Jaarschakelklok DY21S - 1 kanaal
®
4 126 29 - 047 59
!
NL
Veiligheidsvoorschriften
Dit product moet in overeenstemming met de installatievoorschriften en bij voorkeur door een vakbekwame elektricien worden geïnstalleerd. Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat het risico van elektrische schokken of brand. Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product. U mag het apparaat niet openen, demonteren of wijzigen, tenzij dat specifiek in de handleiding wordt vermeld. Alle Legrandproducten mogen uitsluitend worden geopend en ge-repareerd door personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard. In geval van ongeoorloofd openen of repareren wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard, vervalt het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig. Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Legrand. Dit apparaat maakt gebruik van een LiMnO2-primaire cel. Na verstrijken van de levensduur van de batterij dient deze volgens de vakregels te worden weggenomen en voor milieuvriendelijke verwijdering naar een daarvoor door de landelijke wetgeving voorgeschreven verzamelpunt te worden gebracht.
Werking: Typ 1.B. S. T.
0
6
12
16
IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7, Werking in normale omgeving Montaje: Verdelerinbouw, Vervuilingsgraad: 2 Schakeluitgang spanningvrij
Weekoverzicht van de geprogrammeerde schakeltijden. Resolutie 30 min
24
Functie
Algemene informatie • In bedrijfstelling: Na het aansluiten op de netspanning start de klok met de laatst ingestelde functie. De relaisstand wordt door het actuele programma vastgelegd. • Gangreserve - Achtergrondverlichting niet ingeschakeld - Datasleutel LEZEN/SCHRIJVEN alleen via het menu
Schakeltoestand
Houder voor datasleutel
Dag, tijd, datum
Menukeuze, terug naar het menu, Indrukken >1s = Basisscherm c
+
2000VA
2000VA
+
3680W
2000VA
600W max. 70µF
2000W
1000W
2000VA
Bevestiging van de keuze of overname van de parameters
+
Keuze van de menuopties of instellen van de parameters
Overzicht
b
g
a
c
d
Dit symbool signaleert dat de keuze actief is. * Uitsluitend beschikbaar in de expertmodus
Technische gegevens
230V 50/60Hz
Opgenomen wattvermogen:
ca. 1 W
Stuursignaal: Duur stuurimpuls:
230V AC/ca. 2mA 100…200ms
Schakeluitgang:
1 wissel 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Stuurleiding:
max. 50m
Loopnauwkeurigheid:
~ 0,1 s/dag
Nalooptijd:
Loopreserve:
0 … 23 h 59 min 59 s Resolutie 1° / 1' in EXPERT-Modus 5 jaar
Opslagtemperatuur
- 20°C tot +60°C
Bedrijfstemperatuur
-20°C tot +55°C
Eendraads Aansluitklemmen: Programma’s
Meerdraads
1,5...2,5 mm2 1,5...4 mm2 3 soorten programma’s x 28 programma’s
Lokale coördinaten:
N 292572/00
Aansluitspanning:
A
2
Taal instellen
Instellen
A
B
Uur/Datum
Zomertijd +1u Europa: fabriekswaarden. Speciaal: De zomertijd omschakeling kan door het invoeren van een begin- en einddatum vrij worden geprogrammeerd en wordt in de volgende jaren altijd op dezelfde weekdag bijv. zondag uitgevoerd.
C
Astro
Land kiezen. Stad kiezen, die het dichtst bij de werkplek ligt.
Met LENGTE / BREEDTE kunnen de coördinaten geoptimaliseerd worden
* Uitsluitend beschikbaar in de expertmodus
Fabriekswaarden 8°E 52°N Met de toets MIN gebeurt het instellen in de richting van de westelijke lengte van 000°OOST / WEST tot 180°WEST of Met de toets PLUS gebeurt het instellen in de richting van de oostelijke lengte. Instelling van 000°OOST / WEST tot 180°OOST.
*
Voor het instellen van de tijdzone gebruikt u de bijgevoegde tijdzonekaart. Bepaal voor uw locatie het tijdsverschil voor UTC (universeel time coordinated) en zet de waarde in.
Met de toets PLUS gebeurt het instellen in de richting van de noordelijke breedte. Instelling van 00°NOORD / ZUID tot 90°NOORD of Met de toets MIN gebeurt het instellen in de richting van de zuidelijke breedte. Instelling van 00°NOORD / ZUID tot 90°ZUID.
