VYDAL DALŠÍ KNIHU: AMERIKA NA PRODEJ

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 43/říjen 2014 31. 10. 2014

Maite a Florent mají třetí dcerku! Patricia na turné autorského čtení: Deník z turné!

Jimmy a jeho team: Live CD a DVD vyjde v listopadu!

Maite pro BonPrix: nová podzimní kolekce

Kathy zpívá na operním live CD z Limburgu

Finále Paddyho turné: pět podzimních koncertů!

JOEY VYDAL DALŠÍ KNIHU: AMERIKA NA PRODEJ Reportáž o cestě do USA, fotky, rozhovory s Joeyem...

1

Obsah Maite a Florent mají třetí dcerku: První fotografie maličké Solène! .........................................................................................................

3

Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo s Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze! ........................................

4

Připravuje se: Patricia a Kathy spolu na turné! ................................................................................................................................................

7

Aktuálně vydáno... ..........................................................................................................................................................................................................

10

Jednou větou ....................................................................................................................................................................................................................

13

Termíny akcí v měsíci říjnu .........................................................................................................................................................................................

14

Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad .................................................................................................................................................

15

Téma měsíce: Joey vydal další knihu: Amerika na prodej ............................................................................................................................

16

Říjnový vzkaz od Patricie Kelly: Nechte se prohlídnout, život za to stojí ...............................................................................................

29

Kathy zpívá na operním live 2CD z Limburgu ...................................................................................................................................................

30

Patricia na turné autorského čtení: Deník z turné! .............................................................................................................................................

31

Angelo otevřel Deník k turné MIXTAPE TOUR ...............................................................................................................................................

44

Spolupráce Joeye s firmou Klaiber: Výroba nového zastřešení na hausbót ...........................................................................................

45

Paddy se podělil o své dojmy z výtvarných děl ..................................................................................................................................................

46

Patricia Kelly v Talk am Dom ve Fuldě: Nikdy jsem vnitřně nepřestala věřit .......................................................................................

47

Interview: Kathy: Na dovolenou? Do Argentiny nebo do Brazílie! ..........................................................................................................

51

Joey: I outsider může stát na bedně ..........................................................................................................................................................................

52

Finále Paddyho turné: pět podzimních koncertů! ...............................................................................................................................................

53

Joey na stepperu od firmy Fliegl: Půlmaraton pro dobrou věc! ....................................................................................................................

56

„Street life“ Jimmyho Kelly: Wagon Wheel .........................................................................................................................................................

57

Interview: Patricia: Moje kniha je nejlepší způsob, jak mě poznat ...........................................................................................................

59

Ohlédnutí – Komentář: Joey Kelly lákal na Berlin Marathon ...................................................................................................................

60

Maite Itoiz šla původně jen vyzkoušet akustiku klubu: Skončila na pódiu na koncertě Terryho Oldfielda ...............................

62

Joey Kelly vyslancem pro Strahlemann .................................................................................................................................................................

62

Kathy Kelly ve Vídni jako Leonore z opery Fidelio .........................................................................................................................................

63

Florentův pracovně nabitý říjen: focení, seriály Cobra 11 a Tatort i reklama pro TABAC Original .............................................

64

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .........................................................................................................................................................................

65

Hlášky měsíce: Maite o svém manželství ............................................................................................................................................................

66

Foto měsíce: Joey a rybí pedikúra ...........................................................................................................................................................................

67

Video měsíce: Kathy: I Will Follow Him a Knockin' On Heavens Door ................................................................................................

68

Překlad: Crazy .................................................................................................................................................................................................................

69

Retro .....................................................................................................................................................................................................................................

71

Kalendář: 3. 10. 2009, Angelo v Brně: Poslední český koncert před pauzou! .....................................................................................

72

Módní tip: Maite Kelly pro BonPrix: Nová podzimní kolekce! .................................................................................................................

74

Fan art .................................................................................................................................................................................................................................

75

Připravuje se: Iruñea Kantuan II opět s Johnem Kellym a Maite Itoiz ...................................................................................................

76

Připravuje se: Jimmy a jeho team vzkazují: Seznam písní na live CD a DVD, termín vydání v listopadu ............................

77

Připravuje se: Patricia v porotě soutěže SongTalent ......................................................................................................................................

79

Připravuje se: Dokument o Joeyově skandinávské výpravě: 3000 km na kole po North Sea Cycle Route ............................

79

Připravuje se: Patricia Kelly hostem bohoslužby v Hachenburgu ............................................................................................................

79

Připravuje se: ELFENTHAL: soundtrack k traileru knihy ENDA ...........................................................................................................

80

2

Maite a Florent mají třetí dcerku: První fotografie maličké Solène! Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem se dočkali třetího potomka – dcerky, které dali jméno Solène. 16. 10. zveřejnili šťastní rodiče každý na své oficiální Facebook stránce následující vzkaz: „S radostí oznamujeme narození naší dcery Solène. Je to naše malé sluníčko. Agnès a Joséphine jsou moc pyšné a jsou to nejúžasnější starší sestřičky, které si člověk může přát. Florent je do malé úplně blázen. Víc štěstí bych si v životě nemohla přát. Děkujeme Bohu za toto požehnání a díky vám za vaše modlitby. Vaše Maite“ První oficiální foto dcerky s rodiči (od bambini-fotografie.de) najdete na facebook.com/MaiteKelly/photos/a.399808219322.170127.47113894322/1015276598183 9323. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat. Maite již dříve uvedla pro PromiFlash (youtube.com/watch?v=d2TXmO_5hAc), že starší dcerky se už nemohly miminka dočkat – už v dubnu se vyptávaly, kdy konečně bude na světě, a prostřední Josephine (6) konstatovala, že to trvá moc dlouho:-) Malá Solène se narodila pravděpodobně v neděli 12. října, protože jeden z komentářů na oficiálním Facebooku Florenta mluví o „nedělňátku“. Brzy se však pravděpodobně dovíme více. Jméno Solène je variantou jména Solange – zbožná. Sv. Solange byla francouzská pastýřka, kterou připravil o život syn hraběte poté, co ho odmítla. Pyšná teta Patricia Kelly sdílela 17. 10. na své oficiální Facebook stránce první fotku své malé neteře a připojila tuto gratulaci: „To je radost být opět tetou! Jsem na svou sestru a její rodinu moc pyšná. Gratuluju k malé Solène! :–)“ Ani Paddy Kelly se nezapomněl fanouškům zmínit, že se nedávno stal znovu strýčkem: na svém koncertě v Erkrathu 16. 10. zahrál píseň Looking For Love a věnoval ji novorozené neteři. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, facebook.com/facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/PaddyKelly.official

3

en.wikipedia.org/wiki/Solange,

behindthename.com,

Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo chystá akustické turné Mixtape Tour

S Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze!

Angelo Kelly a vyhledávaný multiinstrumentalista Matthias Krauss, bývalý klávesák Angelovy kapely i Kelly Family, se opět po několika letech sejdou na pódiu Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg

Angelo Kelly absolvuje na podzim tohoto roku další sólové akustické turné, tentokrát však bez své vlastní hudebně nadané rodiny. 12. 12. vystoupí také v Praze, v prostorách již tradičních – v Divadle U Hasičů. Společně se svým pódiovým parťákem z počátků sólové dráhy i z časů společného hraní s Kelly Family po roce 2000, Matthiasem Kraussem, vytvořil koncept „mixtape“, který má symbolizovat „mix kazetu“, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni – nahrávali jsme si oblíbené písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbeného interpreta na jednu vlastní. Něco podobného chce Angelo nyní nabídnout publiku formou live koncertu, jak popsal 30. 5. na oficiálním webu angelokelly.com: „Angelo Kelly vyjede na turné MIXTAPE TOUR Spolu se svým dobrým kamarádem, multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem, zahrají spoustu písniček od jiných umělců. Angelo k tomu říká: 'Dřív jsem rád vyráběl kazety s mixem písniček – nahrával jsem je z kazet a gramofonových desek. Na tomhle turné bych pro své publikum rád vytvořil něco jako takovou mix kazetu, ale live, a k některým písničkám budu vyprávět i malé příběhy.'

Angelo má zvláštní talent vytvářet úplně nově znějící coververze písní: 'V Irsku existuje skvělé přísloví: Každý příběh má dvě verze a každá písnička dvanáct.' Můžeme se těšit na písně umělců jako Sting, Snow Patrol, Bruce Springsteen, Joni Mitchell, U2 a mnohých dalších. Angelo má navíc dar rozesmát svými historkami publikum, ale také ho přivést k zamyšlení. Toto turné bude velmi exkluzivní – termínů nebude ani 15. Proto je lepší zajistit si lístky včas. Angelo se pak vydá na turné s manželkou a jejich čtyřmi dětmi zase až v roce 2015. Využije trochu delší pauzu a vyjede spolu s Matthiasem Kraussem v listopadu na turné s programem nazvaným Mixtape.“

4

Termíny turné MIXTAPE TOUR 2014: 21.11. Hamburg – Theater Politbüro – 20:00 23.11. Essen – Stratmann Theater – 20:00 27.11. Frankfurt – Papaheneo – 20:00 28.11. (CH) Zürich – ZKO – 20:00 30.11. Erfurt – Das Die Live – 20:00 05.12. (DK) Haderslev – Månen – 20:00 06.12. (NL) Panningen – DOK6 – 20:00 07.12. Stuttgart – Wilhelma Theater – 20:00 11.12. (AT) Wien – Festsaal Maurer – 20:00 12.12. (CZ) PRAHA – Divadlo U Hasičů – 20:00 13.12. Berlin – Wabe – 20:00 14.12. Berlin – Wabe – 20:00 27.12. München – Das Schloss – 20:00 28.12. Düsseldorf – Savoy Theater – 20:00 Vstupenky na pražský koncert objednávejte na ticketpro.cz, webticket.cz/program/duh, aeskimo.eu či přímo v Divadle U Hasičů (divadlouhasicu.net/vstupenky). Na světě už je také trailer turné, který najdete na youtube.com/watch? v=CT2xJiuKG8s. Zazní v něm Angelovy verze písní Fields Of Gold (Sting) a Chasing Cars (Snow Patrol). Angelo v něm říká: „Měl jsem kazeťák, tzv. 'dvojče', dvě kazety, a dělal jsem mix kazety. Dělal jsem je pro Kiru...takže tam byla spousta zamilovaných písniček: –D Ale nebojte se, na koncertě nebudou jen zamilované písničky:–D Bude to 'mixtape' pro vás, takže to nebudou zamilované písničky...ale jo, možná nějaké jo:–)“

Angelo a Matthias při natáčení traileru Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg

5

Angelo také osobně pozval fanoušky na svůj pražský koncert ve videu natočené teamem kellys.wbs.cz 21. 6. na koncertě ve městě Flöha:

Angelo ve videopozvánce, Flöha 21. 6. Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg

„Ahoj všichni v České republice, tady je Angelo Kelly. Moc se těším na koncert v Praze 12. prosince. Bude to koncert v rámci turné s názvem Mixtape Tour. Na tomto turné budu zpívat

písničky jiných umělců, především to budou písničky, ke kterým mám osobní vztah. Jako mladší jsem vyráběl mix kazety...pro přátele a taky pro Kiru...něco jako milostné vzkazy pro ni: –D Ale

tohle bude 'mix kazeta' pro moje publikum...tedy pro vás. Bude to velká směs písniček, rychlých,

klidných, zamilovaných...hodně různých a spoustu z nich budete znát, ale navíc jsou moje oblíbené. Jo a nebudu na pódiu sám, ale budu vystupovat s Matthiasem Kraussem, což je skvělý muzikant a můj dobrý kamarád. Jsem rád, že s ním zase budu na turné, je to už delší dobu,

co jsme spolu jezdili; pracoval jsem s ním v posledních letech hodně ve studiu, ale teď poprvé od té doby budeme spolu zase na turné. Myslím, že spolu můžeme hrát na spoustu různých

hudebních nástrojů, můžeme je střídat, a myslím, že můžeme udělat fakt zajímavé verze těch

písniček. Takže přes léto budu na těch písničkách pracovat a pak pojedeme na turné a pořádně to rozjedem. Doufám, že se tam uvidíme! Mějte se fajn! Ahoj!“ Video v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch?v=bEOBDdSclsc. Zdroj: angelokelly.com, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg

6

Připravuje se

Patricia a Kathy spolu na turné!

Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com

Opět se sejde více Kellyových na jednom pódiu! Patricia Kelly oznámila 28. 5. na své oficiální Facebook stránce, že v prosinci pojede společně s Kathy na vánoční turné Folge dem Stern: 7

„V prosinci jsme na turné! Ahoj moji milí, vím, že je teprve začátek léta a svítí sluníčko. Ale přesto máme už plány na Vánoce: Moje sestra Kathy a já pojedeme letos v prosinci na turné po kostelích po celém Německu! Doprovázet nás budou tři úžasní muzikanti. Budeme zpívat nejkrásnější vánoční koledy z celého světa a také některé naše vlastní skladby. Těšíme se na tyhle speciální akce. Přijďte, až budeme ve vašem městě, a strávíme spolu krásný večer. Termíny vystoupení a odkaz na vstupenky najdete níže. Veselé Vánoce vám přát zatím nebudu, protože na to je přece jen ještě příliš brzy: –) Mějte se, Patricia“ Kathy vzkázala o pár hodin později na svém oficiálním Facebook profilu a Facebook stránce: „Zdravím vás, milí přátelé, je to venku a nemůžu se dočkat, až se s Patricií s vámi všemi uvidíme. O tomto turné se mluvilo už spoustu let a konečně se to splnilo: letos se bude konat turné holek Kellyových. Náš společný dobrý kamarád Mike Ungefehr to vždycky chtěl zrealizovat, a teď se to povedlo. Očekávejte ještě další překvapení týkající se tohoto vánočního turné 2014. Opatrujte se a uvidíme se s vámi se všemi na turné!!!“ Pořadatel turné Manfred Hertlein (přátelí se s Patricií a v minulosti pořádal např. turné Stille Nacht 2011 a 2012 – pozn. překl.) zveřejnil na svých webových stránkách tourneen.com tento oficiální text: „V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční písně světa v různých jazycích – jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela. Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program složený z tradic a mezinárodních vlivů.

'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.' Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku – složenému ze všech generací – neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi.“

8

Termíny turné: 01.12.2014 Wiesbaden ticketmaster.de/event/97163 03.12.2014 Dortmund ticketmaster.de/event/97207 04.12.2014 Hannover ticketmaster.de/event/97215 05.12.2014 Köln ticketmaster.de/event/97227 06.12.2014 Mannheim ticketmaster.de/event/97231 07.12.2014 Frankfurt ticketmaster.de/event/97233 09.12.2014 Rostock ticketmaster.de/event/97237 10.12.2014 Leipzig ticketmaster.de/event/97239 11.12.2014 Hamburg ticketmaster.de/event/97241 12.12.2014 Berlin ticketmaster.de/event/97235 16.12.2014 Schwerin ticketmaster.de/event/97229 17.12.2014 Chemnitz ticketmaster.de/event/97223 18.12.2014 Erfurt viennaticketoffice.com/patricia-und-kathy-kelly-folge-dem-stern-tickets-225799-de.html 20.12.2014 München ticketmaster.de/event/97219 Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, tourneen.com, ticketmaster.de

9

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu. Maite Kelly: Wie ich bin Třetí sólové album Maite Kelly vyšlo 29. 3. 2013. Po „revue-popové“ desce Das volle Programm se Maite představuje opět jako písničkářka, která si všechny písně píše sama a odrážejí její život. Civilně pojaté CD obsahuje milostná vyznání manželovi Florentovi (Weil du mich lässt, Das Beste), Maite se též zamýšlí nad aktuálními tématy – mladí lidé, kteří nemohou sehnat práci (Du glaubst du kennst mich), ženy kolem třicítky hledající lásku (Cowgirl), svět mužů a žen (Wenn ich ein Mann wär'), šikana ve škole či jinde (Stark), kybersvět (Virtuelle Welt), obrací se k Bohu (Unendlich), v písni Die Sonne geht auf vypráví o vztahu s otcem (†2002), který musel po jejím odchodu z domova projít určitými těžkostmi, aby se mohli opět usmířit. CD je k dostání na weltbild.de. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink.

10

Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. Deska a stejnojmenné turné jsou oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. CD nazpívané anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby, která má dlouhodobé psychické potíže (Hold My Hand). Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de. Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po deseti letech jsme se tak dočkali Paddyho alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje ve studiu. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také „spoon song“ Knick-Knack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 – po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému „stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón – Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part in this big picture...“ CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.

