, Birmingham, Milano, Roma, Porto, Oslo, Herning e Bucarest. Ti invitiamo a venire a trovarci nei nostri stand. Contattaci o visita il sito per conoscere le date esatte. Prezzo di vendita consigliato Il nostro prezzo di vendita raccomandato è il prezzo di catalogo moltiplicato per 2,2. Non esitare a contattarci per utleriori domande, per richiedere maggiori informazioni, o per effettuare I tuoi ordini. Cordiali saluti, LumiLamp Italia

Tel.: +39 (0)30 982 8070, Fax: +39 (0)30 988 4601 E-mail: [email protected], Webshop: www.clayre-eef.com

5

PAG. ART.

€

2 5LL-5305 63,50 2 5LL-5347 67,75 2 5LL-5397 68,00 2 5LL-5400 62,75 2 5LL-5460 164,00 2 5LL-5644 63,75 2 5LL-5775 123,00 3 5LL-5270 189,25 3 5LL-5306 155,75 3 5LL-5515 95,00 3 5LL-5690 142,75 3 5LL-5744 74,00 4 5LL-5434 65,00 4 5LL-5683 21,00 4 5LL-5684 14,00 4 5LL-5685 21,00 4 5LL-5686 14,00 4 5LL-5687 14,00 4 5LL-5688 14,00 6 5LL-5508 54,50 6 5LL-7806 57,00 6 5LL-8825 50,00 6 5LL-9112 50,00 6 5LL-9286 50,00 6 5LL-9292 54,00 6 5LL-9906 50,00 6 5LL-9907 50,00 6 5LL-9994 50,00 7 5LL-1138 40,00 7 5LL-5664 40,00 7 5LL-5694 34,00 7 5LL-5697 32,00 7 5LL-5741 40,00 7 5LL-5778 48,00 7 5LL-8841 45,00 7 5LL-9134 45,00 7 5LL-9136 40,00 7 5LL-9262 50,00 7 5LL-9263 45,00 7 5LL-9312 57,00 7 5LL-9312GR 51,50 7 5LL-9884 40,00 8 5LL-1136 30,00 8 5LL-3080 30,00

6

PAG. ART.

€

8 5LL-505 43,75 8 5LL-585 40,00 8 5LL-7808 53,25 8 5LL-8827 46,00 8 5LL-8829 17,50 9 5LL-5272 325,00 9 5LL-5286 377,50 9 5LL-8828 35,00 9 5LL-8829 17,50 9 5LL-9004 40,00 9 5LL-9021 50,25 9 5LL-9111 40,00 9 5LL-9113 30,00 9 5LL-9114 40,00 10 5LL-5287 229,00 10 5LL-5321 259,00 10 5LL-5440 446,00 10 5LL-5469 174,75 10 5LL-5473 181,75 11 5LL-5319 522,00 11 5LL-5387 460,00 11 5LL-5401 330,00 11 5LL-5527 435,25 12 5LL-5517 419,00 12 5LL-5727 317,00 12 5LL-5728 450,00 12 5LL-5753 198,00 13 5LL-1102 125,00 13 5LL-1143 96,00 13 5LL-5767 179,00 13 5LL-770 45,00 13 5LL-97 10,00 13 5LL-99 17,00 14 5LL-3088 31,00 14 5LL-5281 61,75 14 5LL-5282 83,00 14 5LL-5300 129,00 14 5LL-97 10,00 14 5LL-99 17,00 15 5LL-5345 81,00 15 5LL-5382 88,00 15 5LL-5422 73,25

PAG. ART.

€

15 5LL-5423 75,25 15 5LL-97 10,00 15 5LL-99 17,00 16 5LL-5424 132,25 16 5LL-5427 75,00 16 5LL-5429 110,00 16 5LL-5616 125,00 16 5LL-97 10,00 16 5LL-99 17,00 17 5LL-9131 132,00 17 5LL-9200 177,25 17 5LL-9202 88,00 17 5LL-98 16,00 17 5LL-99 17,00 17 5LL-9931 109,00 18 5LL-1124 40,00 18 5LL-1169 87,25 18 5LL-353 20,00 18 5LL-5307 159,75 18 5LL-99 17,00 18 5LL-9934 95,00 18 5LL-9962 137,75 19 5LL-5514 103,00 19 5LL-5771 54,00 19 5LL-5772 54,00 20 5LL-5285 120,75 20 5LL-5424 132,25 20 5LL-5551 146,50 20 5LL-5559 115,00 20 5LL-8842 30,00 20 5LL-9201 90,00 21 5LL-5595 84,00 21 5LL-8834 34,00 22 5LL-5273 127,00 22 5LL-5328 62,25 22 5LL-5485 78,75 22 5LL-5712 63,00 22 5LL-5713 65,00 23 5LL-5348 59,00 23 5LL-5349 58,00 23 5LL-5350 67,25

drukfouten onder voorbehoud - fautes d’impression sous réserve - für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung we are not responsable for any print mistakes - non rispondiamo di errori di stampa

PAG. ART.

€

23 5LL-5351 72,75 23 5LL-5355 59,00 23 5LL-5356 72,75 23 5LL-5360 82,50 23 5LL-5360GR 85,00 23 5LL-5363 59,50 23 5LL-5436 67,75 23 5LL-5547 50,00 23 5LL-5705 60,00 23 5LL-9204 68,25 24 5LL-5415 83,00 24 5LL-5416 71,25 24 5LL-5418 82,00 24 5LL-5419 77,75 24 5LL-5420 59,00 24 5LL-5523 80,00 24 5LL-5604 76,00 24 5LL-5731 65,00 24 5LL-5736 60,00 25 5LL-1144 60,00 25 5LL-1188 46,00 25 5LL-5136 23,00 25 5LL-5622 108,00 25 5LL-5624 135,75 25 5LL-5626 45,50 25 5LL-5627 158,75 25 5LL-5628 142,25 25 5LL-799 85,00 26 5LL-5630 141,50 26 5LL-5641 27,50 26 5LL-5642 27,50 26 5LL-5643 27,50 26 5LL-5647 27,50 26 5LL-5678 165,00 26 5LL-5679 66,00 26 5LL-5680 112,00 26 5LL-5698 40,00 27 5LL-5702 79,00 27 5LL-5703 84,00 27 5LL-5706 112,00 27 5LL-5707 109,00 27 5LL-5708 36,00 27 5LL-5709 151,00 27 5LL-5710 168,00 27 5LL-5715 135,00

PAG. ART.

€


PAG. ART.

€

35 5LL-5366 167,00 35 5LL-5370 151,75 36 5LL-5375 278,00 36 5LL-5377 84,25 36 5LL-5384 120,00 36 5LL-5386 126,00 37 5LL-5389 141,00 37 5LL-5390 100,00 37 5LL-5405 122,25 37 5LL-5408 91,00 38 5LL-5439 145,25 38 5LL-5466 149,00 38 5LL-5475 149,00 38 5LL-5477 103,00 39 5LL-5491 101,25 39 5LL-5497 114,00 39 5LL-5500 129,50 39 5LL-5506 64,25 40 5LL-5507 50,00 40 5LL-5520 134,50 40 5LL-5521 119,25 40 5LL-5522 129,00 41 5LL-5529 131,00 41 5LL-5530 149,25 41 5LL-5533 116,50 41 5LL-5535 115,00 42 5LL-5546 107,00 42 5LL-5571 163,00 42 5LL-5582 182,00 42 5LL-5583 135,75 43 5LL-5590 116,00 43 5LL-5614 165,00 43 5LL-5615 262,50 43 5LL-5631 197,00 44 5LL-5669 80,00 44 5LL-5670 59,00 44 5LL-5671 59,00 44 5LL-5700 198,00 45 5LL-5719 94,50


7

PAG. ART.

€


8

PAG. ART.

€

53 5LL-1120 196,00 53 5LL-506 55,00 53 5LL-9023 42,00 53 5LL-9028 49,25 53 5LL-9033 111,00 53 5LL-9318 21,00 53 5LL-9963 110,00 54 5LL-3087 20,00 54 5LL-5768 36,00 54 5LL-5776 65,00 54 5LL-9322 23,00 55 5LL-5280 107,50 55 5LL-5288 132,00 55 5LL-5316 87,50 55 5LL-5372 110,50 55 5LL-5437 249,75 55 5LL-5449 180,00 56 5LL-5564 106,00 56 5LL-5565 159,25 56 5LL-5568 224,25 56 5LL-5598 220,75 56 5LL-5612 211,75 56 5LL-5613 129,75 57 5LL-5662 110,25 57 5LL-5675 55,00 57 5LL-5681 193,00 57 5LL-5682 147,00 57 5LL-5711 206,00 57 5LL-5718 103,00 58 5LL-1143 96,00 58 5LL-5281 61,75 58 5LL-5595 84,00 58 5LL-5734 87,00 58 5LL-5763 143,00 58 5LL-585 40,00 58 5LL-9454 60,00 58 5LL-9455 73,75 58 5LL-9456 75,25 58 5LL-9458 79,00 59 5LL-5282 83,00 59 5LL-5610 99,00 59 5LL-9459 100,00

PAG. ART.