D
Offset
1
2
t 0h
3
6
1
* Deze functie is in de expertmodus beschikbaar. De instelling van de correctiewaarde (1…30 min.) zorgt voor een verlenging van de dagelijkse inschakelduur tijdens de wintermaanden met maximaal 60 min. ('s ochtends maximaal 30 min. later UIT en 's avonds maximaal 30 min. vroeger AAN). Tijdens de zomermaanden zorgt de instelling van de correctie voor een inkorting van de dagelijkse inschakeltijd met maximaal 60 min. ('s ochtends maximaal 30 min. vroeger UIT en 's avonds maximaal 30 min. later AAN).
9
12
+
0
15
18
21
24h
+
max. 120min
max. 120min
De klok schakelt op de berekende tijden van zonsopgang en zonsondergang. Door het invoeren van een verschiltijd wordt het schakeltijdstip tot ±120 minuten t.o.v. de zonsop- en zonsondergang verschoven. Voorbeeld: Bij +30 minuten verschiltijd schakelt de klok 30 min. na zonsopgang en 30 min. na zonsondergang. Bij -30 minuten verschiltijd schakelt de klok 30 min. voor zonsopgang en 30 min. voor zonsondergang.
+12˚ +6˚ 0h
3
6
9
12
15
18
21
24h
-50’
h 24
23.09
21.03.
-12˚
22 20
1
18
0
16 Schakelpunt Offset Correctie
14 12 10 8 6 4 2 0
-6˚
0
30
60
90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 d
+
+
Bij de instelling van de offset in graden schakelt de klok, ondanks verschillend lange schemertijden gedurende het jaar, op tijdstippen met een identieke lichtsterkte. Zonsopgang en zonsondergang komen overeen met -50' voor het middelpunt van de zon (de rand van de zon is zichtbaar aan de horizon).
3A
PROGRAMMA / WEEK
Met deze menuopties kunnen eenvoudig programma’s worden ingegeven die regelmatig op weekbasis worden uitgevoerd (bijv. lichtsturing, verwarmingssturing). Een weekprogramma bestaat uit een inschakeltijd, een uitschakeltijd en toegewezen in- en uitschakeldagen. • MAA TOT ZON: de weekdagen zijn reeds vast toegewezen. Alleen de in- en uitschakeltijden moeten nog worden ingesteld. (Doel: de klok voert elke dag van de week hetzelfde programma uit.) • PERSONAL: de in- en uitschakeltijden kunnen aan willekeurige dagen worden toegewezen. (Doel: de klok voert een bepaald programma slechts uit op bepaalde, toegewezen dagen van de week; er kunnen verschillende programma’s aan verschillende dagen worden toegewezen.) OF-koppeling De verschillende weekprogramma’s op eenzelfde kanaal zijn onderling logisch OF gekoppeld. M.a.w. het totale schakelgedrag wordt bepaald door opeenstapeling van de programma’s. Voorbeeld: kanaal 1 Prog 1 Prog 2 Relais Kanaal 1
Inschakelen bij zonsondergang
Voorbeeld WEEK-programmering De schakelklok moet op elke weekdag een verlichtingssysteem bij zonsondergang inschakelen en bij zonsopgang uitschakelen.
3B
Uitschakelen bij zonsopgang In-/uitschakelen overeenkomstig de ingevoerde schakeltijden
PROGRAMMA / JAAR
Met deze menuoptie kunnen (bijkomende) jaarprogramma’s worden ingevoerd, die evenwel slechts binnen een bepaalde geldigheidsperiode moeten worden uitgevoerd. De jaarprogramma’s verhouden zich onderling en tot de weekprogramma’s volgens de bovengenoemde logische OF-koppeling. De geldigheidsperiode van een jaarprogramma wordt vastgelegd via een begin- en een einddatum. • Kies de optie ELK JAAR als voor de bijkomende schakeltijden elk jaar dezelfde geldigheidsperiode wordt voorzien (bijv. kerstdagen, nationale feestdag, verjaardagen, enz.). • Kies de optie UNIEK als voor een bepaalde geldigheidsperiode (bv. een vakantieperiode) bijkomende schakeltijden vereist zijn, maar als de begin- en einddatum van die periode van jaar tot jaar verandert.
Voorbeeld JAAR-programmering Elk jaar op 01.11 om 9:00 inschakelen en om 23:00 uitschakelen.