11

Maite Kelly ♥ BonPrix: módní kolekce podzim '14 9. října 2014 zveřejnila Maite Kelly kolekci s názvem Express yourself, tedy Vyjádři se či Vyjádři svou osobnost. Nová kolekce se opravdu nebojí odvážně kombinovat vzory. Kolekce se skládá z několika částí: „Clean Chick“, „Retro 40. let“, „Glam Grunge, „Mix materiálů“, „Ethno-Casual“. Podzimní kolekci Maite Kelly najdete na německém BonPrixu pod bonprix.de/kategorie/damen-highlights-maite-kelly-kollektion-2/ a na českých webových stránkách tohoto zásilkového obchodu pod bonprix.cz/vyhledavani/maite+kelly. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek z nahrávacího studia. A jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Die Schwarzen Brüder – Das Musical Muzikál Die Schwarzen Brüder, ve kterém vystupovala Maite Kelly, vydává CD s prostým názvem Die Schwarzen Brüder – Das Musical. CD je live nahrávkou z premiéry muzikálu konané 7. 8. 2014. Je na něm 15 písní, které napsali Georgij Modestov (hudba) a Mirco Vogelsang (texty). Celková hrací doba je 61 minut. CD vyšlo 10. 9. a je k sehnání na dieschwarzenbrueder.de/shop. Je možné objednat zároveň se 72stránkovým barevným programem muzikálu. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil svou druhou knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA. Kniha nese název America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z Los Angeles do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč Spojenými státy americkými), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných dopravních prostředků, na některé z nich si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey opět spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem. Oficiální text ke knize: „Ze Santa Moniky v Los Angeles až k soše Svobody v New Yorku úplně sám – Joey Kelly zvládl další dobrodružství, tentokrát napříč patnácti státy USA. 25 let poté, co hrál v ulicích Spojených států se světoznámou Kelly Family, se vrací zpět do země svých předků: Žije z toho, co na cestě dostane, jezdí stopem, vlakem a dálkovým autobusem, vydělá si na kolo i na auto. Joey Kelly je na cestách necelé tři týdny a setká se s německými turisty, zhulenými mladými trampy, protiválečně založenými patrioty, s kamióňáky, které jen tak něco nerozhází, se zoufalými bezdomovci a hrdými Indiány. Road-trip napříč fascinující krajinou a jedinečná reportáž plná zážitků.“ Foto: angelokelly.de, maitekelly.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de, Thomas Stachelhaus

12

Jednou větou

Vzkaz od Patricie: Alexander má narozeniny Vážíme si toho, že nás Patricia Kelly nechává tu a tam nahlédnout do života své rodiny prostřednictvím své oficiální Facebook stránky. 30. 10., v den narozenin svého staršího syna Alexandra, zveřejnila následující vzkaz: „Alexander má narozeniny! Dnešní den byl celý věnovám mému milému synovi Alexandrovi, kterému je právě třináct! Samozřejmě jsem pro něj upekla tu svou klasiku, koláč tarte aux pommes!“

Patricia přiložila ke vzkazu také fotku hotového koláče: facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/96391 8870290724. Peče ho dle receptu ze staré profesionální kuchařské knihy, kterou jí věnoval její starší bratr Paul. Ten se právě ve Francii kuchařem vyučil, když tam Kellyovi v 80. letech žili. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

Joey: Při 14. Röntgenlaufu ho natáčel štáb Stern TV Joey Kelly se 26. 10. účastnil běžeckého závodu 14. Röntgenlauf v Remscheidu. Celkem stálo na startu 3700 běžců. Joeye doprovázel štáb Stern TV, se kterým Joey dlouhodobě spolupracuje a který již několik let dokumentuje mnohé jeho sportovní a dobrodružné akce. Zdroj: rga-online.de

13

Termíny akcí v měsíci říjnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy Kelly 16.10.14 Erkrath – Solo&Unplugged Tour 2014 17.10.14 Lisabon – Solo&Unplugged Tour 2014 18.10.14 Madrid – Solo&Unplugged Tour 2014 23.10.14 Bitterfeld – Solo&Unplugged Tour 2014 24.10.14 Offenbach – Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly 02.10.14 Hülben – přednáška z cyklu No Limits 09.10.14 Heppenheim – přednáška z cyklu No Limits – pro Strahlemann-Initiative 13.10.14 Nürtingen – přednáška z cyklu No Limits 14.10.14 Karlsruhe – přednáška z cyklu No Limits 15.10.14 Bremen – přednáška z cyklu No Limits 16.10.14 München – přednáška z cyklu No Limits 17.10.14Vechta – přednáška z cyklu No Limits – v rámci veletrhu pracovních příležitostí 4. Jobmesse Oldenburger Münsterland 23.10.14 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits 24.-25.10.14 Mallorca (ES) – No Limits – v rámci kongresu RS-Fachkongress/54. Haupttagung des Bundesverbandes Rollladen + Sonnenschutz 26.10.14 Remscheid – běžecký závod Röntgenlauf – natáčeno Stern TV Patricia Kelly 04.10.14 Remscheid – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 07.10.14 Fürth – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 08.10.14 Dresden – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.10.14 Magdeburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 11.10.14 Düsseldorf – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 12.10.14 Bremen – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 13.10.14 Osnabrück – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 19.10.14 Koblenz – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 20.10.14 Stuttgart – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 22.10.14 Kempten – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 03.10.14 Pamplona (ES) – Ciclo der Órgano de Navarra – koncert barokní hudby – Maite Itoiz za doprovodu varhan 09.10.14 Vitoria/Gasteiz (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod 21.10.14 Bilbao (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 02.10.14 Bernau – Godspel European Tour 2014 03.10.14 Neuenhagen – Godspel European Tour 2014 04.10.14 Kusel – Godspel European Tour 2014 05.10.14 Idar-Oberstein – Godspel European Tour 2014 19.10.14 Höhr – Godspel European Tour 2014 24.10.14 Feuchtwangen – Godspel European Tour 2014 25.10.14 Bergrheinfeld – Godspel European Tour 2014 26.10.14 Wien (AT) – operní večer Freischütz und Fidelio

14

Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 21.11.14 Hamburg – MIXTAPE TOUR 2014 23.11.14 Essen – MIXTAPE TOUR 2014 27.11.14 Frankfurt – MIXTAPE TOUR 2014 28.11.14 Zürich – MIXTAPE TOUR 2014 30.11.14 Erfurt – MIXTAPE TOUR 2014 Joey Kelly 10.11. Hamburg – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 2. dvct-Kongress „Zeit für Qualität“ 12.11. Salzburg (AT) – přednáška z cyklu No Limits – v rámci SN-Wirtschaftsakademie & Führungsimpulse 2014 13.11. Braunschweig – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 5. EVENTUS Ideen-Abend Patricia Kelly 01.11.14 Hachenburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 02.11.14 Hachenburg – Patricia hostem mše konané ve Stadthalle John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 01.11.14 Pamplona (ES) – Iruñea kantuan II – John Kelly a Maite Itoiz hosty koncertního programu baskických umělců 07.11.14 Saalfeld – koncert staré hudby 08.11.14 Lichtenberg – koncert staré hudby Kathy Kelly 08.11.14 Bochum – Godspel European Tour 2014 09.11.14 Engelskirchen – Godspel European Tour 2014 16.11.14 Schwarzenholz – Godspel European Tour 2014 23.11.14 Oberasbach – Godspel European Tour 2014 28.11.14 Hoyerswerda – Godspel European Tour 2014 29.11.14 Aue – Godspel European Tour 2014

15

Téma měsíce

Joey vydal další knihu: Amerika na prodej

Obal knihy America For Sale od Joeye Kelly Foto: Thomas Stachelhaus

1. 10. vydal Joey Kelly avizovanou knihu o své dobrodružné výpravě do USA v létě 2012 America For Sale (Amerika na prodej) s podtitulem Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Z Los Angeles do New Yorku: bez peněz za méně než tři týdny napříč USA). Jak název napovídá, Joey si po odletu nenechal žádné peníze a pokusil se protlouct se přes celé Spojené státy ze západní na východní pobřeží. Celou cestu náležitě dokumentoval štáb Stern TV, který o ní odvysílal v září 2012 několikadílnou reportáž (podrobnosti a rozsáhlá fotodokumentace v čísle 09/2012 fanzine KELLYWORLD). Joey si stanovil zvláštní podmínky: použít kromě pěší chůze pět rozdílných způsobů transportu (autostop, kolo, vlastní auto, autostop kamiónem a vlak), na koupi některých dopravních prostředků si musel vydělat, peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním. Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey opět spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem. Oficiální text ke knize: „Ze Santa Moniky v Los Angeles až k soše Svobody v New Yorku úplně sám – Joey Kelly zvládl další dobrodružství, tentokrát napříč patnácti státy USA. 25 let poté, co hrál v ulicích Spojených států se světoznámou Kelly Family, se vrací zpět do země svých předků: Žije z toho, co na cestě dostane, jezdí stopem, vlakem a dálkovým autobusem, vydělá si na kolo i na auto. Joey Kelly je na cestách necelé tři týdny a setká se s německými turisty, zhulenými mladými trampy, protiválečně založenými patrioty, s kamióňáky, které jen tak něco nerozhází, se zoufalými bezdomovci a hrdými Indiány. Road-trip napříč fascinující krajinou a jedinečná reportáž plná zážitků.“

16

1. 10. byl Joey také hostem pořadu Frühstücksfernsehen (Televizní snídaně, určitá obdoba Snídaně s Novou – pozn. překl.) na stanici SAT1. Videozáznam pořadu najdete na sat1.de/tv/fruehstuecksfernsehen/video/talk-joey-kelly-america-for-sale-clip. Otázky mířily samozřejmě především k tématu jeho právě vydané knihy.

Joey Kelly ve studiu SAT1. Foto (vše): sat1.de

Joeyova dobrodružná cesta po Spojených státech vypadá jako dovolená, ale není...umí si Joey představit i „normální“ dovolenou? Proč ne, ale měla by být aktivní...například jižní Tyrolsko, hory, pohyb... Dovolenou na pláži bych nepřežil, vtipkuje Joey. Byl by nespokojený, a tudíž nepříjemný. Joey absolvoval v USA několik závodů, mj. několikrát jel slavný cyklistický závod Race Across America, běžel mrazivou pouští na Aljašce, absolvoval Ironmana na Havaji...ale chtěl si zkusit projet Státy naprosto bez startovního kapitálu. Prostě takovou „dovolenou zadarmo“...jen letenka stála nějakých 800 eur. Stalo se z toho takové dvou- až třítýdenní dobrodružství. Příštím projektem tohoto druhu má být cesta kolem světa za 80 dní, bez peněz, start by měl být v Paříži z Eiffelovky.

17

Co bylo nejtěžší překonat? Obavy, že to neklapne, že bude výpravu muset někde cestou vzdát, a také obavu z toho, že ve velkých městech je vysoká kriminalita a celkově tam není moc bezpečno, především večer (Joey přespával zásadně venku, aby ušetřil za ubytování – pozn. překl.). Co tomu říkají děti, že táta tohle podniká, že někdy není několik týdnů doma? Joey se nejdřív vyhnul odpovědi – začal povídat, že 10 dní je doba, kterou trénovaný člověk bez jídla vydrží. Moderátor se však nenechal odbýt, a tak Joey musel odpovědět: „Děti netuší, že to, co dělám, není normální!:-D“ Dodal, že rodina ho podporuje. Foto na obalu knihy ho ukazuje ve značně pohublé podobě. Joey kýve, že po něčem takovém člověk samozřejmě shodí 10-15 kilo. Ale nebylo to tak hrozné, říká – po zhruba dvou týdnech stanul v cíli. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním a částkou, kterou přispěli. Vše si poctivě zapisoval. Takto získal relativně dost peněz – byl schopný koupit si staré kolo, ojeté auto...pak to vše zase prodal a získal aspoň část peněz nazpět. Říká, že nejvíc mu přispěli ti, kteří měli sami málo. V Americe viděl spoustu mladých lidí, kteří žijí na ulici, přišli o všechno. Připadá mu šílené, kolik takových případů viděl. Spousta lidí tam prodává dům či jiné věci, aby vyžili. Proto také svou knihu nazval America For Sale – Amerika na prodej. Mrzí ho, v jaké špatné situaci se dnes mnozí Američané nacházejí, dříve se s tím nesetkal. SAT1 odvysílal i krátký komentovaný videosestřih z Joeyovy cesty:

SAT1: „Jak známo, Joey Kelly miluje výzvy. I tentokrát šel drsně až na své vlastní hranice. Za méně než tři týdny napříč USA, z Los Angeles do New Yorku. Aniž by si přibalil jídlo a peníze. Nic pro poseroutky, tohle je pro drsňáky...třeba jako Joey Kelly.“

18

Joey: „A budeš mít vzadu v knize napsané své jméno a kolik jsi mi přispěl.“

SAT1: „Bez peněz do hospody nelez. Či 'do Ameriky nelez'? Joey začíná svou cestu v Los Angeles. Nejdřív zde Joeyovi přistane v prázdné peněžence pár dolarů. Další zastávka – hráčský ráj Las Vegas. Ani zde pečení holubi do huby nelítají. Proto si Joey ze všeho nejdřív hledá práci...nejlépe takovou, ze které ve finále kouká teplé jídlo.“ SAT1: „Z myče nádobí milionářem? V Joeyově případě stačí moci se pořádně najíst. A i jako 'živý naklepávač řízků' ze sebe Joey vydá všechno.“ Joey: „No, tisíc řízků za jeden den, to už je prostě...“ SAT1: „Óóó! Hotovo! Už jen asi 200 brambor!“

SAT1: „Dále vede cesta ve směru New York, přes 15 států USA, tentokrát stopem.“ Joey: „No dobrá. Každopádně jsou tihle týpci absolutně cool.“

19

SAT1: „Spaní v posteli? Tady jste na omylu. Na své výpravě spí Joey Kelly zásadně venku.“ Joey: „Tohle je můj stan. Je to o moc příjemnější, než v posledních dnech v Las Vegas nebo v L. A., kde jsem se s tím musel pořád schovávat...“ (v obavách, aby ho nesebrala policie jako bezdomovce či jako podezřelé individuum – pozn. překl.)

SAT1: „A dál se pokračuje pěšky. New York čeká! Kilometry běhu po silnici, pro maratonce Joeye Kelly jedna z nejjednodušších věcí. Jen kdyby mu tak nekručelo v žaludku! Somrovat jídlo, to se pro Joeye na této výpravě stalo zcela běžným.“

SAT1: „Vítejte ve Washingtonu D. C. Joey Kelly se stále přibližuje svému velkému cíli – New Yorku. Ještě pár selfies před Bílým domem na památku...a pak už k automatu na jízdenky. Jednou New York, jen tam. JO! Jaké pozitivní pocity umí vyvolat taková malá jízdenka!“

SAT1: „A co teprve samotný příjezd do Big Apple! Z Los Angeles do New Yorku bez peněz, za méně než tři týdny napříč USA. Joey tím vytvořil další rekord.“

20

Joey v cíli. Foto (vše): sat1.de

Pro bild.de poskytl Joey Kelly následující rozhovor: Pane Kelly, jak jste přišel na tento neobvyklý nápad? Po výpravě napříč Německem rok předtím, z Wilhelmshavenu na Zugspitze, jsem chtěl pokročit na vyšší úroveň. Měl jste nějaký vzor? Survival expert Rüdiger Nehberg mi před výpravou napříč Německem dal pár důležitých rad, které se mi hodily i v Americe. Jaký dojem na vás udělaly Spojené státy? USA se totálně změnily, už nejsou tou zemí neomezených možností, jak jsme je ještě před 25 lety zažili s Kelly Family, když jsme tam skoro dva roky hráli v ulicích velkých měst. Jaký máte nejbláznivější zážitek z cesty? V Hofbräuhaus Las Vegas (americká kopie stejnojmenného slavného hostince v Mnichově – pozn. překl.) jsem jeden den pracoval v kuchyni, abych si vydělal na další cestu. Za ten den jsem naklepal asi 500 telecích řízků. V knize jste detailně popsal vaši výbavu na cestu. Je něco, co byste si zpětně určitě vzal? Zapomněl jsem si koupit mapy s detailním vyobrazením hlavních silnic v USA. Kvůli velkým zajížďkám na kole jsem ztratil spoustu času, který jsem mohl ušetřit. Kolik peněz jste zhruba dal dohromady? Suma sumárum jsem sehnal 2000 dolarů, když počítám i mzdu, kterou jsem obdržel za různé jednodenní brigády. Doporučil byste ostatním, aby takový výlet podnikli také? Nedoporučoval bych to, pokud jste se ještě nikdy nepouštěli do podobného dobrodružného cestování. Místy to může být přece jen velmi nebezpečné – zvláště když jste na cestách sami.

21

Server Stern.tv o Joeyově knize a americkém výletu napsal: Sotva padne tma na pláž v Santa Monice, přicházejí sem lidé, kteří potřebují úkryt. Feťáci, ilegální přistěhovalci, čerstvě zamilovaní. Uprostřed této neklidné společnosti leží ve spacáku pod převráceným dřevěným člunem Joey Kelly a snaží se usnout. Je první večer jeho amerického experimentu: Bez peněz, s ubytováním výhradně pod širým nebem a pomocí sedmi dopravních prostředků chce tento hudebník a vyznavač extrémních sportů přejet Ameriku z jedné strany na druhou, z losangelské pláže až k Soše Svobody v New Yorku. Proč si nastavil takováto pravidla? Dobrodružství, zní jednoduchá odpověď jednačtyřicetiletého Joeyho. Své zkušenosti z extrémního výletu sepsal, kniha America For Sale vyšla na začátku října. Přejet USA z jedné strany na druhou, to mají v oblibě profesionální i amatérští sportovci a často při tom také poukazují na nějakou dobrou věc. Jedna skupinka běžců pod jménem Race Across The USA se chce například vydat v lednu na cestu od pobřeží k pobřeží, aby upozornili na problematiku dětí s nadváhou. Při cyklistickém závodě Race Across America urazí každoročně tisíce závodníků v týmech i sólo 4800 km dlouhou trasu z Kalifornie na východní pobřeží USA, ti nejrychlejší z nich to zvládnou za méně než šest dní. Tohoto závodu se již dvakrát zúčastnil i Joey Kelly. Ten nazývá sám sebe „sportujícím hudebníkem“. V 90. letech slavil úspěchy s Kelly Family, kapelou, kterou tvořil se svými početnými sourozenci. Pak se koncentroval především na svou jinou zálibu, extrémní sporty. Při cestování po USA mu posloužilo nejen jeho hudební a sportovní nadání – prokázal i další talent: schopnost získat si důvěru jiných lidí natolik, že mu již po chvíli vyprávěli svůj životní příběh, ať už na něj byli pyšní, či ne. Například 32letý bezdomovec Bradley, kterého Joey Kelly potkal v Baltimoru. Po opětovném pádu do osidel drogové závislosti mu jeho přítelkyně postavila kufry za dveře. Joey z něho vytáhl, že jeho bohatý otec se na něj a jeho matku vykašlal, Bradley sice dostudoval, ale přesto upadl do drogové závislosti a nyní už se nechce stýkat ani s mámou, protože se před ní za to stydí. Joey Kelly tento příběh naléhavě vypráví ve své knize. Pro mě není těžké dát se do hovoru s lidmi, říká hudebník. Jeho trik, jak na to, je otočit situaci, koneckonců i on byl na své cestě odkázán na pomoc od druhých, jak říká. „A kromě toho, život na ulici znám.“ Joey Kelly se podíval do USA již v roce 1985, jako dvanáctiletý, protože tam přijeli s celou rodinou a snažili se uspět se svou hudbou i tam (důvodem bylo, že ve Francii, kde předtím žili, se úřady začaly až příliš zajímat o to, že ovdovělý otec sám vychovává dvanáct dětí a jsou velmi chudí; papa Dan Kelly měl strach, aby o děti nepřišel, a raději s nimi odjel na čas do USA, kde Kellyovi mají rozsáhlé příbuzenstvo – pozn. překl.). „Když jsem tato místa znovu navštívil, vzpomněl jsem si na tuto neobvyklou dobu. Filozofií našeho táty bylo: Chceme žít svobodně, beze strachu.“ To ale také znamenalo, že děti nechodily do školy a místo toho hrály denně na ulici. Našli si levné ubytování, jako například jeden pokoj v motelu pro celou rodinu. „Byla to těžká, drsná doba, ale po stránce rodinné soudržnosti to bylo moc pěkné,“ říká Joey Kelly dnes. Joey Kelly skutečně zvládl protlouct se bez peněz za méně než tři týdny z Los Angeles do New Yorku, tu jako sportovec na kole, tu jako stopař. Na jídlo si vydělával hudbou či škrábáním brambor v kuchyni, často také tak, že mu někdo něco dal. „Nemělo to mít nějaký vyšší smysl,“ přiznává. Ale cestovat normálně by nebylo tak zábavné a bohaté na zážitky. „Můj koncept fungoval velmi dobře,“ dodává. Proto již nyní přemýšlí nad tím, že v následujících letech podnikne nový projekt na podobném základě: cestu kolem světa za 80 dní. 22

Joey byl také hostem německé kabelové a internetové televize joizone Germany. Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=5iE_mrujCh4, české znění zde:

Joey Kelly v joizone Germany. Foto: youtube.com/user/joizgermany

Joey si vyhradil časový limit tří týdnů, během kterých chtěl dorazit do New Yorku. To znamenalo zvládnout denně více než 250 km. Jaký na něj udělalo dojem Los Angeles, „město snů“? Známe ho jako to hollywoodské šílenství, říká Joey, ale L. A. není jen glamour, on tam spal na ulici a pod mostem, a tak člověk zažije USA jinak a nemůže uvěřit, kolik lidí tam žije na ulici, stát se o ně nepostará, protože v USA nefunguje sociální pomoc od státu tak, jak to známe z mnohých jiných zemí. Velmi zajímavé, těžké a šokující, říká Joey. L. A. je i něco jiného než jen filmové kulisy, jsou tam i lidé, kteří na té ulici umírají. Je to smutné, ale prostě to tam takové je. Vidíme záběry tří cizích mladíků v autě, Joey na místě spolujezdce. Tři vtipní kluci, kteří hodně cestují, říká Joey. Ten nejstarší, který sedí za volantem, si nechal udělat tetování – nápis „Jen Bůh mě může soudit“. Je mu 21 let, devatenáctkrát byl již zatčen či ve vězení, má pětiletou podmínku. Pochází z hrozných poměrů, ale byl vlastně fakt fajn. Tihle kluci ho popovezli pár stovek kilometrů autem, snad ze soucitu, říká Joey. USA mají své krásné stránky, ale i drsné. Člověk, který tam přijde, má pocit, že tam každý druhý bankrotuje, je to jako výprodej. Ale mnozí místní se nafukují, jak jsou nej a vykládají o svobodě, ale jsou vlastně před zhroucením, říká Joey. Mohl by Joey něco říct k ultramaratonskému závodu Badwater Run? Je spousta pouštních ultramaratonských závodů, ale tohle je ultramaraton při 48-52 stupňů ve stínu, ale stín vlastně neexistuje. Joey tento závod běžel dvakrát, deset let po prvním závodě ho chtěl uběhnout rychleji. V knize píše, že poprvé mu z dehydratace málem selhaly ledviny...? No ano, ale podruhé už ne, to byl lépe připravený. A pořadatelé do závodu nepustí jen tak někoho, nestačí, že dotyčný už běžel např. Berlin Marathon, musí mít prokazatelné zkušenosti s ultramaratonskými závody, pouštními závody, podobnými dobrodružnými akcemi. Joey se již víckrát v životě dostal na hranice svých tělesných možností. Třeba dehydratace při závodě v Amazonii byla opravdu nebezpečná, nedostal do sebe dost tekutin, protože občerstvovací místa byla postavená příliš daleko od sebe, organizace závod jednoduše nezvládla, to pak člověk běží tři hodiny na pokraji sil, než narazí na další občerstvovací místo. A nechat si zavést infuzi? Ani náhodou, z toho by leda dostal nějakou infekci, protože v této oblasti a podmínkách byla vysoká koncentrace bakterií. Člověk se musel snažit udržet si zdravý rozum a kontrolu nad situací. Byl tento projekt jen začátkem něčeho většího, nebo jak to vlastně je? Joey říká, že ano – zmínil své plány na cestu kolem světa. 23

Joey Kelly byl také hostem TV Total svého kamaráda Stefana Raaba. Pořad odvysílala stanice PRO7, video najdete na youtube.com/watch?v=-CsMuEBdRHs, české znění zde:

Joey ve studiu TV Total. Foto: PRO7

Joey začal, že byl včera na berlínském maratonu (více viz str. 60) a je úplně vyčerpaný, protože tentokrát neběžel:-D Bylo to super, viděl nejlepší maratonce, ale je velmi unavený. A protože je unavený, potřebuje terapii, kterou objevil v Asii...a to hned. Nechal si tedy přinést akvárium a v něm rybičky – to jsou ti terapeuti, směje se Joey. K čemu to je? Sám nevím, pokračoval v humorném duchu. Ponořil nohy do akvária a vyprávěl, že rybičky jemně okusují nohu, dělají pedikúru, a je to legrace. Stefan Raab to se zájmem pozoroval a komentoval: To musí být dobrý, můžu si taky líznout?:-D Stefan Raab chtěl však vědět více o Joeyově nově vydané knize. Ta je k ničemu, tu nikdo nepotřebuje:-D, nepřestával žertovat Joey. Ne, je to velmi zajímavé, oponoval Raab. Napříč USA bez peněz a jídla. To si Joey musel všechno vyžebrat? Joey vysvětlil, že chtěl přejet USA bez peněz do 3 týdnů, ale to má být jen začátek – chce se vydat na cestu kolem světa... A bylo důležité, že zjistil, že ho lidé umějí podpořit. Jak je motivoval, aby ho sponzorovali – jídlem, nabídkou odvozu, penězi...? Různě. Například doma vyráběl z jetelových trojlístků čtyřlístky – protože ty přece nosí štěstí, přilepil k trojlístku čtvrtý lístek, a pak ty čtyřlístky nabízel za nějaký příspěvek. Také měl onen rozsáhlý prospekt s fotografiemi, které ho představují jako hudebníka a sportovce. Dále jim nabídl, že budou zapsáni v knize, kterou o této cestě napíše. Nyní se knihy budou rozesílat na udané adresy.

24

Raab zkontroloval rybí pedikúru. Rybičky už moc aktivní nejsou...jsou nažrané, nebo se jim udělalo blbě?:-D Asi se jim udělalo blbě:-D, rozesměje se Joey. Raab dá přinést další akvárium a tvrdí, že jsou to pravé piraně z Amazonie – opatrně, jsou skutečné, říká Raab. Joey: Fakt koušou? Raab: Hoď tam jednu malou rybku a uvidíme...nene, to až mimo vysílání, aby si na nás nedošlápli ochránci zvířat, žertuje. Vypadají neškodně, říká Joey. Vezme tužku a vsune ji do akvária. Nic. Asi jsou přežrané, pomyslí si nahlas. Raab se rozesměje: Já věděl, že to uděláš:-D Joey ne úplně vážně odpovídá: Já udělám pro televizi všechno:-D

Joey ale Amazonii navštívil, běžel tam ultramaratonský závod. Ten pořádali dva angličtí chuligáni, kteří to neuměli zorganizovat, bylo to tedy velmi nebezpečné, už by do toho víckrát nešel. Do cíle dorazil, ale každý den musel pětkrát až osmkrát překonávat úsek, kde stála voda až po krk, a co všechno v ní žilo a plavalo, to nikdo netuší. Stefan Raab ukazuje některé fotografie z knihy. Tahle je dobrá, ne? Usmívá se a ptá se Joeye, kde to bylo. Joey vysvětluje, že to je ze závodu v Death Valley, 216 km nonstop, extrémně náročný závod, při kterém se lidem stává, že se pozvracejí...je to vlastně pět maratonů za sebou při 50 stupních ve stínu. Další fotka – Joey v hospodě, zpívá a hraje. Tyjo! Jezdili Kelly Family i po USA po turné? Joey říká, že ano – dva roky tam přežívali na ulici, z posledních peněz odjeli domů. Proč se jim tam finančně příliš nedařilo? Amíci si mysleli, že jsme nějací komedianti od Disneyho, kteří mají bavit lidi na ulicích, ne skuteční pouliční hudebníci, kteří se tím živí, říká Joey. V Americe to bylo těžké a teď ještě těžší, žil dva týdny na ulici ve velkých městech, L. A., St. Louis, Chicago, a viděl lidi, co nemají vůbec už o co přijít, je smutné to vidět. 25

Joey také poskytl rozhovor nejen o své knize pro n24.de: Projel jste USA od západu k východu, bez peněz. Co pro vás při tom bylo nej a co jste vnímal negativně? Nejlepší zážitek byla velká ochota pomoci. Především lidé, kteří sami měli nejméně, mi pomohli nejvíc. A co mě šokovalo – kolik je v USA problémů. Mladí lidé, kteří ještě nedávno měli normální život, žijí na ulici, bez práce. I infrastruktura je místy katastrofální. Celé městské čtvrti zničené, domy se neprodávají, „nejdou na odbyt“, protože není poptávka. Znám USA už dlouho, v 80. a 90. letech se této zemi dařilo velmi dobře – a teď je na pokraji zhroucení. Když jste tam byli před 25 lety s Kelly Family, zažili jste to tedy jinak? Přesně tak, v 80. letech jsme tam skoro dva roky hráli na ulici. Byli jsme v Chicagu, v New Yorku, v New Orleans. Ghetta tam byla, ale to byla tehdy jediná ohniska tohohle. Dnes má člověk dojem, že je to všude takové. Připadá vám, že skoro každý bojuje o přežití. Skoro před každým domem se nabízejí nějaké staré věci a spousta baráků je na prodej. Tamější atmosféru jsem vnímal jako velmi napjatou a také lehce agresivní. Bílí Američané, kteří ztratili svůj blahobyt či si připadají ohrožení, dává často vinu Mexičanům, kteří tam žijí ilegálně. Přitom žádný Američan nepůjde pracovat za čtyři dolary na hodinu na stavbu při 40 stupních. Dal jste se do řeči s mnoha lidmi a dověděl jste se hodně z jejich života. Jsou Američané otevřenější než Evropané? Nemluvil jsem jen s Američany, ale také s Kanaďany a Evropany, které jsem tam potkal. Dva týdny a dva týdny jsem cestoval z L. A. Do New Yorku a poznal jsem při tom asi 180 lidí. Američané jsou skutečně velmi otevření, ale také velmi povrchní. Opravdová přátelství nevznikají tak rychle. Přesto jsou velmi ochotní pomoci, a to především chudí lidé. V Německu se stále ještě drží hodně předsudků vůči Američanům, například že jsou líní se pohybovat a že jsou málo vzdělaní. Co si o tom myslíte vy? Mé zkušenosti za posledních 30 let jsou takové, že ohledně sportu, výživy a nadváhy mají Američané za sebou kus práce. Před pár lety to bylo ještě o moc horší. Změnit se to mohlo také proto, že velké hvězdy se v médiích prezentují pouze jako štíhlí a sexy lidé. A přesto, když to srovnám s Německem, trpí Američané stále ještě velkou nadváhou. Ale pokud zase srovnám Němce s Číňany, jsme (Joey má z matčiny strany také německé předky a hlásí se k tomu – pozn. překl.) také tlustí. Ve Státech jste s Kelly Family nezažili žádný opravdu velký průlom. Každopádně jste ale svým pouličním vystoupením inspirovali Erika Baziliana z Hooters k napsání světového hitu... Později jsme se s ním setkali i osobně na jednom festivalu v Dánsku (Midtfyns Festival 1995 – pozn. překl.). A tam nám vyprávěl, že jsme ho inspirovali, když jsme hráli v New Orleans a on nás poslouchal. Pak prý běžel do hotelu a napsal Johnny B. Možná by ho ta písnička ale napadla, i kdyby toho dne slyšel jinou kapelu...

26

Měl jste také zkušenost s tím, že pro Američany není problém hovořit o penězích. Jak je tomu u vás? Já o penězích nemluvím. Ale Američané jsou na toto téma skutečně velmi otevření. V Německu se považuje za nevhodné vyptávat se někoho, kolik vydělává, a myslím, že je to tak dobře. Pak nám asi tedy také neprozradíte, jestli máte jako člen Kelly Family vystaráno? Daří se mi velmi dobře. Jaké máte vztahy se sourozenci dnes? Vycházím s většinou z nich dobře, podobně jako dříve. Ve velkých rodinách většinou existují různé skupinky. Dříve, když jsme ještě vystupovali společně, byl náš otec tím, kdo určil, jak to bude dál, když jsme se nedokázali shodnout. To byl ten systém. Když v roce 2002 zemřel, byla Kelly Family u konce. Každý šel svou cestou. Navíc má většina z nás rodiny, a někdy jsou proti i partneři. Takto se kapely rozpadají. Ale to je v pořádku. Přežili jsme třicet společných let, psali jsme hudební dějiny a měli maximální úspěch. To bylo super, bláznivá doba, a teď je prostě nová, ještě krásnější doba. Vy sám jste s muzikou skončil? Na mou sólovou hudbu nemusí nikdo čekat, ta nebude. Tu nikdo nepotřebuje. To bych si sám nekoupil a nikomu jinému bych to neudělal (Joeyovy obvyklé hlášky – pozn. překl.). Často býváte v televizi. Na co se v televizi sám rád díváte? Jojo, osmého listopadu máme zase TV Total Stock Car Crash Challenge na Schalke, toho se účastním. Soukromě se ale málo dívám na televizi, už jen z časových důvodů. Když už se dívám, dávám přednost dokumentárním pořadům o exotických zemích, zvířatech a historii. Navíc plánujete cestu kolem světa. Připravujete se už? V podstatě byla cesta napříč USA jen pilotním projektem. Přál bych si odstartovat z Francie z Eiffelovky a pak objet svět za 80 dní – bez peněz a proviantu. Věřím, že to půjde. Jakmile ale opustím Evropu, nebude to jistě tak jednoduché. Je nějaká země, do které byste rád emigroval? Ne, zůstanu v Německu. Mám Německo rád. Je tady bezpečno, lidé jsou tolerantní a je na ně spoleh. Irsko je veselé, krásné a skvělé, počasí je tam ale ještě horší než tady a šílím z toho, když se s někým domluvím na dvanáct hodin a on přijde až v jednu. Účastnil jste se již mnoha extrémních závodů. Který byl dosud nejdrsnější? Podle mého názoru je nejtvrdším ultramaratonem Badwater Run. Vede přes Death Valley a pořádá se koncem července, kdy je tam opravdu 50°C a víc. Dokončit tenhle závod je fakt utrpení. Ale i když je brutální, je také neskutečně krásný. Jaká sportovní výzva vás ještě láká? V USA jsou ještě tři takzvané stomílové, které bych rád absolvoval. To jsou všechno klasiky, které „sběratel závodů“ jako já „potřebuje“. A i Race Across America bych rád ještě jednou jel, tentokrát sólo. 27

Joey byl také hostem pořadu Nachgefragt (Zeptali jsme se...) regionální stanice Hamburg 1. Videozáznam najdete na hamburg1.de/aktuell/Von_LA_nach_NYC-22398.html, české znění zde:

Joey v pořadu Nachgefragt. Foto: hamburg1.de

Joey projel USA poněkud dobrodružným způsobem. To nechtěl na normální dovolenou? Ne, říká Joey, toto bylo o moc zajímavější a stálo to jen 800 eur za letenku – z Německa do L. A. a z New Yorku do Německa – a bylo to skvělé:-) Joey říká, že takto poznal Státy úplně jinak, než kdyby jel na klasickou dovolenou. Potřeboval na to dva týdny a dva dny. „Žebral“, nechával se najmout na jednodenní brigády, byl zcela odkázaný na finanční i jinou pomoc od jiných lidí – to je pak člověk vděčný za maličkosti, dodává Joey. O své cestě tedy napsal knihu...a jaký měl z Ameriky dojem? Zemi znal už z dřívějška...co se změnilo? Státy se změnily extrémně k horšímu, říká Joey, lidem se teď daří hůř než dřív. Když se člověk rozhodne cestovat bez peněz, tak asi nelítá po Americe tryskáčem, ale pohybuje se spíš na úrovni lidí, kterým se moc nedaří...? Joey říká, že ano – byl v USA na hodně závodech, díky tomu tu zem také mohl poznat z určité stránky a samozřejmě tam také vystupovali, ale tentokrát prostě začal „dole“ a dva týdny „dole“ zůstal. Byla to nová a šokující zkušenost. Mnozí se svou neutěšenou situací ale nic dělat nechtějí, jen házejí vinu na jiné, dodává Joey. Sám má také předky z USA, táta se tam narodil, tátův dědeček se do USA vystěhoval jako dítě. A jak Joeye vůbec napadlo podniknout něco takového? Prostě jen tak, chtěl si to vyzkoušet a zároveň to pojmout jako úvod do dalšího dobrodružství – cesty kolem světa. Mezitím má ještě pár závodů v plánu, ale bude to jeden z jeho nejbližších projektů. Co tomu říká rodina? Tomu, že je Joey věčně pryč...to aby otevřeli knihu nebo zapli televizi, aby viděli tátu a manžela:-D Joey říká, že to má pod kontrolou:-) Na konci knihy najdeme seznam, co si Joey vzal s sebou. Troje boxerky...není to málo? Joey řekl, že potřeboval jen jedny, které si vždy někde vypral:-D Měl s sebou také ceduli s nápisem HELP ME, I'M FROM IRELAND (Pomozte mi, jsem z Irska) a druhou, HELP ME, I'M FROM GERMANY (Pomozte mi, jsem z Německa). Na kterou lidé reagovali víc? Na Německo reagovali velmi dobře, říká Joey, je tam hodně lidí, kteří mají německé kořeny. Kromě toho rozdával zalaminované čtyřlístky, které vyrobil z běžných trojlístků...nesnažil se lidem nakukat, že jsou určitě pravé, ale dával jim je se slovy, ať mu taky něco dají, že jim pak pošle knihu, až ji napíše. Knihy už podepsal a připravil do obálek i s adresami, brzy je pošle. Takhle poznal asi 200 lidí, některé z nich docela intenzivně – jak by také ne, když spolu jeli hodiny v autě. Ze všech těchto lidí zmiňuje tři mladé kluky, z nichž jeden byl opakovaně zatčený. Vypadají nebezpečně, ale byli super, dodává. Zdroj: stern.tv, dpa, sat1.de, youtube.com/user/joizgermany, hamburg1.de

28

Říjnový vzkaz od Patricie Kelly: Nechte se prohlídnout, život za to stojí Patricia Kelly prodělala před pěti lety předstupeň rakoviny prsu. Po dvou úspěšných operacích je nyní pět let bez známek rakoviny, a tím se oficiálně považuje za vyléčenou, jak vzkázala 26. října na své oficiální Facebook stránce. Zároveň apeluje i na ostatní ženy, aby chodily na preventivní prohlídky:

„Měsíc boje s rakovinou prsu říjen: Prevence může zachránit život Jak jistě víte, angažuji se už delší dobu v osvětě ohledně rakoviny prsu. Já sama jsem nyní pět let bez rakoviny, a tím také oficiálně vyléčená. A protože říjen je oficiálním měsícem boje s rakovinou prsu, chtěla bych vám všem připomenout, jak je důležité chodit na pravidelné preventivní lékařské prohlídky. Mně to s největší pravděpodobností zachránilo život a umožnilo mi to užívat si dnes šťastné chvíle s rodinou, přáteli a vámi všemi. Mnozí z vás o tom možná četli v mé knize. Psala jsem o tom, abych ukázala, že není jediný důvod mlčet o tomto důležitém tématu. Takže vy všechny tam, nechte se prohlídnout. Život za to stojí. Patricia.“ Patricia přiložila také dvě fotografie. Najdete je na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280 675491/961338903882054, spolu s originálním anglickým a německým zněním vzkazu. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official

29

Kathy zpívá na operním live 2CD z Limburgu

Obal alba Der Freischütz & Fidelio. Foto: taunusrecords.de

Ve vydavatelství Taunus Records vychází live 2CD s názvem Der Freischütz & Fidelio (Čarostřelec a Fidelio). Jedná se o sestřih live záznamu operního koncertu v Limburgu 18. 10. 2013. Koncertní verzi známých oper Čarostřelec od Carla Marii von Webera a Fidelio od Ludwiga van Beethovena zde přednesli mj. Kathy Kelly, Erwin Stephan (operní pěvec a Kathyin učitel zpěvu), Jessica Schneider a další. CD je k dostání na taunusrecords.de/shop/cds/EST2013. Tracklist: Der Freischütz 01. Nein, länger trage ich nicht die Qualen 02. Hier im ird’schen Jammertal 03. Schweig, schweig, damit dich niemand warnt 04. Schelm, halt fest! 05. Kommt ein schlanker Bursch gegangen 06. Wie nahte mir der Schlummer 07. Wie? Was? Entsetzen! 08. Samiel! Samiel! erschein! 09. Ha! Furchtbar gähnt der düstre Abgrund! 10. Und ob die Wolke 11. Einst träumte meiner sel’gen Base 12. Ich sah den Klausner bei ihr steh’n Fidelio 01. Jetzt Schätzchen, jetzt sind wir allein 02. Hat man nicht auch Gold beineben 03. O wär’ ich schon mit dir vereint 04. Mir ist so wunderbar 05. Ha! welch’ ein Augenblick 06. Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile! 07. Abscheulicher! Wo eilst du hin? 08. Gott! Welch’ Dunkel hier! 09. Nur hurtig fort, nur frisch gegraben 10. Euch werde Lohn in bessern Welten 11. Er sterbe! 12. Es schlägt der Rache Stunde 13. O namenlose Freude!

