VÝKLADOVÝ SLOVNÍK Daguerrotypie – základní termíny
Projekt: „Daguerrovo rejsování světlem“ – nové metody a postupy pro ochranu, péči a zpřístupnění kulturního dědictví v daguerrotypii
GLOSSARY Daguerreotype – Basic terminology
Project: „Daguerreovo rejsování světlem“– new methods and procedures for preservation, conservation, and presentation of cultural heritage in the daguerreotype
NAKI 2012–2015, DF12P01OVV038 Autor/Author: Tereza Cíglerová Spolupráce/Cooperation: Petra Šemíková Maria Rozhonová
© FAMU, Praha 2015
1
A
Česko-anglický výkladový slovník
Czech-English glossary
Abraze je mechanické poškození zapříčiněné například nesprávným → čištěním, kdy dojde jak k odstranění korozních produktů, tak i k odstranění částic tvořících snímek. → mechanické poškození desky
Abrasion is a mechanical damage caused i.e. by improper → cleaning, when both corrosive products and picture constituting particles are removed. → mechanical damage of the plate
Adjustace je nevyhnutelnou součástí → daguerrotypie, protože obraz je velmi choulostivý a zranitelný. Adjustace chránila → daguerrotypickou desku před poškozením a měla též funkci estetickou. Dobrá adjustace by měla být pevná a do určité míry i vzduchotěsná. Nejrozšířenějším typem adjustací byly → adjustace v pouzdře a → adjustace v rámu. Provedení adjustací se lišilo použitými materiály a náročností zpracování.
Housing is an integral part of a → daguerreotype due to the picture sensitivity and fragility. Housing protected → daguerreotype plate against damage while it also complies with the aesthetic function. The good housing should be �rm and to a certain extent airproof. The prevalent type of housing represented → case housing, and → frame housing. Housing forms differed according to used materials and a level of workmanship.
Adjustace v pouzdře byla technika oblíbená hlavně v Severní Americe a ve Spojeném království. Základem této techniky byl → sendvičový způsob uložení daguerrotypie vložený do pouzdra. Jako pouzdrový materiál bylo používáno dřevo potažené usní, papírem či textilií, později → papier-mâché a plast. Pouzdra vyrobená z termoplastické hmoty se označují jako → Union Case. Vedle termoplastů se stalo používaným materiálem i → bois durci. Pouzdro mělo panty a uzavírací háček, takže mohlo být zavřené. Uvnitř mohlo být uloženo i více desek. V případě jedné desky býval ve vnitřní straně pouzdra vložen textilní polštářek. Pouzdra bývala často dekorována raženými vzory nebo ornamenty. Dekorace nacházíme často i uvnitř pouzdra, na vnitřní straně víka, na mosazném zámku a na paspartě. Velikost pouzdra bývala většinou totožná s velikostí daguerrotypie. Tento typ adjustace se využíval především pro daguerrotypie menšího formátu než u → adjustace v rámu. Adjustace v pouzdře se někdy označuje jako skládací, uzavřená či anglo-americká → adjustace.
Case housing was a technique popular mainly in the North America and the United Kingdom. Essential for this technique was → protective setting of a daguerrotype plate set in a case. Case material comprises of wood coated with leather, paper, or fabric, later also → papier-mâché, and plastic. The case made of thermoplastic material is called → Union Case. Besides thermoplastic materials, it was used also → bois durci. The case was equipped with little hinges and a lockable hook therefore it could be closed too. More plates could be put inside. In case of one plate, there used to be a fabric pad installed on the inside part of a cover. The cases were often decorated with embossed patterns and ornaments. Often, we �nd decoration in the interior of the cases as well, on the inside part of the cover, on brass lock, and on passe-partout. The size of case usually complied with the size of daguerreotype. This type of housing was used for daguerreotype of a smaller size than → frame housing. Case housing is sometimes called folding, closed, or Anglo-American style → housing.
Adjustace v rámu byla technika oblíbená v Evropě, zejména ve Francii a Německu. Technika vycházela ze stylu rámování
Frame housing was a technique popular in Europe, especially in France and Germany. The technique was based on framing style for 2
AB
B
portrétních miniatur a velkých závěsných obrazů. → daguerrotypická deska byla vložena do rámu se sklem v → sendvičovém způsobu uložení. Nakonec byla zadní strana rámu přelepena krycím papírem. Adjustace v rámu se někdy též označuje jako otevřená či evropská. Při adjustaci bez zarámování hovoříme o kazetě. → portrétní miniatura, → kazeta
miniatures and large suspension paintings. → daguerreotype plate was inserted to a frame with glass in → protective setting of a daguerreotype plate. Finally, the back side was sealed up with a covering paper. Frame housing is sometimes called as open or European style. In case of housing without framing, it is a cassette. → portrait miniature, → cassette
Ambrotypie je fotogra�cká technika mokrého kolódiového procesu, jejímž výsledkem je negativ na skleněné destičce s krémově zabarveným obrazem. Destička podložená černým podkladem (papír, samet, lak) se jeví jako pozitiv. Destička společně s podkladovým materiálem se adjustovala do rámů nebo pouzder (→ adjustace v pouzdře, → adjustace v rámu) obdobným způsobem jako → daguerrotypie. Technika se začala používat od raných 50. let 19. stol. V českém prostředí se používal také nesprávný název vitrotypie. Ambrotypie mohou být omylem zaměněny za → ferrotypie či → daguerrotypie z důvodu jejich obdobného formátu a způsobu adjustace. Oproti daguerrotypii nemá ambrotypie zrcadlový povrch a nevykazuje přecházení z pozitivu do negativu při změně úhlu pohledu na desku. Skleněná podložka ambrotypie není na rozdíl od železné destičky ferrotypie magnetická.
Ambrotype is a photographic technique based on the wet collodion process and its output is a creamily coloured negative on a glass plate. Background of the plate is black (paper, velvet, lacquer) and it looks like a positive. The plate, together with the background material, was adjusted into frames or cases (→ case housing, → frame housing) similarly as → daguerreotype. The technique was implemented since the early 1850s. In Czech environment, it was incorrectly called vitrotype. Ambrotype might be mistaken for → ferrotype or → daguerreotype because they are often of the same size and similar housing style. However, in contrast to the daguerreotype, the ambrotype has not a mirrored surface and does not show negative-positive verging when changing visual angle. The ambrotype glass back plate is not magnetic, in contrast to the ferrotype iron back plate.
Anglo-americká adjustace → adjustace v pouzdře
Anglo-American style housing → case housing
Becquerelův proces je metoda vyvolání daguerrotypie osvitem denního světla přes červený �ltr. Při tomto postupu se používá daguerrotypie exponovaná v optickém zařízení zv. → camera obscura kratší dobu než ta, která se vyvolává pomocí par rtuti. Takto vyrobené snímek je tvořen částicemi vyredukovaného stříbra.
Becquerel process is a method of daguerreotype developing via day light exposure through a red �lter. This procedure uses a daguerreotype exposed in an optical device called → camera obscura for a time shorter than in case of mercury vapour developing. Such picture consists of eliminated silver particles.
Biologické poškození daguerrotypie je způsobeno živými organismy. Organické materiály historické adjustace mohou být napadeny zejména hmyzem a plísněmi. Některé mikroorganismy ovšem mohou poškozovat i daguerrotypickou desku.
Biological damage of daguerreotype is caused by living organisms. Organic materials of historical housings may be invaded by insect or molds. Some types of microorganisms may damage even the daguerreotype plate. Usually, the objects 3
BCČ K napadení plísněmi jsou náchylné objekty uložené v prostředí s vysokou relativní vlhkostí. → adjustace, → daguerrotypická deska, → podmínky uložení daguerrotypií
stored in places with a high level of humidity are prone to molds attack. → housing, → daguerreotype plate, → daguerreotype storage conditions
Bois durci je přírodní plast, který se používal mj. k výrobě litých pouzder na daguerrotypie. Základní složkou tohoto materiálu byla volská krev smíchaná s dřevěným prachem a přídavkem barevného pigmentu. Tento materiál se vyznačoval značnou pevností a vysokým leskem.
Bois durci is a natural plastic used for cast daguerreotype cases manufacture. The primary component of this material was bovine blood mixed with wooden dust with addition of coloured pigment. This material was characterized by its substantial solidity and a high lustre.
C
Camera obscura (z lat. temná komora) je optické zařízení používané jako pomůcka malířů a princip, který se uplatnil při fotografování a ve fotoaparátech. Zařízení je schránka (třeba i velikosti místnosti) s otvorem v jedné straně. Světlo z vnější scény po průchodu otvorem dopadne na konkrétní místo na protější stěně. Výsledný obraz je menší a převrácený, ale zachovává si svou barevnost a perspektivu. Promítalo-li se na papír, mohl malíř obraz jednoduše obkreslit.
Camera obscura (from Lat. dark chamber) is an optical device used as an aid for painters, and a principle implemented in photography and cameras. The device consists of a case (even in size of a chamber) with an aperture in one side. The exterior light coming through the aperture falls onto a particular place on the opposite side. The resulting image is smaller and upside down but retains its colour and perspective. When projected on paper, the painter could easily copy it.
Č
Čistící lázně jsou chemické čistící metody využívající roztoky kyanidu a thiomočoviny. → kyanidové čištění, → thiomočovinové čištění
Cleaning baths are chemical cleaning procedures implementing cyanide and thiourea solutions. → cyanide cleaning, → thiourea cleaning
Čištění je součást restaurátorského zásahu. Před přistoupením k zákroku čištění je vždy nutné řádná → dokumentace a popis objektu. Čistění daguerrotypií je proces odstraňování povrchových nečistot a → korozních produktů. V historii se používaly různé metody čištění, tradičně → čistící lázně. Od 80. let 20. století byly objevovány a rozvíjeny nové čistící techniky: čištění v → hliníkové galvanické cele, → elektrochemické čištění, → plazmové čištění a → laserové čištění. Jednotlivé metody vyžadují různé technické vybavení, jež se liší cenou a dostupností a také nezbytný stupeň zručnosti. Všechny uvedené metody jsou však obecně považovány za nedokonalé a kontroverzní. Hlavním dů-vodem jsou obtíže v dokonalém pochopení složité komplexní struktury daguerrotypií a vlivu čištění. Všeobecně se soudí, že žád-nou techniku čištění nelze bezvýhradně doporučit. Každá
Cleaning is part of conservation intervention. Before cleaning, it is essential to produce proper → documentation and an item description. The daguerreotype cleaning is a process of surface dirt and → corrosion products removal. In history, various cleaning methods were implemented, traditionally → cleaning baths. However, since 1980s, new cleaning methods were invented and developed: cleaning in → aluminium electrolytic cell, → electrochemical cleaning, → plasma cleaning and → laser cleaning. Particular methods require various types of technical equipment differing in �nancial demands and availability, in addition to necessary level of professional skills. However, all above mentioned methods are generally considered as imperfect and controversial. The main reason consists of problematic understanding of daguerreotype complex 4
D
D
deska je originál s mnohdy neznámou historií, proto každé čištění přináší určitá, těžko předvídatelná rizika. Výzkum v oblasti čištění pokračuje, je však soustředěn především na úroveň základního výzkumu.
structure and cleaning effects. Generally, it is considered that none of these techniques can be recommended unconditionally. As every plate is an original with its often unknown history therefore every cleaning brings in certain, hardly predictable risks. Research in the �eld of cleaning continues however it focuses mainly on basic research level.
Daguerrobase → Projekt Daguerreobase
Daguerreobase → Daguerreobase Project
Daguerrotypická deska je holá deska neadjustované daguerrotypie, na které je vytvořen → daguerrotypický obraz. Nejběžnějším typem desky je postříbřená měděná deska. Neadjustované holé desky se v dobrém stavu zachovaly jen vzácně, protože obraz je velmi citlivý a zranitelný. → adjustace
Daguerreotype plate is a bare plate of yet non-adjusted daguerreotype where a → daguerreotype image was created. The most common plate type is silver copper plate. Non-adjusted bare plates are only rarely preserved intact and in good shape because the image was very sensitive and vulnerable. → housing
Daguerrotypické spalničky je poškození, které se může objevit na daguerrotypické desce po jejím thiomočovinovém čištění. Spalničky se projevují jako malé tmavé krystalické tečky či skvrny. Jejich příčinou by mohlo být nesprávné a nedostatečné propláchnutí desky po čištění. → daguerrotypická deska, → thiomočovinové čištění
Daguerreotype measles is a damage which may appear on the daguerreotype plate after thiourea cleaning. Measles exhibit like small dark crystal dots or stains. They may be caused by improper and insufficient wash of the plate after the procedure. → daguerreotype plate, → thiourea cleaning
Daguerrotypický proces je obvykle sestaven z následujících kroků: → příprava daguerrotypické desky, → leštění, → zcitlivění halogenidy, → expozice, → vyvolávání, → ustalování, → zlacení, → adjustace.
Daguerreotype process usually consists of the following steps: → preparation of daguerreotype plate, → polishing, → halide sensitization, → exposition, → developing, → �xing, → gilding, → housing.
Daguerrotypie je nejstarší prakticky užívaná a první komerčně úspěšná fotogra�cká technika, jejíž fotogra�e má jasný, ostrý a vysoce lesklý obraz vytvořený na postříbřené měděné destičce. Každá daguerrotypie je originál, skrývá v sobě jak negativ, tak pozitiv a je uchovávána většinou za sklem v krabičce či zarámována (→ adjustace v pouzdře, → adjustace v rámu). Tuto techniku vynalezl Louis Jacques Daguerre roku 1839. Používala se hlavně od 40. let 19. století do konce let 60. Vycházela z techniky → heliogra�e. Daguerrotypie mohou být omylem zaměněny za → ambrotypie či → ferrotypie z důvodu jejich obdobného formátu a způsobu ad-
Daguerreotype is the oldest practically used and the �rst commercially successful photographic technique whose photographs distinguish on clear and highly bright image created on a silver copper plate. Every daguerreotype is original and comprises of both negative and positive; usually, it is kept behind glass or in a frame (→ case housing, → frame housing). Louis Jacques Daguerre invented this technique in 1839. It was used widely since 1840s until 1860s. It was derived from the technique of → heliography. Daguerreotype may be mistaken for → ambrotype, or → ferrotype because of their similar size and housing methods. Characteristic 5
DEF
E
F
justace. Charakteristickým rozlišovacím znakem pro daguerrotypii je její zrcadlový povrch a přecházení z pozitivu do negativu při změně úhlu pohledu na desku.
features of daguerreotype are its mirrored surface and negative-positive verging when changing visual angle.
