VÝROČNÍ ZPRÁVA MĚSTSKÉ KNIHOVNY v CHEBU ZA ROK 2011 _____________________________________________________
ŘÍZENÍ KNIHOVNY. KONTROLNÍ ČINNOST Městská knihovna v Chebu je příspěvkovou organizací, jejím zřizovatelem je Město Cheb. Má 26 pracovníků /přepočtených úvazků/. Podle celoročního plánu byly plněny všechny hlavní úkoly dané knihovnickým zákonem tj. doplňování knihovních fondů, výpůjční činnost, vzdělávací a výchovná činnost, bibliograficko informační činnost a činnost metodická. Metodickou činnost vymezuje pro knihovny zákon 257/2001 Sb. O knihovnách.. ve znění nařízení vlády 288/2002 Sb. V regionu pracovalo 33 knihoven, z toho jedna městská, pověřená výkonem regionálních funkcí a současně plnící funkci střediskové knihovny = MěK v Chebu, 9 profesionálních / Aš, Hazlov, Hranice, Lázně Kynžvart, Luby, Mariánské Lázně, Plesná, Skalná / a 23 obecních knihoven s neprofesionálními pracovníky / Dolní Žandov, Drmoul, Křižovatka, Libá, Lipová, Milhostov, Milíkov, Mnichov, Nebanice, Nový Kostel, Odrava, Ovesné Kladruby, Podlesí, Stará Voda, Trstenice, Třebeň, Tři Sekery, Tuřany, Valy, Velká Hleďsebe, Vlkovice, Vojtanov, Zádub / Metodickým centrem pro okresy K.Vary, Cheb a Sokolov byla Krajská knihovna v Karlových Varech. Městská knihovna byla i v roce 2011 kolektivním členem Svazu knihovníků a informačních pracovníků. 17 pracovníků je individuálními členy. Účastnili jsme se nadále projektu Benchmarking pro knihovny. Poslali jsme do Národní knihovny data ze statistického výkazu za rok 2010 .Upřesnila se některá kritéria hodnocení. Automatizace : 16.2. se dvě pracovnice zúčastnily školení k modulu „Akvizice“ v Kpsys Pardubice. 29.11. se pí Mudrová zúčastnila setkání uživatelů programu Kpwin v Pardubicích. Účastníci se seznamují s novinkami a plány firmy do budoucna, řeší se konkrétní dotazy a připomínky. Dokoupili jsme 3 nové PC s monitory, 2 termotiskárny pro studovnu a pro pobočku Odd.pro děti, UPS, silnější paměti do některých počítačů, zaplatili za nové webové stránky. Zakoupili jsme databázi ASPI na rok 2011 a Tam-Tam fi Anopress, předplatili všechny upgrade programu Kpwin, licenci AVG, OPAC pro 5 obecních knihoven ( grant z VISKU 3). Posílali jsme záznamy do Souborného katalogu Caslin. Granty : Z podaných žádostí na rok 2011 jsme dostali z programu Knihovna 21.století částku 8tis.Kč na projekt „ Zvukové knihy pro nevidomé „. a z programu VISK 3 „Knihovní systém KpwinSQL – zkvalitnění služeb čtenářům regionu..“ 49tis. Projekt „Změna knihovního systému KpwinSQL..“ nám byl zamítnut. V rámci projektu VISK 8-Informační zdroje jsme se zapojili do konsorcia knihoven a byl nám zajištěn bezplatný půlroční přístup do databáze TamTam fi Anopress . V rámci podpory regionálních funkcí jsme obdrželi od Karlovarského kraje částku 860tis.Kč . Všechny projekty jsme řádně vyúčtovali. Připravili jsme projekty pro rok 2012 .