€

60 5LL-1100 60,00 60 5LL-1101 90,00 60 5LL-1102 125,00 60 5LL-1120 196,00 60 5LL-1124 40,00 60 5LL-1143 96,00 60 5LL-3087 20,00 60 5LL-3088 31,00 60 5LL-506 55,00 60 5LL-507 70,00 60 5LL-5281 61,75 60 5LL-770 45,00 61 5LL-5282 83,00 61 5LL-5300 129,00 61 5LL-5345 81,00 61 5LL-5382 88,00 61 5LL-5422 73,25 61 5LL-5423 75,25 61 5LL-5424 132,25 61 5LL-5427 75,00 61 5LL-5429 110,00 61 5LL-5595 84,00 61 5LL-5610 99,00 61 5LL-5616 125,00 62 5LL-5638 57,00 62 5LL-5691 20,00 62 5LL-5692 46,00 62 5LL-5693 20,00 62 5LL-5695 52,00 62 5LL-5696 37,00 62 5LL-5699 65,00 62 5LL-5704 33,00 62 5LL-5720 65,00 62 5LL-5724 80,00 62 5LL-5733 38,00 62 5LL-5742 29,00 63 5LL-5743 55,00 63 5LL-5752 176,50 63 5LL-5764 63,00 63 5LL-5765 76,00 63 5LL-5776 65,00 63 5LL-5777 93,00 63 5LL-7807 56,75 63 5LL-8827 46,00 63 5LL-9131 132,00 63 5LL-9200 177,25


PAG. ART.

€

63 5LL-9200GR 187,00 63 5LL-9201 90,00 64 5LL-9202 88,00 64 5LL-9281 57,25 64 5LL-9282 30,00 64 5LL-9920 24,00 64 5LL-9929 56,00 64 5LL-9931 109,00 64 5LL-9932 48,50 64 5LL-9933 77,00 64 5LL-9934 95,00 64 5LL-9962 137,75 64 5LL-9963 110,00 65 5LL-1152 11,00 65 5LL-5722 49,00 65 5LL-5723 53,00 65 5LL-9022 17,75 65 5LL-9023 42,00 65 5LL-9028 49,25 65 5LL-9031 100,00 65 5LL-9033 111,00 65 5LL-9034 16,00 65 5LL-9036 34,50 65 5LL-9318 21,00 65 5LL-9319 49,50 66 5LL-5739 2,50 66 5LL-5740 2,50 66 5LL-5759 40,00 66 5LL-5760 45,00 66 5LL-5768 36,00 66 5LL-5769 38,00 66 5LL-9320 14,00 66 5LL-9321 16,00 66 5LL-9322 23,00 66 5LL-9323 16,00 66 5LL-9921 35,00 67 5LL-1139 65,00 67 5LL-5445 65,00 67 5LL-5446 65,00 67 5LL-5749 100,00 67 5LL-5779 49,00 67 5LL-5780 65,00 67 5LL-5782 65,00 67 5LL-9218 65,00 67 5LL-9220 65,00

PAG. ART.

€

67 5LL-9221 65,00 67 5LL-9222 65,00 67 5LL-9224 65,00 68 5LL-3085 49,00 68 5LL-5738 51,00 68 5LL-9024 49,00 68 5LL-9226 65,00 68 5LL-9227 65,00 68 5LL-9228 49,00 68 5LL-9234 49,00 68 5LL-9290 65,00 68 5LL-9330 49,00 68 5LL-9331 49,00 68 5LL-9332 49,00 68 5LL-9911 65,00 69 5LL-5332 179,25 69 5LL-5538 150,00 69 5LL-5539 178,00 69 5LL-9235 49,00 69 5LL-9261 49,00 69 5LL-9301 49,00 69 5LL-9334 49,00 69 5LL-9917 49,00 70 5LL-1183 40,00 70 5LL-1187 79,00 70 5LL-1189 90,25 70 5LL-504 72,50 70 5LL-514 71,50 70 5LL-5634 30,00 70 5LL-5674 28,00 70 5LL-774 47,75 70 5LL-776 47,75 70 5LL-777 45,00 70 5LL-7800 53,75 70 5LL-786 48,25 71 5LL-5619 85,50 71 5LL-5646 81,25 71 5LL-5676 27,25 71 5LL-7801 64,50 71 5LL-7803 52,25 71 5LL-797 47,25 71 5LL-9207 57,00 71 5LL-9245 50,00 71 5LL-9328 47,00 71 5LL-9883 75,00

PAG. ART.

€

71 5LL-9885 77,00 71 5LL-9888 54,00 72 5LL-1154 36,75 72 5LL-1166 56,00 72 5LL-1167 28,75 72 5LL-5620 83,00 72 5LL-5621 65,75 72 5LL-5645 10,00 72 5LL-5655 28,25 72 5LL-5689 44,00 72 5LL-9240 30,00 72 5LL-9242 74,00 72 5LL-9246 26,00 72 5LL-9889 37,25 73 5LL-5649 62,75 73 5LL-5650 70,25 73 5LL-5651 39,00 73 5LL-5652 38,00 73 5LL-9243 38,00 74 5LL-5356 72,75 74 5LL-5360GR 85,00 74 5LL-5419 77,75 74 5LL-5460 164,00 74 5LL-5527 435,25 74 5LL-5615 262,50 74 5LL-5616 125,00 74 5LL-5679 66,00 74 5LL-5680 112,00 74 5LL-5681 193,00 74 5LL-5682 147,00 74 5LL-5731 65,00 74 5LL-5732 67,00 74 5LL-5776 65,00 74 5LL-5777 93,00 74 5LL-5778 48,00 74 5LL-5779 49,00 74 5LL-5780 65,00 74 5LL-8841 45,00 74 5LL-9112 50,00 74 5LL-9114 40,00 74 5LL-9200GR 187,00 74 5LL-9221 65,00 74 5LL-9226 65,00 74 5LL-9234 49,00 74 5LL-9286 50,00 74 5LL-9312GR 51,50


9

PAG. ART.

€

74 5LL-9906 50,00 74 5LL-9917 49,00 74 5LL-9929 56,00 74 5LL-9931 109,00 74 5LL-9933 77,00 74 5LL-9934 95,00 75 5LL-1124 40,00 75 5LL-1143 96,00 75 5LL-5319 522,00 75 5LL-5328 62,25 75 5LL-5348 59,00 75 5LL-5350 67,25 75 5LL-5418 82,00 75 5LL-5446 65,00 75 5LL-5466 149,00 75 5LL-5473 181,75 75 5LL-5520 134,50 75 5LL-5523 80,00 75 5LL-5568 224,25 75 5LL-5604 76,00 75 5LL-5610 99,00 75 5LL-5691 20,00 75 5LL-5692 46,00 75 5LL-5693 20,00 75 5LL-5694 34,00 75 5LL-585 40,00 75 5LL-7806 57,00 75 5LL-7808 53,25 75 5LL-8825 50,00 75 5LL-9021 50,25 75 5LL-9024 49,00 75 5LL-9043 34,50 75 5LL-9111 40,00 75 5LL-9204 68,25 75 5LL-9224 65,00 75 5LL-9334 49,00 75 5LL-9890 36,00 75 5LL-9911 65,00 75 5LL-9932 48,50 75 5LL-9994 50,00 76 5LL-1120 196,00 76 5LL-1188 46,00 76 5LL-3080 30,00 76 5LL-3085 49,00 76 5LL-5135 39,00 76 5LL-5283 121,00 76 5LL-5285 120,75

10

PAG. ART.

€

76 5LL-5286 377,50 76 5LL-5287 229,00 76 5LL-5360 82,50 76 5LL-5415 83,00 76 5LL-5461 60,00 76 5LL-5602 74,00 76 5LL-5662 110,25 76 5LL-5664 40,00 76 5LL-5709 151,00 76 5LL-5711 206,00 76 5LL-5733 38,00 76 5LL-5734 87,00 76 5LL-5735 80,00 76 5LL-5736 60,00 76 5LL-5737 49,00 76 5LL-5738 51,00 76 5LL-8827 46,00 76 5LL-9136 40,00 76 5LL-9200 177,25 76 5LL-9201 90,00 76 5LL-9202 88,00 76 5LL-9218 65,00 76 5LL-9292 54,00 76 5LL-9312 57,00 77 5LL-1136 30,00 77 5LL-1138 40,00 77 5LL-1139 65,00 77 5LL-5280 107,50 77 5LL-5281 61,75 77 5LL-5282 83,00 77 5LL-5316 87,50 77 5LL-5345 81,00 77 5LL-5351 72,75 77 5LL-5355 59,00 77 5LL-5363 59,50 77 5LL-5387 460,00 77 5LL-5401 330,00 77 5LL-5408 91,00 77 5LL-5416 71,25 77 5LL-5424 132,25 77 5LL-5427 75,00 77 5LL-5485 78,75 77 5LL-5547 50,00 77 5LL-5551 146,50 77 5LL-5613 129,75 77 5LL-5695 52,00 77 5LL-5696 37,00 77 5LL-5697 32,00

PAG. ART.

€

77 5LL-5705 60,00 77 5LL-7807 56,75 77 5LL-8828 35,00 77 5LL-9004 40,00 77 5LL-9220 65,00 77 5LL-9228 49,00 77 5LL-9261 49,00 77 5LL-9290 65,00 77 5LL-9330 49,00 78 5LL-505 43,75 78 5LL-506 55,00 78 5LL-507 70,00 78 5LL-5300 129,00 78 5LL-5349 58,00 78 5LL-5382 88,00 78 5LL-5420 59,00 78 5LL-5423 75,25 78 5LL-5436 67,75 78 5LL-5472 159,00 78 5LL-5565 159,25 78 5LL-5679 66,00 78 5LL-5680 112,00 78 5LL-5681 193,00 78 5LL-5682 147,00 78 5LL-5742 29,00 78 5LL-5743 55,00 78 5LL-5762 144,50 78 5LL-5763 143,00 78 5LL-770 45,00 78 5LL-9113 30,00 78 5LL-9216 36,25 78 5LL-9227 65,00 78 5LL-9262 50,00 78 5LL-9263 45,00 78 5LL-9301 49,00 78 5LL-9331 49,00 78 5LL-9907 50,00 78 5LL-9928 44,00 79 5LL-1101 90,00 79 5LL-1102 125,00 79 5LL-1124 40,00 79 5LL-1143 96,00 79 5LL-353 20,00 79 5LL-505 43,75 79 5LL-507 70,00 79 5LL-5281 61,75 79 5LL-5282 83,00


PAG. ART.