Dokumentace je popis a fotogra�cké zachycení stavu objektu před, v průběhu a po jeho restaurování. Dokumentace je nedílnou součástí restaurátorské zprávy.
Documentation is description and photographic documentation of an item condition before, during, and after the process of its conservation. Documentation is the essential part of restoration report.
Elektrochemické čištění je metoda čištění, kdy je daguerrotypie ponořena do elektrolytu (NH4OH) a zapojena k externímu zdroji stejnosměrného proudu, který je připojen i k pohyblivé stříbrné elektrodě, což umožňuje kontrolovat rozsah a místo čištění. Daguerrotypie je zapojena buď jako katoda nebo jako anoda, a tak je možné měnit anodické čištění za katodické, čímž se více naruší vrstva korozních produktů, jež se tak snadněji odstraní. Elektrochemické čištění prokazatelně nemění strukturu obrazu, naopak ho navíc elektrolyticky leští, ale je třeba dávat pozor, aby se elektroda nedotkla povrchu, který by mohla nenávratně poškodit. Omezení metody je nemožnost jejího použití na kolorované a nezlacené daguerrotypie.
Electrochemical cleaning is a cleaning method when a daguerreotype is immersed in electrolyte (NH4OH) and connected to an external direct current source. The source is connected to a movable silver electrode which enables to control extent and location of cleaning. Daguerreotype is connected either as cathode or anode therefore it is possible to switch between cathode and anode cleaning which helps to erode corrosive product layer and to remove it more easily. It is veri�able that electrochemical cleaning does not change image structure, on the contrary, it polishes it by electrolytes, however it is necessary to prevent electrode from touching the surface in order not to damage it irreversibly. Nevertheless, the method cannot be used for coloured and non-gilded daguerreotype.
Evropská adjustace → adjustace v rámu, → kazeta
European style housing → frame housing, → cassette
Expozice zcitlivěné desky ve fotoaparátu byla závislá na zvoleném způsobu → zcitlivění, světelných podmínkách prostředí a použitém fotogra�ckém přístroji. Pohybovala se od několika sekund až po 30 minut. Světelnou expozicí vznikne → latentní daguerrotypický obraz.
Exposure of a sensitized plate in camera depended on selected way of → sensitization, light conditions and a used device. It ranged between few seconds to 30 minutes. Via light exposition → latent daguerreotype image was created.
Ferrotypie je fotogra�cká technika modi�kovaného mokrého kolódiového procesu, jejímž výsledkem je pozitivní obraz na černě lakované kovové (železné) destičce. Proces se podobá technice → ambrotypie, ale liší se podložkou. Destička může být rovněž obdobně jako ambrotypie či → daguerrotypie adjustována do rámu nebo pouzdra (→ adjustace v rámu, → adjustace v pouz-
Ferrotype is a photographic technique of modi�ed wet collodion process which results in a positive image on black lacquered metal (iron) plate. The process is similar to → ambrotype technique; it differs merely by back plate type. Similarly to ambrotype, or → daguerreotype, the plate may be adjusted in frame or case (→ frame housing, → case housing). Adolphe Alexandre Martinis 6
FGHK dře). Za vynálezce tohoto procesu je považován Adolphe Alexandre Martin, který jej popsal v roce 1853. Ferrotypie byla velmi levnou a rychlou metodou, která se rychle rozšířila. Ferrotypie mohou být omylem zaměněny za → ambrotypie či → daguerrotypie z důvodu jejich obdobného formátu a způsobu adjustace. Oproti daguerrotypii nemá ferrotypie zrcadlový povrch a nevykazuje přecházení z pozitivu do negativu při změně úhlu pohledu na desku. Na rozdíl od ambrotypie na skleněné podložce je železná destička ferrotypie magnetická.
considered as inventor of this technique; he described the process in1853. Ferrotype was very quick and cheap method which soon became widely used. Ferrotypes may be mistaken for → ambrotype, or → daguerreotype because of their similar size and housing methods. However, in contrast to daguerreotype, the ferrotype does not have mirrored surface and does not show negative-positive verging when changing visual angle. In contrast to ambrotype on glass back plate, the ferrotype iron plate is magnetic.
Formáty desek → standartní formáty desek
Plate sizes → standard plate sizes
G
Galvanické stříbření je metoda, při níž se na měděnou desku elektrochemicky vyloučí vrstva stříbra. Oproti → válcování je vrstva stříbra rovnoměrnější, ale tenčí. Vyžaduje šetrnější → leštění.
Silver electroplating is a method when silver layer is electrochemically deposited on of a copper plate. In contrast to → rolling is silver layer more regular and thinner. It requires more careful → polishing.
H
Heliogra�e je fotogra�cká technika, jejíž snímek vzniká v optickém zařízení zvaném → camera obscura exponováním světla na cínovou destičku, pokrytou asfaltovou vrstvou. Tuto techniku vynalezl Joseph Nicéphore Niépce.
Heliography is a photographic technique when a picture is created in the optical device called → camera obscura in the process of light exposure on a tin plate covered with an asphalt layer. Joseph Nicéphore Niépce discovered this technique.
Hliníková galvanická cela je metoda čištění, při které je daguerrotypie umístěna do hliníkové nádoby naplněné horkým, mírně alkalickým roztokem soli (např. Na3PO4 nebo Na2CO3). Stříbrná destička a hliníková nádoba se stanou elektrodami v galvanickém článku. Během čištění probíhají na elektrodách dvě reakce. Stříbrné ionty, pocházející z korozních produktů, jsou redukovány na kovové stříbro, zatímco hliník se oxiduje. Reakce probíhají, dokud jsou k dispozici stříbrné ionty. Nevýhodou této metody je nemožnost přesnější kontroly jinak než zředěním roztoku elektrolytu nebo zkrácením času působení. Metoda se nedá použít na → kolorované desky z důvodu alkalického prostředí reakce.
Aluminium electrolytic cleaning cell is a method of cleaning when a daguerreotype is placed into an aluminium container �lled with hot, moderately alkaline salt solution (e.g., Na3PO4 or Na2CO3). The silver plate and the aluminium container then become electrodes in a galvanic cell. There are two reactions in motion on electrodes during the cleaning. Silver ions from corrosion products are reduced to metallic silver while aluminium oxidises. The reaction run until there are silver ions available. Disadvantage of this method consists in lack of more accurate control than is electrolyte solution diluting or shortening of action time. The method cannot be used in case of → coloured plate because of its alkaline environment.
Kazeta je způsob adjustace daguerrotypií, kterou obvykle nacházíme na evropském kontinentu. Většinou se skládá ze skla, papíru
Cassette is a type daguerreotype housing usually to be found on European continent. It usually consists of glass, paper, or
K
7
K nebo kartónu a obraz je přímo viditelný. Kazeta odpovídá → sendvičovém způsobu uložení desky, jehož součástí je i krycí sklo. Ochranné krycí sklo bývalo někdy malované a zdobené zlacenými linkami, svrchní pasparta mývala dekorovanou fazetu. Kazety bývaly většinou vystaveny na pevném místě v domě, a to buď samostatně bez rámu, nebo mohly být zarámovány. → adjustace v rámu
cardboard, and image is directly visible. Cassette is the same as → protective setting of a daguerrotype plate when protective glass is part of it. Protective glass used to be painted or decorated with gilded lines, and also the edges of upper passe-partout used to be decorated. Cassettes were usually exposed in a stable place in the house, either independently, without a frame, or framed → frame housing.
Kolorované daguerrotypie → kolorování
Coloured daguerreotype → colouring
Kolorování je metoda, která dodala daguerrotypiím barevnost. Nejrozšířenější bylo ruční kolorování, při kterém se používaly velice jemně rozemleté pigmenty spojené šelakem či škrobem, opatrně nanesené a �xované mírným zahřátím destičky. Užívané pigmenty byly karmín, chromová žluť, ultramarín, běloba a ostatní barvy byly získané jejich smícháním. Kolorování byla velice delikátní záležitost a byla prováděna malíři. Nebyla běžně používaná, kolorované byly většinou jen části daguerrotypie – oči, tváře, ústa či nějaký podstatný doplněk.
Colouring is a method which provided colour to daguerreotypes. The most widespread was manual colouring using �nely grinded pigments mixed with shellac or starch, applied on a plate with caution, and then �xed by moderate temperature rise. The pigments used were carmine, chrome yellow, ultramarine, and white, while other colours were obtained by their combination. Colouring was a highly delicate issue and skilled painters usually executed the process. It was not widely used, and usually only parts of a daguerreotype were coloured – eyes, cheeks, mouth, or some substantial accessory.
Koroze kovů je fyzikálně-chemická interakce kovu a prostředí vedoucí k nežádoucím změnám vlastností kovu, které mohou vyvolávat významné zhoršení funkce kovu, prostředí nebo technického systému, jehož jsou kov a prostředí složkami.
Corrosion of metal is physical-chemical interaction of metal and its environment which leads to an undesirable changes in metal characteristic, may induce considerable worsening of function of metal, environment, or technical system consisting of metal and environment.
Koroze (degradace) ochranného skla je změna vlastností skla a jeho základní struktury. Životnost ochranného skla se odvíjí od jeho korozní odolnosti, čím více se ve skle nachází vodou rozpustných alkalických oxidů (Na2O, K2O), tím je sklo náchylnější k eventuální korozi. Vodné prostředí je nezbytnou podmínkou ke vzniku koroze, ovšem stačí k ní i vlhkost z okolního prostředí. Prvním viditelným znakem počínající koroze skla je jeho zakalení, dochází k rozpouštění základní struktury skla, čímž se na povrchu skla vytváří gelový �lm. Na narušeném povrchu
Corrosion (degradation) of the protective glass is a change in glass characteristics and its basic structure. Glass durability depends on its corrosion resistance; the more there are water-soluble alkaline oxides in the glass (Na2O, K2O) the more is the glass sensitive to potential corrosion. Water environment is essential for formation of corrosion; however, the surrounding environment’s humidity is a sufficient cause for corrosive process to start. The �rst visible sign of a beginning corrosion of glass is its tarnishing when basic structure of the glass is being dissolved, 8
KL
L
se dále sráží produkty vzniklé interakcí poškozené části skla a okolního prostředí. Korozní produkty mohou posléze mechanicky poškodit ochranné sklo a může dojít i k chemické interakci s daguerrotypickou deskou. → mechanické poškození ochranného skla, → daguerrotypická deska, → podmínky uložení daguerrotypií
and consequently, a gel �lm appears on the glass surface. Products of the interaction between the damaged part and surrounding environment continue to coagulate on the damaged surface. The corrosion products then may mechanically damage protective glass and there may even begin chemical interaction with the daguerreotype plate. → mechanical damage of the protective glass, → daguerreotype plate, → storage guidelines for daguerreotype
Korozní produkty obecně jsou výsledkem → koroze. V případě daguerrotypií se jedná o sloučeniny vzniklé chemickou reakcí mezi částicemi tvořícími obrazovou vrstvu nebo stříbrným povrchem → daguerrotypické desky a okolním prostředím. Korozní produkty mohou vytvářet zakalený �lm na povrchu desky, který viditelně poškozuje kvalitu obrazu. K odstraňování zákalu se v historii používaly různé metody → čištění, → zakalení daguerrotypií.
Corrosion products are generally results of → corrosion. In case of daguerreotypes, these are chemical compounds incurred due to chemical reaction between particles of the picture layer or silver surface of → daguerreotype plate and surrounding environment. The corrosion products may create a tarnished �lm on the plate surface; consequently quality of the image visibly deteriorates. Different methods of tarnish removal were used in the course of history → cleaning, → tarnishing of daguerrotypes.
Kyanidové čištění je metoda čištění daguerrotypií ponořením do roztoku kyanidu draselného či sodného. Po odstranění → korozních produktů byla fotogra�e opláchnuta a osušena. Toto čištění nenávratně poškozovalo mikrostrukturu obrazu, povrch po očištění býval mléčně matný, někdy mohlo dojít k úplné ztrátě obrazu. Navíc byl povrch daguerrotypie znovu odhalen (bez korozních produktů) a tím pádem byl ještě více náchylný ke → korozi. Metoda se běžně používala až do 50. let 20. století, poté byla povětšinou nahrazena → thiomočovinovým čištěním.
Cyanide cleaning is a method of daguerreotype cleaning via immersing in the solution of potassium cyanide or sodium cyanide. After → corrosion products removal, the photography was rinsed and dried. However, this cleaning method irretrievably damaged image microstructure, the surface used to be milkily dull after the cleaning, and sometimes even the complete loss of the image might occur. In addition, the daguerreotype surface was exposed again (without corrosion products), and therefore even more sensitive to → corrosion. This method was widely used until the 1950s, and then it has been replaced with → thiourea cleaning.
Laserové čištění je analytická metoda, při níž dochází k interakci vzorku s vysoko energetickým laserovým pulzem. Při laserovém čištění u daguerrotypií může docházet ke třem změnám na povrchu. Cílený efekt je odstranění vrstev → korozních produktů, nechtěné důsledky mohou být: změna velikosti a distribuce částic nebo roztavení stříbra, jež mají za následek ztrátu obrazu
Laser cleaning is an analytical method when interaction between a sample and a high energy laser pulse occur. During the laser cleaning, three surface changes may appear on the daguerreotype. The pointed effect is → corrosion products layer removal. However, also unwanted effects may emerge, namely: change in size and distribution of particles or silver melting which results in 9
LM
M
a zrcadlového lesku. Klíčové ovšem je správné nastavení parametru laseru (vlnová délka, délka pulzu, intenzita, velikost stopy paprsku). Laserové čištění se nedá kvalitně použít u daguerrotypií viditelně poničených → kyanidovým čištěním a → thiomočovinovým čištěním. Tato metoda se může používat na → kolorované a → zlacené daguerrotypie. Kvůli odpařujícím se nečistotám by se měla z bezpečnostních důvodů nosit rouška.
loss of image and mirror polish. Right setting of laser parameter is crucial (wave length, pulse length, intensity, ray-trace size). Laser cleaning cannot be used in a high quality when daguerreotypes are visibly damaged → cyanide cleaning, and → thiourea cleaning. This method may be used on → coloured, and → gilded daguerreotype. A mask should be worn for safety reasons due to contaminants evaporation.
Latentní daguerrotypický obraz vzniká různorodým shlukováním atomů stříbra. Během expozice dopadá na fotocitlivou vrstvu světelné záření, dochází k jeho absorpci a následné emisi fotoelektronu, který je zachycen v krystalové mřížce halogenidu stříbra. K takto vzniklému záporně nabitému místu v mřížce je přitahován stříbrný kation, který se zredukuje na atom stříbra. K zviditelnění latentního obrazu dochází během → vyvolávání.