Zdroj: taunusrecords.de

30

Patricia na turné autorského čtení: Deník z turné!

Patricia v Düsseldorfu: It's OK Now Foto: Anne F./youtube.com/user/erstewahl85

7. 11. se ve Fürthu konala oficiální premiéra podzimní části turné autorského čtení Patricie Kelly k autobiografické knize Der Klang meines Lebens. Ale již předtím se konaly ještě dvě akce, které lze k tomuto turné volně přiřadit – 19. 9. Bonn, 4. 10. Remscheid. Patricia fans často informovala o průběhu turné na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official, až to lze nazvat deníkem z turné. Ten se vám na těchto stránkách nyní pokusíme přiblížit. 1. října vyhlásil team Patricie následující soutěž (totéž platilo později pro všechna města): „Přijďte za Patricií na pódium! Jak už se k vám jistě doneslo, Patricia si při svém vystoupení v Bonnu poprvé přizvala pár diváků na pódium do 'Kelly–školy'. Ta se nyní stane stálou součástí Patriciina programu po celé turné autorského čtení. Vždy čtyři z vás budou pokaždé přítomni na scéně. A aby měli všichni stejné šance, budeme ta čtyři místa férově LOSOVAT.

Pro vystoupení ve Fürthu a Drážďanech začneme s losováním dnes. Pošlete jednoduše email se svým jménem, adresou profilu na Facebooku a místem konání akce, na kterou se chystáte, na

[email protected] (prozatím platné POUZE pro Fürth nebo Dresden). Uzávěrka zaslání je následující sobotu 4. října. Patricia výherce osobně vylosuje a oznámí. Takže se všichni zúčastněte! Hodně štěstí! Team Patricie Kelly“ 31

2. října zveřejnila Patricia další vzkaz týkající se turné: „Moje první animace! Today for the first time...dnes poprvé jsem viděla tu animaci, kterou jsme si připravili pro turné. Celou dobu jsem doufala, že se povede, ale nečekala jsem, že bude tak krásná! Bude mě

doprovázet na velkém plátně celým večerem, abyste všichni dobře viděli i z poslední řady. Tolik se mi líbí a doufám, že vám se také bude líbit. Děkuji umělcům z mého týmu, kteří do této nádherné práce vložili tolik úsilí!

Tady je kousek k nakouknutí. Užijte si to! Patricia“ Patricia přiložila také zmíněnou fotografii z animace. Tu najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/94630 3948718883. Z důvodů ochrany autorských práv není možné toto foto zde zveřejňovat. České fans jistě potěšilo, že na mapě Evropy zobrazené v této animaci je zvýrazněná i Česká republika a Praha! 4. 10. pak Patricia napsala: „Moje nové šaty na turné! Ahoj všichni, dnes ráno jsem zkoušela na turné – nové kapitoly a písničky. Uf, mám před sebou ještě spoustu práce, hlavně kvůli všem těm překvapením, které jsme si pro vás vymysleli.

Mimo jiné uvidíte také mou zbrusu novou hedvábnou sukni, kterou jsem si sama navrhla! Teprve před pár dny jsem byla u švadleny...a vypadá to výborně. Kromě toho mi ušila krásnou halenku, která barevně ladí k šatům.

Nemůžu se už dočkat, až si obojí obléknu a ukážu se vám v tom! Podívejte, tady je pár náhledů. Myslím, že mi brzy můžete začít říkat Popelka Kelly. Užijte si víkend! Patricia“ Patricia přiložila také čtyři fotografie rozešitých nových šatů či z návštěvy u švadleny. Najdete je na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/947414108607867. 32

6. 10. vzkázal realizační team: „Rezervujte si místa na turné Patricie!

Protože by si spousta z vás ráda koupila lístky až na místě, ale nejsou si jistí, jestli ještě budou volná místa, něco jsme pro vás vymysleli: Rezervujte si své vstupenky u nás emailem!

Dá se to udělat úplně jednoduše: Pošlete na adresu [email protected] email se svým jménem, místem konání akce, na kterou jdete, a počet lístků, které si chcete nechat odložit na pokladně. Hotovo!

Rezervace je pak závazná. Prosím nerezervujte si místa 'jen tak zkusmo', protože pak případně zaberete místo ostatním.

Patricia momentálně naplno zkouší, vzkazuje vám ale, že se osobně postará o to, aby každý z vás dostal místo. Nikdo nepojede s nepořízenou domů. Prosím využijte proto emailovou rezervaci. My to zařídíme ;–) Team Patricie“ 7. října zveřejnil Patriciin team nemilou zprávu: „Důležité sdělení pro TUTTLINGEN: S politováním vám musíme sdělit, že kvůli nepředvídatelným událostem není bohužel možné

realizovat akci v Tuttlingenu. V minulých dnech jsme zkoušeli všechno možné, abychom našli řešení, ale nyní musíme termín 23. 10. s konečnou platností zrušit. Na zbytek turné to nemá samozřejmě ŽÁDNÝ vliv.

Patricia je z této situace nešťastná, ale uděláme jako vždy všechno pro to, abychom vám to co nejlépe vynahradili. Konkrétně to znamená:

Všichni, kdo si koupili lístek do Tuttlingenu, si ho mohou vyměnit za lístek na jiný termín turné

autorského čtení. Dejte nám vědět, které město byste rádi navštívili (geograficky je nejblíže Kempten),

a

my

se

o

to

postaráme.

[email protected].

33

Napište

nám

jednoduše

email

na

2. Pokud kvůli termínům či kvůli vzdálenosti do jiného města nemůžete, dostanete samozřejmě peníze zpět v místě nákupu vstupenky. Protože v tom případě ale nebudete mít bohužel příležitost dostat od Patricie vlastnoruční podpis, nabízíme vám následující: Pošlete nám svou poštovní adresu a zašleme vám na ni program turné podepsaný od Patricie. Ten je jinak k dostání výhradně pouze na turné autorského čtení! I v tomto případě stačí email na [email protected]. (Pozor: Toto platí ale opravdu pouze pro ty, kteří si již koupili lístek do Tuttlingenu.) Doufáme, že jsme vám to tímto aspoň trošičku mohli vynahradit. Hlavu vzhůru, pokusíme se zajistit v roce 2015 náhradní termín. Team Patricie Kelly“ 8. října se Patricia nahlásila po úspěšné premiéře podzimní části turné ve Fürthu z předchozího dne: „Mrkněte, tady je foto ze zákulisí ze včerejší premiéry ve Fürthu: moje nová hedvábná sukně a halenka:) retro styl 50. let. Moc se mi to líbí! Více později, Patricia.“ Foto Patriciina nového koncertního kostýmu speciálně pro tuto podzimní část turné najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/950228908326 387.

V noci na 9. října napsal team Patricie: „Druhý den turné se blíží ke konci, Patricia si jde pomalu odpočinout, aby byla fit na Magdeburg, a my bychom vám chtěli ukázat pár pěkných fotek ze skvělé premiéry ve Fürthu. Doufáme, že se vám také budou líbit. Team Patricie“ Fotky z premiéry turné v bavorském Fürthu najdete na facebook.com/permalink.php? story_fbid=696882013736195&id=180069888750746.

34

9. října Patricia ještě vzkázala: „Já na turné v Drážďanech Milí Drážďaňané! Včerejší večer byl nádherný, byli jste úžasné publikum. Užili jsme si spoustu legrace, a tady je ta selfie fotka, kterou jsem slíbila poslat. Najdete se na ní? Po krátké návštěvě Frauenkirche (to absolutně muselo být!) a poté, co jsme tam zapálili tři svíčky, jsme opět na cestě, směr Magdeburg. Jsme v nejlepší formě a s celým týmem se moc dobře bavíme.

Uvidíme se brzy, Bůh vám žehnej, Patricia a road team“ Patricia zveřejnila celkem čtyři fotografie z Drážďan. Najdete facebook.com/permalink.php?story_fbid=697193460371717&id=180069888750746.

je

na

10. 10. Patricia zveřejnila krátké video, které mj. obsahuje i bláznivou předělávku nejslavnější kellyovské písně An Angel, a připsala: „Ve dvě ráno na hotelu v Drážďanech: Po vystoupení měl Sebastian pořád ještě 'hudbu v krvi'

a udělal nám malý koncert. Jak je vidět, milujeme své povolání a nemůžeme přestat dělat bláznivou hudbu. Jsem na svůj team moc pyšná. Ta skvělá parta tvrdě pracuje, ale vždycky si užije i spoustu legrace. Šmankote, chudáci hoteloví hosté!“

Ve videu stejně bláznivě improvizuje: „A hoteloví hosté z nás mají

ve dvě hodiny ráno ohromnou

radost...a hoteloví hosté z nás mají ve dvě hodiny ráno ohromnou radost...respekt všem hotelovým hostům...respekt všem hotelovým hostům...!“ Video najdete na youtube.com/watch?v=IU6d6jdgQbM.

35

11. října Patricia napsala: „Jsem na turné v Magdeburgu Včera jste byli fantastické publikum, tolik jsme se nasmáli. A jaké máte krásné divadlo! Takových není moc.

Když toto píšu, jsem už v Düsseldorfu, a jako vždycky máme pro vás skvělá překvapení. Teď ale musím běžet na zvukovku! Zaneprázdněná Patricia:–)“ Fotky najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/952328208116457. 12. října Patricia napsala: „Ahoj všichni, když toto píšu, jsem už v Brémách! Nojo, jsme prostě celou dobu na cestách.

Nikdo z nás toho moc nenaspal, ale nálada je tu výborná a připravujeme se už na dnešní večer. Díky všem, kteří včera dorazili do Düsseldorfu. Byla to velká legrace!

A Aaron (fanoušek se

ve skutečnosti jmenuje Agron – pozn. překl.), ten byl nej. Cool „Kelly škola“. A já jsem samozřejmě moc pyšná na svoje chlapce, kteří byli se mnou na pódiu. A na Lindu! Přece jenom

to bylo její první veřejné vystoupení a zvládla ho dobře. Tak, teď se ale musím jít připravit. Těším se na dnešní večer. Uvidíme se později, Patricia.“ Fotky najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/953188884697056. 13. října Patricia zveřejnila video z koncertu v Brémách a připsala: „Na turné v Brémách Včerejší večer byla radost a hudební potěšení. Brémy, vy máte nejkrásnější koncertní sál (sál

Die Glocke – „Zvon“ – pozn. překl.) s pozoruhodnou akustikou a jako publikum jste byli třída! A skvělí zpěváci! Spontánně jseme na pódiu skládala písničku, prostě pod vlivem té atmosféry a

publika. Tady je malá ukázka. A jak je slyšet, Brémy mají talent! Díky za ten nezapomenutelný večer, přijedeme určitě zas. Byli jste skvělí! Teď jsme už zase na dálnici, směr Osnabrück!“ Video najdete na facebook.com/video.php?v=953870604628884&set=vb.160071280675491. 36

13. října vzkázal team Patricie: „Zatímco Patricia právě stojí na pódiu v Osnabrücku, posíláme vám rychle pár fotek z Brém s jejími komentáři. Užijte si to. Team Patricie“

Fotky najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/954074324608512. 14. října přišel team Patricie s nabídkou programu turné v eshopu: „Mnozí z vás, kteří nemohou přijet na turné autorského čtení, se ptali, zda si i tak budou moci

někde koupit Patriciin program turné. Odpověď zní: Ano. Najdete ho odteď v online shopu a můžete si ho objednat za 5 eur včetně poštovného. 16 stran s fotografiemi a jedním úplně novým textem od Patricie. Tady je odkaz:

patricia-kelly.com/wink/index.php?_a=product&product_id=76“.

14. října Patricia vzkázala: „Na turné v Osnabrücku! Díky, díky, díky za ten nádherný večer, Osnabrücku. Máte krásné město. Postarali jste se o to, aby se tento večer stal výjimečným.

Teď se ale radujeme, že přichází malá pauza, kterou všichni nutně potřebujeme. Šest vystoupení během sedmi dní! Zvládli jsme to! Volno si užiju s mými třemi chlapy a Lindou. A pak musím taky někdy projít těch sto příchozích emailů. Uff. Bůh vám všem žehnej, Patricia“ God bless you all, Patricia Fotky najdete na facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/954765967872681

37

16. října Patricia zveřejnila krátké video a připsala: „Chtěla bych s vámi sdílet tento magický moment, který nás všechny uvedl v údiv: Sebastian komponoval skladbu na skvělém křídle Steinway v nádherném prostředí Die Glocke v Brémách. Podívejte se, poslechněte si, užijte si to. Patricia“ Video najdete na facebook.com/video.php?v=955520834463861&set=vb.160071280675491. Příspěvek z trochu jiného soudku přidala Patricia 19. 11. Předtím k nim totiž přijel dědeček Alexander z Ruska, Denisův tatínek, který je – jak ze vzkazu vyplývá – sportovně založený: „Přijel dědeček:–) Takže se bude sportovat! Pro začátek: včera čtyři hodiny na kole. Lindě se to moc líbilo. Moji tři chlapi dneska spali několik hodin jako nemluvňata. Teď jsem na cestě do Koblenz. Uvidíme se tam! Užijte si pěknou neděli, Patricia“

Rodinka upekla pro dědečka koláč ozdobený písmeny „O P A“ („Opa“ znamená v němčině „děda“). A máma Patricia se vydala na další koncertní štaci... Fotografii najdete na adrese facebook.com/PatriciaKelly.Official/photos/a.208411105841508.68194.160071280675491/95752 3610930250. Z Koblenze se Patricia ozvala 20. 10. slovy: „Wow, Koblenz, to bylo ale působivé místo! Ehrenbreitstein, opravdová pevnost! Naštěstí jsme ale nebyli zajatci, uf.

Koncert byl nádherný a s vámi úplně perfektní. Co bych si mohla přát víc, než takové skvělé

publikum, které se mnou zpívá, dobře se baví při naší malé Kelly –školičce a tak vřele mě přivítá? Do Koblenze se vrátím!

Teď jsme na cestě do Stuttgartu. Hrozně moc cestujeme, skoro jako dřív! Tak večer! Mám vás ráda, Patricia.“ Zajímavou fotodokumentaci z Koblenze facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/958082447541033.

38

najdete

na

22. října Patricia vzkázala: „Stuttgarte, rozjeli jste to! Podívejte se všichni na tuhle selfie s publikem, jak skvěle vypadáte! Už jsem nějakou dobu nebyla ve vašem krásném městě a ptala jsem se sama sebe

proč? Byl to krásný zážitek, jak jste si všichni se mnou zpívali a smáli jste se se mnou. A

Theaterhaus je místo, na kterém určitě zase někdy zahraju. V zákulisí měli dokonce masážní lehátko! To bych potřebovala doma v kanceláři... Teď jsme na cestě do Kemptenu. Lije jako z

konve, ale to nás neodradí od toho, abychom měli nejlepší náladu na světě. Dnešní večer bude skvělý. Těším se na vás. Patricia.“ Fotodokumentaci ze Stuttgartu (10 fotografií) facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/959039780778633.

najdete

na

25. října se Patricia ozvala se slovy: „Á, Kempten, byli jste tak stateční. Díky, díky, že jste všichni přišli, i když venku byla bouřka. Slyšela jsem, že všude po ulicích ležely na zemi stromy a větve, a vy jste přesto přišli, jen abyste mě viděli. Wow! je jediné, co na to můžu říci. Ale nechali jsme počasí venku a udělali si uvnitř sluníčko!

Mám teď den volna a jsem zpátky doma. Připravte se na poslední koncert turné v Hachenburgu! Užijte si víkend, Patricia“ Fotodokumentaci z Kemptenu (5 fotografií) facebook.com/PatriciaKelly.Official/posts/960687013947243.

najdete

na

A jaké písně tedy na turné zazněly? Zde jsou videozáznamy některých z nich, z různých míst: youtube.com/watch?v=08U7TQGHYAo Good Neighbour, Düsseldorf youtube.com/watch?v=jCr6ePb-QyE Improvizace na jméno města a No Lies, Dresden youtube.com/watch?v=OklHUktbt2w Kelly škola – An Angel, Dresden youtube.com/watch?v=EZBxPP9sGx0 Improvizace na jméno města a No Lies, Düsseldorf youtube.com/watch?v=WPSnLZfF7DE Improvizace, Düsseldorf youtube.com/watch?v=yoB9A90mC30 It's OK Now, Düsseldorf youtube.com/watch?v=Mv7aTW-Cc0c Fotky z dětství a raného mládí + It's OK Now, Osnabrück youtube.com/watch?v=2QuiKVoicvY NaNaNa s hudebníkem Jensem Plönem, Bremen youtube.com/watch?v=ZoDnTFWtF4Q Life Is Hard Enough, Koblenz 39

Patricia poskytla 1. 10. také interview pro server rp-online.de před svým koncertem v Remscheidu v klubu Kultshock: Paní Kelly, v Kultshocku jste byla už víckrát. Co vás přivádí do Remscheidu? Atmosféra a místní lidé. Pamatuju si ještě, jak jsem hrála v Remscheidu podruhé, všechno bylo pod sněhem. Pak jsem přišla do Kultshocku, a bylo plno. Lidé se nenechali sněhem odradit. V Remscheidu je vždy velmi srdečná atmosféra. Člověk hodně cestuje a nenosí všechna místa v hlavě, ale Remscheid jsem si zapamatovala. Večer se skládá z hudebního vystoupení a autorského čtení. Na co se návštěvníci mohou po hudební stránce těšit? Má síla spočívá v původnosti. To znamená, hlas a nástroj. Věřím, že toto opravdu umím a je to to, co na mě lidi mají rádi. To vytváří intimní atmosféru. Mám samozřejmě v rukávu spoustu písniček, jsem přece singer/songwriter, písničkářka, což znamená, že spoustu písniček sama skládám. Ale dojde i na staré Kelly hity. Můžete uvést pár příkladů? Například An Angel nebo First Time. Někdy se také zeptám publika, co si dnes večer přeje slyšet. V březnu (ve skutečnosti již v únoru – pozn. překl.) vám vyšla autobiografie. Co bylo impulsem k jejímu napsání? Dala jsem si v roce 2013 pauzu, celý rok. Pak došlo během osmi týdnů ke dvěma autonehodám. Při té druhé přišla o život naše známá. To mě přinutilo k zamyšlení. Chtěla jsem vždy sepsat svůj život pro svoje děti, ale říkala jsem si, že to až v sedmdesáti nebo tak – až budu mít prostě čas. Můj muž pak ale řekl, Patricie, jestli to neuděláš teď, neuděláš to nikdy. Název zní Der Klang meines Lebens. Jaký význam má hudba ve vašem životě? Život bez hudby si neumím představit. Zkoušela jsem uvažovat, jaké by bylo, kdybych byla třeba lékařkou nebo prodavačkou. Hudba je bohudík součástí mého života. Je pro mě obohacením a darem. Nezamlčujete ani těžké chvíle. Bylo náročné o tom psát? Nebylo to lehké. Příběhy z dětství byly samozřejmě super veselé a krásné, ale myslím, že i to patří k životu. Každý z nás musí určitým způsobem – jeden ztratí mámu, jiný má nějakou chorobu – nést svůj kříž. To patří k životu. Kdybych to vynechala, kniha by nebyla pravdivá. Kniha po šesti týdnech obdržela titul Bestseller deníku Spiegel. Jak člověk reaguje na takový úspěch? Zakřičela jsem radostí. Sice jsem doufala, že kniha bude úspěšná, ale až takový úspěch jsem nečekala. 40