3C
PROGRAMMA / UITZONDERING
Tijdens de geldigheidsperiode van een uitzonderingsprogramma wordt de uitvoering van week- en jaarprogramma’s op hetzelfde kanaal geblokkeerd. Andere uitzonderingsprogramma’s worden tijdens die geldigheidsperiode echter wel uitgevoerd. De verschillende weekprogramma’s op eenzelfde kanaal zijn onderling logisch OF gekoppeld. M.a.w. het totale schakelgedrag wordt bepaald door opeenstapeling van de programma’s. Verschillende uitzonderingsprogramma’s verhouden zich tot elkaar volgens de bovengenoemde logische OF-koppeling. • Kies de optie ELK JAAR als voor de schakeltijden elk jaar dezelfde geldigheidsperiode wordt voorzien (bijv. kerstdagen, nationale feestdag, verjaardagen, enz.). • Kies de optie UNIEK als voor een bepaalde geldigheidsperiode (bv. een vakantieperiode) bijkomende schakeltijden vereist zijn, maar als de begin- en einddatum van die periode van jaar tot jaar verandert. • Optie MA TOT ZON: geldigheidsperiode van begindatum om 0:00:00 tot einddatum om 24:00:00. Het betreffende kanaal wordt tijdens deze periode alleen via het uitzonderingsprogramma geschakeld. • Optie PERSONAL: geldigheidsperiode van begindatum om 0:00:00 tot einddatum om 24:00:00. Het betreffende kanaal wordt tijdens deze periode alleen via het uitzonderingsprogramma geschakeld. • Optie PROG AAN: geldigheidsperiode van begindatum + inschakeltijd tot einddatum + inschakeltijd. Het betreffende kanaal wordt tijdens deze periode continu ingeschakeld. • Optie PROG UIT: geldigheidsperiode van begindatum + inschakeltijd tot einddatum + inschakeltijd. Het betreffende kanaal wordt tijdens deze periode continu uitgeschakeld.
Voorbeeld UITZONDERINGS-programmering
a
b
3D
Elk jaar van 01.08 tot 31.08 continu uitgeschakeld houden.
Elk jaar van 25.12 tot 26.12 om 6:00 uur inschakelen; bij zonsopgang uitschakelen, bij zonsondergang inschakelen en om 23:00 uur uitschakelen. Hiervoor zijn 2 programma’s vereist. Programma 1: AAN om 6:00 en UIT bij zonsopgang Programma 2: AAN bij zonsondergang en UIT om 23:00
PROGRAMMA Wijzigen / Testen / Wissen
4
Reset
Bedrijfstoestanden
• Auto - automatisch bedrijf • Tijdsduur AAN • Tijdsduur UIT Opgelet: als een signaal van de besturingsingang aanwezig is, wordt de uitgang ingeschakeld. • Extra De door het programma vastgelegde schakeltoestand wordt omgekeerd. Bij het volgende werkzame schakelcommando neemt de schakelklok het in- en uitschakelen weer over.
5
Opmerking! Het geheugen wordt gewist, alle ingestelde gegevens gaan verloren. De toets gedurende meer dan 3 seconden ingedrukt houden en aanvulgelijktijdig indrukken en lend loslaten. Taal, tijd, datum, zomer-/ wintertijd en schakeltijden moeten nieuw worden ingesteld.
1 h-Test
Contrast-instelling
Bij activering worden de uitgangen gedurende 1 uur ingeschakeld.
Na 1h gaat de klok automatisch naar de ingestelde functie terug.
Datasleutel
of
Programma‘s van de schakelklok naar een datasleutel overdragen (DATASLEUTEL SCHRIJVEN) Opgelet! Aanwezige programma‘s van de datasleutel worden overschreven.
of
Programma‘s van de datasleutel naar de schakelklok overdragen (DATASLEUTEL LEZEN) Opgelet! Aanwezige programma‘s van de schakelklok worden overschreven.
Gebruiksurenteller
Aanduiding van de relaisinschakelduur (0 tot 065535 h) en van de datum van de laatste reset.
Toevalsfunctie
Functie voor de aanwezigheidssimulatie. Functie actief, de geprogrammeerde schakelcycli van beide kanalen wordt tussen ± 15 min. toevallig verschoven.
Pincode
Pincode actief: de schakelklok kan alleen worden bediend na de voorafgaande invoer van de pincode. Bij een geactiveerde pincode wordt de toegang tot de toets- en sleutelfuncties 1 minuut na de laatste bediening van de toetsen geblokkeerd. Door de keuze van PASSIEF of na een reset wordt de toegangsblokkering opgeheven. Example
Expertenmodus
De expertmodus breidt het apparaat met de volgende functies uit: • Netsynchronisatie voor de verbetering van de loopnauwkeurigheid • Cyclische werking • Correctie zomer-/wintertijd • Besturingsingang extra en uit Opgelet: bij een omschakeling van ACTIEF naar PASSIEF worden de extra menupunten weer verborgen en gaan alle instellingen in de expertmodus verloren. Na een heractivering wordt de expertmodus weer met de basisinstellingen uitgevoerd.