Daguerreotype latent image is created by miscellaneous clustering of silver atoms. Luminous radiation falls on the photosensitive layer during the exposition, it is being absorbed, and consequently photoelectrons are emitted, and later retained in silver halide crystal lattice. A silver cation is being attracted to the place with negative charge which originated in the lattice, and consequently it is reduced to an atom of silver. The latent image becomes visible during the process of → developing.
Leštění postříbřené měděné destičky. Pro kvalitní snímek je potřeba vyleštit desku do zrcadlového lesku. Při leštění se používalo textilií (�anel, přírodní bavlna, aj.) nebo jelenice, na které se nanesla leštící suspenze. Ta byla tvořena abrazivy na bázi oxidů křemičitého nebo železitého. Jako pojivo abraziv byl využíván olej, jenž byl později nahrazen etanolem nebo okyselenou vodou. Pro �nální vyleštění se používaly pouze abraziva bez pojiva.
Polishing of the silver-plated copper plate. The polishing of the plate to the mirror polish is necessary to obtain a quality picture. For the polishing, various fabrics were used (�annel, natural cotton, etc.), or a deerskin on which a polishing suspension was applied. The suspension consisted of abrasive materials on the basis of silicon dioxide or ferric oxide. Oil was used as an abrasive binder, later it was replaced with ethanol or acidulated water. Abrasives without binder were used for the �nal polish.
Lokální korozní poškození je jev, kdy na určitém místě na desce vzniká silnější vrstva korozních produktů, přednostně v místě defektu desky. Buď se vytváří černé tečky (Ag2S), nebo (pokud dojde k porušení postříbření až na měděnou desku) modrozelené korozní produkty mědi (uhličitany, hydridy, hydroxidy).
Local corrosion is an effect when a thicker layer of corrosion products appear in certain place on the plate, primarily in the place of plate defect. Either black dots (Ag2S) appear, or (in case when the silver-plating is damaged as deep as to the copper plate) blue-green copper corrosion products (carbonates, hydrides, hydroxides) appear.
Mechanické postříbření → válcování
Mechanical silver-plating → rolling.
Mechanické poškození desky je typ poškození zapříčiněný nesprávnou manipulací
Mechanical damage of the plate is a damage caused by improper manipulation with the 10
MNOP s deskou. Mezi nejběžnější tohoto typu patří: → poškrábání desky, → abraze, → nerovnost povrchu, otisky prstů.
plate. Among the most common damages of this type there are: → scratches on the plate, → abrasion, → surface roughness, and �nger prints.
Mechanické poškození ochranného (krycího) skla je typ poškození zapříčiněný nesprávnou manipulací s → daguerrotypií. Jedná se o rozbití, praskliny, uštípnutí nebo poškrábání skla. Při porušení skla může dojít k mechanickému poškození daguerrotypické desky. Navíc v místě poškození je deska exponována atmosféře, což extrémně zvyšuje možnost vzniku → korozních produktů.
Mechanical damage of the protecting (cover) glass is a type of damage cause by improper manipulation with → daguerreotype. It comprises breaks, cracks, nipping of the glass or scratches. When the glass is defected, the mechanical damage of the plate may occur. In addition, the plate is exposed to atmosphere in the place of damage; therefore the risk of → corrosion products considerably increases.
N
Nerovnost povrchu je způsobená buď narůstající vrstvou → korozních produktů nebo důlky. → mechanické poškození desky
Surface roughness is caused either by a growing layer of → corrosion products, or by indentation. → mechanical damage of the plate.
O
Ochranná adjustace nahých daguerrotypických desek slouží k ochraně holých desek nalezených bez původní → adjustace. Vyrábí se z nekyselých papírových materiálů a vhodného stabilního skla, které nepropouští UV záření. Celek je uzavřen novým oblepem, který desku chrání před prachem a poškozujícími plyny z okolí.
Protective housing of naked daguerrotype plates serves as a protection of bare plates found without original → housing. They are made of non-acidic paper materials and suitable and stable glass which does not transmit UV radiation. The unit is enclosed in a new plaster which protects the plate against dust and damaging �uids from the environment.
P
Papier-mâché je naklížená papírová drť, která se používala k výrobě pouzder na daguerrotypie. Zprvu se hmota aplikovala na dřevěný rám pouzdra, později již byla pouzdra odlévána do formy. → adjustace v pouzdře
Papier-mâché is a glued paper pulp which was used for making daguerreotype casings. At �rst the material was applied straight on wooden frame of the casing, later the casings were cast in a form. → Case housing
Papírmaš → papier-mâché
Chewed paper → papier-mâché
Plazmové čištění je čištění pevných látek ve vakuu za nízké teploty. K čištění předmětu se využívá bombardování povrchu těžkými ionty a neutrálními molekulami plazmatu. V místě největšího poškození zůstává po tomto čištění bělavé zamlžení, ale není tak výrazné jako u → čistících lázní. Tato metoda se dá použít i na → kolorované a → zlacené daguerrotypie.
Plasma cleaning is cleaning of solid particles in vacuum and under low temperature. The cleaning of an item is executed by bombardment of the surface with heavy ions and neutral plasma molecules. Slight fogging remains in the place of the largest damage; however it is not as noticeable as in case of using → cleaning baths. This method can be used also for → coloured, and → gilded daguerreotypes.
11
P Podmínky vystavování daguerrotypií Daguerrotypie by neměly být součástí stálých expozic kvůli své citlivosti ke světlu. Pokud už jsou vystavovány, roční expozice světlu by neměla přesáhnout 50 000 lx · hod. U kolorovaných daguerrotypií se citlivost ke světlu ještě zvyšuje. Nutné je nepřetržité monitorování intenzity světla, relativní vlhkosti a teploty po celou dobu výstavy.
Display guidelines for daguerreotypes. Daguerreotypes shall not be part of permanent exhibitions because of their light sensitivity. As long as they are part of exhibition, the yearly light exposition shall not exceed 50 000 lx · hour. The light sensitivity is even higher in case of coloured daguerreotypes. Continuous monitoring of light intensity is then necessary for the whole time of the exhibition.
Podmínky uložení daguerrotypií nejsou nijak jednotné. Především by se však měly daguerrotypie uchovávat ve stabilních podmínkách. Protože jsou náchylné na světlo, vlhkost a extrémně citlivé k vzdušným polutantům, měly by být uchovávány v depozitářích ve vhodných obalech splňujících ISO 18 916:2007. Optimální teplota by měla být mezi 15–18 °C (s co nejmenším kolísáním) a relativní vlhkost by se měla nastavit na 40–50 % (s denním rozptylem maximálně 5 %). Vzduch v depozitáři by měl být �ltrován, aby se docílilo minimálních hodnot vzdušných polutantů. Také je důležité skladovat daguerrotypie vždy v horizontální poloze a obrazovou stranou dolů. Tím se zabrání tomu, aby se produkty → koroze ochranného skla uvolňovaly z povrchu skla dolů na daguerrotypickou desku a způsobovaly tak nenapravitelná poškození desky i obrazu. V současné době se hledají méně �nančně náročná řešení na dlouhodobé uložení, jak daguerrotypií, tak i ostatních fotogra�ckých technik, s důrazem na jejich efektivitu a udržitelnost.
Storage guidelines for daguerreotypes are not uni�ed. In the �rst place, the daguerreotypes shall be stored under stable conditions. Due to their sensitivity to light, humidity, and air pollutants, they shall be stored in depositories in suitable wrappings which meet ISO 18 916:2007. The optimal temperature shall be 15–18 °C (with the minimum possible variation), and the relative humidity shall be set for 40–50 % (with a daily variance of maximum 5 %). Air in the depository shall be �ltered to obtain minimum rate of air pollutants. It is essential to store daguerreotypes always in the horizontal position and with the picture side down. These precautions prevent the products of → corrosion of the protective glass from getting released from the glass surface down onto the daguerreotype plate, and causing irreparable damage both on the plate and image. Currently, less economically demanding solutions has to be found in order to provide effective and sustainable ways of long time storage of the daguerreotypes and other photographic techniques as well.
Portrétní miniatura je drobné výtvarné dílo s portrétním motivem. Objevuje se od konce 16. stol. obvykle na okrouhlých měděných destičkách o průměru několika centimetrů. V období baroka jsou portrétní miniatury výrazem něžnějšího a artistnějšího přístupu k portrétované osobě, od 19. stol. nahrazují drobnému měšťanstvu nedostupné velké portréty a stávají se citovou vzpomínkou. Vůdčí roli ve vývoji miniaturního portrétu měly od 17. stol. do 1. pol 19. stol. Anglie a Francie. Na způsob adjustace (v rámečcích a pouzdrech) a kompozice malířských portrétních miniatur navazovaly první
Portrait miniature is a minute piece of art with a portrait motive. It started to appear since the sixteenth century, usually on orbicular copper plates of few centimetres in diameter. In the baroque period, portrait miniatures express tenderer and more artistic approach to a painted person. Since 1800s, they substituted large portrait paintings which petty bourgeoisie could not afford, and became sentimental memoirs. England and France played a leading role in miniature portrait development from the seventeenth century to the �rst half of the nineteenth century. First → daguerreotypes followed 12
P → daguerrotypie, jež se staly jakýmsi mezičlánkem od miniatury k fotogra�i. Portrétní miniatura jako dekorativní prvek mohla být též součástí výzdoby bohatých pouzder. → adjustace v pouzdře
this art in housing methods (in frames and casings), and in composition of portrait miniatures; therefore the daguerreotypes may be considered as a transition between miniature and photograph. The portrait miniature as a decorative element could also constitute part of rich casings decoration. → case housing
Poškození adjustace může být způsobeno nešetrnou manipulací, nevhodnými podmínkami uložení a degradací použitých materiálů. → podmínky uložení daguerrotypií, → adjustace
Damage of the housing may be caused by a negligent manipulation, unsuitable storage conditions, and by degradation of used materials. → storage guidelines for daguerreotypes, → housing
Poškrábání desky může být vytvořeno během → daguerrotypického procesu; pokud se nešetrně zachází s deskou nebo pokud je poškozené ochranné sklo. → mechanické poškození desky
Scratches on the plate may occur during → daguerreotype process; when the plate is negligently manipulated, or in case of damaged protecting glass. → mechanical damage of the plate.
Pouzdro → adjustace v pouzdře
Case → case housing
Preventivní péče o daguerrotypie je založena zejména na vytvoření co nejvhodnějších a nejstabilnějších podmínek jejich dlouhodobého uložení. Důležité je též respektování přísných pravidel vystavování a manipulace s těmito vysoce citlivými předměty. Cílem preventivní péče je omezení a zpomalení degradačních procesů, které u fotogra�í probíhají. → Podmínky vystavování daguerrotypií, → Podmínky uložení daguerrotypií
Preservation of daguerreotypes is based mainly on creating of the most suitable and stable conditions for long term storage. It is important to comply with strict rules of display and manipulation with the highly sensitive items. The preservation aims at reduction and time delay in degradation processes which are inevitable in case of photographs. → display guidelines for daguerreotypes, → storage guidelines for daguerreotypes
Projekt Daguerreobase je veřejná platforma archivů, knihoven, muzeí a soukromých přispěvovatelů z celé Evropy, jejímž cílem je shromažďování a uchovávání informací o evropských daguerrotypiích. Projekt probíhal v letech 2012–2015 v rámci konsorcia 17 partnerů ze 13 evropských zemí. V následujícím období bude v práci pokračovat nově založená nezisková organizace. Viz http://www.daguerreobase.org/
Daguerreobase Project is a public platform of archives, libraries, museums, and private contributors from across Europe focusing on collection and preservation of data concerning European daguerreotypes. The project has run in the years 2012–2015, within the consortium framework of 17 partners from 13 European countries. In the following period, the work will be kept in motion by a newly established non-pro�t organisation. See http://www.daguerreobase.org/
Příprava daguerrotypické desky spočívala v tom, že deska, obvykle z mědi, se postříbřila buď metodou → válcováním nebo → galvanicky.
Preparation of the daguerreotype plate consisted of the process when a plate, usually made of copper, was silver-plated either by method of → rolling, or →silver electroplating . 13
PRS Puncovní značka je značka vylisovaná na daguerrotypické desce, která identi�kuje výrobce desky nebo fotogra�cký ateliér. Obvykle se skládá z číslic nebo kombinace symbolů, iniciál a číslic. Toto číslo udává poměr stříbra k mědi. Nejběžnějším číslem bylo 40, což znamená, že na 1 díl stříbra bylo 39 dílů mědi. Seznamy charakteristických značek používaných výrobci desek a přibližných let, kdy byly vyrobeny, mohou být použity pro dataci snímků. Tyto seznamy lze nalézt v příručkách, jako je například Rinhart’s The American Daguerreotype.
Hallmark is a mark printed on the daguerreotype plate which identi�es producer of the plate or photographic studio. It usually is composed of numbers or combination of symbols, initials, and numbers. The number indicates the silver – copper proportion. The most usual number was 40 which indicated the proportion of 1 part of silver to 39 parts of copper. Lists of these characteristic marks indicating the producers and approximate years of production may be used for picture dating. The lists can be found in handbooks such as Rinhart’s The American Daguerreotype.
R
Restaurování daguerrotypií je vysoce specializovaný obor. Výzkumy vlastností a stability daguerrotypií a mechanismy jejich degradace stále probíhají. Případné zásahy musí být zvažovány s ohledem na integritu celého předmětu; tedy na desku, obraz i adjustaci. Restaurátor by se měl snažit o citlivé zachování daguerrotypie v její nejpůvodnější formě. Někdy je ovšem obtížné rozlišit, které materiály jsou původní a které byly přidané později. Chybějící a materiálově nevhodné části adjustace bývají někdy nahrazovány moderními materiály, které nezpůsobují žádné poškození desky a obrazu. Velmi diskutabilním krokem restaurování daguerrotypií je jejich → čištění, jež v minulosti napáchalo i mnoho nevratných poškození → daguerrotypických desek. U všech restaurátorských zásahů a změn musí být provedena pečlivá → dokumentace. V současné době je velký důraz kladen spíše na → preventivní péči o daguerrotypie.