Pro server wz-newsline.de poskytla Patricia před příjezdem do Düsseldorfu následující rozhovor: Paní Kelly, představíte v düsseldorfském divadle Savoy svou biografii. Co může publikum očekávat? Bude to něco mezi koncertem a autorským čtením, bez hudby to u mě prostě nejde. Zahraji staré písničky Kelly Family, ale také mé vlastní skladby. Vydáme se spolu s publikem na cestu časem, v nádherných staromódních vintage dekoracích. Při tom nebudu jen předčítat z knihy, nýbrž budu vyprávět i ten či onen příběh, který v ní není. Kromě toho ukážu staré, zčásti nezveřejněné fotky rodiny. Jako Kelly Family máte velmi věrnou fanouškovskou základnu. Jsou mezi nimi ještě ti staří fanoušci? Ano, a jsou nejen velmi věrní, ale na moje koncerty a koncerty sourozenců s sebou berou i svoje děti. A toto všechno se děje, i když nejsme moc vidět v televizi. I fanouškovská základna na Facebooku stále roste. Chybí vám to období největší slávy s Kelly Family? Cítím se moc šťastná v životě, který teď vedu. S rodinou jsme toho hrozně moc zažili a nejprodávanějším albem všech dob (Over The Hump, v Německu – pozn. překl.) jsme také trochu psali dějiny hudby. Na to jsem pyšná, ale užívám si i tu svobodu a kvalitu života, kterou mám teď. To v období naší největší slávy nebyl vždycky ten případ. Jste ještě v blízkém kontaktu se sourozenci? Ti přece bydlí hodně rozptýlení po světě...? Ano, hodně si telefonujeme a často se vídáme. Část z nás pojede také společně na turné – před Vánoci budu na turné s Kathy a Paulem. Ale nyní jsme založili i své vlastní rodiny a máme své sólové projekty. U nás se toho vždycky hodně děje, zůstáváme tou bláznivou irskou rodinou. Jak důležitá byla ta raná fáze, kdy jste s rodinou muzicírovali na ulici? To pro mě byla škola života, která mě ovlivňuje dodnes. Mám dost vyvinutý instinkt, kterým lidem mohu důvěřovat a kterým ne. Byla jste jako dítě při tom pouličním životě vždycky šťastná? Měla jsem šťastné dětství a často mi ho ostatní děti záviděly. Měli jsme svou svobodu a hodně jsme toho zažili. Jak důležitá je pro vás rodina? Rodina a víra určují můj život jako základní pilíř. Dávají mému životu smysl. Miluji své dva syny. Původně jsem chtěla mít deset dětí, ale vyvinulo se to tak, že na to nedošlo. Co moji rodiče tenkrát pro nás děti všechno dělali, poznávám až nyní, když mám sama děti. Chtěla bych nyní předávat dál to, co nám rodiče tenkrát dali. Jak ti dva zvládali život, je absolutně obdivuhodné. Vždycky říkali, že člověk se musí sám přičinit a musí myslet pozitivně. To mi zůstalo do dnešních dnů. Jak vám přišlo na mysl napsat knihu? Vždycky jsem chtěla pro své děti sepsat historii naší rodiny. Koncem roku 2012 jsem byla na promo turné, byla jsem svědkem těžké dopravní nehody a pomohla jsem mladé ženě ven z auta. Ptala se: Žiju ještě? To jsem si uvědomila, jak rychlé to s námi může být. Když pak ještě předčasně zemřela dobrá známá, bylo jasno – teď nebo nikdy. Začala jsem psát a do roka byla kniha hotová. Psala jsem všude, v letadle, v noci na poklopu záchodu, v koupelně, na pláži. Jak moc znáte Düsseldorf? Město znám docela dobře a mám v něm ráda především muzea a kostely. Jinak jsem ale spíše venkovský člověk a přeplněným centrům měst se vyhýbám. 41

Pro kunsttourblog.blogspot.de poskytla Patricia tento rozhovor: Jsi momentálně hodně na cestách, kde a jak si najdeš čas odpočinout si a natankovat síly? Stáhnu se. Potřebuju pro sebe absolutní klid. Člověk je přece jen obklopen spoustou lidí a já nabírám síly v tichu. Jinak se ráda koupu nebo si jdu zaplavat. Chodím také ráda do kostela na mši, v tichosti se pomodlit, když tam nikdo není, to mi dodává sílu. A když jsem doma, pak mi samozřejmě dodává sílu můj muž, můžu se o něj opřít. Co děláš hned po koncertě? Jsi nejdřív ještě rozrušená? Při koncertě ze sebe člověk vydá neskutečně moc. Celodenní energii soustředí do těch dvou hodin. Chci ze sebe vždycky vydat to nejlepší, protože lidé, kteří přišli, si to zaslouží. Takže se snažím celý den sbírat síly, abych v tu chvíli mohla ze sebe vydat všechno. Po koncertě je člověk pak samozřejmě na jednu stranu vyřízený, protože ze sebe vydal fakt všechno, ale na druhou stranu nemůže usnout a je vzhůru do tří ráno. Je to obojí dohromady. V těle je prostě příliš mnoho adrenalinu a nejdřív nemůžete usnout. Proto muzikanti ráno tak dlouho chrápou:-D Vydala jsi knihu, biografii Der Klang meines Lebens. Jak jsi přišla na nápad napsat knihu? Chtěla jsem něco zanechat svým dětem. Na rok 2013 jsem si naplánovala roční volno, a pak došlo v rozmezí osmi týdnů ke dvěma dopravním nehodám. Vytáhla jsem z auta mladou ženu, nebylo jí ani dvacet. Na místo nehody jsem přijela jako druhá a pomohla jsem jí z auta ven – to auto se pak vzňalo plamenem. Osm týdnů poté zemřel někdo, koho jsem dobře znala, pětadvacetiletá mladá žena, také při dopravní nehodě, a to mě přimělo k přemýšlení. Vždycky jsem chtěla sepsat svůj příběh pro své syny, ale víte, jak to bývá. Jojo, udělám to později, nebo někdy v sedmdesáti. Manžel řekl – když to neuděláš teď, když máš rok čas, tak to neuděláš už nikdy. A pak jsem se rozhodla a během roku 2013 jsem tu knihu napsala. Užívala jsem si odpočinku s rodinou a psala jsem knihu. Zvládla jsi do ní nacpat všechno, co jsi v ní chtěla mít? V dětství a mládí jste toho přece zažili neskutečně moc. Ne. Napsala jsem mnohem, mnohem víc. Napsala jsem toho skoro dvakrát tolik. Na začátku měla mít moje biografie dle zadání z nakladatelství jen 200 stran, ale pak to bylo přece jen necelých 300 stran. Pak jsem řekla – teď stop, ale napsala jsem vlastně o hodně, hodně víc. Mohla by z toho být ještě další knížka. Jak na knihu reagovaly děti? Četly ji samy, nebo jsi jim z ní předčítala? Měly z ní radost. Jsou na mě strašně pyšní. Předčítala jsem jim, i když už sami číst umějí. Ale ne všechno. Tu kapitolu o rakovině prsu, tu jsem jim nečetla. Takové věci ještě nemusejí vědět. Vyjde kniha také v angličtině? Ano, to se ještě má dělat. Ještě jsem na to neměla čas, ale to určitě uděláme. Ty jsi vlastně, dá se říct, vyrůstala na pódiu. Změnil se způsob, jak děláš hudbu? Ano, myslím, že ano. Můj základ je folklór, ten také miluju, na to jsem pyšná. Dnes už se přece jen folklóru věnuje málo lidí. To, co se dnes nazývá folklórem, je často spíš komerční. Já dělám opravdový folklór, tedy původní hudbu, a na to jsem velmi pyšná, že mám tyto kořeny. Stále se tomu věnuji a baví mě to, ale samozřejmě jsem se rozvíjela. Nějaký čas jsem si hrála s jazzem – crossover, jazz, folklór. Skládám spoustu vlastních písniček, a tam teprve vidím, že je v tom více moderních vlivů. To přichází samo od sebe, to prostě tak je. Člověk je ovlivňován, aniž by si to uvědomoval, poslechem rádia, cédéček, čímkoli...ale myslím, že moje dnešní hudba jde přece jen písničkářským směrem, singer/songwriter (hudebník, který skládá vlastní písně a také je pak sám zpívá – pozn. překl.). 42

Jsou určité situace, kdy začínáš skládat? Nebo můžeš kdykoli? Bohužel dobré písničky přicházejí velmi často v těžkých situacích. Když dojde například k nějaké hádce s někým nebo když má člověk starosti...cokoli, co se v životě může stát...problémy nebo stres...to u mě dělá zázraky. To je pak můj ventil, řekla bych, to se pak večer posadím ke klavíru, když je všude tma a všichni ostatní spí, a pustím se do toho. Většinou z toho pak vyjdou balady... Vznikají pak písně také rychleji? Ano, je tam ta potřeba. Je to jako terapie. Člověk to musí vypsat a udělat z toho písničku. Tyto písně, na kterých člověku osobně velmi záleží...mají pak u publika větší ohlas? Nebo jsou velké rozdíly mezi oblíbenými písněmi tvými a publika? Jsou rozdíly. Mám svoje oblíbené, které často nejsou tolik oblíbené u fanoušků. Jsou nenápadné písně, jako I'll Be There, kterou budu zpívat i dnes. To je píseň, která mě vždycky bude bavit. Jsou písničky, kterých se člověk tak rychle nenabaží, ze kterých má pořád radost. Jiných má člověk už někdy dost, ale fanoušci je milují, a tak je zazpívám kvůli nim. Snažím se míchat obojí dohromady. Aby to bylo pro mě i pro fanoušky. Četli jsme na tvé Facebook stránce, že na pódiu bude taková akce, do které se fanoušci mohou hlásit, a jmenuje se Kelly Schule, Kelly škola. Co si pod tím máme představit? To je naprosto bláznivý nápad. Říkali jsme si, že Kellyovi nikdy nechodili pořádně do školy, žejo, a pokusíme se vytvořit situaci, která byla dřív u nás doma. Stů, židle...samozřejmě jsme se učili, náš táta byl učitel a museli jsme se naučit i počítat, psát a číst, ale všechno ve velmi skromném rozsahu. Prostě se pokusím lidi zapojit, dát jim takovou malou hodinu zpěvu, a pak budou zpívat písničku – většinou An Angel. Trošku je potrápím:-) Užijí si na pódiu legrace. Budeme prostě trošku dělat blbosti:-) Slyšeli jsme od kamarádky, že ty a tvoje sestra Kathy pojedete na vánoční turné... Můžeš nám už k tomu něco prozradit? Budeme hrát převážně v kostelích, myslím, že jen dvakrát budeme v hale. Bude to určitě moc pěkné. Budeme prostě zase jednou vystupovat jako sourozeci, to je pro mě vždy velká radost. Baví mě být na turné se sourozenci. Jen nesmíme prozrazovat příliš mnoho. Půjde především o muziku a budeme zpívat pěkné vánoční koledy ze všech možných zemí a taky pár nových věcí. Připravili jsme si něco pěkného. Doprovázet nás budou tři skvělí hudebníci a Paul tam bude s námi, to bude zábava. Nakonec tě musíme trochu pochválit, protože předtím jsi nakousla téma Kelly školy a že jste sami nikdy do školy nechodili...ale mluvíš neuvěřitelně mnoha jazyky (anglicky, španělsky, německy, francouzsky, holandsky, italsky, kvůli manželovi Denisovi se Patricia začala učit jeho rodnou ruštinu – pozn. překl.), umíš hrát na spoustu nástrojů, nyní jsi napsala knihu. Jsi matka, hospodyně, managerka, umělkyně... Je něco, co opravdu neumíš? Nemám dobrou paměť na obličeje a jména. To je pro mě průšvih. Jsem z toho trochu špatná. Určitá jména si zapamatuju, ale když je jich víc najednou, ztrácím přehled. Spoustu věcí neumím, taaak moc talentovaná taky nejsem. Naši rodiče nás toho hodně naučili, za to jsem také moc vděčná. Samozřejmě jsme z toho pak profitovali.

43

Angelo otevřel Deník k turné MIXTAPE TOUR 21. 10. se Angelo poprvé přihlásil na své oficiální Facebook stránce s „deníkem z turné/k turné“, jak jsme u něj zvyklí vždy, když se vydává na koncertní šňůru. Bude nás tedy pravidelně informovat, jak koncerty probíhají a jak se mu líbily. 21. 10.: „Ahoj všichni, MIXTAPE TURNÉ za měsíc začíná, a tak jsem si říkal, že dneškem začnu deník k turné. Poté, co jsem zkoušel stovky písniček, jsem se nyní dostal do bodu, kdy jsem udělal užší výběr asi třiceti písniček. V příštích týdnech je zredukuju zhruba na dvacet, a z těch sestavím finální setlist. Dosud mě přípravy programu MIXTAPE moc baví. Ale ještě mám před sebou spoustu práce. Držte mi palce.“ Foto: facebook.com/220529941309893/photos/a.302059643156922.91776.220529941309893/911154882247392

26. 10.:

„Právě nastupuju do letadla směr Německo. Budeme s Matthiasem tři dny zkoušet a budeme pracovat na spoustě písniček, které jsem dosud připravil. Bude to zábava, těším se.“ Foto: facebook.com/220529941309893/photos/a.302059643156922.91776.220529941309893/914166231946257

29. 11.: Angelo: „Matthias a já jsme v uplynulých třech dnech zkoušeli. Bylo to super. Pořád máme před sebou ještě spoustu práce, ale ve finále to bude stát za to. Teď jsem na cestě na letiště. Zpátky do Irska.“ Foto: facebook.com/220529941309893/photos/a.302059643156922.91776.220529941309893/915908215105392 Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

44

Spolupráce Joeye s firmou Klaiber: Výroba nového zastřešení na hausbót

Joey s odborníky z firmy Klaiber Markisen: Nová plachta pro hausbót je na svém místě Foto: youtube.com/channel/UCsjxwhkpOGn90Tz4zPnUYbQ

Slavný hausbót Kelly Family, na kterém Kellyovi léta žili, se nyní již téměř deset let nachází v Technik Museu Speyer. Kellyovi však nikdy neztratili vztah k lodi a kontakt s muzeem – Angelo tam v roce 2009 natočil live DVD z turné The Traveller, natáčely se tam některé záběry pořadu Vorfahren gesucht (Hledají se předkové), kdy Joey a Patricia pátrali po svých kořenech z matčiny strany, Joey zde letos také absolvoval přednášku z cyklu No Limits. Právě Joey Kelly je zvyklý starat se i o technický stav dopravních prostředků, které rodina vlastní či vlastnila, a proto ani není divu, s čím vyrukoval tentokrát: firma Klaiber, výrobce žaluzií a markýz, jejíž mediální tváří je právě Joey, vyrobila pro hausbót nové zastřešení terasy. V krátké videoreportáži (youtube.com/watch? v=lGG2SKbpY_U)o tom Joey referuje následovně: „Jsme ve Speyeru, v Technickém muzeu, a tohle je známý hausbót Kelly Family. A vzadu na terase je velká plachta...a ta byla už dvacet roků stará a prostě nekvalitní.

Tak jsem zavolal Christianovi z firmy Klaiber a zadal jsem jim zakázku...oni vlastně žádné takové plachty nedělají, ale Klaiber tu zakázku přijal, vyrobili pro hausbót Kelly Family markýzu a dodali nám ji, protože ta stará byla už rozbitá a nekvalitní.

A vypadá to prostě skvěle a po stránce kvality je mnohem lepší, než ta minulá. S tou už byly problémy, a teď je pryč a je tam nová od Klaiberu, která hausbótu sluší.

Zastavte se ve Speyeru, podívejte se sami, jak je zadní terasa hezky chráněná před deštěm i sluncem.“ Zdroj: youtube.com/channel/UCsjxwhkpOGn90Tz4zPnUYbQ

45

Paddy se podělil o své dojmy z výtvarných děl Jak víme, Paddy Kelly již déle projevuje zájem o výtvarné umění a také sám maluje. Již dříve se prostřednictvím své oficiální „výtvarnické“ stránky facebook.com/PaddyKellyArt podělil o to, co ho zaujalo či inspirovalo. 13. října se tamtéž ozval se slovy: „Zdravím zas jednou, tady je další dílo moderního sakrálního umění, které jsem nedávno objevil. Jméno malíře

neznám, ale tento motiv Matky Boží má základ v Michelangelově světoznámé soše Pietà, kterou jsem už několikrát viděl v bazilice sv. Petra v Římě. Přeju vám pěkný den! Paddy“ Fotografii obrazu, o kterém Paddy mluvil, najdete na facebook.com/PaddyKellyArt/photos/a.265149020271291.59893.248977018555158/6405 97982726391. 31. 10. zveřejnil Paddy tamtéž následující vzkaz: „Ahoj, tento týden jsem měl tu čest navštívit malířku jménem Veronica von Degenfeld u ní v ateliéru. Její práce je pro mě velmi inspirativní, tak jsem si udělal dvě fotky. Pěkný den! Paddy“ Paddy přiložil dvě fotografie děl Veroniky von Degenfeld. Najdete je facebook.com/PaddyKellyArt/photos/pcb.650106328442223/650106231775566 facebook.com/PaddyKellyArt/photos/pcb.650106328442223/650106025108920.

na a

Zdroj: facebook.com/PaddyKellyArt

46

Patricia Kelly v Talk am Dom ve Fuldě:

Nikdy jsem vnitřně nepřestala věřit

Patricia ve studiu Talk am Dom Foto (vše): youtube.com/user/TalkAmDom

Patricia Kelly byla 1. 10. hostem šestého vydání talkshow Talk am Dom v kavárně Café IDEAL ve Fuldě. Moderátor Klaus Depta si křesťansky založenou Patricii pozval spolu s dalšími hosty v rámci akce Monat der Weltmission 2014 (Měsíc světové misie). Patricia se postarala o hudební program večera a představila svou autobiografii Der Klang meines Lebens. Klaus Depta si jako přípravu na rozhovor přečetl velmi mnoho z její knihy a společně shrnuli vrcholy i temnější místa její kariéry. Videozáznam najdete na youtube.com/watch? v=_RCky59SXO0, české znění zde: Patriciina kniha je autobiografie. Klause Deptu zaujala jedna pasáž...v Německu existuje tolik castingových pořadů, každý chce být hvězda, být slavný, a pak se člověk dočte v Patriciině knize, že to nebylo jen pěkné...a ona to velmi naléhavě popisuje hned zkraje... Patricia říká, že každý hledá štěstí, ať věřící, nebo ne, ale to, že peníze, sláva a funkce přinesou štěstí, to je lež – taková je její zkušenost, může hovořit jen z vlastní zkušenosti, ale takhle to prostě zažila. Naopak, v čase největší slávy byla nejméně šťastná. Klaus Depta zmiňuje scénu, kdy fanoušci blokovali Kellyovy po koncertě v busu, aby nemohli odjet – jak to bylo? Patricia říká, že to je jen příklad – vyjeli z haly trochu později, než správně měli, a fans už tam byli, a oni vnímali přes skla busu jen řvoucí obličeje a ruce. Nemohli v busu pořádně ani dýchat, nemohli se pohnout, i když měli bodyguardy, ti se nakonec procpali ven a začali fanoušky vyhazovat od busu, aby bylo možné odjet. Bylo to životu nebezpečné, říká Patricia. Měli pořád 10 bodyguardů okolo, protože to bylo prostě nutné, dnem i nocí. Kvůli tomuto by tu dobu už znovu nechtěla zažít. Nejkrásnější období pro ni bylo před touto dobou a také když poznala svého manžela. Proč pro ni bylo nejkrásnější to období před tou velkou slávou? Měla nádherné dětství, zažila od rodičů hodně lásky, život byl sice nahoru dolů, na cestách a nepravidelný, ale láska tu byla pořád, pořád ji cítila, a 47

to ji dělalou šťastnou, rodiče se taky měli moc rádi a bylo to znát. S rodinou cestovali po světě, hrozně moc toho zažili, poznali různé kultury, naučili se různé jazyky, opravdu zažili svět, ne z knížek, z televize, z kina, ale přímo, to se jí moc líbilo, a moc se jí líbilo dělat hudbu. Už v pěti letech se chtěla připojit k rodinné kapele, ale nesměla, že je moc malá – až když se naučila všechny písničky zpaměti, otec to dovolil, jak dodává Klaus Depta. Patricia říká, že měla prostě silnou vůli a prosadila se:-D Má-li Patricia zmínit 2-3 významné momenty ze života – z oblasti kariéry i osobního života – které by to byly? Jistě „oba zázraky“, jak nazývá své děti, říká Klaus Depta. No a samozřejmě manžel, bez něj by ty zázraky nepřišly, říká Patricia. Manžel je pro ni dar z nebes, i teď po 15 letech, dává jí lásku, sílu, klid, a jak se říká, našla svou druhou polovičku a její život byl kompletní. Uvědomila si, že takhle chce žít... A samozřejmě obě děti – podle lékařů ani neměla mít děti, protože trpěla onemocněním ženských orgánů (endometrióza – pozn. překl.), ale Bůh jí dal dvě...za to je ohromně, ohromně vděčná. Nebýt schopná mít děti, i když je z rodiny, co měla hodně dětí – 12 dětí plus rodiče – to by bylo hrozné, říká Klaus Depta. To však nebyly jediné zdravotní problémy, že? Patricia byla ochrnutá, ve 23 letech dostala zánět míchy, asi ji kouslo klíště, ale nikdy se nenašlo. Najednou dostala strašné bolesti, byla na levou stranu ochrnutá, deset let ji to průběžně trápilo, nemohla občas ani chodit, musela se pohybovat na vozíku, ale nebere to jako hrozné období života, protože tehdy se jí opravdu dotkl Bůh, říká. Byla věřící již předtím, vychovaná ve věřící rodině, pokřtěná, ale takhle jako dospělá objevila Boha znovu. Bez té nemoci by asi nečetla knihu od Theresy z Lisieux, své dnešní oblíbené svaté, jak říká, a ze srdce našla lásku k Bohu znovu.

Před pěti lety jí byla diagnostikována rakovina prsu. Její máma ve 36 letech zemřela na stejnou chorobu, Patricia šla na preventivní prohlídku už kvůli této rodinné zátěži, a říká, že prevence je velice důležitá, teď je říjen, měsíc boje proti rakovině prsu, tak tím spíš by se měly ženy dát vyšetřit, před 30 lety nebyly tyto možnosti, které jsou dnes. Nyní je zdravá a děkuje za to Bohu. A prý bezprostředně po operaci zpívala Ave Maria? No ano:-D Ne pamatuje si na to, ale její ošetřující lékařka i další lidé říkali, že když se v nemocnici probrala po amputaci prsu, ještě stále zlomeným hlasem zpívala Ave Maria:-) 48

Patricia působí velmi sympatickým dojmem, říká Klaus Depta. Ne vždycky:-D, směje se Patricia. V knize stojí – tohle je nejdrsnější ženská v branži. Jak na tento výrok došlo? Patricia vypráví, že před tím zánětem míchy měla období, kdy strašně moc pracovala, pořád, byla opravdovou managerkou Kelly Family, se všemi možnými šéfy hudebního průmyslu řešila smlouvy apod., byla v tom výborná, lidé z branže ji chtěli odlákat od rodiny, cokoli, nabízeli jí super sólo kariéru, ale ona nechtěla. Byla tvrdohlavá vyjednávačka, a Helmut Fest, německá legenda hudební branže a tehdejší šéf nahrávací společnosti EMI, řekl tuhle větu...že Patricia Kelly je nejdrsnější ženská v hudební branži...anglicky je to sprosté, tak to nebudu říkat, máme tady ve studiu dva kněze:-D, směje se Patricia. Patří k tomu odlákávání od rodiny i nabídka focení do Playboye? No ano, taková nabídka byla, ale pro Patricii nepřicházela v úvahu. Něco takového v jejich rodině prostě neexistovalo. V knize Patricia píše, že ji nese víra v Ježíše Krista. Klaus Depta cituje z knihy – Patriciina slova o lásce. Má to co dělat také s vírou, nebo...? Pat říká, že může poděkovat rodičům, že ji tuto lásku a důvěru od začátku dávali a je strašně vděčná, protože spousta lidí to tak neměla, neumí si představit životb bez víry, nesmyslný by byl, říká. Neumí si představit, jaké to je, žít bez víry. Samozřejmě prošla v této oblasti určitými vnitřními boji, pochybovala, ale v srdci to nikdy nevzdala. Modlí se k Bohu, víra je pro ni všechno, bez toho pro ni nic není možné.

Klaus Depta zmiňuje příběh, jak malá Patricia našla obrázek Ježíše, tzv. Sacred Heart of Jesus (Nejsvětější Srdce Ježíšovo), malý starý obrázek. Našla ho v jejich domě ve Španělsku na půdě, na té půdě už nic nebylo, jen tento obrázek na zemi. Ona byla sedmileté dítě a strašně ji to zasáhlo, neuměla říct proč, začala strašně plakat, neutišitelně, myslela, že ten obrázek je opravdový, chtěla ty trny z Ježíše vytahat, aby netrpěl, úplně cítila tu bolest, říká. Ten obrázek má dodnes u postele a modlí se k němu. Bůh se jí takhle zvláštním způsobem dotkl, je to dar, dodává. Když se k ní dostala kniha Theresy z Lisieux, nebyla v té době zas až tak zbožná, nebylo to pro ni tak důležité, nebyla Bohu tak věrná, jak říká. Nechodila do kostela, jen pracovala...velká cool byznysmenka...ale byla vnitřně prázdná, takhle nechtěla žít, nevěděla, co se s ní děje, nenapadlo ji, že jí chybí Bůh. Kvůli té nemoci byla nucená měsíce ležet...a v té době cítila, že si musí vzít tuhle knihu a číst, měla ten vnitřní pocit, a když měla knihu v ruce, zahořelo její srdce plamenem a věděla, že toto je pravda, dodává. 49

Vztah mezi Matkou Boží a Patriciiným triatlonem? To ať si lidi přečtou sami, říká Klaus Depta. Ale v knize je více příběhů: Patricia se chtěla osamostatnit od rodiny, ale oddělit se od otce? To byl opravdový boj...tátu měla moc ráda a obdivovala ho, nezapomínejme také, že je táta vychovával sám, připomíná Patricia. Máma umřela, když bylo Patricii dvanáct let, a mnozí další byli ještě mladší. K tátovi měla tedy velmi blízký vztah, ale bylo důležité vyletět z hnízda. Byla velmi zodpovědná, cítila také zodpovědnost za mladší sourozence, ale v sedmadvaceti si řekla – už prostě ne, musíš pryč, aby sis zařídila svůj život. Pro tátu to bylo moc těžké a pro ni taky, rok a půl spolu nemluvili. Šílené. Ale bylo to to nejlepší, co mohla udělat, jak říká protože k němu se vrátila jako dospělá žena a mohla se s ním bavit jinak, jako s parťákem, ne jako děcko. Usmířili se a mlčky spolu chodili na procházky. To byly ty nejkrásnější momenty s tátou, rok a půl před jeho smrtí, říká Patricia. Napsala o tom ve své knize, protože chtěla povzbudit lidi, ať se odváží usmířit se, není to lehké, ale vyplatí se to. A opravdu lítala s transparentem s nápisem – chodila jsem s tím a tím, a co??? Opravdu se to tak stalo? ptá se Klaus Depta. No jistě, všechno v knize se stalo, psala to ze srdce a pro syny, a kdyby tady lhala, byl by její život lež, říká Patricia. Jak táta reagoval? On byl proti tomu vztahu, jemu vadilo, že se chtěli vzít, a proto se Patricia odstěhovala, ale to byla jen poslední kapka, stěhování mělo více důvodů. A tímhle transparentem tátu provokovala – jsem taky Irka a temperamentní a taky to umím, směje se. Ale tátovi se tato akce líbila:-D, protože respektoval lidi s charakterem, kteří se umí posadit. A tak ji pozval dovnitř na skleničku:-D Patricia ale chtěla vstoupit do kláštera...? Ano, chtěla být karmelitka, deset let o tom přemýšlela, ostatně, více jejích sourozenců uvažovalo o tom, že vstoupí do kláštera (Paddy, Maite – pozn. překl.), ale nevěděla, jestli je to touha, nebo co to je za pocit. Po skončení tamtoho vztahu si řekla, že to tedy musí být, ale Bůh to nakonec chtěl jinak, poslal jí Denise. Ale s jeptiškami-karmelitkami je v kontaktu, například zrovna minulý týden si telefonovaly. Chodí si dodnes do kláštera odpočinout, 2-3x do roka, jeden z jejích nejlepších přátel, se kterým se zná už třicet let, je ve Francii knězem, a teď, když jsou děti větší, může tam jezdit častěji. O Velikonocích tam byli s rodinou, Patricia tam šla ke zpovědi, a trávili tam velikonoční svátky. Kniha je i o Kelly Family, ale hlavně o Patricii. Klaus Depta se ptá na konec knihy – když tuto kapitolu četl, měl slzy v očích – týká se Patriciiny návštěvy v ženské věznici. No ano, byla se tam podívat a zahrát tam, byla tam pozvaná, do vězení pro ženy odsouzené na doživotí. Přiznává, že měla strach, že to budou drsné ženské a budou se jí smát – holka z dobré rodiny, ony budou potetované a budou mít piercingy...ano, byly drsné a ona tam přicupitala v sukýnce...ale po jedné písničce je úplně dostala, vzpomíná. Spolu s Patricií zpívaly, tancovaly, smály se, plakaly, tancovaly spolu polonézu, Patricia se samozřejmě dovolila dozorců, zda to všechno smějí dělat... Po koncertě ji objímaly, chtěly podpis pro dceru, to Patricii dostalo. A když zpívala Alle Kinder brauchen Freunde – to je píseň o dětském přátelství, kterou pro Kelly Family někdo napsal – a při této písničce skoro všechny plakaly, chtěly ji ještě jednou jako přídavek, i pro Patricii to bylo strašně silné, bylo jí jasné, že spousta z nich má tam venku děti, ona sama má dvě děti... Byla tam i žena odsouzená za devítinásobnout vraždu, s tou je Patricia dodnes v kontaktu. Tato žena jí vyprávěla svůj příběh a také to, že je teď věřící, našla Ježíše, říká Patricia. I pro ni to bylo silné setkání. Klaus Depta položil poslední otázku: Co je pro Patricii podstatné? Proč činí všechno tak, jak činí, proč je taková, jaká je? Protože si přeje, aby ten oheň, který dostala, který nosí v srdci, mohla předávat dál, protože není nic srovnatelného, Bůh fakt existuje, je v nebi, říká Patricia. Zdroj: youtube.com/user/talkamdom, osthessen-news.de

50

Interview

Kathy: Na dovolenou? Do Argentiny nebo do Brazílie!

Kathy: Kam na dovolenou? Do Argentiny! (veliký upřímný smích) Foto: Zone1, youtube.com/channel/UC8BPkCfpYGZHdO3DYCUBEdw

Kathy Kelly poskytla krátký rozhovor pro rakouské rádio Zone1, pořad NewcomerFM. Rozhovor byl zveřejněn 12. 10. Videozáznam rozhovoru najdete na youtube.com/watch?v=Webr1_ddVaU, české znění zde: Redaktor hned v úvodu přiznal, že je rád, že konečně osobně poznává umělkyni slavnou v 80. letech:-) Jaké jsou Kathyiny plány do budoucna? Hudba, hudba. Miluje hudbu a věří a doufá, že bude ještě minimálně deset let natolik fit, aby mohla odehrát tolik koncertů ročně jako teď. Které bylo nejhezčí místo, kde vystupovala? To je těžko takhle říct. Každý den je nový den a člověk je zvědavý a objevuje nová místa. Je stále v kontaktu s ostatními sourozenci? Ano, ano. A mysleli i na to, že by zase podnikli něco společně? Ano, teď dokonce pojedou na turné, v prosinci – Patricia, Paul a Kathy, takže tři spolu. A další projekty s někým ze sourozenců – to by se vidělo. Co ji přivedlo ke zpívání? Toužila po tom vždy, nebo jí někdo řekl, aby se k nim přidala, či jak to bylo? Kathy říká, že ne – hudba ji uchvátila už v útlém dětství a už ji to nikdy nepustilo...když člověk miluje hudbu, věnuje se jí stále víc, je to jeho koníček, pak se to stane jeho vášní...vždycky milovala hudbu. Kathy se dá považovat za prominentní osobnost – je to tak?:-D Kathy se tomu trochu usmívá, ale přikývne. Kterou jinou známou osobnost by ráda poznala? Kathy říká, že není možné každého z nich znát, protože všichni jsou velmi vytížení. Ale ona neřeší, jestli je někdo známá osobnost, nebo není. Kde nejdál vystupovala? Asi v USA a v Rusku. A které vystoupení bylo nejzajímavější? Kathy říká, že každé je zajímavé, každé má svůj význam... Kam by ráda jela na dovolenou? Do Argentiny nebo do Brazílie, směje se Kathy. Myslí, že každý závidí těm, kdo se tam letos dostali na mistrovství světa ve fotbale. Zdroj: youtube.com/channel/UC8BPkCfpYGZHdO3DYCUBEdw

51

Joey: I outsider může stát na bedně

Joey při interview Foto: youtube.com/user/SpkHochsauerland

Joey Kelly přednášel v Brillonu pro Sparkasse Hochsauerland (přednáška z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě). Při této příležitosti poskytl krátký rozhovor (youtube.com/watch?v=UyUqraAEnG4): Co by chtěl při svých přednáškám posluchačům předat? Vlastně nemám kdovíjaké poselství, říká Joey. Chce jim předat jen pocit, že ten, kdo si půjde za svým cílem, si má věřit. Není důležité lidi nějak měnit, říká Joey, protože každý má určitý výchozí bod, v životě „běží svůj maraton“ svým vlastním způsobem, chce jim jen dodat odvahy jít tou cestou, kterou si zvolili, a už jen tím zvládl hodně. Moderátorka zmínila fitness centrum. Joey to nezavrhuje, ale zároveň to není tak úplně jeho cesta...říká, že je lepší přihlásit se na nějaký závod, lidový běžecký závod, lidový triatlon, půlmaraton, něco takového, a pokud člověk ví, že za 3-6 měsíců má závod, bude trénovat, bude mít cíl, ví, že se má hýbat, a toto je prostě nejjednodušší, říká Joey – mít cíl a pak si za ním jít. To dennodenně motivuje i jeho, když někdy nemá chuť trénovat, když se cítí unavený...ale ví, že musí, tak prostě trénovat jde. Jak motivuje sám sebe, aby vítězil v televizních sportovních soutěžích, kterých se také občas účastní? WOK WM (Mistrovství světa v jízdě ve WOKu) a podobně... Joey říká, že tyto závody někdy mění své místo konání, některé dráhy jsou rychlejší, tam byl třeba jen jednou na stupních vítězů, tam je to pro něj těžší...těžko říct, jak se motivuje, prostě zabojuje. Ví, že tam startují i profíci, není to tak jednoduché, jsou favorizovaní, ale on nemá co ztratit. A tak je možné, že i outsider může stanout na stupních vítězů. Bývalý německý sáňkařský profesionál Georg „Schorsch“ Hackl je velice ctižádostivý, mnohokrát zvítězil, ale Joey věděl, že nemá co ztratit, a podařilo se mu ho také porazit. Na závěr Joey pozdravil všechny příznivce Sparkasse Hochsauerland. Zdroj: youtube.com/user/SpkHochsauerland

52

Finále Paddyho turné: pět podzimních koncertů!

Paddy Kelly a sólový kytarista Dirk Schulz při písni Movie Jak vidíme na fotografii, při této písni smějí fanoušci k dokreslení atmosféry natáčet Foto: youtube.com/channel/UCRziS_hSXVaeAAAI3iZ-zvg

Turné Solo&Unplugged Tour, které Paddy Kelly započal na jaře 2013, letos v říjnu skončilo. Poslední koncerty se odehrály právě během tohoto měsíce – 16. 10. Erkrath (Německo), 17. 10. Lisabon (Portugalsko), 18. 10. Madrid (Španělsko), 23. 10. Bitterfeld, 24. 10. Offenbach (oba Německo). Paddy poslal 17. 10. prostřednictvím své oficiální Facebook stránky foto z Erkrathu a vzkaz: „DÍKY NĚMECKO,

bylo to s vámi super! Portugalsko a Španělsko, už jedem!

Ještě jsou lístky, doufám, že se s vámi uvidím dnes večer v Lisabonu a zítra v Madridu. Paddy“ Foto Paddyho stojícího uprostřed publika v Erkrathu najdete na facebook.com/PaddyKelly.official/photos/a.247816058570062.79560.170475446304124/866818 480003147. Video „Movie“ z Erkrathu najdete na youtube.com/watch?v=MYwzSBZ3-iU.

53

18. 10. napsal Paddy: „Díky všem přátelům v Portugalsku! Prožil jsem s vámi všemi fakt bláznivý a dojemný večer. Lidi, vy jedete! Doufám, že se k vám příští rok vrátím, s novým albem!

Španělsko, je sobota večer. Jste připravení? Paddy“ Zdá se, že oficiální fotky Paddyho stojícího uprostřed publika se stávají novou tradicí. Z Lisabonu Paddy zveřejnil právě takovou fotografii. Najdete ji na adrese facebook.com/PaddyKelly.official/photos/a.247816058570062.79560.170475446304124/866818 480003147. Paddy zde musel zvládnout „Movie“ bez sólového kytaristy, Dirk Schulz ani Christian Heidenbauer s ním do Portugalska nepřiletěli. Přesto byla nálada při této písni výborná, jak je vidno z videí (např. youtube.com/watch?v=i1QohFYwz0M), a Paddy si na chvíli pozval na pódium fanouška, který umí beatbox a pod pódiem předváděl své umění:-) 19. 10. Paddy vzkázal: „Díky, Španělsko! Za nádherné chvíle strávené s vámi všemi, plné emocí, radosti a humoru! Rád bych se vrátil do Španělska při turné k nové desce. Uvidíme se!