€

79 5LL-5610 99,00 79 5LL-5693 20,00 79 5LL-80 17,00 79 5LL-8842 30,00 79 5LL-9458 79,00 79 5LL-9459 100,00 79 5LL-96 13,00 79 5LL-97 10,00 79 5LL-98 16,00 79 5LL-98.2 20,00 79 5LL-98.3 24,00 79 5LL-99 17,00 80 5LL-1136 30,00 80 5LL-3080 30,00 80 5LL-353 20,00 80 5LL-505 43,75 80 5LL-5616 125,00 80 5LL-5720 65,00 80 5LL-5752 176,50 80 5LL-5777 93,00 80 5LL-585 40,00 80 5LL-7808 53,25 80 5LL-80 17,00 80 5LL-8827 46,00 80 5LL-8828 35,00 80 5LL-8829 17,50 80 5LL-8842 30,00 80 5LL-9004 40,00 80 5LL-9021 50,25 80 5LL-9111 40,00 80 5LL-9113 30,00 80 5LL-9114 40,00 80 5LL-9200GR 187,00 80 5LL-9458 79,00 80 5LL-97 10,00 80 5LL-98 16,00 80 5LL-98.2 20,00 80 5LL-98.3 24,00 80 5LL-99 17,00 81 5LL-1100 60,00 81 5LL-1120 196,00 81 5LL-1143 96,00 81 5LL-3087 20,00 81 5LL-3088 31,00 81 5LL-506 55,00 81 5LL-5281 61,75 81 5LL-5282 83,00

PAG. ART.

€

81 5LL-5300 129,00 81 5LL-5422 73,25 81 5LL-5423 75,25 81 5LL-5595 84,00 81 5LL-5610 99,00 81 5LL-5638 57,00 81 5LL-5696 37,00 81 5LL-5699 65,00 81 5LL-770 45,00 81 5LL-80 17,00 81 5LL-9200 177,25 81 5LL-9202 88,00 81 5LL-9282 30,00 81 5LL-9454 60,00 81 5LL-9455 73,75 81 5LL-9456 75,25 81 5LL-96 13,00 81 5LL-97 10,00 81 5LL-98 16,00 81 5LL-98.2 20,00 81 5LL-98.3 24,00 81 5LL-99 17,00 81 5LL-9929 56,00 81 5LL-9932 48,50 81 5LL-9962 137,75 82 5LL-5422 73,25 82 5LL-5423 75,25 82 5LL-5595 84,00 82 5LL-5610 99,00 82 5LL-5691 20,00 82 5LL-5699 65,00 82 5LL-5704 33,00 82 5LL-5724 80,00 82 5LL-5733 38,00 82 5LL-5742 29,00 82 5LL-5776 65,00 82 5LL-8834 34,00 82 5LL-97 10,00 82 5LL-98 16,00 82 5LL-98.2 20,00 82 5LL-98.3 24,00 82 5LL-99 17,00 83 5LL-5300 129,00 83 5LL-5345 81,00 83 5LL-5382 88,00 83 5LL-5424 132,25 83 5LL-5427 75,00

PAG. ART.

€

83 5LL-5429 110,00 83 5LL-5616 125,00 83 5LL-5692 46,00 83 5LL-5695 52,00 83 5LL-5764 63,00 83 5LL-7807 56,75 83 5LL-80 17,00 83 5LL-8842 30,00 83 5LL-9131 132,00 83 5LL-9200 177,25 83 5LL-9201 90,00 83 5LL-9281 57,25 83 5LL-96 13,00 83 5LL-97 10,00 83 5LL-98 16,00 83 5LL-98.2 20,00 83 5LL-98.3 24,00 83 5LL-99 17,00 83 5LL-9931 109,00 83 5LL-9933 77,00 83 5LL-9934 95,00 83 5LL-9962 137,75 83 5LL-9963 110,00 84 5LL-5743 55,00 84 5LL-96 13,00 84 5LL-97 10,00 84 5LL-98 16,00 84 5LL-98.2 20,00 84 5LL-98.3 24,00 84 5LL-99 17,00 84 5LL-X46 90,00 84 5LL-X47 90,00 84 5LL-X66 100,00 85 5LL-X32 63,00 85 5LL-X33 63,00 85 5LL-X37 58,00 85 5LL-X51 31,50 85 5LL-X62 42,00 85 5LL-X63 42,00


11

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

approvata l’esistenza di vizi occulti preesistenti.

Le seguenti condizioni saranno applicate a tutte le forniture di merci e/o servizi a qualsiasi titolo effettuati da Clayre & Eef. 1. Validità delle condizioni di vendita: la vendita è regolata dai seguenti termini e condizioni che prevalgono su quelli eventualmente indicati dal compratore con l’ordine di acquisto scritto e/o verbale. In mancanza di accettazione scritta degli stessi, tali termini e condizioni si considerano confermati dal compratore con il ritiro di tutta o di parte della merce ad esso spedita da Clayre & Eef in esecuzione dell’ordine ricevuto. 2. Ordini: gli ordini possono essere effettuati nei seguenti modi: a) a mezzo nostro agente. b) a mezzo fax (24 ore al giorno compreso festivi al n° 0141827731). c) a mezzo e-mail. d) a mezzo n° verde 800131213. 3. Ordine minimo per nuovo cliente Ordine minimo per stagione: Annullamento rimanenze: Spese trasporto Italia 4%: Porto franco da:

€ 1500,00 € 750,00 € 200,00 € 40,00 minimo € 1500,00

4. Accettazione: gli ordini inviati saranno condizionati alla accettazione di Clayre & Eef. Se entro 8 giorni dall’arrivo dell’ordine il cliente non riceverà osservazioni, l’ordine si riterrà confermato. 5. Prezzi: i prezzi indicati nei listini prezzi si intendono al netto di IVA e non comprendono le spese di imballo e di trasporto. Le forniture saranno effettuate ai prezzi e alle condizioni risultanti dai listini in vigore al momento della consegna della merce.

13. Reclami: qualsiasi reclamo per ammanchi, danni subiti dalla merce durante il trasporto o vizi riconoscibili, dovrà pervenire per scritto a Clayre & Eef entro otto giorni dalla consegna della merce al compratore. 14. Limitazione di responsabilità: la responsabilità di Clayre & Eef per perdite o danni sofferti dal compratore a causa di difetti nella merce o per qualsiasi altra causa, sarà limitata, a scelta di Clayre & Eef al rimborso del prezzo di acquisto della merce risultata difettosa, oltre le spese di trasporto, ovvero la sostituzione della stessa. 15. Forza maggiore: Clayre & Eef non sarà responsabile per ritardata o mancata consegna né per danni o perdite imputabili ad atti od omissioni del fornitore, da eventi di forza maggiore o da ogni altra causa non imputabile a Clayre & Eef o ai suoi ausiliari. 16. Leggi applicabili: tutti i rapporti derivanti dalla vendita saranno regolati dalla legge italiana. 17. Foro competente: per qualsiasi controversia derivante o comunque connessa alla vendita sarà esclusivamente competente il Foro di Asti. 18. Comunicazioni: qualsiasi comunicazione tra le parti si intenderà data quando venga indirizzata nelle rispettive sedi quali risultanti dall’ordine. Eventuali cambiamenti di indirizzo avranno effetto se comunicati per scritto da una parte all’altra e dalla data di ricevimento di detta comunicazione.

6. Consegne e rischi: Clayre & Eef, salvo diversa pattuizione scritta, consegnerà la merce al compratore tramite spedizioniere nel luogo da quest’ultimo indicato. La merce viaggerà ad esclusivo rischio e pericolo del compratore. I tempi di consegna sono indicativi e possono variare a seconda delle località di provenienza da 2 a 6 settimane, salvo casi di forza maggiore. 7. Spedizioni respinte: ogni spedizione respinta sarà soggetta ad un addebito pari al 10% (dieci percento) del totale della fattura per spese di trasporto e di ri-magazzinaggio. Dopo 8 giorni dalla spedizione l’ordine sarà considerato annullato dal compratore. (vedi punto 8) 8. Ordini annullati dal compratore: per gli ordini annullati, salvo autorizzazione scritta di Clayre & Eef, sarà addebitata al compratore una penale del 30% (trenta per cento) del valore della merce come indennizzo forfaitario. La percentuale sarà fatturata con Ricevuta Bancaria a 30gg data fattura. 9. Resi: i resi di merce e i relativi rimborsi verranno accordati solo se preventivamente autorizzati dal ns. servizio clienti per scritto. I prodotti dovranno essere resi integri, nella loro confezione originale, senza alcuna etichetta e con adeguato imballo esterno. I prodotti inviati al nostro magazzino privi dei requisiti di cui sopra, saranno respinti e rinviati al mittente in porto assegnato. 10. Consegne parziali: Clayre & Eef si riserva il diritto di eseguire consegne parziali della merce; tali consegne potranno essere fatturate separatamente e dovranno essere pagate in conformità a detta fatturazione. Ove le consegne parziali siano state pattuite, il ritardo di una di esse non solleverà il compratore dall’obbligo di accettare quelle successive. 11. Pagamenti: i pagamenti dovranno avvenire per contanti alla consegna. Ove i pagamenti siano convenuti a scadenze dilazionate, che dovranno essere riportate per iscritto sull’ordine, il mancato rispetto di dette scadenze comporterà l’addebito al compratore – senza necessità di avviso in tal senso - degli interessi moratori in misura pari al tasso ufficiale di sconto, maggiorato di cinque punti in ragione di anno con capitalizzazione semestrale. Il mancato pagamento darà diritto a Clayre & Eef di annullare o sospendere le eventuali consegne da effettuarsi al compratore a qualsiasi titolo. 12. Garanzie: Clayre & Eef garantisce la conformità dei propri prodotti venduti alle proprie specifiche standard. Il compratore decade da tutte le garanzie qualora la merce abbia subito trattamenti non conformi alle indicazioni tecniche di Clayre & Eef a meno che venga