Nadace „Schola Ludus“ přispěla i v letošním roce na nákup odborné literatury částkou 35tis.Kč. Zakoupené knihy označujeme nálepkou a seznam pak předáváme tajemníkovi nadace. 21.3.se konalo slavnostní zasedání na Městském úřadě a předávání příspěvků vybraným jednotlivcům a institucím, ředitelka zde přebrala pro knihovnu symbolický šek. Oslavy výročí: Rok 2011 se nesl v duchu oslav několika výročí. Město slavilo 950 let od první písemné zmínky o Chebu. Zapojili jsme se mnoha akcemi během celého roku / besedy, přednášky, výstavy../. Městská knihovna měla výročí dvě a to : 100 let od zahájení činnosti veřejné knihovny v Chebu (12.2.1911) a 65 let od zahájení činnosti Městské knihovny jako knihovny české (28.10.1946) K výročí sta let jsme již koncem roku 2010 vydali dvě pohlednice se snímky budov a interiérů, malý kalendářík na rok 2011 s historickým snímkem, nechali jsme potisknout heslem propisovací tužky – vše se rozdávalo čtenářům jako upomínka. Na 18.2. připravila paní Clotilda Douchová večer vyprávění „Vzpomínky z historie knihovny“.Hlavní oslava proběhla v sobotu 12.února jako„Den otevřených dveří s programem. V hale OB 1 a před studovnou jsme instalovali výstavy. Napsali jsme články do tisku, jeden vyšel i ve Čtenáři č.2. Pro Bulletin SKIP č.3 pro nás napsal článek pan Ladislav Kurka, knihovnu předem i navštívil. Oslava 65ti let otevření české knihovny proběhla v úterý 1.listopadu, byla také určena veřejnosti . Připravovali jsme podklady pro aktualizaci www stránek, které nám vede ing.Pimek. Zadali jsme vytvoření nového webu ing.Zálešákovi, připravili jsme podklady, sešli se na několika jednáních. Spuštění webu se z technických důvodů přesunulo na rok 2012. Přihlásili jsme knihovnu na Facebook. Vedli jsme kroniku z novinových výstřižků a fotodokumentace.
ROZBOR HOSPODAŘENÍ A) Městská knihovna VÝNOSY : Příspěvek na provoz od zřizovatele na činnost Příspěvek na oslavy výročí 950ti let města Granty Dar Nadace Schola Ludus Náhrady za studium Tržby MěK Tržby Antikvariátu Jiné (úroky) Celkem NÁKLADY : Materiální Všeobecný materiál Xerografický materiál Čistící a úklidové prostředky Mater.pro antikvariát DHM do 40tis. Noviny a časopisy Knihy Odborná liter.z peněz Nadace Materiál k výročí Zvukové knihy
10 859 000,50 000,57 000,35 000,2 200,392 692,7 668,207,05 11 403 767.05
213 384,4 995,-,14 396,3 500,228 508,40 137 888,809 279,30 35 001,50 630,10 16 060,-
Energie Elektrická energie 205 258,Voda 55 828,Plyn 597 859,56 Opravy a údržba 255 608,Cestovné 39 746,Náklady na reprezentaci 8 145,Služby Ostatní služby 110 920,50 Softwarové služby 56 318,Poplatek DILIA 1 393,20 Nájem pobočky Odd.pro děti 13 032,Přepravné 44 915,Servis Inveko K.Vary 16 380,Platby za internet 84 252,Spoje 185 640,52 Ost.výkony mater.povahy 149 193,80 DNM do 60tis. 118 098,Mzdové náklady Mzdy 5 691 330,Mzdy antikvariát 2 500,Ostatní osobní náklady 36 170,Sociální pojištění 1 420 399,Soc.pojištění antikvariát 625,Zdravotní pojištění 512 755,Zdravot.pojištění antikvariát 225,Zákon.soc.náklady – FKSP 56 938,Pojištění majetku 35 709,Úrazové pojištění 11 483,Poplatky KB 11 229,Odpisy 94 763,________________________________________________________________ celkem 11 401 155,38 Celkem výnosy : 11 403 767.05 Celkem náklady : 11 401 155,38 Zisk : 2 611,67 Kč
ODDĚLENÍ KNIHOVNÍCH FONDů V roce 2011 byl přírůstek knihovního fondu 6413 sv. Z toho bylo 6221 knih, 3 hudebniny, 131 zvukových knih, 51 CD-ROMů a 7 zvukově obraz.dokumentů (filmů). Úbytek činil 12946 sv.,odepisovala se multiplicitní a zastaralá literatura. Hlavním zdrojem doplňování je nákup knih. Knihy vybíráme v knihkupectví U Kadleců a v Grünerově domě v Chebu. Novinky nám dovážely také distribuční firmy : Pemic Ostrava, Kosmas a OPA Praha. Písemně jsme objednávali v nakl.Albatros a Jota. Pracovníci regionálního oddělení objednávali knihy u fi Euromédia a OPA. Výběr knih prováděla nákupní komise složená ze zástupců půjčovny pro dospělé, odd.pro děti, studovny a regionálního oddělení. Zvukové knihy na kazetách pro nevidomé a slabozraké čtenáře jsme objednali v Macanově knihovně v Praze. Zvukové knihy byly distribuovány na CD ve formátu MP3 /stahují se z internetu/. Darem jsme získali 634 sv., 55 svazků činily náhrady za ztráty. Uzavřeli jsme smlouvu s Úřadem pro zastupování státu ve věcech majetkových (odloučené pracoviště Cheb) o bezúplatném převodu movitých věcí – budou nám vozit knihy po zesnulých občanech bez dědiců. Byla provedena objednávka (předplatné) novin a časopisů na rok 2012 , zaslána objednávka knih do projektu „Česká knihovna“.