Netsynchronisatie activeren / deactiveren
Deze functie is in de expertmodus beschikbaar. De optie PASSIEF is standaard ingeschakeld. Om de nauwkeurigheid op lange termijn te verhogen is het bij 50/60 Hz netvoeding met frequentiecompensatie aanbevolen de synchronisatie in te schakelen.
Cyclische werking Deze functie is in de expertmodus beschikbaar.
Voor cyclische schakelcommando's wordt de inschakelduur door middel van een OF-koppeling van alle soorten programma's vastgelegd. Binnen deze grenzen wordt vervolgens een vaste cyclus met AAN- en UIT-tijden uitgevoerd. De cyclus begint altijd met de AAN-tijd. De cyclusduur en de AAN-tijd binnen de cyclus zijn voor alle inschakeltijden even lang. De cyclusduur en de AAN-tijd kunnen onafhankelijk van elkaar en per seconde worden vastgelegd. Als de inschakelduur korter is dan de cyclusduur, wordt de cyclus dienovereenkomstig ingekort, de AAN-tijd blijft echter ongewijzigd. Als de inschakelduur zelfs korter is dan de AAN-tijd, wordt ook deze dienovereenkomstig ingekort.
min
max
Periode
2s
2h
Impuls
1s
1h 59min 59s
15:00:00
15:10:00
15:20:00
15:30:00 0:10:00
0:10:00
0:10:00
Programma n Programma 1
Relais
0:04:00
0:04:00
0:04:00
15:32:00
Regelingang met uitlooptijd
Een stuursignaal overdekt alle programmacriteria (logische OR poortschakeling). Zolang het stuursignaal aanwezig is, blijft de uitgang ingeschakeld. Als het stuursignaal uitgeschakeld wordt, schakelt de uitgang na afloop van de ingestelde uitlooptijd af, voor zover er geen inschakeling door een programma vastgelegd is.
Regelingang
Schakeluitgang
0 ... 23h 59min 59s
* Deze functie is in de expertmodus beschikbaar.
NALOOP De uitgang wordt bij een activering van de besturingsingang ingeschakeld, en blijft na een deactivering van de besturingsingang gedurende de ingestelde nalooptijd ingeschakeld. Instelbereik van de nalooptijd: 0h 00min 00s … 23h 59min 59s. Binnen deze nalooptijd kan de besturingsingang achteraf worden getriggerd. EXTRA Met het signaal van de besturingsingang wordt de door het programma ingestelde schakeltoestand omgekeerd. Bij het volgende actieve inschakelcommando neemt de schakelklok het in- en uitschakelen weer over. UIT Met het signaal van de besturingsingang wordt de schakeltoestand op UIT gezet als het programma op AAN is ingesteld.
Vóór de demontage van de module moet het apparaat worden vrijgeschakeld. Het apparaat pas weer na de montage van de module van spanning voorzien. Uitsluitend lithiumcellen (LiMnO2) CR2477, 3V gebruiken. Geschikt voor hoge temperaturen, min. +70 °C
+ 2
1
-12:00
-11:00
-10:00
-9:00
Zeitzonenkarte Carte des fuseaux horaires Time-of-day map Tijdszone kaart
-10:00
47 N 48 N 48 N 48 N 47 N
123 W, 49 N
Vancouver
-7:00
-6:00
Toronto
70
-5:00
75
-5:00
79 W, 44 N
80
60
50
-3:30
55
-4:00
-4:00
65
40
-3:00
45
-3:00 35
30
25
-2:00
21 W, 64 N
15
10
-1:00
Reykjavik
20
5
0
5
Oslo
20
25 E, 60 N
30
• • • • 50
+3:00
45
55
83 E, 55 N
90
+7:00
+8:00
100 105 110
+7:00
95
+6:00 85
Novosibirsk
80
73 E, 55 N
Omsk
75