12

Tel.: +31 (0)475 571 722, Fax: +31 (0)475 571 345 E-mail: [email protected], www.LumiLamp.com

GENERAL CONDITIONS OF SALE, PAYMENT AND DELIVERY of Clayre & Eef B.V., located in the Netherlands, 6081 PH Haelen, de Giesel 46. Registered in the commercial register of the Chamber of Commerce and Industry for North Limburg under number 13043384 ARTICLE 1 - APPLICABILITY 1.1. All our promotions, offers and confirmations of orders by, agreements with and deliveries by Clayre & Eef B.V., hereafter referred to as “seller” shall be exclusively subject to the conditions under consideration. 1.2. No variation or addition to these conditions shall be effective unless expressly accepted in writing by seller. In such case deviation from these conditions only applies to that particular transaction. 1.3. A reference by buyer to his own general conditions of purchase or other conditions is shall not be accepted by seller. ARTICLE 2 - PROMOTIONS AND OFFERS 2.1. All promotions and offers of seller, as well as price lists and brochures are valid for 60 days and are exclusive of VAT, unless expressly stipulated otherwise in the seller’s offer. ARTICLE 3 - AGREEMENTS 3.1 An agreement with buyer does not come into force until a written order confirmation has been sent by seller or until seller completely or partially fulfills a delivery assignment. 3.2 In the event of a delivery assignment in various phases the agreement is deemed to have come entirely into existence when the first partial delivery takes place. ARTICLE 4 - PRICE 4.1 All prices indicated by and agreed with seller are net, exclusive of VAT and exclusive of all other costs and expenses regarding to delivery and execution. 4.2 If, after the realization of the agreement, one or more cost price factors are increased, consequently seller reserves the right to adapt the prices of the goods to be delivered, even if this has taken place as a consequence of predictable circumstances at the time of the conclusion of the agreement. ARTICLE 5 - DELIVERY AND RISK 5.1 Delivery has taken place: a. if goods are collected by or in the name of buyer: by reception of goods; b. by dispatch or transport with of a means of transport from seller or a transport company engaged by seller; c. if the actual delivery of the goods doesn’t take place from the seller’s business premises: the moment the goods leave this other location. 5.2 Unless expressly stated otherwise, delivery shall take place ex warehouse. 5.3 The goods are from the moment of delivery ex warehouse at the buyer’s own expense and risk; also in case of delivery free of charge. 5.4 Damage during or connected with the transport of the goods will be at buyer’s risk. Buyer should ensure that the goods are properly insured, if desired. Seller will have no responsibility in this. 5.5 In the event that the goods are delivered to a third party at the buyer’s request, buyer remains responsible for the purchase price of these goods. 5.6 Seller reserves the right to execute C.O.D. deliveries. 5.7 If the goods haven’t been paid within 4 weeks after delivery, seller shall have the right to suspend the delivery. In that case, the buyer owes administrative charges of e 50,- per order. ARTICLE 6 - DELIVERY PERIOD 6.1 Indicated delivery periods are approximate only. 6.2 If no delivery period has been fixed, in writing buyer has to give seller at least one month time to execute the delivery before buyer can refer to the exceeding of the delivery period. 6.3 Exceeding of delivery times shall not give buyer any entitlement to compensation, nor shall the buyer have the right to dissolve the agreement c.q to have the agreement dissolved. ARTICLE 7 - DEMAND AND PURCHASE 7.1 An order on demand means an order whose delivery time depends on a buyer’s demand. If the moment of demand has not been agreed, the delivery date c.q. last day of the delivery period will apply. 7.2 In the event of an order on demand, delivery has to occur within a period of 15 working days after reception of the written demand by buyer, unless expressly stated otherwise. 7.3 If buyer has not made a demand within 4 weeks after the demand period or at least after the delivery date c.q. last day of the delivery period, seller shall have the right to suspend the delivery and the buyer owes administrative charges of e 50,- per order on demand. ARTICLE 8 - PAYMENT 8.1 Unless agreed otherwise, all invoices will be paid in full, free from any deduction, discount or settlement to a bank account number provided by seller. All risks and costs related to payments by giro or by bank as well as costs in connection with payment by documentary credit are at the buyer’s expense. 8.2 Payments made by buyer will be applied first to any interest and costs due, then to outstanding invoices, beginning with those outstanding the longest, even if buyer states that the settlement relates to a subsequent invoice. 8.3 If the buyer fails to pay within the agreed terms, he shall be deemed to be in default by operation of law and the seller, without needing to give any notice of default, shall be entitled to charge the buyer with interests as from the due date at the rate of 1% per month as well the extrajudicial costs which will be set at 15% of the sum due, with a minimum of e 250,-. All costs of collection, both legal and extrajudicial, shall be

payable by buyer. In the event of bankruptcy, suspension, insolvency of the buyer or liquidation of his company, the seller shall be entitled to demand immediate payment of all the amounts due by the buyer. ARTICLE 9 - RESERVATION OF TITLE 9.1 Seller shall remain the owner of the goods delivered, as long as the buyer fails to pay the sums due to seller in respect of the consideration for the agreement between the two parties in order to secure the payment, without exception; until the title to the delivered goods has passed to the buyer, the buyer shall not be entitled to alienate, pawn, pledge or mortgage the goods, nor to hire out, give in use or otherwise remove from his premises, unless reselling is the company’s main activity, which gives him the right to do so. This right to resell expires though if the re-seller has been declared bankrupt or has requested a suspension of payment. 9.2 Seller with respect to whom a buyer is in default, is entitled to consider that this default refers to all agreements concluded with the seller. In the event of a default related to the respect of the agreement, seller is entitled to partially maintain the agreement. ARTICLE 10 - PLEDGING In the event of re-sale to a third party of the goods delivered but not yet paid by buyer, buyer is obliged to immediately, after having made his claim to a third party, assign this claim to seller to a maximum amount for which seller has sold the goods to buyer in order to secure the payment of the purchase price to seller. ARTICLE 11 - FORCE MAJEUR 11.1 As a default under the agreement shall be understood to mean any circumstance which reasonably could not have been expected at the time of the conclusion of the agreement and which lies beyond the control of seller and which prevents a normal execution of the agreement including strikes, temporary or permanent disruptions in the business of the seller’s suppliers, temporary or permanent disruptions in the business of the transporters engaged during the execution of the agreement, strikes and calamities such as fire in the business of seller. 11.2 In the case of being unable to execute the agreement as a result of force majeur of a temporary nature, both parties shall be entitled to suspend the execution of the agreement until the difficulties are solved. 11.3 If the inability to comply with the agreement is of a permanent nature, the agreement between the parties hereto will be dissolved. ARTICLE 12 - COMPLAINTS 12.1 Complaints regarding to externally visible and other defaults should be reported to seller within 10 working days after the actual delivery. In the event of exceeding this period all rights to claim expire in this. 12.2 Every right of complaint expires when the goods have been completely or partially taken into use. Concerning the application of this clause, each partial delivery shall be considered as an individual delivery. Buyer is not entitled to return the goods about which he complaints, without authorization of seller. In the event of established damage to the packing, buyer must report this to seller within 24 hours after reception of those goods. ARTICLE 13 - RETURNS 13.1 In the event of goods returned without prior authorization of seller all shipping costs are at the buyer’s expense. In that case seller shall be entitled to have the goods stored at a third party at the risk and expense of buyer or have them at his disposal. Any unauthorized returns will not qualify for a refund. Regarding to the real costs of or connected with returns and the related measures taken by seller, their specification shall be binding on buyer, unless the contrary is proved. 13.2 Returns due to an incorrect order by buyer are, after seller’s approval, credited deducting 10% for the incurred costs with a minimum of e 50,- per case. Shipping costs of returns are at the buyer’s expense, unless they take place because of an error of seller. ARTICLE 14 - LIMITED RESPONSIBILITY 14.1 Seller is not responsible for the actions of subordinates and/or third parties whom he takes on during the execution of the agreement. 14.2 If seller is responsible for any consequential losses, for any reasons whatsoever, these will be limited to the sum insured of the responsibility insurance taken out by seller, if this responsibility can be insured under acceptable conditions. Furthermore, the responsibility is limited to the invoice value of the goods. ARTICLE 15 - DISPUTES AND APPLICABLE LAW 15.1 Any agreements concluded between the parties shall be governed by Dutch law. 15.2 Any dispute arising between the seller and the buyer shall be exclusively referred to the competent court in Roermond, unless seller prefers to refer the dispute to the court which has jurisdiction according to the law. Filed at the court in Roermond on 1 July 2003 A copy of these Conditions is on demand available at seller.