Zpracování -Získaná nová literatura byla zpracovávána na počítačích v programu KpwinSQL 1.1, katalogizujeme podle pravidel AACR 2 . Ukončili jsme tisk lístkových katalogů, tiskneme jen lístky do hlavního katalogu. V dubnu byla dokončena retrokatalogizace německé literatury a tím se dokončila retrokatalogizace celého knihovního fondu. Ochrana fondu -V červenci a srpnu provedlo odd.knihovních fondů za pomoci pracovníků z odd.pro dospělé a z odd.pro děti porovnání místního katalogu se záznamy v počítači. Výsledkem bylo dohledání 266 ztrát. V září se provedlo porovnání přírůstkového seznamu se záznamy v počítači – dohledání 599 ztrát. Průběžně během roku byla z fondu MěK vytřiďována zastaralá a nadbytečná literatura. K 31.12.2011 má MěK ve fondu 173 955 knihovních jednotek, z toho je 107 900 sv. krásné literatury, 60 203 sv. naučné literatury, 389 hudebnin, 5409 zvukových knih, 7 filmů a 47 elektronických dokumentů (CD-ROMů). Odebíralo se 170 exemplářů periodik.
ODDĚLENÍ PRO DOSPĚLÉ Oddělení bylo veřejnosti přístupné od pondělí do pátku od 10- 18 hodin. Patří k němu tři pobočky : Domov pro seniory v Dragounské ulici ,Domov pro seniory Skalka a Domov pro seniory Spáleniště. V Domově pro seniory Dragounská se půjčuje 1x měsíčně, na Skalce 2x měsíčně, na Spáleništi 1x měsíčně. Při půjčovně pracuje také úsek zvukových knih (magnetofonové kazety, CD-MP3),kde půjčujeme zdarma nevidomým a slabozrakým čtenářům . Vedla se zámluvková služba pro čtenáře - vyřídili jsme 3101 požadavků. Další službou čtenářům byla meziknihovní výpůjční služba. Vyřídili jsme 427 žádostí na knihu z fondu MěK a 721 požadavků na knihu z jiných knihoven. Plynule se po celý rok 2x měsíčně rozvážely knihy starším nebo zdravotně postiženým občanům města – rozvoz se uskutečnil 23x. Kulturně výchovné akce – 11.1. „Degustace čajů 1“ - Ing. Zdeněk Nepustil. 18.1 .„Vzpomínky z historie knihovny“ – Clotilda Douchová 25.1. „Jeroným Pražský – Mikuláš Török 12.2. „Den otevřených dveří „- připomínali jsme si že přesně na den před 100 lety se otevírala budova knihovny pro veřejnost 16.2. „Stoletá historie nemocnice v Chebu“ – MuDr.Václav Hovorka 3.3. „Jak Číňané vynalezli kroniky a co v nich psali“.- PhDr. Lubica Obuchová 5.3. „10. Ples pro knihu „ V březnu byl vyhlášen ( po loňském nultém) první ročník Březen měsíc čtenářů. I v tomto roce jsme opět měli týden přihlášek zdarma, přihlásilo se 64 nových čtenářů. 15.3. „Degustace čajů 2“ - Ing.Zdeněk Nepustil 18.3 „Noc s Boženou Němcovou“. 22.3.s „Nad chebskou kronikou „ – Jindřich Turek 12.4.- „Letecké pohledy na města, hrady a zámky z roku 1924“- Luděk Matějíček 13.4. „Pesach – jak se slaví židovské Velikonoce ? „ – Jaroslav Achab Haidler Na večerní program navazovaly dva workshopy 14. 4. a 15. 4. vždy odpoledne v hale knihovny „Jak se slaví Pesach“. Pan Haidler mimo jiné vysvětloval rituály, které velikonoční svátky provázejí a odpovídal na otázky zájemců o židovskou kulturu a tradice. 16.4. jsme se přidali k oslavě velikonočních svátků v muzeu 20.4. „Žena nesmí maso tygra“ – Mgr. Alena Vávrová 28.4.„Z historie Chebu I. - Každodenní život ve středověkém Chebu“ – Mgr.Zbyněk Černý 12.5. „Z historie Chebu II. - Křížovníci s červenou hvězdou v Chebu“. – Mgr.Hana Knetlová 16.5. „80 let alfabetem aneb zlo nebo kouzlo poznání světla… od klínového písma přes desku z Rosetty po esemesky“ – MUDr.Vlastimil Hájek