Conservation of daguerreotypes is a highly specialised �eld. There is an ongoing research of daguerreotype characteristics, stability, and mechanisms of its degradation. All potential interventions must be considered with respect to the integrity of the whole item: plate, image, and housing as well. The conservator shall endeavour with sensitivity to preserve the daguerreotype in its maximally original form. However, sometimes it is difficult to tell which material is original and which parts were added later. The missing and unsuitable materials of the housing are sometimes replaced with modern materials which do not cause any damage of the plate and image. A highly problematic issue within the conservation process of daguerreotypes is their → cleaning. It has caused a number of irreversible damages of → daguerreotype plates in the past. It is essential to conduct proper → documentation for all conservatory interventions and changes. Currently, the care focuses rather on the daguerreotype → preservation.
S
Sendvičový způsob uložení daguerrotypické desky, tzv. sendvič, je ochranný primární obal daguerrotypie vytvořený z více vrstev. Pro → adjustaci v pouzdře byl sendvič tvořen → daguerrotypickou deskou vloženou pod sklo (mezi které mohla být umístěna i pasparta), části byly spojené nejčastěji kovovým rámečkem, nebo případně oblepeny textilním proužkem či papírem. Pro → adjustaci v rámu byla daguerrotypie ulo-
Protective setting of a daguerreotype plate, i.e., sandwich, is a primary protective case of the daguerreotype composed of several layers. For → case housing, the sandwich consisted of → daguerreotype plate inserted under the glass (there might be a passepartout as well) and parts were usually put together with a metal frame, or taped up with a fabric ribbon or a piece of paper. For → frame housing, the daguerreotype was 14
STU žena v paspartě z kartonu, doplněná případně dalšími paspartami a oblepena papírovou či textilní páskou. Součástí sendviče mohlo být i sklo. Taková adjustace se pak označuje jako → kazeta.
inserted into a cardboard passe-partout, sometimes supplemented with other passepartouts, and taped up with a paper or fabric ribbon. Glass might be part of the sandwich. This type of housing was called → cassette.
Standartní formáty desek jsou pro daguerrotypie charakteristické již od prvopočátků jejich výroby. Jeden z nejoblíbenějších formátů evropských daguerrotypií je 10,8 x 8,1 cm, známý též jako čtvrtinový formát. Některé velikosti daguerrotypických tabulek používaných v Severní Americe se mohou lišit od evropských rozměrů. K nejčastějším formátům patří: celá deska: 16,2 x 21,6 cm (6.5 x 8.5 palců); poloviční deska: 10,8 x 16,2 cm (4.25 x 6.5 palců); třetinová deska: 7,2 x 16,2 cm (2.75 x 6.5 palců); čtvrtinová deska: 8,1 x 10,8 cm (3.25 x 4.25 palců); šestinová deska: 7,2 x 8,1 cm (2.75 x 3.25 palců); osminová deska: 5,4 x 8,1 cm (2.1 x 3.25 palců); aj.
Standard plate sizes are characteristic for daguerreotype since the beginning of their production. One of the most popular formats of European daguerreotypes is 10,8 x 8,1 cm, known also as a quarter. Some sizes of daguerreotype plate used in the Northern America may differ from European formats. The most common formats are: a full plate: 16,2 x 21,6 cm (6.5 x 8.5 inches); a half plate: 10,8 x 16,2 cm (4.25 x 6.5 inches); a third plate: 7,2 x 16,2 cm (2.75 x 6.5 inches); a quarter plate: 8,1 x 10,8 cm (3.25 x 4.25 inches); a sixth plate: 7,2 x 8,1 cm (2.75 x 3.25 inches); an eighth plate: 5,4 x 8,1 cm (2.1 x 3.25 inches); etc.
Suché čištění je postup, při kterém se z povrchu odstraní prachový depozit. Nejvhodnější je použití muzejního vysavače, neboť nedochází k přímému kontaktu s destičkou, jako v případě použití štětců či gumovacích prášků, které mohou povrch pouhým dotykem poničit.
Dry cleaning is a procedure when dust deposits are removed from the surface. The most suitable method is using of a museum vacuum cleaner because there is no direct contact with the plate as in case of using brushes or erasing powders which may cause damage to the daguerreotype surface by mere contact with it.
T
Thiomočovinové čištění je čištění v roztoku thiomočoviny. Původně byla tato metoda vynalezena jako méně agresivní forma → kyanidového čištění, ale i tento způsob zasahuje do mikrostruktury obrazu. Někdy se kvůli nedostatečnému omytí desky mohly objevit hnědé tečky, které mohou být označované jako → daguerrotypické spalničky. Po čištění byl navíc povrch daguerrotypie znovu odhalen (bez korozních produktů) a tím pádem byl ještě více náchylný ke → korozi. Tento způsob čištění byl objeven v 50. letech 20. století. V 60.–70. letech byly zjištěny negativní účinky a upustilo se od tohoto způsobu čištění.
Thiourea cleaning is cleaning in thiourea solution. The method was initially developed as a less aggressive form of → cyanide cleaning; however even this method interfere with the image microstructure. Brown dots may appear due to insufficient rinsing of the plate; these are called → daguerreotype measles. Moreover, the surface is exposed again after the cleaning process (without corrosion products), therefore it is even more susceptible to → corrosion. This method of cleaning was invented in the 1950s. In the 1960s and 1970s, negative effects of it were discovered; therefore this cleaning method was abandoned.
U
Union Case je typ pouzdra na daguerrotypie vytvořený z první formy plastické hmoty.
Union Case is a type of daguerreotype housing made of the �rst plastic material. 15
UVZ
V
Z
Tento termoplastický materiál se skládal z jemně mletého šelaku, pigmentu, dřevěných pilin, a byl za horka slisován ocelovými formami tak, že vzniklo pouzdro. → adjustace v pouzdře
This thermoplastic material consisted of �nely grinded shellac, pigment, and wood saw-dust which were pressed together in hot steel castings in order to create a casing. → case housing.
Ustalování je proces stabilizace snímku na světle. Daguerrotypie je ponořena do ustalovacího roztoku a z jejího povrchu jsou smyty nezreagované halogenidy stříbra. Používal se roztok thiosíranu sodného. Konečným krokem bylo omytí daguerrotypie destilovanou vodou.
Fixing is a process of image stabilisation in the light. Daguerreotype is immersed to a �xing solution and unreacted halides of silver are being washed off its surface. Solution of thiosulfate sodium was used in this procedure. The last step of the process was lavage in distilled water.
Válcování je metoda postříbření, kdy se provádí spojení měděné a stříbrné desky válcem za pomoci tlaku. Poměr tloušťky stříbra k mědi byl 1 : 40 až 1 : 60. Nazývané také jako mechanické postříbření.
Rolling is a method of silver plating when copper and silver plates are pressured together by a roller. Silver – copper thickness ratio was between 1 : 40 and 1 : 60. The procedure was also called the mechanical silver-plating.
Vitrotypie → ambrotypie
Vitrotype → ambrotype.
Vyvolávání je proces, během kterého z → latentního daguerrotypického obrazu vzniká viditelný snímek. Základní metodou je → vyvolání v parách rtuti za zvýšené teploty. Alternativou je tzv. → Becquerelův proces.
Developing is a process when → daguerreotype latent image becomes visible. The basic method is → developing over mercury vapour and in increased temperature environment. The alternative method is → Becquerel process.
Vyvolávání v parách rtuti se realizuje v utěsněné vyvolávací komoře, kde se rtuť zahřívá na 60–90 °C. Přesné teploty a doby vyvolání se liší podle různých postupů. Tento proces lze realizovat i za normálních podmínek, ale znatelně se tím zvýší potřebná doba vyvolání (z min. na desítky hod.). Takto vyrobený snímek je tvořen částicemi amalgámu stříbra.
Developing over mercury vapour is realized in a sealed developing chamber where mercury is heated to 60–90 °C. The exact temperature varies according to different procedures. The realization of the process is possible even under normal conditions; nevertheless it considerably increases time necessary to develop an image (from a minute to tens of hours). The picture obtained by this method consists of silver amalgam particles.
Zakalení daguerrotypií je jev, při kterém dochází ke ztrátě lesku stříbrného povrchu v důsledku atmosférické → koroze, čímž se zhoršuje i čitelnosti snímku. Stříbro se oxiduje na sul�dy a oxidy, které pokrývají povrch daguerrotypické desky.
Tarnishing of daguerreotypes is a process when gloss of the silver surface is getting lost due to the atmospheric → corrosion, consequently also the legibility of the picture get worse. Silver oxidises into oxides and sulphites which then cover the daguerreotype surface.
16
Z Zcitlivění halogenidy je proces, při kterém se na desce vytváří fotocitlivá vrstva halogenidů stříbra. Pro zcitlivění se využívalo dřevěných skříněk, kde byl na dno nasypán jód a nad něj byly vloženy do dřevěného rámu vyleštěné destičky stříbrnou vrstvou dolů. Během vystavení parám jódu destička mění svou barvu podle tloušťky vytvořené vrstvy jodidu, od světle žluté přes ocelově modrou až do zelené, poté se znovu zbarví do žluté a dané barevné spektrum se opakuje. Aby byl obraz co nejostřejší, destička by měla být rovnoměrně pokryta velice tenkou (jednotky nm) žlutavou až narůžovělou vrstvou jodidu stříbra. Takto připravené deska měla dlouhou expoziční dobu na světle (20 minut), proto se později používaly akcelerátory – směsi různých halogenidů pro zkrácení expoziční doby. Zcitlivělá deska už nesmí přijít do kontaktu se světlem a musí být urychleně dána do fotoaparátu.
Sensitizing via halides is a process when a photosensitive layer of silver halides is being created on the plate. This procedure was conducted in wooden box where iodine was sprinkled onto its bottom and polished plates were inserted into the wooden frame with their silver side down towards the iodine layer. In the duration of the iodine vapours exposure, the plate changed its colour according to the thickness of the iodine layer created on it. The colour varies from pale yellow through steely blue to green, then it again became yellow, and the whole spectre repeated. To obtain the maximally clear picture, the plate should be covered with a very thin (nm units) yellowish or pinkish layer of silver iodine. The plate prepared in such way had the long time of light exposure (20 minutes), therefore accelerators, usually compounds of various halides, were used to reduce the exposure time. The sensitized plate could not get in contact with the light and must be immediately inserted to the camera.
Zlacené daguerrotypie → zlacení
Gilded daguerreotype → gilding
Zlacení je fáze → daguerrotypického procesu, která slouží ke zvýšení odolnosti daguerrotypie a k lepšímu prokreslení linií. Vyvolaná fotogra�e byla po ustálení polita roztokem zlatité soli (nejčastěji AgCl3) a zespodu mírně zahřívána olejovou lampou. Roku 1840 byla tato metoda přidána jako jedna z fází fotogra�ckého procesu.
Gilding is a phase of → daguerreotype process which serves to increase the daguerreotype resistance and for higher quality of drawing. After �xing, a developed photograph was glazed with solution of auric salt (most often AgCl3) and moderately heated underneath with an oil lamp. This method was added as one phase of the photographic process in 1840.
17
A
English-Czech glossary
Anglicko-český výkladový slovník
Abrasion is a mechanical damage caused i.e. by improper → cleaning, when both corrosive products and picture constituting particles are removed. → mechanical damage of the plate
Abraze je mechanické poškození zapříčiněné například nesprávným → čištěním, kdy dojde jak k odstranění korozních produktů, tak i k odstranění částic tvořících snímek. → mechanické poškození desky
Aluminium electrolytic cleaning cell is a method of cleaning when a daguerreotype is placed into an aluminium container �lled with hot, moderately alkaline salt solution (e.g., Na3PO4 or Na2CO3). The silver plate and the aluminium container then become electrodes in a galvanic cell. There are two reactions in motion on electrodes during the cleaning. Silver ions from corrosion products are reduced to metallic silver while aluminium oxidises. The reaction run until there are silver ions available. Disadvantage of this method consists in lack of more accurate control than is electrolyte solution diluting or shortening of action time. The method cannot be used in case of → coloured plate because of its alkaline environment.
Hliníková galvanická cela je metoda čištění, při které je daguerrotypie umístěna do hliníkové nádoby naplněné horkým, mírně alkalickým roztokem soli (např. Na3PO4 nebo Na2CO3). Stříbrná destička a hliníková nádoba se stanou elektrodami v galvanickém článku. Během čištění probíhají na elektrodách dvě reakce. Stříbrné ionty, pocházející z korozních produktů, jsou redukovány na kovové stříbro, zatímco hliník se oxiduje. Reakce probíhají, dokud jsou k dispozici stříbrné ionty. Nevýhodou této metody je nemožnost přesnější kontroly jinak než zředěním roztoku elektrolytu nebo zkrácením času působení. Metoda se nedá použít na → kolorované desky z důvodu alkalického prostředí reakce.
Ambrotype is a photographic technique based on the wet collodion process and its output is a creamily coloured negative on a glass plate. Background of the plate is black (paper, velvet, lacquer) and it looks like a positive. The plate, together with the background material, was adjusted into frames or cases (→ case housing, → frame housing) similarly as → daguerreotype. The technique was implemented since the early 1850s. In Czech environment, it was incorrectly called vitrotype. Ambrotype might be mistaken for → ferrotype or → daguerreotype because they are often of the same size and similar housing style. However, in contrast to the daguerreotype, the ambrotype has not a mirrored surface and does not show negative-positive verging when changing visual angle. The ambrotype glass back plate is not magnetic, in contrast to the ferrotype iron back plate.
Ambrotypie je fotogra�cká technika mokrého kolódiového procesu, jejímž výsledkem je negativ na skleněné destičce s krémově zabarveným obrazem. Destička podložená černým podkladem (papír, samet, lak) se jeví jako pozitiv. Destička společně s podkladovým materiálem se adjustovala do rámů nebo pouzder (→ adjustace v pouzdře, → adjustace v rámu) obdobným způsobem jako → daguerrotypie. Technika se začala používat od raných 50. let 19. stol. V českém prostředí se používal také nesprávný název vitrotypie. Ambrotypie mohou být omylem zaměněny za → ferrotypie či → daguerrotypie z důvodu jejich obdobného formátu a způsobu adjustace. Oproti daguerrotypii nemá ambrotypie zrcadlový povrch a nevykazuje přecházení z pozitivu do negativu při změně úhlu pohledu na desku. Skleněná podložka ambrotypie není na rozdíl od železné destičky ferrotypie magnetická.
Anglo-American style housing → case housing
Anglo-americká adjustace → adjustace v pouzdře 18
BC
B
C
Becquerel process is a method of daguerreotype developing via day light exposure through a red �lter. This procedure uses a daguerreotype exposed in an optical device called → camera obscura for a time shorter than in case of mercury vapour developing. Such picture consists of eliminated silver particles.