13

ALLGEMEINE VERKAUFS-, LIEFER- UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN der Clayre & Eef B.V., geschäftsansässig zu 6081 PH Haelen, Aan de Giesel 46. Eingetragen im Handelsregister der Kamer van Koophandel en Fabrieken, LimburgNoord, Nummer 13043384 ARTIKEL 1 - ANWENDUNGSBEREICH 1.1 Auf alle Angebote, Offerten und Auftragsbestätigungen der Verträge mit und Lieferungen von Clayre & Eef B.V., hiernach „der Verkäufer“ genannt, sind ausschließlich diese Bedingungen anwendbar. 1.2 Auf abweichende und/oder ergänzende Bedingungen kann der Käufer nur dann Bezug nehmen, wenn und sofern diese vom Verkäufer ausdrücklich schriftlich akzeptiert sind. In diesem Fall gilt die Abweichung von diesen Bedingungen nur für das betreffende Geschäft. 1.3 Eine Verweisung des Käufers auf eigene allgemeine Einkaufsbedingungen oder andere Bedingungen wird vom Verkäufer nicht akzeptiert. ARTIKEL 2 - ANGEBOTE UND OFFERTEN 2.1 Allgemeine Angebote und Offerten des Käufers sowie Angaben in Preislisten und Prospekten sind für die Dauer von 60 Tagen und exklusive Umsatzsteuer gültig, es sei, der Verkäufer hat dieses in seiner Offerte an den Käufer ausdrücklich anders mitgeteilt. ARTIKEL 3 - VERTRÄGE 3.1 Verträge kommen ausschließlich aufgrund schriftlicher Auftragsbestätigung durch den Verkäufer zustande, oder dadurch, daß der Verkäufer ganz oder teilweise den Lieferauftrag des Käufers erfüllt. 3.2 Bei Lieferauftrag in verschiedenen Teilen wird der Auftrag als insgesamt zustande gekommen betrachtet, sofern die erste teilweise Lieferung bzw. Teillieferung erfolgt. ARTIKEL 4 - PREIS 4.1 Alle vom Verkäufer angegebenen Preise und mit dem Verkäufer vereinbarte Preise sind Nettopreise, deshalb exklusive Umsatzsteuer und alle übrigen die Lieferung und Ausfuhr betreffenden Lasten und Kosten. 4.2 Sofern nach Vertragsabschluß ein Kostenpreisfaktor sich erhöht, ist der Verkäufer berechtigt, die Preise der vom Verkäufer zu liefernden Ware dementsprechend anzupassen, auch wenn dies aufgrund von Umständen geschieht, die bei Vertragsabschluß vorhersehbar waren. ARTIKEL 5 - LIEFERUNG UND RISIKO 5.1 Die Lieferung gilt als erfolgt: a. sofern die Ware vom oder im Auftrag des Käufers abgeholt ist: Durch Entgegennahme der Waren; b. bei Versendung oder bei Transport durch ein Transportmittel des Verkäufers oder einen durch den Verkäufer beauftragten Frachtführer; c. soweit die tatsächliche Lieferung der Waren nicht vom Betriebsgelände des Verkäufers erfolgt: In dem Moment, daß die Waren den anderen Ort verlassen. 5.2 Die Waren werden ab Lager geliefert, es sei denn, daß ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist. 5.3 Die Waren sind ab dem Zeitpunkt der Lieferung ab Lager auf Rechnung und Risiko des Käufers; auch im Fall der Franko-Lieferung. 5.4 Das Schadensrisiko während oder im Zusammenhang mit dem Transport der Waren trägt der Käufer. Der Käufer hat - soweit gewünscht - für eine ordnungsgemäße Versicherung der Waren Sorge zu tragen. Der Verkäufer trägt diesbezüglich keine Haftung. 5.5 Im Fall der Lieferung der Ware an einen Dritten auf Weisung des Käufers bleibt der Käufer haftbar für den Kaufpreis der Waren. 5.6 Der Verkäufer behält sich das Recht der Lieferung per Nachnahme vor. 5.7 Sofern die Waren innerhalb von 4 Wochen nach Bestellung nicht bezahlt sind, ist der Verkäufer von der Lieferung der Waren freigestellt. Der Käufer hat in diesem Fall eine Vertragsstrafe von e50,- per Bestellung an den Verkäufer zu zahlen. ARTIKEL 6 - LIEFERZEIT 6.1 Angegebene Lieferzeiten gelten immer als ungefähre und niemals als Fixtermine. 6.2 Soweit kein Liefertermin vereinbart ist, hat der Käufer dem Verkäufer schriftlich eine Frist von minimal 1 Monat zu gewähren, um noch zu liefern, bevor der Käufer sich auf eine Überschreitung der Lieferzeit berufen kann. Das Überschreiten der Lieferzeit gibt dem Käufer nicht das Recht auf Rücktritt oder Schadensersatz. ARTIKEL 7 - ABRUFEN UND ABNAHME 7.1 Unter Abruforder wird eine Order verstanden, bei welcher der Zeitpunkt der Lieferung von dem Abruf des Käufers abhängig ist. Soweit bezüglich des Zeitpunktes des Abrufes nichts vereinbart ist, dann soll als solcher das Lieferdatum bzw. der letzte Tag der Lieferfrist gelten. 7.2 Bei einer Abruforder hat - es sei denn, es ist etwas anderes vereinbart - die Lieferung innerhalb einer Frist von 15 Arbeitstagen nach Erhalt des schriftlichen Abrufs des Käufers zu erfolgen. 7.3 Im Fall, daß der Käufer innerhalb von 4 Wochen nach der Abruffrist jedenfalls nach dem Lieferdatum bzw. letzten Tag der Lieferfrist nicht abgerufen hat, ist der Verkäufer freigestellt von der Lieferung und der Käufer zu einer Vertragsstrafe von e 50,- per Abruforder verpflichtet. ARTIKEL 8 - BEZAHLUNG 8.1 Alle Bezahlungen haben - es sei denn, es ist etwas anderes vereinbart - ohne Abzug, Kürzung oder Verrechnung zu erfolgen. Risiko und Kosten, die mit der Überweisung im Giroverkehr oder Banküberweisung verbunden sind oder die bei einer Zahlung mit Dokumentenakreditiv entstehen, gehen zu Lasten des Käufers. 8.2 Vom Käufer erbrachte Zahlungen werden an erster Stelle auf die geschuldeten Zinsen und Kosten und an zweiter Stelle auf die von den fälligen Rechnungen am längsten offenstehende verrechnet, selbst wenn der Abnehmer vermerkt, daß die Zahlung auf eine spätere Rechnung sich bezieht. 8.3 Sofern der Käufer einen von ihm geschuldeten Betrag nicht unverzüglich nach der oben genannten Frist zeitig erfüllt, ist der Käufer von Rechts wegen im Verzug, ohne daß es einer vorangehenden Mahnung bedarf. In diesem Fall schuldet der Käufer vom Verzugstag an Zinsen in Höhe von 1 % per Monat sowie die außergerichtlichen Inkassokosten, welche mit 15 % des geschuldeten Betrages, mindestens e 250,-, festgesetzt sind. Die Verpflichtung zur Zahlung außergerichtlicher Inkassokosten läßt die Verpflichtung zur Zahlung gerichtlicher und Vollstreckungskosten unberührt. Im Falle der Insolvenz, Zwangsverwaltung oder Zahlungsunfähigkeit des Abnehmers oder der Liquidation seines Unternehmens hat der Verkäufer das Recht,