Německo, už jedeme! Těším se na vás, na poslední koncerty turné Solo&Unplugged Tour v Bitterfeldu a Offenbachu! Paddy“ Ve Španělsku dovedl Paddy fotku uprostřed publika k dokonalosti: na ramena vzal jednu z nejmladších návštěvnic koncertu. Foto najdete na facebook.com/PaddyKelly.official/photos/a.868129539872041.1073741827.170475446304124/8 68129479872047. Dirk Schulz byl v Madridu opět na svém místě na pódiu vedle Paddyho, takže mohla vzniknout následující verze Movie: youtube.com/watch?v=MZJWu9fVj_o. 54

O týden později, 24. 10., vzkázal Paddy po koncertě v Bitterfeldu: „Díky Bitterfeldu! Bylo to s vámi 'amazing' (úžasné)! Velké DÍKY všem, kteří přijeli z velké dálky, a za hezké dárky od vás.

Dneska večer poslední koncert Solo&Unplugged Tour:–( Ale já se vrátím! Paddy“ Foto z Bitterfeldu, kde se Paddy také vydal doprostřed publika, najdete na facebook.com/PaddyKelly.official/photos/a.247816058570062.79560.170475446304124/870904 432927885. Na posledních dvou koncertech turné Paddy spontánně přidal do písně Movie popěvek Three Little Monkeys, který byl v 90. letech součástí koncertní verze One More Freaking Dollar a který Paddy rapoval se sourozenci Angelem a Maite. Tentokrát však Paddy zpívá text Three Little Monkeys na melodii Movie. Posuďte sami: youtube.com/watch?v=yWCVpbo_9Uk. 25. 10. napsal Paddy: „OBROVSKÉ DÍKY!!! Včera v Offenbachu to byl s vámi fakt nádherný večer. Perfektní finále Solo&Unplugged Tour, 58 koncertů v 17 zemích za rok a půl. Díky za všechnu tu legraci a dojemné momenty, které jsme během tohoto turné společně prožili! Nezapomenutelné! Byli jste prostě výborní! Na viděnou v roce 2015! Bůh vám žehnej, Paddy“ Paddy při focení s publikem opět vzal malou holčičku na ramena: facebook.com/PaddyKelly.official/photos/a.247816058570062.79560.170475446304124/871243 692893959. I v Offenbachu Paddy přidal do „Movie“ text Three Little Monkeys: youtube.com/watch? v=AEqqiSjpfzc. Kromě toho zazněly i starší písně z kellyovského repertoáru: Ares Qui a An der Nordseeküste. Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official, youtube.com, op-online.de

55

Joey na stepperu od firmy Fliegl:

Půlmaraton pro dobrou věc!

Joey při půlmaratonu na stepperu. Foto: youtube.com/channel/UC8wdB3lt4NEFu0LPJ0MsIUQ

Joey Kelly spolupracuje s firmou Fliegl už více než deset let a společně vybrali již několik set tisíc eur na dobrou věc. Při příležitosti Internationale Automobil-Austellung (Mezinárodní výstava automobilů, IAA) konané na konci září měl Joey uběhnout půlmaraton – 21 km – na stepperu, také pro charitativní účely. Videodokumentaci z akce najdete na youtube.com/watch?v=MErb6HpMmjw. Joey: „Jsem fit a začneme hned, jen co Margit vystřelí ze startovní pistole.“ Po závodě Joey sdělil: „Bylo to super, bylo to příjemné, stánek Flieglu je skvělý, díky za podporu a díky za to, že jsem tady běžel jen dvě hodiny:–D“ Ve spolupráci s Flieglem uběhl však Joey již mnohem více kilometrů, včetně několika 24hodinových závodů. Během jeho běžeckého snažení přispívali lidé na dobrou věc do kasičky ve stánku Fliegl – kam poputují tyto peníze? Joey: „Půjdou ve prospěch organizace Lékaři bez hranic, která tyto peníze potřebuje, zvláště v dnešní době, kdy po celém světě umírá hodně dětí kvůli tomu, že se jim nedostane lékařské pomoci. Peníze půjdou přes RTL-Spendenmarathon, přes který firma Fliegl již více než deset let poukazuje pětimístné, nyní už šestimístné finanční částky. Taková firma je prostě vzorová, takový tým, který se angažuje pro lidi, kteří nemají tolik štěstí.“ Joey podepisoval cédéčka Over The Hump i při běhání:-), po svém sportovním výkonu se podepisoval fanouškům a fotil se s nimi. Zdroj: youtube.com/channel/UC8wdB3lt4NEFu0LPJ0MsIUQ

56

„Street life“ Jimmyho Kelly: Wagon Wheel V několika posledních číslech fanzine KELLYWORLD obšírně informujeme o pouličním koncertování Jimmyho Kelly. 17. 10. bylo zveřejněno následující video, bohužel bez udání data a místa, kde dotyčný/á Jimmyho potkal(a) (mohlo by se jednat o Lipsko):

Jimmy Kelly zpívá Wagon Wheel od Boba Dylana a Old Crow Medicine Show při pouličním vystoupení Foto: bongoalf85, youtube.com/user/bongoalf85

Video najdete na youtube.com/watch?v=j1_lcDaDhIQ. 57

Ještě si připomeňme vystoupení v Dresden na městských slavnostech (Stadtfest) 16. 8., kdy Jimmy zahrál a zazpíval mj. irskou národní píseň Fields Of Athenry:

Jimmy zpívá při pouličním vystoupení v Dresden Fields Of Athanrye Foto (2): youtube.com/channel/UClzq6hLBrdm04PkrmMDX3CQ

58

Interview

Patricia: Moje kniha je nejlepší způsob, jak mě poznat Patricia Kelly byla 5. 10. v telefonickém vstupu hostem rádiového pořadu On Air na stanici Medienanstalt Mecklenburg-Vorpommern. Interview vedli Roland Rube a Ariane Kranz. Audiozáznam interview najdete na mmv-mediathek.de/sendungen/nb-radiotreff_88_0/13366on_air.html, české znění zde: Existovaly ještě nějaké projekty po Kelly Family? Patricia říká, že Kelly Family se nikdy oficiálně nerozpadla, prostě si dali pauzu, a ona celou tudobu dělá hudbu, po celé Evropě, 70 koncertů ročně, vydává desky, je činná na Facebooku...a teď vydala knihu. O čem kniha je? Je to autobiografie, hlavně o jejím životě, ale obsahuje i náhledy do zákulisí Kelly Family, kapitoly z dětství, o velkém úspěchu, o jejím partnerském vztahu, o rodičích...je to velmi osobní kniha psaná ze srdce, a kdo chce Patricii poznat, je tato kniha nejlepším způsobem, jak na to:-) Moderátor zmiňuje, že se v knize dočetl i věci, které nebyly moc pozitivní – četl pasáž o tom, jak fanoušci blokovali kellyovský bus, aby nemohl odjet...jak o tom Patricia přemýšlí s odstupem? Patricia říká, že tohle je díkybohu dlouho a úspěch má obě strany, existuje ta skvělá stránka úspěchu, ale i ta špatná, a i o tom chtěla otevřeně mluvit. Je za tu dobu vděčná, v určitém slova smyslu to bylo super, takový hezký život nezatížený existenčními starostmi, ale tato doba měla i temné momenty, a o tom chtěla Patricia také napsat, chtěla napsat celou pravdu. Jak dlouho jí to trvalo, než napsala celou knihu? Celý rok...udělala si na to během roku 2013 extra volno a s lektorem Thomasem Lenzem na tom celý tento rok pracovali. Nyní vyšlo ke knize i audio CD. Patricia říká, že byl skvělý pocit držet ho poprvé v ruce. V létě na něm týdny pracovala ve studiu, nebylo to pro ní lehké, protože není Němka, ale Irka a její mateřštinou je angličtina, ale nakonec se to podařilo. Thomas Lenz jí hodně pomáhal a bavilo je to. Od ledna bude audiokniha oficiálně v obchodech, ale již nyní je exkluzivně k dostání na turné autorského čtení (a v Patriciině online shopu na patricia-kelly.com/wink – pozn. překl.). Kde všude se Patricia během turné zastaví? Patricia říká, že se snažili pokrýt zastávkami turné celé Německo, deset měst (jmenuje je), vždy v nějakém pěkném divadle apod. Udělá si po koncertech na publikum čas, bude rozdávat autogramy, podepisovat knihy, fotit se s fanoušky. Pro vystoupení plánuje spoustu překvapení – mj. interakce s publikem na scéně, za ní poběží na plátně multimediální animace, bude mít s sebou doprovodného pianistu, bude předčítat z knihy a bude hrát akusticky s pianem, bude to pěkný hudební večer. Zazní nové písničky i staré písničky, které dlouho nehrála a na které se fans těší, celá scéna je vyzdobená retro dekoracemi z 50. let, nechala si ušít nové pěkné šaty, které k tomu budou ladit...prostě se chystá spousta překvapení, dlouho na tom pracovali. Nebude to jako na některých jiných večerech autorského čtení – prostě jen sednout si a číst. Bude se toho hodně dít. Jestlipak se nějaký její sourozenec připojí na scéně k programu? Jooo, tak to se u Kelly koncertů stává, ale to se děje spontánně a to se předem neříká, usmívá se Patricia. Jak na knihu reagovala její rodina, sourozenci? Patricia říká, že reakce na knihu ze strany nejbližších jsou jen pozitivní. Také ji velmi potěšilo, když byla její kniha vyhlášena bestsellerem deníku Spiegel. Se dvěma sourozenci – Kathy a Paulem – a se třemi doprovodnými muzikanty se v prosinci vydá na vánoční turné. Zazní světově známé vánoční písně, bude to pěkný program, říká Patricia. Turné se jmenuje Folge dem Stern (Jdi za hvězdou). Všechny termíny najdeme na webových stránkách – její oficiální stránky jsou patricia-kelly.com nebo derklangmeineslebens.de, tam je vše k turné a všechny možné novinky, Patriciina oficiální Facebook stránka je každých pár dní aktualizována. Patricia se na turné už moc těší – hlavně aby byla legrace, to je jejich motto – a chce tím nakazit druhé. Bude se na všechny těšit, bude to neobyčejná věc, dodává. Zdroj: mmv-mediathek.de

59

Ohlédnutí – Komentář

Joey Kelly lákal na Berlin Marathon

Joey s megafonem při Berlin Marathonu 2014 Foto: youtube.com/channel/UCTZYP-LKaYLz1IiUPq6eFlg

Joey Kelly se letos účastnil Berlin Marathonu, tentokrát netypicky jako divák. Na kraji trasy povzbuzoval účastníky, fotil se a podepisoval. Byl také svědkem nového světového rekordu, kdy Dennis Kipruto Kimetto doběhl v čase 2:02:57. Pro síť hotelů Holiday Inn Hotels & Resorts poskytl Joey krátký komentář. Videozáznam najdete na youtube.com/watch?v=th3vPKRCBeM (další krátký obrazový sestřih na youtube.com/watch?v=bHslRFQi-lY), české znění zde: „Jsme v Berlíně a Berlin Marathon je jedním ze světových maratonských závodů 'Velké pětky', a dneska je super den. Je to nepopsatelné. Berlínský maraton je skvělý závod.“

„Na 35. kilometru už je to samozřejmě fakt těžké. Vaše vnitřní pohodlnost i nedostatek uhlohydrátů, přichází tzv. 'náraz do zdi', úbytek sil, kdy už se skoro nemůžete ani hnout, někteří dostávají křeče, pochybují o sobě, nemají cíl před očima, protože je to ještě sedm kilometrů, to zní jako málo, ale když máte už za sebou pětatřicet...to už je

pak fakt drsné... Teď už musí závodníci opravdu bojovat s vnitřní pohodlností a neztrácet pomyslně cíl před očima.“ 60

„Samozřejmě je velmi důležitá příprava...když člověk vyrazí třeba sem do Berlína, přenocuje v Holiday Inn...kvalitní spánek před závodem je také důležitý, pak také dobré jídlo, uhlohydráty, aby mělo tělo zásoby...a i po závodě, aby si člověk měl kde

odpočinout, aby si měl kam lehnout, pořádně se vysprchoval nebo vykoupal, aby tělo zase načerpalo sílu a energii...protože při maratonu tělo překonává své hranice.“

„Z Berlína se stalo úžasné město. A Berlin Marathon je neuvěřitelně oblíbený. Vidět Berlín, ať už s účastí v závodě, nebo bez, to je...z Berlína se stalo město, které mohu

jen doporučit. I nálada je tu skvělá, Berlíňané jsou fajn a otevření vůči světu, je to světová metropole...takže můžu jen doporučit.“ „Když stojíte na okraji trasy a pozorujete maraton, jak tady lidi bojují sami se sebou, tak to člověka strhává. Nejradši bych hned vyběhl s nimi...a já se do Berlína vrátím a

poběžím Berlin Marathon znovu. Lidi, kteří tady stojí a povzbuzují, si říkají – když to zvládnou oni, zvládnu to já taky! Proto zase Berlin Marathon poběžím.“

Joey se podepisuje divákům Foto: youtube.com/channel/UCTZYP-LKaYLz1IiUPq6eFlg Zdroj: youtube.com/channel/UCTZYP-LKaYLz1IiUPq6eFlg

61

Maite Itoiz šla původně jen vyzkoušet akustiku klubu

Skončila na pódiu na koncertě Terryho Oldfielda Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou s manželem Johnem Kelly, hraje již pár let na harfu. Na tu se doprovází při koncertech staré hudby ELFENTHALu či během večerů autorského čtení spřátelené spisovatelky Toti Martínez de Lezea. V prosinci má vystupovat kousek od Pamplony, v Arbizu, a tak se vydala prozkoumat místo, kde bude hrát. Jak to dopadlo, to popsala druhý den, 26. 10., na Facebooku: „Zajímavý večer; skončila jsem s harfou na pódiu na koncertě Terryho Oldfielda!! O_o Nebylo to vůbec plánované, jen jsem tam ráno šla vyzkoušet akustiku klubu, protože tam budu v prosinci hrát, ale on dělal zvukovou zkoušku, věděl o tom, že mám s sebou harfu,

zeptal se, jestli si může vyzkoušet a... Skončila jsem na jeho koncertě a hrála tam půl hodiny nebo i víc. Teď vím, že jsem nějakým způsobem schopná na harfu improvizovat! Cool zkušenost! Bylo to poprvé, co jsem byla „pouze harfenistka“!“ Terry Oldfield je multiinstrumentalista britského původu, bratr hudebníka Mika Oldfielda a zpěvačky Sally Oldfield. Foto ze spontánního společného vystoupení najdete na facebook.com/photo.php? fbid=10152338538066809&set=p.10152338538066809. ********************************************************************************

Joey Kelly vyslancem pro Strahlemann Joey Kelly se nově stal vyslancem organizace Strahlemann-Initiative. Na závěr své přednášky z cyklu No Limits, kterou absolvoval 9. 10. v Heppenheimu, dostal tuto nabídku od předsedy organizace Franze-Josefa Fischera a reagoval na ni slovy: „Pokud mě potřebujete jako vyslance, samozřejmě do toho jdu.“

Organizace Strahlemann-Initiative, založená v roce 2002, podporuje projekty v oblasti vzdělávání určené především mladým lidem, kteří jsou v přístupu ke vzdělání z nějakých důvodů znevýhodněni, a to v Německu i jinde. Před svým vystoupením navštívil Joey Strahlemann Talent Company na škole MartinBuber-Schule. Žáci vytvořili koláž z fotografií všech žáků školy, tuto koláž Joey samozřejmě také podepsal. V rozhovoru s dětmi se Joey zajímal mj. o to, čím by žáci chtěli jednou být. A žákům se návštěva bezesporu líbila, jak je znát z příspěvků na Facebooku: „Iron Man a několikanásobný mistr světa byl naprosto akční, veselý a sympatický. Díky, Joey.“

Zdroj: strahlemann-initiative.de, Bergsträßer Anzeiger, echo-online.de, morgenweb.de

62

Kathy Kelly ve Vídni jako Leonore z opery Fidelio

Erwin Stephan a Kathy Kelly zpívají duet Florestana a Leonore z opery Fidelio

Kathy Kelly byla 26. 10. jednou z účinkujících operního večera Freischütz und Fidelio (Čarostřelec a Fidelio) ve Vídni. Německé hudební divadlo Siegbrunn Musiktheater zde prezentovalo průřez operami Čarostřelec (Carl Maria von Weber) a Fidelio (Ludwig van Beethoven). Kathy studuje již pět let operní zpěv pod vedením prof. Erwina Stephana, který vešel ve známost jako „Pan Tannhäuser“ (představitel hlavní role ve stejnojmenné Wagnerově opeře – pozn. překl.) a zahrál si ve více než 160 představeních ve 26 inscenací této náročné opery. Ve Vídni se představil jako Max z Čarostřelce a Florestan z Fidelia. Kathy převzala part Leonore z Fidelia.