+5:00 70
+5:00
65
+ 3:00
60
+4:00
+9:00
+10:00 +11:00
+12:00
+9:00
Harbin
127 E, 46 N
+10:00
+9:00
+11:00
+12:00
80
115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 90 85
+8:00
Mapa ss časovými pásmami • Zaman dilimleri kartı Karta časovnih pasov Mapa časových pásem • Időzóna térkép
+3:00 40
30 E , 60 N
35
+2:00 25
+1:00 Helsinki
15
+1:00 10
11 E, 60 N
UTC
Ajavööndite kaart Laika zonu karte Laiko juostų žemėlapis Mapa stref czasowych
14 E 13 E 14 E 16 E 15 E
Germany Aachen Berlin Düsseldorf Dresden Emden Flensburg Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover Kassel Köln Leipzig München Münster Nürnberg Passau Regensburg Rostock Soest Stuttgart
6E 13 E 7E 14 E 7E 9E 9E 8E 10 E 10 E 9E 7E 12 E 12 E 8E 11 E 13 E 12 E 12 E 8E 9E
51 N 52 N 51 N 51 N 53 N 55 N 50 N 48 N 54 N 52 N 51 N 51 N 51 N 48 N 52 N 49 N 49 N 49 N 54 N 52 N 49 N
Danmark Københaven 13 E 56 N Ålborg 10 E 57 N Århus 10 E 56 N Esbjerg 8 E 55 N
Benelux Amsterdam 5 E 52 N Bruxelles 4 E 51 N Luxembourg 6 E 50 N
Austria Klagenfurt Salzburg Linz Wien Graz
Finland Rovaniemi Oulu Kajaani Tampere Turku Helsinki
France Bordeaux Brest Calais Dijon La Rochelle Le Havre Le Mans Lille Limoges Lyon Marseille Mulhouse Nancy Nantes Paris Perpignan Strasbourg Toulouse
122 W, 38 N
San Francisco
Seattle
-12:00
-11:00
-10:00
-9:00
114 W, 51 N
Calgary
26 E 25 E 28 E 24 E 22 E 25 E
-8:00
45 N 48 N 51 N 47 N 46 N 49 N 48 N 51 N 46 N 46 N 43 N 48 N 49 N 47 N 49 N 43 N 49 N 44 N
-7:00
95 W, 30 N
95
85
-6:00
90
74W, 45 N
71 W, 33 S
Santiago
-5:00
82 W, 23 N
Havana
80W, 26 N
Miami
80
-5:00
70
57 N 55 N 56 N 54 N 53 N 53 N 53 N 52 N 51 N 50 N
75
2W 6W 4W 6W 3W 2W 1W 2W 0 WE 4W
73 W, 37 S
65
58 W, 35 S
55
-4:00
60
50
40
-3:00
45
35
Ellas (Greece) Saloniki 23 E 41 N Athinai 24 E 38 N
-3:00
47 W, 24 S
Sao Paulo
30
25
20
15
10
9E 9E 12 E 9E 12 E 14 E 17 E 13 E
-1:00
Italy Cagliari Milano Venézia Génova Roma Nápoli Bari Palermo
S
N
UTC
0
39 N 45 N 45 N 44 N 42 N 41 N 41 N 38 N
5
E
5
+1:00
15
20
+1:00
10
Norway Narvik Trondheim Bergen Oslo Mo i Rana
Ireland Dublin Cork Galway
18 E, 34 S
Perm
35
+2:00
30
68 N 63 N 60 N 60 N 66 N
51 E, 36 N
+4:00
50
60
54 N 50 N 50 N 52 N 53 N 52 N
73 E, 19 N
Mumbai
65
35 E 30 E 33 E 31 E 26 E 37 E 29 E 28 E 36 E 27 E
75
80
+5:00
70
37 N 41 N 40 N 37 N 40 N 37 N 41 N 37 N 41 N 38 N
85 E , 28 N
90
95
+6:00
85
Sweden Goteborg Halmstad Linkoping Orebro Stockholm Gavle Umea Lulea
Espana Barcelona Madrid Palma Sevilla Valencia
80 E, 13 N
+7:00
100 105 110
58 N 57 N 58 N 59 N 59 N 61 N 64 N 66 N
2 E 41 N 4 W 40 N 3 E 40 N 6 W 37 N 0 WE 39 N
Switzerland Bern Basel Sankt Gallen Lugano Zürich
7E 8E 9E 9E 9E
47 N 47 N 47 N 46 N 47 N
145 E , 38 S
Melbourne
Adelaide 139 E , 35 S
+10:00
Brisbane 153 E, 27 S
Canberra 149 E , 35 S
151 E , 34 S
Sydney
Cairns
+12:00
175 E, 41 S
Wellington
175 E, 37 S
Auckland
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
+8:00
+9:00
+10:00 +11:00
+12:00
85 90 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180
Perth
116 E, 32 S
+8:00