14

alle noch geschuldeten Beträge sofort zu fordern und zu kassieren. ARTIKEL 9 - EIGENTUMSVORBEHALT 9.1 Bis zum gesamten Ausgleich der vom Käufer gegenüber dem Verkäufer geschuldeten Zahlungen bezüglich eines zwischen den Parteien zustande gekommenen Vertrages behält der Verkäufer das Eigentum an allen von ihm gelieferten Waren, und zwar zur Sicherheit bezüglich der Zahlung all seiner Ansprüche, ohne Ausnahme; der Käufer darf somit die ihm in Erfüllung dieses Vertrages gelieferten Waren, solange keine vollständige Zahlung an den Verkäufer erfolgte, nicht veräußern, beleihen, verpfänden oder in einen Hypothekenhaftungsverband einbringen, noch vermieten, verleihen oder auf welche Weise oder mit welcher Bezeichnung auch immer aus seinem Betrieb verbringen, es sei denn, er übt als Wiederverkäufer einen Betrieb aus, bei welchem das Verkaufen der gelieferten Waren Unternehmensgegenstand ist, in diesem Fall ist er zu einem derartigen Verkauf berechtigt. Dieses Recht zum Verkauf verfällt, wenn über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet wird oder die Zwangsverwaltung beantragt wird. 9.2 Soweit der Käufer nicht vollständig leistet, hat der Verkäufer das Recht, diese unvollständige Zahlung auf alle mit dem Verkäufer laufenden Verträge zu beziehen. Im Fall einer unvollständigen Leistung des Käufers hat der Verkäufer das Recht, den Vertrag teilweise aufrechtzuerhalten. ARTIKEL 10 - VERPFÄNDUNG Im Falle der Weiterveräußerung an Dritte der vom Verkäufer an den Käufer gelieferten und von diesem noch nicht bezahlten Waren ist der Käufer verpflichtet, unverzüglich nach Entstehen der Forderung des Käufers gegenüber Dritten diese Forderung an den Verkäufer bis zu einem Maximumbetrag, zu welchem der Verkäufer die Waren an den Käufer verkauft hat, zu verpfänden, dieses zur Sicherheit der Zahlung des Kaufpreises an den Käufer. ARTIKEL 11 - HÖHERE GEWALT 11.1 Als nicht vollständige Vertragserfüllung, die dem Verkäufer nicht zugerechnet werden kann, gilt bei Umständen, mit welchen der Verkäufer bei Vertragsabschluß redlicherweise nicht rechnen konnte und daher die normale Vertragserfüllung redlicherweise nicht vom Verkäufer verlangt werden kann. Darunter fallen Streik, Nichterfüllung seiner Lieferanten, Nichterfüllung seiner bei Ausführung des Vertrages eingeschalteten Frachtführer, Streik und Kalamitäten wie Brand beim Verkäufer. 11.2 Sofern die höhere Gewalt von zeitlicher Art ist, haben die Parteien das Recht, die Ausführung des Vertrages solange zu stunden, bis der Umstand, der die höhere Gewalt hervorruft, nicht mehr vorhanden ist. 11.3 Soweit die höhere Gewalt von bleibender Art ist, wird der Vertrag dadurch aufgehoben. ARTIKEL 12 - MÄNGELRÜGEN 12.1 Mängelrügen bezüglich äußerlich wahrnehmbarer und anderer Mängel sind innerhalb von 10 Arbeitstagen nach der tatsächlichen Ablieferung schriftlich beim Verkäufer einzureichen. Bei Überschreitung dieser Fristen verfallen alle diesbezüglichen Gewährleistungsrechte. 12.2 Jedes Recht auf Mängelrüge verfällt, soweit die Ware insgesamt oder teilweise in Gebrauch genommen wird. Für die Anwendung dieser Regelung wird jede Teillieferung als eine gesonderte Lieferung betrachtet. Der Käufer ist nicht berechtigt, Waren, bezüglich derer er Mängel rügt, ohne Zustimmung des Verkäufers zurückzusenden. Bei festgestellter Beschädigung der Verpackung hat der Käufer innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der Waren dies dem Verkäufer zu melden. ARTIKEL 13 - RÜCKSENDUNGEN 13.1 Rücksendungen ohne vorhergehende Zustimmung des Verkäufers sind nicht zulässig. Geschieht dies doch, gehen alle Kosten, die mit der Sendung verbunden sind, zu Lasten des Käufers. Der Verkäufer ist in diesem Fall frei, die Waren auf Rechnung und Risiko des Käufers bei Dritten zu lagern oder selbst hierzu zur Verfügung zu halten. Rücksendungen, die der Verkäufer nicht akzeptiert, entbinden den Käufer in keiner Weise von den Zahlungsverpflichtungen. Bezüglich der tatsächlichen Kosten aus oder in Zusammenhang mit Retouresendungen und bezüglich der anläßlich der vom Verkäufer vorgenommenen Maßnahmen entstehenden Kosten ist dessen spezifizierte Angabe für den Abnehmer bindend, vorbehaltlich eines Gegenbeweises. 13.2 Rücksendungen, die Folgen einer falschen Bestellung des Käufers sind, werden nach Annahme durch den Verkäufer kreditiert unter Abzug von 10 % der entstandenen Kosten, mindestens e50,- per Fall. Rücksendungen laufen auf Rechnung des Käufers, es sei denn, sie erfolgen als Folge eines Fehlers des Verkäufers. ARTIKEL 14 - HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG 14.1 Der Verkäufer ist nicht haftbar für Handlungen von Untergebenen und/oder Dritten, deren er sich bei der Ausführung des Vertrages bedient. 14.2 Sofern der Verkäufer haftbar ist für Folgeschäden, aus welchem Gesichtspunkt auch immer, ist diese Haftung beschränkt auf die versicherte Summe der vom Verkäufer abgeschlossenen Haftpflichtversicherung, soweit der Anspruch zu angemessenen Bedingungen zu versichern ist. Im übrigen ist der Haftungsbetrag beschränkt auf den Rechnungswert der Waren. ARTIKEL 15 - RECHTSSTREITIGKEITEN UND ANWENDBARES RECHT 15.1 Auf alle Verpflichtungen zwischen den Parteien ist niederländisches Recht anwendbar. 15.2 Alle Rechtsstreitigkeiten infolge oder in Zusammenhang mit den zwischen den Parteien geschlossenen Verträgen sollen ausschließlich entschieden werden durch den zuständigen Richter in Roermond, es sei denn, der Verkäufer bevorzugt, den Rechtsstreit dem gesetzlich vorgesehenen Richter vorzulegen. Hinterlegt bei dem Griffier der Rechtbank zur Roermond am 1 Juli 2003. Eine Abschrift dieser Bedingungen ist auf Anfrage beim Verkäufer erhältlich.


CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE, DE LIVRAISON ET DE PAIEMENT de Clayre & Eef B.V., établie aux Pays-Bas, 6081 PH Haelen, de Giesel 46. Inscrite au registre du commerce de la Chambre de commerce et d’industrie du Nord du Limbourg sous le numéro 13043384 ARTICLE 1 - DOMAINE D’APPLICATION 1.1. Ces conditions s’appliquent de façon exclusive à toutes les promotions, offres et confirmations de commande de, tous les accords avec et toutes les livraisons par Clayre & Eef B.V., nommée ci-après « le vendeur ». 1.2. Toute condition non conforme à ces conditions générales, que l’acheteur aurait formulée, sera rejetée à moins que le vendeur n’en ait expressément et par écrit reconnu l’applicabilité. Dans ce cas, le non respect de ces conditions n’est valide que pour cette transaction relative. 1.3. Une référence par l’acheteur à ses propres conditions d’achat ou d’autres conditions n’est pas acceptée par le vendeur. ARTICLE 2 - PROMOTIONS ET OFFRES 2.1. Toutes les promotions et offres du vendeur, de même que les données dans les indices des prix et les brochures sont valables pour une durée de soixante jours et sont exclusives TVA, sauf si le vendeur l’a formellement mentionné autrement dans son offre pour l’acheteur. ARTICLE 3 - CONVENTIONS 3.1 Les conventions se réalisent uniquement par une confirmation de commande écrite de la part du vendeur ou bien parce que le vendeur répond complètement ou partiellement à un ordre de livraison de l’acheteur. 3.2 En cas d’un ordre de livraison en plusieurs parties, la convention doit avoir été établie dans son entièreté au moment où la première livraison partielle aura lieu. ARTICLE 4 - PRIX 4.1 Tous les prix indiqués par le vendeur et les prix convenus avec le vendeur sont nets, et s’entendent donc exclusifs TVA et hors toutes les autres charges, et frais de livraison et d’exécution. 4.2 Si, après la réalisation de la convention, un ou plusieurs facteurs de prix d’achat font l’objet d’une augmentation, le vendeur se réserve en conséquence le droit de modifier les prix des marchandises à livrer, même si cela a eu lieu à la suite de circonstances prévisibles au moment de la conclusion de la convention.

de la liquidation de l’entreprise, le vendeur dispose d’un droit irrévocable d’exiger et d’encaisser immédiatement tous les montants dus. ARTICLE 9 - RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ 9.1 Le vendeur conserve l’entière propriété des biens jusqu’au complet paiement de la somme due par l’acheteur suivant une convention établie entre les deux parties afin de s’assurer que le paiement est exécuté sans exception ; après la livraison des marchandises selon cette convention et jusqu’au complet paiement, l’acheteur n’est pas en droit de céder, mettre en gage, hypothéquer ou de louer, prêter ou en aucune façon de retirer les marchandises de ses locaux, sauf si la revente est l’activité principale de son entreprise, lui conférant le droit de ce genre de commerce. Ce droit de vente expirera si le revendeur est mis en faillite ou a demandé un sursis de paiement. 9.2 Le vendeur vis-à-vis duquel un acheteur ne respecte pas la convention préalable, se réserve le droit de considérer que cette infraction s’applique à toutes les autres conventions conclues avec le vendeur. À défaut du respect de ces conditions, le vendeur se réserve le droit de maintenir partiellement la convention. ARTICLE 10 - MISE EN GAGE Si les marchandises, objet de la réserve de propriété, ont été revendues par l’acheteur, la créance du vendeur sera automatiquement transportée sur la créance du prix des marchandises ainsi vendues, l’acheteur cédant, dès à présent, au vendeur, toutes les créances qui naîtraient de la revente des marchandises impayées et sous réserve de propriété, afin d’assurer le solde dû au vendeur. ARTICLE 11 - FORCE MAJEUR 11.1 Un non respect de la convention, non imputable au vendeur, survient lors de circonstances indépendantes de la volonté expresse du vendeur empêchant l’exécution normale de la présente convention, comme par exemple une grève ou des difficultés temporaires ou permanentes chez les fournisseurs ou chez les transporteurs engagés lors de l’exécution de la convention, comme grève et calamités, par exemple une incendie chez le vendeur. 11.2 Au cas où le cas de force majeur serait à caractère temporaire, les parties se réservent le droit de suspendre l’exécution de la convention jusqu’à ce que le cas de force majeur soit résolu. 11.3 Au cas où le cas de force majeur serait à caractère permanent, la convention sera résiliée de ce fait. ARTICLE 12 - RÉCLAMATION 12.1 Des réclamations concernant des défauts visibles de l’extérieur et d’autres défauts doivent être rapportées au vendeur sous forme écrite dans les 10 jours de travail après la livraison effective. Au cas où ces délais seraient dépassés, tous les droits de créance expireront. 12.2 Tout droit de réclamation expire, quand les marchandises ont complètement ou partiellement été utilisées. Pour l’application de cette clause, chaque livraison partielle sera considérée comme une livraison individuelle. L’acheteur n’a pas le droit de renvoyer des marchandises, sans le consentement du vendeur. En cas de dommages constatés sur l’emballage, l’acheteur doit le rapporter au vendeur dans les 24 heures après réception des marchandises.