Becquerelův proces je metoda vyvolání daguerrotypie osvitem denního světla přes červený �ltr. Při tomto postupu se používá daguerrotypie exponovaná v optickém zařízení zv. → camera obscura kratší dobu než ta, která se vyvolává pomocí par rtuti. Takto vyrobené snímek je tvořen částicemi vyredukovaného stříbra.
Biological damage of daguerreotype is caused by living organisms. Organic materials of historical housings may be invaded by insect or molds. Some types of microorganisms may damage even the daguerreotype plate. Usually, the objects stored in places with a high level of humidity are prone to molds attack. → housing, → daguerreotype plate, → daguerreotype storage conditions
Biologické poškození daguerrotypie je způsobeno živými organismy. Organické materiály historické adjustace mohou být napadeny zejména hmyzem a plísněmi. Některé mikroorganismy ovšem mohou poškozovat i daguerrotypickou desku. K napadení plísněmi jsou náchylné objekty uložené v prostředí s vysokou relativní vlhkostí. → adjustace, → daguerrotypická deska, → podmínky uložení daguerrotypií
Bois durci is a natural plastic used for cast daguerreotype cases manufacture. The primary component of this material was bovine blood mixed with wooden dust with addition of coloured pigment. This material was characterized by its substantial solidity and a high lustre.
Bois durci je přírodní plast, který se používal mj. k výrobě litých pouzder na daguerrotypie. Základní složkou tohoto materiálu byla volská krev smíchaná s dřevěným prachem a přídavkem barevného pigmentu. Tento materiál se vyznačoval značnou pevností a vysokým leskem.
Camera obscura (from Lat. dark chamber) is an optical device used as an aid for painters, and a principle implemented in photography and cameras. The device consists of a case (even in size of a chamber) with an aperture in one side. The exterior light coming through the aperture falls onto a particular place on the opposite side. The resulting image is smaller and upside down but retains its colour and perspective. When projected on paper, the painter could easily copy it.
Camera obscura (z lat. temná komora) je optické zařízení používané jako pomůcka malířů a princip, který se uplatnil při fotografování a ve fotoaparátech. Zařízení je schránka (třeba i velikosti místnosti) s otvorem v jedné straně. Světlo z vnější scény po průchodu otvorem dopadne na konkrétní místo na protější stěně. Výsledný obraz je menší a převrácený, ale zachovává si svou barevnost a perspektivu. Promítalo-li se na papír, mohl malíř obraz jednoduše obkreslit.
Case → case housing
Pouzdro → adjustace v pouzdře
Case housing was a technique popular mainly in the North America and the United Kingdom. Essential for this technique was → protective setting of a daguerrotype plate set in a case. Case material comprises of wood coated with leather, paper, or fabric, later also → papier-mâché, and plastic. The case made of thermoplastic material is called → Union Case.
Adjustace v pouzdře byla technika oblíbená hlavně v Severní Americe a ve Spojeném království. Základem této techniky byl → sendvičový způsob uložení daguerrotypie vložený do pouzdra. Jako pouzdrový materiál bylo používáno dřevo potažené usní, papírem či textilií, později → papier-mâché a plast. Pouzdra vyrobená z termoplastické 19
C Besides thermoplastic materials, it was used also → bois durci. The case was equipped with little hinges and a lockable hook therefore it could be closed too. More plates could be put inside. In case of one plate, there used to be a fabric pad installed on the inside part of a cover. The cases were often decorated with embossed patterns and ornaments. Often, we �nd decoration in the interior of the cases as well, on the inside part of the cover, on brass lock, and on passe-partout. The size of case usually complied with the size of daguerreotype. This type of housing was used for daguerreotype of a smaller size than → frame housing. Case housing is sometimes called folding, closed, or Anglo-American style → housing.
hmoty se označují jako → Union Case. Vedle termoplastů se stalo používaným materiálem i → bois durci. Pouzdro mělo panty a uzavírací háček, takže mohlo být zavřené. Uvnitř mohlo být uloženo i více desek. V případě jedné desky býval ve vnitřní straně pouzdra vložen textilní polštářek. Pouzdra bývala často dekorována raženými vzory nebo ornamenty. Dekorace nacházíme často i uvnitř pouzdra, na vnitřní straně víka, na mosazném zámku a na paspartě. Velikost pouzdra bývala většinou totožná s velikostí daguerrotypie. Tento typ adjustace se využíval především pro daguerrotypie menšího formátu než u → adjustace v rámu. Adjustace v pouzdře se někdy označuje jako skládací, uzavřená či anglo-americká → adjustace.
Cassette is a type daguerreotype housing usually to be found on European continent. It usually consists of glass, paper, or cardboard, and image is directly visible. Cassette is the same as → protective setting of a daguerrotype plate when protective glass is part of it. Protective glass used to be painted or decorated with gilded lines, and also the edges of upper passe-partout used to be decorated. Cassettes were usually exposed in a stable place in the house, either independently, without a frame, or framed → frame housing.
Kazeta je způsob adjustace daguerrotypií, kterou obvykle nacházíme na evropském kontinentu. Většinou se skládá ze skla, papíru nebo kartónu a obraz je přímo viditelný. Kazeta odpovídá → sendvičovém způsobu uložení desky, jehož součástí je i krycí sklo. Ochranné krycí sklo bývalo někdy malované a zdobené zlacenými linkami, svrchní pasparta mývala dekorovanou fazetu. Kazety bývaly většinou vystaveny na pevném místě v domě, a to buď samostatně bez rámu, nebo mohly být zarámovány. → adjustace v rámu
Chewed paper → papier-mâché
Papírmaš → papier-mâché
Cleaning is part of conservation intervention. Before cleaning, it is essential to produce proper → documentation and an item description. The daguerreotype cleaning is a process of surface dirt and → corrosion products removal. In history, various cleaning methods were implemented, traditionally → cleaning baths. However, since 1980s, new cleaning methods were invented and developed: cleaning in → aluminium electrolytic cell, → electrochemical cleaning, → plasma cleaning and → laser cleaning. Particular methods require various types of technical equipment differing in �nancial demands and availability, in addition to necessary level of professional skills. However,
Čištění je součást restaurátorského zásahu. Před přistoupením k zákroku čištění je vždy nutné řádná → dokumentace a popis objektu. Čistění daguerrotypií je proces odstraňování povrchových nečistot a → korozních produktů. V historii se používaly různé metody čištění, tradičně → čistící lázně. Od 80. let 20. století byly objevovány a rozvíjeny nové čistící techniky: čištění v → hliníkové galvanické cele, → elektrochemické čištění, → plazmové čištění a → laserové čištění. Jednotlivé metody vyžadují různé technické vybavení, jež se liší cenou a dostupností a také nezbytný stupeň zručnosti. Všechny uvedené metody jsou však obecně považovány za nedokonalé a kontroverzní. Hlavním dů-vodem jsou obtíže 20
C all above mentioned methods are generally considered as imperfect and controversial. The main reason consists of problematic understanding of daguerreotype complex structure and cleaning effects. Generally, it is considered that none of these techniques can be recommended unconditionally. As every plate is an original with its often unknown history therefore every cleaning brings in certain, hardly predictable risks. Research in the �eld of cleaning continues however it focuses mainly on basic research level.
v dokonalém pochopení složité komplexní struktury daguerrotypií a vlivu čištění. Všeobecně se soudí, že žád-nou techniku čištění nelze bezvýhradně doporučit. Každá deska je originál s mnohdy neznámou historií, proto každé čištění přináší určitá, těžko předvídatelná rizika. Výzkum v oblasti čištění pokračuje, je však soustředěn především na úroveň základního výzkumu.
Cleaning baths are chemical cleaning procedures implementing cyanide and thiourea solutions. → cyanide cleaning, → thiourea cleaning
Čistící lázně jsou chemické čistící metody využívající roztoky kyanidu a thiomočoviny. → kyanidové čištění, → thiomočovinové čištění
Coloured daguerreotype → colouring
Kolorované daguerrotypie → kolorování
Colouring is a method which provided colour to daguerreotypes. The most widespread was manual colouring using �nely grinded pigments mixed with shellac or starch, applied on a plate with caution, and then �xed by moderate temperature rise. The pigments used were carmine, chrome yellow, ultramarine, and white, while other colours were obtained by their combination. Colouring was a highly delicate issue and skilled painters usually executed the process. It was not widely used, and usually only parts of a daguerreotype were coloured – eyes, cheeks, mouth, or some substantial accessory.
Kolorování je metoda, která dodala daguerrotypiím barevnost. Nejrozšířenější bylo ruční kolorování, při kterém se používaly velice jemně rozemleté pigmenty spojené šelakem či škrobem, opatrně nanesené a �xované mírným zahřátím destičky. Užívané pigmenty byly karmín, chromová žluť, ultramarín, běloba a ostatní barvy byly získané jejich smícháním. Kolorování byla velice delikátní záležitost a byla prováděna malíři. Nebyla běžně používaná, kolorované byly většinou jen části daguerrotypie – oči, tváře, ústa či nějaký podstatný doplněk.
Conservation of daguerreotypes is a highly specialised �eld. There is an ongoing research of daguerreotype characteristics, stability, and mechanisms of its degradation. All potential interventions must be considered with respect to the integrity of the whole item: plate, image, and housing as well. The conservator shall endeavour with sensitivity to preserve the daguerreotype in its maximally original form. However, sometimes it is difficult to tell which material is original and which parts were added later. The missing and unsuitable materials of the housing are sometimes replaced with modern materials
Restaurování daguerrotypií je vysoce specializovaný obor. Výzkumy vlastností a stability daguerrotypií a mechanismy jejich degradace stále probíhají. Případné zásahy musí být zvažovány s ohledem na integritu celého předmětu; tedy na desku, obraz i adjustaci. Restaurátor by se měl snažit o citlivé zachování daguerrotypie v její nejpůvodnější formě. Někdy je ovšem obtížné rozlišit, které materiály jsou původní a které byly přidané později. Chybějící a materiálově nevhodné části adjustace bývají někdy nahrazovány moderními materiály, které nezpůsobují žádné poškození desky 21
C which do not cause any damage of the plate and image. A highly problematic issue within the conservation process of daguerreotypes is their → cleaning. It has caused a number of irreversible damages of → daguerreotype plates in the past. It is essential to conduct proper → documentation for all conservatory interventions and changes. Currently, the care focuses rather on the daguerreotype → preservation.
a obrazu. Velmi diskutabilním krokem restaurování daguerrotypií je jejich → čištění, jež v minulosti napáchalo i mnoho nevratných poškození → daguerrotypických desek. U všech restaurátorských zásahů a změn musí být provedena pečlivá → dokumentace. V současné době je velký důraz kladen spíše na → preventivní péči o daguerrotypie.
Corrosion of metal is physical-chemical interaction of metal and its environment which leads to an undesirable changes in metal characteristic, may induce considerable worsening of function of metal, environment, or technical system consisting of metal and environment.
Koroze kovů je fyzikálně-chemická interakce kovu a prostředí vedoucí k nežádoucím změnám vlastností kovu, které mohou vyvolávat významné zhoršení funkce kovu, prostředí nebo technického systému, jehož jsou kov a prostředí složkami.
Corrosion (degradation) of the protective glass is a change in glass characteristics and its basic structure. Glass durability depends on its corrosion resistance; the more there are water-soluble alkaline oxides in the glass (Na2O, K2O) the more is the glass sensitive to potential corrosion. Water environment is essential for formation of corrosion; however, the surrounding environment’s humidity is a sufficient cause for corrosive process to start. The �rst visible sign of a beginning corrosion of glass is its tarnishing when basic structure of the glass is being dissolved, and consequently, a gel �lm appears on the glass surface. Products of the interaction between the damaged part and surrounding environment continue to coagulate on the damaged surface. The corrosion products then may mechanically damage protective glass and there may even begin chemical interaction with the daguerreotype plate. → mechanical damage of the protective glass, → daguerreotype plate, → storage guidelines for daguerreotype
Koroze (degradace) ochranného skla je změna vlastností skla a jeho základní struktury. Životnost ochranného skla se odvíjí od jeho korozní odolnosti, čím více se ve skle nachází vodou rozpustných alkalických oxidů (Na2O, K2O), tím je sklo náchylnější k eventuální korozi. Vodné prostředí je nezbytnou podmínkou ke vzniku koroze, ovšem stačí k ní i vlhkost z okolního prostředí. Prvním viditelným znakem počínající koroze skla je jeho zakalení, dochází k rozpouštění základní struktury skla, čímž se na povrchu skla vytváří gelový �lm. Na narušeném povrchu se dále sráží produkty vzniklé interakcí poškozené části skla a okolního prostředí. Korozní produkty mohou posléze mechanicky poškodit ochranné sklo a může dojít i k chemické interakci s daguerrotypickou deskou. → mechanické poškození ochranného skla, → daguerrotypická deska, → podmínky uložení daguerrotypií
Corrosion products are generally results of → corrosion. In case of daguerreotypes, these are chemical compounds incurred due to chemical reaction between particles of the picture layer or silver surface of → daguerreotype plate and surrounding
Korozní produkty obecně jsou výsledkem → koroze. V případě daguerrotypií se jedná o sloučeniny vzniklé chemickou reakcí mezi částicemi tvořícími obrazovou vrstvu nebo stříbrným povrchem → daguerrotypické desky a okolním prostředím. Korozní produkty 22
CD
D
environment. The corrosion products may create a tarnished �lm on the plate surface; consequently quality of the image visibly deteriorates. Different methods of tarnish removal were used in the course of history → cleaning, → tarnishing of daguerrotypes.
mohou vytvářet zakalený �lm na povrchu desky, který viditelně poškozuje kvalitu obrazu. K odstraňování zákalu se v historii používaly různé metody → čištění, → zakalení daguerrotypií.
Cyanide cleaning is a method of daguerreotype cleaning via immersing in the solution of potassium cyanide or sodium cyanide. After → corrosion products removal, the photography was rinsed and dried. However, this cleaning method irretrievably damaged image microstructure, the surface used to be milkily dull after the cleaning, and sometimes even the complete loss of the image might occur. In addition, the daguerreotype surface was exposed again (without corrosion products), and therefore even more sensitive to → corrosion. This method was widely used until the 1950s, and then it has been replaced with → thiourea cleaning.
Kyanidové čištění je metoda čištění daguerrotypií ponořením do roztoku kyanidu draselného či sodného. Po odstranění → korozních produktů byla fotogra�e opláchnuta a osušena. Toto čištění nenávratně poškozovalo mikrostrukturu obrazu, povrch po očištění býval mléčně matný, někdy mohlo dojít k úplné ztrátě obrazu. Navíc byl povrch daguerrotypie znovu odhalen (bez korozních produktů) a tím pádem byl ještě více náchylný ke → korozi. Metoda se běžně používala až do 50. let 20. století, poté byla povětšinou nahrazena → thiomočovinovým čištěním.