+9:00
146 E , 17 S
140 E, 36 N
Tokyo 135 E, 35 N
+9:30
121 E, 15 N
Manila
114 E , 22 N
121 E, 31 N
Hong Kong 106 E, 21 N
Hanoi
101 E, 14 N
12 E 13 E 16 E 15 E 18 E 17 E 20 E 22 E
+7:00
+6:30
Kolkata 88 E, 23 N
Taipei
Shanghai
127 E, 38 N
Osaka
Shenyang 123 E, 42 N
Seoul
121 E, 25 N
109 E, 34 N
Xi'an
116 E, 40 N
Bangkok
107 E, 30 N
Kathmandu
Chennai
+5:30
80 E, 26 N
Kanpur
Chongqing
Lanzhou 104 E, 36 N
107 E, 48 N
Beijing
104 E, 52 N
Irkutsk
Ulaanbaatar
93 E, 56 N
Krasnojarsk
+8:00
77 E , 29 N
Delhi
73 E, 34 N
Islamabad
9 W 39 N 8 W 37 N 9 W 41 N
19 E 19 E 20 E 17 E 15 E 21 E
+4:00
55
Turkey Adana Adapazari Ankara Antalya Canakkale Gaziantep Istanbul Mugla Samsun Izmir
Portugal Lisboa Faro Porto
Poland Gdansk Katowice Kraków Poznan Szczecin Warszawa
48 E , 19 S
+3:00
73 E, 23 N
67 E, 24 N
Karachi
+5:00
Muscat Ahmadabad
58 E, 24 N
54 E, 24 N
Abu Dhabi
Antananarivo
+3:00
40
31 E, 30 S
45
+3:00
39 E, 21 N
Jiddah
47 E, 25 N
Durban
6 W 53 N 8 W 52 N 9 W 53 N
44 E, 33 N
Kabul
+5:00
77 E, 43 N
Alma Ata
+6:00
69 E, 35 N
+4:30
56 E, 58 N
Tehran Baghdad +3:30
Ar-Riyad
Johannesburg 28 E, 26 S
+2:00
31 E, 30 N
Al-Qahira
17 E 10 E 5E 11 E 14 E
25
+2:00
Windhoek 17E, 22 S
+1:00
+2:00
13 E , 33 N
35 E, 37 N
Adana
27 E, 38 N
Athinai Ismir 24 E, 38 N
Tarabulus
10 E, 37 N
Tunis
Capetown
3 E , 37 N
29 E, 41 N
Moskva +4:00
Sankt Peterburg
38 E, 56 N Warszawa + 3:00 Saratov 21 E , 52 N Kiev Praha 46 E, 52 N 14 E , 50 N 31 E , 50 N + 6:00 Zürich Wien +5:00 9 E, 47 N 16 E, 48 N Roma 12 E, 42 N Istanbul
Berlin
El Djazair
4 W, 40 N
Madrid
Paris
2 E, 49 N
18 E, 59 N
Stockholm
0 WE, 51 N 13 E, 52 N
London
47 N 48 N 47 N 46 N 46 N 48 N 48 N 48 N
W
19 E 18 E 17 E 18 E 20 E 22 E 21 E 20 E
UTC
8W, 34N
Casablanca
Lisboa
9 W, 39 N
Porto
9 W, 41 N
Dublin
6 W, 53 N
Hungary Budapest Gyor Szombathely Pecs Szeged Debrecen Miskolc Salgotarjan
-2:00
43 W , 23 S
Rio de Janeiro
48 W, 16 S
Brasilia
-3:00
Buenos Aires
64 W, 31 S
Cordoba
68 W, 16 S
La Paz
-4:00
70 W, 19 N
Santo Domingo
75 W, 40 N
Philadelphia
74 W, 41 N
New York
Montreal
71W, 47 N
Québec
Concepcion
Great Britain Aberdeen Belfast Glasgow Newcastle Liverpool Manchester Sheffield Birmingham London Plymouth
99 W, 19 N
Mexico City
100 W, 26 N
Monterry
Atlanta
84 W, 34 N
Detroit
83 W, 42 N
Houston
97 W, 33 N
Dallas
88 W, 42 N
Chicago
93 W, 45 N
Minneapolis
110 105 100
66 N 65 N 64 N 61 N 60 N 60 N
1W 5W 2E 5E 1W 0 WE 0 WE 3E 1E 5E 5E 7E 6E 2W 2E 3E 8E 1E
103 W, 21 N
Guadalajara
118 W, 34 N
Los Angeles
104 W, 39 N
Denver
122 W, 48 N
85 90 180 175 170 165 160 155 150 145 140 135 130 125 120 115
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
-8:00
85
• • • •
75
90
-6:00
Tidssonenkortet Tidzons kartan Carta de fusos horários ‹ÒÙ· ˘ÒÈ·fl˘Ì ·ÙÒ‹ÍÙ˘Ì
70
-9:00
95
• • • •
75
80
110 105 100
-7:00
Carta dei fusi allegata Carta de husos horarios Time-of-day oversigt Aikavyöhykekarttaa
-8:00
• • • •
180 175 170 165 160 155 150 145 140 135 130 125 120 115 90 85
• • • •
Invoer volgens de verschillende soorten programma’s en menuopties.