ARTICLE 5 - LIVRAISON ET RISQUE 5.1 La livraison est tenue d’avoir eu lieu : a. Dans les cas où les marchandises sont retirées par ou au nom de l’acheteur : par la réception des marchandises. b. Dans le cas d’expédition ou de transport par un moyen de transport du vendeur ou bien un transporteur engagé par le vendeur ; c. Dans le cas où la livraison effective des marchandises ne se ferait pas à partir de l’immeuble d’exploitation du vendeur : dès l’instant, où les marchandises quittent cet autre lieu. 5.2 Sauf disposition contraire, les marchandises sont livrées depuis l’entrepôt. 5.3 Les risques seront à la charge de l’acheteur à compter de la date à laquelle les marchandises commandées auront quitté les locaux du vendeur ; cela vaut aussi pour une livraison franche de port. 5.4 Le risque de dommages lors du ou en rapport avec le transport des marchandises est pour l’acheteur. L’acheteur doit, si il le désire, veiller à ce que les marchandises soient adéquatement assurées. Le vendeur n’assume aucune responsabilité de ce fait. 5.5 Dans le cas où, à la demande de l’acheteur, les marchandises seraient livrées chez un tiers, l’acheteur reste responsable du prix d’achat de ces produits. 5.6 Le vendeur se réserve le droit de faire des livraisons contre remboursement. 5.7 Si les marchandises ne sont pas payées en moins de 4 semaines après la commande, le vendeur ne sera pas tenu de livrer ces marchandises. Dans ce cas, une amende administrative de e 50,- par commande sera imposée à l’acheteur.

ARTICLE 13 - RENVOI 13.1 Les renvois sans le consentement préalable du vendeur ne sont pas permis. S’ils ont quand même lieu tous les frais d’envoi seront à la charge de l’acheteur. Dans ce cas, le vendeur a le droit d’entreposer les marchandises chez des tiers ou de les garder à sa disponibilité pour le compte et au risque de l’acheteur. Les renvois qui ne sont pas acceptés par le vendeur ne déchargent l’acheteur de ses obligations de paiement à aucun égard. Concernant les frais réels de ou en relation avec les renvois et les mesures relatives prises par le vendeur, leur déclaration spécifiée est contraignante pour l’acheteur, sauf preuve contraire. 13.2 Les renvois étant une conséquence d’une fausse commande par l’acheteur, seront, après l’acceptation du vendeur, crédités avec une retenue de 10% pour les frais encourus, avec un minimum de e 50,- par cas. Les frais de transport des renvois sont à la charge de l’acheteur, sauf s’ils sont dus à cause d’une erreur du vendeur.

ARTICLE 6 - DÉLAI DE LIVRAISON 6.1 Les délais de livraison sont uniquement donnés à titre indicatif et ne sont pas des délais de date limite. 6.2 Si aucun délai de livraison n’a été convenu, l’acheteur devra accorder au vendeur par écrit un délai d’au moins un mois pour effectuer la livraison avant que l’acheteur ne puisse faire valoir le dépassement du délai de livraison. 6.3 Le dépassement du délai de livraison ne donnera aucun droit à l’acheteur de résilier la convention et/ou de réclamer un dédommagement.

ARTICLE 14 - LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 14.1 Le vendeur n’est pas responsable d’actions de subordonnés et/ou de tiers qu’il emploie lors de l’exécution de la convention. 14.2 Si le vendeur est responsable de dommages conséquentiels, pour quelle raison que ce soit, ceux-ci seront limités à la somme assurée de l’assurance de responsabilité contractée par le vendeur, si cette responsabilité peut être assurée sous conditions acceptables. De plus, la responsabilité est limitée à la valeur de facture des marchandises.

ARTICLE 7 - DEMANDE ET ACHAT 7.1 Une commande à demande veut dire une commande dont le moment de livraison dépend de la demande de l’acheteur. Si rien n’a été convenu concernant le moment de demande, en tant que tel la date de livraison/le dernier jour du délai de livraison s’appliquera. 7.2 En cas d’une commande à demande, la livraison doit, sauf disposition contraire, avoir lieu dans un délai de 15 jours de travail après réception de la demande écrite par l’acheteur. 7.3 Si l’acheteur n’a pas fait de demande en moins de 4 semaines après le délai de demande, tout au moins après la date de livraison/le dernier jour du délai de livraison, le vendeur ne sera pas tenu d’effectuer la livraison et l’acheteur sera redevable d’une amende administrative de e 50,- par commande à demande.

ARTICLE 15 - LITIGES ET DROIT APPLICABLE 15.1 Le droit néerlandais s’applique à tous les engagements entre les parties. 15.2 Des litiges éventuels en conséquence de ou par rapport aux conventions conclues entre les parties seront exclusivement réglés par le juge compétent à Roermond, sauf si le vendeur préfère porter le litige devant tout autre juge compétent. Déposé au Greffe du Tribunal à Roermond, le 1 juillet 2003 Une copie de ces Conditions est sur demande disponible chez le vendeur.

ARTICLE 8 - PAIEMENT 8.1 Sauf disposition contraire, tous les paiements devront, endéans les 30 jours à partir de la date de facture, être virés sans aucune déduction, réduction ou règlement sur un compte en banque dont le numéro sera communiqué par le vendeur. Les risques et les frais liés au paiement par virement postal ou transfert bancaire de même que les frais liés au paiement par crédit documentaire sont à la charge de l’acheteur. 8.2 Les paiements réalisés par l’acheteur serviront toujours en premier lieu à apurer les intérêts et frais dus en total et en second lieu les factures exigibles dont la date d’échéance est la plus ancienne, même si l’acheteur déclare que le paiement concerne une facture ultérieure. 8.3 Dès l’instant où l’acheteur est en défaut jusqu`à la date du paiement complet, il sera redevable de plein droit et sans mise en demeure préalable d’un intérêt de retard de 1% par mois, et des frais d’encaissement extra-judiciaires fixés à 15% du montant dû, avec un minimum de e 250,-. L’obligation de payer des frais d’encaissement extrajudiciaires n’invalide pas l’obligation de payer des frais judiciaires et d’exécution. En cas de faillite, de sursis ou de défaillance de paiement de la part de l’acheteur, ou bien

Tel.: +31 (0)475 571 722, Fax: +31 (0)475 571 345. E-mail: [email protected], www.LumiLamp.com

15

ALGEMENE VERKOOP-, LEVERINGS- EN BETALINGSVOORWAARDEN van Clayre & Eef B.V., gevestigd te 6081 PH Haelen aan de Giesel 46. Ingeschreven in het handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Limburg-Noord onder nummer 13043384 ARTIKEL 1 - TOEPASSELIJKHEID 1.1. Op alle aanbiedingen, offertes en orderbevestigingen van, overeenkomsten met en leveringen door Clayre & Eef B.V., hierna te noemen “de verkoper” zijn uitsluitend deze voorwaarden van toepassing. 1.2. Op afwijkende en/of aanvullende bedingen, kan door de koper slechts een beroep worden gedaan indien en voor zover deze door de verkoper uitdrukkelijk schriftelijk zijn aanvaard. In dat geval geldt afwijking van deze voorwaarden slechts voor die betrekkelijke transactie. 1.3. Een verwijzing door de koper naar eigen algemene inkoopvoorwaarden of andere voorwaarden wordt door de verkoper niet aanvaard. ARTIKEL 2 - AANBIEDINGEN EN OFFERTES Alle aanbiedingen en offertes van de verkoper, alsook gegevens in prijscouranten en folders zijn geldig voor de duur van zestig dagen en exclusief omzetbelasting, tenzij de verkoper zulks in zijn offerte aan de koper uitdrukkelijk anders heeft vermeld. ARTIKEL 3 - OVEREENKOMSTEN 3.1 Overeenkomsten komen uitsluitend tot stand door een schriftelijke orderbevestiging van de verkoper dan wel doordat de verkoper geheel of gedeeltelijk voldoet aan een opdracht tot levering van de koper. 3.2 In geval van een opdracht tot levering in verschillende gedeelten wordt de overeenkomst in zijn geheel geacht tot stand te zijn gekomen, indien de eerste gedeeltelijke c.q. deellevering plaatsvindt. ARTIKEL 4 - PRIJS 4.1 Alle door de verkoper opgegeven prijzen en de met de verkoper overeengekomen prijzen zijn netto, derhalve exclusief omzetbelasting en alle overige op de levering en uitvoering vallende lasten en kosten. 4.2 Indien na de totstandkoming van de overeenkomst een of meer kostprijsfactoren een verhoging ondergaan, dan is de verkoper gerechtigd de prijzen van de door de verkoper te leveren goederen dienovereenkomstig aan te passen ook al zou zulks zijn geschied als gevolg van voorzienbare omstandigheden bij het sluiten van de overeenkomst. ARTIKEL 5 - LEVERING EN RISICO 5.1 Levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden: a. indien goederen door of namens de koper worden afgehaald: door de in ontvangstname van de goederen; b. bij verzending of bij transport door een vervoermiddel van de verkoper dan wel een door de verkoper ingeschakelde vervoerder; c. indien de feitelijke levering van de goederen niet vanuit het bedrijfspand van de verkoper plaatsvindt: op het moment dat de goederen deze andere plaats verlaten. 5.2 Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen, worden de goederen geleverd af magazijn. 5.3 De goederen zijn vanaf het tijdstip van levering af magazijn voor rekening en risico van de koper; ook in het geval van franco levering. 5.4 Het risico voor schade tijdens of in verband met het transport van de goederen is voor de koper. De koper dient er desgewenst voor zorg te dragen dat de goederen adequaat zijn verzekerd. De verkoper heeft geen enkele aansprakelijkheid ten deze. 5.5 In het geval dat de goederen op verzoek van de koper bij een derde worden afgeleverd dan blijft de koper aansprakelijk voor de koopprijs voor deze goederen. 5.6 De verkoper behoudt zich het recht voor om te leveren onder rembours. 5.7 Indien de goederen binnen 4 weken na bestelling niet zijn betaald, dan is de verkoper vrijgesteld van levering van die goederen. De koper is in dat geval een administratieve boete van e 50,- per bestelling verschuldigd aan de verkoper. ARTIKEL 6 - LEVERTIJD 6.1 Opgegeven levertijden gelden immer als te zijn gedaan bij benadering en nimmer als een fatale termijn. 6.2 Indien geen levertijd is overeengekomen dan dient de koper de verkoper schriftelijk een termijn van minimaal een maand te gunnen om alsnog te presteren, alvorens de koper zich kan beroepen op overschrijding van de levertijd. 6.3 Overschrijding van de levertijd geeft de koper niet het recht tot ontbinding en of schadevergoeding te vorderen. ARTIKEL 7 - AFROEP EN AFNAME 7.1 Onder een afroeporder wordt verstaan een order waarbij het tijdstip van levering afhankelijk is gesteld van een afroep door de koper. Indien met betrekking tot het tijdstip van afroep niets is overeengekomen, dan zal als zodanig gelden de leveringsdatum c.q. de laatste dag van de leveringstermijn. 7.2 Bij een afroeporder dient, tenzij anders is overeengekomen, de levering te geschieden binnen een termijn van 15 werkdagen na ontvangst van de schriftelijke afroep door de koper. 7.3 In geval de koper binnen 4 weken na de afroeptermijn althans na de leveringsdatum c.q. laatste dag van de leveringstermijn niet heeft afgeroepen, dan is de verkoper vrijgesteld van levering en is de koper een administratieve boete verschuldigd van  50,- per afroeporder. ARTIKEL 8 - BETALING 8.1 Tenzij anders overeengekomen dienen alle betalingen zonder enige aftrek, korting of verrekening binnen 30 dagen na factuurdatum te worden voldaan op een door de verkoper op te geven bankrekening. Risico’s en kosten, verbonden aan girale of bancaire betaling alsmede kosten verbonden aan betaling bij wege van documentair krediet, komen ten laste van de koper. 8.2 Door de koper gedane betalingen strekken steeds in de eerste plaats tot afdoening van alle verschuldigde rente en kosten en in de tweede plaats van opeisbare facturen die het langst open staan, zelfs al vermeldt de afnemer dat de voldoening betrekking heeft op een latere factuur. 8.3 Indien de koper enig door hem verschuldigd bedrag niet op de voet van het voorgaande tijdig voldoet, is de koper van rechtswege, zonder dat enige voorafgaande ingebrekestelling zal zijn vereist, in verzuim. In dat geval is de koper vanaf de vervaldag een rente verschuldigd ter grootte van 1% per maand alsmede de buitengerechtelijke incassokosten welke worden gefixeerd op 15% van het verschuldigde bedrag met een minimum van e 250,-. De verschuldigdheid van buitengerechtelijke incas-