Daguerreotype is the oldest practically used and the �rst commercially successful photographic technique whose photographs distinguish on clear and highly bright image created on a silver copper plate. Every daguerreotype is original and comprises of both negative and positive; usually, it is kept behind glass or in a frame (→ case housing, → frame housing). Louis Jacques Daguerre invented this technique in 1839. It was used widely since 1840s until 1860s. It was derived from the technique of → heliography. Daguerreotype may be mistaken for → ambrotype, or → ferrotype because of their similar size and housing methods. Characteristic features of daguerreotype are its mirrored surface and negative-positive verging when changing visual angle.
Daguerrotypie je nejstarší prakticky užívaná a první komerčně úspěšná fotogra�cká technika, jejíž fotogra�e má jasný, ostrý a vysoce lesklý obraz vytvořený na postříbřené měděné destičce. Každá daguerrotypie je originál, skrývá v sobě jak negativ, tak pozitiv a je uchovávána většinou za sklem v krabičce či zarámována (→ adjustace v pouzdře, → adjustace v rámu). Tuto techniku vynalezl Louis Jacques Daguerre roku 1839. Používala se hlavně od 40. let 19. století do konce let 60. Vycházela z techniky → heliogra�e. Daguerrotypie mohou být omylem zaměněny za → ambrotypie či → ferrotypie z důvodu jejich obdobného formátu a způsobu adjustace. Charakteristickým rozlišovacím znakem pro daguerrotypii je její zrcadlový povrch a přecházení z pozitivu do negativu při změně úhlu pohledu na desku.
Daguerreotype measles is a damage which may appear on the daguerreotype plate after thiourea cleaning. Measles exhibit like small dark crystal dots or stains. They may be caused by improper and insufficient wash of the plate after the procedure. → daguerreotype plate, → thiourea cleaning
Daguerrotypické spalničky je poškození, které se může objevit na daguerrotypické desce po jejím thiomočovinovém čištění. Spalničky se projevují jako malé tmavé krystalické tečky či skvrny. Jejich příčinou by mohlo být nesprávné a nedostatečné propláchnutí desky po čištění. → daguerrotypická deska, → thiomočovinové čištění 23
D Daguerreotype plate is a bare plate of yet non-adjusted daguerreotype where a → daguerreotype image was created. The most common plate type is silver copper plate. Non-adjusted bare plates are only rarely preserved intact and in good shape because the image was very sensitive and vulnerable. → housing
Daguerrotypická deska je holá deska neadjustované daguerrotypie, na které je vytvořen → daguerrotypický obraz. Nejběžnějším typem desky je postříbřená měděná deska. Neadjustované holé desky se v dobrém stavu zachovaly jen vzácně, protože obraz je velmi citlivý a zranitelný. → adjustace
Daguerreotype process usually consists of the following steps: → preparation of daguerreotype plate, → polishing, → halide sensitization, → exposition, → developing, → �xing, → gilding, → housing.
Daguerrotypický proces je obvykle sestaven z následujících kroků: → příprava daguerrotypické desky, → leštění, → zcitlivění halogenidy, → expozice, → vyvolávání, → ustalování, → zlacení, → adjustace.
Daguerreotype latent image is created by miscellaneous clustering of silver atoms. Luminous radiation falls on the photosensitive layer during the exposition, it is being absorbed, and consequently photoelectrons are emitted, and later retained in silver halide crystal lattice. A silver cation is being attracted to the place with negative charge which originated in the lattice, and consequently it is reduced to an atom of silver. The latent image becomes visible during the process of → developing.
Latentní daguerrotypický obraz vzniká různorodým shlukováním atomů stříbra. Během expozice dopadá na fotocitlivou vrstvu světelné záření, dochází k jeho absorpci a následné emisi fotoelektronu, který je zachycen v krystalové mřížce halogenidu stříbra. K takto vzniklému záporně nabitému místu v mřížce je přitahován stříbrný kation, který se zredukuje na atom stříbra. K zviditelnění latentního obrazu dochází během → vyvolávání.
Daguerreobase → Daguerreobase Project
Daguerrobase → Projekt Daguerreobase
Daguerreobase Project is a public platform of archives, libraries, museums, and private contributors from across Europe focusing on collection and preservation of data concerning European daguerreotypes. The project has run in the years 2012–2015, within the consortium framework of 17 partners from 13 European countries. In the following period, the work will be kept in motion by a newly established non-pro�t organisation. See http://www.daguerreobase.org/
Projekt Daguerreobase je veřejná platforma archivů, knihoven, muzeí a soukromých přispěvovatelů z celé Evropy, jejímž cílem je shromažďování a uchovávání informací o evropských daguerrotypiích. Projekt probíhal v letech 2012–2015 v rámci konsorcia 17 partnerů ze 13 evropských zemí. V následujícím období bude v práci pokračovat nově založená nezisková organizace. Viz http://www.daguerreobase.org/
Damage of the housing may be caused by a negligent manipulation, unsuitable storage conditions, and by degradation of used materials. → storage guidelines for daguerreotypes, → housing
Poškození adjustace může být způsobeno nešetrnou manipulací, nevhodnými podmínkami uložení a degradací použitých materiálů. → podmínky uložení daguerrotypií, → adjustace
Developing is a process when → daguerreotype latent image becomes visible. The basic
Vyvolávání je proces, během kterého z → latentního daguerrotypického obrazu 24
DE
E
method is → developing over mercury vapour and in increased temperature environment. The alternative method is → Becquerel process.
vzniká viditelný snímek. Základní metodou je → vyvolání v parách rtuti za zvýšené teploty. Alternativou je tzv. → Becquerelův proces.
Developing over mercury vapour is realized in a sealed developing chamber where mercury is heated to 60–90 °C. The exact temperature varies according to different procedures. The realization of the process is possible even under normal conditions; nevertheless it considerably increases time necessary to develop an image (from a minute to tens of hours). The picture obtained by this method consists of silver amalgam particles.
Vyvolávání v parách rtuti se realizuje v utěsněné vyvolávací komoře, kde se rtuť zahřívá na 60–90 °C. Přesné teploty a doby vyvolání se liší podle různých postupů. Tento proces lze realizovat i za normálních podmínek, ale znatelně se tím zvýší potřebná doba vyvolání (z min. na desítky hod.). Takto vyrobený snímek je tvořen částicemi amalgámu stříbra.
Display guidelines for daguerreotypes. Daguerreotypes shall not be part of permanent exhibitions because of their light sensitivity. As long as they are part of exhibition, the yearly light exposition shall not exceed 50 000 lx · hour. The light sensitivity is even higher in case of coloured daguerreotypes. Continuous monitoring of light intensity is then necessary for the whole time of the exhibition.
Podmínky vystavování daguerrotypií Daguerrotypie by neměly být součástí stálých expozic kvůli své citlivosti ke světlu. Pokud už jsou vystavovány, roční expozice světlu by neměla přesáhnout 50 000 lx · hod. U kolorovaných daguerrotypií se citlivost ke světlu ještě zvyšuje. Nutné je nepřetržité monitorování intenzity světla, relativní vlhkosti a teploty po celou dobu výstavy.
Documentation is description and photographic documentation of an item condition before, during, and after the process of its conservation. Documentation is the essential part of restoration report.
Dokumentace je popis a fotogra�cké zachycení stavu objektu před, v průběhu a po jeho restaurování. Dokumentace je nedílnou součástí restaurátorské zprávy.
Dry cleaning is a procedure when dust deposits are removed from the surface. The most suitable method is using of a museum vacuum cleaner because there is no direct contact with the plate as in case of using brushes or erasing powders which may cause damage to the daguerreotype surface by mere contact with it.
Suché čištění je postup, při kterém se z povrchu odstraní prachový depozit. Nejvhodnější je použití muzejního vysavače, neboť nedochází k přímému kontaktu s destičkou, jako v případě použití štětců či gumovacích prášků, které mohou povrch pouhým dotykem poničit.
Electrochemical cleaning is a cleaning method when a daguerreotype is immersed in electrolyte (NH4OH) and connected to an external direct current source. The source is connected to a movable silver electrode which enables to control extent and location of cleaning. Daguerreotype is connected either as cathode or anode therefore it is possible to switch between cathode and anode cleaning
Elektrochemické čištění je metoda čištění, kdy je daguerrotypie ponořena do elektrolytu (NH4OH) a zapojena k externímu zdroji stejnosměrného proudu, který je připojen i k pohyblivé stříbrné elektrodě, což umožňuje kontrolovat rozsah a místo čištění. Daguerrotypie je zapojena buď jako katoda nebo jako anoda, a tak je možné měnit anodické čištění za katodické, čímž se více 25
EF
F
which helps to erode corrosive product layer and to remove it more easily. It is veri�able that electrochemical cleaning does not change image structure, on the contrary, it polishes it by electrolytes, however it is necessary to prevent electrode from touching the surface in order not to damage it irreversibly. Nevertheless, the method cannot be used for coloured and non-gilded daguerreotype.
naruší vrstva korozních produktů, jež se tak snadněji odstraní. Elektrochemické čištění prokazatelně nemění strukturu obrazu, naopak ho navíc elektrolyticky leští, ale je třeba dávat pozor, aby se elektroda nedotkla povrchu, který by mohla nenávratně poškodit. Omezení metody je nemožnost jejího použití na kolorované a nezlacené daguerrotypie.
European style housing → frame housing, → cassette
Evropská adjustace → adjustace v rámu, → kazeta
Exposure of a sensitized plate in camera depended on selected way of → sensitization, light conditions and a used device. It ranged between few seconds to 30 minutes. Via light exposition → latent daguerreotype image was created.
Expozice zcitlivěné desky ve fotoaparátu byla závislá na zvoleném způsobu → zcitlivění, světelných podmínkách prostředí a použitém fotogra�ckém přístroji. Pohybovala se od několika sekund až po 30 minut. Světelnou expozicí vznikne → latentní daguerrotypický obraz.
Ferrotype is a photographic technique of modi�ed wet collodion process which results in a positive image on black lacquered metal (iron) plate. The process is similar to → ambrotype technique; it differs merely by back plate type. Similarly to ambrotype, or → daguerreotype, the plate may be adjusted in frame or case (→ frame housing, → case housing). Adolphe Alexandre Martinis considered as inventor of this technique; he described the process in1853. Ferrotype was very quick and cheap method which soon became widely used. Ferrotypes may be mistaken for → ambrotype, or → daguerreotype because of their similar size and housing methods. However, in contrast to daguerreotype, the ferrotype does not have mirrored surface and does not show negative-positive verging when changing visual angle. In contrast to ambrotype on glass back plate, the ferrotype iron plate is magnetic.
Ferrotypie je fotogra�cká technika modi�kovaného mokrého kolódiového procesu, jejímž výsledkem je pozitivní obraz na černě lakované kovové (železné) destičce. Proces se podobá technice → ambrotypie, ale liší se podložkou. Destička může být rovněž obdobně jako ambrotypie či → daguerrotypie adjustována do rámu nebo pouzdra (→ adjustace v rámu, → adjustace v pouzdře). Za vynálezce tohoto procesu je považován Adolphe Alexandre Martin, který jej popsal v roce 1853. Ferrotypie byla velmi levnou a rychlou metodou, která se rychle rozšířila. Ferrotypie mohou být omylem zaměněny za → ambrotypie či → daguerrotypie z důvodu jejich obdobného formátu a způsobu adjustace. Oproti daguerrotypii nemá ferrotypie zrcadlový povrch a nevykazuje přecházení z pozitivu do negativu při změně úhlu pohledu na desku. Na rozdíl od ambrotypie na skleněné podložce je železná destička ferrotypie magnetická.
Fixing is a process of image stabilisation in the light. Daguerreotype is immersed to a �xing solution and unreacted halides of silver are being washed off its surface. Solution of thiosulfate sodium was used in this procedure. The last step of the process was lavage in distilled water.
Ustalování je proces stabilizace snímku na světle. Daguerrotypie je ponořena do ustalovacího roztoku a z jejího povrchu jsou smyty nezreagované halogenidy stříbra. Používal se roztok thiosíranu sodného. Konečným krokem bylo omytí daguerrotypie destilovanou vodou. 26
FGH
G
H
Frame housing was a technique popular in Europe, especially in France and Germany. The technique was based on framing style for miniatures and large suspension paintings. → daguerreotype plate was inserted to a frame with glass in → protective setting of a daguerreotype plate. Finally, the back side was sealed up with a covering paper. Frame housing is sometimes called as open or European style. In case of housing without framing, it is a cassette. → portrait miniature, → cassette
Adjustace v rámu byla technika oblíbená v Evropě, zejména ve Francii a Německu. Technika vycházela ze stylu rámování portrétních miniatur a velkých závěsných obrazů. → daguerrotypická deska byla vložena do rámu se sklem v → sendvičovém způsobu uložení. Nakonec byla zadní strana rámu přelepena krycím papírem. Adjustace v rámu se někdy též označuje jako otevřená či evropská. Při adjustaci bez zarámování hovoříme o kazetě. → portrétní miniatura, → kazeta
Gilded daguerreotype → gilding
Zlacené daguerrotypie → zlacení
Gilding is a phase of → daguerreotype process which serves to increase the daguerreotype resistance and for higher quality of drawing. After �xing, a developed photograph was glazed with solution of auric salt (most often AgCl3) and moderately heated underneath with an oil lamp. This method was added as one phase of the photographic process in 1840.
Zlacení je fáze → daguerrotypického procesu, která slouží ke zvýšení odolnosti daguerrotypie a k lepšímu prokreslení linií. Vyvolaná fotogra�e byla po ustálení polita roztokem zlatité soli (nejčastěji AgCl3) a zespodu mírně zahřívána olejovou lampou. Roku 1840 byla tato metoda přidána jako jedna z fází fotogra�ckého procesu.
Hallmark is a mark printed on the daguerreotype plate which identi�es producer of the plate or photographic studio. It usually is composed of numbers or combination of symbols, initials, and numbers. The number indicates the silver – copper proportion. The most usual number was 40 which indicated the proportion of 1 part of silver to 39 parts of copper. Lists of these characteristic marks indicating the producers and approximate years of production may be used for picture dating. The lists can be found in handbooks such as Rinhart’s The American Daguerreotype.