Soort ProDagenprogramma keuze gramma uitvoeren
WEEK
AAN-/UITschakeltijd
Toewijzing per dag v.d. week
BEGINdatum geldigheidsperiode
EIND-datum Gebruik / Doel / Voorbeeld geldigheidsperiode
MA TOT ZON
P
p
p
p
Dezelfde schakelcyclus elke week op elke dag uitvoeren. Bv. de verlichting altijd en elke dag bij zonsondergang inschakelen en om 22:30:00 uitschakelen.
INDIVIDUEEL
P
P
p
p
Een schakelcyclus elke week op bepaalde dagen uitvoeren. Bv. de verlichting elke week op MA, DI; DO en VR bij zonsondergang inschakelen en om 23:30:00 uitschakelen.
Elke week opnieuw
MA TOT ZON
P
p
• Een jaarprogramma voert elk jaar op elke dag van een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Bv. de buitenverlichting van een kerk moet elk jaar van Dag, Maand, Dag, Maand, 1 december tot 31 december elke dag van 17:00:00 tot ------24:00:00 uur worden ingeschakeld. • Een periodiek weekprogramma moet voor elk jaar slechts tijdens een bepaalde periode voor elke dag met bijkomende schakeltijden worden uitgebreid.
P
• Een jaarprogramma voert elk jaar op bepaalde dagen van de week tijdens een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Bv. de buitenverlichting van een kerk moet elk jaar van Dag, Maand, Dag, Maand, 1 december tot 31 december op zondag van 17:00:00 tot ------24:00:00 uur worden ingeschakeld. • Een periodiek weekprogramma moet voor elk jaar tijdens een bepaalde periode voor bepaalde dagen van de week met bijkomende schakeltijden worden uitgebreid.
p
• Een jaarprogramma voert voor een bepaald jaar op elke dag van een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Bv. de verwarming van een vakantiehuis moet in 2012 Dag, Maand, Dag, Maand, tijdens de paasvakantie van 25 maart tot 28 maart van Jaar Jaar 7:30:00 tot 23:00:00 uur worden ingeschakeld. • Een periodiek weekprogramma moet voor een bepaald jaar tijdens een bepaalde periode voor elke dag met bijkomende schakeltijden worden uitgebreid.
P
• Een jaarprogramma voert voor een bepaald jaar op bepaalde dagen van een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Bv. de verlichting van een sporthal moet tijdens het Dag, Maand, Dag, Maand, lopende jaar van 10 januari 2012 tot 23 maart 2012 op Jaar Jaar dinsdag en op vrijdag van 19:00:00 tot 22:00:00 worden ingeschakeld. • Een periodiek weekprogramma moet voor een bepaald jaar tijdens een bepaalde periode op bepaalde dagen met bijkomende schakeltijden worden uitgebreid.
ELK JAAR
INDIVIDUEEL
P
JAAR
MA TOT ZON
P
EENMALIG
INDIVIDUEEL
P
Soort programma
DagenProgramma keuze uitvoeren
MA TOT ZON
INDIVIDUEEL
AAN-/UITschakeltijd
P
P
Toewijzing per dag v.d. week
PROG OFF
P
P
EINDdatum geldigheidsperiode
p
Een uitzonderingsprogramma voert elk jaar op elke dag van een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Bv. de waterpompen van een fruitkwekerij moeten elk jaar van 20 maart tot 10 april elke dag van 17:00:00 tot 18:00:00 uur worden ingeschakeld.
P
Dag, Dag, Maand, Maand, ------van 0:00:00 tot 24:00:00 uur uur
Een uitzonderingsprogramma voert elk jaar op bepaalde dagen van de week tijdens een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Bv. de waterpompen van een fruitkwekerij moeten elk jaar van 11 maart tot 10 april op MA en VR van 17:00:00 tot 18:00:00 uur worden ingeschakeld.
p
Dag, Dag, Maand, Maand, ------van AANtot UITschakeltijd schakeltijd
Elk jaar moet continu wordt ingeschakeld van een bepaalde begindatum en een bepaalde inschakeltijd tot een bepaalde einddatum en een bepaalde uitschakeltijd. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Afwijkend van de normale dagelijkse verlichtingsuren van een openbaar gebouw moet de verlichting elk jaar op de nationale feestdag van 30 april om 17:00:00 tot de volgende morgen 4 oktober om 07:00:00 uur worden ingeschakeld.
p
Dag, Dag, Maand, Maand, ------van AANtot UITschakeltijd schakeltijd
Elk jaar moet continu wordt uitgeschakeld van een bepaalde begindatum en een bepaalde inschakeltijd tot een bepaalde einddatum en een bepaalde uitschakeltijd. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Bv. tijdens sluitingsdagen rond kerstmis moet in afwijking van de normale cyclus elk jaar de stroomvoorziening van bepaalde installaties van 23 december om 18:00:00 tot 27 december om 6:00:00 worden uitgeschakeld.