16

sokosten laat de verschuldigdheid van gerechtelijke en executiekosten onverlet. Ingeval van faillissement, surséance of onmacht tot betaling van de afnemer dan wel bij liquidatie van diens onderneming heeft de verkoper het recht alle nog verschuldigde bedragen terstond op te eisen en te incasseren. ARTIKEL 9 - EIGENDOMSVOORBEHOUD 9.1 Tot aan de algehele voldoening van de door de koper aan de verkoper verschuldigde betalingen ter zake van een tussen partijen tot stand gekomen overeenkomst, behoudt de verkoper de eigendom van alle door hem geleverde goederen, zulks tot zekerheid voor de betaling van al het hem toekomende, niets uitgezonderd; de koper zal mitsdien de hem geleverde goederen betreffende deze overeenkomst, zo lang geen algehele betaling van het verkoper toekomende heeft plaatsgevonden, niet mogen vervreemden, belenen, verpanden, of onder hypothecair verband brengen, noch verhuren, uitlenen of op welke wijze of welke titel dan ook uit zijn bedrijf brengen, tenzij hij als wederverkoper een bedrijf uitoefent, waarbij het verkopen van het geleverde doel is, in welk geval hij tot zodanige verkopen gerechtigd is. Dit recht tot verkopen vervalt echter als de wederverkoper in staat van faillissement is verklaard of surséance van betaling heeft aangevraagd. 9.2 De verkoper, ten aanzien van wie een koper in de nakoming tekort is geschoten, heeft het recht deze tekortkoming in de nakoming te beschouwen als gepleegd ten opzichte van alle met de verkoper lopende overeenkomsten. In geval van een tekortkoming in de nakoming heeft de verkoper het recht de overeenkomst gedeeltelijk in stand te laten. ARTIKEL 10 - VERPANDING In geval van doorverkoop aan een derde van de door de verkoper aan de koper geleverde en door deze onbetaalde goederen, is de koper verplicht terstond na het ontstaan van de vordering van de koper op een derde, deze vordering aan de verkoper te verpanden tot een maximum van het bedrag waarvoor de verkoper de goederen aan de koper heeft verkocht, zulks tot zekerheid voor de betaling van de koopsom aan de verkoper. ARTIKEL 11 - OVERMACHT 11.1 Als een tekortkoming in de nakoming van de overeenkomst, die de verkoper niet kan worden toegerekend, geldt iedere omstandigheid waarmee de verkoper bij het aangaan van de overeenkomst redelijkerwijs geen rekening behoefde te houden en ten gevolge waarvan de normale uitvoering van de overeenkomst redelijkerwijs niet van de verkoper kan worden verlangd, daaronder begrepen staking en in gebreke zijn c.q. blijven van zijn toeleveranciers, in gebreke zijn c.q. blijven bij de uitvoering van de overeenkomst gebruikte vervoerders, staking en calamiteiten zoals brand bij de verkoper. 11.2 Indien de overmacht van tijdelijke aard zal zijn, dan hebben partijen het recht de uitvoering van de overeenkomst zo lang op te schorten, totdat de omstandigheid die de overmacht oplevert zich niet meer voordoet. 11.3 Indien de overmacht van blijvende aard zal zijn, dan zal de overeenkomst daardoor zijn ontbonden. ARTIKEL 12 - RECLAMES 12.1 Reclames ter zake van uiterlijk waarneembare en overige gebreken dienen binnen 10 werkdagen na feitelijke aflevering schriftelijk bij de verkoper te worden ingediend. Bij overschrijding van deze termijnen vervallen alle vorderingsrechten ter zake. 12.2 Ieder recht op reclame vervalt, wanneer de goederen geheel of gedeeltelijk in gebruik zijn genomen. Voor de toepassing van deze bepaling wordt iedere gedeeltelijke levering als een afzonderlijke levering beschouwd. De koper is niet gerechtigd goederen, waarover hij reclameert, zonder toestemming van de verkoper terug te zenden. Bij geconstateerde beschadiging aan de verpakking dient de koper binnen 24 uur na ontvangst van die goederen daarvan melding te maken aan de verkoper. ARTIKEL 13 - RETOURZENDINGEN 13.1 Retourzendingen zonder voorafgaande toestemming van de verkoper zijn niet toegestaan. Geschieden zij toch dan zijn alle kosten aan de zending verbonden, ten laste van de koper. De verkoper is in dat geval vrij de goederen voor rekening en risico van de koper onder derden op te slaan of zelf te diens beschikking te houden. Retourzendingen, welke door de verkoper niet aanvaard zijn, ontheffen de koper in geen enkel opzicht van betalingsverplichtingen. Ten aanzien van de werkelijke kosten uit of in verband met retourzendingen en de naar aanleiding daarvan door de verkoper genomen maatregelen voortvloeiend, is diens gespecificeerde opgave voor de afnemer bindend, behoudens tegenbewijs. 13.2 Retourzendingen, die een gevolg zijn van foutieve bestelling door de koper, worden na acceptatie van de verkoper, gecrediteerd onder inhouding van 10% voor gemaakte kosten met een minimum van e 50,- per geval. Retourzendingen reizkomen voor rekening van de koper, behalve ingeval zij plaatsvinden tengevolge van een fout van de verkoper. ARTIKEL 14 - BEPERKING AANSPRAKELIJKHEID 14.1 De verkoper is niet aansprakelijk voor handelingen van ondergeschikten en/of derden, waarvan hij zich bij de uitvoering van de overeenkomst bedient. 14.2 Indien de verkoper aansprakelijk is voor gevolgschade, uit welken hoofde dan ook, zal deze zijn beperkt tot de verzekerde som van de door verkoper gesloten aansprakelijkheidsverzekering, indien deze aansprakelijkheid op aanvaardbare voorwaarden te verzekeren valt. Voor het overige is de aansprakelijkheid beperkt tot de factuurwaarde der goederen. ARTIKEL 15 - GESCHILLEN EN TOEPASSELIJK RECHT 15.1 Op alle verbintenissen tussen partijen is het Nederlands Recht van toepassing. 15.2 Eventuele geschillen ingevolge of in verband met de tussen partijen gesloten overeenkomsten zullen bij uitsluiting worden beslist door de bevoegde rechter te Roermond tenzij de verkoper er de voorkeur aan geeft het geschil voor te leggen aan de wettelijk bevoegde rechter. Gedeponeerd ter Griffie van de Rechtbank te Roermond op 1 juli 2003 Een afschrift van deze Voorwaarden is op aanvraag bij de verkoper te verkrijgen.


Welkom bij LumiLamp. Voor verdere vragen, meer informatie of bestellingen staan we altijd voor u klaar

Recommend Documents