18.5. „Proč byla ve sklepě gymnázia v Chebu zřízena první seismická stanice v Čechách. Co má Japonsko společného se západními Čechami?“ – RNDr. Gabriela Licková 25.5. „Jak vítězil Napoleon a Cheb v jeho stínu „.- Stanislav Wintr 14.6. výstava „Cheb ve fotografii“. – Mária Cibová 28.6. „Dobrovolnický den - DAY OFF“ akce ve spolupráci s Mediálním centrem k letošnímu Roku dobrovolnictví. 8. - 11. 6. Chebské dvorky – druhým rokem má i naše knihovna „svůj“ dvorek 12b 16.9. „Brazílie není jen karneval“ – Ing.Jana Chaloupková 20.9. „Zmizelý Cheb“ – PhDr. Jaromír Boháč 3.10.začal patnáctý Týden knihoven ( 3. - 9.10.2011) tentokrát s mottem „ 15. kraj České republiky – kraj knihoven“ Po celý týden bylo zápisné zdarma a přihlásilo se 70 nových čtenářů. 5.10. „Keltové v Čechách“ – PhDr. Václava Aubrechtová 8.10. jsme se účastnili Knihobraní v chebském muzeu, tentokrát zaměřeného na výročí města. 10.10. „Armáda a Cheb po 2. světové válce“ – Jiří Meissel 27.10. „Co viděly nejen americké kamery v Chebu 1939-1945“ – Luděk Matějíček 1.11. jsme si připomněli, že 28. října uplynulo 65 let od otevření české knihovny 8.11. „Knihy a rozhlas“ – PhDr. Jiří Kamen 11.11 „Noc s historickou osobností“- J.W.Goethe 15.11. „Krušnohorské proroctví“ – Dalibor Stach /Harry Telesfor/ 22.11. Neziskové organizace představily svou práci v programu nazvaném „Aby se tu lépe žilo“ 29.11. „Zmizelý Cheb a zmizelé Chebsko“ – PhDr. Jaromír Boháč, MUDr. Roman Salamanczuk 3.12. jsme se zúčastnili Adventu v chebském muzeu 7.12. „Degustace čajů 3 aneb kouzlo thajských čajů a bylin“ – Ing.Zdeněk Nepustil
STUDOVNA A ČÍTÁRNA Oddělení bylo veřejnosti přístupné od pondělí do pátku od 10 do 18 hodin, v sobotu od 8 do 13 hodin. V červenci a srpnu je sobotní provoz zrušen. Provedlo se vytřídění a uložení novin a časopisů za rok 2010, koncem roku pak objednávka na rok 2012. Periodika se evidovala a katalogizovala na PC. Katalogizovaly se články z Chebského deníku .Odebíralo se 170 exemplářů periodik. K zodpovídání čtenářských dotazů se začal využívat i internet.Využíváme službu Národní knihovny nazv. Ptejte se knihovny. Předplatili jsme databázi Tam-tam u Anopressu a právnické informace ASPI. Kulturně výchovné akce : 11. 2. Výstava „ 1911 – 2011“ - k výročí založení knihovny v Chebu 27. 5. „ Vzpomínky a návraty“ – výstava fotografií M.Cibové a M.Fottové. Kulturní akce Chebu při příležitosti 950. výročí založení města Cheb 5. 10. „Barvy Chebu“ – výstava dětských kreseb
ODDĚLENÍ PRO DĚTI Oddělení bylo pro veřejnost otevřeno od pondělí do pátku od 12 do 17 hodin. O prázdninách je upravená půjčovní doba a to od 8 do 15 hodin. Oddělení má samostatnou pobočku na 3.ZŠ na Zlatém vrchu. Kulturně výchovné akce : Každý měsíc probíhaly dopoledne besedy pro školy na různá témata např. Pohádky, Do knihovny za zvířátky, Seznámení s knihovnou, Poprvé v knihovně, Současní čeští spisovatelé pro děti, Astrid Lindgrenová, Josef Lada a mnoho dalších. Proběhly soutěže k 950.výročí Města Chebu, výtvarné soutěže. Hrály se pohádky s maňásky, každý měsíc se konala výtvarná dílna „Kutílek“. 1.4. se uskutečnila „Noc s Andersenem“- děti nocovaly v knihovně, byl pro ně připraven zábavný program.