p
Dag, Dag, Maand, Maand, Jaar Jaar van 0:00:00 tot 24:00:00 uur uur
Een uitzonderingsprogramma voert voor een bepaald jaar op elke dag van een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Bv. in december .2012 alleen moet de verwarming van een woning tijdens de kerstvakantie niet volgens de normale verwarmingscyclus worden gestuurd, maar elke dag van 7:00:00 tot 23:00:00 uur worden uitgeschakeld. Deze uitzonderingsregeling moet ingaan op 24 december 2012 en beëindigd worden op 6 januari 2013.
P
Dag, Dag, Maand, Maand, Jaar Jaar van 0:00:00 tot 24:00:00 uur uur
Een uitzonderingsprogramma voert voor een bepaald jaar op een bepaalde dag van de week tijdens een bepaalde periode een schakelcyclus uit. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Bv. in december 2012 alleen moet op elke zondag de verwarming van een grootwarenhuis van 8:00:00 tot 18:00:00 uur worden ingeschakeld, omdat het grootwarenhuis bij uitzondering van 4 december tot 18 december 2012 ook op zondagen opent.
p
Dag, Dag, Maand, Maand, Jaar Jaar van tot UITIN-schakeltijd schakeltijd
Een uitzonderingsprogramma moet tijdens een bepaald jaar een systeem continu inschakelen van een bepaalde begindatum en een bepaalde inschakeltijd tot een bepaalde einddatum en een bepaalde uitschakeltijd. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Bv. een alarminstallatie bij een bedrijf moet tijdens de vakantieperiode van 15 juli 2012 om 19:00:00 uur tot 7 augustus 2012 om 6:00:00 uur continu ingeschakeld blijven.
p
Een uitzonderingsprogramma moet tijdens een bepaald jaar een systeem continu uitschakelen van een bepaalde begindatum en een Dag, bepaalde inschakeltijd tot een bepaalde einddatum en een bepaalde Dag, Maand, Maand, uitschakeltijd. Het uitzonderingsprogramma vervangt eventuele andere Jaar beschikbare week- of jaarprogramma’s tijdens die periode. Jaar van Bv. in 2012 moet de bel van een school van het begin van de tot UITIN-schakeltijd schakeltijd vakantieperiode op 28 juli 2012 om 0:00:00 uur tot het einde van de vakantieperiode op 10 september om 24:00:00 uur continu uitgeschakeld blijven.
UITZONDERING MA TOT ZON
INDIVIDUEEL
P
P
EENMALIG
PROG ON
PROG OFF
P
P
Gebruik / Doel / Voorbeeld
Dag, Dag, Maand, Maand, ------van 0:00:00 tot 24:00:00 uur uur
ELK JAAR PROG ON
BEGINdatum geldigheidsperiode
Kies de optie PROGRAMMA / WEEK als u een programma wilt uitvoeren dat alleen op dagen van de week betrekking heeft en zich regelmatig van week tot week herhaalt. Kies de optie PROGRAMMA / JAAR voor programma’s die elk jaar of tijdens één bepaald jaar moeten worden uitgevoerd. De geldigheidsperiode van het programma tijdens het jaar kan via een begin- en een einddatum worden aangeduid Kies de optie PROGRAMMA / UITZONDERING om reeds ingevoerde week- of jaarprogramma’s tijdens een bepaalde periode te vervangen door een uitzonderingsregeling.
Hiërarchie van de soorten programma’s op eenzelfde kanaal
WEEK-programma
JAAR-programma
UITZONDERINGS-programma
WEEK-programma
De schakelcycli van verschillende weekprogramma’s worden additief uitgevoerd
De schakelcycli van verschillende week- en jaarprogramma’s worden additief uitgevoerd
Uitzonderingsprogramma’s zijn slechts actief tijdens de geldigheidsperiode
JAAR-programma
De schakelcycli van verschillende jaar- en weekprogramma’s worden additief uitgevoerd
De schakelcycli van verschillende jaarprogramma’s worden additief uitgevoerd
Uitzonderingsprogramma’s zijn slechts actief tijdens de geldigheidsperiode
UITZONDERINGS-programma
Uitzonderingsprogramma’s zijn slechts actief tijdens de geldigheidsperiode
Uitzonderingsprogramma’s zijn slechts actief tijdens de geldigheidsperiode
De schakelcycli van verschillende uitzonderingsprogramma’s worden additief uitgevoerd