Puncovní značka je značka vylisovaná na daguerrotypické desce, která identi�kuje výrobce desky nebo fotogra�cký ateliér. Obvykle se skládá z číslic nebo kombinace symbolů, iniciál a číslic. Toto číslo udává poměr stříbra k mědi. Nejběžnějším číslem bylo 40, což znamená, že na 1 díl stříbra bylo 39 dílů mědi. Seznamy charakteristických značek používaných výrobci desek a přibližných let, kdy byly vyrobeny, mohou být použity pro dataci snímků. Tyto seznamy lze nalézt v příručkách, jako je například Rinhart’s The American Daguerreotype.
Heliography is a photographic technique when a picture is created in the optical device called → camera obscura in the process of light exposure on a tin plate covered with an asphalt layer. Joseph Nicéphore Niépce discovered this technique.
Heliogra�e je fotogra�cká technika, jejíž snímek vzniká v optickém zařízení zvaném → camera obscura exponováním světla na cínovou destičku, pokrytou asfaltovou vrstvou. Tuto techniku vynalezl Joseph Nicéphore Niépce.
Housing is an integral part of a → daguerreotype due to the picture sensitivity and fragility. Housing protected → daguerreotype plate
Adjustace je nevyhnutelnou součástí → daguerrotypie, protože obraz je velmi choulostivý a zranitelný. Adjustace chrá27
LM
L
M
against damage while it also complies with the aesthetic function. The good housing should be �rm and to a certain extent airproof. The prevalent type of housing represented → case housing, and → frame housing. Housing forms differed according to used materials and a level of workmanship.
nila → daguerrotypickou desku před poškozením a měla též funkci estetickou. Dobrá adjustace by měla být pevná a do určité míry i vzduchotěsná. Nejrozšířenějším typem adjustací byly → adjustace v pouzdře a → adjustace v rámu. Provedení adjustací se lišilo použitými materiály a náročností zpracování.
Laser cleaning is an analytical method when interaction between a sample and a high energy laser pulse occur. During the laser cleaning, three surface changes may appear on the daguerreotype. The pointed effect is → corrosion products layer removal. However, also unwanted effects may emerge, namely: change in size and distribution of particles or silver melting which results in loss of image and mirror polish. Right setting of laser parameter is crucial (wave length, pulse length, intensity, ray-trace size). Laser cleaning cannot be used in a high quality when daguerreotypes are visibly damaged → cyanide cleaning, and → thiourea cleaning. This method may be used on → coloured, and → gilded daguerreotype. A mask should be worn for safety reasons due to contaminants evaporation.
Laserové čištění je analytická metoda, při níž dochází k interakci vzorku s vysoko energetickým laserovým pulzem. Při laserovém čištění u daguerrotypií může docházet ke třem změnám na povrchu. Cílený efekt je odstranění vrstev → korozních produktů, nechtěné důsledky mohou být: změna velikosti a distribuce částic nebo roztavení stříbra, jež mají za následek ztrátu obrazu a zrcadlového lesku. Klíčové ovšem je správné nastavení parametru laseru (vlnová délka, délka pulzu, intenzita, velikost stopy paprsku). Laserové čištění se nedá kvalitně použít u daguerrotypií viditelně poničených → kyanidovým čištěním a → thiomočovinovým čištěním. Tato metoda se může používat na → kolorované a → zlacené daguerrotypie. Kvůli odpařujícím se nečistotám by se měla z bezpečnostních důvodů nosit rouška.
Local corrosion is an effect when a thicker layer of corrosion products appear in certain place on the plate, primarily in the place of plate defect. Either black dots (Ag2S) appear, or (in case when the silver-plating is damaged as deep as to the copper plate) blue-green copper corrosion products (carbonates, hydrides, hydroxides) appear.
Lokální korozní poškození je jev, kdy na určitém místě na desce vzniká silnější vrstva korozních produktů, přednostně v místě defektu desky. Buď se vytváří černé tečky (Ag2S), nebo (pokud dojde k porušení postříbření až na měděnou desku) modrozelené korozní produkty mědi (uhličitany, hydridy, hydroxidy).
Mechanical damage of the plate is a damage caused by improper manipulation with the plate. Among the most common damages of this type there are: → scratches on the plate, → abrasion, → surface roughness, and �nger prints.
Mechanické poškození desky je typ poškození zapříčiněný nesprávnou manipulací s deskou. Mezi nejběžnější tohoto typu patří: → poškrábání desky, → abraze, → nerovnost povrchu, otisky prstů.
Mechanical damage of the protecting (cover) glass is a type of damage cause by improper manipulation with → daguerreotype. It comprises breaks, cracks, nipping of the glass or scratches. When the glass is defected,
Mechanické poškození ochranného (krycího) skla je typ poškození zapříčiněný nesprávnou manipulací s → daguerrotypií. Jedná se o rozbití, praskliny, uštípnutí nebo poškrábání skla. Při porušení skla může dojít 28
MP
P
the mechanical damage of the plate may occur. In addition, the plate is exposed to atmosphere in the place of damage; therefore the risk of → corrosion products considerably increases.
k mechanickému poškození daguerrotypické desky. Navíc v místě poškození je deska exponována atmosféře, což extrémně zvyšuje možnost vzniku → korozních produktů.
Mechanical silver-plating → rolling.
Mechanické postříbření → válcování
Papier-mâché is a glued paper pulp which was used for making daguerreotype casings. At �rst the material was applied straight on wooden frame of the casing, later the casings were cast in a form. → Case housing
Papier-mâché je naklížená papírová drť, která se používala k výrobě pouzder na daguerrotypie. Zprvu se hmota aplikovala na dřevěný rám pouzdra, později již byla pouzdra odlévána do formy. → adjustace v pouzdře
Plasma cleaning is cleaning of solid particles in vacuum and under low temperature. The cleaning of an item is executed by bombardment of the surface with heavy ions and neutral plasma molecules. Slight fogging remains in the place of the largest damage; however it is not as noticeable as in case of using → cleaning baths. This method can be used also for → coloured, and → gilded daguerreotypes.
Plazmové čištění je čištění pevných látek ve vakuu za nízké teploty. K čištění předmětu se využívá bombardování povrchu těžkými ionty a neutrálními molekulami plazmatu. V místě největšího poškození zůstává po tomto čištění bělavé zamlžení, ale není tak výrazné jako u → čistících lázní. Tato metoda se dá použít i na → kolorované a → zlacené daguerrotypie.
Plate sizes → standard plate sizes
Formáty desek → standartní formáty desek
Polishing of the silver-plated copper plate. The polishing of the plate to the mirror polish is necessary to obtain a quality picture. For the polishing, various fabrics were used (�annel, natural cotton, etc.), or a deerskin on which a polishing suspension was applied. The suspension consisted of abrasive materials on the basis of silicon dioxide or ferric oxide. Oil was used as an abrasive binder, later it was replaced with ethanol or acidulated water. Abrasives without binder were used for the �nal polish.
Leštění postříbřené měděné destičky. Pro kvalitní snímek je potřeba vyleštit desku do zrcadlového lesku. Při leštění se používalo textilií (�anel, přírodní bavlna, aj.) nebo jelenice, na které se nanesla leštící suspenze. Ta byla tvořena abrazivy na bázi oxidů křemičitého nebo železitého. Jako pojivo abraziv byl využíván olej, jenž byl později nahrazen etanolem nebo okyselenou vodou. Pro �nální vyleštění se používaly pouze abraziva bez pojiva.
Portrait miniature is a minute piece of art with a portrait motive. It started to appear since the sixteenth century, usually on orbicular copper plates of few centimetres in diameter. In the baroque period, portrait miniatures express tenderer and more artistic approach to a painted person. Since 1800s, they substituted large portrait paintings which petty bourgeoisie could not afford,
Portrétní miniatura je drobné výtvarné dílo s portrétním motivem. Objevuje se od konce 16. stol. obvykle na okrouhlých měděných destičkách o průměru několika centimetrů. V období baroka jsou portrétní miniatury výrazem něžnějšího a artistnějšího přístupu k portrétované osobě, od 19. stol. nahrazují drobnému měšťanstvu nedostupné velké portréty a stávají se citovou vzpomínkou. 29
P and became sentimental memoirs. England and France played a leading role in miniature portrait development from the seventeenth century to the �rst half of the nineteenth century. First → daguerreotypes followed this art in housing methods (in frames and casings), and in composition of portrait miniatures; therefore the daguerreotypes may be considered as a transition between miniature and photograph. The portrait miniature as a decorative element could also constitute part of rich casings decoration. → case housing
Vůdčí roli ve vývoji miniaturního portrétu měly od 17. stol. do 1. pol 19. stol. Anglie a Francie. Na způsob adjustace (v rámečcích a pouzdrech) a kompozice malířských portrétních miniatur navazovaly první → daguerrotypie, jež se staly jakýmsi mezičlánkem od miniatury k fotogra�i. Portrétní miniatura jako dekorativní prvek mohla být též součástí výzdoby bohatých pouzder. → adjustace v pouzdře
Preparation of the daguerreotype plate consisted of the process when a plate, usually made of copper, was silver-plated either by method of → rolling, or →silver electroplating .
Příprava daguerrotypické desky spočívala v tom, že deska, obvykle z mědi, se postříbřila buď metodou → válcováním nebo → galvanicky.
Preservation of daguerreotypes is based mainly on creating of the most suitable and stable conditions for long term storage. It is important to comply with strict rules of display and manipulation with the highly sensitive items. The preservation aims at reduction and time delay in degradation processes which are inevitable in case of photographs. → display guidelines for daguerreotypes, → storage guidelines for daguerreotypes
Preventivní péče o daguerrotypie je založena zejména na vytvoření co nejvhodnějších a nejstabilnějších podmínek jejich dlouhodobého uložení. Důležité je též respektování přísných pravidel vystavování a manipulace s těmito vysoce citlivými předměty. Cílem preventivní péče je omezení a zpomalení degradačních procesů, které u fotogra�í probíhají. → Podmínky vystavování daguerrotypií, → Podmínky uložení daguerrotypií
Protective housing of naked daguerrotype plates serves as a protection of bare plates found without original → housing. They are made of non-acidic paper materials and suitable and stable glass which does not transmit UV radiation. The unit is enclosed in a new plaster which protects the plate against dust and damaging �uids from the environment.
Ochranná adjustace nahých daguerrotypických desek slouží k ochraně holých desek nalezených bez původní → adjustace. Vyrábí se z nekyselých papírových materiálů a vhodného stabilního skla, které nepropouští UV záření. Celek je uzavřen novým oblepem, který desku chrání před prachem a poškozujícími plyny z okolí.
Protective setting of a daguerreotype plate, i.e., sandwich, is a primary protective case of the daguerreotype composed of several layers. For → case housing, the sandwich consisted of → daguerreotype plate inserted under the glass (there might be a passepartout as well) and parts were usually put together with a metal frame, or taped up with a fabric ribbon or a piece of paper. For
Sendvičový způsob uložení daguerrotypické desky, tzv. sendvič, je ochranný primární obal daguerrotypie vytvořený z více vrstev. Pro → adjustaci v pouzdře byl sendvič tvořen → daguerrotypickou deskou vloženou pod sklo (mezi které mohla být umístěna i pasparta), části byly spojené nejčastěji kovovým rámečkem, nebo případně oblepeny textilním proužkem či papírem. Pro 30
RS → frame housing, the daguerreotype was inserted into a cardboard passe-partout, sometimes supplemented with other passepartouts, and taped up with a paper or fabric ribbon. Glass might be part of the sandwich. This type of housing was called → cassette.
→ adjustaci v rámu byla daguerrotypie uložena v paspartě z kartonu, doplněná případně dalšími paspartami a oblepena papírovou či textilní páskou. Součástí sendviče mohlo být i sklo. Taková adjustace se pak označuje jako → kazeta.
R
Rolling is a method of silver plating when copper and silver plates are pressured together by a roller. Silver – copper thickness ratio was between 1 : 40 and 1 : 60. The procedure was also called the mechanical silver-plating.
Válcování je metoda postříbření, kdy se provádí spojení měděné a stříbrné desky válcem za pomoci tlaku. Poměr tloušťky stříbra k mědi byl 1 : 40 až 1 : 60. Nazývané také jako mechanické postříbření.
S
Scratches on the plate may occur during → daguerreotype process; when the plate is negligently manipulated, or in case of damaged protecting glass. → mechanical damage of the plate.
Poškrábání desky může být vytvořeno během → daguerrotypického procesu; pokud se nešetrně zachází s deskou nebo pokud je poškozené ochranné sklo. → mechanické poškození desky
Sensitizing via halides is a process when a photosensitive layer of silver halides is being created on the plate. This procedure was conducted in wooden box where iodine was sprinkled onto its bottom and polished plates were inserted into the wooden frame with their silver side down towards the iodine layer. In the duration of the iodine vapours exposure, the plate changed its colour according to the thickness of the iodine layer created on it. The colour varies from pale yellow through steely blue to green, then it again became yellow, and the whole spectre repeated. To obtain the maximally clear picture, the plate should be covered with a very thin (nm units) yellowish or pinkish layer of silver iodine. The plate prepared in such way had the long time of light exposure (20 minutes), therefore accelerators, usually compounds of various halides, were used to reduce the exposure time. The sensitized plate could not get in contact with the light and must be immediately inserted to the camera.
Zcitlivění halogenidy je proces, při kterém se na desce vytváří fotocitlivá vrstva halogenidů stříbra. Pro zcitlivění se využívalo dřevěných skříněk, kde byl na dno nasypán jód a nad něj byly vloženy do dřevěného rámu vyleštěné destičky stříbrnou vrstvou dolů. Během vystavení parám jódu destička mění svou barvu podle tloušťky vytvořené vrstvy jodidu, od světle žluté přes ocelově modrou až do zelené, poté se znovu zbarví do žluté a dané barevné spektrum se opakuje. Aby byl obraz co nejostřejší, destička by měla být rovnoměrně pokryta velice tenkou (jednotky nm) žlutavou až narůžovělou vrstvou jodidu stříbra. Takto připravené deska měla dlouhou expoziční dobu na světle (20 minut), proto se později používaly akcelerátory – směsi různých halogenidů pro zkrácení expoziční doby. Zcitlivělá deska už nesmí přijít do kontaktu se světlem a musí být urychleně dána do fotoaparátu.
Silver electroplating is a method when silver layer is electrochemically deposited on of a copper plate. In contrast to → rolling is silver layer more regular and thinner. It requires more careful → polishing.