21.5.proběhly Hry bez hranic aneb Knihovnice dětem, které pořádal Klub dětských knihoven při SKIPu Karlovarského kraje ve spolupráci s chebskou knihovnou. Tentokrát na téma Cheb. Zúčastnilo se 14 knihoven Karlovarského kraje. V červnu se uskutečnilo „Pasování prvňáčků na čtenáře knihovny“ - celkem 278 dětí. 3.-9.10. Týden knihoven: celý týden zápisné zdarma. 26.11. Den pro dětskou knihu -74 návštěvníků 6.12. „Mikuláš v knihovně „ Všechny fotografie z akcí letošního roku byly uloženy na „ rajčeti „, přesná adresa je na webových stránkách. Celkem uskutečnilo oddělení pro děti 250 akcí . MěK měla za rok 2011 3989 registrovaných uživatelů, z toho bylo 2648 dospělých a 1341 dětí do 15 let. Půjčeno bylo celkem 281 865 sv., knihovnou prošlo 72 786 návštěvníků.
REGIONÁLNÍ ODDĚLENÍ V roce 2011 zajišťovaly regionální funkce dvě pracovnice. Rozpočet na rok 2011 byl na stejné úrovni jako v roce 2010. V regionu pracovalo 33 knihoven. V lednu ukončila činnost Obecní knihovna v Rájově. Se zřizovateli obsluhovaných knihoven byly uzavřeny smlouvy o poskytování regionálních služeb na dobu neurčitou. V roce 2011 bylo provedeno 95 metodických návštěv. Statistika knihovních činností byla průběžně evidována a kontrolována, zpracovávána za celý region včetně poradenské činnosti. U automatizovaných knihoven byla statistika vedena programem. To umožnilo snazší kontrolu a průběžnou spolupráci s obecními knihovnami. U neautomatizovaných knihoven byl veden tištěný statistický deník. V rámci celostátní statistiky se získaná data z jednotlivých knihoven vkládají do elektronických formulářů NIPOS. Dále se data zpracovávají v programu Statistika Hradec Králové, který porovnává vložená data se standardy VKIS. Obecní knihovny užívají / jsou napojeny/ na knihovnický systém Kp-win Městské knihovny v Chebu. Celkem je zautomatizováno 15 knihoven. Na nákup knih disponovalo RO v Chebu částkou 180 000,- Kč. Z této částky bylo nakoupeno 1210 svazků knih. Vytvořeno a rozvezeno bylo celkem 82 souborů, které obsahovaly 2268 svazků. Na nákup knih přispělo 16 obcí částkou 68.200,-Kč. Provedeny byly celkem 2 revize (Mnichov a Drmoul) – odrevidováno bylo celkem 3066 svazků. Dále bylo provedeno celkem 7 superrevizí ( Křižovatka, Vojtanov, Milíkov, Třebeň, Stará Voda, Tuřany, Vlkovice). O všech revizích byly řádně vedeny a zpracovány protokoly, jejich kopie byly předány Obecním úřadům i knihovníkům. V jednotlivých knihovnách byl průběžně aktualizován fond.Ve třech knihovnách byl přestavěn fond z abecedního řazení na tématické. Ve třech neprofesionálních knihovnách došlo k výměně pracovníků.