Kathy vystoupila se svým učitelem zpěvu. Foto (2): youtube.com/channel/UCQrj7ONHAv6jtaaroyHAFHw Zdroj: oficiální Facebook profil Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/DuglaPromotion

63

Florentův pracovně nabitý říjen: focení, seriály Cobra 11 a Tatort i reklama pro TABAC Original Florent Raimond je nadále činný jako model i herec. V říjnu byl značně pracovně vytížen, jak se můžete dočíst z následujících řádků. 8. října zveřejnil na své oficiální Facebook stránce sérii fotografií a připsal: „Cool interiérové focení v ZV Studios – fajn tým!“ Fotky najdete na adrese facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/photos/a.228607460633493.1073741836.1732 63992834507/340608639433374. 14. října zveřejnil Florent další sérii fotografií, tentokrát z Düsseldorfu: „Focení pro Saint Gobain jako architekt.“ Fotografie Florenta jako architekta najdete na adrese facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/photos/a.228607460633493.1073741836.1732 63992834507/342526319241606. 21. října se pochlubil působením ve známém seriálu s kriminální tematikou Cobra 11: „Ve čtvrtek 23. 10. budu na RTL v Alarm für Cobra 11, díl Die Akte Stiller jako ruský tajný agent. Spolupráce se Semirem a Alexem mě bavila...“ 28. října zveřejnil reklamní video pro kosmetickou řadu TABAC Original: „Nový TV spot pro TABAC Original – Du bist das Original (Ty jsi originál). Hraju v obrazech DU LIEBST (ty miluješ) a DU ZERSTÖRST (ty ničíš).“ Video je složené z jednotlivých hesel a příslušných videozáběrů. Najdete ho na facebook.com/video.php?v=348783675282537&set=vb.173263992834507. 31. října poslal Florent fotku z Instagramu a připsal: „Happy Halloween...“ Na fotografii je nalíčený pro natáčení seriálu Tatort (Místo činu) – maskérky mu vytvořily krvavé šrámy v obličeji. Foto najdete na instagram.com/p/u0j8AIEN-i. Doporučujeme také sledovat Florentův Instagram – instagram.com/fraimond. Najdete tam nejen to, čemu se Florent momentálně pracovně věnuje, ale i fotografie s manželkou Maite Kelly. Zdroj: facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, instagram.com/p/u0j8AIEN-i

64

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: facebook.com

65

Hlášky měsíce

Maite na Týdnu módy: Jsem hrozná držka!:-D Foto: bunte.de

Maite Kelly s manželem Florentem Raimondem navštívili berlínský Týden módy – nejen proto, že móda Maite zajímá, ale i proto, že Florent si již nějaký čas přivydělává jako model. A jak je to s jejich manželstvím? „Kdyby do mě nebyl blázen, stejně by se mnou nevydržel. Takže mám sakra štěstí. Protože já bych sama se sebou taky nevydržela.“ A co je na ní podle jejího názoru tak hrozného? „No, jsem hrozná držka. Hrozná držka. Hrozná držka!:–D Ale umím být i milá.“ Video najdete na bunte.de/musik/maite-kelly-das-baby-ist-da-105997.html. Zdroj: bunte.de

66

Foto měsíce Foto měsíce října pochází z pořadu TV Total vysílaného 1. října na PRO7, kde byl Joey Kelly hostem svého kamaráda Stefana Raaba. Joey si přímo ve studiu nechal udělat pedikúru rybičkami...a tady vidíte, jak to probíhalo:

Foto (2): prosieben.de

V pozadí si můžeme ještě všimnout fotografie z Joeyovy knihy America For Sale – v hospodě v Denveru hrál Joey na kytaru (to už se dnes moc nevidí!) jednu irskou lidovku za druhou, a za to dostal jídla a pití, co hrdlo ráčí. A nepřehlédněte i výraz Stefana Raaba...:-D

67

Video měsíce Nebývá zvykem, abychom v rubrice Video měsíce uváděli videa dvě. Tentokrát však nejspíš není možné vybrat jen jedno z nich, navíc se obě týkají Kathy Kelly. První video je nahrávka vystoupení se sborem Gospel- und Pop-Chor Idar-Oberstein v IdarOberstein 5. 10. v téměř vyprodaném 600místném Městském divadle (Stadttheater). Píseň v gospelovém duchu I Will Follow Him z muzikálu Sestra v akci, kterou jako první nazpívala Paola Neri, najdete v podání sboru SingTONic Thallichtenberg a Kathy na youtube.com/watch? v=_UEbegFVuDM:

Foto (2): Gospel- und Pop Chor Idar-Oberstein Zdroj: rhein-zeitung.de

68

Tím druhým je pak Knockin' On Heavens Door – vystoupení velice energické i na poměry temperamentní Kathy. Publikováno na přelomu září a října – u videa chybí údaj o datu a místu konání koncertu. Video najdete na youtube.com/watch?v=0p1ROCV6ofk.

Foto (3): Ulrike Schöngarth

69

Překlad Tento měsíc přinášíme překlad písně, která se stala jedním ze symbolů kellyovské desky Street Life (1992) a stejnojmenného období – Crazy. Jen co se v intru rozezní Kathyiny klávesy svým typickým „streetovým“ zvukem, je nám neomylně jasné, do kterého období píseň patří. Napsala a nazpívala ji Barby Kelly, když jí bylo tak šestnáct sedmnáct...a protože víme, že Kellyovi často psali o tom, co sami prožívali, lze usuzovat, že píseň má vyjadřovat ji samotnou... Proč jsem tak ztřeštěná? Jednoduše proto, že jsem umělec...:-)

Crazy

Ztřeštěná

Say why am I so crazy I'm sorry, I can't stop me from growing They ask me why am I crazy And I tell them, I can't stop me from growing

Řekni, proč jsem tak ztřeštěná Pardon, ale nemůžu se přestat rozvíjet Ptají se mě, proč jsem tak ztřeštěná A já jim říkám – nemůžu se přestat rozvíjet

Why am I so, so, so crazy I think that I'm just an artist

Proč jsem tak strašně ztřeštěná? Myslím, že je to proto, že jsem prostě umělec

Being crazy is a lonely road But I've got only one life to live

Být ztřeštěná, to je osamělá cesta Ale žiju jen jednou

Dance my life – dance your life Yeah sing it through And nobody will stop me from growing

Tak protančím svůj život – protanči svůj život A prozpívej ho A nikdo mě nezastaví v mém rozvoji

Why am I so, so, so crazy I think...that I'm just an artist

Proč jsem tak strašně ztřeštěná? Myslím, že je to proto...že jsem prostě umělec

Barby Kelly zpívá Crazy na velkém pouličním koncertě v Berlíně v prosinci 1992, jehož záznam byl vydán na VHS Street Life Foto: The Kelly Family

70

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-) V měsíci říjnu přinášíme jednu z nejkrásnějších (fanouškům známých) fotek Kathyina syna Seana s otcem Vincentem van Hille. Vincent se snaží malému synkovi láskyplně přiblížit hru na typický kellyovský perkusní nástroj – konga... Co se v mládí naučíš...:-)

Foto: ebay.de

71

Kalendář

3. 10. 2009, Angelo v Brně: Poslední český koncert před pauzou! 3. 10. 2009 přijel Angelo Kelly znovu do České republiky v rámci druhé – podzimní – části svého turné The Traveller solo&acoustic tour, a to do Brna. Akustický koncert se konal v G-Studiu a přitáhl spoustu diváků, mimo jiné i proto, že Angelo předtím v létě oznámil pauzu na neurčitou dobu – rozhodl se radikálně změnit svůj životní styl a cestovat s rodinou v obytném busu. Pauza trvala nakonec dva a půl roku – na jaře 2012 oznámil Angelo návrat k veřejnému koncertování a vydal CD OFF ROAD, které výrazně odráží tehdejší změny v jeho životě.

Poloha G-Studia vzhledem k nejznámějšímu brněnskému náměstí – náměstí Svobody Foto: mapy.cz

Brněnské G-studio bylo – jak je uvedeno na jeho webových stránkách gstudio.cz – grafické studio, divadlo a mastering studio. Na vedoucí pozici divadla působil jeden z nejznámějších představitelů brněnské muzikálové scény – herec, zpěvák, režisér a současný šéf muzikálové sekce Městského divadla Brno Petr Gazdík. Ten G-studio také zakládal, společně s další známou postavou brněnské a dnes už i pražské muzikálové scény – Romanem Vojtkem.

72

G-Studio v ulici Kounicově Foto: mapy.cz

Během koncertního večera zahrál Angelo písně, které napsal v začátcích své kariéry (PeePee, The Swan, Stranger, „první milostnou píseň, kterou kdy složil“ – Once In A While pro přítomnou manželku Kiru), několik coververzí (Bon Jovi – Keep The Faith, Beatles – Yesterday, Roger Whittaker – Streets Of London, 4 The Cause – Stand By Me), ale např. i irskou lidovou I'll Tell Me Ma. Ke všem připojil historky o tom, jak píseň vznikala či s jakým životním obdobím ji má spojenou. Došlo i na známý hit I Can't Help Myself a několik nových písní zkomponovaných speciálně pro toto turné, ve kterých Angelo vysvětlil aktuální situaci – po skončení turné plánoval pauzu, během které se chtěl věnovat pouze rodině. Angelo během koncertu vystřídal několik hudebních nástrojů (akustická a elektroakustická kytara, baskytara, mandolína, flašinet, perkuse, bicí). Koncert zpestřil „nácvik“ písně With Or Without You od U2, kdy Angelo vytáhl na pódium tři fans a dal jim do rukou hudební nástroje. Sám kromě zpěvu zahrál na akustickou a elektroakustickou kytaru, baskytaru, mandolínu, flašinet, perkuse a bicí. Kira se postarala o doprovodné vokály a perkuse, ale nechyběl ani její sólový part. Během koncertního večera nebylo povoleno pořizovat zvukové ani obrazové záznamy, proto tentokrát nedisponujeme obrazovým materiálem. 73

Módní tip

Maite Kelly pro BonPrix:

Nová podzimní kolekce! V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás. Stává se již pomalu pravidlem, že Maite Kelly každé jaro a podzim přináší novou autorskou módní kolekci ve spolupráci se zásilkovým obchodem s oblečením BonPrix. Nejinak je tomu i na podzim 2014 – 9. října zveřejnila Maite kolekci s názvem Express yourself, tedy Vyjádři se či Vyjádři svou osobnost. Nová kolekce se opravdu nebojí odvážně kombinovat vzory. Kolekce se skládá z několika částí: Clean Chick Minimalistický styl se zde postará o maximální efekt! Poznávacím znamením jsou čisté tvary, hrubé pletené struktury i grafické vzory, které jsou díky své puristické eleganci zárukou stylu a úrovně. Retro 40. let Tento trend si vás získá zdůrazněným pasem, ženskými tvary a výraznou strukturou materiálu. Klasický střih je zárukou elegance, šarmu a hravého vzhledu. Glam Grunge Toto je moderní interpretace devadesátkového grunge looku. Kárový vzor se kombinuje s hravými květinovými vzory či s kvalitním denimem. Mix materiálů Žakárová pletenina, plakátové potisky a vzory – v tomto trendu je dovoleno vše. Vyčarujte si nový outfit z mixu stylů – z klasických i nových vzrušujících elementů. Ethno-Casual Tento uvolněný, pohodlný styl obsahuje prvky z cizích zemí a kultur. Folklórní vzory v kombinaci s kargo detaily zaručí uvolněný casual look. Podzimní kolekci Maite Kelly najdete na německém BonPrixu (oficiálně) pod bonprix.de/kategorie/damen-highlights-maite-kelly-kollektion-2/ a na českých webových stránkách tohoto zásilkového obchodu pod bonprix.cz/vyhledavani/maite+kelly. Zdroj: bonprix.de, facebook.com/MaiteKelly

74

Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak!

Jimmy Kelly Kresba, foto: Malene Liisborg Hansen

75

Připravuje se

Iruñea Kantuan II opět s Johnem Kellym a Maite Itoiz

John Kelly a Maite Itoiz hovoří o tom, jak je pro národ důležitá kultura Foto: Kultura Ondarea – youtube.com/channel/UC2kpDlMNm-UnVxrjgPmweDQ

John Kelly a jeho žena Maite Itoiz vystoupí 1. listopadu v rámci koncertu Iruñea Kantuan II (Pamplona zpívá II). Pro velký úspěch loňského koncertu baskické hudby se nyní pořádá druhý ročník, stejně jako loni ve známém sále Baluarte. Baskická televizní stanice EITB odvysílá stejně jako loni záznam koncertu na Štědrý den. V programu kromě dvou hlavních představitelů formace ELFENTHAL Johna a Maite vystoupí baskičtí umělci jako Juantxo Zeberio (klavír), Txema Garces (bas), Hasier Oleaga (perkuse), Francisco Herrero (housle), Joxerra Mitxelena (kytara), Iñaki Diéguez (akordeon) a mnozí další. 20. října napsala Maite Itoiz na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL o přípravách na tento neobyčejný koncert: „Včera to byla fajn zkouška, připravovali jsme se pěvecky a trochu jsme experimentovali s

některými ze zpěváků, kteří budou přítomní 1. listopadu v Baluarte. Na přání budu dirigovat speciální verzi veeelmi známé písně, téměř a capella. Včera jsem poslouchala Johna, Alberta, Kalakan trio (snad jsem vás moc nevyužívala, haha), Lauru a Marii, a myslím, že to bude znít cool.“ Tyto koncerty jsou důležité pro baskické kulturní dědictví. O významu kulturního dědictví pro národ hovoří John a Maite ve videu, které v originálním španělském znění najdete na youtube.com/watch?v=e2QQMiT1sxo. Zdroj: facebook.com/events/780319332009965, oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

76

Připravuje se

Jimmy a jeho team vzkazují: Seznam písní na live CD a DVD, termín vydání v listopadu

Foto: jimmykelly.com, flowfish-store.de

Jimmy Kelly a jeho team se 11. 10. přihlásili opět prostřednictvím Jimmyho oficiální Facebook stránky. Po termínech září 2014 a říjen 2014 by měl být termín vydání live DVD a CD s názvem Live In Concert listopad 2014: „Milí přátelé, tady máte pár novinek na víkend: Vydání live CD a DVD Live in Concert se blíží čím dál víc. Jako vždy to bude trošku

později, než jsme mysleli, vycházíme ale z toho, že zhruba za čtyři týdny budete svá DVD a CD držet v rukou. Brzy dáme pár ukázek z DVD na YouTube. Máte se na co těšit! Teď už je k dispozici seznam písniček z CD a DVD. Přejděte se na následující odkazy: DVD: http://bit.ly/1qCAScC CD: http://bit.ly/1tjAUgV 77

DŮLEŽITÉ: CD a DVD nejdřív k dostání v běžných obchodech. Můžete si ho objednat

pouze přes náš shop. Od včerejška byla umožněna také platba službou Sofortüberweisung ('okamžitý převod' – prodávající ihned obdrží potvrzení o platbě a může zboží odeslat dříve, než mu reálně přijdou peníze – pozn. překl.) kromě obvyklých platebních metod PayPal a platba předem. Program turné, který je již déle rozebraný, bude opět k dostání během zhruba deseti dnů. Zde si ho můžete předobjednat: http://bit.ly/1p0doOX. A ještě jedna skvělá novinka: Poté, co bylo album Viva La Street nominováno ve dvou

kategoriích na čtvrtletní cenu německé albové kritiky, je nyní nově nominováno dokonce na výroční cenu. Držte nám palce, ať tu 'trofej' bereme! Album je od nynějška opět k dostání v online shopu za zvýhodněnou cenu 11,99 eur. Kdo chce svým blízkým dát k Vánocům hudební dárek, může sáhnout sem: http://bit.ly/1uU7Efj Mimochodem: Pokud jste již odeslali objednávku live CD či DVD a chcete k ní přidat další

věci, abyste ušetřili na poštovném, není to žádný problém. Pošlete jednoduše na adresu [email protected] email s číslem objednávky a věcmi, které chcete přidat. A dostanete všechno v jedné zásilce.

Nyní vám přejeme všem krásný podzimní víkend, Jimmy & team“ Zdroj: jimmykelly.de

78

Připravuje se

Patricia v porotě soutěže SongTalent Patricia Kelly zasedne v porotě křesťanské hudební soutěže SongTalent 2015. SongTalent je hudební soutěž, kterou společně vyhlašují křesťanská rádiová stanice ERF Pop, Gerth Medien, organizace Evangelisches Jugendwerk in Württemberg a Deutscher Evangelischer Kirchentag. Jedná se o druhý ročník této soutěže, první se konal v roce 2013. Od 3. listopadu 2014 do 31. ledna 2015 se mohou formou videonahrávek hlásit všichni, kdo píší vlastní písně s křesťanskou tématikou či křesťanským náhledem na svět. Odborníci z výše zmíněných organizací provedou následně předvýběr. Dvacet nejlepších účastníků bude zveřejněno na webových stránkách SongTalentu. Online hlasováním budou vybráni čtyři finalisté, pátý dostane divokou kartu. Finále se bude konat v červnu 2015 při příležitosti Deutscher Evangelischer Kirchentag (Německého evangelického dne) ve Stuttgartu. Zde poskytne porota složená ze známých hudebníků finalistům cenné rady pro jejich další hudební dráhu a na záběr zvolí celkového vítěze. Vítěz má právo na studiovou nahrávku vítězné písně a její vydání, dále ho čekají různá vystoupení a součástí bude také dvouletá podpora v oblasti koncertního vystupování, psaní písní, kapely a managementu. Kromě Patricie zasednou v porotě další známí křesťansky založení hudebníci – Johannes Falk a Yasmina Hunzinger. Zdroj: jesus.de, songtalent.de, pro-medienmagazin.de ************************************************************************************************************************

Připravuje se

Dokument o Joeyově skandinávské výpravě: 3000 km na kole po North Sea Cycle Route Jak už jsme informovali v minulých číslech fanzine KELLYWORLD, Joey Kelly podnikl v srpnu cyklistickou výpravu po severní části stezky Nordseeküstenradweg (North Sea Cycle Route), nejdelší cyklistické stezky v Evropě. Trasa vede při mořském pobřeží přes Holandsko, Německo, Dánsko, Švédsko, Norsko a Velkou Británii. Joey se svými parťáky, bývalými profesionálními cyklisty Rudim Altigem a Jeannie LongoCiprelli, projeli tentokrát skandinávskou část dlouhou 3000 km. Startovalo se z Calais v Jeanniině francouzské vlasti a cíl byl Nordkap v Norsku. Z výpravy vznikl pětidílný dokument ve spolupráci stanice ZDF a německo-francouzské ARTE TV. Termíny vysílání budou brzy oznámeny. Trio ve stejném složení projelo před dvěma lety britskou část této cyklostezky. I z této výpravy odvysílala ARTE TV pětidílný dokument. Více o Joeyově britské cestě najdete ve fanzine KELLYWORLD 08/2013 v rubrice Téma měsíce. Zdroj: de.frogblog.tv ************************************************************************************************************************

Připravuje se

Patricia Kelly hostem bohoslužby v Hachenburgu Patricia Kelly bude 2. listopadu v 10:30 hostem bohoslužby konané v městské hale (Stadthalle) v Hachenburgu. V rámci běžné bohoslužby povede s Patricií rozhovor pastor Kai Lamich a Patricia bude hovořit především o těch pasážích ze své knihy Der Klang meines Lebens, které se týkají její křesťanské víry. Patricia také zazpívá jednu nebo dvě písně. Zdroj: fan stránka oficiálně spolupracující s Kellyovými facebook.com/kellyfamilynl

79

Připravuje se

ELFENTHAL: soundtrack k traileru knihy ENDA Formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz, vytvořila soundtrack k traileru nové knihy ENDA od španělské spisovatelky Toti Martínez de Lezea, se kterou Maite Itoiz spolupracuje (hudebně Toti doprovází při jejích turné autorského čtení). Maite Itoiz k tomu vzkázala 18. 10. na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL: „POZOR! Tady můžete vidět a slyšet malou ukázku z traileru nové knihy od Toti Martínez de Lezea – ENDA. Ano! Soundtrack je

od ELFENTHAL. Brzy bude online celý trailer. Kniha vyjde na konci listopadu.“ Obálka připravované knihy ENDA Foto: youtube.com/channel/UCbxtS1NHQWSTuuQZzeFvfGg

Video (Toti hovoří o přípravách knihy) najdete na youtube.com/watch?v=P_QzSzSx4F0.

Toti v traileru: Ráda bych, aby se vám kniha líbila! Foto: youtube.com/channel/UCbxtS1NHQWSTuuQZzeFvfGg

28. října se Maite Itoiz přihlásila s aktuálním infem: „Dnes večer dokončujeme nahrávání soundtracku traileru ke knize Enda. Zítra se to bude upravovat...“ A konečně 31. 10. napsala: „Včera jsem dokončila nahrávání soundtracku pro trailer ke knize ENDA, kde mě uslyšíte hrát na nástroje, které jsem ještě nikdy nenahrávala, jako například rabel, txalaparta či lesní roh.

Součástí byly také dvě výjimečné spolupráce, které vdechly život válečným hlasům, které bloudily v mé mysli; severský válečník John Kelly a navarrsko –baskický válečník Gorka Elso.“ Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

80

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

81

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014

82

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 43/říjen 2014 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Thomas Stachelhaus Foto na zadní obálce: Thomas Stachelhaus Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

83

84