Galvanické stříbření je metoda, při níž se na měděnou desku elektrochemicky vyloučí vrstva stříbra. Oproti → válcování je vrstva stříbra rovnoměrnější, ale tenčí. Vyžaduje šetrnější → leštění. 31
ST
T
Standard plate sizes are characteristic for daguerreotype since the beginning of their production. One of the most popular formats of European daguerreotypes is 10,8 x 8,1 cm, known also as a quarter. Some sizes of daguerreotype plate used in the Northern America may differ from European formats. The most common formats are: a full plate: 16,2 x 21,6 cm (6.5 x 8.5 inches); a half plate: 10,8 x 16,2 cm (4.25 x 6.5 inches); a third plate: 7,2 x 16,2 cm (2.75 x 6.5 inches); a quarter plate: 8,1 x 10,8 cm (3.25 x 4.25 inches); a sixth plate: 7,2 x 8,1 cm (2.75 x 3.25 inches); an eighth plate: 5,4 x 8,1 cm (2.1 x 3.25 inches); etc.
Standartní formáty desek jsou pro daguerrotypie charakteristické již od prvopočátků jejich výroby. Jeden z nejoblíbenějších formátů evropských daguerrotypií je 10,8 x 8,1 cm, známý též jako čtvrtinový formát. Některé velikosti daguerrotypických tabulek používaných v Severní Americe se mohou lišit od evropských rozměrů. K nejčastějším formátům patří: celá deska: 16,2 x 21,6 cm (6.5 x 8.5 palců); poloviční deska: 10,8 x 16,2 cm (4.25 x 6.5 palců); třetinová deska: 7,2 x 16,2 cm (2.75 x 6.5 palců); čtvrtinová deska: 8,1 x 10,8 cm (3.25 x 4.25 palců); šestinová deska: 7,2 x 8,1 cm (2.75 x 3.25 palců); osminová deska: 5,4 x 8,1 cm (2.1 x 3.25 palců); aj.
Storage guidelines for daguerreotypes are not uni�ed. In the �rst place, the daguerreotypes shall be stored under stable conditions. Due to their sensitivity to light, humidity, and air pollutants, they shall be stored in depositories in suitable wrappings which meet ISO 18 916:2007. The optimal temperature shall be 15–18 °C (with the minimum possible variation), and the relative humidity shall be set for 40–50 % (with a daily variance of maximum 5 %). Air in the depository shall be �ltered to obtain minimum rate of air pollutants. It is essential to store daguerreotypes always in the horizontal position and with the picture side down. These precautions prevent the products of → corrosion of the protective glass from getting released from the glass surface down onto the daguerreotype plate, and causing irreparable damage both on the plate and image. Currently, less economically demanding solutions has to be found in order to provide effective and sustainable ways of long time storage of the daguerreotypes and other photographic techniques as well.
Podmínky uložení daguerrotypií nejsou nijak jednotné. Především by se však měly daguerrotypie uchovávat ve stabilních podmínkách. Protože jsou náchylné na světlo, vlhkost a extrémně citlivé k vzdušným polutantům, měly by být uchovávány v depozitářích ve vhodných obalech splňujících ISO 18 916:2007. Optimální teplota by měla být mezi 15–18 °C (s co nejmenším kolísáním) a relativní vlhkost by se měla nastavit na 40–50 % (s denním rozptylem maximálně 5 %). Vzduch v depozitáři by měl být �ltrován, aby se docílilo minimálních hodnot vzdušných polutantů. Také je důležité skladovat daguerrotypie vždy v horizontální poloze a obrazovou stranou dolů. Tím se zabrání tomu, aby se produkty → koroze ochranného skla uvolňovaly z povrchu skla dolů na daguerrotypickou desku a způsobovaly tak nenapravitelná poškození desky i obrazu. V současné době se hledají méně �nančně náročná řešení na dlouhodobé uložení, jak daguerrotypií, tak i ostatních fotogra�ckých technik, s důrazem na jejich efektivitu a udržitelnost.
Surface roughness is caused either by a growing layer of → corrosion products, or by indentation. → mechanical damage of the plate.
Nerovnost povrchu je způsobená buď narůstající vrstvou → korozních produktů nebo důlky. → mechanické poškození desky
Tarnishing of daguerreotypes is a process when gloss of the silver surface is getting lost due to the atmospheric → corrosion,
Zakalení daguerrotypií je jev, při kterém dochází ke ztrátě lesku stříbrného povrchu v důsledku atmosférické → koroze, čímž se 32
TUV consequently also the legibility of the picture get worse. Silver oxidises into oxides and sulphites which then cover the daguerreotype surface.
zhoršuje i čitelnosti snímku. Stříbro se oxiduje na sul�dy a oxidy, které pokrývají povrch daguerrotypické desky.
Thiourea cleaning is cleaning in thiourea solution. The method was initially developed as a less aggressive form of → cyanide cleaning; however even this method interfere with the image microstructure. Brown dots may appear due to insufficient rinsing of the plate; these are called → daguerreotype measles. Moreover, the surface is exposed again after the cleaning process (without corrosion products), therefore it is even more susceptible to → corrosion. This method of cleaning was invented in the 1950s. In the 1960s and 1970s, negative effects of it were discovered; therefore this cleaning method was abandoned.
Thiomočovinové čištění je čištění v roztoku thiomočoviny. Původně byla tato metoda vynalezena jako méně agresivní forma → kyanidového čištění, ale i tento způsob zasahuje do mikrostruktury obrazu. Někdy se kvůli nedostatečnému omytí desky mohly objevit hnědé tečky, které mohou být označované jako → daguerrotypické spalničky. Po čištění byl navíc povrch daguerrotypie znovu odhalen (bez korozních produktů) a tím pádem byl ještě více náchylný ke → korozi. Tento způsob čištění byl objeven v 50. letech 20. století. V 60.–70. letech byly zjištěny negativní účinky a upustilo se od tohoto způsobu čištění.
U
Union Case is a type of daguerreotype housing made of the �rst plastic material. This thermoplastic material consisted of �nely grinded shellac, pigment, and wood saw-dust which were pressed together in hot steel castings in order to create a casing. → case housing.
Union Case je typ pouzdra na daguerrotypie vytvořený z první formy plastické hmoty. Tento termoplastický materiál se skládal z jemně mletého šelaku, pigmentu, dřevěných pilin, a byl za horka slisován ocelovými formami tak, že vzniklo pouzdro. → adjustace v pouzdře
V
Vitrotypie → ambrotypie
Vitrotype → ambrotype.
33
Česko-anglický slovník
Abraze Abrasion Adjustace Housing Adjustace v pouzdře Case housing Adjustace v rámu Frame housing Ambrotypie Ambrotype Anglo-americká adjustace Anglo-American style housing Becquerelův proces Becquerel process Biologické poškození daguerrotypie Biological damage of daguerreotype Bois durci Bois durci Camera obscura (temná komora) Camera obscura (dark chamber) Čistící lázně Cleaning baths Čištění Cleaning Daguerobase Daguerrobase project Daguerrotypická deska Daguerreotype plate Daguerrotypické spalničky Daguerreotype measles Daguerrotypický proces Daguerreotype process Daguerrotypie Daguerreotype Dokumentace Documentation Elektrochemické čištění Electrochemical cleaning Evropská adjustace European style housing Expozice Exposure Ferrotypie Ferrotype; Tintype Formáty desek Plate sizes, Standard plate sizes Galvanické stříbření Silver electroplating Heliogra�e Heliography Hliníková galvanická cela Aluminum electrolytic cleaning cell Kazeta Cassette Kolorované daguerrotypie Coloured daguerreotype Kolorování Colouring Koroze Corrosion Koroze ochranného skla Corrosion of the protective glass Korozní produkty Corrosion products Kyanidové čištění Cyanide cleaning Laserové čištění Laser cleaning Latentní daguerrotypický obraz Daguerrotype latent image Leštění Polishing
Lokální korozní poškození Local corrosion Mechanické poškození desky Mechanical damage of the plate Mechanické poškození ochranného (krycího) skla Mechanical damage of the protecting (cover) glass Nerovnost povrchu Surface roughness Ochranná adjustace nahých daguerrotypických desek Protective housing of naked daguerrotype plates Papier-mâché (papírmaš) Papier-mâché (chewed paper) Plazmové čištění Plasma cleaning Podmínky vystavování daguerrotypií Display guidelines for daguerrotypes Podmínky uložení daguerrotypií Storage guidelines for daguerrotypes Portrétní miniatura Portrait miniature Poškození adjustace Damage of the housing Poškrábání desky Scratches on the plate Pouzdro Case Preventivní péče Preservation Puncovní značka Hallmark Restaurování Conservation Sendvičový způsob uložení Protective setting of a daguerrotype plate Standartní formáty desek Standard plate sizes Suché čištění Dry cleaning Thiomočovinové čištění Thiourea cleaning Union case Union case Ustalování Fixing Válcování Rolling Vyvolávání Developing Vyvolávání v parách rtuti Developing over mercury vapour Zakalení daguerrotypií Tarnishing of daguerrotypes Zcitlivění Sensitizing Zlacení Gilding
34
English-Czech dictionary
Abrasion Abraze Aluminum electrolytic cleaning cell Hliníková galvanická cela Ambrotype Ambrotypie Anglo-American style housing Anglo-americká adjustace Becquerel process Becquerelův proces Biological damage of daguerreotype Biologické poškození daguerrotypie Bois durci Bois durci Camera obscura (dark chamber) Camera obscura (temná komora) Case Pouzdro Case housing Adjustace v pouzdře Cassette Kazeta Cleaning Čištění Cleaning baths Čistící lázně Coloured daguerreotype Kolorované daguerrotypie Colouring Kolorování Conservation Restaurování Corrosion Koroze Corrosion of the protective glass Koroze ochranného skla Corrosion products Korozní produkty Cyanide cleaning Kyanidové čištění Daguerreotype Daguerrotypie Daguerreotype measles Daguerrotypické spalničky Daguerreotype plate Daguerrotypická deska Daguerreotype process Daguerrotypický proces Daguerrotype latent image Latentní daguerrotypický obraz Daguerrobase project Daguerobase Damage of the housing Poškození adjustace Developing Vyvolávání Developing over mercury vapour Vyvolávání v parách rtuti Display guidelines for daguerrotypes Podmínky vystavování daguerrotypií Documentation Dokumentace Dry cleaning Suché čištění Electrochemical cleaning Elektrochemické čištění European style housing Evropská adjustace
Exposure Expozice Ferrotype; Tintype Ferrotypie Fixing Ustalování Frame housing Adjustace v rámu Gilding Zlacení Hallmark Puncovní značka Heliography Heliogra�e Housing Adjustace Laser cleaning Laserové čištění Local corrosion Lokální korozní poškození Mechanical damage of the plate Mechanické poškození desky Mechanical damage of the protecting (cover) glass Mechanické poškození ochranného (krycího) skla Papier-mâché (chewed paper) Papier-mâché (papírmaš) Plasma cleaning Plazmové čištění Plate sizes, Standard plate sizes Formáty desek Polishing Leštění Portrait miniature Portrétní miniatura Preservation Preventivní péče Protective housing of naked daguerrotype plates Ochranná adjustace nahých daguerrotypických desek Protective setting of a daguerrotype plate Sendvičový způsob uložení Rolling Válcování Scratches on the plate Poškrábání desky Sensitizing Z citlivění Silver electroplating Galvanické stříbření Standard plate sizes Standartní formáty desek Storage guidelines for daguerrotypes Podmínky uložení daguerrotypií Surface roughness Nerovnost povrchu Tarnishing of daguerrotypes Zakalení daguerrotypií Thiourea cleaning Thiomočovinové čištění Union case Union case
35
VÝKLADOVÝ SLOVNÍK – POUŽITÁ LITERATURA GLOSSARY – REFERENCES
Baleka, J. Výtvarné umění: výkladový slovník (malířství, sochařství, gra�ka). Academia: Praha 1997. Barger, S. M.; Krishnaswamy, S.; Messier, R. THE CLEANING OF DAGUERREOTYPES: COMPARISON OF CLEANING METHODS. Journal of the American Institute for Conservation 1982, 22 (1), 13–24. Barger, S. M.; White, W. The Daguerreotype - nineteenth-century technology and modern science; The Johns Hopkins University Press: Baltimore and London, 2000. Bisbee, A. The History and practice of Daguerrotyping; L. F. Cla�n & Co: Dayton, 1853. Čermák, F.; Blatná, R. Manuál lexikogra�e. Praha 1995. Golovlev, V. V.; Gresal� , M. J.; Miller, J. C.; Anglos, D.; Melesanaki, K.; Za� ropulos, V.; Romer, G.; Messier, P., Laser characterization and cleaning of 19th century daguerreotypes II. J Cult Herit 2003, 4, 134s-139s. Humphrey, S. American hand book of the Daguerrotpe, 5.th ed.; S.D.Humphrey: New York, 1858. Kubička, R.; Zelinger, J., Výkladový slovník malířství, gra�ky a restaurátorství. Praha 2004. Lavédrine, B. A Guide to the Preventive Conservation of Photograph Collections. Getty Conservation Institute 2003. Lavédrine, B.; Gandolfo, J.; Monod, S.; McElhone, J. P. Photographs of the Past: Process and Preservation. Getty Conservation Institute 2003. Norris D. H.; Gutierrez, J. J. (Ed.) Issues in the Conservation of Photographs. Getty Conservation Institute 2010. Turovets, I.; Maggen, M.; Lewis, A. Cleaning of Daguerreotypes with an Excimer Laser. Studies in Conservation 1998, 43 (2), 89–100. Sršeň, L.; Trmalová, O. Malované miniaturní portréty. Sbírka oddělení starších českých dějin Národního muzea, Praha 2005. Švadlena, J. Daguerrotypie - první prakticky používaná fotogra�cká technika. Koroze a ochrana materiálu 2014, 58 (2), 59–64. Daguerreotypes. Europe’s Earliest Photographic Records. Booklet - Daguerrobase project. http:// www.daguerreobase.org/en/news/50-booklet-daguerreobase Daguerreotypie. Nejstarší evropské fotogra�cké záznamy. Booklet – Projekt Daguerrobase http:// www.ntm.cz/data/veda-a-vyzkum/booklet-cz.pdf Electro - Clean Preservation - Cased Images Exhibit - Princeton University. http://www.princeton.edu/ ~mudd/exhibits/dags/conserve/electro.shtml (accessed Jan 25, 2015). Electro - Clean Conservation Class of 1853 - Cased Images Exhibit - Princeton University. http:// www.princeton.edu/~mudd/exhibits/dags/conserve/electro.shtml (accessed Jan 25, 2015).
36