PLÁN A PLNĚNÍ ČÍSELNÝCH UKAZATELů ČINNOSTI MĚK CHEB rok 2011
Období: MěK včetně DK2
Pobočky
Celá MěK
bez poboček Ukazatel
Plán
Plnění
Plán
Plnění
6000
6369
3600
3956
50
z toho dospělí
2600
2615
50
z toho děti do 15 let
1000
1341
55200
72302
PŘÍRůSTEK FONDU
Plán
Plnění 6000
6369
33
3650
3989
33
2650
2648
1000
1341
55700
72786
knihy,per.,ost.dok. REGISTROVANÍ UŽIVATELÉ CELKEM
NÁVŠTĚVNÍCI /fyzičtí/
500
484
z toho internetu
9377
9377
webové stránky
20880
20880
VÝPůJČKY CELKEM
209000
278697
3000
3168
212000
281865
179000
236223
3000
3168
182000
239391
61000
84689
500
466
61500
85155
2500
3017
2500
3017
30000
42494
30000
42474
8000
10088
8000
10088
251
300
251
300
51
50
51
50
200
250
200
250
absenční + prezenční VÝPůJČKY DOSPĚLÝM z toho naučná -včetně časopisů z toho ostatní dokumentyzvukové VÝPůJČKY DĚTEM z toho naučná - včetně časopisů VZDĚL.A KULTURNÍ AKCE CELKEM z toho pro dospělé z toho pro děti
1148
1148
svazků z MěK
427
427
svazků z jiných knihoven
721
721
MVS CELKEM
SEMINÁŘE,PORADY,
205
251
205
251
90
82
90
82
KONZULTACE SOUBORY počet svazků v nich
2231
2231
OSTATNÍ ČINNOSTI Údržba, opravy Město Cheb vyhlásilo výběrové řízení na rekonstrukci a výměnu oken v budově OB 1 (poprvé elektronicky). Zájemci se několikrát přišli podívat. Následně byla vybrána firma Tercom, její zástupci společně se zástupci investičního odboru města a památkové péče mnohokrát procházeli objekt, měřili a rozhodovali o každém konkrétním okně. V prosinci začaly první nátěry původních oken, která zůstávají a přivezla se nově vyrobená okna do suterénu. Fi Stamoza odstranila v suterénu OB1 vnitřní omítky, vyčistila a opravila odtokové kanály kolem budovy. Vlhkost zdí je veliká, několik týdnů jsme stěny vysušovali pomocí od hasičů vypůjčených vysoušečů. Stěny zůstanou osekané do příštího roku. Město Cheb vyhlásilo výběrové řízení na dodavatele plynu a elektřiny pro své příspěvkové organizace. Podepsali jsme plnou moc k jednání. Dodavatelé byli změněni k 1.1.2012– plyn budeme odebírat od fi Terea, účtován bude měsíčně. Elektřinu bude dodávat Centropol Energy. Město nedopatřením přihlásilo jen jedno odběrné místo (OB 18), pro OB1 zůstává zatím ČEZ. Zadávaly se opravy (dodavatelsky nebo vlastními silami) - Vymalovala se kancelář pí Mudrové , přední část oddělení pro děti a pobočka na Zlatém vrchu, opravila se malba po zatékání ve studovně a na chodbě OB 18 /fi Popela/. Instaloval se nový kotel v OB 18. Provedeny byly revize plynové kotelny, kotlů a plynovodu, revize komínů, výtahu, hasicích přístrojů, revize elektrospotřebičů. BOZP – máme uzavřenu smlouvu o poskytování služeb PO a BOZP s pí Martinou Kalivodovou jako odborně způsobilou osobou v PO a specialistou bezp.práce. 6.1. provedla pí Kalivodová proškolení požární hlídky pro budovu OB 1 (Kinter, Lesáková, Meissel, Václavová). 21.3. pak pí Kalivodová, ředitelka a zástupce odborové organizace provedli komplexní prověrku BOZP a požární ochrany. Zpráva byla předána i na odbor šk.a kultury MěÚ. Drobné závady odstraněny během roku, velké opravy přejímá do svého plánu pro rok 2012 Město Cheb jako vlastník nemovitostí. MUDr. Beerová ( smluvní lékař) provedla 1x vstupní lékařskou prohlídku u nové pracovnice a 30.11. kontrolu pracovišť knihovny.
